1
00:00:17,040 --> 00:00:21,240
(مچھلی کریکلنگ)

2
00:00:22,760 --> 00:00:24,760
(کشتی کے جھومنے کی آواز)

3
00:00:51,520 --> 00:00:52,440
(گارڈ چیخنا)

4
00:00:52,520 --> 00:00:54,360
گارڈ: چھوڑو! تم بہن!

5
00:00:54,440 --> 00:00:57,120
چھوڑو! چھوڑو!

6
00:00:57,760 --> 00:00:59,840
گیتونڈے: <i>میں نہیں جانتا تھا کہ میں کہاں تھا۔</i>

7
00:01:00,160 --> 00:01:02,360
گیتونڈے: مجھے یہاں کون لایا؟
نہیں معلوم۔</i>

8
00:01:02,880 --> 00:01:05,480
<i>گیتونڈے: وہ مجھے یہاں کیوں لائے؟
میں نہیں جانتا۔</i>

9
00:01:11,280 --> 00:01:13,600
<i><font color="
میرے لیے جہنم سردار جی۔</i>

10
00:01:14,760 --> 00:01:16,880
<i>گیتونڈے: بالکل آپ کی طرح، ہو گا۔</i>

11
00:01:19,520 --> 00:01:21,920
(بیک گراؤنڈ میں سنسٹر میوزک چل رہا ہے)

12
00:01:29,480 --> 00:01:31,480
(کشتی کے جھومنے کی آواز)

13
00:01:43,600 --> 00:01:45,600
بہن چودائی!

14
00:02:12,160 --> 00:02:13,160
<i>جے ہند،</i> جناب!

15
00:02:15,640 --> 00:02:18,040
<i>Bibinka623</i> کو چالو کر دیا گیا ہے۔

16
00:02:24,320 --> 00:02:25,520
آدمی: <i>وہ نہیں چاہتے...</i>

17
00:02:26,320 --> 00:02:29,880
آدمی: سب سے بڑا ارب پتی۔
آخر کار اس نے مونٹریال جانے کا فیصلہ کیا۔

18
00:02:30,040 --> 00:02:30,920
(دروازہ بند ہوتا ہے)

19
00:02:31,000 --> 00:02:32,960
ٹیکس میں 400 ملین بچانے کے لیے، آپ دیکھتے ہیں۔

20
00:02:33,720 --> 00:02:36,320
(انسان سرگوشی کرتا ہے) جناب،
<i>Bibinka623</i> کو چالو کر دیا گیا ہے۔

21
00:02:37,280 --> 00:02:38,480
(ڈش کلینک)

22
00:03:06,440 --> 00:03:08,120
بھاڑ میں جاؤ!

23
00:03:08,400 --> 00:03:09,600
(ڈش کلینک)

24
00:03:12,960 --> 00:03:16,120
گیتونڈے: <i>جب میں وہاں سے نکلا۔
40 دنوں کے بعد تاریک تہھانے،</i>

25
00:03:16,280 --> 00:03:18,640
گیتونڈے:
<i>میرے ذہن میں صرف ایک ہی بات تھی۔</i>

26
00:03:19,720 --> 00:03:21,760
<font color="

27
00:03:21,880 --> 00:03:24,040
گیتونڈے: <i>جس نے بھی میرے ساتھ یہ کیا تھا...</i>

28
00:03:24,480 --> 00:03:27,200
گیتونڈے: <i>عیسیٰ، پارولکر، سبھی!</i>

29
00:03:32,040 --> 00:03:35,120
گیتونڈے: <i>پھر مجھے احساس ہوا۔
کہ یہ کھیل اس سے بہت بڑا ہے۔</i>

30
00:03:35,680 --> 00:03:39,000
گیتونڈے: <i>یہ کمینے...
تم سے بڑا... مجھ سے بڑا۔</i>

31
00:04:04,880 --> 00:04:07,520
گیتونڈے:
<i>میری معلومات کبھی غلط نہیں ہوتی سردار جی۔</i>

32
00:04:07,840 --> 00:04:10,800
گیتونڈے:
<i>میں نے آپ کو بتایا تھا کہ ترویدی زندہ رہے گا۔</i>

33
00:04:15,720 --> 00:04:18,040
گیتونڈے: <i>قسم، میں نے تم سے سچ کہا۔</i>

34
00:04:18,440 --> 00:04:20,360
گیتونڈے: <i>اس پہیلی کو حل کرنے کی کوشش کریں...</i>

35
00:04:20,720 --> 00:04:22,960
گیتونڈے: <i>آپ کو تمام جوابات مل جائیں گے۔</i>

36
00:04:30,840 --> 00:04:36,280
(تھیم سانگ چل رہا ہے)

37
00:05:08,560 --> 00:05:10,560
(پولیس سائرن)

38
00:05:11,440 --> 00:05:13,920
<font color="
بنکر سے پمفلٹ

39
00:05:14,000 --> 00:05:17,280
یہ بھرتی کے پوسٹر کی طرح لگتا ہے۔
ایک دہشت گرد تنظیم کا۔

40
00:05:17,520 --> 00:05:19,720
عام طور پر وہ ایسے مواد کا پرچار کرتے ہیں،

41
00:05:19,800 --> 00:05:21,720
مجید: عموماً کسی بڑے حملے سے پہلے۔

42
00:05:21,840 --> 00:05:24,120
مجید: اور یہ کہتا ہے۔
یہ جنگ کا وقت ہے، اب۔

43
00:05:24,200 --> 00:05:26,600
آئی ایس آئی ایس ہندوستان میں خلاف ورزی کرنے کی کوشش کر رہی ہے،

44
00:05:27,240 --> 00:05:30,360
را چیف: یہ شاید کوئی الگ کرنے والا گروہ ہو۔
کمشنر: نہیں

45
00:05:30,520 --> 00:05:33,640
ہم نے کڑی نظر رکھی ہوئی ہے۔
ISIS پر، ریاستی سطح پر۔

46
00:05:33,720 --> 00:05:35,280
وہاں کوئی تشویشناک بات نہیں ہے۔

47
00:05:35,360 --> 00:05:36,840
ہماری ایجنٹ انجلی ماتھر...

48
00:05:37,400 --> 00:05:38,760
وہ حزب الدین کی تعلیم حاصل کر رہی تھی۔

49
00:05:38,840 --> 00:05:41,240
را چیف: ہمیں ایک اطلاع ملی
بلوچستان سے...

50
00:05:41,360 --> 00:05:43,120
کمشنر: ماریو، ماریو: سر۔

51
00:05:43,200 --> 00:05:45,240
کمشنر: اس کے لیے ایک SIT قائم کریں۔

52
00:05:45,400 --> 00:05:48,280
لشکر، داعش اور حزب الدین...

53
00:05:48,680 --> 00:05:51,800
فی الحال آئیے ان کے پیچھے چلتے ہیں۔
ماریو: ضرور، جناب۔

54
00:05:52,280 --> 00:05:54,120
سرتاج... اچھا کام۔

55
00:05:54,480 --> 00:05:56,280
ماریو: کیا آپ SIT میں شامل ہوں گے؟

56
00:05:58,120 --> 00:05:59,120
جی جناب۔

57
00:05:59,560 --> 00:06:00,560
جناب...

58
00:06:00,920 --> 00:06:03,800
پارولکر: ایس پی آئی ماجد خان ماہر ہیں۔
دہشت گردی کے خلیوں پر۔

59
00:06:04,760 --> 00:06:05,760
ماریو: ضرور۔

60
00:06:07,040 --> 00:06:10,320
کمشنر: ماجد، سرتاج لیں گے۔
اس کیس کی قیادت ..

61
00:06:12,280 --> 00:06:13,280
جی جناب۔

62
00:06:14,240 --> 00:06:15,240
(انجن ریوونگ)

63
00:06:15,320 --> 00:06:16,600
اب، آپ باس ہیں.

64
00:06:16,960 --> 00:06:18,560
مجید: مجھے ایک دعوت دو یار۔

65
00:06:18,880 --> 00:06:22,440
<font color="
بھونسلے کی این جی او سے براہ راست تعلق ہے...

66
00:06:23,760 --> 00:06:26,440
(ٹریفک شور)
حزب الدین اس میں کیسے فٹ ہے؟

67
00:06:26,520 --> 00:06:28,800
بھونسلے کام نہیں کر سکتے تھے۔
کسی اور کے لیے؟

68
00:06:28,920 --> 00:06:29,760
آپ کو ایسا لگتا ہے؟

69
00:06:29,920 --> 00:06:34,080
آپ بڑے کیسوں میں نہ پڑیں، اس لیے
آپ کو شاہد خان کی حقیقت کا علم نہیں ہوگا۔

70
00:06:34,160 --> 00:06:36,120
مجید: ہر چیز میں اس کا ہاتھ ہے۔

71
00:06:36,200 --> 00:06:39,000
ممبئی میں 93 دھماکوں سے لے کر
قندھار ہائی جیکنگ۔

72
00:06:39,080 --> 00:06:40,200
ہمیں چیک کرنا چاہیے۔

73
00:06:40,400 --> 00:06:41,840
آپ شاہد خان کو تلاش کریں۔

74
00:06:43,360 --> 00:06:45,360
میں گائیتونڈے کے تیسرے باپ کو تلاش کروں گا۔

75
00:06:45,920 --> 00:06:47,840
(پولیس سائرن)

76
00:06:53,760 --> 00:06:54,760
(ہاتھ مارتا ہے)

77
00:06:55,160 --> 00:06:57,000
عورت: یہ ٹھیک ہے!

78
00:07:00,280 --> 00:07:02,280
(بلند آواز سے آہیں)

79
00:07:03,160 --> 00:07:05,160
(درد کے ساتھ ہانپنا)

80
00:07:10,680 --> 00:07:11,680
(سرگوشی)

81
00:07:13,080 --> 00:07:14,480
یہ ختم! یہ ختم!

82
00:07:15,600 --> 00:07:17,600
(سرتاج درد سے سسک رہا ہے)

83
00:07:18,200 --> 00:07:21,360
(آڈیو ریکارڈنگ پر سرتاج) <i>کیا ہو رہا ہے</i>
<i>25 دنوں میں ہونے والا ہے؟</i>

84
00:07:21,440 --> 00:07:23,400
<font color="

85
00:07:23,480 --> 00:07:25,800
گیتونڈے: <i>لیکن میں ترویدی کو بچا لوں گا۔</i>

86
00:07:25,880 --> 00:07:27,040
سرتاج: <i>کون سا باپ؟</i>

87
00:07:27,440 --> 00:07:29,080
سرتاج: <i>وہ گاؤں کا پجاری؟</i>

88
00:07:29,160 --> 00:07:31,120
گیتونڈے: <i>نہیں، سر۔ میرے تین باپ ہیں۔</i>

89
00:07:31,240 --> 00:07:33,200
گیتونڈے: <i>میں یہاں کیوں ہوں اس کی تین وجوہات۔</i>

90
00:07:33,360 --> 00:07:37,480
گیتونڈے: <i>پہلے نے مجھ میں خوف ڈالا،
دوسرے نے مجھے اس کا سامنا کرنے کی ہمت دی۔</i>

91
00:07:37,560 --> 00:07:41,280
گیتونڈے: <i>اور تیسرا جو
میں نے سب سے زیادہ پیار کیا، مجھے دھوکہ دیا۔</i>

92
00:07:43,080 --> 00:07:46,760
(لیپ ٹاپ پر گروجی کی تبلیغ)
<i>وقت کو فتح کرنا ممکن ہے...</i>

93
00:07:47,800 --> 00:07:51,000
(لیپ ٹاپ پر گروجی کی تبلیغ)
<i>کیونکہ وقت تابکار ہے۔</i>

94
00:07:52,440 --> 00:07:56,840
(لیپ ٹاپ پر گروجی کی تبلیغ)
<i>یہ زوال پذیر ہوتا ہے اور یہ... ہمیشہ کے لیے رہتا ہے۔</i>

95
00:07:57,840 --> 00:08:00,520
<font color="
<i>یہ ایک دائرہ ہے۔</i>

96
00:08:00,640 --> 00:08:04,440
(لیپ ٹاپ پر گروجی کی تبلیغ)
<i>اور وقت کا یہ دائرہ</i> میں تقسیم ہے۔

97
00:08:04,640 --> 00:08:06,920
(لیپ ٹاپ پر گروجی کی تبلیغ)
<i>چار دور۔</i>

98
00:08:07,000 --> 00:08:09,560
(لیپ ٹاپ پر گروجی کی تبلیغ)
<i>چار یوگ۔</i>

99
00:08:12,800 --> 00:08:13,880
(لیپ ٹاپ بند کر دیا گیا)

100
00:08:20,360 --> 00:08:21,880
(دروازے کی گھنٹی بجتی ہے)

101
00:08:27,120 --> 00:08:28,600
<font color="

102
00:08:28,720 --> 00:08:29,720
میگھا؟

103
00:08:33,200 --> 00:08:34,200
اُمیش: میگھا!

104
00:08:34,520 --> 00:08:35,520
میگھا: ہاں؟

105
00:08:48,520 --> 00:08:49,880
کیا ہم اسے دوبارہ آزما سکتے ہیں؟

106
00:08:52,320 --> 00:08:53,320
(میگھا کلکس)

107
00:08:56,400 --> 00:08:57,920
میگھا: تم فضول باتیں کر رہے ہو۔

108
00:09:01,840 --> 00:09:02,840
میں بہت سنجیدہ ہوں۔

109
00:09:05,480 --> 00:09:06,480
(میگھا کی آہیں)

110
00:09:11,440 --> 00:09:12,440
سنجیدہ؟

111
00:09:14,800 --> 00:09:15,800
ٹھیک ہے

112
00:09:17,200 --> 00:09:18,280
آئیے سنجیدگی سے بات کرتے ہیں۔

113
00:09:22,920 --> 00:09:23,920
اب کیوں؟

114
00:09:24,840 --> 00:09:25,840
کیونکہ...

115
00:09:33,040 --> 00:09:34,240
میں اب یہ نہیں کر سکتا۔

116
00:09:38,560 --> 00:09:40,560
(سرتاج نے ایک گہری سانس لی)

117
00:09:41,120 --> 00:09:42,120
ایک ایک کر کے...

118
00:09:44,440 --> 00:09:46,160
میں اپنی زندگی سے سب کو کھو رہا ہوں۔

119
00:09:50,480 --> 00:09:51,720
میں تنہا محسوس کر رہا ہوں۔

120
00:09:56,360 --> 00:09:58,280
(میگھا کی آہیں)
اب مجھے ڈر لگتا ہے کہ...

121
00:10:00,560 --> 00:10:01,960
تم مجھے بھی چھوڑ دو گے۔

122
00:10:06,280 --> 00:10:07,560
میں جا چکا ہوں سرتاج۔

123
00:10:07,880 --> 00:10:09,160
نہیں میگھا پلیز...

124
00:10:10,480 --> 00:10:12,760
(میگھا نے گہری آہ بھری)
پلیز، یہ مت کہو۔

125
00:10:17,000 --> 00:10:18,120
ہم صرف لڑیں گے۔

126
00:10:20,000 --> 00:10:21,000
نہیں

127
00:10:24,960 --> 00:10:26,320
(آہستگی سے) اب بہت دیر ہو چکی ہے۔

128
00:10:29,840 --> 00:10:31,960
گیتونڈے: <i>آپ نہیں سمجھے سردار جی،</i>

129
00:10:32,080 --> 00:10:34,000
<font color="

130
00:10:34,120 --> 00:10:35,960
گیتونڈے: <i>میں بھی سمجھ نہیں پایا۔</i>

131
00:10:36,720 --> 00:10:38,680
گیتونڈے: <i> وہاں کی زندگی عجیب تھی۔</i>

132
00:10:39,120 --> 00:10:41,800
گیتونڈے: <i>میں نے گارڈز میں سے ایک کو مار ڈالا،</i>

133
00:10:42,360 --> 00:10:45,920
گیتونڈے: <i>لیکن پھر بھی اس نے مجھے نہیں بتایا
ہمارے مقام کے بارے میں ایک لفظ

134
00:10:46,880 --> 00:10:49,760
گیتونڈے: <i>اچھا، وہ کیا کرے گا۔
اب کہو کہ وہ مر گیا ہے۔</i>

135
00:10:50,600 --> 00:10:53,360
<font color="
میرے اندر جل گیا

136
00:10:53,440 --> 00:10:56,960
گیتونڈے: <i>جب میں نے تیراکی کی کوشش کی۔
منجمد پانی، ممبئی کی طرف

137
00:10:58,440 --> 00:11:02,080
گیتونڈے: <i>میں ہر روز تیراکی کرتا تھا۔
بتدریج پچھلے دن سے زیادہ۔</i>

138
00:11:02,520 --> 00:11:04,880
گیتونڈے:
<i>آہستہ آہستہ ممبئی کی طرف آرہا ہے۔</i>

139
00:11:06,760 --> 00:11:09,160
گیتونڈے:
<i>کشتی پر کرنے کو کچھ نہیں تھا۔</i>

140
00:11:09,280 --> 00:11:10,440
<font color="

141
00:11:10,640 --> 00:11:12,000
گیتونڈے: <i>شٹی مچھلی کھاؤ،</i>

142
00:11:12,080 --> 00:11:14,160
<i>اور سوچنا چھوڑ دیں۔
گوپال مٹھ۔</i>

143
00:11:14,240 --> 00:11:15,880
<i>یہ زندگی تھی۔</i>

144
00:11:18,120 --> 00:11:19,800
<i>پھر ایک دن، فاصلے پر،</i>

145
00:11:20,720 --> 00:11:22,960
گیتونڈے:
<i>وہ جواب میرے پاس آ رہا تھا۔</i>

146
00:11:38,800 --> 00:11:39,800
(پانی کے چھینٹے)

147
00:11:40,080 --> 00:11:41,080
یہ پکڑو۔

148
00:11:42,680 --> 00:11:44,440
(پفنگ)

149
00:11:44,520 --> 00:11:45,520
انتظار کیجیے جناب۔

150
00:11:45,760 --> 00:11:47,760
(راحت کی جھلکیاں)

151
00:11:48,000 --> 00:11:49,560
یہ آپ کا بیگ ہے۔

152
00:11:52,840 --> 00:11:54,400
مجھے پہلے بولنے دو۔

153
00:11:56,240 --> 00:11:57,240
کچھ اور؟

154
00:11:57,640 --> 00:11:59,120
میڈم آپ اسے نہیں جانتیں۔

155
00:12:00,040 --> 00:12:01,200
وہ ایک پاگل آدمی ہے۔

156
00:12:02,720 --> 00:12:05,320
ایک شخص اس پر قابو پانے کی کوشش میں مر گیا ہے۔

157
00:12:12,200 --> 00:12:13,200
وہ کہاں ہے؟

158
00:12:13,640 --> 00:12:15,200
وہ وہاں تھا، بس سو رہا تھا۔

159
00:12:17,560 --> 00:12:19,920
کیا کمرے میں کوئی آیا؟
(دروازہ بند ہوتا ہے)

160
00:12:20,000 --> 00:12:22,080
گارڈ: مجھے نہیں معلوم۔
گنیش! گنیش!

161
00:12:31,720 --> 00:12:34,280
مدر فکر، میں ان چابیاں نکال دوں گا۔
اپنے گدی کو.

162
00:12:36,000 --> 00:12:37,840
یہاں آؤ، اور یہ چابی لے لو۔

163
00:12:38,680 --> 00:12:40,440
اُٹھائیں
جو بھی گدا آپ چاہتے ہیں.

164
00:12:41,520 --> 00:12:43,080
ترویدی: یہ گائیٹونڈے کیا ہے؟

165
00:12:43,160 --> 00:12:46,320
<font color="
چپ رہو، گدی!

166
00:12:50,000 --> 00:12:51,440
میں ممبئی واپس جانا چاہتا ہوں۔

167
00:12:52,360 --> 00:12:53,200
گوپال مٹھ!

168
00:12:53,360 --> 00:12:56,440
(عورت مراٹھی میں بول رہی ہے)
تم ابھی تک ممبئی نہیں جا سکتے، عزیز۔

169
00:12:56,800 --> 00:12:58,800
(گیتونڈے اسپیکنگ مراٹھی)
تم کون ہو؟

170
00:12:58,880 --> 00:12:59,880
ایک دوست۔

171
00:13:04,160 --> 00:13:06,600
تم کیا چاہتے ہو؟ ذرا بتاؤ۔

172
00:13:07,320 --> 00:13:09,880
تم نے مجھے ابھی یہاں بند کر دیا ہے۔
ایک چودنے والے مویشیوں کی طرح

173
00:13:12,720 --> 00:13:16,080
(عورت ہندی میں بول رہی ہے)
افریقہ میں ایک ملک ہے جس کا نام کینیا ہے۔

174
00:13:16,360 --> 00:13:18,000
ممباسا نام کا ایک شہر ہے۔

175
00:13:18,200 --> 00:13:19,880
عورت: یہ وہاں سے زیادہ دور نہیں ہے۔

176
00:13:22,000 --> 00:13:24,800
عورت: میں نے سنا ہے کہ آپ نے تیراکی کی کوشش کی۔
ممبئی کو؟

177
00:13:25,680 --> 00:13:26,840
اگر آپ تیرنا چاہتے ہیں۔

178
00:13:27,760 --> 00:13:30,320
پھر آپ کو صرف 188 سال لگیں گے۔
وہاں تک پہنچنے کے لیے.

179
00:13:30,440 --> 00:13:31,840
میں نے اس کا حساب لگایا ہے۔

180
00:13:34,880 --> 00:13:38,200
(عورت مراٹھی میں بول رہی ہے)
اگر آپ مراٹھی پڑھ سکتے ہیں تو پڑھ لیں۔

181
00:13:38,280 --> 00:13:40,880
گیتونڈے: <i>جب کہ</i><i>میں پھنس گیا تھا</i>
<i>اس کی یاد میں جھٹکے۔</i>

182
00:13:40,960 --> 00:13:42,640
دیپک شندے عرف بنٹی
2 سال کے لیے جیل بھیج دیا گیا۔

183
00:13:42,760 --> 00:13:43,880
گیتونڈے: <i>ممبئی...</i>

184
00:13:43,960 --> 00:13:45,880
گیتونڈے: <i>ممبئی مجھے بھول رہا تھا۔</i>

185
00:13:46,520 --> 00:13:49,600
گیتونڈے: <i>ترویدی کے آدمی
بابری مسجد کو گرایا

186
00:13:49,760 --> 00:13:53,320
گیتونڈے: <i>عیسیٰ نے شہر میں بم نصب کیے،
آئی ایس آئی کے ایجنٹ شاہد خان کے ساتھ

187
00:13:53,440 --> 00:13:54,640
(پولیس سائرن کا واویلا)

188
00:13:54,720 --> 00:13:57,800
گیتونڈے: <i>پولیس نے ٹٹ ٹٹ کیا۔
وہ ہر گروہ کو باہر کرنا چاہتے تھے۔</i>

189
00:13:57,880 --> 00:13:59,680
(پولیس کا واویلا سائرن جاری ہے)

190
00:14:05,000 --> 00:14:07,400
(گن شاٹ بینگز)

191
00:14:11,440 --> 00:14:15,240
(گولیوں کی بلند آواز)

192
00:14:24,200 --> 00:14:25,200
اسے پکڑو۔

193
00:14:26,120 --> 00:14:29,120
ارے! ارے! ارے... آپ سرکاری افسران۔
کچھ احترام دکھائیں!

194
00:14:29,520 --> 00:14:30,520
باہر آؤ!

195
00:14:31,200 --> 00:14:33,440
مجھے چھوڑ دو! میں تمہارے ساتھ آرہا ہوں۔

196
00:14:33,520 --> 00:14:36,800
گیتونڈے: <i>عیسیٰ اور میں غائب ہو گئے۔
ممبئی کا توازن بگڑ گیا۔</i>

197
00:14:36,960 --> 00:14:39,480
گیتونڈے:
<i>تمام مافیا کا کاروبار تباہ ہوگیا۔</i>

198
00:14:39,600 --> 00:14:41,840
<font color="

199
00:14:42,080 --> 00:14:43,080
میں کیسے دوڑ سکتا ہوں؟

200
00:14:43,160 --> 00:14:45,320
گیتونڈے: <i>ملک 1947 میں تقسیم ہوا۔</i>

201
00:14:45,480 --> 00:14:47,640
گیتونڈے: <i>ممبئی کو 1993 میں کیما بنایا گیا تھا۔</i>

202
00:14:47,720 --> 00:14:49,520
گیتونڈے:
<i>کچھ لوگوں نے شہر پر قبضہ کر لیا۔</i>

203
00:14:49,600 --> 00:14:52,040
گیتونڈے: <i>اور کچھ تھے۔
یہودی بستیوں میں مجبور

204
00:14:52,520 --> 00:14:54,600
گیتونڈے: <i>میرا ممبئی مر رہا تھا۔</i>

205
00:14:55,560 --> 00:14:56,560
نام؟

206
00:14:57,640 --> 00:14:58,640
کسم دیوی یادو۔

207
00:14:59,360 --> 00:15:00,360
تم کیا چاہتے ہو؟

208
00:15:00,440 --> 00:15:02,280
ہمارے لیے یہاں کینیا میں کام کریں۔

209
00:15:02,960 --> 00:15:04,400
میں کسی کے لیے کام نہیں کرتا۔

210
00:15:04,720 --> 00:15:06,360
ہم شراکت کی پیشکش کر رہے ہیں۔

211
00:15:06,680 --> 00:15:07,920
اپنا کاروبار یہاں شروع کریں۔

212
00:15:08,320 --> 00:15:10,640
اور بعد میں میں آپ لوگوں کو آزاد کر دوں گا۔
جیل سے.

213
00:15:11,680 --> 00:15:14,000
عورت: <i>آپ بدلہ لینا چاہتے ہیں۔
عیسیٰ سے، ٹھیک ہے؟</i>

214
00:15:16,240 --> 00:15:17,520
عورت: میں اس میں مدد کر سکتی ہوں۔

215
00:15:18,960 --> 00:15:21,000
(مراٹھی بولنا)
آپ اصل میں کون ہیں؟

216
00:15:21,280 --> 00:15:23,200
ممبئی میں میرے دوست ہیں۔

217
00:15:23,920 --> 00:15:24,920
اور یہاں؟

218
00:15:26,640 --> 00:15:27,640
یہاں بھی۔

219
00:15:29,640 --> 00:15:30,640
شراکت داری؟

220
00:15:36,600 --> 00:15:38,800
<font color="

221
00:15:43,400 --> 00:15:44,560
فون پر کون تھا؟

222
00:15:45,440 --> 00:15:46,440
کونسا فون؟

223
00:15:46,520 --> 00:15:48,640
وہ جس سے میں نے جیل میں بات کی تھی۔

224
00:15:49,400 --> 00:15:50,400
جیل میں؟

225
00:15:50,720 --> 00:15:52,600
گدی میرے ساتھ مت بھاڑ میں جاؤ.

226
00:15:52,720 --> 00:15:55,240
تم مجھے یہاں لے آئے۔
آپ جانتے ہیں کہ میں کس کا ذکر کر رہا ہوں۔

227
00:15:56,040 --> 00:15:58,480
ہاں، ہاں۔ استاد جی! استاد جی۔

228
00:15:58,600 --> 00:16:02,640
(چیزیں جھنجھوڑ رہی ہیں)

229
00:16:04,720 --> 00:16:06,000
اس کی تبلیغ۔

230
00:16:15,720 --> 00:16:16,720
اور ہاں...

231
00:16:17,320 --> 00:16:19,640
اگر آپ چاہیں تو بٹن کو دبائیں۔

232
00:16:20,960 --> 00:16:22,720
ترویدی: یہ ہمارا اشارہ ہوگا۔

233
00:16:28,000 --> 00:16:30,320
<font color="
بھگوان وشنو کا،</i>

234
00:16:30,800 --> 00:16:32,120
گروجی: <i>"متسیہ" ہے۔</i>

235
00:16:32,280 --> 00:16:33,280
گروجی: <i>ایک مچھلی۔</i>

236
00:16:34,560 --> 00:16:38,480
گروجی: <i>براہ راست سے جڑا ہوا ہے۔
زمین پر زندگی کا بالکل آغاز

237
00:16:40,440 --> 00:16:43,160
گروجی: <i>ہم، انسان،
مچھلی سے بھی تیار ہوا۔

238
00:16:44,960 --> 00:16:46,840
گروجی: <i>ایک دن، قادر مطلق خدا،</i>

239
00:16:47,760 --> 00:16:51,280
<font color="
اپنی تخلیق، اور انزال ہو گیا۔

240
00:16:52,920 --> 00:16:56,800
گروجی: <i>اس کا منی
براہ راست سمندر میں گرا دیا

241
00:16:57,240 --> 00:16:58,320
گروجی: <i>سمندر میں،</i>

242
00:16:59,040 --> 00:17:00,760
گروجی: <i>ایک مچھلی نے اسے نگل لیا۔</i>

243
00:17:01,680 --> 00:17:03,760
گروجی: <i>منی بہت طاقتور تھی۔</i>

244
00:17:03,840 --> 00:17:06,080
گروجی: <i>وہ مچھلی۔</i>

245
00:17:06,160 --> 00:17:09,200
گروجی:
<i>اسے نگلنے کے بعد دم گھٹنے لگا۔</i>

246
00:17:10,360 --> 00:17:11,760
یہاں، ہو گیا.

247
00:17:13,400 --> 00:17:15,800
گروجی: <i>خواہ آریائی ہوں یا جنگجو</i>

248
00:17:15,920 --> 00:17:17,920
<i>یا ایک کٹا ہوا تیر۔</i>

249
00:17:18,000 --> 00:17:19,000
مجھے چکن چاہیے

250
00:17:19,120 --> 00:17:22,760
گروجی: <i>چاہے عالم ہوں یا شوقین
یا اونچے پہاڑوں کے بابا۔</i>

251
00:17:23,000 --> 00:17:26,200
اگلی بار مجھے مچھلی لایا
میں اسے تمہاری پچھواڑے میں دھکیل دوں گا، تم کمینہ،

252
00:17:26,280 --> 00:17:30,240
اور یہ وہاں تک تیراکی کرتا رہے گا۔
ہم ممبئی پہنچ گئے۔

253
00:17:30,400 --> 00:17:33,840
گروجی: <i>یہ تب ہی موجود ہے۔</i>

254
00:17:39,840 --> 00:17:42,520
<font color="
یہ سب بکواس تھا۔</i>

255
00:17:43,400 --> 00:17:47,040
گیتونڈے: <i>بعد میں، مجھے احساس ہوا۔
کہ گروجی مجھے میری اپنی کہانی سنا رہے تھے۔

256
00:17:47,120 --> 00:17:49,240
گیتونڈے: <i>میں اس کہانی کی مچھلی تھی۔</i>

257
00:17:49,400 --> 00:17:51,360
گیتونڈے: <i>میرا بھی دم گھٹ رہا تھا۔</i>

258
00:17:52,040 --> 00:17:54,320
گیتونڈے: <i>میں نے اپنی کوششیں کیں۔</i>

259
00:17:54,400 --> 00:17:58,160
گیتونڈے: <i>میں نے فیصلہ کیا تھا کہ میرے پاس ہے۔
اس کشتی سے اترنے کے لیے، سب سے پہلے۔</i>

260
00:18:23,160 --> 00:18:27,800
(فون بج رہا ہے)

261
00:18:31,560 --> 00:18:33,480
جئے ہند، جناب۔
پہلی منزل اوپر۔

262
00:18:33,560 --> 00:18:36,280
پہلا کمرہ تمہارا ہے۔
میں آپ کا سامان لاتا ہوں۔

263
00:18:41,760 --> 00:18:43,760
(لوگ پس منظر میں بات کر رہے ہیں)

264
00:18:45,640 --> 00:18:47,480
مجید: یہ کاٹیکر کا پیکج ہے۔

265
00:18:48,000 --> 00:18:49,520
I.T سے مارگ

266
00:18:58,800 --> 00:18:59,800
کامبلے

267
00:19:00,640 --> 00:19:01,640
جی جناب؟

268
00:19:04,520 --> 00:19:06,640
کیا کاٹیکر کا معاوضہ خط آ گیا ہے؟

269
00:19:07,200 --> 00:19:09,200
نہیں جناب۔ میں اتنی جلدی نہیں آؤں گا۔

270
00:19:10,160 --> 00:19:12,480
سر، شالنی کو کال کریں۔
اور اسے بتائیں

271
00:19:12,800 --> 00:19:16,560
گھر پر کوئی خط موصول ہو تو
اسے دستخط کرکے یہاں واپس بھیجنا ہوگا۔

272
00:19:16,880 --> 00:19:21,800
(برتن کا ٹکرانا)

273
00:19:22,760 --> 00:19:24,440
(مراٹھی میں بات کرتے ہوئے) تیار ہو جاؤ۔

274
00:19:32,080 --> 00:19:35,840
(مراٹھی میں بات کرتے ہوئے) ارے، سنو۔
ایک منٹ انتظار کریں۔ میں لنچ باکس لے آؤں گا۔

275
00:19:35,960 --> 00:19:39,160
(مراٹھی میں بات کرتے ہوئے) فکر مت کرو۔
(مراٹھی میں بات کرتے ہوئے) ارے!

276
00:19:39,240 --> 00:19:40,280
(بڑبڑانا)

277
00:19:45,040 --> 00:19:46,480
<font color="

278
00:19:46,560 --> 00:19:49,120
(مراٹھی میں بات کرتے ہوئے) میں کوشش کر رہا ہوں۔

279
00:19:49,240 --> 00:19:51,480
(مراٹھی میں بات کرتے ہوئے)
تمہارے باپ نے یہ کیا ہے۔

280
00:19:53,120 --> 00:19:55,120
(کاروں کا ہاننگ)

281
00:19:55,280 --> 00:20:02,200
(فون بج رہا ہے)

282
00:20:03,080 --> 00:20:11,080
(فون بجتا رہتا ہے)

283
00:20:19,000 --> 00:20:21,000
یہ پمفلٹ کہاں چھپ سکتا تھا؟

284
00:20:21,680 --> 00:20:22,920
میں نہیں جانتا

285
00:20:24,760 --> 00:20:26,280
ماجد ہمیں اپنا فرض ادا کرنا ہے۔

286
00:20:27,600 --> 00:20:28,840
تو، تم اپنا کرو.

287
00:20:53,080 --> 00:20:54,520
(انجن کا آغاز)

288
00:20:56,040 --> 00:20:58,320
پہلے سلفر روڈ پر جائیں،
پھر نیل گھاٹی

289
00:21:28,640 --> 00:21:29,680
بھونسلے: ارے!

290
00:21:30,120 --> 00:21:32,640
بھونسلے: میلکم، چلو،
میں بھی یہاں سے جا رہا ہوں۔

291
00:21:33,320 --> 00:21:35,200
بھونسلے: مجھے اپنے ساتھ لے چلو۔

292
00:21:37,120 --> 00:21:39,680
بھونسلے: میں آپ کی چالوں سے بیزار ہوں۔
چلو۔

293
00:21:39,880 --> 00:21:41,160
آپ کو زیر زمین رہنا چاہیے۔

294
00:21:41,280 --> 00:21:43,720
میں کسی کو کچھ نہیں کہوں گا۔
تم مدر فیکر.

295
00:21:43,840 --> 00:21:45,920
مجھے جانے دو!
ایک لفظ کہنے کا کوئی طریقہ نہیں ہے۔

296
00:21:46,000 --> 00:21:49,080
ارے، میلکم!
میرے ساتھ ہوشیاری سے کام لینے کی کوشش نہ کریں۔

297
00:21:49,720 --> 00:21:51,720
میلکم، مجھے میرا فون دو۔

298
00:21:51,960 --> 00:21:53,600
(اونچی آواز میں بولتے ہوئے) مدر فیکر!

299
00:21:53,760 --> 00:21:56,280
تم مجھے مار رہے ہو؟

300
00:21:56,400 --> 00:22:01,160
میلکم! تم مادر فریکر!
مدر فیکر!

301
00:22:03,120 --> 00:22:04,880
ارے! مجھے چھوڑ دو!

302
00:22:06,520 --> 00:22:07,520
مجھے چھوڑ دو!

303
00:22:10,920 --> 00:22:11,920
(دروازہ بند ہوتا ہے)

304
00:22:12,080 --> 00:22:13,760
(بھونسلے چیختے ہوئے)
ارے، میلکم۔

305
00:22:14,880 --> 00:22:17,160
(بھونسلے چیختے ہوئے)
ارے، تم بہن چودائی.

306
00:22:37,200 --> 00:22:39,200
(خوف سے ہانپتے ہوئے)

307
00:22:39,520 --> 00:22:41,520
(چیزیں جھنجھوڑ رہی ہیں)

308
00:22:43,720 --> 00:22:48,640
<font color="

309
00:22:50,160 --> 00:22:55,080
(بلیٹنگ کرائی)

310
00:22:57,360 --> 00:22:59,680
میلکم: گائیٹونڈے نے کچھ چھوڑا ہے۔
آپ کے ساتھ

311
00:23:00,760 --> 00:23:02,920
مالکم: بتاؤ،
تم نے اسے کہاں چھپا رکھا ہے؟

312
00:23:03,440 --> 00:23:08,240
کیا؟ میرے پاس کچھ نہیں ہے۔
میں نہیں جانتا کہ آپ کیا چاہتے ہیں۔

313
00:23:09,880 --> 00:23:11,920
براہ کرم، مجھے نہیں معلوم۔
(سرگوشی)

314
00:23:12,920 --> 00:23:14,360
میرے پاس وہ نہیں ہے جو تم چاہتے ہو۔

315
00:23:14,760 --> 00:23:15,960
برائے مہربانی...

316
00:23:17,520 --> 00:23:19,040
میں نہیں جانتا کہ آپ کیا چاہتے ہیں۔

317
00:23:19,120 --> 00:23:21,560
مجھے نہیں معلوم...
میں نہیں جانتا کہ آپ کیا چاہتے ہیں۔

318
00:23:22,280 --> 00:23:23,880
میرے پاس کچھ نہیں ہے۔

319
00:23:24,120 --> 00:23:26,400
آپ کے پاس آخری موقع ہے...
میرے پاس کچھ نہیں ہے۔

320
00:23:26,560 --> 00:23:27,560
میں... (ہانستے ہوئے)

321
00:23:27,800 --> 00:23:29,800
بتاؤ۔ میرے پاس نہیں ہے...

322
00:23:30,400 --> 00:23:36,000
ہانپنا

323
00:23:44,480 --> 00:23:47,280
(بھاری سانسیں لیتے ہوئے) (سسکتے ہوئے)

324
00:23:57,000 --> 00:24:01,080
(فون بج رہا ہے)

325
00:24:03,320 --> 00:24:05,080
انہوں نے ترویدی کے بارے میں اور کیا کہا؟

326
00:24:05,720 --> 00:24:07,240
عورت: جتنا میں نے آپ کو بتایا۔

327
00:24:08,480 --> 00:24:10,320
کیا اس نے کبھی میلکم کا ذکر کیا؟

328
00:24:10,440 --> 00:24:13,360
انسپکٹر، میں یہاں ہو چکا ہوں۔
ایک مصری آدمی کے بارے میں کچھ؟

329
00:24:15,360 --> 00:24:18,840
اگر آپ مجھے ایک بار اور کال کریں،
میں آپ پر ہراساں کرنے کا مقدمہ کروں گا۔

330
00:24:29,920 --> 00:24:32,000
(عورت نے گہرا سانس لیا)

331
00:24:33,720 --> 00:24:36,960
(سیگل کی آوازیں)

332
00:24:39,760 --> 00:24:42,480
گیتونڈے: <i>پھر مچھلی رینگتی ہوئی واپس چلی گئی۔
سمندر سے خشکی تک

333
00:24:43,480 --> 00:24:47,720
گیتونڈے: <i>لیکن، بالکل اسی طرح جیسے ایک مگرمچھ کرتا ہے۔
سمندر کے قریب رہنا اب بھی ضروری تھا۔</i>

334
00:25:01,480 --> 00:25:03,480
(پس منظر میں کتے کا بھونکنا)

335
00:25:20,400 --> 00:25:22,280
<font color="

336
00:25:23,480 --> 00:25:25,960
ہیلو، یہ کون ہے؟
کیا ہو رہا ہے، گدا صاف کرو؟

337
00:25:26,600 --> 00:25:27,600
گیتونڈے باس؟

338
00:25:28,520 --> 00:25:29,920
بنٹی: باس، آپ کہاں ہیں؟

339
00:25:30,280 --> 00:25:32,280
میں آپ سے 188 سال دور ہوں۔

340
00:25:32,760 --> 00:25:33,760
تم باہر ہو؟

341
00:25:34,080 --> 00:25:35,080
جی ہاں، باس.

342
00:25:35,760 --> 00:25:36,920
انہوں نے مجھے بہت زور سے مارا۔

343
00:25:37,720 --> 00:25:39,680
پھر اچانک مجھے گزشتہ ہفتے رہا کر دیا۔

344
00:25:39,920 --> 00:25:41,160
کانتا بائی بھی باہر ہے۔

345
00:25:41,280 --> 00:25:44,040
پتہ نہیں انہوں نے ہمیں کیوں پکڑا۔
اور انہوں نے ہمیں کیوں رہا کیا۔

346
00:25:44,120 --> 00:25:46,320
میں فکر مند ہوں کہ شاید وہ ہمیں گولی مار دیں۔

347
00:25:47,280 --> 00:25:49,080
بنٹی: باس، ہمارا کاروبار ختم ہو گیا ہے۔

348
00:25:49,200 --> 00:25:50,560
میں اسے جانتا ہوں۔

349
00:25:50,640 --> 00:25:52,680
میں بس کالی چائے کے ساتھ بسکٹ لے رہا ہوں۔

350
00:25:52,840 --> 00:25:54,600
میں اس کا خیال رکھوں گا۔

351
00:25:54,680 --> 00:25:58,720
باس، آپ 188 سال دور ہیں یا 188 کلومیٹر؟

352
00:25:59,080 --> 00:26:00,520
میں چاند پر ہوں، بیوقوف۔

353
00:26:00,680 --> 00:26:03,480
گیتونڈے: اس میں کچھ وقت لگے گا۔
ممبئی واپس آنے کے لیے۔

354
00:26:03,640 --> 00:26:05,600
بنٹی: باس آپ وہاں کیا کر رہے ہیں؟

355
00:26:05,720 --> 00:26:09,000
یہاں حالات معمول پر آنے والے ہیں،
براہ کرم جلد آنے کی کوشش کریں، باس۔

356
00:26:09,080 --> 00:26:11,240
اس میں کچھ وقت لگے گا۔
کتنا وقت باس؟

357
00:26:11,360 --> 00:26:12,520
ایک مہینہ۔

358
00:26:12,600 --> 00:26:13,600
ایک ماہ؟

359
00:26:14,120 --> 00:26:16,240
لیکن چاند یہیں ہمارے سروں پر ہے۔

360
00:26:16,400 --> 00:26:19,160
اس میں جتنا بھی وقت لگے گا،
آپ ڈک ہیڈ.

361
00:26:19,360 --> 00:26:22,760
اگر میں یہاں پیشاب کرتا ہوں تو یہ لے جائے گا
آپ کے سر پر گرنے کے لئے ایک ماہ.

362
00:26:22,960 --> 00:26:24,720
دیکھو یہ "ان کا" جوہو بیچ ہے۔

363
00:26:26,560 --> 00:26:28,160
جاؤ اور اس میں ڈوب جاؤ۔

364
00:26:28,400 --> 00:26:31,600
بنٹی سنو۔ انہوں نے مجھے یہاں پھنسایا۔

365
00:26:31,760 --> 00:26:34,000
لیکن میں یہاں سے نکل جاؤں گا۔
جو بھی اس کی قیمت ہے.

366
00:26:34,360 --> 00:26:36,160
اگر آپ چاہیں تو گوپال مٹھ چلا سکتے ہیں۔

367
00:26:36,240 --> 00:26:39,680
گیتونڈے: مجھے پورا گینگ چاہیے۔
یہاں دوبارہ ملا. ٹھیک ہے؟

368
00:26:40,680 --> 00:26:41,680
ٹھیک ہے، باس

369
00:26:42,080 --> 00:26:44,040
ٹھیک ہے، اب بند کرو.
بنٹی: باس! باس!

370
00:26:44,120 --> 00:26:44,960
جی ہاں؟

371
00:26:45,040 --> 00:26:48,280
<font color="
بس ایک بار اس سے بات کرو۔

372
00:26:48,440 --> 00:26:49,880
وہ واقعی تم سے پیار کرتی ہے۔

373
00:26:50,200 --> 00:26:52,720
ٹھیک ہے، جب میں اسے دیکھوں گا تو میں اسے چوموں گا۔

374
00:26:52,880 --> 00:26:53,880
باس!

375
00:26:57,920 --> 00:26:59,320
بنٹی: بھاڑ میں جاؤ!

376
00:26:59,720 --> 00:27:02,640
ہم یہاں کیرم کھیل رہے ہیں۔
اور باس چاند پر پہنچ گیا ہے۔

377
00:27:04,920 --> 00:27:05,960
(اسٹرائیکر کلکس)

378
00:27:08,120 --> 00:27:09,560
اسے تقدیر کہتے ہیں۔

379
00:27:09,760 --> 00:27:10,760
اسے اٹھاؤ۔

380
00:27:11,400 --> 00:27:13,160
ترویدی: جلد بازی بے وقوف ہے، گنیش۔

381
00:27:16,640 --> 00:27:18,240
مس یادیو بہت تیز ہیں۔

382
00:27:19,880 --> 00:27:22,400
اس سے دور جانا آسان نہیں ہے۔

383
00:27:23,640 --> 00:27:24,800
وہ کون ہے؟

384
00:27:25,240 --> 00:27:26,840
وہ RAW کی کارندہ ہے۔

385
00:27:28,040 --> 00:27:30,080
گدی، تم اسے میرے پاس کیوں لائے؟

386
00:27:31,680 --> 00:27:33,840
کیونکہ، ہم اس سے زیادہ تیز ہیں۔

387
00:27:35,200 --> 00:27:37,160
بھاڑ میں جاؤ اس نفاست پر۔
(آہستگی سے قہقہے لگاتے ہوئے)

388
00:27:38,080 --> 00:27:41,440
ترویدی: <i>اسے سوچنے دو
کہ آپ کی گیندیں اس کے کورٹ میں ہیں۔</i>

389
00:27:42,280 --> 00:27:44,760
ترویدی: <i>جب صحیح وقت ہو۔
اپنا شاٹ بنائیں۔</i>

390
00:27:44,840 --> 00:27:46,680
گیتونڈے: <i>مجھے لالی پاپ مت دو۔</i>

391
00:27:48,040 --> 00:27:52,160
ترویدی: <i>نہیں، مس یادو کی دوستی
ایک لالی پاپ کے بجائے پروٹین شیک ہے۔

392
00:27:52,240 --> 00:27:54,080
ترویدی: <i>یہ آپ کو عیسیٰ کے پاس لے جائے گا۔</i>

393
00:27:54,200 --> 00:27:56,120
گیتونڈے: <i>مجھے پروٹین شیک پسند نہیں ہے۔</i>

394
00:27:56,400 --> 00:27:58,120
کنٹرول اس کے ہاتھ میں ہے۔

395
00:27:58,840 --> 00:28:00,680
آپ کی زندگی، آپ کی آزادی

396
00:28:01,400 --> 00:28:03,400
ایک کالر ہے جو اس نے آپ کے گلے میں باندھ رکھا ہے،

397
00:28:04,360 --> 00:28:06,240
جسے آپ اپنی گردن سے نہیں اتار سکتے۔

398
00:28:09,960 --> 00:28:10,960
کب تک؟

399
00:28:12,000 --> 00:28:14,120
جب تک گرو جی اس سے نکلنے کا راستہ نہیں نکال سکتے۔

400
00:28:18,800 --> 00:28:20,920
ترویدی: یہ دیکھو، یہ تمہارا نیا گھر ہے۔

401
00:28:23,880 --> 00:28:24,880
اندر آجاؤ۔

402
00:28:24,960 --> 00:28:27,800
<i><font color="
میں نے کام لیا</i>

403
00:28:28,000 --> 00:28:31,880
گیتونڈے: <i>مجھے معلوم ہوا، وہی
بھارت سے باہر گندگی چل رہی ہے

404
00:28:32,480 --> 00:28:34,960
گیتونڈے:
<i>جب USSR نے افغانستان پر حملہ کیا،</i>

405
00:28:35,480 --> 00:28:38,160
گیتونڈے:
<i>پھر امریکہ اور پاکستان نے ایک پرانی چال استعمال کی۔</i>

406
00:28:38,720 --> 00:28:40,640
گیتونڈے:
<i>انہوں نے مقامی عسکریت پسندوں کو دھکیل دیا۔</i>

407
00:28:40,880 --> 00:28:45,320
<font color="
اور پیسے کے لیے کارٹیل کو تجویز کیا۔</i>

408
00:28:45,680 --> 00:28:48,960
گیتونڈے: <i>عسکریت پسند کچھ سگریٹ نوشی کریں گے۔
اور باقی کو یورپ کو بیچ دیں۔

409
00:28:49,120 --> 00:28:52,040
گیتونڈے: <i>وہاں سوویت یونین کو شکست ہوئی۔
لیکن کاروبار رہا

410
00:28:52,800 --> 00:28:56,160
گیتونڈے: <i>یورپ پہنچنے سے پہلے،
پروڈکٹ کینیا میں اترے گی۔

411
00:28:56,240 --> 00:28:58,640
گیتونڈے:
<i>جہاں لوگ ہم سے زیادہ غریب تھے۔</i>

412
00:28:58,720 --> 00:29:01,040
<font color="
<i>حکومت ہم سے زیادہ کرپٹ ہے،</i>

413
00:29:01,200 --> 00:29:03,360
گیتونڈے:
<i>اور نوجوان ہم سے زیادہ نشے کے عادی ہیں۔</i>

414
00:29:07,600 --> 00:29:10,200
گیتونڈے:
<i>محمد بوبوچا کینیا کے گائٹونڈے تھے۔</i>

415
00:29:10,360 --> 00:29:13,440
گیتونڈے: <i>اس نے قابو کیا۔
وہاں 80% چرس کا کاروبار۔</i>

416
00:29:19,200 --> 00:29:21,920
گیتونڈے:
<i>اور مارکیٹ میں ایک نیا ڈیلر تھا۔</i>

417
00:29:22,000 --> 00:29:24,760
گیتونڈے:
<i>پرشوتم باریا، پیدائشی کنجوس۔</i>

418
00:29:25,240 --> 00:29:27,600
گیتونڈے:
<i>وہ ایک ذہین گدا تھا لیکن بچہ تھا۔</i>

419
00:29:29,120 --> 00:29:32,080
گیتونڈے: <i>ایک افواہ تھی۔
ایروٹیکا میگزین بیچنے والوں میں۔</i>

420
00:29:32,280 --> 00:29:34,320
گیتونڈے: <i>کہ وہ کوئی نقصان نہیں پہنچا سکتا۔</i>

421
00:29:36,280 --> 00:29:40,240
(لمبی سانسیں)

422
00:29:41,280 --> 00:29:42,280
میں بہت تھک گیا ہوں۔

423
00:29:44,160 --> 00:29:45,440
میں بہت تھک گیا ہوں۔

424
00:29:47,480 --> 00:29:50,840
کُسم دیوی یادو: ہمیں ضرورت ہے۔
بازار میں پروشوتم قائم کریں۔

425
00:29:50,960 --> 00:29:53,280
<font color="
بوبوچو کو راستے سے ہٹا دیں۔

426
00:29:53,560 --> 00:29:54,560
گیتونڈے: کیسے؟

427
00:29:57,480 --> 00:29:59,400
جیسا کہ جنک کنگ راجہ مومن نے کیا۔

428
00:29:59,840 --> 00:30:00,840
گائیٹونڈے کے لیے

429
00:30:04,400 --> 00:30:05,400
اس کی لاش کے اوپر۔

430
00:30:06,280 --> 00:30:09,760
اگر پرشوتم بوبوچو کی جگہ لے گا۔
مجھے کیا فائدہ ہوگا؟

431
00:30:10,240 --> 00:30:11,880
میں آپ کو وقت پر بتا دوں گا۔

432
00:30:12,040 --> 00:30:13,680
یہ کیسی شراکت داری ہے،

433
00:30:15,200 --> 00:30:18,320
جہاں میں صرف گن سکتا ہوں۔
لیکن وہ تمام ریاضی جانتی ہے۔

434
00:30:22,600 --> 00:30:25,160
میڈم میں ممبئی واپس جانا چاہتا ہوں۔

435
00:30:26,080 --> 00:30:28,240
میرا عیسیٰ کے ساتھ ابھی تک نامکمل کاروبار ہے۔

436
00:30:29,320 --> 00:30:31,240
عیسیٰ ممبئی واپس نہیں آرہے ہیں۔

437
00:30:34,920 --> 00:30:39,080
وہ ایک نئے ملک میں آباد ہو گیا۔
نئے کاروبار اور قسمت کے ساتھ.

438
00:30:40,520 --> 00:30:43,280
کُسم دیوی یادو:
اب اس کے پاس جس قسم کی طاقت ہے، وہاں،

439
00:30:43,520 --> 00:30:45,080
وہ ممبئی میں کبھی نہیں تھا۔

440
00:30:46,840 --> 00:30:48,960
تم آج اس کے مقابلے میں بیکار ہو۔

441
00:30:49,160 --> 00:30:51,640
کُسم دیوی یادو:
اور صرف میں جانتا ہوں کہ وہ کہاں رہتا ہے۔

442
00:30:52,120 --> 00:30:54,040
تو ممبئی کے بارے میں بات کرنا بند کریں۔

443
00:30:54,840 --> 00:30:57,120
اور مجھے ثابت کرو کہ تم اس قابل ہو۔

444
00:30:58,120 --> 00:30:59,720
کہ میں تمہیں زندہ رہنے دوں۔

445
00:30:59,920 --> 00:31:01,440
کسم دیوی یادو: یہ گھر،

446
00:31:01,800 --> 00:31:03,760
اور باہر کے محافظ میرے ہیں۔

447
00:31:04,800 --> 00:31:07,080
اور تم میری وجہ سے بات کر سکتے ہو۔

448
00:31:08,920 --> 00:31:10,360
لہذا، اس شراکت داری میں،

449
00:31:10,480 --> 00:31:12,080
میں 90 فیصد پر ہوں اور آپ 10 پر ہیں۔

450
00:31:12,280 --> 00:31:14,880
کُسم دیوی یادو:
جب آپ 50 تک کام کرتے ہیں،

451
00:31:14,960 --> 00:31:16,840
پھر ہم شراکت کے بارے میں بات کریں گے۔

452
00:31:27,240 --> 00:31:31,800
(تیز قدم)

453
00:31:39,200 --> 00:31:41,840
گیتونڈے: <i>چاہے یہ اے
لالی پاپ یا پروٹین شیک</i>

454
00:31:41,920 --> 00:31:43,080
<i>لیکن حقیقت یہ تھی۔</i>

455
00:31:43,160 --> 00:31:47,680
گیتونڈے: <i>میرے پاس اس کے لیے کوئی شارٹ کٹ نہیں ہے۔
اب سوائے محترمہ کے، دوبارہ بادشاہ بننے کے لیے۔</i>

456
00:31:47,920 --> 00:31:50,560
گیتونڈے:
<i>تو میں نے میڈم کی ہر بکواس سنی۔</i>

457
00:31:50,640 --> 00:31:53,120
گیتونڈے:
<i>اور میں گائیٹونڈے سے ویوین شاہ بن گیا۔</i>

458
00:31:53,680 --> 00:31:55,880
گیتونڈے: <i>کینیا میں ایک ہندوستانی تاجر۔</i>

459
00:31:56,360 --> 00:32:00,160
گیتونڈے: <i>اور میرے لڑکوں کو گیسٹن کہا،
بمبئی سے پاسکل اور میتھو...</i>

460
00:32:00,240 --> 00:32:01,640
گیتونڈے: <i>یہاں کینیا میں۔</i>

461
00:32:01,720 --> 00:32:03,280
<font color="

462
00:32:17,880 --> 00:32:21,440
ڈیری کا کاروبار تباہ ہو گیا۔

463
00:32:22,080 --> 00:32:25,320
پرشوتم: تو والد صاحب یہاں آئے
اور کافی کا کاروبار شروع کیا۔

464
00:32:25,400 --> 00:32:27,480
پورشوتم:
اور مجھے اس میں شامل ہونے کو کہا۔

465
00:32:27,920 --> 00:32:28,920
پرشوتم: لیکن،

466
00:32:29,560 --> 00:32:32,200
میرے دوسرے کاروباری ارادے ہیں۔
(سافٹ چارٹل)

467
00:32:34,120 --> 00:32:35,120
پرشوتم بھائی،

468
00:32:36,040 --> 00:32:37,520
میں یہاں کاروبار میں نیا ہوں،

469
00:32:38,440 --> 00:32:39,600
تم جانتے ہو

470
00:32:41,440 --> 00:32:43,640
میرا ایک ارادہ ہے۔
صحیح لوگوں کے ساتھ کام کرنا۔

471
00:32:44,600 --> 00:32:45,960
جس پر میں بھروسہ کر سکتا ہوں۔

472
00:32:47,200 --> 00:32:49,880
(نرم قہقہے)

473
00:32:50,640 --> 00:32:51,640
بھروسہ؟

474
00:32:52,680 --> 00:32:55,240
یہ بڑا لفظ ہے ویوین بھائی۔ بھروسہ

475
00:32:57,000 --> 00:32:59,640
یہاں کوئی بھی قابل اعتبار نہیں ہے۔

476
00:33:00,920 --> 00:33:02,880
ایک سو دس ملین شلنگ...

477
00:33:04,160 --> 00:33:05,840
میں تم سے چھ جہاز خریدوں گا۔

478
00:33:12,080 --> 00:33:14,040
تم اتنے کچے نہیں ہو یار۔

479
00:33:15,440 --> 00:33:17,160
آپ کچھ اور چاہتے ہیں۔

480
00:33:17,640 --> 00:33:19,560
پروشوتم، میرے پاس بڑے منصوبے ہیں۔

481
00:33:20,880 --> 00:33:21,880
کیا؟

482
00:33:24,800 --> 00:33:25,800
ابھی نہیں۔

483
00:33:26,320 --> 00:33:27,920
سب سے پہلے، میں آپ کو خوش کروں گا،

484
00:33:28,480 --> 00:33:30,400
گیتونڈے: پھر میں آپ کو مشروبات پیش کروں گا۔

485
00:33:30,800 --> 00:33:34,560
اور جب آپ سوچنے لگتے ہیں۔
آپ کے ذریعے ڈک سر نہیں

486
00:33:35,760 --> 00:33:37,560
پھر میں آپ کو بتاؤں گا.

487
00:33:41,200 --> 00:33:43,200
<font color="

488
00:33:45,080 --> 00:33:46,920
میں اس کے بارے میں سوچوں گا، ویوین بھائی۔

489
00:33:47,560 --> 00:33:49,480
مجھے ابھی کچھ اور کام ہے۔

490
00:33:50,000 --> 00:33:51,000
الوداع (SNORTS)

491
00:33:52,280 --> 00:33:54,240
گیتونڈے: <i>پروشوتم ایک گجراتی تھا۔</i>

492
00:33:54,400 --> 00:33:58,280
گیتونڈے: <i>اور اس کے ساتھ کاروبار کرنا
ایک گجراتی آپ کو ضرورت پیدا کرنی تھی۔</i>

493
00:33:58,520 --> 00:34:00,480
گیتونڈے: <i>پہلے، میں نے بابوچو کو بتایا۔</i>

494
00:34:00,600 --> 00:34:03,840
<font color="
اس کے کاروبار میں وقفہ</i>

495
00:34:05,000 --> 00:34:06,840
(بنگ مارنا)
(پروشوتم چیخنا)

496
00:34:08,320 --> 00:34:11,120
(منہ کا عضو بجانا)

497
00:34:24,200 --> 00:34:28,600
(چیخنا اور چلانا)

498
00:34:33,360 --> 00:34:36,480
گیتونڈے: <i>اور جب پرشوتم
ہماری قدر کو سمجھ لیا</i>

499
00:34:37,040 --> 00:34:38,880
<i>پھر میں نے اپنا دوسرا کارڈ کھیلا۔</i>

500
00:34:39,160 --> 00:34:41,160
(فون زور سے بج رہا ہے)

501
00:34:44,640 --> 00:34:46,200
ہیلو گدا صاف کیا ہو رہا ہے؟

502
00:34:46,360 --> 00:34:48,800
جی ہاں، باس.
گیتونڈے: <i>مجھے جمیلہ چاہیے۔</i>

503
00:34:49,560 --> 00:34:50,760
جمیلہ کون، باس؟

504
00:34:50,880 --> 00:34:53,920
جمیلہ وہ جسے تم نے جیل میں بھیجا تھا۔

505
00:34:54,360 --> 00:34:58,040
اس سے ملنے سے پہلے میں نے سوچا کہ میں کبھی نہیں کروں گا۔
وہ جمیلہ ایک بار پھر پریشان ہو جاؤ۔

506
00:34:58,200 --> 00:35:02,120
باس، اصل میں مجھے کچھ مسائل درپیش ہیں۔
اس کے مینیجر کے ساتھ۔

507
00:35:02,480 --> 00:35:03,480
مینیجر؟

508
00:35:03,720 --> 00:35:07,320
چونکہ ہمارے پاس نقد رقم ختم ہو رہی ہے۔
اس لیے اس کی تمام ادائیگیاں زیر التواء ہیں۔

509
00:35:07,480 --> 00:35:08,760
مجھے اس کا نمبر دو۔

510
00:35:08,840 --> 00:35:13,160
(فون بج رہا ہے) (جوجو یانس)

511
00:35:13,640 --> 00:35:14,640
ہیلو

512
00:35:15,040 --> 00:35:16,400
میں جوجو سے بات کرنا چاہتا ہوں۔

513
00:35:17,360 --> 00:35:18,360
ڈبلیو ایچ او؟

514
00:35:18,720 --> 00:35:19,800
ویوین شاہ۔

515
00:35:20,440 --> 00:35:21,840
آپ کو یہ نمبر کس نے دیا؟

516
00:35:22,000 --> 00:35:25,080
مجھے وزیر اعظم کا نمبر ملا
میرے والد پارلیمنٹ چلاتے ہیں۔

517
00:35:25,160 --> 00:35:26,640
گیتونڈے: جوجو کو دے دو۔

518
00:35:27,240 --> 00:35:28,640
آپ کو یہ نمبر کس نے دیا؟

519
00:35:28,840 --> 00:35:30,120
گیتونڈے: میں نے آپ کو بتایا تھا۔

520
00:35:30,240 --> 00:35:32,880
لیکن میں پوچھ رہا ہوں۔
آپ کو یہ نمبر کس نے دیا؟

521
00:35:35,680 --> 00:35:37,280
تو تم جوجو ہو نا؟

522
00:35:37,680 --> 00:35:39,480
میں جو بھی ہوں، بیوقوف... دیکھو...

523
00:35:42,000 --> 00:35:43,200
(فون بج رہا ہے)

524
00:35:43,840 --> 00:35:45,600
ہیلو گیتونڈے: ہیلو، بنٹی؟

525
00:35:45,680 --> 00:35:47,720
جی ہاں، باس.
وہ کتیا مجھ پر لٹ گئی؟

526
00:35:47,800 --> 00:35:49,440
ڈبلیو ایچ او؟ باس جوجو۔

527
00:35:49,600 --> 00:35:52,600
وہ ایک مشکل مچھلی ہے،
سب کے ہاتھ سے نکل جاتا ہے۔

528
00:35:52,840 --> 00:35:57,080
(فون کی گھنٹی بج رہی ہے)

529
00:35:58,480 --> 00:35:59,480
ہیلو

530
00:35:59,720 --> 00:36:01,520
گیتونڈے:
بنٹی نے مجھے نمبر دیا۔

531
00:36:02,640 --> 00:36:03,920
تم کیا چاہتے ہو؟

532
00:36:04,000 --> 00:36:05,440
آپ کی ایک لڑکی جمیلہ۔

533
00:36:06,280 --> 00:36:07,280
تو کیا؟

534
00:36:07,640 --> 00:36:10,040
ہاں، جو میں چاہتا ہوں۔
جوجو: تم اسے کہاں چاہتے ہو؟

535
00:36:17,120 --> 00:36:19,000
کیا بنٹی نے آپ کو بتایا تھا کہ میں چیخوں گا؟

536
00:36:19,560 --> 00:36:21,840
جی ہاں کیا میں نے چیخا؟

537
00:36:23,880 --> 00:36:25,760
نہیں، تو آگے بڑھو اور مجھے بتاؤ۔

538
00:36:27,920 --> 00:36:29,040
کینیا میں اس کی ضرورت ہے۔

539
00:36:29,400 --> 00:36:31,920
پرانے اکاؤنٹس کو صاف کریں۔
اور اس کے لیے مکمل ایڈوانس ادا کریں۔

540
00:36:32,720 --> 00:36:33,560
ٹھیک ہے۔

541
00:36:33,720 --> 00:36:37,560
اور مجھے چیک میں 50% جمع کرنے کی ضرورت ہے،
نقد میں نہیں.

542
00:36:38,560 --> 00:36:39,960
ٹھیک ہے، مل گیا، میں کروں گا۔

543
00:36:40,120 --> 00:36:43,120
اور میرا ایک لڑکا وہاں ہوگا۔
اور اس کے ساتھ رہو.

544
00:36:44,480 --> 00:36:45,880
اس کے ساتھ رہو، کہاں؟

545
00:36:46,320 --> 00:36:47,960
جمیلہ جہاں بھی جائے گی۔

546
00:36:48,160 --> 00:36:50,080
وہ اسے وہاں لے آئے گا اور واپس لے جائے گا۔

547
00:36:50,440 --> 00:36:54,320
وہ اسے لے آئے گا۔ وہ واپس لے جائے گا۔
تو، میں کیا کروں؟ جرک آف؟

548
00:36:54,560 --> 00:36:56,120
جوجو: بھاڑ میں جاؤ پھر...

549
00:36:56,400 --> 00:36:58,920
کینیا میں بہت سے گینڈے گھوم رہے ہیں۔
کسی کو بھاڑ میں جاؤ.

550
00:36:59,960 --> 00:37:01,960
کیا آپ جانتے ہیں کہ آپ کس سے بات کر رہے ہیں؟

551
00:37:02,360 --> 00:37:03,480
<font color="

552
00:37:04,160 --> 00:37:06,560
شاید آپ کے والد صاحب پارلیمنٹ کے مالک ہیں
گنیش گائیٹونڈے

553
00:37:06,800 --> 00:37:08,680
لیکن مجھے اس کی کوئی پرواہ نہیں ہے۔

554
00:37:10,160 --> 00:37:11,240
کیا تم مرنا چاہتے ہو؟

555
00:37:13,960 --> 00:37:14,960
جی ہاں

556
00:37:16,720 --> 00:37:18,080
میں نے چار بار کوشش کی ہے۔

557
00:37:22,000 --> 00:37:23,280
کوشش کرنے کے لیے کیا ہے؟

558
00:37:23,600 --> 00:37:27,440
اپنے سر پر بندوق رکھو، گولی مارو،
دماغ سکڑ گیا اور ختم ہو گیا۔

559
00:37:28,200 --> 00:37:29,200
کیا تم مجھے مارو گے؟

560
00:37:31,240 --> 00:37:32,280
میں نقد ادائیگی کروں گا۔

561
00:37:38,080 --> 00:37:39,320
تم کیوں مرنا چاہتے ہو؟

562
00:37:43,680 --> 00:37:45,080
میں آپ کو رسید بھیج دوں گا۔

563
00:37:46,960 --> 00:37:48,960
(بلند آواز سے فون منقطع ہو جاتا ہے)

564
00:38:36,880 --> 00:38:37,880
ویوین بھائی،

565
00:38:39,120 --> 00:38:40,680
اب میں اپنے ڈک سے سوچ رہا ہوں۔

566
00:38:41,280 --> 00:38:42,720
مجھے بتائیں کہ مجھے کیا کرنا ہے؟

567
00:38:43,760 --> 00:38:44,840
چلو بھاڑ میں جاؤ Bobocho.

568
00:38:46,080 --> 00:38:47,080
مطلب؟

569
00:38:47,920 --> 00:38:50,680
پروشوتم، اگر آپ کاروبار کرنا چاہتے ہیں،
یہ بڑا کرو.

570
00:38:50,920 --> 00:38:52,080
ورنہ ایسا نہ کریں۔

571
00:38:53,600 --> 00:38:55,040
کیا آپ اپنا دماغ کھو چکے ہیں؟

572
00:38:56,200 --> 00:38:58,720
بوبوچو کو مارنا کوئی کھیل نہیں ہے۔

573
00:38:59,360 --> 00:39:01,360
یہ ایک کھیل ہے، پرشوتم۔

574
00:39:03,840 --> 00:39:06,000
اور میں اس کھیل کا چیمپئن ہوں۔

575
00:39:11,160 --> 00:39:13,960
گیتونڈے: اور یہ میں نہیں ہوں گا،
لیکن تم، اسے کون مارے گا۔

576
00:39:19,680 --> 00:39:21,080
(بھونسلے چیختے ہوئے) میلکم!

577
00:39:21,160 --> 00:39:24,640
(بھونسلے چیختے ہوئے) کھولو!
میں وزیر داخلہ ہوں تم بہن۔

578
00:39:35,200 --> 00:39:36,240
میلکم!

579
00:39:37,000 --> 00:39:41,280
(بد دعائیں اور ہانپتے ہوئے)

580
00:40:14,440 --> 00:40:17,200
ارے بھائی! ارے، اٹھو!

581
00:40:20,640 --> 00:40:22,640
بھونسلے: رکو! اسے روکو، یہاں!

582
00:40:23,440 --> 00:40:24,840
یہیں رک جاؤ۔

583
00:40:27,600 --> 00:40:29,560
یہیں ٹھہرو میں اندر سے پیسے بھیج دیتا ہوں۔

584
00:40:29,960 --> 00:40:33,800
پیسے نہیں تھے تو کیوں بیٹھ گئے؟
بہن، میں تمہیں بھیج رہا ہوں۔

585
00:40:33,880 --> 00:40:35,280
بھونسلے: لعنتی! یہاں انتظار کرو۔

586
00:40:35,360 --> 00:40:37,400
(ٹائر چھڑکتے ہوئے)
ارے، مدر فیکر.

587
00:40:38,080 --> 00:40:40,280
ارے، تم لوگو! <font color="

588
00:40:40,680 --> 00:40:43,160
ارے، ارے! مدر فیکرز!

589
00:40:43,320 --> 00:40:45,640
تم مدر فیکرز، میں ہوم منسٹر ہوں۔

590
00:40:46,000 --> 00:40:48,000
(بھونسلے چیختے ہوئے)

591
00:40:55,400 --> 00:40:57,000
اگر آپ نیلی گھاٹی سے ہیں،

592
00:40:57,560 --> 00:41:00,080
آپ کو ممبئی میں کہیں بھی نوکری نہیں ملے گی۔

593
00:41:01,040 --> 00:41:02,520
یہ ایک گاؤں ہوا کرتا تھا۔

594
00:41:03,040 --> 00:41:05,200
یہ ایک مسلم کالونی بن گیا۔
93 کے دھماکوں کے بعد۔

595
00:41:05,560 --> 00:41:06,560
یہاں کیوں؟

596
00:41:06,640 --> 00:41:08,360
کیونکہ کوئی جگہ باقی نہیں تھی۔

597
00:41:11,840 --> 00:41:12,840
ارے!

598
00:41:13,040 --> 00:41:14,120
یہ کس کی دکان ہے؟

599
00:41:18,480 --> 00:41:20,400
کیا یہ یہاں پرنٹ ہے؟ نہیں

600
00:41:21,920 --> 00:41:23,640
یہ پریس یہاں کب سے ہے؟

601
00:41:24,240 --> 00:41:26,600
میرے والد کے دوست نے مجھے یہاں نوکری دلائی۔

602
00:41:27,280 --> 00:41:28,480
تو، میں یہاں ہوں.

603
00:41:29,080 --> 00:41:30,320
یہ سب کچھ موجود ہے۔

604
00:41:33,600 --> 00:41:34,720
میں پوچھ رہا ہوں...

605
00:41:34,880 --> 00:41:37,040
میں یہاں 6 ماہ سے کام کر رہا ہوں۔

606
00:41:37,280 --> 00:41:39,880
یہ کہاں چھپی ہے؟
جیسا کہ میں نے آپ کو بتایا کہ میں نہیں جانتا۔

607
00:41:40,280 --> 00:41:42,280
(مشین پوپنگ)

608
00:41:44,800 --> 00:41:45,800
معاف کیجئے گا!

609
00:41:47,240 --> 00:41:48,480
کیا یہ یہاں پرنٹ ہے؟

610
00:41:48,880 --> 00:41:51,040
ہم اس قسم کی نوکریاں نہیں کرتے جناب۔

611
00:41:51,600 --> 00:41:52,760
سرتاج: پھر کون کرتا ہے؟

612
00:41:54,600 --> 00:41:56,840
یہ گودا ہے جناب۔
ایک چھوٹا آفسیٹ پریس ہونا چاہیے۔

613
00:41:57,000 --> 00:42:00,680
دکاندار: ایک کباڑ کی دکان ہے۔
برکت گلی۔ آپ کو وہاں چیک کرنا چاہئے۔

614
00:42:00,800 --> 00:42:04,840
<font color="
<i>اب؟</i><i>وہ کہنے والا ہے کہ میں اسے چود رہا ہوں۔</i>

615
00:42:05,920 --> 00:42:09,920
(MALE VOICE) <i>وہ کہے گا کہ میں کٹ کر رہا ہوں</i>
<i>درمیان میں میں اسے کیا کہوں؟</i>

616
00:42:10,040 --> 00:42:13,200
(مردانہ آواز)
<i>اس سے کہو کہ مجھے ابھی میری ضرورت ہے...</i>

617
00:42:13,600 --> 00:42:17,440
آپ سپلائی کر رہے ہیں۔
یہاں کے تمام پرنٹنگ پریس کو، ٹھیک ہے؟

618
00:42:17,840 --> 00:42:23,320
جی جناب۔ ہم کارٹن فراہم کرتے ہیں۔
اور پرنٹرز تک نقل و حمل۔

619
00:42:23,480 --> 00:42:24,720
کیوں؟ کیا ہوا جناب؟

620
00:42:25,200 --> 00:42:26,920
مجید: کیا آپ نے یہ پہلے دیکھا ہے؟

621
00:42:30,080 --> 00:42:34,160
جناب، یہ زیادہ واضح نہیں ہے۔

622
00:42:35,720 --> 00:42:37,720
ہاں، یہ ٹھیک ہے۔ ٹھیک ہے، ہاں۔

623
00:42:40,600 --> 00:42:41,600
دکاندار: جناب...

624
00:42:46,000 --> 00:42:48,000
سرتاج: ارے، تم، ادھر آؤ!

625
00:42:53,960 --> 00:42:54,960
ماجد!

626
00:42:59,480 --> 00:43:00,680
کامبلے!

627
00:43:01,400 --> 00:43:03,240
(کتے بھونکتے ہیں)

628
00:43:26,640 --> 00:43:28,640
(سرتاج درد میں ڈوب گیا)

629
00:44:07,120 --> 00:44:08,920
(سرتاج چیختے ہوئے)
(گن شاٹ بینگ)

630
00:44:10,800 --> 00:44:13,160
<font color="
مت ہلو، مت ہٹو!

631
00:44:18,640 --> 00:44:20,360
چلو، گدی!

632
00:44:29,400 --> 00:44:30,600
(شٹر بینگنگ)

633
00:44:34,960 --> 00:44:35,960
اویش۔

634
00:44:36,920 --> 00:44:37,920
عثمان۔

635
00:44:38,320 --> 00:44:39,320
مجھے کچھ چاہیے

636
00:44:39,720 --> 00:44:41,720
(شٹر کریک کا افتتاح)

637
00:44:41,800 --> 00:44:42,800
مجید: واپس جاؤ۔

638
00:44:43,560 --> 00:44:44,560
مجید: چلو۔

639
00:44:46,200 --> 00:44:47,440
ارے اٹھو۔

640
00:45:13,800 --> 00:45:15,080
بھونسلے: یہ کیا ہے؟

641
00:45:15,520 --> 00:45:16,520
(فون سلیمز)

642
00:45:21,320 --> 00:45:24,240
آپ نے جنگ کی تیاری کر لی ہے۔
اور دشمن کو بھی نہیں جانتے۔

643
00:45:25,560 --> 00:45:26,880
<font color="

644
00:45:27,600 --> 00:45:29,480
وہ کیا کرنے کی منصوبہ بندی کر رہے ہیں؟

645
00:45:30,480 --> 00:45:32,760
سر، میں آپ سے پوچھ رہا ہوں کہ وہ کیا کریں گے؟

646
00:45:32,920 --> 00:45:34,280
وہ اور کیا کر سکتے تھے؟

647
00:45:36,000 --> 00:45:37,600
وہ وہی کریں گے جو وہ بہتر جانتے ہیں۔

648
00:45:38,480 --> 00:45:44,240
ٹھیک ہے؟ بم دھماکے، حملہ آور اسٹیشنز،
ہوٹل... وہ اور کیا کریں گے!

649
00:45:44,400 --> 00:45:46,080
وہ کیا کریں گے! وہ کیا کریں گے!

650
00:45:47,400 --> 00:45:50,320
کیا وہ بم دھماکے کریں گے؟
یا ایٹمی حملہ کیا؟

651
00:45:52,720 --> 00:45:54,720
کیا کہا؟

652
00:45:55,120 --> 00:45:56,760
بالکل وہی جو آپ نے سنا۔

653
00:45:58,120 --> 00:45:59,120
جوہری؟

654
00:45:59,640 --> 00:46:00,960
ایک ایٹمی حملہ، ہاں۔

655
00:46:01,640 --> 00:46:02,640
(SCOFFS)

656
00:46:05,160 --> 00:46:08,880
<font color="
ہیروشیما اور ناگاساکی کی طرح؟

657
00:46:09,160 --> 00:46:10,400
اس طرح؟

658
00:46:13,000 --> 00:46:15,000
کیا میں بیوقوف لگ رہا ہوں؟

659
00:46:17,400 --> 00:46:19,160
گیتونڈے: بوبوچو کو چباتے نہیں؟

660
00:46:19,560 --> 00:46:23,120
بس اس کو مارو
اور لوگوں میں تقسیم کریں۔

661
00:46:23,280 --> 00:46:25,560
آپ نے ابھی کہا
ایک بہت ہی مشکل لفظ، گائیٹونڈے۔

662
00:46:26,120 --> 00:46:27,520
میں سمجھ نہیں سکتا

663
00:46:27,680 --> 00:46:30,640
بوبوچو اشتراک نہیں کرتا ہے۔
اس کا کاروبار کسی کے ساتھ۔

664
00:46:30,720 --> 00:46:33,200
وہ سب کچھ اپنے لیے رکھتا ہے۔

665
00:46:33,400 --> 00:46:35,600
ٹھیک ہے؟ اس نے ابھی ایک نیا کیسینو کھولا ہے۔

666
00:46:37,000 --> 00:46:40,440
داخل ہونے کے لیے آپ کو 20,000 شلنگ درکار ہیں۔

667
00:46:42,080 --> 00:46:44,000
لیکن آپ ایسا نہیں کریں گے۔

668
00:46:44,280 --> 00:46:48,840
آپ ایک چھتری اور ہر ایک ہوں گے۔
کینیا کے لڑکے اس کے تحت کام کریں گے۔

669
00:46:49,360 --> 00:46:52,040
گیتونڈے: اور وہ پروڈکٹ کہاں بیچیں گے۔
وہ چاہتے ہیں.

670
00:46:52,160 --> 00:46:56,000
گیتونڈے: آپ وزیر اعظم ہوں گے۔
اور باقی آپ کی پارلیمنٹ ہو گی۔

671
00:47:01,000 --> 00:47:03,000
(دروازے کی دستک)

672
00:47:11,920 --> 00:47:17,520
(ویڈیو گیمز کا شور)

673
00:47:20,520 --> 00:47:21,920
اس کے چہرے پر گولی مارو۔ ٹھیک ہے؟

674
00:47:24,240 --> 00:47:25,920
لوگوں کو معلوم ہونا چاہیے کہ آپ کون ہیں!

675
00:47:38,880 --> 00:47:40,880
<font color="

676
00:47:49,640 --> 00:47:50,640
(منہ) اسے مار ڈالو!

677
00:47:53,200 --> 00:47:54,560
(عورت چیخ رہی ہے)

678
00:47:55,080 --> 00:47:56,480
گولی مارو، بہن!

679
00:47:58,360 --> 00:47:59,800
(گول کی گولی) (چیخنا)

680
00:48:05,320 --> 00:48:06,760
(بلند گولیوں کی آوازیں)

681
00:48:20,760 --> 00:48:23,520
آپ لوگ جاری رکھیں۔ شو جاری رہنا چاہیے۔

682
00:48:27,720 --> 00:48:31,600
(برتنوں کا بجنا)

683
00:48:37,560 --> 00:48:38,920
میں سبزی خور ہوں، بھائی۔

684
00:48:40,280 --> 00:48:41,280
کاٹنا۔

685
00:48:42,480 --> 00:48:44,400
کیا انگلی کاٹ دوں؟

686
00:48:44,800 --> 00:48:46,640
سر کاٹ دو، آپ wimp.

687
00:49:13,440 --> 00:49:16,880
میں اس سر کے ساتھ ایک یادگار بناؤں گا۔
اور اسے میری دیوار پر لٹکا دو۔

688
00:49:19,440 --> 00:49:21,160
سب کو معلوم ہونا چاہیے۔

689
00:49:21,320 --> 00:49:23,880
کہ ایک بڑا شکاری ہے۔
مسائی مارا کے شیر سے زیادہ

690
00:49:25,120 --> 00:49:26,680
اب شہر میں

691
00:49:27,360 --> 00:49:28,840
ان کی زبان میں بات کریں۔

692
00:49:29,280 --> 00:49:30,800
انہیں کوئی بات سمجھ نہیں آئی۔

693
00:49:40,280 --> 00:49:41,280
اب بتاؤ۔

694
00:49:42,120 --> 00:49:44,080
تم نے بوبوچو کو کیوں مارا؟

695
00:49:44,640 --> 00:49:47,720
بوبوچو منشیات کو سنبھال رہا تھا۔
دبئی میں سب سے بڑے کارٹیل کے لیے۔

696
00:49:49,240 --> 00:49:50,800
یہ کارٹیل آئی ایس آئی کو فنڈز فراہم کرتا ہے۔

697
00:49:51,920 --> 00:49:54,080
کُسم دیوی یادو:
جو بھارت میں دھماکے کرتے ہیں۔

698
00:49:54,480 --> 00:49:57,800
بوبوچو کو مار کر آپ نے خدمت کی ہے۔
آپ کا ملک پہلی بار۔

699
00:50:04,040 --> 00:50:05,360
<font color="

700
00:50:09,200 --> 00:50:12,000
اب میری کیا حیثیت ہے
کیا میں 15 یا 20 تک پہنچ گیا ہوں؟

701
00:50:33,200 --> 00:50:35,600
آپ کا دوست ایک کارٹیل میں شامل ہو گیا،
گزشتہ سال

702
00:50:37,040 --> 00:50:38,040
آئی ایس آئی کے ساتھ۔

703
00:50:40,880 --> 00:50:43,400
کُسم دیوی یادو:
نمبر یاد رکھیں اور اسے جلا دیں۔

704
00:50:43,480 --> 00:50:47,360
گیتونڈے: <i>ہم مچھلی بن گئے، پھر مگرمچھ
پھر شیر، اور پھر بندر۔</i>

705
00:50:47,520 --> 00:50:51,000
گیتونڈے: <i>لیکن ہم بندر سے تیار ہوئے ہیں</i>
انسانوں کو <i>جب ہمیں مذہب ملا۔</i>

706
00:50:51,200 --> 00:50:53,200
یہ ویڈیو ان کے فون میں تھی۔

707
00:50:53,840 --> 00:50:56,360
اس میں بھی وہ بات کر رہے ہیں۔
غزوہ ہند کے بارے میں

708
00:50:56,480 --> 00:50:59,280
(مردانہ آواز اوور ریکارڈنگ)
<i>حزب الدین، جہاد کا آدمی۔</i>

709
00:50:59,360 --> 00:51:02,680
(مردانہ آواز اوور ریکارڈنگ)
<i>نبی نے حدیث میں دعویٰ کیا ہے،</i>

710
00:51:03,120 --> 00:51:06,640
(فون پر مردانہ آواز کی ریکارڈنگ)
<i>کہ دو فوجیں ہوں گی۔</i>

711
00:51:06,840 --> 00:51:08,920
یہ شاہد خان کی آواز ہے۔

712
00:51:09,400 --> 00:51:12,360
<i>گیتونڈے: حقیقی مذہب بتاتا ہے۔
آپ کے بعد کی زندگی میں کیا ہے

713
00:51:13,000 --> 00:51:16,360
<font color="
اگلی زندگی میں

714
00:51:16,720 --> 00:51:18,840
گیسٹونڈے: <i>یہ کھیل کب ختم ہوگا؟</i>

715
00:51:27,200 --> 00:51:30,120
گیتونڈے: <i>آپ مذہب کو نہیں مانتے،
ٹھیک ہے، سردار جی؟</i>

716
00:51:30,240 --> 00:51:33,280
<i>تو میں آپ کو بتاؤں گا کہ آگے کیا ہوگا۔</i>