1
00:00:00,240 --> 00:00:03,330
[To je Šanghaj!]

2
00:00:03,940 --> 00:00:05,570
- Ji Sung!
- Kapitán Park!

3
00:00:05,580 --> 00:00:08,130
[Společně s Captain Parkem a Evrou...]

4
00:00:08,130 --> 00:00:11,710
[Začnou si dávat nohy na zem
ještě jednou na poli snů!]

5
00:00:11,710 --> 00:00:13,720
Tady je Jong Kook!

6
00:00:13,810 --> 00:00:18,940
['Konečky mých prstů...
tam začnou mé sny.']

7
00:00:18,940 --> 00:00:20,920
Vaše sebevědomí je skrz nebe.

8
00:00:20,920 --> 00:00:22,960
[Vstup na těžké bojiště
plná konkurence.]

9
00:00:23,870 --> 00:00:25,140
[Kapitán Park Ji Sung vs. Kapitán Gu Ja Chul]

10
00:00:25,140 --> 00:00:27,750
[Kapitán Park Ji Sung vs. Kapitán Gu Ja Chul-
Jejich přísný výcvik právě začíná!]

11
00:00:29,760 --> 00:00:32,400
[Tvrdá konkurence hrdosti
bublání mezi oběma kapitány.]

12
00:00:34,890 --> 00:00:36,520
To dítě!

13
00:00:36,890 --> 00:00:40,190
[Kapitán Park vs. Kapitán Gu.]

14
00:00:41,000 --> 00:00:43,310
<i>Park Ji Sung... že?</i>

15
00:00:43,310 --> 00:00:44,450
<i>Ano, myslím, že už jsi
dobře vědomi.</i>

16
00:00:44,450 --> 00:00:47,750
[Den, kdy je pravda Park Ji Sung's
vztah se stal veřejným.]

17
00:00:47,750 --> 00:00:49,550
Můj bratr!

18
00:00:50,380 --> 00:00:51,800
- Zpíváno!
- Ji Sung!

19
00:00:51,800 --> 00:00:53,400
Kapitán Park!

20
00:00:58,260 --> 00:00:59,320
Ji Sung!

21
00:01:00,860 --> 00:01:02,820
- Ji Sung!
- Zpíváno!

22
00:01:02,820 --> 00:01:07,830
[Po roce...
vrací se na Running Man.]

23
00:01:10,660 --> 00:01:15,620
[Věčný kapitán fotbalu.]

24
00:01:17,680 --> 00:01:20,450
Světová fotbalová superstar,
Park Ji Sung!

25
00:01:20,450 --> 00:01:22,220
[Vrátí se po roce,
světová superstar, Park Ji Sung!]

26
00:01:23,640 --> 00:01:27,810
[Muž, který nám loni ukázal, že ano
nic, co by v rozmanité zemi nedokázal.]

27
00:01:27,810 --> 00:01:29,580
<i>Být na Running Man byl
opravdu příjemné.</i>

28
00:01:29,590 --> 00:01:34,430
[Nyní s novou láskou v životě...
vrátil se do Running Man.]

29
00:01:34,430 --> 00:01:36,490
[Nadšené přivítání.]

30
00:01:39,990 --> 00:01:42,100
- Ji Sung je tady!
- Ji Sung.

31
00:01:42,100 --> 00:01:45,580
[Kapitán Park to stihne včas i s
nejnovější zprávy o jeho novém vztahu.]

32
00:01:46,070 --> 00:01:48,310
Zatleskejme všichni
přivítat našeho Captain Parka.

33
00:01:49,110 --> 00:01:52,370
- Po roce se vrátil.
- Srdce Korejské republiky.

34
00:01:52,370 --> 00:01:54,310
Je to náš věčný kapitán!

35
00:01:54,350 --> 00:01:56,640
Ale pokud jde o dnešek...

36
00:01:56,640 --> 00:01:59,990
Protože Ji Sung toho má hodně
probíhá dnes...

37
00:02:01,260 --> 00:02:04,900
Ji Sung nám řekl, že to ještě dá
jeho nejlepší a že bychom si neměli dělat starosti.

38
00:02:04,900 --> 00:02:08,900
Ji Sung nás vždy přijde podpořit
vždy, když procházíme těžkým obdobím.

39
00:02:08,900 --> 00:02:10,830
- Ano, máte pravdu.
- Aby nám dal svěží dech života.

40
00:02:10,830 --> 00:02:14,140
Prosím pozdrav
našim divákům doma.

41
00:02:14,220 --> 00:02:16,130
Ahoj, jmenuji se Park Ji Sung.

42
00:02:16,450 --> 00:02:21,480
Jsem tak rád, že jsem zpátky v show
po uplynutí roku.

43
00:02:21,920 --> 00:02:23,120
A dnes...

44
00:02:23,120 --> 00:02:24,580
co dnes?

45
00:02:27,640 --> 00:02:29,840
Proč jí nepošleš video zprávu?

46
00:02:30,150 --> 00:02:33,010
Poběžím se vším, co mám
pro zvláštní ženu v mém životě.

47
00:02:33,180 --> 00:02:35,750
Slyšel jsem, že máš
velmi dobrá zpráva, o kterou se s námi můžete podělit.

48
00:02:35,750 --> 00:02:38,410
Něco velmi významného
se stalo v mém životě.

49
00:02:38,620 --> 00:02:40,650
Něco velmi významného
se stalo v mém životě.

50
00:02:40,650 --> 00:02:42,890
[Velmi významná událost v životě
z Captain Park!]

51
00:02:42,890 --> 00:02:46,770
<i>Kapitán Park Ji Sung a hlasatel SBS
Vztah Kim Min Ji se dostal na veřejnost.</i>

52
00:02:46,780 --> 00:02:51,200
- Váš vztah byl zveřejněn.
- Ano... prostě se to tak stalo.

53
00:02:52,900 --> 00:02:55,370
[Gratuluji, kapitáne Parku.]

54
00:02:55,370 --> 00:02:57,160
Teď jsi jako součást rodiny SBS.

55
00:02:57,790 --> 00:02:59,610
SBS, miluji tě.

56
00:03:00,210 --> 00:03:01,800
SBS, miluji tě.

57
00:03:04,270 --> 00:03:09,620
A také... Sulli se k nám připojí
na naší cestě do Šanghaje.

58
00:03:09,630 --> 00:03:10,780
Děkuju.

59
00:03:11,330 --> 00:03:13,350
Prosím, dobře se o mě starej.

60
00:03:14,010 --> 00:03:16,780
Pochybuji, že si toho vůbec všimne
právě tam stojí.

61
00:03:16,780 --> 00:03:20,730
Bez ohledu na to, kdo vedle něj stojí
právě teď si nikoho nevšimne.

62
00:03:21,140 --> 00:03:24,180
Jsem si jistý, že je tam jen jeden člověk
že právě teď chybí.

63
00:03:24,740 --> 00:03:27,460
- To je tak Ji Sung.
- Šel jsi včera večer na kuře, že?

64
00:03:30,790 --> 00:03:32,350
Ano, bylo to vynikající.

65
00:03:35,480 --> 00:03:37,920
Sledovali jste naši show
v poslední době vůbec, Ji Sung?

66
00:03:37,920 --> 00:03:40,960
Ano, nevynechal jsem jediný díl.

67
00:03:41,780 --> 00:03:43,460
Nějaká epizoda, která tě opravdu zaujala?

68
00:03:43,460 --> 00:03:45,920
Jakákoli epizoda, kterou jste našli
obzvlášť zábavné?

69
00:03:45,920 --> 00:03:48,460
- Něco z minulého roku?
- Může to být také jeden z předchozích.

70
00:03:48,460 --> 00:03:51,800
- Může to být kterákoli z epizod.
- Žádný nebyl tak zábavný jako ten, ve kterém jsem byl já.

71
00:03:52,560 --> 00:03:55,040
Žádný nebyl tak vtipný jako ten
ten, ve kterém jsem byl.

72
00:03:56,660 --> 00:03:59,180
- Wow... to bylo úžasné.
- Proč mě to nenapadlo samotného?

73
00:03:59,180 --> 00:04:02,540
[O krok výše Running Man.]

74
00:04:05,920 --> 00:04:07,260
<i>Jak už možná všichni víte</i>

75
00:04:07,260 --> 00:04:09,760
<i>důvod, proč jsme
všichni pohromadě i letos je...</i>

76
00:04:09,880 --> 00:04:13,450
<i>bude se konat Asian Dreamcup
v Šanghaji.</i>

77
00:04:13,450 --> 00:04:15,710
Je to sen všech fotbalových zápasů.

78
00:04:15,710 --> 00:04:18,280
Pak se budeme účastnit
letos opět fotbal?

79
00:04:18,280 --> 00:04:21,070
<i>Proto vy všichni
jsou zde dnes shromážděni.</i>

80
00:04:21,070 --> 00:04:23,010
Vsadím se, že budeme hrát, abychom to určili
kdo bude hrát ve hře.

81
00:04:23,010 --> 00:04:26,640
- Opravdu chci hrát ve hře.
- Chci se postavit do sestavy.

82
00:04:27,510 --> 00:04:30,050
- Můžu to udělat.
- Nemáš ponětí, jak můžu být rychlý.

83
00:04:30,050 --> 00:04:33,620
<i>Proto jsme něco připravili.
Proč se všichni nepodíváme?</i>

84
00:04:33,620 --> 00:04:35,320
Pojďme se všichni podívat.

85
00:04:35,320 --> 00:04:37,770
Opravdu doufám, že ne
klip z minulého roku.

86
00:04:39,470 --> 00:04:41,670
[Samozřejmě, že je!]

87
00:04:47,400 --> 00:04:50,150
[Hráč číslo 1-
Loňský hráč Dream Cupu, Kang Gary.]

88
00:04:50,150 --> 00:04:52,580
[Hráč, který se podobá Jung Dae Sae.]

89
00:04:53,730 --> 00:04:56,310
[Předání kapitána Parka Garymu!]

90
00:04:57,830 --> 00:05:02,110
[Analýza Kanga Garyho I-
Chybí improvizace.]

91
00:05:02,110 --> 00:05:03,940
Míč byl příliš rychlý!

92
00:05:05,390 --> 00:05:07,120
Bylo to prostě příliš rychlé!

93
00:05:07,830 --> 00:05:11,810
[Kang Gary analýza II-
Hrozný středový kroužek.]

94
00:05:13,780 --> 00:05:16,720
[Kang Gary analýza III-
Neuvěřitelná chyba v přihrávce.]

95
00:05:16,730 --> 00:05:18,360
Ty idiote!

96
00:05:19,010 --> 00:05:21,130
[Odmítnutí jakýchkoli rozhovorů po hře.]

97
00:05:21,610 --> 00:05:23,640
- Teď, když to sledujeme...
- Neměl základy.

98
00:05:23,640 --> 00:05:26,010
Netušila jsem, že bude
to ubohé.

99
00:05:27,510 --> 00:05:29,600
- Je to teď Kim Jong Kook?
- Tehdy jsem poprvé šel na hřiště.

100
00:05:29,600 --> 00:05:31,740
[Další analýza hráče-
Samozvaný fotbalový profesionál Kim Jong Kook.]

101
00:05:32,910 --> 00:05:36,130
[Výbušná práce kapitána Parka.]

102
00:05:38,680 --> 00:05:42,530
[Perfektní přihrávka na Jong Kooka
před brankovou tyčí.]

103
00:05:50,090 --> 00:05:51,960
[Kapitán popadl
a zatřásl s ním kolem krku.]

104
00:05:52,890 --> 00:05:55,970
- To bylo tak ubohé.
- V tu chvíli jsem ho nemohl nechytit.

105
00:05:56,440 --> 00:05:57,980
Ztratil tak velkou šanci.

106
00:06:00,200 --> 00:06:01,970
[Neuvážené osobní tahy.]

107
00:06:01,970 --> 00:06:04,030
[V návaznosti na násilné činy?]

108
00:06:05,140 --> 00:06:08,860
- Zůstal jsem sám!
- Co jsi tam dělal?

109
00:06:08,860 --> 00:06:12,350
Jen jsem se snažil pomoct
a proveďte patu.

110
00:06:12,770 --> 00:06:15,420
Byla to jen jednoduchá chyba.
Normálně takhle nehraju.

111
00:06:15,430 --> 00:06:18,500
- Udělejte dobrou práci s běžnou propustkou.
- Jeho domýšlivost je přes střechu.

112
00:06:18,680 --> 00:06:21,040
co se mu stalo?
Je tak zlý!

113
00:06:21,040 --> 00:06:23,360
- Proč je tak zlý?
- S tou analýzou máš pravdu.

114
00:06:23,360 --> 00:06:24,560
co je s tebou?

115
00:06:24,570 --> 00:06:27,170
Dovednostně, očekával jsem
nejvíc od něj...

116
00:06:27,320 --> 00:06:29,280
ale ve skutečnosti nebyl
psychicky připravený.

117
00:06:31,010 --> 00:06:33,520
[Říká mu, aby dostal
má hlavu rovně?]

118
00:06:33,520 --> 00:06:35,700
co se ti stalo?
Kdy jsi byl tak zlý?

119
00:06:36,490 --> 00:06:38,370
Vážně!
co se mu stalo?

120
00:06:38,370 --> 00:06:41,150
[Dokonce i jeho důvtip je na světové úrovni.]

121
00:06:41,790 --> 00:06:45,420
<i>Takže... Park Ji Sung bude jedním
kapitánů za daný den</i>

122
00:06:45,420 --> 00:06:48,120
<i>a vybere si vlastní spoluhráče
z obsazení Running Man.</i>

123
00:06:48,420 --> 00:06:53,840
<i>Z toho, že jsem viděl váš fotbal a
jinak dosavadní sportovní schopnosti</i>

124
00:06:53,840 --> 00:06:56,440
<i>seřadili jsme vás všechny z
A-rank až na D-rank.</i>

125
00:06:58,330 --> 00:07:01,710
[Hodnocení fotbalových dovedností Running Man.]

126
00:07:01,710 --> 00:07:05,780
- Nejprve prosím vyberte někoho z C-ranku.
- Je to C-rank?

127
00:07:05,780 --> 00:07:07,680
Vyberu jen se zavřenýma očima.

128
00:07:07,680 --> 00:07:10,980
[C-hodnost: Suk Jin vs. Ha Ha-
Vybere si Ha Ha se zavřenýma očima.]

129
00:07:11,340 --> 00:07:13,810
- Ahoj!
- To byla tak chytrá volba!

130
00:07:13,810 --> 00:07:15,910
Suk Jin, nakonec jsi to udělal
zůstal opuštěný.

131
00:07:16,960 --> 00:07:19,070
<i>Dobře, vyberte jednu osobu z
B-rank.</i>

132
00:07:19,080 --> 00:07:21,590
- Co to děláš?
- Chci mu ukázat nehty na nohou.

133
00:07:21,590 --> 00:07:23,420
To proto, že má pořád na sobě
boty, které jsou mu příliš malé.

134
00:07:23,420 --> 00:07:25,840
Dobře, děkuji, že jsi mi ukázal nehty na nohou.

135
00:07:26,070 --> 00:07:28,410
Dobře, děkuji, že jsi mi ukázal nehty na nohou.

136
00:07:28,590 --> 00:07:32,870
[Jen si dej zpět ponožky.]

137
00:07:33,280 --> 00:07:35,440
Je to proto, že na vás ženy šlapou
jejich paty, když jste venku v klubu.

138
00:07:37,550 --> 00:07:41,890
- Je to proto, že se na vás šlápne.
- Teď si vyberte někoho z A-ranku.

139
00:07:41,890 --> 00:07:44,200
- Vy dva byste měli zavřít oči.
- Vím, že si mě vybere.

140
00:07:44,630 --> 00:07:46,640
Všichni víme, koho bude volit.

141
00:07:46,640 --> 00:07:49,370
[Věční rivalové-
Yoo Hyuk vs. Kkuk z A-rank.]

142
00:07:49,370 --> 00:07:52,220
<i>Buď krutý a odstrč jednoho z nich stranou
a vezměte si ten, který chcete.</i>

143
00:07:52,220 --> 00:07:54,490
Nenuťte ho dělat takové podlé věci!

144
00:07:56,490 --> 00:07:57,990
- Dobře, jdu.
- Dobře.

145
00:07:59,100 --> 00:08:01,270
[Ještě jednou...]

146
00:08:01,270 --> 00:08:03,590
[Pro jednou...]

147
00:08:03,590 --> 00:08:05,360
To je pravda!

148
00:08:06,320 --> 00:08:08,410
- Správně!
- Ještě jsem si nevybral.

149
00:08:09,230 --> 00:08:11,570
co je s tebou?

150
00:08:12,050 --> 00:08:16,160
[Upřímný dotek kapitána Parka?]

151
00:08:16,570 --> 00:08:18,300
Nevíte, jak to chodí?

152
00:08:18,300 --> 00:08:20,240
To jsem si myslel.
Stalo se to příliš snadno.

153
00:08:20,780 --> 00:08:22,720
Raději bych měl ve svém týmu Jae Suka.

154
00:08:24,730 --> 00:08:33,470
[Jen který z těch dvou
bude odstrčen stranou?]

155
00:08:33,470 --> 00:08:34,970
omlouvám se!

156
00:08:37,060 --> 00:08:38,260
omlouvám se!

157
00:08:41,560 --> 00:08:45,620
[Kapitán Park volí
Yoo Hyuk z A-rank.]

158
00:08:46,200 --> 00:08:48,460
- Udělal jsi správnou volbu.
- Jong Kook tak nadává.

159
00:08:48,470 --> 00:08:51,780
Chtěl jsem mu ukázat nějaké nové pohyby
na kterém jsem pracoval.

160
00:08:51,780 --> 00:08:54,590
[Co? Ale nejsi zpěvák?]

161
00:08:54,590 --> 00:08:56,640
Proto jsem si vás nevybral.
Proto.

162
00:08:56,640 --> 00:08:58,130
Nechtěl jsem vidět vaše nové pohyby.

163
00:08:58,130 --> 00:09:03,140
<i>Jak vidíte,
Tým Park Ji Sung byl vybrán.</i>

164
00:09:03,140 --> 00:09:04,940
[Týmový park Ji Sung- Ji Sung, Jae Suk,
Sulli, Ha Ha a Gary.]

165
00:09:04,940 --> 00:09:10,600
<i>Nyní kapitán soupeře,
kdo je tady, aby je zachránil...</i>

166
00:09:10,600 --> 00:09:12,330
[Další kapitán?]

167
00:09:13,470 --> 00:09:15,430
[Tady čelit kapitánu Parkovi...]

168
00:09:15,430 --> 00:09:17,770
[Je další kapitán zahalen tajemstvím!]

169
00:09:19,960 --> 00:09:22,630
- On je...
- Kdo to je? Nemůže to být váš průměrný chlap.

170
00:09:22,630 --> 00:09:24,860
Dobře, pozveme ho sem.
Prosím, pojďte ven!

171
00:09:24,860 --> 00:09:27,450
- Kdo to je?
- Nemůže to být jen tvůj průměrný chlap.

172
00:09:31,940 --> 00:09:33,570
Gu Ja Chul!

173
00:09:36,810 --> 00:09:39,080
[Fotbalista, Gu Ja Chul.]

174
00:09:43,260 --> 00:09:45,120
To je Gu Ja Chul!
Gu Ja Chul!

175
00:09:45,120 --> 00:09:47,420
Nemůžu tomu uvěřit!
To je Gu Ja Chul!

176
00:09:49,490 --> 00:09:53,760
[Kapitáne Gu, je tady!]

177
00:09:56,270 --> 00:10:02,420
[Nový kapitán, který vedl tým
na olympijských hrách 2012!]

178
00:10:03,290 --> 00:10:07,560
[Důstojný vůdce...
a muž nebojácného ducha.]

179
00:10:09,560 --> 00:10:16,270
[Nový vůdce korejského fotbalu,
Kapitán Gu Ja Chul!]

180
00:10:17,230 --> 00:10:21,420
Gu Ja Chul!
Gu Ja Chul!

181
00:10:22,090 --> 00:10:23,850
[Ano, to jsem já!]

182
00:10:24,810 --> 00:10:27,270
[Druhé nadšené přivítání!]

183
00:10:27,270 --> 00:10:28,520
promiň.

184
00:10:31,420 --> 00:10:32,840
Páni, to je opravdu Gu Ja Chul!

185
00:10:34,460 --> 00:10:37,540
[Kkukova extrémní ochrana.]

186
00:10:38,710 --> 00:10:42,780
[Dav se shromáždí kolem fotbalu
hvězda, se kterou se setkávají poprvé.]

187
00:10:43,400 --> 00:10:45,170
Podívej, nechali jsme tady Ji Sung úplně samotného.

188
00:10:45,170 --> 00:10:46,490
Pryč od nás!

189
00:10:48,800 --> 00:10:51,160
- Nemůžu uvěřit...
- Pryč od něj!

190
00:10:51,160 --> 00:10:53,970
- Ani se ho nedotýkej.
- Snažíš se tam jít?

191
00:10:54,880 --> 00:10:59,060
[Všichni členové fascinováni
pohled na Ja Chul.]

192
00:11:01,240 --> 00:11:05,290
Promiň, Ja Chul.
Je opravdu skvělé tě poznat.

193
00:11:05,290 --> 00:11:07,190
- Udržujte si odstup.
- Ano, dobře.

194
00:11:07,190 --> 00:11:08,990
Je mi líto, ale blokujete mou kameru.

195
00:11:09,920 --> 00:11:12,130
Je mi líto, ale blokujete mou kameru.

196
00:11:13,980 --> 00:11:16,130
Jen věnujte pozornost Ji Sungovi.

197
00:11:16,130 --> 00:11:19,160
Věnujte pozornost svému vlastnímu týmu,
a my se postaráme o své.

198
00:11:19,160 --> 00:11:21,710
Ji Sung je opravdu dobrý
věci, které říká v pořadu.

199
00:11:22,590 --> 00:11:25,370
- Je to náš MC.
- Nevěděl jsi, že je MC Park?

200
00:11:25,370 --> 00:11:27,350
Velmi dobře nás dokáže rozesmát.

201
00:11:28,150 --> 00:11:30,660
- Proč nepozdravíš publikum?
- Představte se publiku.

202
00:11:30,670 --> 00:11:34,480
Ahoj, jmenuji se Gu Ja Chul a momentálně jsem
člen německého týmu Bundesriga.

203
00:11:34,480 --> 00:11:36,040
Gu Ja Chul!

204
00:11:37,050 --> 00:11:38,230
Gu Ja Chul!

205
00:11:38,230 --> 00:11:41,090
[Vytrvalý fanoušek je neústupně odmítnut.]

206
00:11:41,090 --> 00:11:42,930
To byla opravdu rychlá reakce.

207
00:11:44,800 --> 00:11:46,580
Jong Kook byl tak rychlý.

208
00:11:46,580 --> 00:11:47,740
Nemůžu uvěřit, že jsou tady oba.

209
00:11:47,740 --> 00:11:51,300
[Bývalí a noví kapitáni
Korejský fotbal jsou tady oba!]

210
00:11:51,300 --> 00:11:54,060
- Brzy se bude ženit.
- Kdy se vdáváš?

211
00:11:54,060 --> 00:11:56,760
- Pozítří.
- Budeme tam!

212
00:11:56,770 --> 00:11:59,420
- Pozítří.
- Budeme tam!

213
00:12:06,160 --> 00:12:08,320
- Musíš mi to vrátit.
- Dobře.

214
00:12:08,320 --> 00:12:11,650
- Ahoj!
- Proč bys mu to nevrátil?

215
00:12:11,650 --> 00:12:13,730
[Dokonce ani neodpovídám
co dělá fanoušek pořadu...]

216
00:12:13,730 --> 00:12:15,720
Snaží se dělat to, co ty vždycky
s tebou právě teď.

217
00:12:15,720 --> 00:12:17,480
Udělej to tentokrát správně.

218
00:12:17,480 --> 00:12:19,490
[S Garym?]
Ne, nejsem na to ten pravý.

219
00:12:20,510 --> 00:12:22,480
Chceš být se mnou v pondělí pár?

220
00:12:23,440 --> 00:12:24,960
Pokud jsi to ty, myslím, že by mi to nevadilo.

221
00:12:24,960 --> 00:12:27,270
- Bude to dobrá hra.
- To bude zábava.

222
00:12:27,270 --> 00:12:29,400
Ano, myslím, že to tak bude
dnes docela hra.

223
00:12:29,400 --> 00:12:31,700
co se dnes děje?
co budeme dělat?

224
00:12:31,700 --> 00:12:36,050
<i>Slabý výkon našeho Running Mana
členové ukázali na posledním Asijském poháru...</i>

225
00:12:36,050 --> 00:12:39,800
- No tak, občas jsme byli dobří.
- Nebyli jsme tak hrozní.

226
00:12:39,860 --> 00:12:41,190
Zapomeňme na minulost.

227
00:12:41,190 --> 00:12:45,760
<i>Budeme se zlepšovat v našich dovednostech,
a znovu vstoupit do hry s lepšími dovednostmi.</i>

228
00:12:45,760 --> 00:12:49,820
<i>Dnes budeme hrát různé hry,
a projít přísným školením</i>

229
00:12:49,820 --> 00:12:52,990
<i>vybrat celkem čtyři hráče, kteří budou
zúčastnit se nadcházejícího poháru snů.</i>

230
00:12:53,660 --> 00:12:55,540
Ji Sung, čtyři lidé?

231
00:12:56,730 --> 00:12:58,620
Možná bychom se měli zamyslet
znovu o tom.

232
00:12:58,620 --> 00:13:00,580
- Co to říkáš?
- Budeme v pořádku.

233
00:13:00,580 --> 00:13:04,010
- Ne, budeme v pořádku.
- Začneme zápasem výběru Koreje.

234
00:13:04,010 --> 00:13:07,260
<i>Pak výběrový zápas v Šanghaji.
Budou celkem dva výběry.</i>

235
00:13:07,260 --> 00:13:11,450
<i>Kapitánem dnešního vítězného týmu bude
dostal dva hlasy k nominaci hráčů.</i>

236
00:13:11,490 --> 00:13:13,800
[Vítězný kapitán dnešního zápasu bude
dostat dva hlasovací lístky.]

237
00:13:13,800 --> 00:13:17,870
<i>Právě teď začneme s tréninkem.
Prosím, jděte a převlékněte se do týmového dresu.</i>

238
00:13:17,870 --> 00:13:19,420
[Asijský pohár snů-
Trénink nominace hráčů – Start!]

239
00:13:19,420 --> 00:13:22,770
[Captain Park vs. Captain Gu]

240
00:13:23,210 --> 00:13:28,740
[Kapitán Park vs. Kapitán Gu...
Vzájemné vhazování mezi dvěma kapitány.]

241
00:13:31,030 --> 00:13:33,610
[Super zápas mezi dvěma kapitány
bez jakéhokoli ústupku.]

242
00:13:33,610 --> 00:13:35,980
[Super zápas mezi
Captain Park vs. Captain Gu.]

243
00:13:35,980 --> 00:13:38,700
[Nyní, když jsou ve svých týmových uniformách,
je čas jít trénovat!]

244
00:13:44,900 --> 00:13:47,150
[Instinkty jiné než
ty ostatních lidí.]

245
00:13:47,540 --> 00:13:49,960
[Není to kapitán Gu bez důvodu!]

246
00:13:53,020 --> 00:13:55,100
Vypadá to, jako by jmenovky
sundat se hůře, než to vypadá.

247
00:13:55,100 --> 00:13:56,600
Proč to nezkusíš?

248
00:13:58,660 --> 00:14:00,580
- Je dobrý.
- Umí to vytrhnout.

249
00:14:00,580 --> 00:14:03,260
Ale když to zkusíš udělat doopravdy,
tak snadno se to nevytrhne.

250
00:14:03,260 --> 00:14:06,990
A když si pro mě přijde Ja Chul doopravdy,
Vyhnul bych se jeho útokům jako je tento.

251
00:14:06,990 --> 00:14:09,560
Nenechal bych ho přijít, aby mě dostal,
a takhle bych se tomu vyhnul.

252
00:14:09,560 --> 00:14:11,350
co myslíš?
Nejsem rychlý?

253
00:14:11,350 --> 00:14:12,700
To je způsob, jak se dostane pryč.

254
00:14:13,710 --> 00:14:15,980
Proč to nezkusit
tentokrát opravdu?

255
00:14:16,960 --> 00:14:19,630
[Yoo Hyukovy pohyby to ještě usnadňují
dostat se pryč.]

256
00:14:19,630 --> 00:14:21,020
Jo, jeho pohyby ho vyženou.

257
00:14:21,020 --> 00:14:22,880
Vím to, protože
Byl jsem mnohokrát vyhozen.

258
00:14:23,700 --> 00:14:25,210
Je to nohejbal?

259
00:14:27,870 --> 00:14:29,950
[Rozhodčí jít]

260
00:14:30,490 --> 00:14:33,910
[Výměna kapitánů obou týmů
pozdravy s rozhodčím Go.]

261
00:14:33,910 --> 00:14:35,390
- Toto je váš první trénink.
- Ano.

262
00:14:35,850 --> 00:14:40,020
<i>Toto je volejbal čtyř proti čtyřem
zápas se světově proslulými hvězdami.</i>

263
00:14:41,170 --> 00:14:43,540
<i>Budete hrát celkem tři sety
který se bude hrát čtyři proti čtyřem.</i>

264
00:14:43,540 --> 00:14:46,080
<i>Budete hrát o 11 bodů na set.</i>

265
00:14:46,080 --> 00:14:48,340
- 11 bodů? Dobře!
- To není velký problém.

266
00:14:48,820 --> 00:14:51,950
Hráli jste někdy tuto hru,
Ji Hyo nebo Sulli?

267
00:14:51,950 --> 00:14:53,810
- Ne.
- Ale viděl jsem ji hrát.

268
00:14:53,810 --> 00:14:55,740
- Ne, nemají.
- Protože ne, mohou to zkusit dnes.

269
00:14:55,740 --> 00:14:57,910
- Viděl jsem to hrát mnohokrát.
- Protože jsi nikdy nehrál...

270
00:14:57,910 --> 00:15:01,180
Ji Hyo a Sulli budou
dostal pár rukavic.

271
00:15:01,180 --> 00:15:03,850
- Mohou nosit rukavice?
- Dostanou brankářské rukavice.

272
00:15:03,850 --> 00:15:07,180
- Ale nemohou chytit míče.
- Ah, stačí použít ruce k máchnutí míčem?

273
00:15:07,180 --> 00:15:09,280
[Není schopen chytit míče,
ale je schopen míčky odtáhnout.]

274
00:15:09,450 --> 00:15:11,870
[Čas pro hráče
pozdravte se.]

275
00:15:12,960 --> 00:15:16,180
[Tým Gu Ja Chul vs. Team Park Ji Sung.]

276
00:15:17,090 --> 00:15:20,160
[Super zápas bez ústupků
z obou týmů.]

277
00:15:29,200 --> 00:15:32,060
- Sulli... bojovat.
- Dávejte pozor, abyste nebyli zasaženi míčem.

278
00:15:32,060 --> 00:15:33,340
Hodně štěstí.

279
00:15:34,650 --> 00:15:37,210
Korejská republika!

280
00:15:37,210 --> 00:15:38,280
Bojování!

281
00:15:38,280 --> 00:15:40,190
[Čtyři hráči na tým s neomez
počet šancí na výměnu hráčů.]

282
00:15:40,220 --> 00:15:41,920
[Nedotýkat se sítě!]

283
00:15:41,920 --> 00:15:43,180
Dobrá práce!

284
00:15:43,180 --> 00:15:44,830
[Tým Park Ji Sung podává první míč.]

285
00:15:48,620 --> 00:15:51,670
[Ach... lepší dovednosti, než se očekávalo!]

286
00:15:55,440 --> 00:15:57,990
[Oh...]

287
00:15:59,500 --> 00:16:03,400
[Samozvaný fotbalista,
Trenér Kkuk propásl míč.]

288
00:16:06,470 --> 00:16:08,420
co to děláš?
Jediné, co umíš, je mluvit!

289
00:16:08,930 --> 00:16:11,230
Vytáhni ho a dej mě dovnitř!

290
00:16:11,470 --> 00:16:13,060
[Co?]

291
00:16:13,060 --> 00:16:15,130
[Varování.]

292
00:16:15,130 --> 00:16:18,330
- To byla vaše varovná karta.
- Ještě jedna chyba a jste venku.

293
00:16:18,330 --> 00:16:20,480
[Tým Gu Ja Chul- 0
Team Park Ji Sung-1]

294
00:16:25,780 --> 00:16:27,410
- Tady to je.
- Použijte své ruce, Ji Hyo!

295
00:16:28,590 --> 00:16:30,050
Použijte ruce.

296
00:16:30,050 --> 00:16:32,340
[Blank Ji chybí.]

297
00:16:37,100 --> 00:16:38,970
Míč mi jen proletěl hlavou.

298
00:16:40,540 --> 00:16:43,030
- To je v pořádku, to je v pořádku.
- Ne, to je v pořádku.

299
00:16:43,030 --> 00:16:45,220
- Míč mi právě proletěl hlavou.
- To je v pořádku.

300
00:16:45,220 --> 00:16:47,290
- To je v pořádku.
- To je v pořádku, Ji Hyo.

301
00:16:47,290 --> 00:16:50,960
[Tým Gu Ja Chul- 0
Team Park Ji Sung-2]

302
00:16:50,960 --> 00:16:53,720
Ji Sung ještě ani nehrál hru.

303
00:16:53,720 --> 00:16:54,890
Dobře, jděte dovnitř.

304
00:16:56,150 --> 00:16:59,240
[Park Ji Sung konečně přichází do hry.]

305
00:17:00,740 --> 00:17:04,890
[Bývalý a nový kapitán
čelem k síti nohejbalu.]

306
00:17:06,860 --> 00:17:08,480
[Slouží kapitán Park.]

307
00:17:12,240 --> 00:17:13,950
buďte opatrní,
Park Ji Sung je nyní ve hře.

308
00:17:24,270 --> 00:17:26,590
[Nechat míč vyklouznout
přímo na dosah!]

309
00:17:34,360 --> 00:17:36,810
To jsem nechtěl udělat.
Tak jsem to nemyslel.

310
00:17:36,820 --> 00:17:39,370
[Podepisujete smlouvu o výměně hráče?]

311
00:17:39,370 --> 00:17:41,800
Vyměnit, vyměnit.
Čas vyměnit hráče.

312
00:17:41,800 --> 00:17:43,890
Kim Jong Kooku, jsi mimo.

313
00:17:43,890 --> 00:17:46,030
- Vyměňte, vyměňte.
- Kwang Soo, jsi venku.

314
00:17:46,030 --> 00:17:48,820
[Co?
Kwang Soo je vyměněn?]

315
00:17:48,820 --> 00:17:51,510
- Proč mě vyměňují?
- Ale jde mu to dobře.

316
00:17:51,510 --> 00:17:54,510
- Ne, je čas ho vyměnit.
- Prostě mě nemá rád.

317
00:17:56,960 --> 00:17:59,790
[Tým Gu Ja Chul- 0
Team Park Ji Sung- 4]

318
00:18:02,440 --> 00:18:05,180
[Jak bylo předpovězeno...
Blank Ji hru úplně pochopí.]

319
00:18:07,900 --> 00:18:10,410
- Nech toho, nech být.
- Jong Kooku, vem to!

320
00:18:10,410 --> 00:18:11,940
Dobře, pošli to dál!

321
00:18:11,940 --> 00:18:14,710
[Gu Ja Chul má šanci to nakopnout
přes net!]

322
00:18:18,170 --> 00:18:20,630
[Sakra...]

323
00:18:21,380 --> 00:18:22,900
Pěkné!

324
00:18:22,900 --> 00:18:25,710
- Možná by měl být Ja Chul vyměněn.
- Měl jsi to napálit!

325
00:18:25,710 --> 00:18:27,290
Vážně!

326
00:18:27,290 --> 00:18:29,090
Ahoj, Ja Chul...

327
00:18:29,090 --> 00:18:31,980
Gu Ja Chul a Kim Jong Kook jsou
velké černé díry tohoto týmu.

328
00:18:31,980 --> 00:18:34,390
Kdyby to nebylo Gu Ja Chul nebo Kim Jong Kook,
vyhráli by hru.

329
00:18:34,390 --> 00:18:38,140
Jen proto, že jsi to ty, Ja Chul...
nemyslete si, že vás nevymění.

330
00:18:38,990 --> 00:18:41,950
[Tým Gu Ja Chul- 0
Team Park Ji Sung-5]

331
00:18:42,940 --> 00:18:44,820
[S tím, že se hra zcela přiklání
Vítězství týmu Park Ji Sung...]

332
00:18:44,820 --> 00:18:46,470
Pojď, Ja Chul!

333
00:18:46,470 --> 00:18:48,160
[Tým pokračuje v házení míčem
směrem k prostředníkovi, Ja Chul.]

334
00:18:53,160 --> 00:18:55,130
[Znovu...]

335
00:18:56,930 --> 00:18:58,430
- Ja Chul!
- Jsi v pořádku?

336
00:18:59,340 --> 00:19:01,050
Co?
Co!

337
00:19:01,050 --> 00:19:02,470
- Cože!
- Jsi v pořádku?

338
00:19:03,430 --> 00:19:05,110
-Ještě jednou.
- Udělejme to ještě jednou.

339
00:19:05,110 --> 00:19:07,910
- Co to děláš?
- Udělejme to ještě jednou.

340
00:19:07,910 --> 00:19:09,740
Ještě jednou.
Udělejme to ještě jednou.

341
00:19:10,350 --> 00:19:13,120
[Tým Gu Ja Chul- 0
Team Park Ji Sung-6]

342
00:19:17,020 --> 00:19:18,870
[Znovu to předá Ja Chul!]

343
00:19:19,730 --> 00:19:22,580
[Dobře přihrává přes síť,
ale Yoo Hyuk míč blokuje!]

344
00:19:26,180 --> 00:19:28,700
[Ji Sung dostane svou šanci.]

345
00:19:31,260 --> 00:19:33,500
[Úspěch s bodcem!]

346
00:19:33,500 --> 00:19:36,130
[Skóre s šancí, kterou dostal!]

347
00:19:40,230 --> 00:19:42,630
Pokud udeříte míčkem na první pokus...
co mě to dělá?

348
00:19:43,990 --> 00:19:47,080
[Tak tomu říkáš
síla zážitku.]

349
00:19:47,940 --> 00:19:51,860
[Tým Gu Ja Chul získává tři body-
Team Gu Ja Chul- 3: Team Park Ji Sung- 7]

350
00:19:51,860 --> 00:19:54,170
- To je v pořádku. V klidu.
- Můžeš to přejít.

351
00:19:54,170 --> 00:19:56,140
[Co?]

352
00:19:56,830 --> 00:19:59,750
[Kapitán Gu byl vyhozen
do týmu roztleskávaček?]

353
00:20:01,710 --> 00:20:03,950
- Pěkné!
- Tady to máš!

354
00:20:03,990 --> 00:20:06,290
[Žirafí místo na kopu!]

355
00:20:08,060 --> 00:20:10,480
[Tým Gu Ja Chul skóruje!]

356
00:20:13,200 --> 00:20:15,920
[Tým Gu Ja Chul- 4
Team Park Ji Sung-7]

357
00:20:15,920 --> 00:20:17,420
- Tady to je.
- Pěkné podání.

358
00:20:19,620 --> 00:20:21,940
[Sulliho super příjem.]

359
00:20:21,940 --> 00:20:24,430
- Ještě není konec. Vedl jsi dobře.
- Dobrá práce, Sulli!

360
00:20:24,430 --> 00:20:26,520
- Tady to máš!
- Můj!

361
00:20:26,520 --> 00:20:28,270
- Můj míč.
- Pěkné!

362
00:20:29,370 --> 00:20:31,360
[Pěkný nadpis!]

363
00:20:32,770 --> 00:20:35,180
[hořký...]

364
00:20:35,180 --> 00:20:37,140
Bez tebe nám to jde mnohem lépe
ve hře, Ja Chul.

365
00:20:37,140 --> 00:20:38,420
Nevím co je
tady se opravdu děje.

366
00:20:38,420 --> 00:20:40,890
- Teď to jde mnohem lépe.
- Ja Chul...

367
00:20:40,890 --> 00:20:43,940
Skóre jde nahoru a nahoru bez
Ja Chul je nyní ve hře.

368
00:20:43,940 --> 00:20:45,710
Boj, boj!

369
00:20:46,780 --> 00:20:49,290
[Naštvaný kapitán Gu přešel k
fandit týmu soupeře?]

370
00:20:49,290 --> 00:20:51,610
Ja Chul hraje opravdu dobře
i když ten symbol.

371
00:20:51,610 --> 00:20:53,490
- Bez legrace.
- Možná se měl raději věnovat hudbě.

372
00:20:53,490 --> 00:20:55,220
Jo, možná se měl věnovat hudbě.

373
00:20:55,220 --> 00:20:58,790
Dobře, pojďte do hry.
Vyměňte Sulliho a vložte Garyho.

374
00:20:59,830 --> 00:21:03,960
[Tým Gu Ja Chul-
Ja Chul je konečně zpátky ve hře.]

375
00:21:11,790 --> 00:21:13,180
Tady, kopnu to podle tebe.

376
00:21:13,180 --> 00:21:14,400
Tady to je!

377
00:21:14,400 --> 00:21:15,800
Dobrá práce!

378
00:21:15,800 --> 00:21:17,610
[Ja Chul dostane svou šanci...]

379
00:21:17,620 --> 00:21:19,360
Pěkné!

380
00:21:20,460 --> 00:21:22,630
[Odstrčení míče na druhou stranu
sítě s lehkým úderem do hlavy.]

381
00:21:26,170 --> 00:21:29,520
[Wow- Gary zachrání míč!]

382
00:21:33,420 --> 00:21:34,840
- Pěkné!
- Ja Chul!

383
00:21:37,580 --> 00:21:39,890
[Hodí míč přímo Ja Chulovi.]

384
00:21:39,890 --> 00:21:42,470
[Podaří se mu to tentokrát?]

385
00:21:47,110 --> 00:21:50,260
[Úžasný náběh míče!]

386
00:21:50,270 --> 00:21:53,280
[Konečně vyrovnat skóre-
Team Gu Ja Chul- 7: Team Park Ji Sung- 7]

387
00:21:54,140 --> 00:21:58,190
[Skóre je momentálně vyrovnané.
Nervózní energie na historickém maximu.]

388
00:21:59,780 --> 00:22:01,380
- Jemně. Jemně to kopněte.
- Pěkné!

389
00:22:03,630 --> 00:22:05,910
[Vysoko do vzduchu!]

390
00:22:05,910 --> 00:22:08,470
- To bude těžké chytit.
- Pozor dopředu.

391
00:22:14,910 --> 00:22:18,240
[Žirafa neštěstí.
Ze všech míst, která mohou být zasažena...]

392
00:22:18,240 --> 00:22:19,980
[Kde?]

393
00:22:19,980 --> 00:22:22,100
Je mi to moc líto!

394
00:22:26,440 --> 00:22:27,750
Nedívej se na mě, Sulli!

395
00:22:29,530 --> 00:22:32,860
[Tým Gu Ja Chul- 7
Team Park Ji Sung-8]

396
00:22:32,860 --> 00:22:34,460
To je tak zábavné.
Tuto hru jsme dlouho nehráli.

397
00:22:36,180 --> 00:22:37,600
Mám to, mám to!

398
00:22:37,600 --> 00:22:38,990
- Tady to je.
- Ber to, Suk Jin.

399
00:22:40,700 --> 00:22:43,140
Chtěl jsem ti předat míč.
Neuvědomil jsem si, že míč přeletí.

400
00:22:43,450 --> 00:22:45,680
[Perfektní přehození Jae Sukovi.]

401
00:22:47,300 --> 00:22:48,700
[Oh!]

402
00:22:48,700 --> 00:22:50,840
[Přímý zásah do rohu!]

403
00:22:51,720 --> 00:22:53,630
Byl to úžasný útok.

404
00:22:53,630 --> 00:22:56,500
Všechno je to o rozích.
Rohové útoky jsou to, o co jde.

405
00:22:57,570 --> 00:23:00,890
[Zpět na sudé skóre-
Team Gu Ja Chul- 9: Team Park Ji Sung- 9]

406
00:23:02,950 --> 00:23:06,000
[Celková koncentrace podle skóre
blíž a blíž k jedenácti bodům.]

407
00:23:08,760 --> 00:23:10,500
Mám to, mám to.

408
00:23:10,500 --> 00:23:11,920
- Ja Chul!
- Chápej, Ja Chul.

409
00:23:11,920 --> 00:23:13,510
Tady jde!

410
00:23:16,640 --> 00:23:18,660
[Divný kop!]

411
00:23:18,660 --> 00:23:21,000
[Kapitán Gu našel svůj rytmus.]

412
00:23:25,080 --> 00:23:28,010
[Tým Gu Ja Chul- 10
Team Park Ji Sung-9]

413
00:23:29,390 --> 00:23:32,550
[Nálada na kurtu je taková
Světový pohár v nohejbalu.]

414
00:23:35,760 --> 00:23:38,360
- Dostanu to.
- Kopni to Ja Chulovi.

415
00:23:40,020 --> 00:23:42,450
[Tým Park Ji Sung naštěstí zachrání míč.]

416
00:23:42,450 --> 00:23:43,790
Ber to, Jae Suku.

417
00:23:47,040 --> 00:23:48,790
- Tady to je.
- Získejte míč!

418
00:23:48,790 --> 00:23:50,500
[Šance je zpět pro Ja Chul!]

419
00:23:52,200 --> 00:23:53,290
Tady jde!

420
00:23:57,940 --> 00:24:00,240
[Divné!]

421
00:24:04,840 --> 00:24:06,920
[Páni!
Zachrání míč!]

422
00:24:08,200 --> 00:24:09,770
Vstávej!
Vstát!

423
00:24:18,000 --> 00:24:21,320
- Je to uvnitř!
- Pokračuj! Pokračuj!

424
00:24:21,320 --> 00:24:22,650
[Shromáždění pokračuje.]

425
00:24:24,760 --> 00:24:28,100
[Chyba Kwang Soo...]

426
00:24:29,960 --> 00:24:32,580
[Tým Park Ji Sung přináší hru
na dvojku.]

427
00:24:32,580 --> 00:24:35,930
[Tým Gu Ja Chul- 10
Team Park Ji Sung-10]

428
00:24:37,330 --> 00:24:39,490
Jsem tak nervózní.

429
00:24:41,310 --> 00:24:42,320
Čert.

430
00:24:42,330 --> 00:24:46,580
Páni, to je opravdu
lámání nervů.

431
00:24:48,600 --> 00:24:49,890
- Tady to je.
- V klidu.

432
00:24:50,610 --> 00:24:55,230
[Protože hra je na dvojku,
pro vítězství musí být skóre dvou bodů.]

433
00:24:58,660 --> 00:24:59,920
Dobře, to je ono.

434
00:25:01,150 --> 00:25:03,170
- Dobře.
- Mám to, mám to!

435
00:25:07,240 --> 00:25:09,480
[Co?]

436
00:25:09,480 --> 00:25:11,010
- Myslel jsem, že to máš?
- "Mám to!"

437
00:25:11,010 --> 00:25:12,890
- Řekl, že to dostane.
- Dostane míč.

438
00:25:12,900 --> 00:25:15,250
Myslel jsem, že jsi řekl, že dostaneš míč.

439
00:25:15,250 --> 00:25:17,280
['Kim- mám to' dělá obrovskou chybu.]

440
00:25:17,280 --> 00:25:19,480
[Tým Gu Ja Chul- 10
Team Park Ji Sung- 11]

441
00:25:19,480 --> 00:25:22,450
[Pokud Team Park Ji Sung vyhraje tento bod,
vyhráli první set hry!]

442
00:25:24,010 --> 00:25:26,140
Potřebuji někoho, kdo by chytil tuto přihrávku.

443
00:25:26,150 --> 00:25:27,820
[S nikým uprostřed
chytit míč!]

444
00:25:27,820 --> 00:25:29,330
Potřebuji, aby někdo přišel
a chytit tuto přihrávku.

445
00:25:31,260 --> 00:25:32,600
[Vletí jako hrom!]

446
00:25:32,600 --> 00:25:35,400
[Co?]

447
00:25:36,120 --> 00:25:38,820
[Přilétá jako vítr
vrazit se do sítě.]

448
00:25:47,750 --> 00:25:50,920
[Plná hádka.]

449
00:25:52,430 --> 00:25:54,800
Jaký jste milý pozdrav!

450
00:25:55,730 --> 00:25:57,300
Ahoj!

451
00:25:59,730 --> 00:26:01,890
- Komu ses klaněl?
- Ne, to nebylo ono.

452
00:26:01,890 --> 00:26:04,020
- Komu ses klaněl?
- Myslel jsem, že Suk Jin stojí v cestě.

453
00:26:04,980 --> 00:26:08,290
['Kim-nech toho' pozdrav zabírá
stát se novým způsobem zdravení lidí.]

454
00:26:08,820 --> 00:26:11,260
Nikdo jiný nepřišel, aby získal míč.
Zatím si to vyměníme.

455
00:26:11,260 --> 00:26:14,710
- Bylo to proto, že slunce bylo v našich očích.
- Správně. Bylo to kvůli slunci.

456
00:26:14,710 --> 00:26:16,880
[Tým Park Ji Sung vyhrává první set!]

457
00:26:16,880 --> 00:26:19,190
Dám ti minutu
naplánovat svou strategii.

458
00:26:19,190 --> 00:26:21,410
- Dobrá práce, Sulli.
- Ale ani jsem nic neudělal.

459
00:26:21,410 --> 00:26:22,600
Ne, šlo ti to skvěle.

460
00:26:23,240 --> 00:26:25,860
[Kapitán Gu, který to pochopil
strategicky připravuje hru pro svůj tým.]

461
00:26:25,860 --> 00:26:28,240
- Tudy?
- Ano, tudy. Pak se o to postarám.

462
00:26:28,250 --> 00:26:30,000
[Jeho plán je postarat se o všechny
skóre pro tým.]

463
00:26:30,000 --> 00:26:31,390
[Zapomněl jsi na všechny chyby
které jsi udělal?]

464
00:26:33,490 --> 00:26:36,640
[Mezitím Blank Ji dodává lahve
studené vody svým spoluhráčům.]

465
00:26:36,640 --> 00:26:38,030
- Toto je poslední kolo.
- Jdi pryč!

466
00:26:38,030 --> 00:26:39,580
co tady děláš?

467
00:26:40,470 --> 00:26:43,760
Protože Jong Kook má levou nohu,
musíme kopnout doleva.

468
00:26:43,760 --> 00:26:46,020
[Útok doleva!]

469
00:26:46,020 --> 00:26:48,690
- To je skvělá strategie.
- Vyhněte se míjení doprava.

470
00:26:48,700 --> 00:26:51,360
- Tomu říkáte strategie.
- Správně!

471
00:26:51,810 --> 00:26:56,440
Tomu říkáte strategie.
Zjistit jejich levice a práva.

472
00:26:56,440 --> 00:26:59,470
To ještě nezjistili
jdeme na ně lehce, že?

473
00:26:59,470 --> 00:27:01,230
Ne, nevšimli si.
- To je úleva.

474
00:27:01,870 --> 00:27:04,300
Myslíte, že si toho všimli
šli jsme na ně snadno?

475
00:27:04,300 --> 00:27:06,470
- Ne, nemají.
- Samozřejmě že ne.

476
00:27:06,470 --> 00:27:08,150
[Kapitán Gu se chová jako nestydatý
jako druhý tým.]

477
00:27:09,270 --> 00:27:11,440
Jsi docela záludný.

478
00:27:12,510 --> 00:27:16,020
- Je docela záludný.
- Nevěděl jsi, že jeho přezdívka je Sneaky Gu?

479
00:27:17,450 --> 00:27:20,780
Aktuální skóre setu je jedna ku jedné.
Toto je poslední vítězný set.

480
00:27:22,440 --> 00:27:25,530
- Komu slouží?
- Řekni jim, aby to udělali.

481
00:27:26,420 --> 00:27:28,700
- Vezmeme si podání.
- Řekněte jim, ať si vezmou službu.

482
00:27:28,700 --> 00:27:31,730
[Podání týmu Gu Ja Chul
začíná poslední set.]

483
00:27:35,400 --> 00:27:36,740
Gu Ja Chul, bojuji!

484
00:27:37,380 --> 00:27:38,590
Pěkné, pěkné... máme to!

485
00:27:40,420 --> 00:27:43,580
[Yoo Hyuku, útočník získává bod!]

486
00:27:44,580 --> 00:27:46,770
Je mi to moc líto!

487
00:27:48,280 --> 00:27:51,520
[Vzhledem k popularitě 'Kim-nech toho',
kurt je plný vychovaných hráčů.]

488
00:27:52,310 --> 00:27:55,730
[Tým Gu Ja Chul- 0
Team Park Ji Sung-1]

489
00:28:05,060 --> 00:28:07,890
[Co?]

490
00:28:07,890 --> 00:28:11,600
[Kim-Necháš to zase chybět míč?]

491
00:28:11,790 --> 00:28:14,490
[Týmový park Ji Sung v dobré náladě.]

492
00:28:16,260 --> 00:28:19,980
- Nemyslíš, že si musíme vyměnit pozice?
- Nevěděl jsem, kam utíkám.

493
00:28:19,980 --> 00:28:22,230
- Neviděl jsem, kam běžím.
- Musíte se omluvit.

494
00:28:22,230 --> 00:28:23,920
[Hluboká úklona omluvy.]

495
00:28:23,920 --> 00:28:25,720
omlouvám se.
Promiň, Ja Chul.

496
00:28:25,720 --> 00:28:28,320
[Tým Gu Ja Chul- 0
Team Park Ji Sung-2]

497
00:28:31,780 --> 00:28:32,880
Mám to.

498
00:28:32,880 --> 00:28:34,210
Nech toho, mám to.

499
00:28:35,560 --> 00:28:36,610
Tady to je.

500
00:28:39,140 --> 00:28:40,690
Buďte opatrní, buďte opatrní.

501
00:28:40,690 --> 00:28:42,690
[Divné útočné a obranné hry.]

502
00:28:48,370 --> 00:28:50,130
Tady to je.
Vezměte míč.

503
00:28:52,610 --> 00:28:55,400
[Kim-Nech, to je chyba...]

504
00:28:57,590 --> 00:28:59,900
[To si dělá legraci z Kim-Leave
nejnovější trend, který je třeba následovat.]

505
00:28:59,900 --> 00:29:02,100
Proč jsi použil nohu?
Měl jsi to udeřit hlavou.

506
00:29:02,100 --> 00:29:04,280
-Tohle je opravdu...
- Byl takový vždycky?

507
00:29:04,280 --> 00:29:06,480
- Ne, je mnohem horší.
- Jaká je vaše dohoda, Kim Jong Kooku?

508
00:29:06,480 --> 00:29:08,290
Ja Chul!
[Automatická omluva]

509
00:29:11,120 --> 00:29:14,910
- Raz, dva, tři... boj!
- Co děláš beze mě?

510
00:29:15,760 --> 00:29:18,480
[Týmový park Ji Sung- 3
Tým Gu Ja Chul - 0]

511
00:29:23,530 --> 00:29:25,760
[Kim-Nech to dostává
míč tentokrát úspěšně.]

512
00:29:25,770 --> 00:29:26,830
Tady to je!

513
00:29:27,710 --> 00:29:30,030
[Útok Ja Chula je úspěšný!]

514
00:29:31,850 --> 00:29:34,480
[Týmový park Ji Sung- 3
Tým Gu Ja Chul-1]

515
00:29:38,600 --> 00:29:40,140
Získejte míč!

516
00:29:42,100 --> 00:29:43,680
To je nejdůležitější místo.

517
00:29:44,860 --> 00:29:45,950
Tady jde!

518
00:29:46,100 --> 00:29:49,070
[Soustředí svůj útok na Kim-Nech to
kdo se ukáže jako jejich černá díra.]

519
00:29:49,070 --> 00:29:50,720
- Tady to máš!
- Za tebou!

520
00:29:55,130 --> 00:29:58,440
[Shromáždění pokračuje bez
všechny zpívá o tom, že to brzy skončí.]

521
00:30:00,100 --> 00:30:02,450
[Útok ze zálohy Vysoké žirafy.]

522
00:30:06,650 --> 00:30:08,850
[Co?]

523
00:30:10,770 --> 00:30:12,630
[Wow- zachrání míč!]

524
00:30:22,020 --> 00:30:25,620
[Fantastická týmová hra!]

525
00:30:28,010 --> 00:30:30,210
[Týmový park Ji Sung- 4
Tým Gu Ja Chul-1]

526
00:30:36,760 --> 00:30:38,510
Tady to je!
To bylo hezké!

527
00:30:39,350 --> 00:30:41,820
[Kopnutí ze zálohy směrem k
Bratr s velkým nosem!]

528
00:30:46,680 --> 00:30:49,370
Co to bylo za kopanec?
Nemuseli jste do toho kopat tak silně.

529
00:30:49,370 --> 00:30:50,980
[Jednoduše... jděte snadno!]

530
00:30:50,980 --> 00:30:52,390
promiň!

531
00:30:52,390 --> 00:30:53,870
- Omlouvám se!
- Omlouvám se!

532
00:30:56,090 --> 00:30:58,410
[Týmový park Ji Sung- 5
Tým Gu Ja Chul-1]

533
00:31:05,590 --> 00:31:06,680
Pěkné, pěkné.

534
00:31:10,830 --> 00:31:13,390
[Útočník Yoo Hyuk vystřelí míč
znovu k rohu!]

535
00:31:20,810 --> 00:31:22,490
Jsi v tom opravdu dobrý.

536
00:31:23,330 --> 00:31:25,750
- To bylo venku.
- Odpálil míč mimo hřiště.

537
00:31:25,750 --> 00:31:27,320
Proč?
Proč!

538
00:31:28,180 --> 00:31:30,690
['Proč?' Vylamování
jeho vlastní populární rčení.]

539
00:31:30,690 --> 00:31:32,830
Páni!
Viděl jsem ho dělat v televizi!

540
00:31:32,830 --> 00:31:34,540
[Týmový park Ji Sung- 6
Tým Gu Ja Chul-1]

541
00:31:34,950 --> 00:31:37,220
Někdo musí zůstat blízko
když dostanu míč.

542
00:31:37,220 --> 00:31:38,910
- Tady to jde.
- Vem to.

543
00:31:42,620 --> 00:31:45,100
[Co?]

544
00:31:45,910 --> 00:31:47,960
[Úder do obličeje.]

545
00:31:54,650 --> 00:31:57,740
[Ah... přímo do obličeje
na který je tak hrdý...]

546
00:31:57,740 --> 00:31:59,500
To bylo k smíchu!

547
00:32:00,840 --> 00:32:02,390
To bylo opravdu...

548
00:32:02,390 --> 00:32:03,920
Jen jsem se snažil udělat
vy se smějete.

549
00:32:04,660 --> 00:32:05,940
To je v pořádku, jsem v pořádku.

550
00:32:05,940 --> 00:32:08,180
[Týmový park Ji Sung- 6
Tým Gu Ja Chul-2]

551
00:32:08,180 --> 00:32:09,610
Tady jdu!

552
00:32:09,610 --> 00:32:13,470
[Takže divoká hra pokračuje.]

553
00:32:18,210 --> 00:32:22,070
[Týmový park Ji Sung- 9
Tým Gu Ja Chul- 9]

554
00:32:23,850 --> 00:32:25,380
Tady to je!

555
00:32:25,880 --> 00:32:28,670
[Oba týmy s plným nasazením
soustředění na hru.]

556
00:32:28,680 --> 00:32:30,190
Předejte to Ja Chul, Kwang Soo.

557
00:32:31,260 --> 00:32:32,580
Musíš to přenést.

558
00:32:32,590 --> 00:32:34,180
Tady to jde.

559
00:32:34,950 --> 00:32:37,140
- To bylo tak skvělé!
- Pěkný záběr!

560
00:32:39,270 --> 00:32:40,430
Pěkný!

561
00:32:44,730 --> 00:32:47,020
[Útok směrem je úspěšný!]

562
00:32:49,030 --> 00:32:52,580
[Týmový park Ji Sung- 10
Tým Gu Ja Chul- 9]

563
00:32:54,070 --> 00:32:57,660
[Ještě jeden bod,
a Team Park Ji Sung vyhrává!]

564
00:33:01,650 --> 00:33:03,290
Pojď tudy, Kwang Soo!

565
00:33:03,290 --> 00:33:06,070
- Přestřel to.
- Ja Chul!

566
00:33:08,020 --> 00:33:09,700
Tady to je.
On je černá díra toho týmu.

567
00:33:09,700 --> 00:33:12,020
[Snažíte se zachránit míč?]

568
00:33:12,020 --> 00:33:13,840
Jae Suk to zasáhne mimo hranice.

569
00:33:16,500 --> 00:33:19,660
[Střelba míče daleko... mimo hranice.]

570
00:33:19,660 --> 00:33:22,030
- Proč...
- Kam jsi kopal do míče?

571
00:33:22,030 --> 00:33:26,080
[Uspěje v matoucím 'Kim-Nech to'.]

572
00:33:26,080 --> 00:33:28,750
- Vím, že ses mě snažil zmást.
- Jsme v pohodě. Teď je to dvojka.

573
00:33:28,750 --> 00:33:31,570
[Týmový park Ji Sung- 10
Tým Gu Ja Chul – 10]

574
00:33:31,570 --> 00:33:33,340
- Pěkné.
- To je těžké.

575
00:33:33,340 --> 00:33:34,640
Tohle musíme vyhrát.

576
00:33:35,960 --> 00:33:39,080
[Napjatá a nervy ničící energie
na kurtu.]

577
00:33:39,080 --> 00:33:40,100
Mám to.

578
00:33:40,100 --> 00:33:41,580
Nech toho, nech toho!

579
00:33:42,270 --> 00:33:44,610
Tady to je.
Ja Chul... ukaž jim to!

580
00:33:44,610 --> 00:33:45,740
[Ja Chulův kop!]

581
00:33:47,250 --> 00:33:49,120
Ja Chul... ukaž jim to!

582
00:33:49,940 --> 00:33:52,060
[Yoo Hyuk dostává míč?]

583
00:33:53,390 --> 00:33:55,320
[Ukazuje některé dovednosti ve hře.]

584
00:33:55,330 --> 00:33:57,000
Tady to je.
Kopni to přes net!

585
00:33:57,000 --> 00:33:58,060
[Další zabijácký kop!]

586
00:33:58,060 --> 00:34:00,240
[A míč je znovu přijat!]

587
00:34:00,240 --> 00:34:02,170
To bude za hranicí!

588
00:34:03,970 --> 00:34:05,760
[Venku?]

589
00:34:08,360 --> 00:34:11,430
[Ach...]

590
00:34:15,400 --> 00:34:18,920
jak se to stalo?
To mělo být venku!

591
00:34:18,920 --> 00:34:21,640
- Řekl jsem ti, abys nechal míč na pokoji.
- Náš tým je tak dobrý.

592
00:34:21,640 --> 00:34:23,280
To je tak úžasné.

593
00:34:23,280 --> 00:34:25,430
[Tým Park Ji Sung- 11
Tým Gu Ja Chul – 10]

594
00:34:25,430 --> 00:34:26,580
Pojďme na to!

595
00:34:30,360 --> 00:34:31,580
Děkuju.

596
00:34:33,810 --> 00:34:36,150
[Tým Park Ji Sung- 11
Tým Gu Ja Chul- 11]

597
00:34:39,820 --> 00:34:41,710
-Nech toho, nech toho!
- Není to venku?

598
00:34:42,640 --> 00:34:45,340
[Obří žirafa šetří míč, který byl
zamířil mimo hranice.]

599
00:34:45,340 --> 00:34:46,520
Dostal jsem míč!

600
00:34:51,850 --> 00:34:55,180
[Výstřel do hlavy to znemožňuje
předvídat, kudy míč půjde.]

601
00:34:56,270 --> 00:34:57,790
Ani se nestydíš?

602
00:34:57,790 --> 00:34:59,860
Prosím, nechte toho.
Dostanu míč odsud.

603
00:34:59,860 --> 00:35:02,610
- Můžu dostat míč odsud.
- Nemůžu ti věřit s míčem.

604
00:35:02,610 --> 00:35:04,630
jsem zpátky tady,
tak se tím netrap.

605
00:35:04,630 --> 00:35:08,460
[Týmový park Ji Sung- 13
Tým Gu Ja Chul - 13]

606
00:35:08,460 --> 00:35:10,140
- Je to přes net.
- Pěkný záběr.

607
00:35:11,500 --> 00:35:14,590
[Přepadení žirafy je úspěšné.]

608
00:35:18,260 --> 00:35:20,410
- Ještě jeden, potřebujeme ještě jeden.
- Potřebujeme jen poslední výstřel!

609
00:35:20,410 --> 00:35:21,630
Pojďme na poslední bod!

610
00:35:21,630 --> 00:35:25,030
[Týmový park Ji Sung- 13
Tým Gu Ja Chul - 14]

611
00:35:25,030 --> 00:35:26,270
Ber to, Jae Suk!

612
00:35:26,940 --> 00:35:29,090
[Míč přímo před sítí.]

613
00:35:29,090 --> 00:35:30,910
[Převrhne míč.]

614
00:35:30,910 --> 00:35:34,410
[Kapitán Gu zachrání míč.]

615
00:35:39,020 --> 00:35:40,430
Pěkné, pěkné!

616
00:35:40,430 --> 00:35:42,060
Nech toho, nech toho!

617
00:35:47,500 --> 00:35:51,320
[Neuvěřitelný pohyb míče.]

618
00:35:51,320 --> 00:35:52,880
- Pěkné, pěkné.
- Jdi z cesty.

619
00:35:52,880 --> 00:35:54,730
Ven, uhni z cesty.

620
00:35:54,730 --> 00:35:56,360
Tady to je!

621
00:35:57,950 --> 00:35:59,450
Tady, Ja Chul.
Vezmi si míč.

622
00:36:02,950 --> 00:36:04,150
Ten míč je venku!

623
00:36:04,160 --> 00:36:05,300
Tady to je!

624
00:36:06,390 --> 00:36:10,070
[Laciná střela kapitána Parka
směrem k prázdnému rohu!]

625
00:36:21,980 --> 00:36:23,330
[Zachrání míč!]

626
00:36:27,540 --> 00:36:31,880
[V?]

627
00:36:31,880 --> 00:36:34,870
[Nebo ven?]

628
00:36:35,110 --> 00:36:37,860
[Co to je?]

629
00:36:37,860 --> 00:36:40,610
[Ach... o chloupek, je to venku!]

630
00:36:40,610 --> 00:36:42,020
Prohráli jsme?

631
00:36:46,200 --> 00:36:50,900
[Tým Go Ja Chul vyhrává
nohejbalový super zápas!]

632
00:36:57,800 --> 00:37:00,830
<i>Nyní přejdeme k
další soutěž.</i>

633
00:37:00,840 --> 00:37:02,530
Připadáme si, jako bychom byli na mistrovství světa.

634
00:37:02,530 --> 00:37:04,820
Páni, to bylo neuvěřitelné.

635
00:37:07,620 --> 00:37:09,390
Ten zápas jsme mohli vyhrát.

636
00:37:09,400 --> 00:37:12,360
- To bylo tak zábavné.
- Tu hru jsem dlouho nehrál.

637
00:37:12,370 --> 00:37:14,300
- Byli jste úžasní.
- Opravdu?

638
00:37:14,300 --> 00:37:17,860
- Ano. Možná až příliš dobré.
- Jak úžasní jsme byli na stupnici od 1 do 10?

639
00:37:17,870 --> 00:37:19,490
Na stupnici od jedné do deseti?

640
00:37:20,210 --> 00:37:23,370
Kluci rádi slyší takové věci.
Jak super jsme byli na číselné stupnici?

641
00:37:23,400 --> 00:37:26,090
Byl jsi prostě skvělý.

642
00:37:26,460 --> 00:37:30,690
Když se v tom objevil Sulli
bílé šaty dnes...

643
00:37:30,690 --> 00:37:32,790
- Vypadal jsi jako anděl.
- Vypadala jsi tak krásně.

644
00:37:32,790 --> 00:37:35,140
- Ne, vůbec ne.
- Ne, dnes jsi vypadal tak krásně.

645
00:37:35,140 --> 00:37:36,890
Myslíme to vážně, Sulli.

646
00:37:43,820 --> 00:37:48,070
Možná si můžeme říkat 'Sul-Sa-Mo'.
[Milujeme Sulli.]

647
00:37:48,070 --> 00:37:50,990
[To zní trochu...]

648
00:37:50,990 --> 00:37:53,230
Sul-Sa-Mo.
Milujeme Sulliho.

649
00:37:53,620 --> 00:37:56,130
Zní to, jako bychom měli průjem.
(„Sulsa“ znamená v korejštině průjem.)

650
00:37:56,130 --> 00:37:57,540
Ne, to nezní úplně správně.

651
00:37:57,540 --> 00:37:59,870
Ji Sung o tom přemýšlí
hned něco jiného.

652
00:38:01,250 --> 00:38:02,760
Ji Sung je právě teď...

653
00:38:02,760 --> 00:38:04,350
Ji Sung má zítra ten rozhovor.

654
00:38:04,350 --> 00:38:05,690
[Kapitán Park čelí rozhovoru
po nahrávce Running Man.]

655
00:38:05,690 --> 00:38:07,260
- Vypadají spolu velmi dobře.
- Ano, dělají.

656
00:38:08,840 --> 00:38:11,180
- Na téhle show už byla.
- Ano, víme.

657
00:38:11,630 --> 00:38:14,190
Když byl Ha Ji Won v naší show
před olympiádou.

658
00:38:14,190 --> 00:38:16,040
Přišla jako
hlasatel této epizody.

659
00:38:16,050 --> 00:38:19,060
To je poprvé, co jsem si uvědomil, jak moc
nohejbal by mohl být zábavný.

660
00:38:19,070 --> 00:38:21,480
Jeho soutěživost není vtip.
Je opravdu soutěživý.

661
00:38:21,480 --> 00:38:24,860
- Jong Kook je nejkonkurenceschopnější z nás všech.
- Tak to opravdu není.

662
00:38:24,860 --> 00:38:27,300
Chová se k tobě mile a nenadává ti
protože jste v show poprvé.

663
00:38:27,310 --> 00:38:28,590
Ne, obvykle jsem hodný.

664
00:38:28,590 --> 00:38:32,300
Ja Chul, byl jsi opravdu naštvaný, když jsi
křičeli mu do tváře „Proč“?

665
00:38:32,430 --> 00:38:34,730
Zapomněl jsem, co se tehdy dělo.
co se zase stalo?

666
00:38:34,740 --> 00:38:40,260
To vlastně vyplynulo ze zápasu v roce 2011
ve kterém hrál Ji Sung.

667
00:38:40,260 --> 00:38:45,780
Vzpomeňte si, když Ji Sung skóroval v Saitamě
a požádal všechny, aby mlčeli?

668
00:38:48,490 --> 00:38:53,810
[Tichý pohled na japonské publikum
vzpouru za jejich nepřátelské posměch a syčení.]

669
00:38:53,810 --> 00:38:58,560
[Obřad toho dne byl svědectvím
Korejská důstojnost.]

670
00:38:59,590 --> 00:39:03,850
Během první poloviny hry,
Ji Sung stál proti Nagatomovi

671
00:39:03,850 --> 00:39:07,130
a Nagatomo ukradl Ji Sunga
míč pryč od něj.

672
00:39:07,180 --> 00:39:12,070
A dokonce i poté, co Ji Sung spadl, honil
za ním a srazil míč.

673
00:39:16,160 --> 00:39:19,190
[Houževnatý Ji Sung ho pronásleduje až do konce
porazit ho o jeho míč.]

674
00:39:19,190 --> 00:39:22,290
A když se hnal za zády k řešení
takový míč

675
00:39:22,290 --> 00:39:23,780
Vlastně jsem seděl
v tu chvíli na lavičce.

676
00:39:23,780 --> 00:39:25,310
A když jsem viděl ten výraz
které měl na obličeji...

677
00:39:25,310 --> 00:39:28,830
v duchu jsem si říkal,
"Páni... ten člověk je opravdu úžasný."

678
00:39:28,830 --> 00:39:33,220
[Nával emocí a respektu, když to viděl
Ji Sungův výraz ve tváři.]

679
00:39:33,220 --> 00:39:35,860
Minulý rok jsem byl na zápase proti Japonsku
kde mi hráč ukradl míč...

680
00:39:35,860 --> 00:39:38,980
a když jsem upadl z jeho útoku,
Cítil jsem se tak uražen a ponížený.

681
00:39:39,440 --> 00:39:44,060
A najednou jsem si vzpomněl na Ji Sung,
a pomyslel jsem si: 'Jsi mrtvý'.

682
00:39:46,960 --> 00:39:51,440
[Stejně jako před dvěma lety...]

683
00:39:51,440 --> 00:39:55,740
[Poběžím stejně tvrdě!]

684
00:39:57,040 --> 00:39:59,790
[Jsem mladší Park Ji Sung!]

685
00:39:59,790 --> 00:40:03,850
Když jste ve stejném týmu...
máte pocit, že jste všichni součástí rodiny.

686
00:40:03,850 --> 00:40:05,490
Hlavně že se díváš
na něj jako na tvého staršího bratra.

687
00:40:05,490 --> 00:40:08,610
[To je místo, kde jsou tito dva čestní
Kapitáni dorazili na je?]

688
00:40:10,770 --> 00:40:13,110
[Stůl na oběd?]

689
00:40:15,950 --> 00:40:17,060
Můžeme jíst?

690
00:40:17,100 --> 00:40:20,380
[Neočekávaný čas oběda.]

691
00:40:20,380 --> 00:40:21,540
Můžeme jíst?

692
00:40:21,540 --> 00:40:24,070
Relaxujte a vychutnejte si jídlo
konverzovat mezi sebou.

693
00:40:24,070 --> 00:40:25,660
co se to tu děje?

694
00:40:25,660 --> 00:40:27,520
Vím, že bys to neudělal
jen nás krmit.

695
00:40:27,520 --> 00:40:29,620
Vím, že něco musí být.

696
00:40:29,620 --> 00:40:32,210
[Všichni jsou podezřelí
nabízený oběd.]

697
00:40:32,210 --> 00:40:34,650
- Wow... to vypadá tak dobře.
- Užijte si oběd, Ja Chul.

698
00:40:34,650 --> 00:40:37,560
- Ano, vychutnejte si oběd.
- Vyhráli jsme hru díky vám.

699
00:40:37,560 --> 00:40:41,180
Vzpomeňte si na show s
IU minulý rok?

700
00:40:41,180 --> 00:40:42,220
- Sulli!
- Ano?

701
00:40:42,220 --> 00:40:43,890
Je něco, co chceš?

702
00:40:43,900 --> 00:40:46,810
- Něco, co chci?
- Ano. Jae Suk rád rozdává dárky.

703
00:40:46,810 --> 00:40:48,990
- Ach... auto!
- Auto?

704
00:40:49,490 --> 00:40:51,280
- Jae Suk!
- Víš o tom, Sulli?

705
00:40:51,680 --> 00:40:53,950
- Sulli o tom ví.
- Chci dům.

706
00:40:53,950 --> 00:40:55,100
dům.

707
00:40:55,110 --> 00:40:57,990
[Sulliho velký sen vlastnit dům.]

708
00:40:57,990 --> 00:40:59,080
- Dům?
- House?

709
00:40:59,080 --> 00:41:01,100
Jestli ti Jae Suk koupí dům,
Vytapetuji ti to.

710
00:41:02,320 --> 00:41:05,650
Ja Chul říká, že chce, abys ho koupil
dům pro jeho svatební dar.

711
00:41:05,650 --> 00:41:10,260
- Musíš se o nás všechny postarat.
- Ji Sung by mu to měl dostat.

712
00:41:10,970 --> 00:41:14,160
Myslím, že by se to hodilo mnohem víc
Ji Sung, aby mu dal ten dárek.

713
00:41:14,160 --> 00:41:15,750
- To můžu.
- Opravdu?

714
00:41:15,750 --> 00:41:17,910
Výměnou chci, aby mi jednu sehnal
až se vdám.

715
00:41:18,410 --> 00:41:20,820
Pak si můžete navzájem koupit dům
za vaše svatební dary.

716
00:41:21,580 --> 00:41:24,200
Proč? dostáváš?
v brzké době vdaná?

717
00:41:24,200 --> 00:41:26,420
- Ji Sung?
- Jsem si jistý, že se někdy vdám.

718
00:41:28,620 --> 00:41:30,250
- Jae Suk.
- Cože?

719
00:41:30,250 --> 00:41:34,130
Ja Chul nemá svého úředníka
ještě svatbu a chce, abys to udělal.

720
00:41:34,130 --> 00:41:35,520
- Pozítří?
- Ano.

721
00:41:36,040 --> 00:41:38,350
Stále nemá úředníka
když je pozítří?

722
00:41:38,790 --> 00:41:40,430
Jong Kook souhlasil, že zazpívá píseň
na svatbě za něj.

723
00:41:40,430 --> 00:41:41,910
- Opravdu?
- Samozřejmě.

724
00:41:41,910 --> 00:41:44,930
- Co budeš zpívat?
- 'Jsi tak milý'.

725
00:41:44,930 --> 00:41:46,450
A bude zpívat nahoře bez.

726
00:41:48,080 --> 00:41:49,350
To zní hezky.

727
00:41:49,350 --> 00:41:54,660
Pokud to pro Ji Sunga půjde dobře a on skončí
že se vezmeme, budeme muset něco udělat.

728
00:41:55,200 --> 00:41:57,250
Gary může chytit svatební kytici.

729
00:41:57,250 --> 00:41:58,580
[Gary chytí kytici?]

730
00:41:58,970 --> 00:42:00,640
co budeš dělat
pro něj, Ja Chul?

731
00:42:00,640 --> 00:42:02,640
Mě?
Zazpívám mu gratulační píseň.

732
00:42:02,640 --> 00:42:04,130
Budeš?

733
00:42:05,010 --> 00:42:06,210
Jste dobrý zpěvák?

734
00:42:06,380 --> 00:42:10,650
- Když se Kwang Soo vdá...
- Nikdy se neožení.

735
00:42:11,760 --> 00:42:14,380
- Kwang Soo bude navždy sám.
- Nikdy se neožení.

736
00:42:14,380 --> 00:42:16,380
Je mi teprve 29 let.

737
00:42:16,830 --> 00:42:18,640
Jsi takový lhář.

738
00:42:21,610 --> 00:42:24,840
- Proč mi nevěříš?
- Vypadáš mladší, ale kolik ti je let?

739
00:42:24,840 --> 00:42:26,810
- Ja Chul byl dříve tak šokován.
- Proč?

740
00:42:26,810 --> 00:42:28,910
Byl tak šokován, když to zjistil
Kwang Soo se přátelí s Joong Ki.

741
00:42:28,910 --> 00:42:30,010
- Opravdu?
- Cože?

742
00:42:30,010 --> 00:42:31,840
- Jsou přátelé?
- Jo, jsou to přátelé.

743
00:42:31,840 --> 00:42:33,500
Co?

744
00:42:33,850 --> 00:42:36,150
Jsou to opravdu dobří přátelé.

745
00:42:37,730 --> 00:42:39,050
Ji Sung.

746
00:42:39,050 --> 00:42:40,870
Je vaše přítelkyně dobrá kuchařka?

747
00:42:44,170 --> 00:42:46,490
Pojď, řekni nám, jak jste se vy dva potkali.

748
00:42:46,490 --> 00:42:50,170
Zeptejme se ho v neformálnějším prostředí.
Pojďme vypnout všechny kamery.

749
00:42:50,170 --> 00:42:52,480
Dobře, tak jak jste se vy dva potkali?

750
00:42:54,060 --> 00:42:55,580
[Zapnutá kamera?]

751
00:42:57,170 --> 00:42:59,410
[Tak plný rozumu.]

752
00:43:01,140 --> 00:43:02,560
[Vypnuté kamery]
Jak jste se vy dva potkali?

753
00:43:02,560 --> 00:43:04,050
[Proč vypínat fotoaparát?]

754
00:43:05,230 --> 00:43:07,030
Jae Suku, zkus něco udělat.

755
00:43:07,030 --> 00:43:08,750
Ja Chul, ty jsi o tom nevěděl?

756
00:43:08,750 --> 00:43:10,570
- Ne, nevěděl jsem.
- Opravdu?

757
00:43:10,570 --> 00:43:13,240
Cítil jsem se tak šťastný, protože je
taková milá žena.

758
00:43:13,240 --> 00:43:14,880
- Znáš ji dobře?
- Cože?

759
00:43:14,880 --> 00:43:16,120
Znáš ji dobře?

760
00:43:16,420 --> 00:43:19,410
[Výstřel na kapitána Parka
Prohlášení Suka Jina.]

761
00:43:20,730 --> 00:43:22,910
- Musím ji znát osobně?
- Odpovězte na otázku.

762
00:43:22,910 --> 00:43:25,050
- Opravdu ji musím znát, Ji Sung?
- Suk Jin, ty jsi něco jiného.

763
00:43:25,050 --> 00:43:27,740
Jen jsem řekl, že mám pocit
že je to opravdu milý člověk.

764
00:43:27,750 --> 00:43:30,310
- Je to tak?
- Ano, jen mám pocit, že je.

765
00:43:30,310 --> 00:43:33,580
Poznal jsem to jen podle toho, jak vypadá
že je to opravdu milý člověk.

766
00:43:33,580 --> 00:43:35,220
Navrhl jsi ji, Ja Chul?

767
00:43:35,870 --> 00:43:38,670
Nemyslíš si, že ji požádal o ruku
vezme si ji pozítří?

768
00:43:38,880 --> 00:43:42,170
[Být kritizován za
každou maličkost, kterou řekne.]

769
00:43:42,170 --> 00:43:44,670
- Vlastně jsem ji nikdy nepožádal.
- Ještě jsi nepožádal?

770
00:43:44,670 --> 00:43:46,900
- Proč ji nenavrhnete hned teď?
- Ne, tak jsem to nemyslel.

771
00:43:46,900 --> 00:43:50,020
- Jen jí to hned navrhni.
- Co tím myslíš, navrhnout hned?

772
00:43:50,020 --> 00:43:51,640
Proč ji nenavrhneš?
prostřednictvím video zprávy?

773
00:43:51,640 --> 00:43:54,600
- O čem to mluvíš?
- Takovou šanci už nikdy nedostane.

774
00:43:54,600 --> 00:43:56,200
Pokračujte a navrhněte jí.
Zajistíme, aby to dostala.

775
00:43:56,210 --> 00:43:57,450
Zítra to udělám.

776
00:43:57,450 --> 00:43:59,070
- Cože? Zítra?
- Navrhujete zítra?

777
00:43:59,070 --> 00:44:00,770
- Opravdu?
- Navrhuješ jí zítra?

778
00:44:00,770 --> 00:44:03,050
Proč o to nepožádáš Jae Suka
udělat návrh za vás?

779
00:44:03,060 --> 00:44:04,680
Jak jste požádal svou ženu o ruku?

780
00:44:04,680 --> 00:44:05,900
- Cože?
- Jak jsi navrhl?

781
00:44:05,930 --> 00:44:08,260
- Opravdu není v takových věcech dobrý.
- Jsem z takových věcí hrozný.

782
00:44:08,260 --> 00:44:10,050
V autě jsem to udělal velmi jednoduše.

783
00:44:10,050 --> 00:44:12,900
Nemá moc stylu
když jde o takové věci.

784
00:44:13,510 --> 00:44:15,890
O tom nic neví
nějaké překvapivé události nebo něco podobného.

785
00:44:15,890 --> 00:44:19,840
Myslíš, že by ho ženy měly rády, že?
vůbec ne. Vlastně je odpuzuje.

786
00:44:19,850 --> 00:44:22,180
Pokud je odrazím,
Vsadím se, že jsi ještě horší!

787
00:44:22,620 --> 00:44:25,740
Vsadím se, že ten, koho si nakonec vezmu, si to vezme
staňte se nejlepšími přáteli se svou ženou.

788
00:44:25,740 --> 00:44:28,040
Protože budou mít
tolik společného.

789
00:44:28,260 --> 00:44:30,920
- Myslím, že Eun Hye stále čeká.
- SZO?

790
00:44:30,920 --> 00:44:32,520
- Yoon Eun Hye.
- Ach, Eun Hye?

791
00:44:32,520 --> 00:44:34,430
[Ach... tato osoba?]

792
00:44:34,430 --> 00:44:36,430
Páni, Eun Hye...
Opravdu mi chybí.

793
00:44:37,860 --> 00:44:40,320
- Eun Hye, máš se dobře?
- No tak, přestaň.

794
00:44:40,320 --> 00:44:44,020
- Už je to tak dlouho, co jsem tě viděl.
- Přijď někdy na show, Eun Hye.

795
00:44:44,650 --> 00:44:47,570
Po celou dobu, co jsem to představení viděl,
Všiml jsem si, že to nikdy neupravovali.

796
00:44:48,960 --> 00:44:51,470
Ani teď to nikdy neudělají
kvůli tomu, co jsi právě řekl.

797
00:44:52,030 --> 00:44:53,330
- Ja Chul.
- Ano?

798
00:44:53,330 --> 00:44:56,220
- Jak hodláte navrhnout?
- Plánujete speciální akci?

799
00:44:56,220 --> 00:44:58,490
- Chodíme spolu už šest let.
- Wow... opravdu?

800
00:44:58,490 --> 00:45:00,490
- Ano.
- Od 19 let?

801
00:45:00,490 --> 00:45:01,990
- Ano.
- Páni, chodíš s ní tak dlouho?

802
00:45:01,990 --> 00:45:06,460
- Takže těch šest let, co spolu chodíme...
- Různé epizody vašeho vztahu?

803
00:45:06,460 --> 00:45:09,200
Jako naše první setkání a náš první polibek...

804
00:45:09,860 --> 00:45:13,500
Okamžiky nebezpečí... a získání
v těch nebezpečných chvílích.

805
00:45:13,500 --> 00:45:16,730
A jako doba, kdy jsem se rozhodl
že jsem si ji chtěl vzít a požádal jsem ji...

806
00:45:16,730 --> 00:45:20,370
Domluvil jsem vystoupení dvou lidí
muzikál, který tyto okamžiky rozehraje.

807
00:45:21,050 --> 00:45:24,000
[Wow... tak romantické!]

808
00:45:24,000 --> 00:45:26,380
- Opravdu?
- Koho používáš, abys to předvedl?

809
00:45:26,390 --> 00:45:28,920
- V tom bychom mohli být dobří.
- Proč nepoužít Jae Suka?

810
00:45:28,920 --> 00:45:31,000
- Proč mě nevyužiješ?
- Co takhle použít Jae Suka a Ji Hyo?

811
00:45:31,010 --> 00:45:32,340
Já a Ji Hyo?

812
00:45:32,890 --> 00:45:35,410
- Proč to neuděláš s ní?
- Měl bych to být já a Ji Hyo!

813
00:45:36,310 --> 00:45:39,390
- A co Gary a Ji Hyo?
- Můžete použít Garyho a Ji Hyo.

814
00:45:39,670 --> 00:45:42,420
- Dokážu ji dokonce roztrhat.
- Vsadím se, že to bude opravdu dojemné.

815
00:45:42,420 --> 00:45:44,500
- To je skvělé.
- To je tak romantické.

816
00:45:44,500 --> 00:45:45,920
A co umístění?
kde to děláš?

817
00:45:45,920 --> 00:45:49,360
Byl jsem jen na přijímací straně
za posledních šest let.

818
00:45:49,850 --> 00:45:53,160
- Proto jsem pro ni chtěl něco udělat.
- Myslím, že se začnu trhat.

819
00:45:53,160 --> 00:45:55,690
- Takže ses z toho cítil špatně?
- Můj styl je trochu jako Jae Suk.

820
00:45:55,690 --> 00:45:58,090
Nejsem v takových věcech dobrý.
ale...

821
00:45:58,920 --> 00:46:00,980
- Víš, co tím myslím, že?
- Samozřejmě, že ano.

822
00:46:00,980 --> 00:46:03,990
- Ano, ví.
- Jen zůstaňte na straně příjemce.

823
00:46:05,610 --> 00:46:08,600
- Co je s tebou?
- Jen jí za to děkuji...

824
00:46:08,940 --> 00:46:12,640
Děkuji jí za to, ale pokračujte
přijímat, co má dát.

825
00:46:12,980 --> 00:46:14,700
- Všichni dojedli?
- Ano.

826
00:46:15,080 --> 00:46:17,730
Jdeme hrát
velmi jednoduchá hra právě teď.

827
00:46:17,730 --> 00:46:21,060
- Víš, jaká to bude hra, ne?
- Je to hra na otázky?

828
00:46:21,420 --> 00:46:23,210
Toto je hra na otázky.
Jako štafetová hra s otázkami.

829
00:46:23,210 --> 00:46:25,000
Začneme se ptát

830
00:46:25,000 --> 00:46:26,900
a komu se otázka dostane
když budík skončí, prohrává hru.

831
00:46:26,900 --> 00:46:29,260
- Musíme odpovědět na otázku?
- Musíte odpovědět na otázku.

832
00:46:30,840 --> 00:46:32,970
[Jaký je vyhrazený čas?]

833
00:46:32,970 --> 00:46:34,180
Připravte se, jděte.

834
00:46:35,610 --> 00:46:36,990
jsi šťastný?

835
00:46:38,180 --> 00:46:39,750
Samozřejmě... jsem.

836
00:46:41,040 --> 00:46:42,840
Dělá ti to, že jsi vdaná?

837
00:46:42,840 --> 00:46:47,110
Dělá mi to takovou radost, že si nejsem jistý
jestli je pro mě fér být tak šťastný.

838
00:46:47,110 --> 00:46:49,210
- Jsi tak šťastný?
- Ani nedokážu vyjádřit jak moc.

839
00:46:51,510 --> 00:46:54,830
- Tady. Kde budete navrhovat?
- Musíte se zeptat svého týmu.

840
00:46:54,860 --> 00:46:58,470
[Neznáte pravidla?
Předejte poplach svému soupeři!]

841
00:46:58,470 --> 00:47:01,790
- Proč to předáváte svému vlastnímu týmu?
- Ani nevíš, jak se to hraje?

842
00:47:01,790 --> 00:47:03,320
- Návrh?
- Kde to budeš dělat?

843
00:47:03,330 --> 00:47:05,000
V malém divadle.

844
00:47:06,380 --> 00:47:08,370
Ji Sung, omlouvám se, ale...

845
00:47:09,430 --> 00:47:11,020
Proč jsi šel do řeky Han?

846
00:47:11,960 --> 00:47:15,490
Šel jsem k řece Han, abych si dal kuře
poté, co viděl fotbalový zápas.

847
00:47:17,080 --> 00:47:19,860
Ale tolik lidí jsem neznal
by se o tom dozvěděl.

848
00:47:20,850 --> 00:47:23,410
Kdo je tvůj oblíbený fotbalista?

849
00:47:23,410 --> 00:47:26,360
[Zeptal se Sulli, koho má nejraději
je fotbalista?]

850
00:47:27,820 --> 00:47:30,860
To je otázka Park Ji Sunga?

851
00:47:30,860 --> 00:47:32,770
Máte Park Ji Sung a Gu Ja Chul
sedí vedle tebe.

852
00:47:33,420 --> 00:47:35,480
Jsem zvědavý, co řekne.

853
00:47:37,800 --> 00:47:39,960
[Jaká bude Sulliho odpověď?]

854
00:47:39,960 --> 00:47:43,420
Ji Sung je nejlepší.

855
00:47:44,540 --> 00:47:46,390
To proto, že je zapnutá
jeho tým právě teď.

856
00:47:46,390 --> 00:47:49,070
- Co je to za odpověď?
- Ja Chul sedí hned vedle tebe.

857
00:47:49,070 --> 00:47:51,690
- Jsi v pořádku?
- Podívejte se na Ja Chul, který sedí vedle vás.

858
00:47:51,690 --> 00:47:54,420
- Co je to teď za otázku?
- Zeptala se tě, jestli jsi v pořádku.

859
00:47:55,000 --> 00:47:57,920
Věnoval jsem jí pohled
jakmile jsem ji předtím uviděl.

860
00:47:57,930 --> 00:47:59,540
Ale myslím, že jsi to neviděl.

861
00:47:59,550 --> 00:48:01,150
Nebudeš se vdávat?
pozítří?

862
00:48:01,820 --> 00:48:04,160
- Narovnejte hlavu!
- Nebudeš se vdávat?

863
00:48:04,170 --> 00:48:05,800
- Co je to za odpověď?
- Musíte postavit hlavu rovně.

864
00:48:06,190 --> 00:48:08,990
[Tým Gu Ja Chul-
Jong Kook a Ji Hyo jsou momentálně mimo.]

865
00:48:08,990 --> 00:48:11,440
- Miluješ svou ženu, že?
- Samozřejmě, že ji velmi miluji.

866
00:48:11,440 --> 00:48:13,480
Můžete poslat svou ženu A
video zpráva?

867
00:48:14,200 --> 00:48:17,180
- Zkrátka! Krátký!
- Miluji tě!

868
00:48:17,180 --> 00:48:18,490
- Tady to máš!
- Navždy!

869
00:48:18,500 --> 00:48:21,070
- Pospěšte si!
- Co takhle video zprávu?

870
00:48:21,070 --> 00:48:23,490
- Komu?
- Co takhle video zprávu?

871
00:48:23,900 --> 00:48:26,420
- Komu?
- K vaší paní.

872
00:48:26,780 --> 00:48:28,670
- Pospěšte si a do toho!
- K vaší paní.

873
00:48:28,670 --> 00:48:29,980
miluji tě!

874
00:48:30,930 --> 00:48:32,470
- Pospěšte si.
- Miluji tě!

875
00:48:38,140 --> 00:48:39,720
- Kwang Soo.
- Ano, Ji Sung?

876
00:48:40,020 --> 00:48:43,420
Pokud jste byli zařazeni do zápasu,
myslíš, že dokážeš dát gól?

877
00:48:43,830 --> 00:48:47,370
- Myslím, že jeden cíl by byl možný.
- Jaká hromada hlíny.

878
00:48:48,080 --> 00:48:49,240
Sulli.

879
00:48:49,240 --> 00:48:52,690
Můžete nám prozradit žebříček nejhezčích
nejhůř ze všech mužů tady teď?

880
00:48:53,150 --> 00:48:56,230
Jste na posledním místě.

881
00:48:56,650 --> 00:48:59,380
[Nejhůře vypadající ze všech Running Man
členové podle Sulliho žebříčku.]

882
00:49:00,670 --> 00:49:03,040
Včera jsem nesnídal.

883
00:49:03,040 --> 00:49:04,170
- Dong Hoon.
- Ano?

884
00:49:04,170 --> 00:49:05,310
Pospěš si, pospěš si.

885
00:49:05,320 --> 00:49:07,350
- Pospěšte si a zeptejte se.
- Opravdu chcete běhat ve hře?

886
00:49:07,350 --> 00:49:11,490
Jo, opravdu chci běhat. Vy jste
předtím jsi chodil s celebritou, že?

887
00:49:14,060 --> 00:49:16,700
- Pěkné! Přesná otázka!
- Máš nebo ne?

888
00:49:17,610 --> 00:49:19,730
Musí vůbec odpovídat
ta otázka?

889
00:49:19,730 --> 00:49:21,780
- Chodil jsi s jedním nebo ne?
- Pospěšte si a odpovězte.

890
00:49:21,780 --> 00:49:23,380
[Ven!]

891
00:49:23,380 --> 00:49:25,980
[Proč je tak vzrušený?]

892
00:49:27,080 --> 00:49:29,550
- V žádném případě nemáte.
- Proč ne? Mohl!

893
00:49:29,850 --> 00:49:32,850
Proč ti to jde
zmatený, Kwang Soo?

894
00:49:32,850 --> 00:49:34,380
Mohl jsi prostě říct, ne.

895
00:49:34,380 --> 00:49:37,010
- Mohl jsi prostě odpovědět, ne.
- Pospěšte si a vypadněte odtamtud.

896
00:49:37,920 --> 00:49:40,380
- Vypadni odtamtud, Kwang Soo.
- Kwang Soo nemůže lhát o takových věcech.

897
00:49:40,380 --> 00:49:41,420
daří se ti dobře?

898
00:49:43,400 --> 00:49:45,650
[Čas vypršel - Kwang Soo je venku!]

899
00:49:46,950 --> 00:49:48,160
- Suk Jin.
- Ano?

900
00:49:49,030 --> 00:49:50,850
Vaše žena není vaše
první láska, že?

901
00:49:52,810 --> 00:49:56,570
Ne, věc se má...
Opravdu si nevzpomínám.

902
00:49:56,570 --> 00:49:58,530
Ale je to velmi možné
že to byla moje první láska.

903
00:49:58,530 --> 00:50:00,200
co ty?

904
00:50:00,200 --> 00:50:02,820
- Je vaše žena vaše první láska?
- Na to zná odpověď každý.

905
00:50:04,200 --> 00:50:06,500
Možná to není moje první láska,
ale ona je moje poslední láska.

906
00:50:06,500 --> 00:50:10,630
Co takhle video zprávu
ke své první lásce?

907
00:50:10,630 --> 00:50:11,680
[Video zpráva Suk Jinovi
první láska?]

908
00:50:12,040 --> 00:50:13,880
daří se ti dobře?

909
00:50:14,410 --> 00:50:16,010
daří se ti dobře?

910
00:50:16,010 --> 00:50:19,000
[Video zpráva, která je
let... po splatnosti.]

911
00:50:19,000 --> 00:50:20,710
Máš se dobře, že?

912
00:50:23,260 --> 00:50:26,300
[Čas vypršel s jeho videozprávou.]

913
00:50:28,320 --> 00:50:31,730
Jaký máš důvod to říkat
Park Ji Sung je lepší než Gu Ja Chul?

914
00:50:31,730 --> 00:50:33,550
- Ano.
- Chci na to slyšet vaši odpověď.

915
00:50:33,550 --> 00:50:35,590
- Jo, chci to slyšet.
- Jsem zvědavý.

916
00:50:35,590 --> 00:50:37,150
Co chybí našemu Ja Chulovi?

917
00:50:37,150 --> 00:50:39,780
- Proč je Ja Chul...
- Za prvé, Ji Sung je kapitán.

918
00:50:39,780 --> 00:50:41,670
- Dobře, Park Ji Sung je kapitán?
- Ano.

919
00:50:42,520 --> 00:50:45,590
Co to sakra je?
Ja Chul je také kapitán.

920
00:50:45,590 --> 00:50:47,630
- Kdo vypadá lépe?
-Pokud jde o vzhled...

921
00:50:48,400 --> 00:50:50,580
No... oba...

922
00:50:50,580 --> 00:50:52,440
- Oba?
- Musíte si jen vybrat jednu.

923
00:50:52,440 --> 00:50:55,560
- O čem to mluvíš, Sulli?
- Co kdybyste si museli jednu vybrat?

924
00:50:55,560 --> 00:50:57,820
Kolik ti bylo let, když jsi začínal
sportovat?

925
00:50:57,820 --> 00:51:00,250
Když mi bylo... 12 let.

926
00:51:00,250 --> 00:51:02,190
Ty nevíš, že jsem?
taky kapitán?

927
00:51:02,190 --> 00:51:04,240
- Ach... opravdu?
- Ano, je!

928
00:51:04,240 --> 00:51:07,420
- Ano, správně, je.
- Neměl jsem tušení. omlouvám se.

929
00:51:09,630 --> 00:51:13,420
[Čas vypršel- Sulli, ven!]

930
00:51:13,420 --> 00:51:19,580
Jaké jsou podle vás možnosti
naší země stoupá k

931
00:51:19,590 --> 00:51:22,330
minimálně šestnáctý v pořadí
na příštím mistrovství světa?

932
00:51:23,890 --> 00:51:25,390
To je skvělá otázka.

933
00:51:25,390 --> 00:51:28,660
Dokud mi lidé budou věřit,
Zaručuji 100%, že tam budeme.

934
00:51:28,660 --> 00:51:32,070
[Rozhodli jsme se, že to bude 100% tak dlouho, dokud
lidé v něj vkládají svou důvěru.]

935
00:51:33,370 --> 00:51:34,620
Kapitán Park.

936
00:51:35,030 --> 00:51:37,120
Máte nějaký zájem?
v návratu?

937
00:51:38,600 --> 00:51:40,320
Máte nějaký zájem?
v návratu?

938
00:51:40,330 --> 00:51:47,500
[Vrátíte se do svého domácího týmu?]

939
00:51:54,360 --> 00:51:57,870
[Alarm se rozhodne spustit
právě v tu chvíli!]

940
00:52:01,140 --> 00:52:02,550
Nemůžu uvěřit, že se spustil alarm!

941
00:52:02,550 --> 00:52:04,950
Ani jsme se nedostali
slyšet jeho odpověď!

942
00:52:04,950 --> 00:52:07,340
Kéž bychom mohli slyšet jeho odpověď!

943
00:52:07,790 --> 00:52:10,670
Mohl byste nám dát a
upozornění na to?

944
00:52:12,260 --> 00:52:14,860
Wow, byl jsem tak zvědavý
slyšet jeho odpověď.

945
00:52:16,470 --> 00:52:19,890
Ji Sung, ta poslední otázka byla opravdu...

946
00:52:19,890 --> 00:52:22,840
[Otázka, že jsou všichni velmi zvědaví
slyšet odpověď.]

947
00:52:22,840 --> 00:52:24,210
Tolik jsem toužil slyšet
jaká bude vaše odpověď.

948
00:52:24,210 --> 00:52:28,880
Ale mohl jsem říct, že Ji Sung
se právě chystal odpovědět na tuto otázku.

949
00:52:28,890 --> 00:52:31,390
Právě jsem se chystal odpovědět
když se spustil alarm.

950
00:52:31,780 --> 00:52:33,810
Můžete nám napsat odpověď později?

951
00:52:35,070 --> 00:52:37,530
- Teď vám můžu říct odpověď.
- Tak nám to řekněte.

952
00:52:37,540 --> 00:52:38,690
Můžeš nám to říct?

953
00:52:38,690 --> 00:52:41,430
Toto se bude vysílat
stejně později.

954
00:52:41,440 --> 00:52:45,230
No bohužel...
Myslím, že ještě nenastal čas, abych...

955
00:52:46,700 --> 00:52:49,430
Nemám v úmyslu jít ven
na mistrovství světa ještě jako hráč.

956
00:52:49,430 --> 00:52:50,620
- Ještě ne?
- Ne.

957
00:52:50,620 --> 00:52:52,300
[Žádná touha hrát na mistrovství světa
ještě jako hráč.]

958
00:52:52,300 --> 00:52:55,880
I když mnoho lidí ano
zmínil se mi o tom...

959
00:52:55,880 --> 00:53:00,120
ale jsou tu další hráči, kteří to neměli
šanci ještě běžet, jako Gu Ja Chul.

960
00:53:00,120 --> 00:53:04,420
Když takoví hráči hrají hru,
pak to změní tým jako celek.

961
00:53:04,590 --> 00:53:11,360
[Chci dát šanci na tu čest
svým juniorům...]

962
00:53:11,870 --> 00:53:14,210
Nemyslím si, že teď je ten správný čas
abych se ještě vrátil.

963
00:53:14,210 --> 00:53:17,080
Jsem jiný než ten člověk
Byl jsem před dvěma lety.

964
00:53:17,080 --> 00:53:18,620
[Nade vše ostatní,
je jiný než před dvěma lety.]

965
00:53:18,620 --> 00:53:22,160
ale přesto,
jestli si to opravdu chceš promluvit...

966
00:53:22,160 --> 00:53:24,500
i když to tak teď možná cítíš,
až se nad tím zamyslíš víc

967
00:53:24,500 --> 00:53:27,760
nikdy nevíš, jak se budeš cítit později,
a po cestě můžete změnit názor.

968
00:53:27,760 --> 00:53:29,870
- To je pravda.
- Jsem si jistý, že Ji Sung udělá správnou volbu.

969
00:53:29,870 --> 00:53:31,630
Prostě chceme
vidět ho zpátky, to je vše.

970
00:53:31,630 --> 00:53:33,730
To je to, co lidé
cítí tato země.

971
00:53:33,730 --> 00:53:36,180
Už jen mít ho zpátky
abychom se cítili mnohem sebevědoměji.

972
00:53:36,630 --> 00:53:41,760
[Bez ohledu na to, jak se rozhodneš,
budeme stát za tvým rozhodnutím.]

973
00:53:45,010 --> 00:53:47,670
[Korea Polar Research Institute-
Poslední trénink!]

974
00:53:47,670 --> 00:53:51,340
- Musíte více pracovat na svých fotbalových dovednostech.
- Nejsou to jmenovky?

975
00:53:51,340 --> 00:53:52,970
- Co je to?
- To jsou jmenovky.

976
00:53:52,970 --> 00:53:54,650
Tak na to jdeme
vytlačit se navzájem?

977
00:53:54,650 --> 00:53:56,380
Aha... takhle to uděláme?

978
00:53:56,380 --> 00:53:59,410
Ach, musíme ty naše trefit
vlastní jméno, abychom ho dostali na záda?

979
00:53:59,410 --> 00:54:02,120
Myslím, že tak získáme jmenovky.
Dostanu jméno Ji Sung a vypudím ho.

980
00:54:02,120 --> 00:54:03,940
[Jmenovky různých velikostí
na cílový post vypadá jako nastavený?]

981
00:54:03,940 --> 00:54:05,880
Pokud dostaneš ten velký,
pak jsi docela mimo.

982
00:54:05,880 --> 00:54:06,990
Jo, jsi dobrý jako venku.

983
00:54:06,990 --> 00:54:08,800
<i>Toto bude vaše poslední mise
noci.</i>

984
00:54:08,800 --> 00:54:12,550
<i>Song Ji Hyo a Sulli.
Prosím, vykročte vpřed.</i>

985
00:54:12,550 --> 00:54:13,990
[Ji Hyo a Sulli požádali, aby vystoupili dopředu.]

986
00:54:13,990 --> 00:54:16,120
<i>Tyto dvě dámy půjdou jako první.</i>

987
00:54:16,120 --> 00:54:18,890
[Ti dva, kteří vstoupí první?]

988
00:54:18,890 --> 00:54:20,850
- Hodně štěstí.
- Počkejte na nás.

989
00:54:23,040 --> 00:54:27,770
- Co tam budeme dělat?
- Myslím, že půjdeme dovnitř a počkáme na ně.

990
00:54:27,770 --> 00:54:29,770
- Nemyslíš?
- Myslím.

991
00:54:29,770 --> 00:54:31,240
Budeme na ně muset čekat?

992
00:54:31,240 --> 00:54:33,120
Vaší poslední misí je...

993
00:54:33,440 --> 00:54:35,200
'Zachraňte svou královnu'.

994
00:54:35,210 --> 00:54:36,730
[Další mise-
Zachraňte svou královnu.]

995
00:54:36,730 --> 00:54:42,030
Ji Hyo a Sulli vstoupí do budovy a
bude umístěn někde uvnitř budovy.

996
00:54:42,030 --> 00:54:43,920
Budou umístěny samostatně
ve dvou různých místnostech.

997
00:54:44,210 --> 00:54:47,160
Musíme zůstat v úkrytu až do své vlastní
spoluhráč nás přijde zachránit?

998
00:54:47,160 --> 00:54:48,190
Mám strach.

999
00:54:48,190 --> 00:54:50,160
- Mohou nás naši protivníci sesadit?
- Buď opatrný, Ji Hyo.

1000
00:54:50,160 --> 00:54:51,830
- Uvidíme se později, Sulli.
- Dobře.

1001
00:54:51,830 --> 00:54:55,670
[Nevědí, kam je vedou
se zavázanýma očima.]

1002
00:54:56,070 --> 00:54:57,300
kluci...

1003
00:55:00,780 --> 00:55:02,300
Mám pocit, že narazím
do něčeho.

1004
00:55:02,300 --> 00:55:04,220
Je taková tma!

1005
00:55:04,220 --> 00:55:05,790
To je opravdu děsivé.

1006
00:55:06,540 --> 00:55:09,240
<i>Zbytek mužů nemůže
okamžitě vstupte do budovy.</i>

1007
00:55:09,250 --> 00:55:11,270
<i>- Vidíš tam nahoře své jmenovky?
- Ano.</i>

1008
00:55:11,270 --> 00:55:14,670
<i>Každý musí kopnout do míče, aby ho trefil
jmenovek, které jsou tam nalepené</i>

1009
00:55:14,670 --> 00:55:18,280
<i>a když jmenovka spadne,
budete vstupovat s jmenovkou na zádech.</i>

1010
00:55:18,880 --> 00:55:20,990
- Co když dostaneme jméno někoho jiného?
-Počkej, co když...

1011
00:55:20,990 --> 00:55:22,960
Co když kopnu do míče,
a dostanu jméno Gary?

1012
00:55:22,960 --> 00:55:24,590
<i>- Potom Gary vstoupí do budovy.
- Ah...</i>

1013
00:55:24,590 --> 00:55:27,560
- Vážně?
- Nezáleží na tom, v jakém týmu jsi.

1014
00:55:27,560 --> 00:55:30,260
<i>Jmenovka osoby, váš míč začíná
okamžitě vstoupí do budovy.</i>

1015
00:55:30,260 --> 00:55:32,290
- Aha, chápu.
- Jak mám získat své jméno?

1016
00:55:32,290 --> 00:55:35,340
- Pouze dva lidé zde mohou ovládat svůj cíl.
- Nejdůležitější je...

1017
00:55:35,630 --> 00:55:38,190
<i>Pokud bude královna vašeho týmu vyloučena,
pak je zbytek týmu vyloučen.</i>

1018
00:55:38,190 --> 00:55:40,220
- Dobře, rozumím.
- V tu chvíli hra skončila.

1019
00:55:40,220 --> 00:55:43,250
- Takže čím rychleji se tam dostaneme, tím lépe?
- Musíme se tam rychle dostat.

1020
00:55:45,760 --> 00:55:47,180
<i>Dorazili jste do devátého patra.</i>

1021
00:55:47,760 --> 00:55:49,150
Deváté patro?

1022
00:55:49,150 --> 00:55:51,400
[Náhodou, ona
zjišťuje, na jakém patře dorazí.]

1023
00:55:54,480 --> 00:55:58,250
[Tým královny Ji Sung je umístěn
v čekárně v devátém patře!]

1024
00:56:06,210 --> 00:56:12,250
Protože nevím, jestli můj tým,
nebo žlutý tým dorazí jako první...

1025
00:56:12,810 --> 00:56:15,420
Není to tak, že bych tady mohl zůstat
se zamčenými dveřmi, můžu?

1026
00:56:15,420 --> 00:56:18,560
Co když otevřu dveře a nakouknu ven,
a nechat se chytit členem žlutého týmu?

1027
00:56:18,560 --> 00:56:20,020
Pak bych byl vyhozen, ne?

1028
00:56:21,930 --> 00:56:23,190
Odsud to vidím takto.

1029
00:56:24,210 --> 00:56:29,720
[Aktuální umístění každé královny.]

1030
00:56:30,580 --> 00:56:32,710
- Ahoj, Ja Chul...
- Nejdřív kopneš?

1031
00:56:32,710 --> 00:56:34,920
- Tak chceš nejdřív kopnout?
- Proč bys kopal jako první?

1032
00:56:35,060 --> 00:56:37,100
[Ji Sung začne první
za tým Ji Sung.]

1033
00:56:37,100 --> 00:56:38,660
- To je v pořádku.
- Tady jdu!

1034
00:56:38,670 --> 00:56:39,860
- Na co se díváš?
- Na jaké jméno míříte?

1035
00:56:39,860 --> 00:56:43,070
Jak to vidím já, myslím
Ji Sung jde za svým vlastním jménem.

1036
00:56:43,390 --> 00:56:45,980
- Správně. Jeho jmenovka je malá.
- Doufám, že nejdřív kopne moji jmenovku.

1037
00:56:45,980 --> 00:56:48,160
- Nebo kopnout Kwang Soo's.
- Tady to jde. Bojuji, Ji Sung!

1038
00:56:54,530 --> 00:56:58,360
[Ji Sung kope!
Kdo se přihlásí jako první?]

1039
00:57:02,080 --> 00:57:04,040
- Co to bylo?
- Co to děláš?

1040
00:57:04,040 --> 00:57:05,720
[Co?]

1041
00:57:08,290 --> 00:57:10,750
[Počkejte... Park Ji Sung...]

1042
00:57:10,750 --> 00:57:12,400
- Ji Sung!
- Co to děláš?

1043
00:57:12,400 --> 00:57:13,640
[Jeho junior ani není schopen
zvednout hlavu?]

1044
00:57:13,640 --> 00:57:15,690
Co to sakra bylo?

1045
00:57:16,330 --> 00:57:18,910
- Ja Chul, co dělal?
- Myslím, že se pro něj příliš stydí.

1046
00:57:18,910 --> 00:57:20,840
Ja Chul, jsi to?
stydíš se za něj?

1047
00:57:21,510 --> 00:57:23,610
- Co to bylo?
- Možná uklouzl.

1048
00:57:23,610 --> 00:57:26,940
- Mohl udělat chybu a uklouznout.
- Jak? Vše, co dělá každý den, je kopání do míčů.

1049
00:57:26,940 --> 00:57:28,910
Nekopu do míče každý den.

1050
00:57:29,030 --> 00:57:30,770
Nekopu do míče každý den.

1051
00:57:31,810 --> 00:57:33,260
Ukaž mu, jak se to dělá, Ja Chul.

1052
00:57:33,710 --> 00:57:36,050
[Další je kapitán
Na řadě je tým Ja Chul.]

1053
00:57:36,050 --> 00:57:37,500
kam míříš?
Kterého biješ?

1054
00:57:37,500 --> 00:57:40,730
- Zasáhneš toho malého?
- Nemůžete cílit jen na velké jmenovky.

1055
00:57:40,730 --> 00:57:44,160
Vyber si buď svůj malý,
nebo velké jméno soupeřova týmu.

1056
00:57:44,160 --> 00:57:46,920
[Zamkne svou malou jmenovku
jako jeho cíl.]

1057
00:57:46,920 --> 00:57:49,610
- Dobře.
- Dobře, jdi do toho.

1058
00:57:49,610 --> 00:57:50,900
Dobře, Ja Chul.

1059
00:58:02,820 --> 00:58:04,050
Ja Chul.

1060
00:58:04,430 --> 00:58:08,140
[Co se tady děje?]

1061
00:58:08,140 --> 00:58:11,440
- Udělal to, aby byl milý.
- Má velmi velké srdce.

1062
00:58:11,440 --> 00:58:16,000
- Bylo to kvůli Ji Sungovi.
- Udělal to, aby ochránil Ji Sunga.

1063
00:58:16,690 --> 00:58:19,710
[Juniorova věčná bratrská láska.]

1064
00:58:20,420 --> 00:58:22,570
- Dobře.
- Ja Chul je tak milý.

1065
00:58:22,570 --> 00:58:25,450
- Jdu si pro svou malou jmenovku.
- Gary to dostane.

1066
00:58:25,450 --> 00:58:28,120
Pokud však uděláte chybu,
získáte velkou jmenovku Ja Chul.

1067
00:58:28,620 --> 00:58:29,920
To nebude dobré.

1068
00:58:30,610 --> 00:58:31,680
Tady jdu!

1069
00:58:36,730 --> 00:58:37,990
Nespadlo to dolů.

1070
00:58:37,990 --> 00:58:42,110
[Panel musí úplně spadnout
aby se to počítalo.]

1071
00:58:42,110 --> 00:58:43,700
Musí to spadnout.

1072
00:58:43,700 --> 00:58:45,640
- Jak to spadne?
- Půjdu dál.

1073
00:58:45,640 --> 00:58:48,430
- Dobře, Kwang Soo. Jdeš dovnitř.
- Kdyby to nestačilo, aby to padlo...

1074
00:58:48,430 --> 00:58:50,660
- Jak to, že to nespadlo?
- Musíš kopat nártem.

1075
00:58:50,660 --> 00:58:52,880
Velká jmenovka Lee Kwang Soo
měl spadnout.

1076
00:58:52,880 --> 00:58:55,160
[Velká jmenovka Kwang Soo-
Mohl mít potíže...]

1077
00:58:55,160 --> 00:58:56,360
Výzva.

1078
00:58:57,500 --> 00:58:59,780
Co takhle přímo tam?
Mezi Kim Čong Kookem a Yoo Jae Sukem.

1079
00:59:01,240 --> 00:59:03,860
- Je to tak těžké nakopnout to na jméno?
- Ani my jsme to nepochopili.

1080
00:59:03,860 --> 00:59:06,500
- Je to tak těžké?
- Asi budu muset ukázat, jak se to dělá.

1081
00:59:06,500 --> 00:59:07,560
Výzva.

1082
00:59:07,560 --> 00:59:09,720
- Budeš jen kopat, že?
- Každý může být cílem.

1083
00:59:14,200 --> 00:59:16,590
- Měl jsem kopnout víc.
- Vidíš?

1084
00:59:17,620 --> 00:59:20,950
[Jak to, že to není jediný člověk
umí to správně kopnout?]

1085
00:59:20,950 --> 00:59:22,010
Budeme vůbec schopni
udělat to dnes večer?

1086
00:59:22,010 --> 00:59:25,380
Kopnu směrem k tomu rohu s
Yoo Jae Suk, Gary a Gu Ja Chul.

1087
00:59:25,960 --> 00:59:27,030
Tady jdu.

1088
00:59:27,030 --> 00:59:28,840
[Po všech těch velkých řečech,
podaří se mu to?]

1089
00:59:31,810 --> 00:59:33,880
[Homerun!]

1090
00:59:35,990 --> 00:59:37,890
[ponížení]

1091
00:59:38,580 --> 00:59:40,980
co to je
jsi fakt dobrý?

1092
00:59:40,980 --> 00:59:43,310
Co vlastně můžete dělat
když jde o míče?

1093
00:59:43,310 --> 00:59:45,960
Jediné, co máš, je tvá hrubá síla.

1094
00:59:45,960 --> 00:59:47,930
- Pojď sem. Jen se sem vrať.
- Kopnul jsem to moc silně.

1095
00:59:47,930 --> 00:59:49,700
Pro nikoho z nás to není snadné.

1096
00:59:49,700 --> 00:59:51,840
[Ještě jednou je na řadě kapitán Ji Sung.]

1097
00:59:52,550 --> 00:59:55,340
[Možná to kopne přesněji
s tím, že je to jeho druhý pokus.]

1098
00:59:55,340 --> 00:59:56,790
Všichni tě sledujeme!

1099
01:00:04,830 --> 01:00:08,250
[Přímý zásah do jména Gu Ja Chul!]

1100
01:00:12,060 --> 01:00:14,050
[Řval jakoby
slaví velký gól!]

1101
01:00:14,370 --> 01:00:16,110
[Jsem zničený...]

1102
01:00:16,470 --> 01:00:18,760
Trefili jste velkou jmenovku Ja Chula!

1103
01:00:18,760 --> 01:00:22,420
[Posílám kapitána týmu soupeře
s velkou jmenovkou na zádech.]

1104
01:00:23,450 --> 01:00:26,170
- Ja Chul, máš velkou jmenovku.
- Nemůžu uvěřit, že to máš.

1105
01:00:26,170 --> 01:00:27,520
[Tady je vaše velká jmenovka.]

1106
01:00:29,350 --> 01:00:32,690
[Vstupuje Ja Chul z týmu Ja Chul
s velkou jmenovkou na zádech.]

1107
01:00:33,360 --> 01:00:36,000
- Hodně štěstí, Ja Chul.
- Uvidíme se tam.

1108
01:00:36,000 --> 01:00:38,330
- Musíte chránit Ji Hyo.
- Hned jsem dovnitř, tak tam na mě počkejte.

1109
01:00:38,930 --> 01:00:42,310
Nyní, když Ja Chul jde dovnitř,
Musím se tam také dostat.

1110
01:00:42,310 --> 01:00:43,750
Pospěš si a kopni.

1111
01:00:43,750 --> 01:00:45,490
[Kim-Nech to na řadě Ja Chul Team.]

1112
01:00:46,890 --> 01:00:48,910
Kam to kopneš?
Nakopneš to tam?

1113
01:00:50,630 --> 01:00:52,230
Ne, kopnu to tam.

1114
01:00:58,300 --> 01:01:01,220
Víme, že máte rádi fotbal.

1115
01:01:01,220 --> 01:01:03,890
- Jste jen divákem tohoto sportu.
- Víme, že se rád díváš na fotbal.

1116
01:01:03,890 --> 01:01:05,720
Prostě se rád díváš na fotbal.

1117
01:01:05,720 --> 01:01:06,950
Bojování.

1118
01:01:14,890 --> 01:01:17,080
[Co?]

1119
01:01:17,080 --> 01:01:19,710
[Velká jmenovka pro jeho vlastní
spoluhráč, Ha Ha?]

1120
01:01:20,070 --> 01:01:21,330
já? Ha Ha?

1121
01:01:22,210 --> 01:01:23,740
- To byla velká jmenovka.
- Velká jmenovka?

1122
01:01:23,750 --> 01:01:25,380
Odkopl jsi moji velkou jmenovku?

1123
01:01:26,400 --> 01:01:27,850
Utrhnu ti jmenovku
jakmile se tam dostanu.

1124
01:01:27,860 --> 01:01:31,290
[Jae Suk přináší nevýhodu
svému vlastnímu týmu...]

1125
01:01:31,960 --> 01:01:34,000
Mířil jsem na jméno Jong Kooka.

1126
01:01:34,000 --> 01:01:37,060
[Do budovy vstoupí Ha Ha z týmu Ji Sung
s velkou jmenovkou na zádech.]

1127
01:01:37,070 --> 01:01:38,840
Jména Jae Suk, Jong Kooka a Garyho
jsou všechny pohromadě.

1128
01:01:41,490 --> 01:01:42,690
Ji Hyo?

1129
01:01:42,690 --> 01:01:44,300
Ji Hyo, slyšíš mě?

1130
01:01:44,870 --> 01:01:46,870
- Ji Hyo?
- Dobrý den?

1131
01:01:47,310 --> 01:01:49,350
To jsem já, Gu Ja Chul.

1132
01:01:49,820 --> 01:01:53,400
- Gu Ja Chul, pospěš si.
- Kde jsi právě teď?

1133
01:01:53,970 --> 01:01:57,350
Nevím, kde jsem.
Když mě brali, měl jsem zavázané oči.

1134
01:01:57,350 --> 01:02:01,170
- Ale jsem v... laboratoři nebo tak něco.
- Laboratoř?

1135
01:02:01,990 --> 01:02:04,730
- Dobře, dobře. Hned tam budu.
- Dobře.

1136
01:02:04,730 --> 01:02:06,360
Počkejte ještě chvíli.

1137
01:02:06,360 --> 01:02:07,490
Bojování.

1138
01:02:08,600 --> 01:02:10,330
Díky bohu za Gu Ja Chul.

1139
01:02:11,350 --> 01:02:13,690
Tak to musím prohledat
celé místo pro ni?

1140
01:02:13,690 --> 01:02:15,350
Kdy ji někdy najdu
na tomto nabídkovém místě?

1141
01:02:15,350 --> 01:02:17,660
Laboratoř?
Laboratoř, laboratoř...

1142
01:02:18,990 --> 01:02:20,880
Jak rychle dokážete běžet na 100 m?

1143
01:02:21,250 --> 01:02:23,250
Uběhnu to za 12 sekund.
Budeš s tím v pohodě?

1144
01:02:26,900 --> 01:02:28,430
Gu Ja Chul!

1145
01:02:29,890 --> 01:02:31,790
Jak?
Jak jsi mě tak rychle našel?

1146
01:02:31,790 --> 01:02:33,430
[Ja Chul se setkává se svou královnou Ji Hyo!]

1147
01:02:33,430 --> 01:02:35,380
- Ještě tu nikdo není?
- Ne, nikdo jiný tu není.

1148
01:02:35,380 --> 01:02:37,580
[Má to štěstí, že ji najde
jakmile vstoupí do budovy!]

1149
01:02:38,370 --> 01:02:40,840
Bylo příliš snadné vás najít
jakmile jsem se sem dostal.

1150
01:02:41,130 --> 01:02:43,650
- Můžeme tě přesunout jinam?
- Ano, můžu se hýbat. Jdeme.

1151
01:02:43,650 --> 01:02:46,230
- Měli bychom se přestěhovat, než vejde někdo jiný.
- Tohle místo není dobrý úkryt.

1152
01:02:46,230 --> 01:02:47,650
Není to dobré místo?

1153
01:02:47,980 --> 01:02:49,690
Kde jsi, Sulli?

1154
01:02:50,010 --> 01:02:53,190
- To jsem já, Ha Ha. kde jsi?
- Ha Ha, jsem v devátém patře.

1155
01:02:53,590 --> 01:02:55,110
Dobře, rozumím.
Právě jsem na cestě.

1156
01:03:00,690 --> 01:03:03,030
- Sulli.
- Ano?

1157
01:03:03,330 --> 01:03:05,920
<i>Právě jsem v devátém patře.</i>

1158
01:03:05,920 --> 01:03:10,840
Ha Ha... Jsem v místnosti.
Pojď a rychle mě najdi.

1159
01:03:10,840 --> 01:03:12,900
Nevadí, že vyjdete hned teď.
Nikdo jiný tu není.

1160
01:03:13,300 --> 01:03:14,670
kde jsi?

1161
01:03:15,030 --> 01:03:16,690
- Ha Ha.
- Kde jsi?

1162
01:03:16,690 --> 01:03:18,300
- Ha Ha!
- Kde jsi?

1163
01:03:18,300 --> 01:03:20,260
- Ha Ha, jsem tady.
- Kde jsi? jdu.

1164
01:03:21,820 --> 01:03:25,090
[Tým Ha Ha a Ji Sung
královno, setkej se Sulli!]

1165
01:03:30,710 --> 01:03:32,230
Ukážu vám svůj otočný kop.

1166
01:03:32,590 --> 01:03:34,700
Ukaž nám svůj pravidelný kop.

1167
01:03:35,210 --> 01:03:36,630
Tady je moje otočka.

1168
01:03:36,630 --> 01:03:39,430
Jsem si jistý, že to tak dopadne.
To ani nemusím vidět.

1169
01:03:40,290 --> 01:03:43,620
- Proč? Jaký to má smysl?
- Vše, co musím udělat, je trochu nakopnout.

1170
01:03:43,620 --> 01:03:46,180
Jen to musím trochu nakopnout.
Dobře, rozumím.

1171
01:03:46,820 --> 01:03:48,060
Dobře, jdu.

1172
01:03:48,060 --> 01:03:49,990
[Zvládne to?]

1173
01:03:53,850 --> 01:03:55,650
Neříkal jsem ti to?
Říkal jsem ti, že to odkopne na tu stranu.

1174
01:03:55,650 --> 01:03:57,830
Jo, měl jsi pravdu.
Jak jsi věděl, že to udělá?

1175
01:03:57,830 --> 01:03:59,870
- Skoro jsem to měl.
- Jen se sem vrať.

1176
01:04:00,020 --> 01:04:02,570
[Bude Jong Kook schopen zasáhnout
nějaký z jeho cílů někdy dnes?]

1177
01:04:02,570 --> 01:04:03,870
- Už vím, kam to kopnout.
- Výzva.

1178
01:04:07,290 --> 01:04:08,340
Výzva.

1179
01:04:08,340 --> 01:04:10,830
- Musí to kopnout dostatečně silně, aby to spadlo.
- Musím se tam rychle dostat.

1180
01:04:13,900 --> 01:04:16,350
[Skoro mám velkou jmenovku Jong Kooka.]

1181
01:04:16,350 --> 01:04:18,380
Ahoj!
Málem jsi způsobil pád mého!

1182
01:04:18,620 --> 01:04:22,020
- Co je s tebou?
- Ji Sung, zaútoč na Jong Kooka.

1183
01:04:22,020 --> 01:04:23,640
Ne, to nemůže udělat.

1184
01:04:23,650 --> 01:04:25,040
[Ještě jednou je na řadě Ji Sung
s jeho místem na kopy.]

1185
01:04:26,750 --> 01:04:27,980
Počkejte, počkejte.

1186
01:04:31,000 --> 01:04:34,420
[To je jmenovka Kwang Soo?]

1187
01:04:35,660 --> 01:04:38,780
[Dělat hezké věci pro ostatní...]

1188
01:04:38,780 --> 01:04:40,530
Zasáhl malého.

1189
01:04:40,530 --> 01:04:42,630
Uf, to je opravdu špatné.

1190
01:04:43,840 --> 01:04:45,430
- Musí to být pro tebe hezké.
- Děkuji.

1191
01:04:46,060 --> 01:04:49,130
[Vstoupí Kwang Soo s malým
jmenovku na zádech.]

1192
01:04:49,750 --> 01:04:55,180
<i>Lee Kwang Soo z týmu Gu Ja Chul
udělá svůj vstup.</i>

1193
01:05:01,500 --> 01:05:04,640
[Přímý zásah do Garyho malé jmenovky!]

1194
01:05:04,640 --> 01:05:06,070
Gary je pěkný hit.
Je dobré tam dostat Garyho.

1195
01:05:06,070 --> 01:05:07,820
Gary je dobrý.

1196
01:05:08,950 --> 01:05:12,180
[Gary vstoupí s malým
jmenovku na zádech.]

1197
01:05:13,470 --> 01:05:15,470
Mohu jít trochu napravo od čáry?

1198
01:05:15,470 --> 01:05:18,570
- Je mu to dovoleno?
- Nehýbu se nahoru nebo tak něco.

1199
01:05:18,570 --> 01:05:21,040
Prostě nepůjdu před frontu.
Proč?

1200
01:05:21,050 --> 01:05:23,660
Kde jste kdy ve fotbale viděli a
penalta kopaná ze strany?

1201
01:05:24,000 --> 01:05:25,470
Víš, že má pravdu.

1202
01:05:25,470 --> 01:05:29,330
- Musíš to kopnout od bílé čáry.
- To, co říká, je správné.

1203
01:05:29,340 --> 01:05:32,480
[To, co řekl, není špatné!]

1204
01:05:32,480 --> 01:05:34,490
Kopněte trochu více doprava
než to, co si myslíš.

1205
01:05:34,490 --> 01:05:37,600
Protože tvé kopy jdou stále doleva,
kopněte více doprava, než byste si mysleli.

1206
01:05:38,000 --> 01:05:39,810
Šokuji tě svým kopem.
Jen počkej.

1207
01:05:39,820 --> 01:05:41,770
- Dobře, prosím.
- Jen počkej.

1208
01:05:41,770 --> 01:05:43,180
Zase bude kopat tak.

1209
01:05:46,990 --> 01:05:50,030
[Ji Sung má opět pravdu!]

1210
01:05:51,310 --> 01:05:53,170
Ji Sung to pořád říká.
Zajímalo by mě, proč tomu tak je?

1211
01:05:53,170 --> 01:05:55,540
Nemůžu trochu posunout míč?
To místo by pro mě bylo ideální.

1212
01:05:55,550 --> 01:05:57,270
To místo by pro mě bylo ideální.

1213
01:05:58,110 --> 01:06:03,220
<i>Tým Garyho z Park Ji Sunga
udělá svůj vstup.</i>

1214
01:06:04,250 --> 01:06:05,520
Sulli.

1215
01:06:06,040 --> 01:06:07,660
To je Gary.
Ve kterém patře jsi?

1216
01:06:07,660 --> 01:06:09,910
Gary, pojď do devátého patra.
Jsme v devátém patře.

1217
01:06:09,910 --> 01:06:11,270
Deváté patro.

1218
01:06:11,270 --> 01:06:12,550
<i>Dobře.</i>

1219
01:06:12,550 --> 01:06:14,070
Kwang Soo.

1220
01:06:14,070 --> 01:06:15,570
Ve kterém patře jsi?

1221
01:06:15,840 --> 01:06:19,050
Kwang Soo,
Ji Hyo je ve druhém patře.

1222
01:06:19,050 --> 01:06:21,160
Od té doby se sejdeme ve druhém patře
nikdo jiný z druhého týmu tu není.

1223
01:06:21,160 --> 01:06:22,720
[Navrhuje, aby se setkali na
druhé patro, kde je jejich královna Ji Hyo.]

1224
01:06:22,720 --> 01:06:24,990
<i>Ji Hyo je ve druhém patře.</i>

1225
01:06:28,140 --> 01:06:29,710
Na jakém patře jsi, Ja Chul?

1226
01:06:31,840 --> 01:06:32,970
Co?

1227
01:06:35,390 --> 01:06:37,900
Osmé patro?

1228
01:06:38,060 --> 01:06:41,660
[Se špatným příjmem na vysílačce,
zaměňuje druhé patro za osmé patro.]

1229
01:06:42,070 --> 01:06:45,250
[Žirafa míří do osmého patra.]

1230
01:06:45,970 --> 01:06:47,800
kde jsi?

1231
01:06:51,060 --> 01:06:52,200
Ji Hyo.

1232
01:06:54,750 --> 01:06:56,400
<i>Kwang Soo, kde jsi?</i>

1233
01:06:57,290 --> 01:07:00,670
- Jsem v osmém patře.
- Jdeš do druhého patra nebo ne?

1234
01:07:01,450 --> 01:07:03,340
Přijdeš nebo ne?

1235
01:07:03,740 --> 01:07:05,600
Desáté patro?
Desáté patro?

1236
01:07:08,210 --> 01:07:10,770
- Dobře, zůstaň tam.
- Půjdu do desátého patra.

1237
01:07:12,590 --> 01:07:14,960
[Žirafa míří do desátého patra.]

1238
01:07:15,980 --> 01:07:19,570
[Ale problém je...]

1239
01:07:20,240 --> 01:07:22,870
[Tihle kluci jsou v devátém patře.]

1240
01:07:22,870 --> 01:07:25,580
jsi sám?

1241
01:07:26,810 --> 01:07:29,860
[To je šance!
Získejte žirafu, dokud je sám!]

1242
01:07:30,630 --> 01:07:32,680
[Jaké je to štěstí!]

1243
01:07:33,420 --> 01:07:35,590
[Žirafa se snaží uprchnout
na střechu.]

1244
01:07:37,150 --> 01:07:38,890
[Královna si není jistá tím, co se může stát,
a vrátí se do úkrytu.]

1245
01:07:38,890 --> 01:07:40,720
Jeden, dva, tři.

1246
01:07:46,260 --> 01:07:48,660
Ja Chul, pojď nahoru na střechu.
Všichni jsou tady nahoře. Na střechu.

1247
01:07:50,590 --> 01:07:53,180
[Přijímá žirafovo volání o pomoc.]

1248
01:07:53,180 --> 01:07:54,630
Dobře, střecha.
Zůstaň tady.

1249
01:07:56,770 --> 01:07:59,100
[Ja Chul pryč zachránit žirafu!]

1250
01:07:59,100 --> 01:08:00,720
Počkej, hned jsem tam.

1251
01:08:03,250 --> 01:08:05,470
[Žirafa v extrémním nebezpečí!]

1252
01:08:06,100 --> 01:08:07,630
Nevím, co mám dělat.

1253
01:08:11,110 --> 01:08:13,660
[Žirafa s rychlými pohyby!
Zvládá ty dva sám docela dobře!]

1254
01:08:17,800 --> 01:08:20,500
[Žirafa ukazuje nadlidskou sílu
podaří se jim uniknout!]

1255
01:08:21,160 --> 01:08:23,930
[Dvě děti jsou velmi zklamané
že ztratili svou šanci!]

1256
01:08:25,120 --> 01:08:26,500
Tohle je naše šance ho dostat.

1257
01:08:29,620 --> 01:08:32,800
[Huh? Vzdát se jejich
honička v devátém patře?]

1258
01:08:32,800 --> 01:08:34,200
Musíme chránit Sulliho.

1259
01:08:34,200 --> 01:08:35,550
To je moc špatné.

1260
01:08:35,550 --> 01:08:38,160
Kdy se stal tak silným?

1261
01:08:38,160 --> 01:08:40,840
- Nemůžu uvěřit, že utekl.
- Sulli.

1262
01:08:41,410 --> 01:08:43,000
- Kam šla? Sulli.
- Ano?

1263
01:08:43,000 --> 01:08:45,030
Myslím, že budeme muset utéct, Sulli.

1264
01:08:45,030 --> 01:08:47,250
[Opravdu dobře se schovává...]

1265
01:08:47,250 --> 01:08:48,700
Budeme muset
přesunout náš úkryt.

1266
01:08:48,700 --> 01:08:50,260
- Pojďme jinam.
- Pospěšme si.

1267
01:08:50,260 --> 01:08:51,950
Díky bohu, že jste vy dva přežili!

1268
01:08:51,950 --> 01:08:53,320
- Nemůžeš zemřít!
- Dobře, nebojte se.

1269
01:08:53,320 --> 01:08:55,420
Přežili jsme, ale nedostali jsme ho.

1270
01:08:59,140 --> 01:09:01,330
Ja Chul!
kde jsi byl?

1271
01:09:02,570 --> 01:09:04,520
Právě jsem byl téměř vyloučen!

1272
01:09:04,520 --> 01:09:06,040
[Sotva se mu podařilo utéct.]

1273
01:09:06,350 --> 01:09:08,190
Ti dva jdou kolem
právě teď spolu.

1274
01:09:08,190 --> 01:09:10,860
Co dělá Jong Kook?
Předstíral, že je tak dobrý ve fotbale.

1275
01:09:10,860 --> 01:09:13,260
- Co mu tak dlouho trvá?
- Všechno, co dělá, je mluvit o tom, jak je dobrý.

1276
01:09:13,260 --> 01:09:15,910
- Musíme vydržet, dokud se sem nedostane.
- Já vím.

1277
01:09:15,920 --> 01:09:19,130
[Musím si udělat plány, jak přežít
dokud nepřijde Jong Kook.]

1278
01:09:20,250 --> 01:09:22,990
Dobře, tentokrát... když ne Suk Jin,
pak to bude jméno Jae Suk.

1279
01:09:22,990 --> 01:09:25,010
- Nebo Ji Sungovo velké jméno.
- Vezměte ten vlevo.

1280
01:09:25,010 --> 01:09:26,410
Dobře?
Tady jdu.

1281
01:09:26,410 --> 01:09:27,420
Výzva.

1282
01:09:28,750 --> 01:09:32,430
[Další homerun...]

1283
01:09:33,200 --> 01:09:35,440
Nejsi nic jiného než fotbalový divák.

1284
01:09:35,440 --> 01:09:37,370
Pokud nemůže dostat své jméno,
pak nemůže jít dovnitř, že?

1285
01:09:37,380 --> 01:09:41,150
- Ano, je to tak.
- Pak není třeba zjišťovat jméno Jong Kooka.

1286
01:09:41,150 --> 01:09:43,780
- Pak není potřeba zjišťovat jeho jméno.
- Ahoj! Můžu dostat své vlastní jméno!

1287
01:09:43,780 --> 01:09:46,380
- Jen si pospěš a kopni do toho?
- Tak ho tam posílat nemusíme.

1288
01:09:46,380 --> 01:09:49,000
[Pokud je na něm, aby získal své vlastní jméno,
pak se tam možná nikdy nedostane.]

1289
01:09:49,010 --> 01:09:51,760
- Nikdy nedostane své vlastní jméno.
- Vlevo je buď Jae Suk nebo Ji Sung.

1290
01:09:51,760 --> 01:09:54,980
[Jaký má smysl se dívat a
strategie celou noc?]

1291
01:09:55,910 --> 01:09:58,610
Neřekl jsem ‚Výzva‘.

1292
01:09:59,500 --> 01:10:01,890
- Na chvíli jsi mě vyděsil.
- Jsi tak upřímný. Nemusíš to říkat.

1293
01:10:01,890 --> 01:10:03,000
[To opravdu nemusíš říkat...]

1294
01:10:03,000 --> 01:10:05,150
Dobrý. To vypadá dobře.
Pěkný.

1295
01:10:08,490 --> 01:10:10,910
[Přímý zásah
Malá jmenovka Yoo Jae Suka!]

1296
01:10:10,940 --> 01:10:12,570
[Přímý zásah!]

1297
01:10:15,540 --> 01:10:19,070
[Vstupuje Jae Suk z Ji Sungova týmu
s malou jmenovkou na zádech!]

1298
01:10:19,070 --> 01:10:20,560
Potřebovali jsme, aby tu Ja Chul zůstal.

1299
01:10:20,560 --> 01:10:22,790
Jae Suk, měl bych dostat svou vlastní jmenovku
dostat se tam nebo co?

1300
01:10:23,160 --> 01:10:25,160
- Chcete, abych dostal jméno Jong Kooka?
- Jo, zjistěte jméno Jong Kooka.

1301
01:10:25,170 --> 01:10:27,420
- Chcete, abych dostal jméno Jong Kooka?
- Ne, Ji Sung. Nedělej to.

1302
01:10:27,420 --> 01:10:28,720
[Jeho dalším cílem je
Velká jmenovka Jong Kooka.]

1303
01:10:33,200 --> 01:10:35,610
Ahoj, Ji Sung.
Nemůžu kopnout jen jeden krok na tuhle stranu?

1304
01:10:35,610 --> 01:10:37,370
No tak, to nemůžeš.

1305
01:10:37,370 --> 01:10:38,470
Výzva.

1306
01:10:41,040 --> 01:10:44,230
[Míč směřuje k
Velká jmenovka Kim Jong Kooka!]

1307
01:10:46,300 --> 01:10:49,520
[Tak blízko!]

1308
01:10:49,520 --> 01:10:50,900
To od tebe není moc hezké.

1309
01:10:51,860 --> 01:10:54,780
To musím dostat.
Musím to dostat, aby mě to bavilo.

1310
01:10:55,240 --> 01:10:57,390
Postarám se o to, aby to byla zábava
na vlastní pěst.

1311
01:10:57,450 --> 01:10:58,820
- Výzva.
- Jdi.

1312
01:11:00,530 --> 01:11:02,540
- Ty nevíš, kde je Ji Hyo?
- Ne.

1313
01:11:02,540 --> 01:11:05,910
[Celý Ji Sungův tým má
našli se.]

1314
01:11:05,910 --> 01:11:08,230
- Ji Hyo šel opačným směrem.
- Opravdu?

1315
01:11:08,230 --> 01:11:10,380
Kdybych šel tudy...

1316
01:11:10,380 --> 01:11:13,560
pak Ji Hyo šel opačným směrem
pod úhlem devadesáti stupňů.

1317
01:11:13,730 --> 01:11:17,060
Pamatuji si, jak jsem slyšel její hlas
loučili jsme se.

1318
01:11:17,510 --> 01:11:20,190
- Tak Sulli, proč tu nezůstaneš?
- Nemůže tady zůstat, že ne?

1319
01:11:20,200 --> 01:11:21,560
kluci...

1320
01:11:22,390 --> 01:11:24,410
- Musíte zůstat naživu.
- Samozřejmě, budeme.

1321
01:11:24,420 --> 01:11:27,930
- Sulli, schovej se tady.
- Pokud se něco stane, kontaktujte nás.

1322
01:11:28,710 --> 01:11:30,320
- Zlikvidujte všechny.
- Dobře.

1323
01:11:34,680 --> 01:11:36,090
Se všemi tam venku se cítím bezpečně.

1324
01:11:37,560 --> 01:11:39,790
Bude to opravdu těžké
najít Ji Hyo.

1325
01:11:39,790 --> 01:11:43,900
[Tým Ji Sung zahájil pátrání
pro Ji Hyo, královnu týmu Ja Chul.]

1326
01:11:58,460 --> 01:12:00,390
Někdo tam dole je.

1327
01:12:01,880 --> 01:12:03,490
Vidím, jak se tam dole schováváš.

1328
01:12:03,490 --> 01:12:05,490
Vidím vás tam dole.

1329
01:12:05,490 --> 01:12:07,710
[Co budeme dělat?]

1330
01:12:10,020 --> 01:12:12,030
[Blíží se vhazování!]

1331
01:12:12,550 --> 01:12:15,330
[Sulli bude v nebezpečí
jestli se přes nás dostanou!]

1332
01:12:18,300 --> 01:12:20,230
[Jsme v přesile!]

1333
01:12:20,230 --> 01:12:21,340
Přijďte k nám!

1334
01:12:22,620 --> 01:12:24,860
[Honička běží!]

1335
01:12:26,580 --> 01:12:30,390
[Tým Ji Sung se toho snaží využít
mají více lidí ve svůj prospěch!]

1336
01:12:33,180 --> 01:12:35,950
[Tváří v tvář a
široký otevřený prostor.]

1337
01:12:37,260 --> 01:12:40,090
[Hrozivý tah od Ja Chula!]

1338
01:12:40,090 --> 01:12:42,170
Podívejte se na jeho pohyby.

1339
01:12:44,030 --> 01:12:46,000
- Vypadá hrozivě.
- Ja Chul má velkou jmenovku.

1340
01:12:46,000 --> 01:12:48,680
[Ja Chul má velkou jmenovku...]

1341
01:12:51,790 --> 01:12:54,570
[Ohrada Ja Chul a Žirafa
zpátky do rohu.]

1342
01:12:57,660 --> 01:13:00,220
[Ja Chul zahajuje útok na Jae Suka?]

1343
01:13:00,220 --> 01:13:02,300
[Právě pak!]

1344
01:13:02,300 --> 01:13:04,730
[Kwang Soo má odhalená záda!]

1345
01:13:11,390 --> 01:13:13,940
[Jmenovka Kwang Soo je odstraněna
mrknutím oka!]

1346
01:13:13,950 --> 01:13:16,070
[Jak to může být...]

1347
01:13:18,340 --> 01:13:19,710
Získejte ho!
Získejte Ja Chul!

1348
01:13:19,710 --> 01:13:22,820
[Tým Ji Sung využil této šance
pronásledovat Ja Chul!]

1349
01:13:27,120 --> 01:13:28,830
Páni, on je tak rychlý!

1350
01:13:29,780 --> 01:13:32,160
[Doslova zmizel z
jejich zrak mrknutím oka!]

1351
01:13:33,310 --> 01:13:36,350
[Již unikl jejich sevření!]

1352
01:13:37,570 --> 01:13:40,030
[Také po sobě zanechal svého vlastního VJ
aby unikl sám.]

1353
01:13:44,440 --> 01:13:47,370
[Ja Chul měl deset let
vyholen ze svého života.]

1354
01:13:48,100 --> 01:13:50,940
Jong Kook se musí dostat
rychle sem.

1355
01:13:53,830 --> 01:13:59,270
<i>Kim Jong Kook z týmu Gu Ja Chul
udělá svůj vstup.</i>

1356
01:14:00,000 --> 01:14:02,670
<i>Kim Jong Kook z týmu Gu Ja Chul
udělá svůj vstup.</i>

1357
01:14:03,420 --> 01:14:04,840
Dobře, teď jsme připraveni.

1358
01:14:04,840 --> 01:14:06,190
Všichni jsme připraveni.

1359
01:14:07,880 --> 01:14:11,460
[Pan. Schopný, Jong Kooku!]

1360
01:14:12,860 --> 01:14:15,770
[Huh?
To je obří jmenovka?]

1361
01:14:15,770 --> 01:14:18,910
Jen se na sebe podívej.
Už mi nemůžeš nic říct.

1362
01:14:18,910 --> 01:14:21,410
Co jiného jsem měl dělat, když
Ji Sung na mě pořád takhle cílil?

1363
01:14:21,410 --> 01:14:22,650
[Jak se Jong Kook dostal k jeho
vchod s tím na zádech?]

1364
01:14:22,650 --> 01:14:24,980
- Myslím, že to zvládnu příště. Vážně.
- Výzva.

1365
01:14:25,890 --> 01:14:27,620
- Přinesu Ji Sung.
- Ne!

1366
01:14:27,620 --> 01:14:29,090
Žádný!

1367
01:14:33,440 --> 01:14:35,580
[A tak...]

1368
01:14:35,580 --> 01:14:39,460
[S gigantickou jmenovkou na zádech...]

1369
01:14:43,570 --> 01:14:45,440
Ja Chul, kde jsi?

1370
01:14:46,340 --> 01:14:47,790
Jsem tady.

1371
01:14:47,790 --> 01:14:49,300
- Ja Chul!
- Jsem tady.

1372
01:14:50,760 --> 01:14:54,170
- Co budeme dělat? Moje jmenovka je taky velká.
- Ji Sung to udělal, že?

1373
01:14:54,170 --> 01:14:56,430
Ten Ji Sung.
Pořád na mě mířil.

1374
01:14:58,380 --> 01:15:01,330
Ji Hyo je tam dole.
Tam se schovává.

1375
01:15:01,330 --> 01:15:04,090
[Říkat Jong Kookovi, kde jsou
královna se skrývá jako první.]

1376
01:15:04,090 --> 01:15:07,070
- Jsou nahoře ve třetím patře.
- Dobře, vidím je tam nahoře.

1377
01:15:07,070 --> 01:15:08,740
- Vidím je.
- Vidím je tam všechny tři.

1378
01:15:08,740 --> 01:15:10,540
Podívejte se na všechny tři dohromady.
Jsme v průšvihu.

1379
01:15:11,220 --> 01:15:13,870
- Podívej, jsou spolu.
- Našli se.

1380
01:15:13,870 --> 01:15:15,130
[Ověřuji, že Jong Kook
a Ja Chul se našli.]

1381
01:15:17,260 --> 01:15:21,230
Jdi Ja Chul a Jong Kook
už se našli.

1382
01:15:21,230 --> 01:15:22,820
Ujistěte se, že se udržíte
velmi dobře skryté.

1383
01:15:22,830 --> 01:15:24,100
<i>Dobře.</i>

1384
01:15:26,530 --> 01:15:29,370
Ti tři kluci chodí
kolem spolu...

1385
01:15:29,970 --> 01:15:31,540
Jsou tak roztomilí!

1386
01:15:32,370 --> 01:15:34,460
Nemohou se ani přiblížit
druhý tým.

1387
01:15:35,690 --> 01:15:39,830
- Jsou ve čtvrtém patře?
- Gu Ja Chul a Jong Kook spolu je děsivé.

1388
01:15:39,830 --> 01:15:41,240
[Dokonce i pohled na ně spolu
stačí je vyděsit.]

1389
01:15:41,240 --> 01:15:43,360
<i>Týmový park Ji Sung's
Park Ji Sung vchází.</i>

1390
01:15:43,360 --> 01:15:45,720
- Dobře.
- Teď jsou ve třetím patře.

1391
01:15:45,720 --> 01:15:47,450
Jong Kook je teď ve třetím patře.

1392
01:15:48,130 --> 01:15:50,900
[Konečně...]

1393
01:15:50,900 --> 01:15:56,370
[On... je tady!]

1394
01:15:56,370 --> 01:15:57,540
Výzva.

1395
01:16:04,380 --> 01:16:06,710
[kopání...]

1396
01:16:06,710 --> 01:16:10,940
[Jeho vlastní malá jmenovka!]

1397
01:16:13,560 --> 01:16:19,340
[Jeho třída... věčná.]

1398
01:16:20,550 --> 01:16:22,290
Sbohem, Suk Jin!

1399
01:16:22,750 --> 01:16:25,920
[Kdo mě pošle dovnitř?]

1400
01:16:26,600 --> 01:16:28,370
Jae Suk.
Kde jsi, Jae Suku?

1401
01:16:29,250 --> 01:16:31,950
Jsme ve třetím patře.
Myslím, že tě právě hledají.

1402
01:16:31,950 --> 01:16:34,690
- Jste ve třetím patře?
- Právě jsou ve druhém patře.

1403
01:16:35,110 --> 01:16:36,610
Je to druhé patro?

1404
01:16:41,780 --> 01:16:43,020
Je to Ji Sung.

1405
01:16:45,450 --> 01:16:48,050
[Ji Sung je přímo u nich!]

1406
01:16:48,050 --> 01:16:51,230
- Kde ve třetím patře?
- Ji Sung! Tudy jít nemůžeš!

1407
01:16:51,230 --> 01:16:54,590
Jděte doprava.
Musíte jít doprava.

1408
01:16:54,590 --> 01:16:57,490
- Vpravo!
- Musíte se přesunout doprava!

1409
01:16:57,490 --> 01:16:59,190
Právě tady!
Jsme tady!

1410
01:17:04,760 --> 01:17:06,460
Musíme za ním!

1411
01:17:06,460 --> 01:17:08,860
[Tým Ja Chul na pronásledování!]

1412
01:17:10,250 --> 01:17:12,780
Ji Sung, musíš utéct!
Běh!

1413
01:17:12,780 --> 01:17:14,180
[Tým Ja Chul na jeho pronásledování!]

1414
01:17:15,550 --> 01:17:18,120
[Musíte si pospíšit, abyste pomohli Ji Sungovi!]

1415
01:17:18,120 --> 01:17:20,830
<i>Ji Sung, musíš utéct!
Utíkej!</i>

1416
01:17:22,550 --> 01:17:26,050
[Zachyťte Park Ji Sung!]

1417
01:17:28,060 --> 01:17:29,460
Ne, Jong Kooku!

1418
01:17:30,990 --> 01:17:33,610
[Ji Sung je chytrý a
útěk po nouzových schodech!]

1419
01:17:35,150 --> 01:17:38,140
[Nyní je celý tým Ji Sung
shromážděni!]

1420
01:17:39,130 --> 01:17:41,290
- Všichni mají velké jmenovky.
- Opravdu?

1421
01:17:41,290 --> 01:17:43,990
Jong Kook a Ja Chul oba
mít na sobě velké jmenovky.

1422
01:17:43,990 --> 01:17:46,510
[Odhalení, že Jong Kook a
Ja Chul mají oba velké jmenovky!]

1423
01:17:49,650 --> 01:17:52,730
[Půjdeme jim tedy čelit?]

1424
01:17:52,730 --> 01:17:55,240
- Tady jsou.
- Právě se na nás dívají.

1425
01:17:58,590 --> 01:18:00,560
Cítím se s ním mnohem lépe
jsi tady, Jong Kooku.

1426
01:18:01,160 --> 01:18:02,480
Tady jsou.

1427
01:18:04,140 --> 01:18:06,780
Vidím je spolu.
Právě teď jsou všichni spolu.

1428
01:18:06,780 --> 01:18:08,850
Slyšel jsem, že oba máte
velké jmenovky na zádech?

1429
01:18:10,290 --> 01:18:12,790
Je mi líto, že vám to musím říct,
ale Suk Jin tam pořád kope.

1430
01:18:13,860 --> 01:18:15,940
Nemyslím si, že Suk Jin je
dnes večer se sem dostaneme.

1431
01:18:15,940 --> 01:18:17,870
Momentálně jsou to čtyři proti dvěma.

1432
01:18:18,410 --> 01:18:20,240
Ale proč se pořád tak bojím?

1433
01:18:23,610 --> 01:18:25,690
Nemohou se k nám snadno přiblížit
právě teď, protože jsme tu čtyři.

1434
01:18:25,690 --> 01:18:27,950
[I když jsou jen dva,
jsou stále nebezpečné duo.]

1435
01:18:28,850 --> 01:18:31,110
- Kde je Ji Hyo?
- Musíme chránit Ji Hyo.

1436
01:18:31,110 --> 01:18:36,330
[Ale šance na výhru s
jejich velké jmenovky jsou...]

1437
01:18:37,410 --> 01:18:39,180
[Jong Kook...]

1438
01:18:39,180 --> 01:18:42,870
[Pojďme si na to zaběhat a
jdi najít Sulli!]

1439
01:18:50,260 --> 01:18:51,440
Dobře, jdeme.

1440
01:18:51,440 --> 01:18:53,010
Jdi nahoru.
Jdeme nahoru.

1441
01:18:53,010 --> 01:18:56,720
[Jejich nejlepší možností v jejich situaci je
jdi najít druhou královnu, Sulli!]

1442
01:18:56,720 --> 01:18:57,900
Utekli.

1443
01:19:00,070 --> 01:19:01,570
Nemohou najít Sulliho.

1444
01:19:02,850 --> 01:19:04,160
Právě jsou ve čtvrtém patře.

1445
01:19:04,160 --> 01:19:09,290
Sulli, právě tě hledají,
tak se dobře schovej.

1446
01:19:09,290 --> 01:19:10,580
Dobře.

1447
01:19:12,330 --> 01:19:14,760
Nemyslím si, že to bude fungovat.
Musíme jít za nimi.

1448
01:19:17,050 --> 01:19:19,260
- Cítím se kvůli Sukovi Jinovi tak špatně.
- Proč?

1449
01:19:19,260 --> 01:19:21,030
Pořád tam venku kope do míčů.

1450
01:19:21,030 --> 01:19:22,930
Suk Jin je pořád venku?

1451
01:19:23,970 --> 01:19:26,870
- Co tam pořád dělá?
- Poté, co jsem poslal Jong Kooka dovnitř...

1452
01:19:26,870 --> 01:19:28,860
Mám své vlastní jméno a spravedlivé
přišel sem.

1453
01:19:32,720 --> 01:19:33,980
Výzva.

1454
01:19:38,250 --> 01:19:39,870
Aspoň to kopnu
teď správným směrem.

1455
01:19:39,880 --> 01:19:41,040
Výzva.

1456
01:19:52,200 --> 01:19:54,380
Není to tak, že bych se na to připravoval
jít ven v jakékoli soutěži zde.

1457
01:19:56,170 --> 01:19:59,180
[Kdybych to pilně studoval
když jsem byl mladší...]

1458
01:20:01,020 --> 01:20:02,190
Yoo Jae Suk.

1459
01:20:03,710 --> 01:20:05,730
Zvládnu to!

1460
01:20:06,010 --> 01:20:08,220
- Musíme vypnout kazetu.
- Dobře.

1461
01:20:09,260 --> 01:20:10,780
Trefte do břidlice.

1462
01:20:10,780 --> 01:20:11,850
Co?

1463
01:20:12,890 --> 01:20:15,210
Jeden, dva, tři.

1464
01:20:16,110 --> 01:20:17,930
Spotřeboval jsi všechnu pásku?

1465
01:20:20,980 --> 01:20:22,870
[S čerstvou páskou
a nové odhodlání.]

1466
01:20:29,330 --> 01:20:30,950
[Přijdu o rozum!]

1467
01:20:32,590 --> 01:20:35,600
[Ach... oh!]

1468
01:20:37,040 --> 01:20:40,580
[Suk Jin z týmu Ja Chul zasáhne vlastní
velká jmenovka na značce!]

1469
01:20:40,580 --> 01:20:42,960
Proč to musí být ono?

1470
01:20:42,960 --> 01:20:46,410
Proč to musí být ono?
Nevím, jestli mám být šťastný nebo ne.

1471
01:20:47,670 --> 01:20:51,260
[Dokonce i zaměstnanci, kteří se nudili
z jejich myslí jásejte vzrušením.]

1472
01:20:52,100 --> 01:20:53,490
Ji Suk Jin!

1473
01:20:53,490 --> 01:20:55,070
[Nastavte tým, aby se konečně mohl vrátit domů!]

1474
01:20:55,070 --> 01:20:58,490
Ji Suk Jin! Ale já opravdu
nevím jestli mám být šťastný.

1475
01:20:58,490 --> 01:21:00,930
Páni... ze všech jmenovek,
Nemůžu uvěřit, že to mám.

1476
01:21:00,930 --> 01:21:02,420
[Suk Jin z týmu Ji Chul se konečně dostane
vstupte s jeho velkou jmenovkou.]

1477
01:21:02,420 --> 01:21:04,890
<i>Ji Suk Jin z týmu Gu Ja Chul
udělá svůj vstup.</i>

1478
01:21:04,890 --> 01:21:06,390
Konečně jsem to udělal.

1479
01:21:06,390 --> 01:21:08,370
<i>Ji Suk Jin z týmu Gu Ja Chul
udělá svůj vstup.</i>

1480
01:21:10,230 --> 01:21:12,060
- Suk Jin!
- Kde jsi?

1481
01:21:12,590 --> 01:21:14,050
kam musím jít?

1482
01:21:15,400 --> 01:21:16,750
Musíte být opatrní.

1483
01:21:16,750 --> 01:21:19,030
Suk Jin, všichni leží v záloze.
Musíte být opatrní.

1484
01:21:19,030 --> 01:21:21,170
Všichni leží v záloze.
jdu dolů. Jen tam počkej.

1485
01:21:22,550 --> 01:21:24,520
Musíte být opatrní!

1486
01:21:24,520 --> 01:21:26,540
Jdou dolů?

1487
01:21:27,000 --> 01:21:29,090
[Zpráva přeškrtnuta.]

1488
01:21:39,590 --> 01:21:42,850
[Tým Ji Sunga čekal v záloze!]

1489
01:21:42,850 --> 01:21:45,740
[Začne pronásledovat Impalu!]

1490
01:21:45,740 --> 01:21:48,060
Běž, Ji Sung!
Běh!

1491
01:21:53,030 --> 01:21:54,980
[Ji Sung je žhavý na paty!]

1492
01:21:57,800 --> 01:22:01,930
[Přecházím na Bratra s velkým nosem
než si toho vůbec všimne!]

1493
01:22:05,730 --> 01:22:07,950
[Sotva unikne útoku!]

1494
01:22:09,240 --> 01:22:12,250
[Být napaden...
ze všech směrů!]

1495
01:22:12,250 --> 01:22:14,080
Právě jsem vstoupil!
Právě jsem se sem dostal!

1496
01:22:14,080 --> 01:22:16,190
Prosím, Ji Sung!

1497
01:22:16,190 --> 01:22:17,640
Právě jsem se sem dostal.

1498
01:22:17,640 --> 01:22:20,530
Právě jsem se sem dostal po kopání
míč za poslední dvě hodiny!

1499
01:22:20,760 --> 01:22:23,390
[Chudák...]

1500
01:22:23,390 --> 01:22:25,390
Právě jsem se sem dostal.

1501
01:22:25,390 --> 01:22:28,210
Vykopával jsem tam
na dvě hodiny, Ji Sung.

1502
01:22:28,210 --> 01:22:30,800
- Máš nohy v pořádku?
- Moje nohy se nepřestanou třást.

1503
01:22:31,410 --> 01:22:35,080
- Právě jsem se sem dostal.
- A to jsi měl tady na sobě?

1504
01:22:35,080 --> 01:22:36,800
To jsem kopl.

1505
01:22:37,010 --> 01:22:40,690
<i>Ji Suk Jin, ven.
Ji Suk Jin, ven.</i>

1506
01:22:40,690 --> 01:22:42,230
Wow, to je příliš vtipné.

1507
01:22:42,230 --> 01:22:43,800
Ji Sung...

1508
01:22:43,800 --> 01:22:46,270
Sotva můžu chodit jako teď.

1509
01:22:46,940 --> 01:22:49,970
Jak jsi mě mohl odstranit
když teď sotva můžu chodit?

1510
01:22:50,850 --> 01:22:52,610
- Viděl jsi ho běžet?
- Opravdu jsi...

1511
01:22:53,080 --> 01:22:54,370
omlouvám se.

1512
01:22:54,880 --> 01:22:57,230
- Teď si jdu odpočinout.
- Ji Suk Jin, jakmile vstoupí...

1513
01:22:57,910 --> 01:23:01,670
<i>Ji Suk Jin, ven.
Ji Suk Jin, ven.</i>

1514
01:23:03,010 --> 01:23:06,760
<i>Ji Suk Jin, ven.
Ji Suk Jin, ven.</i>

1515
01:23:13,500 --> 01:23:15,050
- Ha Ha.
- Ano?

1516
01:23:15,050 --> 01:23:16,950
Proč nevezmeš Sulliho a neschováš se?

1517
01:23:16,950 --> 01:23:18,860
Přijdu tě najít později.

1518
01:23:18,860 --> 01:23:20,660
Dobře, tak to uděláme.

1519
01:23:20,660 --> 01:23:23,600
Skrývací tým, pátrací tým,
a útočný tým.

1520
01:23:24,190 --> 01:23:27,470
Ale Gary... musíš odstranit Ji Hyo
jakmile ji uvidíš.

1521
01:23:27,470 --> 01:23:28,820
Dobře, rozumím.

1522
01:23:28,820 --> 01:23:30,470
Musíš mi to slíbit.

1523
01:23:30,470 --> 01:23:32,820
- Nemůžeš oslabit své srdce.
- Myslíš, že to dokážu?

1524
01:23:32,820 --> 01:23:34,990
Musíte to udělat místo toho
zeptej se mě, jestli můžeš.

1525
01:23:34,990 --> 01:23:36,090
Musím si udělat pořádek.

1526
01:23:36,090 --> 01:23:37,990
- Opravdu ji musíte odstranit.
- Dobře, budu.

1527
01:23:39,500 --> 01:23:42,040
- Gary, musíš odstranit Ji Hyo, ano?
- Dobře.

1528
01:23:42,750 --> 01:23:45,620
- Zvládnu to, nemyslíš?
- Samozřejmě.

1529
01:23:47,390 --> 01:23:50,490
Protože jsme tam venku a hledáme Ji Hyo,
ale ten Gary...

1530
01:23:50,490 --> 01:23:52,030
Nevím, jestli to Gary bude schopen
přesto ji zlikvidujte.

1531
01:23:52,030 --> 01:23:53,360
To říkám.

1532
01:23:53,360 --> 01:23:55,430
Co když přijde o zrak
zase před ní?

1533
01:23:56,870 --> 01:24:01,250
Vy, Kwang Soo nebo Suk Jin byste byli
ideální pro takovou práci.

1534
01:24:01,740 --> 01:24:04,020
Suk Jin nikdy nikomu nedá pokoj.

1535
01:24:05,070 --> 01:24:06,660
Ji Hyo.

1536
01:24:07,780 --> 01:24:09,340
Píseň Ji Hyo.

1537
01:24:11,830 --> 01:24:14,130
Ji Hyo.

1538
01:24:15,520 --> 01:24:18,830
[Dokonce i tón jeho hlasu při volání
jmenuje se milenka...]

1539
01:24:21,720 --> 01:24:23,890
Ji Hyo.

1540
01:24:23,890 --> 01:24:25,320
[Je hned za těmi dveřmi!]

1541
01:24:26,080 --> 01:24:28,250
<i>Ji Hyo.</i>

1542
01:24:34,900 --> 01:24:36,450
Slyším někoho přímo tady.

1543
01:24:36,450 --> 01:24:38,600
Někdo je tady právě teď.

1544
01:24:38,600 --> 01:24:40,860
Pojďte sem někdo hned teď
a pomoz mi!

1545
01:24:44,720 --> 01:24:48,900
Ji Hyo.

1546
01:24:51,530 --> 01:24:54,690
- Kang Gary, jsi tu sám?
- Jo, jsem tu sám.

1547
01:24:56,590 --> 01:24:58,540
Chystáš se mě zlikvidovat?

1548
01:24:59,700 --> 01:25:01,070
Chystáš se mě zlikvidovat?

1549
01:25:01,070 --> 01:25:03,140
Počkej, nevím, co mám dělat.

1550
01:25:03,140 --> 01:25:05,340
- Pojď sem.
- Počkej.

1551
01:25:05,340 --> 01:25:07,040
Chystáš se mě hned zlikvidovat?

1552
01:25:07,040 --> 01:25:09,340
Jestli se mě pořád takhle ptáš,
já nevím...

1553
01:25:09,340 --> 01:25:11,130
nevím jestli já
vás už může odstranit.

1554
01:25:11,130 --> 01:25:14,490
- Můžete zhasnout světla?
- Proč vypínáte světla?

1555
01:25:14,490 --> 01:25:16,900
Proč se snažíš spravit náladu?

1556
01:25:16,900 --> 01:25:19,190
- Chceš mě odstranit?
- Ne, nejsem si jistý.

1557
01:25:19,470 --> 01:25:22,090
[Už vypadám znechuceně.]

1558
01:25:22,090 --> 01:25:24,120
Teď jsme jen my dva.

1559
01:25:24,120 --> 01:25:26,820
Slíbil jsem, že tě zlikviduji
jakmile jsem tě uviděl.

1560
01:25:26,830 --> 01:25:29,420
- Komu jsi to slíbil?
- Se členy mého týmu.

1561
01:25:29,950 --> 01:25:31,900
Přestaň na mě tak zírat.

1562
01:25:31,900 --> 01:25:33,900
Oslabíš mé odhodlání.

1563
01:25:35,420 --> 01:25:39,540
[Kdo znal takovou situaci
přišel by je znovu najít?]

1564
01:25:42,110 --> 01:25:46,590
Pamatujete si ten deštivý den
na hřišti už dávno?

1565
01:25:47,100 --> 01:25:48,350
Ano, mám.

1566
01:25:49,440 --> 01:25:53,260
[To je situace, ve které jsme byli...]

1567
01:25:54,520 --> 01:26:03,110
[Muž, který musel
zachytit ženu...]

1568
01:26:04,450 --> 01:26:08,020
[Žena, která prosila
muž, který ji zachrání...]

1569
01:26:09,090 --> 01:26:10,480
Tohle mi nemůžeš udělat.

1570
01:26:10,480 --> 01:26:16,180
- Neříkej Jong Kookovi, že jsem tě nechal jít.
- Řeknu mu, že jsem od tebe utekl.

1571
01:26:16,180 --> 01:26:18,460
Musíte mi dát svůj
číslo, dobře?

1572
01:26:18,840 --> 01:26:20,410
- Dobře.
- Slibujete?

1573
01:26:20,410 --> 01:26:23,590
[A tak...]

1574
01:26:23,590 --> 01:26:29,430
[Postavil ženu...]

1575
01:26:29,430 --> 01:26:35,480
[V ten den zdarma.]

1576
01:26:42,360 --> 01:26:47,060
[Poprvé, co ten muž
obětoval se pro ženu...]

1577
01:26:47,060 --> 01:26:48,900
Pamatuješ si, když jsem tě nechal jít?

1578
01:26:48,900 --> 01:26:50,360
- Pamatuješ?
- Ano.

1579
01:26:51,130 --> 01:26:54,610
[Muž chycený v
ještě jednou stejné dilema...]

1580
01:26:58,140 --> 01:27:01,340
Celou tu dobu jsem se tady schovával
aniž bych byl schopen zvednout hlavu.

1581
01:27:01,340 --> 01:27:03,290
Proč?
Už jsi vůbec jedl?

1582
01:27:03,690 --> 01:27:06,810
Ještě jsi ani nejedla?
[Všichni jste spolu jedli dříve...]

1583
01:27:06,810 --> 01:27:08,460
Kéž bych si tě mohl objednat
nějaký jjajangmyun nebo tak něco.

1584
01:27:08,460 --> 01:27:11,410
Nemysli si, že kdybych měl jíst tady,
že bych byl úplně chycen?

1585
01:27:11,410 --> 01:27:13,660
Ale stále musíte jíst.

1586
01:27:14,070 --> 01:27:15,770
Poslouchej, Ji Hyo.

1587
01:27:15,770 --> 01:27:20,470
[Muž a žena...
jak pro ně dnešek skončí?]

1588
01:27:21,510 --> 01:27:22,870
[Haló?]

1589
01:27:24,220 --> 01:27:27,150
[Ja Chul přichází, aby pomohl Ji Hyo!]

1590
01:27:27,150 --> 01:27:28,660
Počkej, Ja Chul!

1591
01:27:28,660 --> 01:27:31,270
Ja Chul!
Ty, Song Ji Hyo!

1592
01:27:31,270 --> 01:27:32,780
[Promiň!]

1593
01:27:36,280 --> 01:27:38,660
[Gary z týmu Ji Sung je vyřazen!]

1594
01:27:38,660 --> 01:27:40,320
Teď by ses s ní měl rozejít.

1595
01:27:42,240 --> 01:27:44,720
Mohl jsi počkat pět minut
aby mě zlikvidoval!

1596
01:27:44,720 --> 01:27:47,260
Ona a já jsme o tom mluvili
naše minulé vzpomínky!

1597
01:27:47,650 --> 01:27:50,350
<i>Gary, ven.
Gary, ven.</i>

1598
01:27:50,350 --> 01:27:52,050
- Kde je Jong Kook?
- Právě teď je sám.

1599
01:27:52,050 --> 01:27:54,130
Musím jít, Kangu Gary.

1600
01:27:54,130 --> 01:27:56,100
- Zapomeň na to. Jsem naštvaná.
- Nezlob se.

1601
01:27:56,100 --> 01:27:59,090
Vždycky to tak bylo.
Už tři a půl roku.

1602
01:28:01,110 --> 01:28:04,120
- Pojďme se nalíčit.
- Zapomeň na to. Dnes ne.

1603
01:28:04,120 --> 01:28:06,120
Pojď sem.
Pojďme se nalíčit.

1604
01:28:06,120 --> 01:28:09,990
Můžete hrát skladbu, kterou jste hráli
pro nás úplně poprvé?

1605
01:28:09,990 --> 01:28:15,120
- "Žena, se kterou se nemůžete rozejít..."
- Už tři a půl roku?

1606
01:28:15,120 --> 01:28:18,030
[Muž, který nemůže tu ženu opustit
už tři a půl roku.]

1607
01:28:26,190 --> 01:28:28,120
- Kde jsou?
- Musíme přejít na druhou stranu.

1608
01:28:28,120 --> 01:28:30,000
Tamhle.
Vidíš je tam?

1609
01:28:30,890 --> 01:28:34,890
- Vidím je přicházet tudy.
- Možná bude lepší zůstat tady.

1610
01:28:34,890 --> 01:28:37,570
Ji Hyo, kluci jsou teď tady,
takže musíš zůstat schovaný, dobře?

1611
01:28:37,570 --> 01:28:38,900
[Kontaktuji Ji Hyo, aby jí to řekl
zůstat hluboko v úkrytu.]

1612
01:28:38,940 --> 01:28:40,200
Vrátím se tam, kde jsem byl předtím.

1613
01:28:51,520 --> 01:28:54,180
[Zvyk, který si vytvořil od té doby
byl předtím na Running Man.]

1614
01:28:54,640 --> 01:28:59,000
Ji Sung... viděl jsi nás v šestém patře
když jsi byl předtím se Sulli?

1615
01:29:00,120 --> 01:29:02,610
Viděl jsem tě se Sullim.
Dokonce jsem s ní navázal oční kontakt.

1616
01:29:02,610 --> 01:29:04,520
Viděl jsem ji tam nahoře.

1617
01:29:06,650 --> 01:29:08,660
-Tamhle je Jong Kook.
- Jo, vidím ho.

1618
01:29:11,400 --> 01:29:13,150
Víš, že jsem rychlý.

1619
01:29:14,930 --> 01:29:18,640
[Čtyři z nejsilnějších
všichni se shromáždili na jednom místě.]

1620
01:29:20,030 --> 01:29:21,270
Vydrž chvíli.

1621
01:29:21,270 --> 01:29:23,860
[Blížící se bitva]

1622
01:29:25,240 --> 01:29:28,060
Proč se pořád schováváš v rohu
když jsi nejsilnější z party?

1623
01:29:28,850 --> 01:29:31,420
[To jsou instinkty přežití
být běžícím mužem.]

1624
01:29:32,540 --> 01:29:35,960
Proč se tak lekáš?

1625
01:29:37,600 --> 01:29:40,410
[Ja Chul zaskočil svého seniora, Ji Sunga.]

1626
01:29:40,410 --> 01:29:41,770
Nikdy jsem tě neviděl takhle se chovat.

1627
01:29:42,280 --> 01:29:44,170
Toto malé dítě...

1628
01:29:44,940 --> 01:29:46,760
Toto malé dítě...

1629
01:29:47,290 --> 01:29:49,950
[Teď, když se podíváme lépe,
je přísný senior?]

1630
01:29:51,220 --> 01:29:52,410
Ji Sung, jsi vtipný.

1631
01:29:52,410 --> 01:29:54,680
Should we go and help them?

1632
01:29:54,680 --> 01:29:56,250
Možná bychom měli?

1633
01:30:03,720 --> 01:30:06,500
[Ji Sung vs. Ja Chul a
Jae Suk vs. Jong Kook!]

1634
01:30:06,500 --> 01:30:08,850
Buďte opatrní, Ja Chul!

1635
01:30:10,370 --> 01:30:11,870
Čas.
Vydrž.

1636
01:30:11,870 --> 01:30:13,810
These two guys look like they're
in a little kid fight or something.

1637
01:30:13,810 --> 01:30:16,510
Co? Slyším dál
všechny ty klapavé zvuky.

1638
01:30:16,510 --> 01:30:18,450
What are you two guys doing?

1639
01:30:18,460 --> 01:30:20,690
Co je to za hluk?
jsi v pořádku?

1640
01:30:20,700 --> 01:30:24,070
[Soccer players aren't very good at
pomocí rukou...]

1641
01:30:24,070 --> 01:30:25,690
What's this that they're doing?

1642
01:30:27,140 --> 01:30:28,640
Dejte nám trochu prostoru.

1643
01:30:28,640 --> 01:30:30,650
Come on, give us some space.

1644
01:30:33,800 --> 01:30:35,320
kde jsi...

1645
01:30:39,360 --> 01:30:41,580
[Ji Sung útočí na Ja Chul!]

1646
01:30:41,950 --> 01:30:43,600
Ja Chul...

1647
01:30:45,800 --> 01:30:48,200
[Ji Sung nyní přejde k
zaútočit na Jong Kooka!]

1648
01:30:52,500 --> 01:30:55,480
[Ji Sung se toho zmocní
Jong Kookova jmenovka!]

1649
01:30:57,480 --> 01:31:00,100
[Tentokrát dostane jeho ruku
Jmenovka Ja Chul!]

1650
01:31:06,300 --> 01:31:08,800
[Jae Suk a Jong Kook eliminují
navzájem současně!]

1651
01:31:12,010 --> 01:31:13,420
- Jsi v pořádku?
- Jsem v pořádku.

1652
01:31:13,420 --> 01:31:14,890
Jsi v pořádku, Ja Chul?

1653
01:31:15,950 --> 01:31:18,840
[Jong Kook a Jae Suk
jsou oba venku!]

1654
01:31:19,680 --> 01:31:22,630
[Tým Ji Sung, který přežil-
Ha Ha, Ji Sung a královna Sulli.]

1655
01:31:22,630 --> 01:31:25,950
[Přeživší týmu Ja Chul-
Ja Chul a královna Ji Hyo.]

1656
01:31:26,540 --> 01:31:28,310
Ha Ha je stále naživu, že?

1657
01:31:28,310 --> 01:31:30,100
Musíte být opatrní.
Musíš jít hned!

1658
01:31:30,100 --> 01:31:32,710
Musíte dokončit bitvu
právě teď mezi vámi.

1659
01:31:32,710 --> 01:31:34,870
Ne, nejdřív musím vypudit Ha Ha.

1660
01:31:34,880 --> 01:31:36,920
- Ha Ha.
- Jdi najít Ji Hyo!

1661
01:31:36,920 --> 01:31:40,200
Musíte sesadit Ha Ha.
Obojí sám nezvládneš.

1662
01:31:40,200 --> 01:31:41,330
[Ji Sung jde hledat Ha Ha
získat jeho pomoc.]

1663
01:31:43,320 --> 01:31:45,430
Ha Ha, kde jsi?

1664
01:31:46,230 --> 01:31:50,460
- Kdo byl vyloučen?
- Ji Sung a Ha Ha jsou stále naživu.

1665
01:31:51,520 --> 01:31:53,170
- Zůstal jsem jen já.
- Opravdu?

1666
01:31:55,060 --> 01:31:58,050
- Ja Chul... a Ji Hyo.
- To je ono?

1667
01:31:58,050 --> 01:32:01,090
Zůstali jen oni dva?
Takže je to tři proti dvěma.

1668
01:32:01,090 --> 01:32:02,760
- Jsou na té straně budovy.
- Opravdu?

1669
01:32:02,760 --> 01:32:04,510
- Jsou támhle.
- Pojďme je najít.

1670
01:32:04,510 --> 01:32:06,910
- Nejdřív je musíme jít najít.
- Vsadím se, že se právě teď skrývají.

1671
01:32:07,620 --> 01:32:09,750
Budeme vyhrávat, dokud odstraníme Ji Hyo.

1672
01:32:09,750 --> 01:32:13,750
Ty a já ji společně chytíme takhle
a odstranit ji.

1673
01:32:13,750 --> 01:32:15,360
Ji Hyo... naším cílem je Ji Hyo.

1674
01:32:15,760 --> 01:32:18,520
Ať už se Gu Ja Chul rozhodne udělat cokoliv,
naším cílem zůstává Ji Hyo.

1675
01:32:18,520 --> 01:32:19,900
Dobře.

1676
01:32:20,980 --> 01:32:23,110
Ja Chul, sleduješ nás právě teď?

1677
01:32:23,670 --> 01:32:25,160
Gu Ja Chul!

1678
01:32:27,400 --> 01:32:28,950
Sleduješ nás právě teď?

1679
01:32:37,370 --> 01:32:40,540
[Všichni přeživší z obou týmů
tváří v tvář!]

1680
01:32:45,370 --> 01:32:46,930
Wow, tohle je opravdu...

1681
01:32:46,930 --> 01:32:52,450
[Jakmile je královna vyloučena, je konec hry!
Musí chránit královnu bez ohledu na to, co!]

1682
01:32:53,920 --> 01:32:57,500
[Královna Ji Hyo se připravuje
útok na vlastní pěst za Ja Chul.]

1683
01:32:57,500 --> 01:32:59,120
- Jo, chytni ho za ruce.
- Buďte opatrní.

1684
01:33:00,790 --> 01:33:03,730
[Ji Sung a Ha Ha se chytají
jedna z Ja Chulových paží!]

1685
01:33:04,450 --> 01:33:07,020
[Právě se sem nastěhuje Sulli
zaútočit na Ji Hyo?]

1686
01:33:08,940 --> 01:33:10,360
Pospěšte si!
Pospěš si, Sulli!

1687
01:33:13,250 --> 01:33:15,580
[Ji Hyo se otočí a přejde do protiútoku na Sulliho!]

1688
01:33:16,660 --> 01:33:18,840
[Ja Chul přispěchá na pomoc,
ale Ji Sung mu brání se nastěhovat!]

1689
01:33:22,230 --> 01:33:24,400
[Dokonce i Ha Ha se stěhuje, aby zaútočil na Ji Hyo!]

1690
01:33:36,630 --> 01:33:39,440
[Sulli odstraní jmenovku Ji Hyo!]

1691
01:33:39,440 --> 01:33:41,590
[Královna týmu Ja Chul, Ji Hyo je vyloučen!]

1692
01:33:41,590 --> 01:33:43,710
To opravdu nepůjde!

1693
01:33:43,710 --> 01:33:46,150
Myslím, že to sem přilepil
se superlepidlem.

1694
01:33:46,150 --> 01:33:48,570
Oh, asi to vypadne.

1695
01:33:48,570 --> 01:33:50,530
[Vypadá to, že spadne
dost snadné pro nás...]

1696
01:33:50,530 --> 01:33:52,620
- Co se stalo?
- Co se stalo?

1697
01:33:52,620 --> 01:33:55,030
Ti kluci vyhráli.

1698
01:33:57,380 --> 01:33:59,980
[Chraňte královnu-
Tým Ji Sung vyhrává!]

1699
01:33:59,990 --> 01:34:02,200
Ja Chul stále nebyl vyloučen?

1700
01:34:02,200 --> 01:34:03,830
Ne, Ja Chul nebyl vyloučen.

1701
01:34:05,300 --> 01:34:09,780
Protože Team Park Ji Sung vyhrál,
jeho tým dostane dvě nominační karty.

1702
01:34:09,780 --> 01:34:13,730
[Tým Park Ji Sung vyhrává dvě vstupní karty
za vítězství v závodě.]

1703
01:34:13,730 --> 01:34:15,710
Měli jsme vyhrát závod.

1704
01:34:15,710 --> 01:34:19,260
Nemůžu uvěřit, že Ja Chul přišel na show, když
žení se pozítří.

1705
01:34:19,260 --> 01:34:20,670
- Vážně.
- Děkuji mnohokrát.

1706
01:34:20,670 --> 01:34:23,980
Asian Dream Cup je den poté
svatba...

1707
01:34:24,270 --> 01:34:27,850
Ale od té doby se nebudu moci zúčastnit
Den předtím se vdávám

1708
01:34:27,850 --> 01:34:30,680
tak jsem sám trochu zklamaný.

1709
01:34:30,680 --> 01:34:32,050
To je zklamání.

1710
01:34:32,580 --> 01:34:39,960
Opravdu doufám, že všichni půjdou podpořit
Running Man a tým na turnaji.

1711
01:34:39,970 --> 01:34:42,040
To je náš kapitán Gu.

1712
01:34:43,640 --> 01:34:46,510
[Moment, kdy upřímnost
Je cítit láska kapitána Gu k fotbalu.]

1713
01:34:46,520 --> 01:34:49,300
- Je velmi loajální.
- Je to skvělý chlap.

1714
01:34:49,300 --> 01:34:50,680
To je jeden věrný chlap.

1715
01:34:50,680 --> 01:34:54,530
Opravdu přeji Ja Chulovi to nejšťastnější
ze všech manželství!

1716
01:34:54,530 --> 01:34:56,770
[Gratuluji k Vaší svatbě!]

1717
01:34:58,260 --> 01:35:01,770
Všichni nyní zamíří na letiště.
Vypadni!

1718
01:35:01,770 --> 01:35:05,070
[Na Asian Dreamcup 2013 v Šanghaji!]

1719
01:35:05,070 --> 01:35:07,110
Běžící muž, boj.
Gu Ja Chul, bojuji!

1720
01:35:07,110 --> 01:35:08,660
Jeden, dva, tři!

1721
01:35:15,430 --> 01:35:17,600
<i>[O několik dní později-
Mezinárodní letiště Incheon.]</i>

1722
01:35:18,560 --> 01:35:19,950
<i>[Na Asian Dreamcup!]</i>

1723
01:35:20,810 --> 01:35:23,680
<i>[Vstup do města Šanghaj s
vysoká očekávání!]</i>

1724
01:35:25,920 --> 01:35:27,760
<i>[A setkání těch dvou mužů
jako by byl osudem určen.]</i>

1725
01:35:27,760 --> 01:35:31,310
<i>Jak se očekávalo, on a jeho nejlepší přítel,
Evra jsou v dokonalé synchronizaci.</i>

1726
01:35:31,310 --> 01:35:34,820
<i>On a Evra...
sdílejí svou radost spolu!</i>

1727
01:35:34,850 --> 01:35:37,450
<i>[Bratr naší vlastní země, Evro!]</i>

1728
01:35:37,450 --> 01:35:39,470
<i>Ne, jsi hloupý.</i>

1729
01:35:40,500 --> 01:35:42,770
<i>Korejská republika, miluji tě.</i>

1730
01:35:44,200 --> 01:35:47,300
<i>[S vysokou energií,
a přetékající vtipem a humorem.]</i>

1731
01:35:49,170 --> 01:35:52,070
<i>[Korejský smysl pro humor, který
není snadné se s tím seznámit...]</i>

1732
01:35:52,070 --> 01:35:54,780
<i>[Evra jde vstříc!]</i>

1733
01:35:57,190 --> 01:35:59,890
<i>[Jeho smysl pro neplechu je
jako nikdo jiný!]</i>

1734
01:35:59,890 --> 01:36:03,240
<i>[Bůh rozmanitosti mu požehnal
na každém kroku!]</i>

1735
01:36:03,490 --> 01:36:07,080
<i>- Evra...
- Evro...</i>

1736
01:36:09,290 --> 01:36:11,050
<i>Jsi děsivě vtipný.</i>

1737
01:36:12,790 --> 01:36:13,940
<i>Musím na záchod.</i>

1738
01:36:15,010 --> 01:36:16,570
<i>Možná jsem měl jít na záchod.</i>

1739
01:36:16,580 --> 01:36:18,540
<i>Jdete dovnitř.</i>

1740
01:36:18,550 --> 01:36:20,170
<i>Jdu dovnitř?</i>

1741
01:36:20,170 --> 01:36:21,780
<i>Co mám dělat?</i>

1742
01:36:22,860 --> 01:36:25,570
<i>[Člověk v běhu příštího týdne-
Shanghai Dream.]</i>
