1
00:00:43,406 --> 00:00:46,637
<i>Ich habe in meinem Leben schreckliche Dinge getan.</i>

2
00:00:47,143 --> 00:00:50,709
<i>Dinge, für die ich nie in der Lage bin
sei vergeben.</i>

3
00:00:51,447 --> 00:00:53,951
<i>Ich habe Freunde betrogen</i>

4
00:00:54,267 --> 00:00:57,553
<i>Ich habe denen den Rücken gekehrt
mir am nächsten.</i>

5
00:00:57,653 --> 00:00:59,745
<i>Gabriela!</i>

6
00:01:00,831 --> 00:01:04,994
<i>Ich habe immer gewusst, dass meine Sünden
würde mich irgendwann einholen.</i>

7
00:01:05,094 --> 00:01:08,665
<i>Keine Sünde bleibt in diesem Leben ungestraft.</i>

8
00:01:14,171 --> 00:01:18,408
<i>Dein Leben blitzt nicht vor deinen Augen auf
wenn du stirbst. Das ist Blödsinn.</i>

9
00:01:19,408 --> 00:01:22,712
<i>Es sind deine Reue, die dich verfolgen
in deinen letzten Momenten.</i>

10
00:01:23,447 --> 00:01:26,429
<i>Alles, was du nicht sein konntest.</i>

11
00:01:27,149 --> 00:01:30,720
- <i>Alle, die du im Stich gelassen hast.</i>
- Lauf!

12
00:01:31,220 --> 00:01:36,269
<i>Alles, was Sie zurückgehen und ändern würden
Wenn du nur mehr Zeit hättest.</i>

13
00:01:43,778 --> 00:01:46,802
Schauen Sie, wer oben ist. Dornröschen.

14
00:01:46,902 --> 00:01:48,738
Du hast wieder im Schlaf gefurzt,
Weißt du das, Conlon?

15
00:01:48,838 --> 00:01:51,235
Woher soll ich das wissen, Idiot?
Ich habe geschlafen.

16
00:01:51,335 --> 00:01:54,080
Eher wie tot für die Welt.

17
00:01:55,212 --> 00:01:57,980
- Danny schon da?
- Im Büro.

18
00:01:58,080 --> 00:02:00,108
Hier geht er.

19
00:02:05,354 --> 00:02:08,258
Und er jagt sie durch das Haus
mit seinem Ding die ganze Nacht.

20
00:02:08,358 --> 00:02:12,496
Schließlich fragt sie: „Wie geht es mir mit dem Tittenficken?“
Willst du meine Titten noch größer machen?

21
00:02:12,746 --> 00:02:17,067
Freund sagt: „Hey, Baby, es geht mir besser,
aber es hat dir am Arsch geholfen.

22
00:02:18,702 --> 00:02:21,071
Also gut, los geht's.
Frohe Weihnachten.

23
00:02:21,171 --> 00:02:23,806
- Das weiß ich zu schätzen, Danny.
- Danke.

24
00:02:23,936 --> 00:02:26,410
Also gut, verschwinden Sie hier.
Scheiße, Zeit zum Duschen und Rasieren für mich.

25
00:02:26,510 --> 00:02:29,079
Heißes Date heute Abend?
Kleiner Wichser unter dem Mistelzweig?

26
00:02:29,179 --> 00:02:31,934
Ich wünschte. Ich stelle Ihnen meinen Vater vor

27
00:02:32,034 --> 00:02:33,494
- an einige neue Geschäftspartner.
- Ach ja?

28
00:02:33,594 --> 00:02:36,420
Ich arbeite seit etwa neun Monaten daran
und schließlich willigt er ein, mich anzuhören.

29
00:02:36,620 --> 00:02:40,291
- Hey, nun ja, er ist ein vielbeschäftigter Mann, dein Vater.
- Ja, ja, ja, kein Scheiß.

30
00:02:40,391 --> 00:02:42,426
- In Ordnung. Bis später, Leute.
- Alles klar, wir sehen uns.

31
00:02:42,526 --> 00:02:46,464
- Hey, Leute.
- Was ist los, Jimmy? Wie gehts dir'?

32
00:02:52,636 --> 00:02:55,038
Christus! Kann ich einen Moment für mich alleine haben?

33
00:02:55,138 --> 00:02:58,108
- Hey, Danny.
- Hey. Was willst du?

34
00:02:58,208 --> 00:03:02,279
Ich habe heute Morgen mit deinem Vater gesprochen
Und bei mir ist die Heizung kaputt gegangen.

35
00:03:02,379 --> 00:03:04,081
Er sagte mir, ich solle Sie nach einem Kredit fragen.

36
00:03:04,181 --> 00:03:05,352
- Ein Darlehen?
- Ja.

37
00:03:05,452 --> 00:03:08,184
- Oder ein Almosen?
- Nein, es ist nur ein Darlehen.

38
00:03:08,584 --> 00:03:10,687
Warum er dich bei sich behält, weiß ich nicht.

39
00:03:10,787 --> 00:03:13,924
- In Ordnung. Wie viel brauchen Sie?
- Ungefähr achthundert.

40
00:03:14,024 --> 00:03:16,827
Ich weiß nicht, was „ungefähr achthundert“ ist.
bedeutet, Jimmy. Gib mir eine Nummer.

41
00:03:18,409 --> 00:03:20,498
- Achthundert?
- Achthundert?

42
00:03:22,272 --> 00:03:24,124
- In Ordnung.
- Danke, Danny.

43
00:03:24,224 --> 00:03:28,171
Jee... weißt du... McCauley, er...
Der Hurensohn hat mir abgesagt.

44
00:03:29,271 --> 00:03:31,542
Ich brauche einen Weihnachtsmann zu Weihnachten
Party heute Nachmittag.

45
00:03:34,578 --> 00:03:36,446
- Weihnachtsmann?
- Ja.

46
00:03:36,946 --> 00:03:38,482
- Herrgott, Danny, ich...
- Du wirst großartig sein.

47
00:03:38,582 --> 00:03:42,419
- Jemand anderen finden? Ich muss nach Hause.
- Ja. Ich hole jemand anderen.

48
00:03:43,424 --> 00:03:45,689
Du frierst dir deine kleinen Eier ab.

49
00:03:47,189 --> 00:03:48,303
Komm schon, Danny.

50
00:04:09,412 --> 00:04:12,397
Siehst du das? Siehst du diesen Schalter?
Ich wechsle und dann steige ich aus.

51
00:04:12,497 --> 00:04:13,483
- Ja.
- Und dann bist du raus.

52
00:04:13,583 --> 00:04:15,626
- Du kontrollierst ihn mit dem Stoß.
- Ja.

53
00:04:15,726 --> 00:04:16,666
- In Ordnung?
- Rechts.

54
00:04:16,766 --> 00:04:20,093
Legen Sie den Hörer weg.
Beobachte mich mit deinen eigenen Augen. Okay?

55
00:04:20,193 --> 00:04:21,518
Was zum Teufel, Mann?

56
00:04:26,296 --> 00:04:27,998
Oh Scheiße! Yo!

57
00:04:32,635 --> 00:04:34,472
- Yo, sieh dir sein Gesicht an.
- Tut mir leid, Mann.

58
00:04:35,272 --> 00:04:37,223
Verschwinde von hier.

59
00:04:37,323 --> 00:04:39,943
- Du hast damit angefangen.
- Spaziergang der Schande.

60
00:04:41,143 --> 00:04:44,881
- Yo, Mike, du hast ihn verdammt umgehauen.
- Was habe ich dir über solche Reden erzählt?

61
00:04:44,981 --> 00:04:46,554
Meine Büste.

62
00:04:46,654 --> 00:04:48,384
- Sehen Sie, wie ich meine Ellenbogen angespannt gehalten habe?
- Ja, ich habe sie gesehen.

63
00:04:48,484 --> 00:04:51,304
Du musst vorsichtig sein, wenn du gegen Garrity kämpfst.
Er wird dich gegen die Seile drücken wollen.

64
00:04:51,404 --> 00:04:54,959
Gib ihm einfach eines davon.
Schlag ihm das scheißgeschwätzige Maul raus.

65
00:04:56,059 --> 00:04:59,029
- Entschuldigung. Es ist ausgerutscht.
- Mach weiter, Beine.

66
00:04:59,129 --> 00:05:02,332
Ich werde es bald herausfinden
Wie schnell kann alles verschwinden.

67
00:05:02,432 --> 00:05:04,671
- Entspann dich, Mike. Ich habe nur herumgespielt.
- Das ist dein Problem.

68
00:05:04,771 --> 00:05:08,072
Du hast alles Talent der Welt
Und alles, was du tun willst, ist herumzualbern.

69
00:05:12,241 --> 00:05:16,046
Mir wurde gesagt, dass du ein Mann bist
von Einfluss, Herr Maguire,

70
00:05:16,146 --> 00:05:20,450
dass sich nichts rein oder raus bewegt
dieses Bezirks ohne Ihre Zustimmung.

71
00:05:21,006 --> 00:05:26,423
Und meine Arbeitgeber suchen einen Partner
um dabei zu helfen, unser Produkt in die Stadt zu bringen.

72
00:05:26,523 --> 00:05:28,125
Wir nutzen unsere Kontakte in der Gewerkschaft, Pop.

73
00:05:28,325 --> 00:05:32,095
Drei Tonnen pro Monat,
Hafenarbeiter wissen, welche Behälter hereinkommen

74
00:05:32,195 --> 00:05:35,532
Und alles, was sie tun müssen, ist, dafür zu sorgen
sie passieren ohne Inspektion.

75
00:05:36,132 --> 00:05:37,835
Was genau ist Ihr Produkt?

76
00:05:40,003 --> 00:05:41,504
Heroin.

77
00:05:42,341 --> 00:05:45,609
99 % rein. Das Allerbeste der Welt.

78
00:05:45,809 --> 00:05:48,078
Und mein Sohn hat es dir gesagt
Mich würde das interessieren?

79
00:05:48,478 --> 00:05:50,254
Sehr interessiert.

80
00:05:54,416 --> 00:05:56,419
Das Geschäft hat sich verändert, Herr Grezda.

81
00:05:56,919 --> 00:06:00,022
Vor zwanzig Jahren habe ich meinen Lebensunterhalt verdient
genauso wie wir es alle taten.

82
00:06:00,122 --> 00:06:04,424
Ein paar große Erfolge pro Jahr,
aber hauptsächlich war ich ein Schleifer.

83
00:06:04,524 --> 00:06:07,063
Jetzt willst du dich hinlegen
Bei ein paar Ballspielen bist du zu mir gekommen.

84
00:06:07,962 --> 00:06:11,852
Sie möchten eine Metzgerei eröffnen
Und die Bank sagte „Fick dich“ wegen eines Kredits,

85
00:06:11,952 --> 00:06:14,121
Du bist zu mir gekommen.

86
00:06:14,221 --> 00:06:17,083
Du weißt schon, was das für eine Metzgerei ist
ist heute?

87
00:06:17,183 --> 00:06:19,434
- Nein.
- Eine Apfelbiene.

88
00:06:21,444 --> 00:06:22,980
Warum erzählst du mir das?

89
00:06:23,080 --> 00:06:28,785
Weil ich mich an die Zeit anpassen musste.
Ich bin jetzt ein legitimer Geschäftsmann.

90
00:06:30,487 --> 00:06:34,991
Ich kenne Ihr Geschäft, Mr. Maguire.
Deshalb bin ich hier.

91
00:06:35,391 --> 00:06:37,492
Du verschwendest deine Zeit.

92
00:06:37,601 --> 00:06:39,279
Hey, hey. Warten! Komm schon.

93
00:06:39,379 --> 00:06:44,132
Pop, hör einfach zu, was er zu sagen hat.
Sie haben das Angebot noch nicht gehört.

94
00:06:44,232 --> 00:06:48,309
Zwei Millionen Dollar im Voraus. Danach,
Sie erhalten 20 % des gesamten Produkts

95
00:06:48,409 --> 00:06:50,864
Sie lassen sicher passieren
durch den Hafen.

96
00:06:50,964 --> 00:06:52,509
Die Antwort ist nein.

97
00:06:54,271 --> 00:06:55,679
Nehmen Sie sich die Nacht Zeit, um darüber nachzudenken.

98
00:06:55,779 --> 00:06:59,916
Wenn Sie es sich genauer überlegt haben,
Du wirst den Fehler erkennen, den du machst.

99
00:07:00,764 --> 00:07:04,487
Wie denkst du, dass ich überlebt habe?
seit 35 Jahren in diesem Geschäft?

100
00:07:04,587 --> 00:07:06,134
Jeder, den ich mir ausgedacht habe, ist entweder tot

101
00:07:06,234 --> 00:07:08,720
oder im Bundesgefängnis eingesperrt
Warte darauf, begraben zu werden.

102
00:07:09,491 --> 00:07:12,104
Ich mache keine Fehler.

103
00:07:16,732 --> 00:07:18,469
Es ist Weihnachtszeit.

104
00:07:18,569 --> 00:07:22,706
Meine Freunde sind hier, um mit mir zu feiern.
Verschwinde verdammt noch mal aus meinem Haus.

105
00:07:26,543 --> 00:07:27,619
Nimm diesen Scheiß mit.

106
00:07:38,754 --> 00:07:40,424
Jungs. Mein Alter. Ich weiß es nicht einmal
was gerade passiert ist.

107
00:07:40,524 --> 00:07:42,979
Wir haben Sie für die Garantie bezahlt
die Unterstützung deines Vaters.

108
00:07:43,079 --> 00:07:45,395
Lass mich einfach mit ihm reden, okay?
Ich werde alles klären.

109
00:07:45,495 --> 00:07:49,625
Ich werde heute Abend bei dir vorbeischauen...
um unser Geld abzuholen.

110
00:07:49,725 --> 00:07:52,735
Du weißt, was passiert
wenn du es nicht hast.

111
00:07:52,835 --> 00:07:55,839
- Frohe Weihnachten.
- Frohe Weihnachten, Leute.

112
00:07:56,906 --> 00:07:59,642
Verdammter Müll. Ich hasse Albaner.

113
00:07:59,792 --> 00:08:01,612
Was zum Teufel war das?

114
00:08:02,012 --> 00:08:04,214
Hast du überhaupt zugehört?
zu dem, was er zu sagen hatte?

115
00:08:04,314 --> 00:08:05,716
Das ist nicht unsere Sache, Danny.

116
00:08:07,450 --> 00:08:10,753
Halt den Mund.
Ich rede mit meinem Vater.

117
00:08:12,121 --> 00:08:14,734
- Was ist das Problem, Danny?
- Das Problem ist...

118
00:08:14,834 --> 00:08:18,955
Alles, was ich jemals aus deinem Mund höre
Wann werde ich meinen Beitrag leisten?

119
00:08:19,195 --> 00:08:20,768
Und jetzt bringe ich dich
ein Geschäft...

120
00:08:20,868 --> 00:08:22,688
- Ein gutes Geschäft.
- Und du bist verrückt

121
00:08:22,788 --> 00:08:24,900
- weil ich es aus der Tür gehen ließ.
- Ja.

122
00:08:25,000 --> 00:08:27,904
Als ich jünger war,
Jemand hat mir den gleichen Vorschlag gemacht.

123
00:08:28,004 --> 00:08:30,407
Ich habe so viel Geld verdient
Kokain in die Stadt bringen,

124
00:08:30,507 --> 00:08:32,526
Ich musste einen Lagerraum mieten
um das ganze Geld aufzubewahren.

125
00:08:32,626 --> 00:08:35,445
Das Problem war,
Jeder war von der Scheiße süchtig.

126
00:08:35,945 --> 00:08:39,449
Ich sah zu, wie meine Freunde vor meinen Augen verrotteten
bis ich sie nicht mehr erkennen konnte.

127
00:08:40,549 --> 00:08:43,487
Ich musste Menschen töten, die ich liebte
weil ich ihnen nicht vertrauen konnte.

128
00:08:46,154 --> 00:08:49,238
Nicht genug Geld auf der Welt
um mich wieder reinzuziehen.

129
00:08:49,338 --> 00:08:52,429
Pop, ich habe diesen Leuten Versprechen gemacht.

130
00:08:52,529 --> 00:08:56,116
- Ich kann nicht einfach weggehen.
- Du hast ein Chaos angerichtet.

131
00:08:56,216 --> 00:08:58,936
Es ist Zeit, jemand anderen als mich zu treffen
Habe es aufgeräumt.

132
00:09:17,520 --> 00:09:22,629
Eins, zwei, drei, vier, fünf,

133
00:09:22,729 --> 00:09:26,379
- Lily, was machst du hier?
- Ich verstecke mich vor Catelyn.

134
00:09:26,479 --> 00:09:28,465
...neun, zehn.

135
00:09:31,567 --> 00:09:34,004
- Ist sie hier?
- Ist wer hier? Sie ist da drüben.

136
00:09:38,174 --> 00:09:39,695
- Ich sehe dich.
- Es zählt nicht!

137
00:09:39,795 --> 00:09:41,711
- Du musst mich markieren!
- Ich sagte, ich sehe dich.

138
00:09:41,811 --> 00:09:45,115
Zählt nicht, es sei denn, du markierst sie.
Es zählt nicht, es sei denn, du markierst sie.

139
00:09:45,215 --> 00:09:46,382
- Du hast sie nicht berührt.
- Etikett!

140
00:09:46,482 --> 00:09:48,801
- Du wurdest markiert.
- Habe ich euch Mädels nicht gesagt, ihr sollt euch fertig machen?

141
00:09:48,901 --> 00:09:52,489
Wir gehen zum Haus deines Onkels Ricky.
Mach weiter. Beweg deinen Hintern in diesen Raum.

142
00:09:53,303 --> 00:09:54,711
- Ich dachte, du hättest heute Abend frei.
- Das war ich.

143
00:09:54,811 --> 00:09:56,860
Bis jemand ihr das Handgelenk brach
Ich falle aus dem Klettergerüst.

144
00:09:56,960 --> 00:09:58,462
Du kommst also nicht
zu Ricky's zum Abendessen?

145
00:09:58,562 --> 00:10:00,936
Ich kann die Krankenhausrechnung bezahlen oder zu Ricky gehen
zum Abendessen. Was soll ich tun?

146
00:10:01,036 --> 00:10:03,133
Ich möchte, dass du tust, was du versprochen hast.
Und du hast gesagt, Freitag...

147
00:10:03,233 --> 00:10:06,136
Sag mir nicht, was ich gesagt habe.
Ich weiß, was ich gesagt habe.

148
00:10:06,636 --> 00:10:09,477
Bußgeld. Ich will dich sowieso nicht dort haben
wenn du dich wie ein Arschloch benimmst.

149
00:10:09,577 --> 00:10:12,401
Hey! Aufleuchten.

150
00:10:13,709 --> 00:10:14,911
Hey.

151
00:10:16,679 --> 00:10:20,481
- Aufleuchten. Es tut mir Leid.
- Das solltest du besser tun.

152
00:10:20,581 --> 00:10:22,618
- Woran arbeitest du?
- Es ist für das Baby.

153
00:10:22,718 --> 00:10:26,240
Zeigen Sie ihm, wie unser Leben war
bevor er kam. Es gefällt dir?

154
00:10:31,934 --> 00:10:35,199
- Es tut mir Leid. Ich habe vergessen, es herauszunehmen.
- Nein, es ist alles in Ordnung.

155
00:10:36,199 --> 00:10:37,667
Dort.

156
00:10:38,367 --> 00:10:40,771
Jetzt muss ich ihn nicht mehr sehen
für weitere fünf Jahre.

157
00:10:44,207 --> 00:10:46,697
Wir wollen den Weihnachtsmann! Wir wollen den Weihnachtsmann!

158
00:10:46,797 --> 00:10:48,425
Jimmy?

159
00:10:49,811 --> 00:10:53,148
- Kinder warten auf dich.
- Ja, ich weiß. Ich komme.

160
00:10:58,555 --> 00:11:03,164
Und ein kleines Baby
und ein Barbie-Auto mit Elektrorädern

161
00:11:03,264 --> 00:11:05,908
und ein Nintendo 3DS.

162
00:11:06,008 --> 00:11:08,425
- Und ein Hello-Kitty-Rucksack...
- Ja.

163
00:11:08,865 --> 00:11:10,834
Frohe Weihnachten. Los geht's.

164
00:11:11,334 --> 00:11:12,919
Aber ich war noch nicht fertig.

165
00:11:13,019 --> 00:11:17,274
Ich werde das auf dem Rückweg lesen
zum Nordpol. Okay? Los geht's.

166
00:11:17,374 --> 00:11:20,609
Wessen Idee war es, Jimmy zu holen
um dieses Ding zu tun?

167
00:11:21,811 --> 00:11:24,247
Okay. Wer kommt als nächstes?

168
00:11:25,502 --> 00:11:27,744
Dieses kleine Mädchen.

169
00:11:28,051 --> 00:11:29,386
Wie heißt du, Süße?

170
00:11:29,486 --> 00:11:30,787
- Kristen.
- Kristen.

171
00:11:30,987 --> 00:11:33,523
Mama? Der Weihnachtsmann riecht komisch.

172
00:11:33,623 --> 00:11:36,325
Du denkst, Mama will sitzen
auf dem anderen Knie des Weihnachtsmanns?

173
00:11:36,425 --> 00:11:41,029
- Ich finde, Mama ist etwas zu groß.
- Oh, der Weihnachtsmann kann hier viel Platz schaffen.

174
00:11:41,129 --> 00:11:42,573
Das ist meine Frau, Jimmy.

175
00:11:43,273 --> 00:11:46,068
Frank. Es ist Weihnachten.

176
00:11:47,268 --> 00:11:50,389
Rufen Sie mich an
Wenn du den irischen Fluch brechen willst.

177
00:11:50,839 --> 00:11:53,843
Ich bin dünn, aber ich bin lang.

178
00:11:55,111 --> 00:11:59,549
Okay... mal sehen, was der Weihnachtsmann ist
hat dich dieses Jahr mitgebracht, Kristie.

179
00:12:03,587 --> 00:12:07,056
Scheiße! Scheiße! Verdammte Kinder!

180
00:12:07,256 --> 00:12:09,397
- Jesus Christus!
- Wohin geht er?

181
00:12:09,497 --> 00:12:11,761
- Der Weihnachtsmann ist gleich wieder da, Kinder.
- Ich konnte meine Liste nicht lesen.

182
00:12:12,461 --> 00:12:14,097
Steigen Sie ein!

183
00:12:14,297 --> 00:12:17,265
Himmel, Mann, komm schon. Es ist Weihnachten.

184
00:12:18,061 --> 00:12:20,176
Oh, Gott.

185
00:12:21,384 --> 00:12:24,524
Hallo, Pat. Wenn Sie fertig sind
Da drin, bring ihm etwas zu essen...

186
00:12:24,624 --> 00:12:27,643
- und etwas Wasser.
- Komm schon, Pat, gib mir etwas zu trinken.

187
00:12:54,703 --> 00:12:56,839
Du erinnerst dich, woher das kommt,
nicht wahr?

188
00:12:57,989 --> 00:13:02,211
Muss gewesen sein, was,
der Sommer '71? Punkt angenehm.

189
00:13:02,411 --> 00:13:04,746
'70. Wir haben uns im Herbst gemeldet.

190
00:13:04,846 --> 00:13:08,885
Das ist richtig. Ich lag in diesem Bett
mit Jenny Blake.

191
00:13:08,985 --> 00:13:13,155
Du warst dabei mit...
Weißt du, wie hieß dieser Rotschopf?

192
00:13:13,255 --> 00:13:15,123
- Maureen Galvin.
- Ja.

193
00:13:15,223 --> 00:13:18,060
Plötzlich, von unten,
Die Stimme meines Vaters dröhnt:

194
00:13:18,160 --> 00:13:20,230
„Wer zum Teufel ist?
habe ich meinen Scotch getrunken?

195
00:13:20,330 --> 00:13:22,799
Und Jenny, sie ist von mir gesprungen
so schnell...bumm!

196
00:13:22,899 --> 00:13:26,336
Sie schlug sich richtig auf den Kopf
auf das Ding, hat sich bewusstlos gemacht.

197
00:13:31,323 --> 00:13:34,511
- Hast du genug zu essen?
- Ja ja.

198
00:13:34,611 --> 00:13:36,579
Es ist noch viel übrig,
Du willst etwas mit nach Hause nehmen.

199
00:13:36,679 --> 00:13:39,683
Nein, mir geht es gut.

200
00:13:40,282 --> 00:13:42,686
Rosie sauer auf mich?

201
00:13:42,786 --> 00:13:45,355
Sie wird darüber hinwegkommen.

202
00:13:45,455 --> 00:13:46,730
Gib mir eine Zigarette, ja?

203
00:13:48,491 --> 00:13:51,580
Sie wird denken, dass es der Geruch ist
kommt von Dir.

204
00:14:01,470 --> 00:14:04,491
Willst du mir sagen, was los ist?

205
00:14:06,942 --> 00:14:09,210
Komm schon, Jimmy.

206
00:14:13,014 --> 00:14:16,052
Du siehst aus wie ein verdammter Schiffbrüchiger.

207
00:14:18,407 --> 00:14:21,457
Ich kann nicht mehr schlafen, Shawn.

208
00:14:21,887 --> 00:14:24,661
Ich sehe ihre Gesichter immer wieder in meinen Träumen.

209
00:14:24,911 --> 00:14:28,280
- Wessen Gesichter?
- Alle.

210
00:14:28,380 --> 00:14:31,301
Terry Burke. Vince Amato.

211
00:14:31,401 --> 00:14:33,836
Ernie Hayes.

212
00:14:35,135 --> 00:14:36,900
Damals war es anders, Jimmy.

213
00:14:39,342 --> 00:14:41,511
Wir haben getan, was wir getan haben, weil wir es mussten.

214
00:14:43,011 --> 00:14:44,648
Billy auch.

215
00:14:45,548 --> 00:14:48,090
Ich sehe Billy oft.

216
00:14:52,245 --> 00:14:55,659
Ich habe niemanden mehr in meinem Leben
wegen der Dinge, die ich getan habe.

217
00:14:58,094 --> 00:15:01,130
Ich habe alle verjagt.

218
00:15:03,467 --> 00:15:04,637
Schau mich an.

219
00:15:05,468 --> 00:15:07,993
Schau mich an.

220
00:15:08,560 --> 00:15:11,273
Was sage ich dir immer?

221
00:15:12,191 --> 00:15:16,578
Wohin wir auch gehen,
Wenn wir diese Grenze überschreiten,

222
00:15:17,278 --> 00:15:19,807
wir gehen zusammen.

223
00:15:20,617 --> 00:15:22,352
Ich und du.

224
00:15:23,752 --> 00:15:25,621
Ich und du.

225
00:15:26,762 --> 00:15:28,858
- Ja.
- Ja.

226
00:16:06,460 --> 00:16:08,465
Entschuldigung, Kumpel,
Wo zum Teufel bringst du uns hin?

227
00:16:09,265 --> 00:16:11,574
Es gibt Bauarbeiten
auf der Manhattan Bridge.

228
00:16:11,674 --> 00:16:13,970
Der Verkehr dort drüben ist ein Chaos,
Deshalb versuche ich, Ihnen ein wenig Zeit zu ersparen.

229
00:16:14,070 --> 00:16:17,383
Oder etwas mehr Geld verdienen?

230
00:16:17,483 --> 00:16:21,011
Vertrau mir, okay?
Ich habe mein ganzes Leben dort verbracht.

231
00:16:34,523 --> 00:16:38,548
<i>Nur eine Stunde bis zum nächsten Kapitel
in einer historischen Rivalität</i>

232
00:16:38,648 --> 00:16:41,253
<i>Das sind die New Jersey Devils
und die New York Rangers</i>

233
00:16:41,353 --> 00:16:43,346
<i>im Madison Square Garden in New York.</i>

234
00:16:43,446 --> 00:16:47,303
<i>Es ist ein entscheidendes Spiel im Osten
Konferenzplatzierung für beide Teams.</i>

235
00:16:47,403 --> 00:16:49,873
Schauen Sie, wer es ist.

236
00:16:49,973 --> 00:16:52,158
- Willst du mitmachen?
- Ich erwarte jemanden.

237
00:16:52,258 --> 00:16:56,779
Quatsch, Jimmy. Du hast keine Freunde.
Detective Torres, das ist Jimmy Conlon.

238
00:16:57,079 --> 00:16:59,111
Jimmy und ich haben viel ausgegeben
einer schönen gemeinsamen Zeit

239
00:16:59,211 --> 00:17:01,551
Damals, als er Menschen tötete
für Shawn Maguire.

240
00:17:01,651 --> 00:17:02,551
Schön dich kennenzulernen, Jimmy.

241
00:17:02,651 --> 00:17:06,889
Wir hatten einen Namen für ihn im Morddezernat
Task Force. Jimmy der Totengräber.

242
00:17:07,895 --> 00:17:10,604
Was ist mit dem anderen passiert?
Dieser Ginzo?

243
00:17:10,704 --> 00:17:12,130
- Tornetta.
- Ja. Der Ginzo.

244
00:17:12,230 --> 00:17:16,976
Er ging in den Ruhestand. Ich schätze, er hat es satt zu arbeiten
mit einem D.A. auf Maguires Gehaltsliste.

245
00:17:17,076 --> 00:17:19,135
Ich bin es leid, Mördern zuzusehen
Als ob du frei gehst.

246
00:17:19,435 --> 00:17:21,937
Vielleicht hättest du einen Bissen nehmen sollen
Raus aus dem Kuchen, Harding.

247
00:17:22,137 --> 00:17:24,073
Du würdest es immer noch nicht tragen
passt so.

248
00:17:24,173 --> 00:17:27,142
Du brichst mir das Herz.
Du magst meine Anzüge nicht.

249
00:17:27,242 --> 00:17:29,445
Wie lautet die Nummer, Jim?

250
00:17:30,813 --> 00:17:33,682
Wie lautet die Nummer?
Tornetta hat dich mit sechzehn bekommen.

251
00:17:33,982 --> 00:17:36,946
Ich dachte immer, es wäre mehr.
Ich habe einmal eine Liste erstellt. Alle Namen.

252
00:17:37,046 --> 00:17:39,756
- Wie hat das geklappt?
- Siebzehn.

253
00:17:40,556 --> 00:17:43,726
Siehst du, Tornetta,
er hatte Ernest Hayes nicht.

254
00:17:44,626 --> 00:17:48,497
- Aber das war deins.
- Da klingelt es nicht. Entschuldigung.

255
00:17:48,597 --> 00:17:50,128
Ich bekomme einen Brief von seiner Witwe,

256
00:17:50,628 --> 00:17:53,936
jedes Jahr, handschriftlich,
fragte mich, ob ich neue Informationen hätte.

257
00:17:54,036 --> 00:17:57,256
25 Jahre später,
Sie sucht immer noch nach einem Abschluss.

258
00:17:58,474 --> 00:18:01,827
Ich habe Stapel dieser Briefe...
Mein verdammter Schreibtisch ist voll.

259
00:18:01,927 --> 00:18:05,011
Geht Ihnen das überhaupt unter die Haut?

260
00:18:10,738 --> 00:18:14,023
Warum flüsterst du es mir nicht zu?
Wie lautet die Nummer, Jim?

261
00:18:14,423 --> 00:18:16,059
Wie lautet die Nummer?

262
00:18:22,297 --> 00:18:26,502
Sagen Sie Ihrem Partner, dass er nicht bedient wird
Chimichangas hier drin.

263
00:18:27,202 --> 00:18:28,606
Du weißt schon, wann die Albträume...

264
00:18:28,876 --> 00:18:31,869
Wenn sie so schlimm werden, kannst du nicht
Schau dich nicht mehr im Spiegel an,

265
00:18:31,969 --> 00:18:34,433
Du rufst mich an.

266
00:18:37,846 --> 00:18:40,416
Lass uns gehen. Plötzlich verlor ich den Appetit.

267
00:18:42,151 --> 00:18:45,221
<i>...und wir haben jetzt weniger als eine Stunde Zeit
bis der Puck fällt.</i>

268
00:18:49,103 --> 00:18:50,234
Geh zur Tür.

269
00:18:53,862 --> 00:18:57,166
- Hey, Leute.
- Hey, da sind die Jungs!

270
00:19:00,576 --> 00:19:03,204
Sei sanft. Sei sanft.

271
00:19:03,305 --> 00:19:05,774
Du packst
Da ist die wahre Waffe, Baby.

272
00:19:07,101 --> 00:19:10,212
Hey, Danny! Mein Junge!

273
00:19:10,634 --> 00:19:12,682
- Was denken Sie?
- Schöne Wohnung.

274
00:19:12,782 --> 00:19:13,916
Kommen Sie herein. Setzen Sie sich.

275
00:19:15,407 --> 00:19:17,637
Also, Danny...

276
00:19:18,087 --> 00:19:20,184
Wo ist unser Geld?

277
00:19:20,861 --> 00:19:23,325
Du bist ein Geschäftsmann.
Das gefällt mir an dir.

278
00:19:25,288 --> 00:19:27,864
In Ordnung. Du hast ihn gehört.
Besorge ihm sein Geld.

279
00:19:30,966 --> 00:19:33,770
<i>In New York City, das heißt
Es sind weniger als zwanzig Minuten bis wir fahren</i>

280
00:19:33,870 --> 00:19:36,439
<i>bis zum Eröffnungsspiel
zwischen den New York Rangern...</i>

281
00:19:36,539 --> 00:19:39,743
Jesus Christus. Hey, Beine!

282
00:19:41,844 --> 00:19:43,681
Komm her.

283
00:19:44,681 --> 00:19:46,749
Was habe ich dir über das Reiten erzählt?
Allein durch diese Straßen?

284
00:19:46,849 --> 00:19:48,737
Ich muss deine Fragen nicht beantworten.
Du bist nicht mein Vater, Mike.

285
00:19:48,837 --> 00:19:52,288
- So ist es also jetzt zwischen uns.
- Ja. So ist das.

286
00:19:53,988 --> 00:19:56,492
Weiß deine Mutter, dass du hier draußen bist?

287
00:19:56,892 --> 00:20:00,230
Was wäre, wenn ich sie anrufen würde? Lass es sie wissen
Bist du alleine hier draußen?

288
00:20:02,861 --> 00:20:07,370
- Wir haben hier ernsthafte Waffen?
- Das ist geladen! Das ist geladen!

289
00:20:10,572 --> 00:20:12,208
Sehen. Ich gehe nach Hause
wenn du mich mitnimmst.

290
00:20:12,308 --> 00:20:14,109
Ich kann dich nicht mitnehmen.
Ich bin gerade bei einem Kunden.

291
00:20:14,209 --> 00:20:17,714
Komm schon, Mike. Lass mich einfach drinnen sitzen.
Ich war noch nie in einer Limousine.

292
00:20:17,814 --> 00:20:20,024
Sehen. Ich werde nichts kaputt machen. Ich verspreche es.

293
00:20:22,054 --> 00:20:24,654
In Ordnung. Wenn ich dich reinlasse,
Du gehst gleich danach nach Hause?

294
00:20:24,754 --> 00:20:27,588
- Gehst du gleich danach nach Hause?
- Versprechen. Gleich danach.

295
00:20:29,243 --> 00:20:30,867
Habe ihn erwischt.

296
00:20:33,029 --> 00:20:35,362
Es ist alles da. Zähl es.

297
00:20:44,376 --> 00:20:45,375
Boh!

298
00:20:45,975 --> 00:20:48,378
- Findest du das lustig, Danny?
- Überlegen Sie, was Sie mit diesem Geld machen können!

299
00:20:48,488 --> 00:20:51,614
Sie können ein Luxushochhaus errichten
auf dem Parkplatz.

300
00:20:54,753 --> 00:20:56,919
<i>...so begeistert von dem, was sie tun können
in den Playoffs...</i>

301
00:20:58,617 --> 00:21:01,346
Oh, verdammt, das ist mein Lied, Mike.

302
00:21:05,602 --> 00:21:06,995
Danny.

303
00:21:09,132 --> 00:21:13,269
Haben Sie eine Idee?
Was machen wir mit dir?

304
00:21:13,769 --> 00:21:14,837
Nein.

305
00:21:38,360 --> 00:21:40,595
Schau, ich bin...

306
00:21:40,695 --> 00:21:44,365
Es tut mir leid, was ich vorhin gesagt habe.
Ich war sauer auf mich selbst, nicht auf dich.

307
00:21:44,465 --> 00:21:46,269
Es ist alles in Ordnung. Ich machte mir nur Sorgen
Du wolltest nicht zurückkommen.

308
00:21:46,369 --> 00:21:47,503
Ich gehe nirgendwo hin.

309
00:22:09,692 --> 00:22:12,228
Yo, Mike. Mike, schau dir das an.

310
00:22:14,963 --> 00:22:17,298
Scheiße. Runter!

311
00:22:21,437 --> 00:22:23,706
Steig aus dem Auto.

312
00:22:23,806 --> 00:22:26,343
Danny. Es ist Mike.

313
00:22:32,147 --> 00:22:34,715
Steigen Sie aus dem Auto. Aussteigen!

314
00:22:35,951 --> 00:22:38,127
Scheiße.

315
00:22:38,227 --> 00:22:40,640
Bewegen. Bewegen. Bewegen.

316
00:23:28,818 --> 00:23:29,973
Scheiße.

317
00:24:27,462 --> 00:24:29,232
Das habe ich in seiner Jacke gefunden.

318
00:24:33,818 --> 00:24:35,630
Was machen wir?

319
00:24:35,730 --> 00:24:37,206
- Bewegen!
- Ich denke, du solltest deinen Vater anrufen.

320
00:24:50,672 --> 00:24:53,892
<i>...live und wir sind bereit
für das erste Bully-Center-Eis</i>

321
00:24:53,992 --> 00:24:56,425
<i>im Madison Square Garden in New York.</i>

322
00:24:56,525 --> 00:24:58,721
<i>Off the face, New Jersey
Ich habe die Kontrolle, Henrique.</i>

323
00:24:58,821 --> 00:25:00,730
<i>Henrique gibt es Jaromir Jágr,</i>

324
00:25:00,830 --> 00:25:03,399
<i>und er bekommt den Puck ganz nach unten
in der Nähe der Torlinie.</i>

325
00:25:03,499 --> 00:25:07,069
<i>Schickt es nach vorne
und es wurde von Lundqvist ausgeräumt...</i>

326
00:25:10,505 --> 00:25:12,407
Hallo, Shawn.

327
00:25:12,507 --> 00:25:15,086
Hören Sie, es tut mir noch einmal leid wegen...

328
00:25:17,346 --> 00:25:19,236
Was?

329
00:25:20,215 --> 00:25:22,217
Michael?

330
00:25:22,717 --> 00:25:24,759
Mein Michael?

331
00:25:27,086 --> 00:25:30,058
Ja. Ja. Sicher.

332
00:26:16,939 --> 00:26:19,708
Gabby? Gabby?

333
00:26:20,208 --> 00:26:22,178
Gabby? Catelyn?

334
00:26:22,278 --> 00:26:24,280
Lilie?

335
00:26:26,961 --> 00:26:30,363
Sag Danny, er soll dort bleiben
bis ich von Jimmy höre.

336
00:26:30,613 --> 00:26:32,366
Was ist mit den Albanern?

337
00:26:32,466 --> 00:26:34,560
Es wird nicht lange dauern, bis sie es merken
Grezda ist nicht da.

338
00:26:34,660 --> 00:26:37,034
Sie werden hinter Danny her sein.

339
00:26:39,562 --> 00:26:44,157
- Woran denkst du?
- Genau in dem Moment, als mein Sohn einen Fehler gemacht hat.

340
00:26:50,595 --> 00:26:53,014
Hallo, Ricky. Da ich bin.
Rufen Sie Gabby an.

341
00:26:55,042 --> 00:26:56,318
- <i>Michael?</i>
- Hey.

342
00:26:56,418 --> 00:26:59,215
Hören. Ich brauche dich und die Mädchen, um zu bleiben
bei Ricky's, bis ich dich zurückrufe, okay?

343
00:26:59,315 --> 00:27:01,450
- <i>Was? Warum müssen wir hier bleiben?</i>
- Gabby?

344
00:27:01,550 --> 00:27:04,536
- <i>Nein! Sag mir, was los ist, Michael!</i>
- Gabby? Verdammt!

345
00:27:04,636 --> 00:27:08,668
Ich will nicht schreien, aber es ist der einzige Weg
Ich kann dich erreichen! Hallo?

346
00:27:10,112 --> 00:27:12,090
Hallo?

347
00:27:48,403 --> 00:27:51,488
- Kann ich reinkommen?
- Was machst du hier?

348
00:27:51,767 --> 00:27:54,136
Ich bekam einen Anruf von Shawn.
Haben Sie schon mit der Polizei gesprochen?

349
00:27:54,236 --> 00:27:57,105
- Worüber mit der Polizei sprechen?
- Wir wissen beide, warum ich hier bin, Michael.

350
00:27:57,205 --> 00:27:58,974
Lassen Sie uns das jetzt herausfinden
damit niemand sonst verletzt wird.

351
00:27:59,074 --> 00:28:01,777
Du bleibst von meinem Haus fern,
verstehst du mich?

352
00:28:02,765 --> 00:28:05,212
Was wirst du mit dem Ding machen?

353
00:28:18,592 --> 00:28:21,124
Na und, sie haben dich geschickt
um mich zum Schweigen zu bringen?

354
00:28:21,224 --> 00:28:24,200
Shawn würde...
Nun, er würde sich über Ihre Unterstützung freuen.

355
00:28:24,300 --> 00:28:26,068
Du meinst, er würde mich schätzen
halte meinen Mund.

356
00:28:26,168 --> 00:28:29,206
- Ja.
- Wer waren sie?

357
00:28:29,306 --> 00:28:31,202
Ich weiß nicht.

358
00:28:31,602 --> 00:28:34,456
Was auch immer Danny getan hat,
Ich bin sicher, er hatte einen Grund dafür.

359
00:28:34,556 --> 00:28:36,178
Du hattest immer einen Grund?

360
00:28:36,971 --> 00:28:39,882
Oder warst du nur...
Marschbefehlen folgen?

361
00:28:40,852 --> 00:28:42,818
Lasst uns einfach die Nacht überstehen?

362
00:28:43,218 --> 00:28:46,687
Danach können Sie zurückgehen
mich so sehr zu hassen, wie du willst.

363
00:28:50,959 --> 00:28:52,468
Ja.

364
00:28:52,568 --> 00:28:54,729
Ja, ich verstehe.

365
00:28:54,829 --> 00:28:57,098
Ich verstehe es! In Ordnung. Ja.

366
00:28:57,198 --> 00:29:00,234
Nein, ich gehe nirgendwo hin.

367
00:29:01,301 --> 00:29:03,805
Oh, das ist das Haus hier.

368
00:29:04,405 --> 00:29:06,764
3428 56. Fahrt. Das ist es.

369
00:29:13,482 --> 00:29:16,685
Sind Sie sicher, dass Sie das tun möchten?
Ich meine, Ihr alter Herr hat uns gesagt, wir sollen hier bleiben.

370
00:29:16,785 --> 00:29:19,988
Er möchte, dass ich mein Chaos aufräume.
Genau das werde ich tun.

371
00:29:20,088 --> 00:29:21,669
Nun, ich denke, wir sollten warten
damit Jimmy hierher kommt.

372
00:29:21,769 --> 00:29:24,293
Vielleicht solltest du nicht so viel nachdenken.

373
00:29:26,628 --> 00:29:28,460
In meinem Haus wird nicht geraucht.

374
00:29:34,602 --> 00:29:37,311
Der Ort sieht schön aus.

375
00:29:37,411 --> 00:29:41,626
- Ich war seit... nicht mehr hier.
- Seit Mamas Beerdigung.

376
00:29:41,726 --> 00:29:46,347
- Es war nett von Ihnen, aufzutauchen.
- Nun, ich habe gehört, dass es kostenlosen Alkohol gibt.

377
00:29:49,918 --> 00:29:51,220
Es ist lustig für dich.

378
00:29:51,720 --> 00:29:53,857
- Ich versuche nur, ... zu sein.
- Ja.

379
00:29:58,894 --> 00:30:01,897
Fünf Jahre und es dauert Shawn Maguire
dass du zu mir kommst.

380
00:30:01,997 --> 00:30:05,681
- Du wolltest nie, dass ich zu dir komme.
- Weil du Müll bist.

381
00:30:05,781 --> 00:30:08,637
Und ich möchte keinen Müll in der Nähe meiner Familie haben.

382
00:30:08,937 --> 00:30:13,223
Sie hätten dich schon vor langer Zeit einsperren sollen.
Hat dich für die Dinge bezahlen lassen, die du getan hast.

383
00:30:13,323 --> 00:30:15,084
Nur weil ich es nicht bin
hinter Gittern bedeutet nicht

384
00:30:15,184 --> 00:30:18,919
Ich bezahle nicht für das, was ich getan habe, Michael.

385
00:30:43,382 --> 00:30:44,973
Was passiert nun?

386
00:30:45,073 --> 00:30:48,850
Ich werde Shawn besuchen.
Lass ihn wissen, dass wir geredet haben.

387
00:30:48,950 --> 00:30:51,446
Ich bin mir sicher, dass er es zeigen will
seine Wertschätzung.

388
00:30:51,546 --> 00:30:54,183
Ein bisschen Geld
er konnte etwas für die Mädchen beiseite legen.

389
00:30:54,583 --> 00:30:56,229
- Catelyn und Lily.
- Was ist das?

390
00:30:56,329 --> 00:30:58,320
Die Namen meiner Töchter.

391
00:30:59,320 --> 00:31:02,475
Catelyn Grace Conlon
und Lily Margaret Conlon.

392
00:31:02,575 --> 00:31:04,409
Ich weiß, wie sie heißen.
Kennen sie meine?

393
00:31:04,509 --> 00:31:09,097
Sie haben keinen Grund, Ihren zu kennen.
Du bist kein Teil ihres Lebens.

394
00:31:09,497 --> 00:31:11,246
Es ist schon schlimm genug, dass du ein Teil von mir warst.

395
00:31:17,104 --> 00:31:20,141
- Auf Wiedersehen, Michael.
- Auf Wiedersehen, Jimmy.

396
00:32:13,785 --> 00:32:16,865
Oh Scheiße. Oh Scheiße.

397
00:32:17,946 --> 00:32:20,301
Rufen Sie einen Krankenwagen.

398
00:32:24,706 --> 00:32:26,918
Warum stehst du da?
Rufen Sie einen Krankenwagen!

399
00:32:27,018 --> 00:32:29,826
Du verschwendest deine Zeit.

400
00:32:49,765 --> 00:32:51,366
Hallo.

401
00:32:51,466 --> 00:32:55,470
<i>Ja. Ich bin es.</i>

402
00:32:56,003 --> 00:32:57,540
Wie lief es mit Michael?

403
00:32:59,607 --> 00:33:01,532
<i>Hallo?</i>

404
00:33:02,009 --> 00:33:05,080
<i>Ich habe gerade deinen Jungen getötet, Shawn.</i>

405
00:33:05,580 --> 00:33:08,547
Ich habe Danny gerade getötet.

406
00:33:10,984 --> 00:33:13,794
<i>Ich musste. Er wollte Michael erschießen.</i>

407
00:33:26,834 --> 00:33:30,870
- Sind Sie sicher, dass er tot ist?
- Ja. Ich bin sicher.

408
00:33:32,841 --> 00:33:35,444
Wer ist da, Schatz?

409
00:33:38,812 --> 00:33:41,495
Du weißt, wie das enden muss.

410
00:33:42,717 --> 00:33:45,087
Ja, ich weiß.

411
00:33:46,587 --> 00:33:48,098
Auch für Michael.

412
00:33:50,098 --> 00:33:51,146
Ja.

413
00:33:56,030 --> 00:33:57,745
<i>Hey, Shawn.</i>

414
00:34:00,445 --> 00:34:04,124
Wohin wir auch gehen,
Wenn wir diese Grenze überschreiten ...

415
00:34:04,572 --> 00:34:07,108
wir gehen zusammen.

416
00:34:07,434 --> 00:34:08,844
Rechts?

417
00:34:28,016 --> 00:34:29,405
- Was machst du?
- Ich rufe die Polizei.

418
00:34:29,505 --> 00:34:33,068
Das willst du nicht tun. Vertrau mir.

419
00:34:36,837 --> 00:34:38,378
Raus aus meinem Haus.

420
00:34:39,908 --> 00:34:43,715
Raus aus meinem Haus!
Raus aus meinem Haus!

421
00:34:45,080 --> 00:34:46,398
Aussteigen!

422
00:35:00,361 --> 00:35:02,164
<i>911, was ist Ihr Notfall?</i>

423
00:35:02,264 --> 00:35:03,829
Das ist Michael Conlon.

424
00:35:04,229 --> 00:35:06,917
3428 56. Fahrt.

425
00:35:07,017 --> 00:35:10,588
Hier wurde ein Mann... erschossen.

426
00:35:10,688 --> 00:35:14,167
- Zur Selbstverteidigung.
- <i>Haben Sie das Opfer erschossen?</i>

427
00:35:15,867 --> 00:35:17,745
Nein.

428
00:35:18,245 --> 00:35:19,703
Mein Vater hat es getan.

429
00:35:25,265 --> 00:35:27,654
Oh nein.

430
00:35:44,339 --> 00:35:50,045
<i>Bericht über eine Schießerei am 3428 56th Drive.
Alle Gebietseinheiten antworten. Vorbei.</i>

431
00:35:52,980 --> 00:35:54,921
- Sind Sie Michael Conlon?
- Ja, Herr.

432
00:35:55,021 --> 00:35:58,819
- Offiziere Randle und Colston.
- Komm rein.

433
00:36:01,189 --> 00:36:02,790
Ich weiß nicht, wo ich anfangen soll ...

434
00:36:02,890 --> 00:36:06,328
Ich arbeite als Limousinenfahrer,
und heute habe ich eine Reservierung abgeholt.

435
00:36:07,228 --> 00:36:09,464
Zwei Herren
im Gramercy Park Hotel.

436
00:36:09,564 --> 00:36:12,701
Und... und sie wollten mich
um sie nach Ridgewood zu bringen.

437
00:36:12,801 --> 00:36:16,770
Hebe bitte deine Arme für mich.
Verschränke deine Finger hinter deinem Kopf.

438
00:36:16,870 --> 00:36:19,575
- Drehen Sie sich bitte um.
- Ja, Herr.

439
00:36:21,366 --> 00:36:23,488
Was zum Teufel...? Was zum Teufel?
Ich versuche es dir zu erklären.

440
00:36:23,588 --> 00:36:25,444
Fühlst du das?

441
00:36:25,544 --> 00:36:28,016
Sag noch ein Wort und ich blase
Deine verdammten Zähne ragen aus deinem Ohr.

442
00:36:32,287 --> 00:36:34,923
Ich verstecke nichts.
Ich versuche es dir zu erklären.

443
00:36:35,023 --> 00:36:38,860
Officer, Sie machen einen verdammten Mist
Fehler hier. Ich versuche es dir zu sagen...

444
00:36:56,144 --> 00:37:00,682
Sechs-Doppel-0-Fünf bei 3438, 56. Drive.
Diese ALS-Einheit unterwegs?

445
00:37:01,082 --> 00:37:03,946
<i>Zehn-Vier, Sechs-Doppel-0-Fünf.
Richtung Westen am 32.</i>

446
00:37:04,046 --> 00:37:06,332
In Ordnung. Lassen Sie sie wissen, dass es einen Verstorbenen gibt
weißer Mann in der Küche.

447
00:37:06,432 --> 00:37:09,925
Nachbarn sahen einen bewaffneten Verdächtigen
Wir fliehen kurz vor unserer Ankunft aus dem Gebäude.

448
00:37:10,025 --> 00:37:12,360
- Wovon zum Teufel redest du?
- Weißer Mann, schwarze Jogginghose,

449
00:37:12,460 --> 00:37:14,740
- schwarzer Kapuzenpullover. Ungefähr 6'3".
- Was zum Teufel machst du, Mann?

450
00:37:14,840 --> 00:37:17,542
- Der Verdächtige ist bewaffnet.
- Er lügt! Ich bin im Auto!

451
00:37:17,642 --> 00:37:19,534
Wir werden eine Runde herumfahren
um zu sehen, ob wir ihn finden können.

452
00:37:19,634 --> 00:37:22,287
- Hey! Lass mich hier raus!
- <i>Zehn-vier, sechs-doppel-0-fünf.</i>

453
00:37:22,387 --> 00:37:24,922
Lass mich hier raus! Lass mich hier raus!

454
00:37:33,281 --> 00:37:35,476
Wohin bringst du mich?

455
00:37:45,126 --> 00:37:47,461
Hey, das ist Frank.

456
00:37:48,061 --> 00:37:50,846
Er möchte, dass wir ihm folgen.

457
00:38:37,345 --> 00:38:39,027
Verschwinde hier!

458
00:39:29,175 --> 00:39:30,788
Oh Scheiße!

459
00:39:34,235 --> 00:39:36,157
Achtung! Achtung! Achtung!

460
00:39:55,924 --> 00:39:57,497
Er kommt immer noch.

461
00:40:22,016 --> 00:40:22,980
Scheiße!

462
00:40:49,510 --> 00:40:51,813
Er kommt zurück.
Dieser verdammte Kerl gibt nicht auf.

463
00:40:53,848 --> 00:40:56,383
Schau es dir an! Schau es dir an! Schau es dir an!

464
00:41:10,271 --> 00:41:12,393
Komm zurück! Komm zurück!

465
00:41:12,493 --> 00:41:14,562
Komm zurück!

466
00:41:18,439 --> 00:41:19,998
Mikrofon. Mikrofon!

467
00:41:21,809 --> 00:41:23,841
Mein Gott.

468
00:41:29,417 --> 00:41:30,747
Bedecke dein Gesicht!

469
00:41:36,056 --> 00:41:38,145
Gib mir deine Hände.

470
00:41:42,129 --> 00:41:43,798
- Geht es dir gut?
- NEIN! Mir geht es nicht gut.

471
00:41:43,898 --> 00:41:46,332
Aufleuchten! Lass uns umziehen!

472
00:41:54,376 --> 00:41:55,655
Aufleuchten.

473
00:42:01,982 --> 00:42:03,452
Tu es nicht, mein Sohn!

474
00:42:08,455 --> 00:42:10,986
Aufleuchten. Wir müssen umziehen.

475
00:42:17,765 --> 00:42:19,802
Aufleuchten!

476
00:42:25,081 --> 00:42:27,809
Was zum Teufel?! Hey!

477
00:42:27,909 --> 00:42:29,576
Hey, Arschloch!

478
00:42:29,676 --> 00:42:31,623
Verlangsamen.

479
00:42:33,515 --> 00:42:36,182
Komm, lass uns gehen! Bewegen, bewegen, bewegen!

480
00:42:46,360 --> 00:42:49,356
- Du schuldest mir 2,50 $, Dummkopf.
- Zieh dich zurück, Kumpel.

481
00:42:49,456 --> 00:42:51,384
Ich werde nicht zurückweichen!
Du hast mein Fahrgeld gestohlen.

482
00:42:51,484 --> 00:42:53,134
Ich werde es nicht noch einmal sagen.

483
00:42:53,234 --> 00:42:54,985
- Machst du Witze?!
- Hau ab!

484
00:42:55,085 --> 00:42:56,573
Ich werde mich nicht verlaufen.

485
00:42:56,673 --> 00:42:59,108
- Du solltest dich zumindest entschuldigen.
- Schau, ich gebe dir das Geld.

486
00:43:00,008 --> 00:43:03,044
Sei ruhig, Mann. Jesus Christus.

487
00:43:04,083 --> 00:43:06,577
Vergiss es. Es kostet nur 2,50 $.

488
00:44:11,479 --> 00:44:14,236
Hallo, Frank. Ihre Frau hat mich vorhin angerufen.

489
00:44:14,336 --> 00:44:16,684
Ja? Was hat sie gesagt?

490
00:44:16,784 --> 00:44:20,077
Sie möchte mein Angebot annehmen.

491
00:44:20,177 --> 00:44:22,756
- Stimmt das?
- Ich muss es dir sagen.

492
00:44:22,856 --> 00:44:26,494
Ich habe noch nie eine Frau gesehen
schluckt zwölf Zoll so, wie sie es tut.

493
00:45:00,594 --> 00:45:03,166
<i>Südeingang frei.</i>

494
00:45:36,896 --> 00:45:42,147
<i>Meine Damen und Herren, wir werden festgehalten
Momentan liegt der Zugverkehr vor uns.</i>

495
00:45:52,580 --> 00:45:54,631
Jimmy.

496
00:46:09,897 --> 00:46:11,765
Maria.

497
00:46:11,865 --> 00:46:15,436
Rose schläft.
Weck sie erst morgens auf.

498
00:46:16,636 --> 00:46:19,540
Laden Sie die Leichen von Danny's
in Michaels Limousine.

499
00:46:19,640 --> 00:46:22,142
Stellen Sie das Auto dort ab, wo die Polizei es finden kann.

500
00:46:22,242 --> 00:46:24,946
Stellen Sie sicher, dass alles auf Michael hinweist.

501
00:46:31,652 --> 00:46:36,057
Ich weiß. Es ist meine Schuld. Jeder Scheiß
Die kleine Sache in deinem Leben ist meine Schuld, oder?

502
00:46:36,157 --> 00:46:38,125
- Ich stelle mich.
- Noch nicht, das bist du nicht.

503
00:46:38,525 --> 00:46:40,493
Shawn wird dich verfolgen, Michael.

504
00:46:40,593 --> 00:46:43,397
Und wenn er dich nicht erreichen kann,
Er wird es auf deine Familie abgesehen haben.

505
00:46:43,497 --> 00:46:45,800
Im Moment musst du dir Sorgen machen
darum, am Leben zu bleiben.

506
00:46:45,900 --> 00:46:49,270
Und ich bin die beste Chance, die du hast.
Ich weiß, wie das funktioniert.

507
00:46:49,370 --> 00:46:51,138
Ich möchte Leute in seinem Haus haben.

508
00:46:51,238 --> 00:46:54,073
<i>Im Moment hat Shawn alle
Treffen in der Abtei.</i>

509
00:46:54,173 --> 00:46:56,410
<i>Und von dort aus werden sie beginnen
Zerstöre dein Leben.</i>

510
00:46:56,510 --> 00:46:58,445
<i>Freunde, Familie, Kollegen.</i>

511
00:46:58,545 --> 00:47:01,215
- Los!
- Jeder, der sie mit Ihnen verbinden kann.

512
00:47:10,991 --> 00:47:13,327
Und die Bullen?
Sie haben ihre eigene Motivation.

513
00:47:14,082 --> 00:47:16,397
<i>Weißt du, was sie mit Polizistenmördern machen?</i>

514
00:47:16,497 --> 00:47:19,732
<i>Sie verlassen es nicht gern
in den Händen einer Jury.</i>

515
00:47:21,735 --> 00:47:23,770
Hallo, Paul. Ja.

516
00:47:23,870 --> 00:47:25,406
- Ich habe, was du brauchst.
- Habe es.

517
00:47:25,806 --> 00:47:28,599
Lass uns gehen. Woodhaven, Queens.

518
00:47:29,577 --> 00:47:32,379
Es muss ein paar gute Polizisten geben.
Jemand wird zuhören.

519
00:47:32,479 --> 00:47:35,115
Die guten Bullen werden nicht auf dich hören
Weil du mein Sohn bist.

520
00:47:35,215 --> 00:47:39,053
25 Jahre lang war ich hinter diesem Sohn her
einer Schlampe. Das muss heute Abend ein Ende haben.

521
00:47:39,153 --> 00:47:42,823
<i>Und diese beiden Leichen aus Dannys Wohnung,
Shawn wird dafür sorgen, dass sie auf dich zeigen.</i>

522
00:47:42,923 --> 00:47:46,426
<i>Es ist vierzehn-zweiundachtzig. Wir haben
eine Eins-acht-sieben im verdächtigen Fahrzeug.</i>

523
00:47:46,526 --> 00:47:49,262
Sie haben gerade zwei Leichen gefunden
im Inneren von Mike Conlons Limousine.

524
00:47:49,362 --> 00:47:52,266
Albaner. Teil einer Bande
das von Brooklyn aus operiert.

525
00:47:52,366 --> 00:47:55,603
<i>Im Moment sind wir die meisten
gesuchte Männer in dieser Stadt.</i>

526
00:47:56,503 --> 00:47:58,105
Michael, hör mir zu.

527
00:47:58,405 --> 00:48:02,610
Eine Nacht. Das ist alles, was ich frage.
Höre eine Nacht lang deinem Vater zu.

528
00:48:02,710 --> 00:48:05,613
Wenn ich das bis zum Morgen nicht herausfinden kann,
Ich werde selbst ins Revier gehen

529
00:48:05,713 --> 00:48:07,815
und sag ihnen, dass ich vermasselt habe
diese beiden Offiziere weg.

530
00:48:08,415 --> 00:48:11,318
Eine Nacht. Dann nie
muss mich wiedersehen.

531
00:48:12,968 --> 00:48:14,990
Eine Nacht.

532
00:48:22,729 --> 00:48:24,752
Hier entlang.

533
00:48:39,913 --> 00:48:41,382
- Gib mir deine Spitze.
- Was?

534
00:48:41,482 --> 00:48:43,987
Dein Schnürsenkel. Aufleuchten.

535
00:48:48,856 --> 00:48:50,390
Was machst du?

536
00:48:50,790 --> 00:48:54,235
- Wo ist deine Familie?
- Die meines Schwagers.

537
00:48:54,335 --> 00:48:57,698
Ich möchte, dass du dorthin fährst.
Stellen Sie sicher, dass sie sicher sind.

538
00:48:58,659 --> 00:49:01,159
Bewegen Sie sich nicht, bis Sie von mir hören.

539
00:49:03,936 --> 00:49:05,818
Wow.

540
00:49:13,079 --> 00:49:14,081
Wohin gehst du?

541
00:49:14,181 --> 00:49:17,785
Ich werde mit Shawn reden.
Sehen Sie, ob wir das Problem beheben können.

542
00:49:23,055 --> 00:49:24,890
Hey.

543
00:49:25,614 --> 00:49:28,163
Halten Sie sich von den Hauptstraßen fern. Ja?

544
00:49:45,456 --> 00:49:47,915
Es tut mir so leid, Herr Maguire.

545
00:49:49,515 --> 00:49:52,186
Das alles tut mir so leid.

546
00:49:52,286 --> 00:49:54,755
Er war mein bester Freund.

547
00:49:54,855 --> 00:49:58,325
- Ich hätte etwas tun sollen.
- Schau mich an. Schau mich an.

548
00:50:00,660 --> 00:50:01,830
Hat er gelitten?

549
00:50:02,330 --> 00:50:03,997
- Danny?
- Hat mein Junge gelitten?

550
00:50:04,297 --> 00:50:09,447
Er ist einfach untergegangen.
Es ging wirklich schnell.

551
00:50:10,604 --> 00:50:12,682
Danke schön.

552
00:50:13,641 --> 00:50:19,238
- Es ist okay. Komm her. Es ist okay.
- Entschuldigung, ich wollte nicht, dass er stirbt.

553
00:50:39,100 --> 00:50:43,137
- Hat jemand gesehen, wer den Polizisten getötet hat?
- Zeuge konnte den Schützen nicht identifizieren.

554
00:50:43,237 --> 00:50:46,807
Conlon und der Sohn wurden beide gesehen
ziehen ihre Waffen.

555
00:50:48,042 --> 00:50:50,310
- Sie konnten Michael nicht erreichen.
- Ich weiß.

556
00:50:50,610 --> 00:50:54,248
Jimmy hat angerufen. Er möchte sich treffen
im alten Viertel.

557
00:51:00,187 --> 00:51:01,188
Das müssen Sie sehen.

558
00:51:01,288 --> 00:51:05,375
<i>Heute Abend findet eine stadtweite Fahndung statt
während die Polizei nach zwei Verdächtigen sucht</i>

559
00:51:05,475 --> 00:51:08,412
<i>identifiziert als James Conlon
und sein Sohn, Michael Conlon,</i>

560
00:51:08,512 --> 00:51:10,881
<i>von dem man sagt, dass er das Leben gekostet hat
von zwei Polizisten</i>

561
00:51:10,981 --> 00:51:13,801
<i>während einer tödlichen Verfolgungsjagd
auf der Jamaica Avenue früher.</i>

562
00:51:13,901 --> 00:51:17,437
<i>Wir bekommen heute Abend auch Berichte über die beiden
könnte mit einem Doppelmord in Verbindung gebracht werden.</i>

563
00:51:17,937 --> 00:51:20,507
<i>Zwei Leichen wurden entdeckt
in einer Limousine</i>

564
00:51:20,607 --> 00:51:23,327
<i>vermutlich gefahren worden
von Michael Conlon.</i>

565
00:51:23,977 --> 00:51:26,847
- Was hast du?
- Bin gerade mit dem Dispatcher losgekommen.

566
00:51:26,947 --> 00:51:30,917
Letzter Kontakt hatte sie mit dem Streifenwagen
war bei 3428 56th Drive.

567
00:51:31,017 --> 00:51:34,289
Die Beamten reagierten auf einen Bericht
einer Schießerei im Haus von Michael Conlon.

568
00:51:34,389 --> 00:51:38,058
Möchten Sie erraten, wer das Opfer ist?
Danny Maguire.

569
00:51:38,158 --> 00:51:42,224
Michael Conlon sagte es den Beamten
sein Vater war derjenige, der ihn getötet hat.

570
00:51:44,164 --> 00:51:45,482
- Harding.
- <i>Guten Abend, Detektiv.</i>

571
00:51:45,582 --> 00:51:48,135
Das ist Jimmy Conlon.

572
00:51:48,235 --> 00:51:51,717
Du hast verdammte Nerven.
Nehmen Sie besser ein Flugzeug nach Shangri-La.

573
00:51:51,817 --> 00:51:53,611
Ich habe es versucht. Der Flug war voll.

574
00:51:53,711 --> 00:51:57,210
Ich habe fünfzehn Zeugen, die das sagen
Sie haben einen Streifenwagen auf der Jamaica Avenue gefahren

575
00:51:57,610 --> 00:52:01,014
einen Offizier töten,
während Ihr Sohn seinen Partner getötet hat.

576
00:52:02,024 --> 00:52:05,252
- Ich habe diesen Polizisten getötet. Nicht Michael.
- <i>Quatsch.</i>

577
00:52:05,352 --> 00:52:08,998
<i>Wenn Ihr Sohn Ihnen ähnlich ist, dann war er es
wahrscheinlich lachte er, als er den Abzug drückte.</i>

578
00:52:09,323 --> 00:52:11,292
Ich brauche deine Hilfe.

579
00:52:12,392 --> 00:52:16,480
Ich bin der letzte Mensch auf dieser Erde
dass Sie um Hilfe bitten sollten.

580
00:52:16,580 --> 00:52:19,633
Du bist der einzige Polizist, dem ich vertrauen kann.

581
00:52:22,435 --> 00:52:25,927
- Und was habe ich davon?
- Ich werde mich stellen,

582
00:52:26,027 --> 00:52:29,610
gestehe, diese Polizisten getötet zu haben,
wenn du bereit bist, Michael zu helfen.

583
00:52:30,210 --> 00:52:31,888
<i>Ich werde in einer Gefängniszelle sterben.</i>

584
00:52:31,988 --> 00:52:34,204
Das ist es, was du immer wolltest,
richtig, Harding?

585
00:52:34,304 --> 00:52:38,002
Du wirst sowieso in einer Gefängniszelle sterben,
Conlon. Diesmal gibt es keinen Ausweg.

586
00:52:38,102 --> 00:52:41,408
Und ich bin mir ziemlich sicher, dass ich es finden kann
Ein Zeuge, der sagt, dass Ihr Junge es getan hat.

587
00:52:42,595 --> 00:52:47,278
- Sag mir, was du willst.
- Namen. Alle von ihnen.

588
00:52:47,378 --> 00:52:49,630
Jedes Leben, das du genommen hast.
Jede Familie, die du ruiniert hast.

589
00:52:50,230 --> 00:52:52,365
<i>Wenn du mir das gibst...</i>

590
00:52:52,465 --> 00:52:56,070
vielleicht, verdammt vielleicht,
Ich werde auf deinen Sohn hören.

591
00:52:58,447 --> 00:53:00,174
Noch nicht. Ich muss aufpassen
von ein paar Dingen.

592
00:53:00,274 --> 00:53:02,577
- Stellen Sie sich.
- Trinkst du Kaffee, Harding?

593
00:53:03,277 --> 00:53:06,379
Ja. Sechs Tassen pro Tag
seit dreißig Jahren.

594
00:53:06,479 --> 00:53:09,750
Geben Sie etwas zusätzlichen Zucker hinzu.
Es wird eine lange Nacht.

595
00:53:27,971 --> 00:53:29,470
- Gabby? Wo sind die Mädchen?
- Was ist mit deinem Gesicht passiert?

596
00:53:29,570 --> 00:53:31,939
- Sie schlafen oben.
- Beeilen Sie sich und packen Sie ihre Sachen.

597
00:53:32,539 --> 00:53:33,707
Warum hast du eine Waffe?

598
00:53:33,807 --> 00:53:36,110
Schau, Michael, was auch immer
Du gehst durch, es gibt einen Ausweg.

599
00:53:36,210 --> 00:53:37,978
- Mike. Mikrofon.
- Schau, Michael, wir bekommen...

600
00:53:38,078 --> 00:53:39,880
- Setz dich, Ricky.
- Sie sagten, Sie hätten zwei Polizisten getötet.

601
00:53:39,980 --> 00:53:42,516
Es ist überall in den Nachrichten.
Sag mir, dass du es nicht getan hast.

602
00:53:42,616 --> 00:53:45,819
Ich habe heute zwei Kunden abgeholt,
brachte sie zu Danny Maguires Haus.

603
00:53:45,919 --> 00:53:47,154
Und er hat sie getötet, er hat sie beide erschossen,

604
00:53:47,254 --> 00:53:49,389
Und dann hat er auch versucht, mich zu töten,
Weil ich gesehen habe, wie er es getan hat.

605
00:53:49,889 --> 00:53:50,911
Hast du die Polizei gerufen?

606
00:53:51,011 --> 00:53:52,878
- So einfach ist das nicht.
- Was meinst du damit, dass es nicht so einfach ist?

607
00:53:52,978 --> 00:53:56,197
Schauen Sie, ich bin mit diesem Zeug aufgewachsen.
Ich weiß, wozu diese Leute fähig sind.

608
00:53:56,908 --> 00:53:58,732
Und jetzt sind sie hinter uns her.

609
00:53:59,844 --> 00:54:01,736
Du musst die Mädchen nehmen und gehen.

610
00:54:02,136 --> 00:54:04,908
- Ich rufe die Polizei.
- Baby. Baby, Baby. Baby.

611
00:54:08,083 --> 00:54:10,587
Ich werde das reparieren.

612
00:54:10,687 --> 00:54:12,317
Aber du musst mir vertrauen.

613
00:54:16,255 --> 00:54:18,885
Okay. Du musst es ihnen sagen
Du hast uns nicht gesehen.

614
00:54:18,985 --> 00:54:22,466
- Muss ich?
- Sie werden nicht einfach verschwinden, Ricky.

615
00:54:24,157 --> 00:54:25,892
Öffne die verdammte Tür!

616
00:54:28,395 --> 00:54:30,489
Kann ich Ihnen helfen?

617
00:54:33,266 --> 00:54:35,035
Okay. Komm her, Süße. Komm her.

618
00:54:35,135 --> 00:54:38,072
- Wohin gehen wir, Papa?
- Wir werden Verstecken spielen.

619
00:54:38,272 --> 00:54:40,816
Wo denkst du, dass du gehst?!

620
00:54:42,709 --> 00:54:47,079
Sei ganz ruhig, okay?
Onkel Ricky wird versuchen, uns zu finden.

621
00:54:56,573 --> 00:55:00,431
Kann ich Ihnen helfen, etwas zu finden?
in meinem Haus?

622
00:55:05,642 --> 00:55:09,469
- Wer war zum Abendessen hier?
- Nur ein paar Arbeitsfreunde.

623
00:55:10,971 --> 00:55:12,806
Du dienst immer deinen Freunden
Chicken Nuggets?

624
00:55:12,906 --> 00:55:15,419
Wir haben ein begrenztes Budget.

625
00:55:17,718 --> 00:55:19,006
Wo ist dein Freund?

626
00:55:23,049 --> 00:55:27,089
- Ich weiß, dass deine Schwester angerufen hat.
- Warum verfolgst du mich?

627
00:55:32,710 --> 00:55:35,995
- Was wollte sie?
- Sie kochte das Abendessen.

628
00:55:41,634 --> 00:55:44,624
Sie fragte nach einem Rezept.

629
00:55:54,881 --> 00:55:56,912
Ein Rezept?

630
00:55:57,434 --> 00:55:58,754
Chicken Nuggets?

631
00:56:08,378 --> 00:56:10,064
Ich rufe die Polizei.

632
00:56:12,232 --> 00:56:14,294
Rufen Sie sie jetzt an.

633
00:56:17,938 --> 00:56:19,520
Ja?

634
00:56:19,939 --> 00:56:22,442
Okay. Ich habe es.

635
00:56:26,945 --> 00:56:29,498
Tommy! Wir müssen gehen!

636
00:56:33,554 --> 00:56:34,853
Ruhig sein.

637
00:56:45,765 --> 00:56:47,534
Sie sind einfach gegangen.

638
00:56:47,834 --> 00:56:51,171
Es zählt nicht! Du musst mich markieren!

639
00:57:21,768 --> 00:57:24,550
Fahrer, halten Sie an. Schalten Sie das Licht aus.

640
00:57:27,506 --> 00:57:31,045
Jeder macht dir Scheiße, deine Übertragung
ist durchgebrannt und du wartest auf ein Backup.

641
00:57:41,587 --> 00:57:43,057
Hey.

642
00:57:43,357 --> 00:57:46,059
- Willst du etwas trinken?
- Nein.

643
00:57:46,159 --> 00:57:47,561
Lass mich nicht alleine trinken.

644
00:57:47,661 --> 00:57:51,892
- Fräulein, holen Sie ihm einen Scotch, ja?
- Auf den Felsen.

645
00:57:51,992 --> 00:57:56,336
Ich habe gehört, dass du Frank verlassen hast
verdeckt in der U-Bahn.

646
00:57:56,436 --> 00:57:59,372
- Frank war ein Arschloch.
- Frank war 15 Jahre alt und hatte 30 Pfund mehr als du.

647
00:57:59,472 --> 00:58:02,209
- Ich dachte, er hätte dich zermürbt.
- Ich auch.

648
00:58:04,778 --> 00:58:07,447
- <i>Gomez schießt...</i>
- Spiel schließen.

649
00:58:07,547 --> 00:58:09,182
<i>Nur noch zwei Minuten...</i>

650
00:58:09,482 --> 00:58:13,120
Es muss schon fünfzehn Jahre her sein, seit ich hier bin
hier drin. Der Ort sieht anders aus.

651
00:58:13,220 --> 00:58:16,422
Alle alten Orte sehen jetzt anders aus.

652
00:58:16,522 --> 00:58:18,991
Ich, Richie Ryan, Mickey Featherstone

653
00:58:19,091 --> 00:58:21,899
würde sich jeden Samstagabend treffen
für Getränke.

654
00:58:21,999 --> 00:58:23,825
Setzen Sie sich in die hintere Kabine, dort hinten.

655
00:58:23,925 --> 00:58:29,533
Ja, ich habe Danny immer hierher gebracht
als er ein Junge war. Besondere Anlässe.

656
00:58:29,633 --> 00:58:32,605
Seine Erstkommunion,
Ich bestellte ihm einen Hummer.

657
00:58:32,705 --> 00:58:36,710
Die Kellnerin bringt es heraus.
Groß wie dieser Tisch. Auch schön.

658
00:58:36,810 --> 00:58:39,579
Er wirft einen Blick darauf und sagt:

659
00:58:39,679 --> 00:58:42,490
„Hast du Chicken Fingers?“

660
00:58:45,951 --> 00:58:47,720
Danke.

661
00:58:47,820 --> 00:58:49,358
Wie geht es Rosie?

662
00:58:51,289 --> 00:58:54,829
Verdammt, zu wissen, dass du es nie tun wirst
Machen Sie die Frau, die Sie lieben, wieder glücklich.

663
00:59:12,345 --> 00:59:16,183
Ich bin hier und frage
für das Leben meines Sohnes, Shawn.

664
00:59:16,683 --> 00:59:19,318
Ich habe den Abzug gedrückt. Ich habe Danny getötet.

665
00:59:19,418 --> 00:59:22,055
Du willst jemanden für mich schicken,
Sag mir wann.

666
00:59:22,155 --> 00:59:24,524
Ich werde die Tür offen halten,
Ich lege meine Waffe auf den Tisch.

667
00:59:25,824 --> 00:59:27,816
Michael...

668
00:59:27,916 --> 00:59:31,698
er ist ein guter Junge. Er hat eine Familie.
Er hat das nicht verdient.

669
00:59:31,798 --> 00:59:34,368
Michael wollte nicht reden.
Wenn Danny nicht aufgetaucht wäre...

670
00:59:34,468 --> 00:59:37,805
Glaubst du, ich habe ihn dorthin geschickt? Ich habe es ihm gesagt
an Ort und Stelle bleiben. Er wollte nicht zuhören.

671
00:59:37,905 --> 00:59:42,409
- Er hatte was Schlimmes im Sinn, Shawn.
- Sprich nicht mit mir über meinen Sohn.

672
00:59:47,312 --> 00:59:50,688
Ich werde tun, was ich tun muss
um Michael zu beschützen.

673
00:59:50,788 --> 00:59:52,853
Wenn das bedeutet, dass ich mit jemandem reden muss...

674
00:59:52,953 --> 00:59:55,923
- Mit jemandem reden?
- Polizisten. John Harding.

675
00:59:56,223 --> 00:59:59,926
- Die Dinge, die ich weiß.
- Dinge, die vor zwanzig Jahren wichtig waren?

676
01:00:00,026 --> 01:00:03,863
Was, Sie denken, die FBI-Agenten sind geparkt
Draußen, hörst du diesem Gespräch zu?

677
01:00:03,963 --> 01:00:07,835
Schauen Sie da draußen vorbei. Niemand gibt
Scheiße auf das, was du weißt.

678
01:00:08,935 --> 01:00:10,549
Niemand schert sich einen Dreck um dich.

679
01:00:10,649 --> 01:00:13,407
Wenn du morgen stirbst, verrottest du
allein in deinem Schlafzimmer

680
01:00:13,507 --> 01:00:17,397
Bis der Gestank den Nachbarn so schlimm wird
Ich habe keine andere Wahl, als die Polizei zu rufen.

681
01:00:17,497 --> 01:00:20,414
Eine Beerdigung wäre sinnlos
weil niemand kommen würde.

682
01:00:20,814 --> 01:00:23,983
<i>Er schießt! Noch vierzig Sekunden.
Kick Save von Lundqvist.</i>

683
01:00:24,083 --> 01:00:26,819
Ich bin der Einzige, der sich jemals um dich gekümmert hat.

684
01:00:26,919 --> 01:00:31,299
Und das alles endete vor einer Stunde
als du meinen Sohn getötet hast.

685
01:00:34,561 --> 01:00:37,431
Ich bin hinter deinem Jungen her
mit allem, was ich habe.

686
01:00:37,831 --> 01:00:40,701
- Ich werde nicht zulassen, dass du ihn mitnimmst, Shawn.
- Du hast keine Wahl.

687
01:00:41,601 --> 01:00:44,103
Und wenn es fertig ist und es fertig sein wird,

688
01:00:44,203 --> 01:00:46,639
Du und ich werden uns treffen
Zurück hier in diesem Restaurant,

689
01:00:46,739 --> 01:00:48,876
an demselben Tisch, den ich benutzt habe
um es mit meinem Jungen zu teilen,

690
01:00:48,976 --> 01:00:50,082
Und ich werde dir in die Augen schauen,

691
01:00:50,182 --> 01:00:53,330
Genauso wie du mich ansiehst
in den Augen gerade jetzt,

692
01:00:53,430 --> 01:00:57,484
und ich werde sehen, wie leer sie sind

693
01:00:57,584 --> 01:01:00,053
ohne deinen Sohn auf der Welt.

694
01:01:00,853 --> 01:01:03,757
Das Gleiche sah ich in den Augen meiner Frau.

695
01:01:03,857 --> 01:01:06,588
Das Gleiche siehst du in meinen Augen.

696
01:01:06,777 --> 01:01:08,996
Und wenn ich das sehe...

697
01:01:10,488 --> 01:01:12,991
dann lasse ich dich sterben.

698
01:01:14,068 --> 01:01:17,671
<i>Lundqvist konnte seinen Stock nicht darauf bekommen.
Und es hat knapp gefehlt. Zwei, eins...</i>

699
01:01:17,771 --> 01:01:23,026
<i>Und es ist drüben im Garten.
Die Rangers gewinnen es mit 3:2.</i>

700
01:01:23,126 --> 01:01:25,292
Danke für den Drink.

701
01:01:29,382 --> 01:01:31,906
Wohin denkst du, dass du gehst?

702
01:02:07,954 --> 01:02:08,855
Whoa, whoa, whoa. Einfach.

703
01:02:08,955 --> 01:02:10,990
Ich habe meine Brieftasche auf meinem Sitz gelassen.
Ich verlasse morgen die Stadt.

704
01:02:11,090 --> 01:02:14,227
- Ohne bin ich am Arsch. Bitte.
- In Ordnung. Bringen Sie diesen Kerl zu seinem Platz.

705
01:02:14,327 --> 01:02:15,262
- Danke, Kumpel.
- In Ordnung.

706
01:02:15,362 --> 01:02:18,499
Ganz einfach, Jungs. Das Spiel ist vorbei.
Kein Wiedereintritt. Entschuldigung.

707
01:02:19,399 --> 01:02:21,935
- Herr!
- Ich habe es! Danke schön!

708
01:03:01,674 --> 01:03:03,643
- Was hat er gesagt?
- Du musst deine Familie rausholen.

709
01:03:03,743 --> 01:03:05,987
Erinnern Sie sich an die Hütte, die ich benutzt habe
um dich in die Zeit zu versetzen, als du ein Junge warst?

710
01:03:06,087 --> 01:03:09,488
Oben an der Nord-Süd-Küste? Nimm das
durchgehend bis zu den Haines Falls.

711
01:03:09,588 --> 01:03:10,953
- Ja.
- Dort sind Sie in Sicherheit.

712
01:03:11,353 --> 01:03:12,756
Bleib hier.

713
01:03:36,508 --> 01:03:39,513
Ja, das ist... das ist Danny.

714
01:03:42,848 --> 01:03:45,184
Das ist mein Sohn.

715
01:03:52,091 --> 01:03:53,593
Wer ist dieser Mann, Papa?

716
01:03:54,693 --> 01:03:56,731
Es ist niemand, Schatz.
Lass uns ins Auto steigen.

717
01:03:59,732 --> 01:04:03,302
- Weißt du, wohin du gehst?
- Ich werde es finden.

718
01:04:04,704 --> 01:04:08,942
Hey, Baby. Schau mich an.
Es wird alles gut. Gehen.

719
01:04:09,342 --> 01:04:11,978
Was machst du? Steig ins Auto.

720
01:04:12,178 --> 01:04:15,515
- Wenn ich jetzt renne, werde ich nie aufhören zu laufen.
- Michael. Du musst die Stadt verlassen.

721
01:04:15,615 --> 01:04:17,381
Da ist dieser Junge, den ich trainiere
unten in der Boxhalle.

722
01:04:17,481 --> 01:04:20,140
Er war bei mir im Auto
bei Danny zu Hause. Er hat alles gesehen.

723
01:04:20,240 --> 01:04:22,918
Kannst du mich am Leben halten?
lange genug, um zu ihm zu gelangen?

724
01:04:23,018 --> 01:04:24,824
Ich werde fahren.

725
01:04:37,336 --> 01:04:39,891
Besorg mir den Preis.

726
01:04:43,008 --> 01:04:45,445
So bleiben Sie in Kontakt
mit der Familie deiner Mutter?

727
01:04:45,845 --> 01:04:48,081
Was, du bist der Große
Familienunterstützer jetzt?

728
01:04:48,481 --> 01:04:51,617
Hören Sie, ich bin ein paar Mal nach Hause gekommen.
Deine Mutter und ich haben versucht, die Sache zu klären.

729
01:04:51,717 --> 01:04:54,354
Das einzige Mal, dass du jemals nach Hause gekommen bist
war, als man einen Ort brauchte, an dem man sich zurückziehen konnte.

730
01:04:54,454 --> 01:04:57,123
Und ich würde eine Waffe finden
versteckt in jedem Raum des Hauses.

731
01:04:57,523 --> 01:05:01,028
Und ich hätte Todesangst
dass du wie Cousin Billy enden würdest.

732
01:05:06,898 --> 01:05:09,703
- Das ist der Preis.
- <i>Ich habe einen Job für dich.</i>

733
01:05:10,103 --> 01:05:14,040
Zwei Personen. Ich werde Ihr Angebot verdoppeln.
Aber es muss bis zum Morgen erledigt sein.

734
01:05:14,140 --> 01:05:17,644
Sie töteten zwei Polizisten und ein Paar
von eckigen Gangstern in Queens.

735
01:05:17,744 --> 01:05:21,881
Die ganze Stadt macht Jagd auf sie.
Du musst zuerst dort ankommen.

736
01:05:22,181 --> 01:05:23,482
Wie heißen sie?

737
01:05:25,005 --> 01:05:27,453
Michael und Jimmy Conlon.

738
01:05:27,553 --> 01:05:30,323
- <i>Du verarschst mich, oder?</i>
- Willst du den Job oder nicht?

739
01:05:30,423 --> 01:05:34,527
<i>Conlon? Ich werde töten
Dieser Wichser umsonst.</i>

740
01:05:35,127 --> 01:05:38,426
Stellen Sie einfach sicher, dass sein Sohn zuerst stirbt.

741
01:05:39,699 --> 01:05:43,737
Ihr nächstes, ist es ein...
ein Junge oder ein Mädchen?

742
01:05:44,337 --> 01:05:45,962
Ein Junge.

743
01:05:46,062 --> 01:05:48,774
Junge? Haben Sie sich einen Namen ausgesucht?

744
01:05:48,874 --> 01:05:50,748
Ja.

745
01:05:57,018 --> 01:05:59,185
Du magst, was du tust,
Mit einer Limousine herumfahren?

746
01:05:59,285 --> 01:06:01,854
Sicher. Unterwegs schlage ich Rad
jeden Abend aus der Tür.

747
01:06:01,954 --> 01:06:02,923
So schlimm?

748
01:06:03,023 --> 01:06:04,857
Seit wann ist es dir scheißegal
ob ich glücklich bin?

749
01:06:04,957 --> 01:06:08,227
Das ist in Ihrem eigenen Interesse, oder? Ich sage
Ich bin froh, dass das Leben gut gelaufen ist

750
01:06:08,327 --> 01:06:10,163
und dann fühlst du dich nicht
so schuldig, dass ich gegangen bin.

751
01:06:10,263 --> 01:06:11,965
- Das stimmt.
- Ja.

752
01:06:12,065 --> 01:06:14,566
Also, bist du?

753
01:06:14,873 --> 01:06:16,937
Ich wäre glücklicher
Wenn ich noch kämpfen würde, aber...

754
01:06:17,037 --> 01:06:20,707
- Ich habe deine Kämpfe immer gesehen.
- Das ist verdammter Blödsinn.

755
01:06:20,807 --> 01:06:23,543
Drüben in der Church Street.
Ich würde im Tunnel stehen.

756
01:06:23,643 --> 01:06:26,547
Ich war dabei, als du gegen Ramirez verloren hast.

757
01:06:26,647 --> 01:06:29,349
Du hattest keinen Killerinstinkt
um einen erstklassigen Kämpfer zu machen, Mike.

758
01:06:29,449 --> 01:06:32,184
- Ich wurde von den Richtern gefickt.
- Die Richter haben dich nicht verarscht.

759
01:06:32,384 --> 01:06:35,288
Am Ende des vierten lagst du vorne,
und du hast aufgehört, deine Impfung zu benutzen.

760
01:06:35,588 --> 01:06:38,391
Du hättest es in die Rangliste schaffen können
wenn du diesen Stoß öfter benutzt hättest.

761
01:06:38,491 --> 01:06:40,460
So ist das Leben.
Es werden keine Nachbesserungen angeboten.

762
01:06:40,560 --> 01:06:43,663
Glauben Sie mir, ich weiß. Ansonsten,
Ich hätte mir schon vor langer Zeit eins geholt.

763
01:06:43,763 --> 01:06:47,133
- Du hast viel Wut in dir.
- Würdest du nicht? Mit dir als Vater?

764
01:06:47,533 --> 01:06:51,237
Weil ich gegangen bin? Du hast es falsch verstanden.

765
01:06:51,337 --> 01:06:53,907
Die Dinge, die ich getan habe, die Dinge, die ich gesehen habe ...

766
01:06:54,007 --> 01:06:58,277
es wird, wer du bist.
Du kannst nicht einfach nach Hause gehen und es abschrubben.

767
01:06:58,377 --> 01:07:00,881
Nur so konnte ich dich beschützen
war wegzugehen.

768
01:07:00,981 --> 01:07:02,983
Vergiss dich und deine Mutter.

769
01:07:03,083 --> 01:07:06,487
Ich wollte ein besseres Leben für dich
als die, die ich für mich selbst gewählt habe.

770
01:07:10,221 --> 01:07:12,115
Das ist es.

771
01:07:19,364 --> 01:07:21,901
Es tut mir leid, Michael.

772
01:08:23,664 --> 01:08:27,133
Hey. Kennst du diesen Jungen namens Legs?
Weißt du, wo er wohnt?

773
01:08:28,831 --> 01:08:30,286
- Gebäude drei.
- Welche Wohnung?

774
01:08:30,386 --> 01:08:33,408
- Wie sehe ich aus, Google Maps?
- Danke.

775
01:08:35,541 --> 01:08:37,276
Sein Name ist Curtis Banks.

776
01:08:37,376 --> 01:08:41,181
- Wissen Sie, seine Mutter arbeitet als Krankenschwester.
- Nein, tut mir leid.

777
01:08:44,282 --> 01:08:46,018
- Ja?
- Ich suche nach Beinen.

778
01:08:46,118 --> 01:08:49,387
Ja. Ich auch. Am besten verteilen.

779
01:08:57,930 --> 01:08:58,989
Hallo?

780
01:09:06,638 --> 01:09:10,826
- <i>911. Was ist Ihr Notfall?</i>
- Ja. Die Bösewichte, die im Fernsehen liefen?

781
01:09:10,926 --> 01:09:13,430
- Sie sind vor der Tür.
- <i>Halten Sie einfach die Leitung.</i>

782
01:09:23,756 --> 01:09:28,494
<i>Alle Einheiten reagieren auf einen Code eins. Positiv
Ausweis über die I-278-Schießverdächtigen.</i>

783
01:09:28,594 --> 01:09:31,607
<i>648 Park Avenue,
Marcy Houses, Gebäude drei.</i>

784
01:09:38,470 --> 01:09:41,731
Hallo. Ich suche dieses Kind
namens Curtis Banks?

785
01:09:50,316 --> 01:09:52,519
Bitte öffnen Sie die Tür.

786
01:09:54,620 --> 01:09:56,923
- Er ist nicht bereit. Er ist nicht bereit.
- Nein, du bist nicht bereit.

787
01:09:57,023 --> 01:10:00,025
- Terrell bekommt es in den Arsch.
- Junge, siehst du!

788
01:10:00,543 --> 01:10:03,973
Yo, geh und öffne die Tür. Beeil dich.

789
01:10:04,197 --> 01:10:05,065
Ja?

790
01:10:05,165 --> 01:10:07,687
- Ich suche dieses Kind, Legs oder Curtis.
- Wer bist du?

791
01:10:07,787 --> 01:10:09,333
Es spielt keine Rolle, wer wir sind.
Kennst du ihn oder nicht?

792
01:10:09,433 --> 01:10:11,804
Tut mir leid, aber meine Mutter hat es mir gesagt
nicht mit gruseligen alten Männern zu reden.

793
01:10:11,904 --> 01:10:15,158
Hey. Du. Ich habe dich schon einmal gesehen.
Unten in der Boxhalle.

794
01:10:15,258 --> 01:10:18,310
- Du kennst doch Legs, oder?
- Ja, das ist mein Bruder. Geht es ihm gut?

795
01:10:18,410 --> 01:10:19,946
Ich muss ihn erreichen.
Es ist wirklich wichtig.

796
01:10:20,046 --> 01:10:22,015
Er geht nicht ans Telefon.
Wohin würde er gehen?

797
01:10:22,115 --> 01:10:24,783
- Ich weiß nicht.
- Nun, denken Sie nach.

798
01:10:30,189 --> 01:10:33,367
Du musst es deinem Bruder sagen
dass Mike seine Hilfe braucht.

799
01:10:35,962 --> 01:10:38,699
- Es ist wirklich wichtig.
- In Ordnung.

800
01:10:47,072 --> 01:10:50,274
- <i>Lass uns gehen!</i>
- Wir müssen hier raus.

801
01:10:50,374 --> 01:10:54,380
Es ist ein großes Gebäude.
Wir haben etwas Zeit. Warten wir.

802
01:11:17,837 --> 01:11:19,639
<i>Wir suchen einen weißen Mann,
in seinen Dreißigern...</i>

803
01:11:19,739 --> 01:11:23,375
- Ist da jemand drin?
- Öffnen Sie bitte die Tür.

804
01:11:26,011 --> 01:11:28,648
- Lass uns gehen. Alle raus.
- Kommt schon, Leute. Lass uns gehen.

805
01:11:30,049 --> 01:11:32,452
Polizei! Wir müssen evakuieren
dieses Gebäude.

806
01:11:33,652 --> 01:11:35,665
Alle raus!

807
01:11:41,694 --> 01:11:44,230
Kopieren Sie das. Ich decke den Südosten ab...
Herr! Du kannst nicht wieder hier sein.

808
01:11:44,330 --> 01:11:47,833
Du verstehst es nicht. Meine Mutter lebt
in diesem Gebäude. Sie hat Schmerzen in der Brust.

809
01:11:47,933 --> 01:11:50,075
Im Gebäude verstecken sich zwei Flüchtlinge.
Ich darf niemanden reinlassen.

810
01:11:50,175 --> 01:11:52,875
Könnten Sie für mich nach ihr sehen?

811
01:11:52,977 --> 01:11:56,576
- Wie lautet ihre Wohnungsnummer?
- 317. Ich habe die Schlüssel hier.

812
01:12:04,683 --> 01:12:07,688
- Zwei taktische Einheiten sind jetzt auf dem Weg hinein.
- Und Sie sind sicher, dass Conlon da drin ist?

813
01:12:07,788 --> 01:12:10,156
Warum glaubst du, dass ich dich gerettet habe?
ein Platz in der ersten Reihe?

814
01:12:20,165 --> 01:12:21,768
Öffne dich! Polizei!

815
01:12:31,611 --> 01:12:32,511
Scheiße.

816
01:12:32,611 --> 01:12:35,114
- Was ist los?
- Jetzt ist unsere Chance.

817
01:12:37,683 --> 01:12:39,252
Lass uns umziehen.

818
01:12:51,364 --> 01:12:53,966
Da sind Narren drin! Er hat eine Waffe!

819
01:12:54,166 --> 01:12:57,103
- Komm zurück! Komm zurück!
- Bewegen! Einfrieren!

820
01:12:58,489 --> 01:13:00,324
Einfrieren!

821
01:13:02,658 --> 01:13:05,093
<i>Ziele sind im zwölften Stock,
Gehe das westliche Treppenhaus hinunter.</i>

822
01:13:05,193 --> 01:13:07,719
<i>Wiederholen Sie den zwölften Stock.</i>

823
01:13:16,722 --> 01:13:18,725
Lass uns gehen! Räumen wir sie raus!

824
01:13:25,431 --> 01:13:29,486
<i>Im Westtreppenhaus wurden Schüsse abgefeuert.
Zwei Offiziere unten!</i>

825
01:13:35,692 --> 01:13:38,272
Heilige Scheiße!

826
01:13:42,281 --> 01:13:46,352
<i>Achtung. Ein Notfall
wurde in diesem Gebäude gemeldet.</i>

827
01:13:46,452 --> 01:13:51,242
<i>Wiederholen: Benutzen Sie keine Aufzüge.
Bitte verlassen Sie das Gebäude.</i>

828
01:13:51,342 --> 01:13:53,360
Wir müssen alle kriegen
Raus aus diesem Gebäude!

829
01:13:57,295 --> 01:14:00,096
Das ist irgendein Blödsinn.

830
01:14:03,102 --> 01:14:04,671
Scheiße.

831
01:14:06,278 --> 01:14:09,341
Einfach geht das. Okay.

832
01:14:09,890 --> 01:14:11,897
Bewegen!

833
01:14:13,112 --> 01:14:15,048
<i>Benutzen Sie keine Aufzüge.</i>

834
01:14:17,249 --> 01:14:19,416
Scheiße! Er hat eine Waffe!

835
01:14:20,653 --> 01:14:23,422
<i>Bitte verlassen Sie das Gebäude unter...</i>

836
01:14:27,659 --> 01:14:29,988
Du willst jemals deine Familie sehen
wieder, geh. Geh jetzt.

837
01:14:30,088 --> 01:14:32,465
- Wer war das?
- Er ist ein professioneller Killer.

838
01:14:32,565 --> 01:14:35,398
Er wird nicht aufhören, bis wir alle tot sind.

839
01:14:36,938 --> 01:14:39,456
Geh, Mike. Gehen!

840
01:14:41,738 --> 01:14:45,577
Hey! Preis! Komm schon, du Arschloch!

841
01:14:48,923 --> 01:14:51,318
Komm schon, Price! Du dummer Mistkerl!

842
01:16:41,459 --> 01:16:43,446
Tu es nicht, Michael.

843
01:16:45,364 --> 01:16:46,799
Tu es nicht!

844
01:16:49,634 --> 01:16:50,803
- Beweg dich verdammt noch mal nicht!
- Lass uns gehen!

845
01:16:50,903 --> 01:16:52,972
- Polizei!
- Einfrieren! Am Boden!

846
01:16:57,276 --> 01:16:58,705
Alles klar, wir kommen runter.

847
01:17:04,449 --> 01:17:06,122
Conlon!

848
01:17:06,222 --> 01:17:08,287
Conlon! Bleib dort, Conlon!

849
01:17:12,558 --> 01:17:15,196
Verdammt, Conlon!

850
01:17:17,796 --> 01:17:19,944
Conlon!

851
01:17:24,769 --> 01:17:26,305
Bleiben Sie zurück.

852
01:17:26,405 --> 01:17:28,006
Conlon!

853
01:17:28,106 --> 01:17:30,576
- Aufleuchten.
- Hey! Mein Gott, Conlon.

854
01:17:30,676 --> 01:17:33,379
Komm wieder hoch. Aufleuchten.
Ich helfe dir.

855
01:17:38,450 --> 01:17:40,185
Sie sind drinnen im Erdgeschoss!

856
01:17:41,821 --> 01:17:43,978
Ich möchte, dass sie in Gewahrsam bleiben.

857
01:17:44,523 --> 01:17:46,012
Einfach. Einfach.

858
01:17:48,661 --> 01:17:52,999
- <i>Geh auf den Boden! Hände hoch!</i>
- <i>Verdächtige auf dem Weg nach Norden zum Bahnhof.</i>

859
01:17:53,099 --> 01:17:55,971
<i>Wir haben das Gebiet umzingelt!</i>

860
01:18:01,974 --> 01:18:03,915
Komm auf den Boden!

861
01:18:05,177 --> 01:18:06,846
Einfrieren!

862
01:18:07,446 --> 01:18:09,882
Beweg dich verdammt noch mal nicht!

863
01:18:09,982 --> 01:18:11,850
Halten Sie es genau dort!

864
01:18:11,950 --> 01:18:13,556
<i>Augen auf die Verdächtigen.</i>

865
01:18:13,656 --> 01:18:16,423
<i>Auf dem Weg zum Ostquadranten!</i>

866
01:18:18,090 --> 01:18:19,310
<i>Ich habe das Sehvermögen verloren.</i>

867
01:18:21,125 --> 01:18:25,031
<i>Conlon, hier ist Harding.
Es ist vorbei. Hörst du mich?</i>

868
01:18:26,347 --> 01:18:28,867
<i>Du musst aufgeben.</i>

869
01:18:34,729 --> 01:18:37,025
<i>Das ist es. Wir kommen rein.</i>

870
01:18:47,251 --> 01:18:48,521
Er ist nicht hier.

871
01:18:48,921 --> 01:18:51,571
Ist er verdammt noch mal hier?!

872
01:18:58,429 --> 01:19:00,939
Du kannst diesen Abzug niemals betätigen.
Sie verstehen mich?

873
01:19:01,039 --> 01:19:03,469
Du drückst den Abzug,
Du bist nicht besser als ich.

874
01:19:03,669 --> 01:19:06,539
Wir bringen alle dazu, zurückzugehen
bis zum Rand des Umfangs,

875
01:19:06,639 --> 01:19:09,241
und wir arbeiten uns wieder hinein.

876
01:19:09,341 --> 01:19:12,406
Wir gehen zum Haus deines Onkels Eddie.
Aufleuchten.

877
01:19:57,722 --> 01:19:59,191
- Hey, Onkel Eddie.
- Michael.

878
01:19:59,291 --> 01:20:01,129
Ziehen Sie einfach am Ärmel.

879
01:20:07,799 --> 01:20:09,806
Ich habe es.

880
01:20:19,432 --> 01:20:21,380
Wischen Sie das Tattoo nicht ab.

881
01:20:23,582 --> 01:20:24,883
Danke.

882
01:20:25,183 --> 01:20:26,886
Los geht's.

883
01:20:27,599 --> 01:20:29,821
Was zum Teufel ist mit dir passiert?

884
01:20:29,921 --> 01:20:32,959
Wir wurden angesprungen. Drüben auf der Bedford Avenue.

885
01:20:33,059 --> 01:20:36,108
Einer von ihnen hatte ein so langes Messer.

886
01:20:36,528 --> 01:20:39,282
Habe auch meine Brieftasche mitgenommen.

887
01:20:39,382 --> 01:20:41,400
Wo ist Mama? Schläft sie?

888
01:20:41,500 --> 01:20:45,303
Mama... ist wieder im Krankenhaus.

889
01:20:45,403 --> 01:20:48,734
- Jesus Christus.
- Ja.

890
01:20:52,750 --> 01:20:55,747
Worauf hast du dich jetzt eingelassen, Jimmy?

891
01:20:55,847 --> 01:20:58,250
Es war überall im Fernsehen. Die ganze Nacht lang.

892
01:20:58,350 --> 01:21:02,021
Zeig dein Bild. Polizisten kommen hierher.
Fragt mich: Habe ich dich gesehen?

893
01:21:02,121 --> 01:21:05,622
Weiß ich, wo ihr seid?
Ihr beide?

894
01:21:05,722 --> 01:21:08,304
Was ist denn los?

895
01:21:09,127 --> 01:21:13,164
Ich brauche dein Auto.
Mike und ich müssen uns eine Weile zurückhalten.

896
01:21:13,494 --> 01:21:17,837
Es war nicht genug, dass du ruiniert hast
Dein eigenes verdammtes Leben?

897
01:21:17,937 --> 01:21:20,606
Jetzt bringst du Michael mit
hinein?

898
01:21:20,706 --> 01:21:23,611
Ich ziehe Michael in nichts hinein.
Ich versuche, ihn rauszuholen.

899
01:21:23,711 --> 01:21:28,213
- Vor wem rennst du diesmal davon?
- Shawn Maguire.

900
01:21:29,013 --> 01:21:30,860
Ich habe seinen Sohn getötet.

901
01:21:31,616 --> 01:21:33,438
Ich habe Danny getötet.

902
01:21:36,822 --> 01:21:38,724
Verschwinde verdammt noch mal aus meinem Haus!

903
01:21:39,224 --> 01:21:40,058
Verschwinde von hier!

904
01:21:40,158 --> 01:21:41,899
Diesmal ist es nicht seine Schuld.
Er versucht, mich da rauszuholen.

905
01:21:41,999 --> 01:21:44,630
Nein, er versucht nicht, dich zu kriegen
Raus hier, Michael. Er ist es nicht.

906
01:21:44,730 --> 01:21:48,600
Er ist nur einer Person gegenüber loyal.
Er wird dich Shawn übergeben.

907
01:21:48,700 --> 01:21:50,669
Ich bin sein Sohn. Er wird es nicht tun
Übergib mich Shawn.

908
01:21:50,769 --> 01:21:54,540
Er hat seinen eigenen Cousin getötet
für Shawn Maguire.

909
01:21:55,740 --> 01:21:59,345
- Wovon zum Teufel redest du?
- Ich spreche von deinem Cousin Billy.

910
01:22:03,515 --> 01:22:07,853
Nein. Roy Demeos Leute haben Billy getötet.
Das weiß jeder.

911
01:22:07,953 --> 01:22:11,812
Um Himmels willen, Jimmy.
Sagen Sie Ihrem Sohn die Wahrheit.

912
01:22:13,792 --> 01:22:15,594
<i>Billy hatte Probleme.</i>

913
01:22:15,694 --> 01:22:18,530
<i>Ja. Sicher. Billy hatte Probleme.</i>

914
01:22:18,630 --> 01:22:20,966
<i>Er konnte nicht ganz mit dem Drogen aufhören.</i>

915
01:22:21,066 --> 01:22:23,903
<i>Billy folgte Jimmy
und Shawn überall.</i>

916
01:22:24,203 --> 01:22:27,472
<i>Er dachte, sie wären so etwas
von verdammten Helden.</i>

917
01:22:27,572 --> 01:22:31,476
<i>Und dann, in der Nacht, in der er gekniffen wurde,
der Staatsanwalt wollte, dass er Shawn verpfiff.</i>

918
01:22:31,576 --> 01:22:34,076
<i>Sonst würden sie es tun
sperre ihn für zehn Jahre ein.</i>

919
01:22:34,176 --> 01:22:38,884
<i>Und er ist nur ein Kind und hat Angst
zu Tode. Und er wollte reden.</i>

920
01:22:38,984 --> 01:22:43,822
Aber Jimmy, er würde es nicht zulassen
das passiert. Warst du, Jimmy?

921
01:22:49,394 --> 01:22:52,598
Ich musste es dem Jungen sagen.
Er kann dir nicht vertrauen.

922
01:22:53,398 --> 01:22:54,917
Mikrofon!

923
01:22:55,017 --> 01:22:57,566
Mikrofon! Warten!

924
01:22:58,403 --> 01:23:01,473
Michael. Warten. Michael!

925
01:23:09,781 --> 01:23:11,556
Hier.

926
01:23:11,656 --> 01:23:14,853
Für wessen Seite wirst du dich entscheiden?
Diesmal, Jimmy?

927
01:23:33,303 --> 01:23:34,707
E.R.

928
01:23:34,807 --> 01:23:37,342
Ja, Cheryl hat heute Abend frei.

929
01:23:57,229 --> 01:23:58,624
Ma.

930
01:24:14,379 --> 01:24:16,047
Ma.

931
01:25:38,629 --> 01:25:42,200
- Wir haben von Price gehört?
- Noch nicht.

932
01:25:53,678 --> 01:25:56,548
- Ist es fertig?
- <i>Noch nicht, Shawn.</i>

933
01:25:56,648 --> 01:25:59,819
Ich gebe dir noch eine Chance
davon weggehen.

934
01:26:02,097 --> 01:26:05,957
- Du gibst mir noch eine Chance?
- <i>Das stimmt.</i>

935
01:26:06,057 --> 01:26:09,938
Solange du hinter Michael her bist,
Ich komme hinter dir her.

936
01:26:10,038 --> 01:26:14,433
- <i>Geh weg, Shawn.</i>
- Wohin gehen, Jimmy?

937
01:26:15,414 --> 01:26:17,336
Es ist nichts mehr übrig
zu dem ich nicht mehr zurückkehren kann.

938
01:26:17,936 --> 01:26:20,572
Das ist zwischen dir und mir.
Lass meinen Sohn da raus.

939
01:26:20,672 --> 01:26:21,991
Fick dich.

940
01:26:25,109 --> 01:26:27,145
Dann tun wir, was Sie immer gesagt haben.

941
01:26:27,645 --> 01:26:31,511
Wir überschreiten diese Grenze gemeinsam. Im Augenblick.

942
01:26:47,399 --> 01:26:49,301
Sagen Sie allen, sie sollen sich bereit machen.

943
01:26:50,101 --> 01:26:52,027
Jimmy kommt.

944
01:26:58,276 --> 01:27:01,247
- Ich nehme noch einen, Terry.
- In Ordnung. Eine Sekunde.

945
01:27:01,647 --> 01:27:02,681
Hallo, Terry.

946
01:27:16,830 --> 01:27:18,270
Du verdammt...

947
01:27:44,156 --> 01:27:46,179
Lass es fallen.

948
01:27:50,494 --> 01:27:52,998
Öffne die Tür. Aufleuchten. Bewegen.

949
01:30:33,757 --> 01:30:36,962
War eine lange Nacht, Jimmy?

950
01:30:38,629 --> 01:30:39,811
Ja.

951
01:30:41,944 --> 01:30:45,102
Erwachsen werden, alles was wir wollten
war, wie diese Jungs zu sein

952
01:30:45,202 --> 01:30:48,605
Wir haben gesehen, wie wir runtergingen
zu ihren Social Clubs in der Tenth Avenue.

953
01:30:48,705 --> 01:30:51,009
Schauen Sie uns jetzt an.

954
01:30:52,009 --> 01:30:55,481
Ich wollte nie so sein wie diese Typen.

955
01:30:55,581 --> 01:30:59,151
Ich wollte nur so sein wie du, Shawn.

956
01:31:00,091 --> 01:31:03,120
Es tut mir leid, Jimmy.

957
01:32:32,877 --> 01:32:35,080
Shawn. Stoppen.

958
01:32:38,715 --> 01:32:41,269
Komm schon, Shawn.

959
01:33:44,248 --> 01:33:46,175
Ji...

960
01:34:38,069 --> 01:34:39,331
Wir haben einen Walk-In.

961
01:34:39,431 --> 01:34:43,136
Junges Kind. Sagt, er hätte Informationen
über Mike Conlon.

962
01:34:55,819 --> 01:34:57,118
<i>Runter!</i>

963
01:34:57,855 --> 01:34:59,490
Warum hast du mir das nicht früher gebracht?

964
01:34:59,690 --> 01:35:02,126
Ich dachte, sie hätten Mike getötet
Und vielleicht waren sie hinter mir her.

965
01:35:02,426 --> 01:35:04,434
Mein kleiner Bruder hat mich gefunden
bei meinem Freund

966
01:35:04,534 --> 01:35:07,632
und erzählte mir, dass Mike in der Wohnung vorbeigekommen sei
und sagte, er sei in Schwierigkeiten.

967
01:35:07,732 --> 01:35:10,268
Also... deshalb bin ich hier.

968
01:35:10,368 --> 01:35:12,270
Kannst du mir sagen, woher du Mike wieder kennst?

969
01:35:12,370 --> 01:35:14,672
Trainiert mich unten im Fitnessstudio in der Fourth Avenue.

970
01:35:14,772 --> 01:35:18,277
Sie... sie haben ein Programm für Kinder
die keinen Vater haben.

971
01:35:20,577 --> 01:35:22,105
Er ist mein Mentor.

972
01:35:24,832 --> 01:35:26,517
In Ordnung. Sitzen Sie fest.
Ich bin gleich wieder da.

973
01:35:26,617 --> 01:35:28,686
Rufen Sie die Ballistik an. Sag ihnen, sie sollen nachsehen
Danny Maguires Waffe.

974
01:35:28,786 --> 01:35:31,556
Sehen Sie, ob es mit den Kugeln übereinstimmt
Bei den Albanern fand die Patrouille früher.

975
01:35:31,656 --> 01:35:33,424
- In Ordnung. Habe es.
- Ruf nach dir, Harding. Zeile zwei.

976
01:35:33,524 --> 01:35:35,827
- Sag ihnen, dass ich für die Nacht gegangen bin.
- Es ist Michael Conlon.

977
01:35:36,127 --> 01:35:38,548
Er sagt, er wolle sich stellen.

978
01:35:42,766 --> 01:35:43,807
Michael.

979
01:35:53,544 --> 01:35:56,915
- Ich habe die erste Runde gewonnen, also...
- Du hast die erste Runde gewonnen?

980
01:35:57,015 --> 01:35:58,349
Grün!

981
01:35:58,449 --> 01:36:00,752
Ich hole mich ein.

982
01:36:10,361 --> 01:36:11,309
Du verlierst!

983
01:36:16,433 --> 01:36:18,155
Ich komme hierher.

984
01:36:19,544 --> 01:36:23,441
Was zum Teufel machst du hier?
Die Polizei ist unterwegs.

985
01:36:23,741 --> 01:36:25,627
Ich würde hier sofort verschwinden,
wenn ich du wäre.

986
01:36:25,727 --> 01:36:27,698
Ich bin zu alt zum Laufen.

987
01:36:29,183 --> 01:36:32,053
Wo zum Teufel sollte ich überhaupt hingehen?

988
01:36:32,783 --> 01:36:34,318
Es ist vorbei, Michael.

989
01:36:35,018 --> 01:36:38,323
Sie und Ihre Familie müssen sich keine Sorgen machen
über Shawn nicht mehr.

990
01:36:38,923 --> 01:36:42,793
Wenn die Bullen kommen, werde ich es ihnen sagen
alles, was sie hören wollen.

991
01:36:42,893 --> 01:36:45,798
Das hast du... nicht gehabt
irgendein Anteil an all dem.

992
01:36:49,099 --> 01:36:52,370
Hast du etwas dagegen, wenn ich drinnen warte?

993
01:36:54,370 --> 01:36:56,908
Die Mädchen sind immer noch da drin.

994
01:36:57,822 --> 01:37:00,678
Ja. Rechts.

995
01:37:06,017 --> 01:37:08,519
Es ist schön, Sie endlich kennenzulernen.
Ich bin Gabriela.

996
01:37:10,043 --> 01:37:11,962
Hallo.

997
01:37:13,223 --> 01:37:15,910
Schön dich auch kennenzulernen, Gabriela.

998
01:37:16,460 --> 01:37:17,361
Warum gehen wir nicht rein?

999
01:37:17,461 --> 01:37:19,431
- Baby.
- Lass uns hineingehen.

1000
01:37:26,604 --> 01:37:28,579
Okay.

1001
01:37:33,210 --> 01:37:34,646
Mädchen?

1002
01:37:36,471 --> 01:37:40,156
Mädchen. Das ist dein Großvater.

1003
01:37:41,118 --> 01:37:42,570
Hallo. Mein Name ist Catelyn.

1004
01:37:42,670 --> 01:37:47,275
Hallo, Catelyn. Ich bin Jimmy.
Schön dich kennenzulernen. Du bist ein hübsches Mädchen.

1005
01:37:47,375 --> 01:37:50,227
Warum standest du?
vorhin bei meinem Haus vorbei?

1006
01:37:53,539 --> 01:37:54,674
Ich habe auf deinen Vater gewartet.

1007
01:37:54,774 --> 01:37:56,617
- Bist du ganz nass geworden?
- Oh, nur ein bisschen.

1008
01:37:56,717 --> 01:37:58,736
Willst du deinem Großvater Hallo sagen?

1009
01:37:59,036 --> 01:38:03,111
- Könnten wir jetzt die Enten füttern, Mama?
- Aufleuchten. Lass uns deine Mäntel anziehen.

1010
01:38:11,148 --> 01:38:12,917
- Okay, Lily, hast du das Brot?
- Ja.

1011
01:38:13,017 --> 01:38:15,019
- Wirst du daran festhalten?
- Habe es!

1012
01:38:15,119 --> 01:38:17,954
Du musst etwas geben
auch an deine Schwester, okay?

1013
01:38:18,054 --> 01:38:21,426
- Nein, ich werde es nicht essen.
- Lass uns gehen.

1014
01:38:21,526 --> 01:38:24,478
- Ich werde gehen und sie beschäftigen.
- Okay. In Ordnung.

1015
01:38:24,578 --> 01:38:26,865
Ich möchte nicht, dass die Mädchen hier sind
wenn die Polizei vorbeikommt.

1016
01:38:26,965 --> 01:38:29,790
Ja. Ja, das sollten sie nicht sehen.

1017
01:38:33,838 --> 01:38:35,860
Auf Wiedersehen, Michael.

1018
01:38:50,354 --> 01:38:52,657
- Duckie.
- Denken Sie daran, wirklich langsam zu gehen, okay?

1019
01:38:52,757 --> 01:38:55,056
Du willst sie nicht erschrecken.

1020
01:40:13,538 --> 01:40:15,605
Geht es dir gut?

1021
01:40:17,508 --> 01:40:19,475
Rollen...

1022
01:40:22,016 --> 01:40:23,715
Ich muss da wieder hoch.

1023
01:40:26,183 --> 01:40:28,286
Es ist für mich.

1024
01:40:28,386 --> 01:40:31,458
- Okay.
- Ich bin gleich wieder da.

1025
01:40:53,644 --> 01:40:55,614
- Holt die Mädchen hier raus.
- Komm, lass uns gehen.

1026
01:41:23,640 --> 01:41:25,373
Bleib ruhig, Schatz. Bleib ruhig.

1027
01:41:39,289 --> 01:41:40,691
Oh, Gott.

1028
01:42:32,243 --> 01:42:35,813
Wo ist Papa? Ich habe Angst.

1029
01:42:41,752 --> 01:42:44,167
Es ist okay, Schatz.
Du musst ruhig sein.

1030
01:43:54,228 --> 01:43:56,279
Gabriela, lauf!

1031
01:45:43,534 --> 01:45:46,594
Du hättest mich töten sollen
als du die Chance hattest.

1032
01:46:18,061 --> 01:46:19,092
Papa?

1033
01:46:21,074 --> 01:46:22,935
Papa?

1034
01:46:37,081 --> 01:46:39,949
Mikrofon! Leg die Waffe weg!

1035
01:46:40,049 --> 01:46:42,860
- Ich bin unschuldig! Ich habe nichts getan!
- Ich weiß. Ich weiß.

1036
01:46:43,200 --> 01:46:44,978
Du musst die Waffe niederlegen.

1037
01:47:02,719 --> 01:47:05,996
Geh nach draußen, Beine.
Geh nach draußen.

1038
01:47:06,096 --> 01:47:08,151
Runter aus den Seilen, Beine.
Runter aus den Seilen.

1039
01:47:08,251 --> 01:47:10,585
Los geht's. Rollen Sie nach links.
Verschwinde da.

1040
01:47:10,685 --> 01:47:13,999
Überprüfen Sie ihn mit einem Stoß. Los geht's.
Los geht's. Schnelle Füße.

1041
01:47:14,591 --> 01:47:17,561
- Ja!
- Zwei! Drei!

1042
01:47:17,661 --> 01:47:20,397
- Er ist fertig.
- Vier! Fünf! Es ist vorbei!

1043
01:47:20,697 --> 01:47:24,735
Das ist es, worüber ich rede.
Schön! Jetzt geh in die Mitte.

1044
01:47:29,974 --> 01:47:32,042
Du wirst einen großen, großen Zuckerschub bekommen.

1045
01:47:32,142 --> 01:47:35,049
Nimm die Nase. Stell das da hin,
so. Los geht's.

1046
01:47:35,149 --> 01:47:37,314
- Was soll das sein, Cate?
- Frosty, der Schneemann, duh.

1047
01:47:37,414 --> 01:47:40,051
- Puh! Was ist mit dir, Schatz?
- Rudolph das Rentier.

1048
01:47:40,151 --> 01:47:43,454
- Er ist so hübsch, dass ich vielleicht einen Bissen nehmen muss.
- Nein, Papa! Es ist meins!

1049
01:47:43,554 --> 01:47:46,156
Okay, ich werde nichts tun.

1050
01:47:46,256 --> 01:47:50,164
- Ich muss mich für die Arbeit fertig machen.
- Nehmen Sie nicht alle.