1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:07,953 --> 00:00:11,953
Tradução: Magda - Equipe Subtitrari-noi

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

4
00:00:24,854 --> 00:00:29,562
É... um anagrama.

5
00:00:32,403 --> 00:00:33,903
Estou aqui, Nena.

6
00:00:33,904 --> 00:00:35,940
- Deus!
- Nena.

7
00:00:36,536 --> 00:00:37,569
Nena.

8
00:00:38,649 --> 00:00:39,988
Nena, ouça...

9
00:00:41,207 --> 00:00:43,024
Nena, por favor.
Abra a porta, Nena.

10
00:00:43,076 --> 00:00:44,777
Eles são apenas mentiras!

11
00:00:44,811 --> 00:00:46,845
Abrir a porta!

12
00:00:46,880 --> 00:00:49,581
Você me traiu!

13
00:00:50,850 --> 00:00:52,584
- Você me vendeu!
- Abra a porta.

14
00:00:54,085 --> 00:00:55,185
Abrir a porta!

15
00:00:55,386 --> 00:00:57,586
você não pode fazer nada
toda a vida é assim.

16
00:00:59,087 --> 00:01:00,487
Abrir a porta!

17
00:01:03,688 --> 00:01:05,688
Deixe-me explicar.
Tudo será resolvido.

18
00:01:07,834 --> 00:01:10,969
Meu filho, meu filho.

19
00:01:11,004 --> 00:01:12,705
Por favor, precisamos conversar.

20
00:01:15,406 --> 00:01:17,206
Abrir a porta!
Abrir a porta!

21
00:01:17,207 --> 00:01:19,007
Por favor, abra a porta!

22
00:01:22,215 --> 00:01:23,560
Nena!

23
00:01:24,217 --> 00:01:25,618
Nena!

24
00:01:34,462 --> 00:01:35,962
Abra a porta, eu vou arrombar!

25
00:01:37,063 --> 00:01:39,365
Nena!

26
00:01:39,399 --> 00:01:42,368
Não... Não pule!

27
00:01:42,402 --> 00:01:43,969
Não!

28
00:02:36,300 --> 00:02:39,300
O FILHO DE ROSEMARY

29
00:02:48,601 --> 00:02:50,936
como você está se sentindo

30
00:02:50,970 --> 00:02:52,604
eu me sinto bem

31
00:02:52,639 --> 00:02:54,940
Inquieto, mas bom.

32
00:02:54,975 --> 00:02:56,742
Já se passaram quatro meses?

33
00:02:56,776 --> 00:02:57,776
Sim.

34
00:02:57,811 --> 00:03:00,112
descobri que ela está grávida...

35
00:03:00,146 --> 00:03:01,714
Eu acho que era o jogo deles
melhor, certo?

36
00:03:01,748 --> 00:03:03,716
E agora somos finalistas.

37
00:03:03,750 --> 00:03:05,884
- Sim, em quatro meses.
- Fã dos Knicks?

38
00:03:05,919 --> 00:03:07,219
"Líquido".

39
00:03:07,253 --> 00:03:09,054
Pecado.

40
00:03:11,491 --> 00:03:12,825
Mas estamos felizes.

41
00:03:12,859 --> 00:03:14,960
Eu planejei isso
por muito tempo.

42
00:03:14,995 --> 00:03:16,895
Por muito tempo.

43
00:03:24,671 --> 00:03:27,773
está tudo bem

44
00:03:29,476 --> 00:03:31,610
Deixe-me em paz.

45
00:03:31,645 --> 00:03:32,645
Bom.

46
00:03:43,490 --> 00:03:45,457
Tudo bem.

47
00:03:45,492 --> 00:03:47,192
Bom.

48
00:03:47,227 --> 00:03:51,363
Tenho certeza que há algo errado
com o dispositivo, só isso.

49
00:03:55,134 --> 00:03:57,469
E se houver algo errado comigo?

50
00:03:57,504 --> 00:04:00,706
- Alecrim, não.
- Eu posso sentir isso.

51
00:04:00,740 --> 00:04:02,741
Bom.

52
00:04:03,810 --> 00:04:06,378
- Olá.
- Olá.

53
00:04:06,413 --> 00:04:07,780
está tudo bem

54
00:04:07,814 --> 00:04:09,548
Sim, apenas verificando.

55
00:04:22,562 --> 00:04:24,897
Não consigo encontrar meu batimento cardíaco.

56
00:04:24,931 --> 00:04:26,665
Desculpe.

57
00:04:29,636 --> 00:04:32,271
eu peguei você

58
00:04:54,572 --> 00:04:56,772
TRÊS MESES DEPOIS

59
00:05:06,373 --> 00:05:07,906
Táxi!

60
00:05:09,909 --> 00:05:12,495
<i>Você chegou ao seu destino.</i>

61
00:05:13,747 --> 00:05:17,182
desculpe-me senhor
Procuro a rua Buch...

62
00:05:19,085 --> 00:05:22,288
Obrigado pela confirmação
estereótipo.

63
00:05:34,968 --> 00:05:36,201
Com licença.

64
00:05:36,236 --> 00:05:37,403
- Olá.
- Olá.

65
00:05:37,437 --> 00:05:38,871
Estou perdido.

66
00:05:38,905 --> 00:05:42,374
Sou americano, obviamente.

67
00:05:42,409 --> 00:05:44,610
Você pode me ajudar a encontrá-lo?
esta rua?

68
00:05:44,611 --> 00:05:45,911
Buch Street é... você tem que
pega aí...

69
00:05:48,415 --> 00:05:50,115
Não, não, não, não, não.
Desculpe, desculpe, desculpe.

70
00:05:51,316 --> 00:05:53,416
Buch está nesta parte.
Atravesse a rua...

71
00:05:53,453 --> 00:05:54,753
- À direita.
- Não, não, não.

72
00:05:54,788 --> 00:05:55,854
Não, não, não, não, não.

73
00:05:55,855 --> 00:05:58,055
Está além, você está atravessando a passagem...
Rua Buch.

74
00:05:59,993 --> 00:06:01,226
Obrigado.

75
00:06:01,261 --> 00:06:02,995
- Sim, sim, aí está.
- OK.

76
00:06:03,029 --> 00:06:05,998
Obrigado.

77
00:06:16,276 --> 00:06:17,810
Júlia.

78
00:06:17,844 --> 00:06:20,079
Olá! Deus, meu querido...

79
00:06:20,113 --> 00:06:21,613
Olá.

80
00:06:21,648 --> 00:06:25,150
Olá.

81
00:06:25,185 --> 00:06:27,586
Eu sinto muito.

82
00:06:27,621 --> 00:06:29,121
Não faz nada. Tudo bem.

83
00:06:29,155 --> 00:06:31,023
Não quero mais ouvir essas palavras.

84
00:06:31,057 --> 00:06:32,124
- Tudo bem?
- OK.

85
00:06:32,158 --> 00:06:34,493
- Obrigado.
- Para que?

86
00:06:34,527 --> 00:06:37,997
O cara nunca teria conseguido o emprego
se não fosse você

87
00:06:38,031 --> 00:06:40,699
Um ano em Paris, Julie...
Deus...

88
00:06:40,734 --> 00:06:43,369
Na Universidade Sorbonne.

89
00:06:43,403 --> 00:06:46,772
Ouça, tudo que eu fiz foi
para colocar seu currículo no topo da pilha.

90
00:06:46,806 --> 00:06:48,173
Ele é impressionante
por conta própria.

91
00:06:48,208 --> 00:06:49,942
É sim.

92
00:06:49,976 --> 00:06:51,944
A propósito, você não precisa
para me agradecer

93
00:06:51,978 --> 00:06:53,612
espere e veja o que eles pensam
casa de serviço.

94
00:06:53,647 --> 00:06:55,681
- Não, eu a vi. Tudo bem.
- Sim?

95
00:06:55,715 --> 00:06:57,016
Na verdade, ela é perfeita.

96
00:06:57,050 --> 00:06:58,183
É exatamente o que precisamos.

97
00:06:58,218 --> 00:06:59,818
- Sim.
- Obrigado.

98
00:06:59,853 --> 00:07:00,953
- Você quer dar um passeio?
- Sim!

99
00:07:00,987 --> 00:07:03,522
Bom.

100
00:07:03,556 --> 00:07:05,491
E como vai o romance de Guy?

101
00:07:05,525 --> 00:07:08,827
Cada vez que eu verifiquei,
ele ainda teve que rever o “fim”.

102
00:07:08,862 --> 00:07:11,497
É um editor interessado,
e ele tenta terminar.

103
00:07:11,531 --> 00:07:13,065
- Isso é fantástico.
- Sim.

104
00:07:13,099 --> 00:07:14,466
E você?

105
00:07:14,501 --> 00:07:16,001
- Estou me adaptando.
- Sim?

106
00:07:16,036 --> 00:07:18,971
Sim, Guy não quer que eu trabalhe,
pelo menos não num futuro próximo.

107
00:07:19,005 --> 00:07:20,539
É tão fofo.

108
00:07:20,574 --> 00:07:22,041
Ele diz que quer ser o único

109
00:07:22,075 --> 00:07:24,076
quem usa calça
na família por um tempo.

110
00:07:24,110 --> 00:07:28,013
Você teve que apoiá-lo em todos eles
esses anos como dançarina.

111
00:07:28,048 --> 00:07:29,682
- Isso não é fácil.
- Sim.

112
00:07:29,716 --> 00:07:32,685
E ele deveria retribuir o favor e
para lhe trazer muito dinheiro para troco.

113
00:07:32,719 --> 00:07:34,420
Sim.

114
00:07:34,454 --> 00:07:37,223
Eu o encorajo porque
Eu acredito no que diz.

115
00:07:39,630 --> 00:07:41,070
Estou feliz que você esteja aqui.

116
00:07:42,128 --> 00:07:43,495
Eu quero cuidar de você.

117
00:07:43,530 --> 00:07:44,530
Você sabe o que devemos fazer?

118
00:07:44,564 --> 00:07:45,764
O que?

119
00:07:45,799 --> 00:07:47,666
Vamos fazer aulas de culinária?

120
00:07:47,701 --> 00:07:49,168
- Sim.
- Sim?

121
00:07:49,202 --> 00:07:51,136
Deus, eu sonhei em fazer isso

122
00:07:51,171 --> 00:07:53,205
desde que descobrimos que iríamos para Paris.

123
00:07:53,239 --> 00:07:54,673
- Sim! Sim!
- Está feito.

124
00:07:54,708 --> 00:07:56,742
- Eu faço todos os arranjos.
- Deus.

125
00:07:56,776 --> 00:08:00,112
nós aperfeiçoamo-nos
então cozinhamos para Guy.

126
00:08:00,146 --> 00:08:02,514
E terminamos com sua obsessão
para macarrão com queijo.

127
00:08:04,284 --> 00:08:06,385
Eu já fiz isso.
Ele terminou com eles.

128
00:08:06,419 --> 00:08:08,120
Sério?

129
00:08:08,155 --> 00:08:09,922
Como você fez isso?

130
00:08:09,956 --> 00:08:12,925
Sanduíches de pastrami.

131
00:08:12,959 --> 00:08:15,127
Sim, nós realmente precisamos
essas aulas de culinária.

132
00:08:15,161 --> 00:08:17,296
Certamente.

133
00:08:33,680 --> 00:08:34,980
É possível?

134
00:08:35,015 --> 00:08:37,650
Claro.

135
00:08:40,654 --> 00:08:42,888
- É perfeito.
- Obrigado.

136
00:08:46,593 --> 00:08:48,527
Pare com isso! Alguém o pare!

137
00:08:52,299 --> 00:08:53,799
o que está acontecendo

138
00:08:53,800 --> 00:08:56,502
Ele roubou minha bolsa!

139
00:08:56,536 --> 00:08:58,337
Ele pegou minha bolsa!

140
00:09:01,241 --> 00:09:02,274
Minha bolsa!

141
00:09:04,511 --> 00:09:07,112
Deus!

142
00:09:07,147 --> 00:09:09,215
Deus

143
00:09:15,121 --> 00:09:16,601
Graças a Deus está limpo.

144
00:09:16,623 --> 00:09:19,191
Você não pode matar uma barata.

145
00:09:19,225 --> 00:09:20,459
Obrigado, senhor.
Eu o peguei.

146
00:09:20,493 --> 00:09:24,096
Obrigado. Obrigado.

147
00:09:24,130 --> 00:09:26,465
Espere um momento.
Esta não é minha carteira...

148
00:09:26,499 --> 00:09:29,301
Deus

149
00:09:29,336 --> 00:09:32,338
Vamos ver.

150
00:09:36,142 --> 00:09:38,010
"Margaux Castevet."

151
00:09:38,044 --> 00:09:41,046
É o seu dia de sorte.

152
00:10:10,051 --> 00:10:13,251
<i>QUIMERA</i>

153
00:10:19,052 --> 00:10:22,087
Senhora? posso te ajudar

154
00:10:23,256 --> 00:10:24,423
Você fala inglês?

155
00:10:24,457 --> 00:10:26,692
- Sim. Sim.
- Maravilhoso.

156
00:10:26,726 --> 00:10:29,695
Eu tenho esta carteira e ela pertence
um de seus inquilinos

157
00:10:29,729 --> 00:10:31,864
com o nome de Margaux Castevet.

158
00:10:31,898 --> 00:10:33,432
obrigado

159
00:10:33,466 --> 00:10:35,868
vou garantir que chegue
de volta ao proprietário.

160
00:10:35,902 --> 00:10:38,337
Prefiro dar a ele eu mesmo.

161
00:10:38,371 --> 00:10:41,040
Você quer uma recompensa?

162
00:10:41,074 --> 00:10:43,542
Não.

163
00:10:43,577 --> 00:10:45,511
Não, eu não quero.

164
00:10:45,545 --> 00:10:48,047
você pode ligar para ela

165
00:10:48,081 --> 00:10:50,416
-Margaux Castevet.
- Minhas orelhas estão queimando.

166
00:10:50,450 --> 00:10:52,351
Você está me procurando, querido?

167
00:10:52,385 --> 00:10:53,619
Sim.

168
00:10:53,653 --> 00:10:55,754
Sim. eu tenho sua carteira

169
00:10:55,789 --> 00:10:57,122
Deus

170
00:10:57,157 --> 00:10:59,258
Passei a última hora
com a polícia.

171
00:10:59,292 --> 00:11:01,227
Foi uma total perda de tempo.

172
00:11:01,261 --> 00:11:03,596
Eles não tinham esperança de que um
para devolvê-lo para mim.

173
00:11:03,630 --> 00:11:05,531
Você certamente é um anjo.

174
00:11:05,565 --> 00:11:08,300
- Não.
- Americano?

175
00:11:08,335 --> 00:11:10,369
Eu gosto de americanos.

176
00:11:10,403 --> 00:11:12,404
Você é tão honesto e aberto.

177
00:11:12,439 --> 00:11:15,274
Tudo pode ser lido em seu rosto.

178
00:11:15,308 --> 00:11:17,276
Como você descobriu isso?

179
00:11:17,310 --> 00:11:19,979
Na verdade, acho que estava
roubado pelo mesmo ladrão.

180
00:11:21,114 --> 00:11:23,449
Eu espero que você vença ele assim
para aprender a mente.

181
00:11:23,483 --> 00:11:24,917
Você tem que aceitá-los por seus esforços
você

182
00:11:24,951 --> 00:11:26,619
Não, não. Desculpe.

183
00:11:26,653 --> 00:11:27,953
Estou apenas... estou feliz.

184
00:11:27,988 --> 00:11:30,456
Estou feliz que ele tenha retornado ao seu dono
por direito.

185
00:11:30,490 --> 00:11:31,724
Qual o seu nome?

186
00:11:31,758 --> 00:11:33,993
Alecrim. Rosemary Woodhouse.

187
00:11:34,027 --> 00:11:35,794
- Alecrim?
- Sim.

188
00:11:35,829 --> 00:11:36,996
Um nome antiquado.

189
00:11:37,030 --> 00:11:39,965
Eu gosto disso. Muito feminino.

190
00:11:40,000 --> 00:11:41,166
Obrigado.

191
00:11:41,201 --> 00:11:42,668
onde você fica em Paris

192
00:11:42,702 --> 00:11:45,671
Meu marido... leciona na Sorbonne.

193
00:11:45,705 --> 00:11:47,439
E moramos no apartamento cedido pela faculdade.

194
00:11:47,474 --> 00:11:51,110
E meu marido está em
o conselho de honra da Sorbonne.

195
00:11:51,144 --> 00:11:55,114
Você deve vir até nós
na festa hoje à noite.

196
00:11:55,148 --> 00:11:57,650
Não aceito recusa.

197
00:11:57,684 --> 00:11:59,785
Venha com seu marido.

198
00:11:59,819 --> 00:12:03,188
Eu insisto.

199
00:12:03,223 --> 00:12:04,590
Bom.

200
00:12:04,624 --> 00:12:06,025
Obrigado.

201
00:12:06,059 --> 00:12:08,427
- Vejo você hoje à noite.
- Sim. Adeus!

202
00:12:08,461 --> 00:12:09,962
Adeus!

203
00:12:09,996 --> 00:12:11,997
Pareceu-me bom.

204
00:12:24,411 --> 00:12:27,046
o que é isso

205
00:12:27,080 --> 00:12:29,381
As gavetas estão cheias,
todas as gavetas estão cheias.

206
00:12:29,416 --> 00:12:32,485
E ainda não desempacotei tudo.

207
00:12:32,519 --> 00:12:33,519
Que tal isso?

208
00:12:36,489 --> 00:12:38,691
Tenho boas notícias.

209
00:12:38,725 --> 00:12:39,792
Acho que encontrei a cozinha.

210
00:12:39,826 --> 00:12:41,827
ah cara

211
00:12:41,861 --> 00:12:44,396
Pelo menos acontece que é
bem ao lado do quarto.

212
00:12:44,431 --> 00:12:46,899
Eu acho que tomando café da manhã
na cama será um trabalho fácil.

213
00:12:46,933 --> 00:12:49,001
E eu pensei que os apartamentos
de Nova York eram pequenos.

214
00:12:49,035 --> 00:12:50,703
Pense assim.

215
00:12:50,737 --> 00:12:54,807
É apenas por um ano.

216
00:12:54,841 --> 00:12:56,709
Nós nos revezaremos.

217
00:12:56,743 --> 00:12:59,311
Às segundas, quartas,
e na sexta eu fico no quarto.

218
00:12:59,346 --> 00:13:02,314
Terça, quinta e sábado, você.

219
00:13:02,349 --> 00:13:03,716
E domingo?

220
00:13:03,750 --> 00:13:06,318
Vamos deitar na cama nus
o dia todo.

221
00:13:06,353 --> 00:13:08,087
Podemos considerar o domingo
todos os dias?

222
00:13:09,556 --> 00:13:12,157
Sra. cuja carteira
Eu devolvi para ele,

223
00:13:12,192 --> 00:13:14,326
ele nos convidou para ir
na festa dela hoje à noite.

224
00:13:14,361 --> 00:13:15,694
Festa? Espere um minuto.

225
00:13:15,729 --> 00:13:18,864
Eu ainda não consigo acreditar que você tem
correu atrás daquela galinha.

226
00:13:18,899 --> 00:13:20,733
Isso é uma loucura. Você é louco.

227
00:13:20,767 --> 00:13:22,768
Meu passaporte estava na minha bolsa.
O que você esperava?

228
00:13:22,802 --> 00:13:25,604
O que você acha? podemos ir
na festa hoje à noite?

229
00:13:25,639 --> 00:13:28,440
Você não preferiria ficar,
em nosso novo palácio e para

230
00:13:28,475 --> 00:13:31,243
Eu estava comendo uma tigela de sopa
delicioso macarrão de frango?

231
00:13:31,278 --> 00:13:32,545
se você disse isso

232
00:13:32,579 --> 00:13:35,047
- como eu poderia recusar?
- Você gosta disso?

233
00:13:35,081 --> 00:13:37,716
Você quer ouvir o que eu quero fazer
com você mais tarde

234
00:13:37,751 --> 00:13:39,285
Sim.

235
00:13:42,989 --> 00:13:44,590
O que você disse antes?

236
00:13:44,624 --> 00:13:46,458
Parecia tão sexy.

237
00:13:46,493 --> 00:13:47,693
- Você gosta, certo?
- Sim.

238
00:13:48,962 --> 00:13:50,729
Eu disse para desfazer as malas...

239
00:13:51,765 --> 00:13:54,633
E vamos limpar o... quarto.

240
00:13:54,668 --> 00:13:56,969
Isso é tudo?

241
00:13:57,003 --> 00:13:58,537
Sim, é isso. o que é isso

242
00:13:58,572 --> 00:14:01,040
- Muito divertido.
- Voltar.

243
00:14:01,074 --> 00:14:02,474
Bom.

244
00:14:02,509 --> 00:14:04,243
Eu deveria escrever alguns
horas em romano.

245
00:14:04,277 --> 00:14:06,212
Isso é o que eu tinha que fazer todos os dias.

246
00:14:07,647 --> 00:14:10,649
Você está esperando por alguém?

247
00:14:17,557 --> 00:14:19,124
Senhor e Sra. Woodhouse?

248
00:14:19,159 --> 00:14:20,893
Sim?

249
00:14:20,927 --> 00:14:25,364
Vim te levar para a festa.

250
00:14:39,613 --> 00:14:41,413
Eu cheguei.

251
00:14:45,518 --> 00:14:49,288
Nesta porta?

252
00:14:58,198 --> 00:15:00,533
- O que é?
- De nada.

253
00:15:00,567 --> 00:15:01,834
O que?

254
00:15:01,868 --> 00:15:03,435
você está brincando
Olhe para essas pessoas.

255
00:15:03,470 --> 00:15:05,137
Deveríamos colocar nossos aventais
e vamos começar a servi-los.

256
00:15:06,339 --> 00:15:08,774
Até os servos são melhores
vestida do que nós.

257
00:15:08,808 --> 00:15:09,808
Olhe para o terno dele.

258
00:15:13,480 --> 00:15:15,281
Alecrim.

259
00:15:15,315 --> 00:15:18,017
Margaux, olá.

260
00:15:18,051 --> 00:15:20,186
- E você deve ser o marido.
- Cara.

261
00:15:20,220 --> 00:15:21,820
- Sim.
- Olá.

262
00:15:23,723 --> 00:15:26,325
- Que cavalheiro.
-Romano, venha.

263
00:15:26,359 --> 00:15:29,695
Quero que você cumprimente meu salvador.

264
00:15:29,729 --> 00:15:32,898
-Romano, isso é...
- O fabuloso Alecrim.

265
00:15:32,933 --> 00:15:35,534
Obviamente é.
Tenho ouvido seu nome o dia todo.

266
00:15:35,569 --> 00:15:37,703
- Prazer em conhecê-lo...
- É maravilhoso

267
00:15:37,737 --> 00:15:39,538
conhecer um super-herói de verdade
em carne e osso.

268
00:15:40,941 --> 00:15:43,008
E este é o homem preparado
agitar

269
00:15:43,043 --> 00:15:44,577
Nosso departamento de inglês,
Cara Woodhouse.

270
00:15:44,611 --> 00:15:46,412
- Espere, como você sabe...
- Romano.

271
00:15:46,446 --> 00:15:48,414
Quando Margaux me disse isso
você pode vir, fiquei encantado.

272
00:15:48,448 --> 00:15:49,882
Eu li seu post brilhante

273
00:15:49,916 --> 00:15:51,317
- sobre o escritor Fitzgerald.
- Realmente?

274
00:15:51,351 --> 00:15:53,185
- Por favor, não...
- Eu não sinto muito

275
00:15:53,220 --> 00:15:54,587
diante daqueles que aspiram
para se tornar famoso.

276
00:15:54,621 --> 00:15:56,655
Com licença, estou com medo
que vou colocar um monopólio

277
00:15:56,690 --> 00:15:57,890
seu marido a noite toda.

278
00:15:57,924 --> 00:16:00,593
Vou mostrar aos franceses o que isso significa
um verdadeiro intelectual.

279
00:16:00,627 --> 00:16:02,161
- Sim. Bom.
- Você está...

280
00:16:02,195 --> 00:16:03,395
- Vamos.
- Tchau.

281
00:16:03,430 --> 00:16:04,870
Aqui estão algumas pessoas com quem
Eu tenho que apresentar você.

282
00:16:04,898 --> 00:16:06,832
- Peço desculpas pelo meu marido...
- Não precisa, sua casa é linda.

283
00:16:06,867 --> 00:16:08,200
- Margaux.
- Sim.

284
00:16:08,235 --> 00:16:10,102
- Obrigado por nos convidar.
- Eu irei imediatamente.

285
00:16:10,136 --> 00:16:11,704
Bom.

286
00:16:11,738 --> 00:16:12,905
Sim?

287
00:16:14,908 --> 00:16:16,976
- Um pequeno aperitivo?
- Não, obrigado.

288
00:16:29,956 --> 00:16:32,525
Boa noite!

289
00:16:32,559 --> 00:16:36,362
Rosemary, a retirada
eles não são permitidos nas minhas festas.

290
00:16:36,396 --> 00:16:38,631
Você terá que socializar.

291
00:16:40,567 --> 00:16:43,068
Todo mundo é tão fascinante.

292
00:16:43,103 --> 00:16:44,970
Eu não falo uma palavra
em francês.

293
00:16:45,005 --> 00:16:46,906
Eu sinto que...

294
00:16:46,940 --> 00:16:49,875
Sim, sim. venha

295
00:16:49,910 --> 00:16:51,310
Um pouco de atenção, por favor.

296
00:16:51,344 --> 00:16:54,213
Em homenagem ao meu convidado,
Rosemary Woodhouse,

297
00:16:54,247 --> 00:16:56,048
nesta noite festiva

298
00:16:56,082 --> 00:16:58,217
de agora em diante vamos conversar
apenas em inglês.

299
00:16:58,251 --> 00:16:59,518
- Não, não, Margaux...
- Sim.

300
00:16:59,553 --> 00:17:00,786
Sim.

301
00:17:00,821 --> 00:17:02,955
Os americanos são conhecidos como
falantes monolíngues.

302
00:17:02,989 --> 00:17:05,291
E os franceses são conhecidos por serem

303
00:17:05,325 --> 00:17:06,692
idiotas arrogantes.

304
00:17:06,726 --> 00:17:09,495
Fomos chamados de coisas muito piores,
Sra.

305
00:17:09,529 --> 00:17:11,997
- Você conheceu minha esposa, Sylvie?
- Não.

306
00:17:12,032 --> 00:17:13,432
- Encantado.
- Encantado.

307
00:17:13,466 --> 00:17:15,401
E obrigado por nos receber
convidado

308
00:17:15,435 --> 00:17:16,802
Você tem uma casa muito bonita.

309
00:17:16,837 --> 00:17:19,705
O segredo de uma festa animada
é ter convidados novos e interessantes.

310
00:17:19,739 --> 00:17:21,840
Então eu tenho que te agradecer
para vocês dois por terem vindo.

311
00:17:21,875 --> 00:17:24,977
Rosemary, este é o homem de quem
você precisa dele se estiver com problemas.

312
00:17:25,011 --> 00:17:27,680
O Comissário Fontaine é
o chefe da polícia em Paris.

313
00:17:27,714 --> 00:17:29,348
Prazer em conhecê-lo, senhor.

314
00:17:29,382 --> 00:17:30,849
- Prazer em conhecê-lo.
- Prazer em conhecê-lo.

315
00:17:30,884 --> 00:17:32,251
- Encantado.
- Alecrim.

316
00:17:32,285 --> 00:17:35,621
A Sra. Castevet me contou
sua história com o ladrão.

317
00:17:35,655 --> 00:17:37,923
você foi corajoso
mas muito louco.

318
00:17:37,958 --> 00:17:41,093
Eu gostaria de ter centenas de pessoas
como você na polícia.

319
00:17:42,529 --> 00:17:44,530
Eu prometo que não vou
nunca mais faça isso

320
00:17:44,564 --> 00:17:46,932
se você me prometer que não vai
nunca será necessário.

321
00:17:48,401 --> 00:17:50,369
Ela está motivada. Ela é excepcional.

322
00:17:50,403 --> 00:17:51,704
Temos que ir.

323
00:17:51,805 --> 00:17:53,705
- Você está indo embora?
- Sim, crianças.

324
00:17:53,806 --> 00:17:55,140
Desculpe!
Só bom!

325
00:17:55,175 --> 00:17:57,309
Se precisar de alguma coisa, me ligue.

326
00:17:57,344 --> 00:17:59,511
Obrigado, senhor.

327
00:17:59,546 --> 00:18:01,814
Sra. Veaulieu é a designer-chefe

328
00:18:01,848 --> 00:18:04,450
- da casa Beauchamps.
- Olá, Rosemary.

329
00:18:04,484 --> 00:18:07,052
- Você está maravilhosa.
- Obrigado. E você também.

330
00:18:07,087 --> 00:18:09,054
Xavier Exharos.
"Transporte Exharos".

331
00:18:09,089 --> 00:18:10,489
- Prazer em conhecê-lo.
- Prazer em conhecê-lo.

332
00:18:10,524 --> 00:18:13,159
- Alecrim.
- Alecrim, venha.

333
00:18:13,193 --> 00:18:18,397
Sr. Wees é um mestre
em manuscritos raros.

334
00:18:18,431 --> 00:18:20,733
É uma força orientadora
na preservação de tesouros

335
00:18:20,767 --> 00:18:22,234
do Mar Morto.

336
00:18:22,269 --> 00:18:24,036
- Não exagere.
- Não estou exagerando.

337
00:18:24,070 --> 00:18:27,072
Estou muito feliz
para conhecê-lo, senhor

338
00:18:30,210 --> 00:18:33,078
Seja legal!

339
00:18:33,113 --> 00:18:34,547
Yoshiro!

340
00:18:34,581 --> 00:18:36,348
"Tecnologias AKIA".

341
00:18:36,383 --> 00:18:37,851
Alecrim.

342
00:18:41,354 --> 00:18:43,489
Você pode me dizer
onde fica o banheiro, por favor

343
00:18:43,523 --> 00:18:45,424
Sim, no final do corredor e depois à esquerda

344
00:18:45,458 --> 00:18:47,660
- aquele ao lado de Goya.
- Obrigado.

345
00:18:53,900 --> 00:18:56,836
Quando descobriram sua boca,
eles restauraram a peça inteira.

346
00:18:56,870 --> 00:18:59,705
Parece que ele tinha um sorriso
muito presunçoso...

347
00:19:54,294 --> 00:19:57,296
o que você está fazendo

348
00:20:01,635 --> 00:20:05,504
você está se sentindo bem

349
00:20:05,539 --> 00:20:08,240
Você está vermelho. O que aconteceu?

350
00:20:08,275 --> 00:20:10,276
Não.

351
00:20:14,047 --> 00:20:17,216
podemos ir para casa agora?

352
00:20:17,250 --> 00:20:19,218
Sim claro.

353
00:20:19,252 --> 00:20:21,821
podemos ir para casa, por favor

354
00:20:44,676 --> 00:20:46,143
Romeno.

355
00:20:46,178 --> 00:20:48,212
Muito obrigado
pela noite maravilhosa.

356
00:20:48,246 --> 00:20:49,847
- Não vá embora ainda.
- Bem, sim. Obrigado.

357
00:20:49,881 --> 00:20:51,315
Isto é Paris.

358
00:20:51,350 --> 00:20:52,830
Estamos apenas no começo.

359
00:20:52,851 --> 00:20:54,585
Eu sei.
Nós realmente temos que ir.

360
00:20:54,619 --> 00:20:56,554
Vou ligar para Margaux
dizer adeus

361
00:20:56,588 --> 00:20:57,888
Bom.

362
00:20:57,923 --> 00:21:00,591
Apenas dois minutos. Vamos.

363
00:21:04,596 --> 00:21:06,997
Você faria novos amigos,
como todos sabemos

364
00:21:07,032 --> 00:21:09,233
é um dos mais
coisas lindas da vida.

365
00:21:09,267 --> 00:21:11,669
E isso acontece comigo muito raramente.

366
00:21:11,703 --> 00:21:13,904
Espero que vocês, Rosemary e Guy,

367
00:21:13,939 --> 00:21:16,941
você nos permitirá considerá-lo
como novos parceiros

368
00:21:16,975 --> 00:21:18,275
em nosso pequeno clã de desajustados.

369
00:21:19,778 --> 00:21:22,413
E como um pequeno sinal de amizade,

370
00:21:22,447 --> 00:21:25,282
gostaríamos de lhe dar um pequeno presente.

371
00:21:25,317 --> 00:21:26,417
Margaux.

372
00:21:30,589 --> 00:21:32,056
Dizem que uma vida
não é suficiente

373
00:21:32,090 --> 00:21:34,625
desfrutar plenamente dos prazeres
deste mundo.

374
00:21:34,659 --> 00:21:38,496
Gostaríamos de lhe oferecer mais.

375
00:21:50,475 --> 00:21:52,543
Que tipo de completos estranhos

376
00:21:52,577 --> 00:21:54,111
dar um animal de presente?

377
00:21:54,146 --> 00:21:56,480
Não é um presente.
É uma obrigação.

378
00:21:56,515 --> 00:21:58,949
Eu acho ela maravilhosa.

379
00:21:58,984 --> 00:22:00,217
Como devemos nomeá-lo?

380
00:22:00,252 --> 00:22:01,886
Nome? Não, não, não.

381
00:22:01,920 --> 00:22:03,754
Sem nome.
Não ficamos com o gato, Ro.

382
00:22:03,789 --> 00:22:05,323
- Cara.
- Não.

383
00:22:05,357 --> 00:22:06,724
Olhe para o rosto dela.

384
00:22:06,758 --> 00:22:09,760
Ouça, mal há espaço suficiente
no quarto para nós dois.

385
00:22:09,795 --> 00:22:12,688
E de qualquer forma, não acho que a universidade
nos permitirá ter gatos.

386
00:22:12,723 --> 00:22:14,165
venha aqui, venha aqui

387
00:22:16,868 --> 00:22:19,103
O que você acha deles?

388
00:22:19,137 --> 00:22:20,271
Eles?

389
00:22:20,305 --> 00:22:21,626
- Sim.
- Qual deles?

390
00:22:21,640 --> 00:22:22,973
Não sei.

391
00:22:23,008 --> 00:22:27,178
não quero falar mal dele
nos meus companheiros de clã, com "C".

392
00:22:27,212 --> 00:22:29,146
Mas...

393
00:22:29,181 --> 00:22:31,349
Romano... Acho que é, talvez,
um dos mais

394
00:22:31,383 --> 00:22:34,418
pessoas arrogantes e repulsivas
que conheci em minha vida.

395
00:22:34,453 --> 00:22:35,920
E eu gostei dessa coisa nele.

396
00:22:35,954 --> 00:22:37,321
Certamente não funciona
falta de confiança.

397
00:22:37,356 --> 00:22:38,622
querido, você pode me ajudar

398
00:22:38,657 --> 00:22:40,591
Sim. Bem...

399
00:22:40,626 --> 00:22:42,526
Ele tem ego suficiente para os dois

400
00:22:42,561 --> 00:22:44,462
e gato.

401
00:22:47,666 --> 00:22:49,146
No entanto, ele é um homem de caráter.

402
00:22:49,167 --> 00:22:50,935
Não é verdade?

403
00:22:50,969 --> 00:22:53,371
- Você deveria colocar isso no seu livro.
- Sim.

404
00:22:53,405 --> 00:22:55,673
E então, você deveria fazer isso
ver de novo, então não.

405
00:22:55,707 --> 00:22:59,710
Eu gosto do Margaux.

406
00:22:59,745 --> 00:23:03,714
O que te incomodou tanto
por que você está corando esta noite?

407
00:23:03,749 --> 00:23:05,349
Você quer falar sobre isso

408
00:23:05,384 --> 00:23:06,684
ou você quer fazer alguma coisa
sobre isso?

409
00:23:08,220 --> 00:23:09,220
Essa é uma boa pergunta.

410
00:23:09,254 --> 00:23:10,454
Eu acho que...

411
00:23:10,489 --> 00:23:12,623
Acho que falaria sobre isso.

412
00:23:12,657 --> 00:23:15,026
o que você acha

413
00:23:29,575 --> 00:23:30,708
Nós temos um amigo.

414
00:23:30,742 --> 00:23:32,143
Querido...

415
00:23:32,177 --> 00:23:34,145
Você não vai desistir, não é?

416
00:23:34,179 --> 00:23:35,413
Isso significa algo para nós.

417
00:23:39,017 --> 00:23:40,251
Você realmente a ama?

418
00:23:40,285 --> 00:23:42,753
eu a amo, eu a amo

419
00:23:42,788 --> 00:23:44,689
Bom.

420
00:24:00,072 --> 00:24:01,939
Cara? Cara, acorde.

421
00:24:01,973 --> 00:24:05,109
É fumaça.

422
00:24:05,143 --> 00:24:08,279
Deus. Espere aqui.

423
00:24:11,049 --> 00:24:12,183
- Tomar cuidado.
- Eu entendo.

424
00:24:16,621 --> 00:24:19,924
Cara!

425
00:24:28,334 --> 00:24:29,734
Você não tem permissão para conviver com animais.

426
00:24:29,735 --> 00:24:31,569
Eu não falo francês.

427
00:24:31,603 --> 00:24:34,071
Não são permitidos animais no hospital.

428
00:24:34,106 --> 00:24:35,573
- Não, eu sei.
- Se você quiser esperar,

429
00:24:35,607 --> 00:24:37,575
- o animal deve sair.
- Não, por favor.

430
00:24:37,609 --> 00:24:39,910
ouça meu marido
está em operação.

431
00:24:39,945 --> 00:24:41,746
E está muito frio lá fora.
Eu não posso deixar esse gato...

432
00:24:41,780 --> 00:24:44,015
Então eu tenho que te perguntar
vocês dois vão embora.

433
00:24:44,049 --> 00:24:45,116
- Não, por favor.
- Com licença.

434
00:24:45,117 --> 00:24:47,017
- Com licença, o que aconteceu?
- Ele não pode ficar com o gato.

435
00:24:47,085 --> 00:24:48,552
Eu vim assim que ouvi.

436
00:24:48,587 --> 00:24:50,421
- Ele está gravemente ferido?
- Não sei.

437
00:24:50,455 --> 00:24:51,656
Eles não me disseram nada.

438
00:24:51,690 --> 00:24:54,325
O que você está fazendo aqui?
Como você sabia que estávamos aqui?

439
00:24:54,359 --> 00:24:55,726
O policial disse a ele
Comissário Fontaine

440
00:24:55,761 --> 00:24:57,441
que respondeu ao acidente
da sua casa.

441
00:24:57,462 --> 00:24:59,263
Queríamos ter certeza
que você está bem.

442
00:24:59,297 --> 00:25:00,765
eu estou bem

443
00:25:00,799 --> 00:25:02,266
É o cara.

444
00:25:02,300 --> 00:25:04,301
Provavelmente foi um curto-circuito

445
00:25:04,336 --> 00:25:06,804
no nosso fogão,
e tudo pegou fogo.

446
00:25:06,838 --> 00:25:08,472
E Guy foi queimado.

447
00:25:08,507 --> 00:25:10,575
Fique quieto.

448
00:25:10,609 --> 00:25:11,943
Agora estamos aqui.

449
00:25:11,977 --> 00:25:13,844
Já começamos a orar
para ele.

450
00:25:13,879 --> 00:25:15,179
Eu não gosto de argumentos.

451
00:25:15,213 --> 00:25:17,014
Ele foi buscar café para nós.

452
00:25:17,049 --> 00:25:18,549
- E o gato fica.
- Está tudo bem, querido.

453
00:25:18,583 --> 00:25:20,584
Obrigado.

454
00:25:20,619 --> 00:25:22,320
Você ouviu isso, querido?

455
00:25:22,354 --> 00:25:25,089
Nenhum nome nos salvou.

456
00:25:25,123 --> 00:25:27,158
Foi ela quem nos acordou.

457
00:25:27,192 --> 00:25:30,328
- Você a chamou de "Sem Nome"?
- O cara chamou assim.

458
00:25:30,362 --> 00:25:31,762
Que imaginação para um escritor.

459
00:25:31,797 --> 00:25:33,931
Sra.

460
00:25:33,966 --> 00:25:36,000
Sim, doutor.
Muito obrigado.

461
00:25:36,034 --> 00:25:37,768
como é a sensação

462
00:25:37,803 --> 00:25:40,504
Pela descrição do acidente,
Eu esperava um trauma ainda maior.

463
00:25:40,539 --> 00:25:42,139
Seu marido sofreu
queimaduras de segundo grau,

464
00:25:42,174 --> 00:25:44,375
mas parece ter escapado
qualquer dano permanente.

465
00:25:44,409 --> 00:25:45,943
Eles deveriam terceirizar
em uma hora.

466
00:25:45,978 --> 00:25:47,645
Bom. Obrigado.

467
00:25:50,916 --> 00:25:52,783
Tudo bem. Tudo bem.

468
00:25:52,818 --> 00:25:54,619
Olá.

469
00:25:54,653 --> 00:25:56,120
Tudo ficará bem.

470
00:25:56,154 --> 00:25:57,788
Eles vão externá-lo
em uma hora.

471
00:25:57,823 --> 00:25:59,290
Graças a Deus!

472
00:25:59,324 --> 00:26:01,625
Estes são... nossos novos amigos.

473
00:26:01,660 --> 00:26:03,160
- Margaux e Roman.
- Olá.

474
00:26:03,195 --> 00:26:05,396
- Ela é Julie.
- Como você está, Júlia?

475
00:26:05,430 --> 00:26:06,797
Olá.

476
00:26:06,832 --> 00:26:08,566
Onde você vai morar agora?

477
00:26:08,600 --> 00:26:10,801
Obviamente, você não pode voltar
naquele lugar.

478
00:26:10,836 --> 00:26:12,403
Eu não pensei duas vezes.

479
00:26:12,437 --> 00:26:13,504
Você pode ficar comigo.

480
00:26:13,538 --> 00:26:15,673
Tenho um sofá e um colchão.

481
00:26:15,707 --> 00:26:17,208
Você ficará bem.

482
00:26:17,242 --> 00:26:19,543
Temos um apartamento vazio
em "Quimera".

483
00:26:19,578 --> 00:26:20,911
Não.

484
00:26:20,946 --> 00:26:24,148
Eu não acho que você percebe quantas horas
de inglês que um professor ganha em um mês.

485
00:26:24,182 --> 00:26:26,384
Não podemos nem pagar
um apartamento no seu prédio

486
00:26:26,418 --> 00:26:28,552
- por um fim de semana.
- Nós somos os proprietários.

487
00:26:28,587 --> 00:26:30,554
Cobramos o quanto quisermos.

488
00:26:30,589 --> 00:26:32,657
Apenas sentado lá nu
esperando para ser quebrado.

489
00:26:32,691 --> 00:26:34,025
Na verdade, você estaria nos fazendo um favor.

490
00:26:34,059 --> 00:26:35,926
Você pode pagar o mesmo aluguel
que você paga agora

491
00:26:35,961 --> 00:26:37,261
e teríamos lucro.

492
00:26:37,295 --> 00:26:38,429
Todos nós temos algo a ganhar.

493
00:26:38,463 --> 00:26:41,666
É uma loucura.

494
00:26:41,700 --> 00:26:43,167
Júlia...

495
00:26:43,201 --> 00:26:45,369
O que ele quis dizer é que você é
muito generoso.

496
00:26:45,404 --> 00:26:47,939
Sim. Isso é o que eu queria dizer.

497
00:26:53,240 --> 00:26:55,840
<i>"Ele estava me contando, querido,"</i>

498
00:26:56,141 --> 00:26:58,241
<i>"Enquanto saboreia sua bebida," </i>

499
00:26:58,442 --> 00:27:00,842
<i>"Também vestido com pano branco,"</i>

500
00:27:01,143 --> 00:27:03,943
<i>"Carteira roxa e pés descalços."</i>

501
00:27:03,944 --> 00:27:06,844
<i>"Ele estava me contando, querido,"</i>

502
00:27:06,845 --> 00:27:09,145
<i>"Como um irmão mais velho único,"</i>

503
00:27:09,146 --> 00:27:10,246
<i>"Um Tio Americano,"</i>

504
00:27:10,296 --> 00:27:12,197
Os armários.

505
00:27:12,198 --> 00:27:14,198
<i>"Sozinho na sala"</i>

506
00:27:14,999 --> 00:27:19,099
<i>"Ele me disse: Querida,
o tempo é muito cruel",</i>

507
00:27:19,442 --> 00:27:21,906
- Cara!
- Sim?

508
00:27:21,907 --> 00:27:23,707
<i>"Mas para você é lindo..."</i>

509
00:27:23,776 --> 00:27:26,277
Você não vai acreditar.

510
00:27:33,152 --> 00:27:35,920
- O que?
- Isso é inesperado.

511
00:27:35,955 --> 00:27:38,223
Você é...

512
00:27:41,126 --> 00:27:43,161
Ro, olha isso.

513
00:27:43,195 --> 00:27:45,130
Isso se encaixa muito bem.

514
00:27:47,199 --> 00:27:49,033
Espere, tem mais.

515
00:27:50,469 --> 00:27:52,604
Essa coisa... tudo isso
eles não podem ser para nós.

516
00:27:52,638 --> 00:27:54,639
Talvez fosse para ser
ou os últimos claros

517
00:27:54,673 --> 00:27:57,242
eles eram exatamente do mesmo tamanho.

518
00:27:57,276 --> 00:27:59,277
Cara.

519
00:27:59,311 --> 00:28:00,845
Essas roupas são novas.

520
00:28:00,880 --> 00:28:02,947
Todos eles têm as tags neles.

521
00:28:06,519 --> 00:28:07,986
Isso é estranho.

522
00:28:08,020 --> 00:28:09,254
Sim.

523
00:28:09,288 --> 00:28:11,956
Mas, quero dizer, você poderia tentar
atacar de repente.

524
00:28:11,991 --> 00:28:14,159
- Estou brincando.
- Não.

525
00:28:14,193 --> 00:28:15,927
- De jeito nenhum.
- Seriamente.

526
00:28:15,961 --> 00:28:16,995
Eu sei.

527
00:28:17,029 --> 00:28:19,964
Eu sei que esse trabalho foi feito
com a melhor intenção,

528
00:28:19,999 --> 00:28:21,199
mas é demais.

529
00:28:21,233 --> 00:28:22,801
Ro, ouça.

530
00:28:22,835 --> 00:28:24,769
É temporário, certo?

531
00:28:24,803 --> 00:28:26,771
Eu prometo. Nós não queremos
não tiramos nada deles.

532
00:28:26,806 --> 00:28:28,473
De agora em diante vamos comer
nossa comida,

533
00:28:28,507 --> 00:28:30,175
usamos nossas próprias roupas

534
00:28:30,209 --> 00:28:32,310
E então, se eu vender meu livro...

535
00:28:32,344 --> 00:28:34,546
E quando você vende seu livro?

536
00:28:34,580 --> 00:28:36,447
Teremos nossa casa.

537
00:28:36,482 --> 00:28:40,819
Sim.

538
00:28:40,853 --> 00:28:42,587
Bom.

539
00:28:42,621 --> 00:28:45,190
Bom.

540
00:28:45,224 --> 00:28:47,325
Escorregadio

541
00:28:47,359 --> 00:28:49,127
Não se perca aqui.

542
00:29:07,079 --> 00:29:09,914
Olha quem está animado para ver você.

543
00:29:09,949 --> 00:29:11,649
ótimo,

544
00:29:11,684 --> 00:29:14,519
vendo quantas vezes posso
escrever o mesmo parágrafo.

545
00:29:14,553 --> 00:29:16,588
- Deixe-me ver.
- Não.

546
00:29:16,622 --> 00:29:18,356
Não é nada.

547
00:29:18,390 --> 00:29:20,425
Querido, você está estressado demais.

548
00:29:20,459 --> 00:29:23,361
Ou não o suficiente.

549
00:29:23,395 --> 00:29:26,331
A coisa sobre a fome do artista
é antigo, Rô.

550
00:29:26,365 --> 00:29:28,933
Já era hora, comecei a
Eu me preocupo com nossa família.

551
00:29:28,968 --> 00:29:32,737
Você cuida de nós.

552
00:29:32,771 --> 00:29:36,174
- Nós.
- Sim.

553
00:30:33,180 --> 00:30:36,081
- Olá.
- Desculpe pelo atraso.

554
00:30:36,116 --> 00:30:38,617
- Como vai você?
- Estou bem.

555
00:30:38,652 --> 00:30:40,085
- OK.
- É aqui que você trabalha?

556
00:30:40,120 --> 00:30:42,087
Eu sei. Incrível.

557
00:30:42,122 --> 00:30:44,223
- Eu tenho muita sorte.
-Júlia, é lindo.

558
00:30:44,257 --> 00:30:45,925
Como você se sente em ficar?
em "Quimera"?

559
00:30:47,260 --> 00:30:48,427
Ouvi dizer que Mick Jagger
ele tem um apartamento lá.

560
00:30:48,461 --> 00:30:50,829
Ou é David Bowie?

561
00:30:50,864 --> 00:30:52,665
Eu não vi nenhum deles.

562
00:30:52,699 --> 00:30:55,634
Embora eu não me importasse de esbarrar um no outro
deles no elevador.

563
00:30:55,669 --> 00:30:57,903
Você disse isso ao Guy
eu encontrei uma nova postagem para ele?

564
00:30:57,938 --> 00:31:00,973
- Não.
- Sim, o cargo está vago.

565
00:31:01,007 --> 00:31:02,574
Em que postagem?

566
00:31:02,609 --> 00:31:04,343
Chefe do Departamento
de Literatura Inglesa.

567
00:31:04,377 --> 00:31:07,980
Sim, o salário é maior,
além do prestígio.

568
00:31:08,014 --> 00:31:09,281
O cara não se importa com dinheiro.

569
00:31:09,316 --> 00:31:12,318
Ele só quer terminar seu livro.

570
00:31:12,352 --> 00:31:15,521
Ele passou por momentos muito difíceis.

571
00:31:15,555 --> 00:31:19,391
Acho que desde o aborto,
ele tinha bloqueio de escritor.

572
00:31:20,393 --> 00:31:23,696
Ele só precisa de uma nova musa.

573
00:31:23,730 --> 00:31:25,097
Mantenha a calma, querido.

574
00:31:25,131 --> 00:31:27,099
Seu marido nunca foi
além do assunto.

575
00:31:27,133 --> 00:31:28,934
Especialmente depois que ele conheceu você
em você

576
00:31:28,969 --> 00:31:31,337
Você é um querido.

577
00:31:31,371 --> 00:31:33,706
Este é o principal rival
Cara.

578
00:31:33,740 --> 00:31:35,641
Professora Hildegard Bispo.

579
00:31:35,675 --> 00:31:37,276
Ela parece muito severa.

580
00:31:37,310 --> 00:31:40,279
Sim. Ela é uma esnobe tensa.

581
00:31:40,313 --> 00:31:42,481
E um publicitário muito bom.

582
00:31:44,651 --> 00:31:46,652
Desculpe.

583
00:31:49,589 --> 00:31:51,323
Onde você gostaria de comer?

584
00:31:51,358 --> 00:31:54,727
Na cafeteria ou no meu escritório?

585
00:32:23,690 --> 00:32:25,391
Você voltou tão cedo?

586
00:32:25,425 --> 00:32:30,997
Sim, eu não tinha muito
na minha lista hoje.

587
00:33:13,273 --> 00:33:15,441
Não tenha medo, Alecrim!

588
00:33:15,475 --> 00:33:17,525
Este é Emile, o bom homem
para todo o edifício.

589
00:33:17,546 --> 00:33:19,845
- Podemos?
- Perdoe sua falta de expressão.

590
00:33:19,880 --> 00:33:21,847
Ele nasceu sem língua.
A culpa é minha.

591
00:33:21,882 --> 00:33:23,849
Eu não liguei para ele
comerciante, Margaux.

592
00:33:23,884 --> 00:33:25,084
Eu sei.

593
00:33:25,118 --> 00:33:26,419
Tivemos um problema com a nossa lareira.

594
00:33:26,453 --> 00:33:29,055
E eu pensei que seria melhor dar uma olhada
e para você desde que liguei para ele.

595
00:33:29,424 --> 00:33:31,624
Você encontrou alguma coisa?

596
00:33:31,625 --> 00:33:33,459
- Não, não.
- Deus.

597
00:33:33,493 --> 00:33:34,527
Que estranho.

598
00:33:34,528 --> 00:33:36,328
Obrigado, Emílio.

599
00:33:39,566 --> 00:33:43,369
Eu sei que é assustador. Desculpe.

600
00:33:43,403 --> 00:33:44,637
Margaux, por favor.

601
00:33:44,671 --> 00:33:48,140
Você deveria ter me avisado antes
deixar alguém entrar no meu apartamento.

602
00:33:48,175 --> 00:33:50,643
Eu... Você me assusta muito facilmente.

603
00:33:50,677 --> 00:33:52,244
Desculpe.

604
00:33:52,279 --> 00:33:54,880
Achei que meu marido tivesse contado a ela
seu marido ontem

605
00:33:54,915 --> 00:33:56,816
Talvez Guy tenha esquecido de me contar.

606
00:33:56,850 --> 00:33:58,551
Desculpe.

607
00:33:58,585 --> 00:33:59,752
Nós dois pedimos desculpas.

608
00:33:59,786 --> 00:34:01,887
Deus

609
00:34:01,922 --> 00:34:04,557
O que aconteceu?

610
00:34:04,591 --> 00:34:07,426
Uma dor forte me levou
da cabeça depois do susto.

611
00:34:07,461 --> 00:34:08,661
venha

612
00:34:08,695 --> 00:34:09,995
Venha comigo.

613
00:34:10,030 --> 00:34:12,498
vir

614
00:34:12,532 --> 00:34:13,899
deite-se na cama

615
00:34:13,934 --> 00:34:15,901
siga nesta direção

616
00:34:15,936 --> 00:34:19,338
- e mantenha os pés para cima.
- Então?

617
00:34:22,342 --> 00:34:24,577
Desculpe.

618
00:34:24,611 --> 00:34:27,913
Aprendi isso no Tibete.

619
00:34:27,948 --> 00:34:31,183
Com todo o nosso orgulho,

620
00:34:31,218 --> 00:34:33,652
são cada vez mais ignorados

621
00:34:33,687 --> 00:34:37,189
Métodos de cura ocidentais.

622
00:34:40,694 --> 00:34:43,629
Espere.

623
00:34:43,663 --> 00:34:45,331
Não se mova. não se mova
não se mova

624
00:34:45,365 --> 00:34:47,433
Fique aí.

625
00:34:48,969 --> 00:34:51,170
Feche os olhos.

626
00:34:51,204 --> 00:34:53,672
Inspire profundamente.

627
00:34:53,707 --> 00:34:56,709
E prenda a respiração.

628
00:34:59,212 --> 00:35:02,681
Agora expira.

629
00:35:02,716 --> 00:35:05,718
Lento.

630
00:35:16,163 --> 00:35:17,963
Ele desapareceu.

631
00:35:18,999 --> 00:35:21,500
Como você...

632
00:35:35,549 --> 00:35:38,317
Como posso retribuir você?
Obrigado.

633
00:35:38,351 --> 00:35:41,921
Você pode usar um dos
os vestidos no armário.

634
00:35:41,955 --> 00:35:45,725
Eu gastei muito
hora de escolhê-los.

635
00:35:48,695 --> 00:35:50,930
Agora relaxe.

636
00:35:50,964 --> 00:35:53,599
Eu farei o mesmo.

637
00:36:00,540 --> 00:36:02,274
Não há lareira nesta sala.

638
00:36:06,947 --> 00:36:09,181
Cara!

639
00:36:09,216 --> 00:36:11,784
Posso sugerir uma carona?

640
00:36:11,818 --> 00:36:13,686
Sim, falo como escritor.

641
00:36:13,720 --> 00:36:17,857
Eu também penso como um escritor
o pior é que não consigo escrever para mim mesmo

642
00:36:17,891 --> 00:36:19,792
minhas próprias palavras.

643
00:36:21,495 --> 00:36:23,396
Talvez o novo post
isso distrai você.

644
00:36:23,430 --> 00:36:27,600
Talvez se eu tivesse um emprego melhor
ou mais dinheiro,

645
00:36:27,634 --> 00:36:30,469
- então você não deveria...
- Para se preocupar tanto.

646
00:36:30,504 --> 00:36:32,638
eu não vou assistir

647
00:36:32,672 --> 00:36:36,375
minha esposa para o resto da vida
que ele merece.

648
00:36:36,410 --> 00:36:38,144
Talvez possamos ajudá-lo.

649
00:36:38,178 --> 00:36:39,545
Pedro.

650
00:36:39,579 --> 00:36:42,581
No clube, por favor.

651
00:36:44,151 --> 00:36:46,385
Seria!

652
00:36:46,420 --> 00:36:49,388
O que ele estava fazendo aqui?

653
00:36:49,423 --> 00:36:50,890
Vamos. Vamos.

654
00:36:50,924 --> 00:36:53,592
O que você escondeu?

655
00:36:56,129 --> 00:36:57,530
Caramba!

656
00:37:15,489 --> 00:37:17,338
Você quer saber o segredo?

657
00:37:17,356 --> 00:37:18,918
- Para que?
- Boa sorte.

658
00:37:18,952 --> 00:37:21,153
- Sim.
- Para ter sucesso,

659
00:37:21,188 --> 00:37:24,423
todo mundo precisa se encontrar
duas pessoas especiais.

660
00:37:24,458 --> 00:37:26,859
Minha primeira pessoa foi Margaux.

661
00:37:26,893 --> 00:37:28,661
Ela me preencheu.

662
00:37:28,695 --> 00:37:31,430
Sim. Rosemary também.

663
00:37:31,465 --> 00:37:33,833
Eu sei.

664
00:37:33,867 --> 00:37:35,701
O outro foi meu benfeitor,

665
00:37:35,736 --> 00:37:37,002
que me fez quem eu sou.

666
00:37:37,037 --> 00:37:38,504
Seu benfeitor?
quem é

667
00:37:38,538 --> 00:37:39,939
Não importa quem foi.

668
00:37:39,973 --> 00:37:41,607
A sua será uma pessoa diferente.

669
00:37:41,642 --> 00:37:44,176
Temos que encontrá-lo.

670
00:37:44,211 --> 00:37:47,113
Você tem que perguntar a eles.

671
00:37:47,147 --> 00:37:52,885
Ele irá guiá-lo e ajudá-lo a
você realiza todos os sonhos.

672
00:37:52,919 --> 00:37:58,457
Porque eles são alcançáveis, Guy.
Todos.

673
00:37:58,492 --> 00:38:02,328
E você merece, não é?

674
00:38:02,362 --> 00:38:04,030
Eu acho que você merece.

675
00:38:04,064 --> 00:38:05,531
Vale a pena, realmente.

676
00:38:12,606 --> 00:38:15,641
Vamos.

677
00:38:15,676 --> 00:38:18,210
Ro?

678
00:38:19,846 --> 00:38:22,214
- Você está bem?
- Você pode me ajudar com isso?

679
00:38:22,249 --> 00:38:24,717
- Ajude-me a movê-lo.
- O que está acontecendo?

680
00:38:24,751 --> 00:38:26,886
Olhar.
Há uma moldura ali.

681
00:38:26,920 --> 00:38:28,754
atrás do armário
é uma porta escondida.

682
00:38:28,789 --> 00:38:30,523
- Querida, vamos.
- Me ajude.

683
00:38:31,958 --> 00:38:33,559
Ok, pare.
Com cuidado, sim?

684
00:38:33,594 --> 00:38:34,860
venha aqui

685
00:38:38,632 --> 00:38:42,101
Ok, é isso, isso é bom.

686
00:38:42,135 --> 00:38:45,237
Eu te disse.

687
00:38:52,379 --> 00:38:55,548
É apenas um armário
que eles esconderam?

688
00:38:58,852 --> 00:39:00,753
Ro?

689
00:39:00,787 --> 00:39:03,189
Rô.

690
00:39:03,223 --> 00:39:06,192
- Posso te perguntar uma coisa?
- O que?

691
00:39:06,226 --> 00:39:10,096
Sobre o que você estava conversando com Roman ontem?

692
00:39:10,130 --> 00:39:12,198
O que? Quando?

693
00:39:12,232 --> 00:39:13,633
Eu vi você na escola.

694
00:39:13,667 --> 00:39:16,102
Eu estava lá para visitar Julie,
e eu vi você e Roman.

695
00:39:16,136 --> 00:39:17,336
O que você discutiu?

696
00:39:17,371 --> 00:39:20,640
Rosemary, você tem que parar.

697
00:39:20,674 --> 00:39:22,742
Você está sendo paranóico, ok?

698
00:39:22,776 --> 00:39:25,144
- Vamos.
- Você tem razão.

699
00:39:25,178 --> 00:39:28,147
Vamos. Ajude-me a limpar.

700
00:39:28,181 --> 00:39:30,650
o que você fez

701
00:39:46,967 --> 00:39:48,968
Eles ficaram aqui.

702
00:39:49,002 --> 00:39:53,005
Aqui.

703
00:39:53,040 --> 00:39:55,775
É exatamente o lugar onde tiraram a foto.

704
00:39:55,809 --> 00:39:59,578
Alecrim. Você está obcecado.

705
00:39:59,613 --> 00:40:00,646
o que você está vestindo

706
00:40:00,681 --> 00:40:02,315
- Cara...
- Ok, sim.

707
00:40:02,349 --> 00:40:03,749
Eu sei o que disse, mas eu só...

708
00:40:03,784 --> 00:40:04,850
Eu quero ter uma boa aparência
para esta entrevista.

709
00:40:04,885 --> 00:40:06,018
Isso é tudo.

710
00:40:06,053 --> 00:40:07,620
Isto é o que você quer
realmente?

711
00:40:07,654 --> 00:40:09,322
Para ser o chefe do Departamento
de inglês?

712
00:40:09,356 --> 00:40:11,891
Meu salário quase dobraria, Ro.

713
00:40:11,925 --> 00:40:13,192
Eu sei.

714
00:40:13,226 --> 00:40:15,461
Eu só... pensei que você queria
para terminar o romance.

715
00:40:15,495 --> 00:40:17,797
É o fato de eu não saber dar aula, né?

716
00:40:17,831 --> 00:40:21,267
Além disso, eles não publicam mais de qualquer maneira,
então...

717
00:40:21,301 --> 00:40:23,336
Do que você está falando?

718
00:40:25,339 --> 00:40:30,476
Eles ligaram ontem.
Eles cancelaram meu contrato.

719
00:40:30,510 --> 00:40:32,511
O que?

720
00:40:37,150 --> 00:40:38,451
O que aconteceu?

721
00:40:38,485 --> 00:40:40,019
- O que eles disseram?
- Não sei.

722
00:40:40,053 --> 00:40:41,554
Eu não sei o que está acontecendo comigo.

723
00:40:41,588 --> 00:40:44,490
É como se meu cérebro estivesse bloqueado
em melaço.

724
00:40:44,524 --> 00:40:47,627
Nunca foi fácil escrever,
mas sempre foi possível, sabe?

725
00:40:47,661 --> 00:40:48,995
Não.

726
00:40:49,029 --> 00:40:52,498
Todo escritor fica preso
em algum momento de sua carreira.

727
00:40:52,532 --> 00:40:53,699
É temporário.

728
00:40:53,734 --> 00:40:55,568
Sim, o problema é que

729
00:40:55,602 --> 00:40:56,903
Eu estava contando com a venda do livro

730
00:40:56,937 --> 00:40:59,839
para nós, e agora esta entrevista

731
00:40:59,873 --> 00:41:04,744
de repente se tornou um
oportunidade de ouro.

732
00:41:04,778 --> 00:41:06,746
E Ro,

733
00:41:06,780 --> 00:41:09,982
Eu não mencionaria essa foto
para ninguém.

734
00:41:10,017 --> 00:41:11,651
Por que?

735
00:41:11,685 --> 00:41:14,820
Você apenas... se comportou
meio louco ontem à noite.

736
00:41:14,855 --> 00:41:17,857
Isso é tudo.

737
00:41:25,191 --> 00:41:27,819
A propósito, gosto do novo você.

738
00:41:27,860 --> 00:41:29,427
Eu pensei que você gostou
e o antigo.

739
00:41:29,461 --> 00:41:30,895
Eu o amava. Mas é melhor.

740
00:41:30,929 --> 00:41:33,164
Muito mais confidencial.
Mais viril.

741
00:41:33,198 --> 00:41:36,100
Sim. Ouvir.

742
00:41:36,134 --> 00:41:38,002
Você realmente acha que tenho uma chance?

743
00:41:38,036 --> 00:41:39,670
Você é perfeito para a nova posição.

744
00:41:39,705 --> 00:41:41,339
Você é muito melhor como professor.

745
00:41:41,373 --> 00:41:43,207
Ela é chata.

746
00:41:43,242 --> 00:41:44,242
Boa sorte.

747
00:41:44,243 --> 00:41:47,245
Obrigado.

748
00:41:53,018 --> 00:41:54,018
Desculpe.

749
00:41:55,187 --> 00:41:57,355
Olá.

750
00:41:57,389 --> 00:41:59,123
venha aqui

751
00:41:59,158 --> 00:42:02,126
querido

752
00:42:02,160 --> 00:42:03,961
como você está

753
00:42:36,829 --> 00:42:39,096
As qualificações são impecáveis.

754
00:42:39,131 --> 00:42:42,433
Claro, suas publicações
eles são impressionantes.

755
00:42:42,467 --> 00:42:45,603
Mas eu me pergunto como você vai consegui-los
aplicar em aula?

756
00:42:45,637 --> 00:42:49,807
Afinal, você tem que
treinamos estudantes,

757
00:42:49,842 --> 00:42:52,543
não vamos entretê-los.

758
00:42:52,578 --> 00:42:55,413
Você tem que chamar a atenção deles
e fique com ele, então me diga.

759
00:42:55,447 --> 00:42:57,181
eu concordo com tudo
o que você diz

760
00:42:57,216 --> 00:43:00,084
Embora cada aluno seja único,

761
00:43:00,118 --> 00:43:03,020
é minha responsabilidade
para que cada aluno alcance

762
00:43:03,055 --> 00:43:05,089
potencial máximo.

763
00:43:05,124 --> 00:43:07,959
O cargo de chefe de departamento...

764
00:43:07,993 --> 00:43:10,161
Acho que você vai ver isso...

765
00:43:10,195 --> 00:43:12,430
O salário é adequado

766
00:43:12,464 --> 00:43:14,532
para as responsabilidades do trabalho.

767
00:43:34,653 --> 00:43:35,653
Deus!

768
00:44:06,251 --> 00:44:07,485
Deus

769
00:44:07,519 --> 00:44:09,620
Pressione. Segure firme, ok?

770
00:44:09,655 --> 00:44:12,690
- Chame a polícia agora!
- Chame a polícia!

771
00:44:23,135 --> 00:44:26,871
Então, o Dr. Carraro ficará bem.

772
00:44:26,905 --> 00:44:30,007
Acho que a tesoura não
nenhum órgão vital foi tocado.

773
00:44:30,042 --> 00:44:32,343
Isso é uma boa notícia.

774
00:44:32,377 --> 00:44:34,612
Você tem alguma ideia do que aconteceu?

775
00:44:34,646 --> 00:44:36,280
Não.

776
00:44:36,315 --> 00:44:38,282
Eu não pensei que o professor Bishop
ela pode ser capaz

777
00:44:38,317 --> 00:44:39,417
de algo assim.

778
00:44:39,451 --> 00:44:40,785
Quero dizer, ela não era muito divertida,

779
00:44:40,819 --> 00:44:43,588
mas tem um colapso mental?

780
00:44:46,058 --> 00:44:48,359
Eu acho que nunca irei
você realmente sabe o que está escondido

781
00:44:48,393 --> 00:44:51,963
na alma.

782
00:44:51,997 --> 00:44:54,098
Provavelmente não deveria
para dizer isso

783
00:44:54,133 --> 00:44:58,069
mas é bom para você.

784
00:44:58,103 --> 00:45:00,905
-Júlia, não.
- Estou falando sério.

785
00:45:00,939 --> 00:45:03,574
É terrível, mas agora você está
o melhor candidato para o trabalho.

786
00:45:03,609 --> 00:45:06,444
Eu não consigo nem pensar nisso
Ganhei o trabalho dessa forma.

787
00:45:06,478 --> 00:45:07,879
- Isso é...
- Cara, pare com isso.

788
00:45:07,913 --> 00:45:10,982
Não é sua culpa. Você também não tinha
uma conexão com isso.

789
00:45:11,016 --> 00:45:13,885
Ela era maníaco-depressiva,
ou drogado ou quem sabe.

790
00:45:24,096 --> 00:45:27,832
Cara, você está bem?

791
00:45:27,866 --> 00:45:29,667
Eu não entendo.

792
00:45:29,701 --> 00:45:31,402
Você os conhece? Eles estão faltando?

793
00:45:31,437 --> 00:45:33,704
Não, não sei nada sobre eles.

794
00:45:33,739 --> 00:45:39,243
Mas você tem suspeitas de que
foi um ato criminoso.

795
00:45:39,278 --> 00:45:42,480
Sim.

796
00:45:42,514 --> 00:45:44,515
Isto está no nosso apartamento.

797
00:45:44,550 --> 00:45:47,118
Olha, é o nosso quarto.

798
00:45:47,152 --> 00:45:48,453
É por isso que eles tiraram a foto.

799
00:45:48,487 --> 00:45:50,721
É de manhã. E eles parecem
ser muito feliz

800
00:45:50,756 --> 00:45:52,356
mas toda vez que
eu olho para a foto

801
00:45:52,391 --> 00:45:54,659
e eu vejo os olhos dela
eu tenho um mau pressentimento

802
00:45:54,693 --> 00:45:57,195
Você imaginou uma vida inteira
para eles

803
00:45:57,229 --> 00:45:59,597
deste instantâneo.

804
00:45:59,631 --> 00:46:02,033
Sim.

805
00:46:06,071 --> 00:46:08,773
Parece um pouco bobo, não é?

806
00:46:08,807 --> 00:46:10,708
Sinto muito.

807
00:46:10,742 --> 00:46:13,144
Você falou com a Sra. Castevet?

808
00:46:13,178 --> 00:46:16,714
Talvez ela saiba o que aconteceu
com este casal misterioso.

809
00:46:16,748 --> 00:46:18,516
Ela não queria conversar
sobre isso.

810
00:46:18,550 --> 00:46:22,720
Você sente que ele está escondendo alguma coisa?

811
00:46:24,857 --> 00:46:27,658
Eu não quero denegrir
ninguém sem provas.

812
00:46:27,693 --> 00:46:31,162
Você é trabalhador e um amigo leal.

813
00:46:31,196 --> 00:46:33,865
Vamos verificar se existe
qualquer atividade no registro policial,

814
00:46:33,899 --> 00:46:37,568
relatado para seu endereço.

815
00:46:37,603 --> 00:46:40,605
Um momento.

816
00:46:58,957 --> 00:47:01,125
- Desculpe.
- Nada?

817
00:47:01,160 --> 00:47:04,929
A mulher da foto está morta.

818
00:47:04,963 --> 00:47:07,031
O nome dela era Nena Pascal.

819
00:47:07,065 --> 00:47:10,668
Nascido no Egito,
sem família na França.

820
00:47:10,702 --> 00:47:13,938
O relatório preliminar diz que
ele se jogou da varanda

821
00:47:13,972 --> 00:47:15,339
do quarto e morreu.

822
00:47:15,374 --> 00:47:16,874
Meu quarto?

823
00:47:16,909 --> 00:47:19,343
Seu marido, Jacques, confirmou
seu suicídio.

824
00:47:21,113 --> 00:47:24,015
Parece que ele estava ausente
cronograma de entrevista.

825
00:47:24,049 --> 00:47:26,517
E agora desapareceu.

826
00:47:26,552 --> 00:47:29,954
Obrigado por isso
você chamou minha atenção.

827
00:47:29,988 --> 00:47:34,558
Você deve sempre ouvir a si mesmo
sentimentos, Rosemary.

828
00:47:46,486 --> 00:47:49,087
Cara?

829
00:47:56,087 --> 00:47:57,955
<i>Tire a roupa.</i>

830
00:48:22,259 --> 00:48:24,059
Coloque o vestido.

831
00:48:27,460 --> 00:48:29,161
Cara?

832
00:48:33,600 --> 00:48:35,134
Surpresa!

833
00:48:37,170 --> 00:48:40,239
Chegaram os lindos balões.
A festa pode começar.

834
00:48:40,273 --> 00:48:42,374
Que surpresa.

835
00:48:42,408 --> 00:48:45,644
Seu maravilhoso marido é o novo chefe da
Departamento de Literatura Inglesa

836
00:48:45,678 --> 00:48:47,746
da Sorbonne.

837
00:48:47,780 --> 00:48:49,882
E eu cometi o erro
para contar a Roman também,

838
00:48:49,916 --> 00:48:50,916
então estamos todos aqui.

839
00:48:50,917 --> 00:48:52,284
Essa foi a ideia deles.

840
00:48:52,318 --> 00:48:55,354
A vida deve ser celebrada, especialmente
quando coisas boas acontecem.

841
00:48:55,388 --> 00:48:57,789
levante seus copos,
senhoras e senhores,

842
00:48:57,824 --> 00:49:01,460
para subida rápida
pelo professor Guy Woodhouse.

843
00:49:01,494 --> 00:49:03,328
Sorte.

844
00:49:03,363 --> 00:49:05,564
- Obrigado.
- Boa sorte, meu amor.

845
00:49:08,034 --> 00:49:10,502
Parabéns!

846
00:49:10,537 --> 00:49:12,971
Espero que isso seja tudo
o que você queria, querido

847
00:49:13,006 --> 00:49:16,408
Na verdade não.

848
00:49:16,442 --> 00:49:18,443
venha aqui

849
00:49:25,485 --> 00:49:27,119
Quando eu fiz...

850
00:49:27,153 --> 00:49:29,755
venha aqui

851
00:49:29,789 --> 00:49:31,757
Você não conhece todo mundo
não é, querido?

852
00:49:31,791 --> 00:49:34,760
- Não.
- Vamos.

853
00:49:36,963 --> 00:49:38,764
o que é isso? O que aconteceu?

854
00:49:40,900 --> 00:49:42,701
Eu acho que deveria
vamos tentar novamente.

855
00:49:42,735 --> 00:49:45,237
Vamos tentar o quê?

856
00:49:45,271 --> 00:49:47,439
Vamos fazer um bebê.

857
00:49:47,474 --> 00:49:49,141
Eu sei. Eu sei.

858
00:49:49,175 --> 00:49:50,342
- Eu sei que é assustador.
- Cara...

859
00:49:50,376 --> 00:49:52,444
- Eu sei.
- Talvez seja muito cedo.

860
00:49:52,479 --> 00:49:54,720
Você não sente o quão diferente
está tudo aqui

861
00:49:54,747 --> 00:49:56,215
Eu me sinto diferente.

862
00:49:56,249 --> 00:49:57,716
Nós nos sentimos bem.
As coisas acontecem

863
00:49:57,750 --> 00:49:58,984
como deveria ser.

864
00:49:59,018 --> 00:50:00,219
E se for muito cedo?

865
00:50:00,253 --> 00:50:03,956
Querida, acho que é isso
precisamos

866
00:50:06,326 --> 00:50:09,161
Chegou a hora.

867
00:50:09,195 --> 00:50:12,231
Não é verdade?

868
00:50:12,265 --> 00:50:14,366
- Sim?
- Sim.

869
00:50:17,737 --> 00:50:19,638
Bom.

870
00:50:19,672 --> 00:50:22,508
o que está acontecendo

871
00:50:22,542 --> 00:50:25,043
Deixe-me adivinhar.

872
00:50:25,078 --> 00:50:27,713
- Você está grávida.
- Não.

873
00:50:27,747 --> 00:50:29,715
eu juro por Deus
Eu não contei nada a ele.

874
00:50:29,749 --> 00:50:32,851
Tudo bem.
Mas eu... Vamos tentar.

875
00:50:36,022 --> 00:50:37,222
- Não, não.
- Não, não, não, não, não.

876
00:50:37,257 --> 00:50:38,857
Margaux, por favor.
Nenhum outro presente.

877
00:50:38,892 --> 00:50:40,826
Não posso... não aguento mais.

878
00:50:40,860 --> 00:50:43,996
Não é uma coisa frívola, como um vestido.

879
00:50:44,030 --> 00:50:47,266
- É uma coisa séria.
- O que é?

880
00:50:47,300 --> 00:50:50,769
É uma joia de família
preenchido com raiz de tanino

881
00:50:50,804 --> 00:50:52,704
da minha estufa.

882
00:50:52,739 --> 00:50:55,007
Ela é linda.

883
00:50:55,041 --> 00:50:56,441
É rápido.

884
00:50:56,476 --> 00:50:58,844
Na verdade, ela é muito forte.

885
00:50:58,878 --> 00:51:03,248
É para se proteger
e seu futuro bebê.

886
00:51:03,283 --> 00:51:06,149
Prometa-me que você vai usá-lo.

887
00:51:08,121 --> 00:51:09,388
Eu prometo.

888
00:51:09,422 --> 00:51:11,423
Obrigado. Obrigado.

889
00:51:13,059 --> 00:51:15,060
Obrigado, Margaux.

890
00:52:22,729 --> 00:52:25,764
o que você está fazendo

891
00:52:25,799 --> 00:52:28,934
Estou escrevendo para meu livro.

892
00:52:28,968 --> 00:52:31,003
São 3:00 da manhã.

893
00:52:31,037 --> 00:52:32,604
Estou indo, Rosemary.

894
00:52:32,639 --> 00:52:34,673
As palavras, todas as ideias. Vinho.

895
00:52:34,707 --> 00:52:37,843
É como se a torneira estivesse aberta.

896
00:52:41,681 --> 00:52:43,515
Então não é apenas uma queda.

897
00:52:43,550 --> 00:52:45,184
Ele empurra você para fora do prédio.

898
00:52:45,218 --> 00:52:47,886
Sim. E é muito perturbador.

899
00:52:47,921 --> 00:52:50,189
Você sabe, talvez você devesse reconsiderar
essa coisa toda de gravidez.

900
00:52:50,223 --> 00:52:51,657
Você gostaria de? Não.

901
00:52:51,691 --> 00:52:53,392
o que você quer dizer
Estou pronto.

902
00:52:53,426 --> 00:52:55,194
Comecei o gráfico da menstruação.

903
00:52:55,228 --> 00:52:56,962
Estou ovulando semana que vem.

904
00:52:56,996 --> 00:52:58,797
Sim, mas pense no seu sonho.

905
00:52:58,832 --> 00:53:00,165
Quero dizer, é tão óbvio.

906
00:53:00,200 --> 00:53:02,401
Uma queda significa que você está
inquieto,

907
00:53:02,435 --> 00:53:04,303
você tem medo de perder o controle.

908
00:53:04,337 --> 00:53:07,072
E o cara empurrando você
é exatamente isso que significa.

909
00:53:07,107 --> 00:53:10,242
Quero dizer, por que você está com tanta pressa

910
00:53:10,276 --> 00:53:12,845
em uma festa na frente
seus novos amigos?

911
00:53:12,879 --> 00:53:14,880
Não.

912
00:53:14,914 --> 00:53:17,916
Acho que sei do que se trata.

913
00:53:20,386 --> 00:53:22,754
Um casal? Eu não entendo.

914
00:53:22,789 --> 00:53:26,158
Cara empurrando você para balançar?

915
00:53:26,192 --> 00:53:28,160
Muito engraçado.

916
00:53:28,194 --> 00:53:30,362
Eles são Jacques e Nena.

917
00:53:30,396 --> 00:53:32,030
Foi o casal que viveu
em nosso apartamento

918
00:53:32,065 --> 00:53:33,899
antes de nos mudarmos.

919
00:53:33,933 --> 00:53:36,235
Ela morreu há três meses.

920
00:53:36,269 --> 00:53:37,870
No apartamento.

921
00:53:37,904 --> 00:53:41,039
Ela pulou ou foi empurrada

922
00:53:41,074 --> 00:53:43,175
da varanda do quarto
nosso

923
00:53:43,209 --> 00:53:44,877
Isso é estranho.

924
00:53:44,911 --> 00:53:48,213
Talvez tenha sido meu sonho
um sinal, uma mensagem.

925
00:53:48,248 --> 00:53:51,116
Você acha que Guy está tentando matar você.

926
00:53:51,151 --> 00:53:52,584
Obviamente não.

927
00:53:52,619 --> 00:53:54,787
Sim. Claro que não.

928
00:53:54,821 --> 00:53:56,622
Tenho a sensação de que qualquer coisa aconteceria
esse sonho significava

929
00:53:56,656 --> 00:54:01,627
ela tinha a resposta, e eu não
nunca descubra porque ele está morto.

930
00:54:01,661 --> 00:54:04,563
Você pode ir conversar
com seus amigos.

931
00:54:04,597 --> 00:54:07,466
Eu não sei nada sobre ela.
Onde posso encontrar os amigos dele?

932
00:54:07,500 --> 00:54:09,768
Bom. Você vê isso?

933
00:54:09,803 --> 00:54:12,304
Esse é o símbolo para
Padeiro cristão.

934
00:54:12,338 --> 00:54:13,806
- Assado?
- Sim.

935
00:54:13,840 --> 00:54:16,508
Existe apenas uma Igreja Copta
em Paris.

936
00:54:18,077 --> 00:54:19,845
Sim.

937
00:54:44,320 --> 00:54:47,356
me perdoe

938
00:54:52,962 --> 00:54:55,464
- Você a conhece?
- Espere.

939
00:55:19,822 --> 00:55:22,557
Siga-me, por favor.

940
00:55:22,592 --> 00:55:25,794
- Você é amigo da Nena?
- Não.

941
00:55:25,828 --> 00:55:28,664
Mas eu quero saber mais
sobre ela.

942
00:55:28,698 --> 00:55:30,999
Ele morreu.

943
00:55:31,034 --> 00:55:33,902
Há três meses.

944
00:55:33,936 --> 00:55:37,139
Pai, tentei descobrir porquê.

945
00:55:37,173 --> 00:55:38,807
Eu sei por quê.

946
00:55:38,841 --> 00:55:41,777
Nena estava acompanhada
com satanistas.

947
00:55:41,811 --> 00:55:46,448
Ela habitou no lugar sagrado.
"Quimera".

948
00:55:46,482 --> 00:55:49,151
Espere um minuto, eu moro lá também.

949
00:55:49,185 --> 00:55:50,819
Quimera.

950
00:55:50,853 --> 00:55:53,355
O que você sabe sobre o passado dela?

951
00:55:53,389 --> 00:55:54,856
procurei na internet,

952
00:55:54,891 --> 00:55:57,092
e disse que era isso
construído em 1860

953
00:55:57,126 --> 00:56:00,162
e que era exclusivo
por que os ricos e famosos.

954
00:56:00,196 --> 00:56:04,099
O computador disse a você
sobre as irmãs Trench?

955
00:56:04,133 --> 00:56:05,767
Eles moraram lá em 1933.

956
00:56:05,802 --> 00:56:07,869
Não. Eles eram famosos?

957
00:56:07,904 --> 00:56:09,771
Os notórios.

958
00:56:09,806 --> 00:56:12,808
Eles eram canibais.

959
00:56:31,160 --> 00:56:34,963
Eles massacraram inúmeros homens
e os serviu aos seus amigos

960
00:56:34,998 --> 00:56:38,500
antes de serem pegos
e enforcados por seus crimes.

961
00:56:38,534 --> 00:56:39,968
É uma história horrível.

962
00:56:40,003 --> 00:56:41,770
Ela não é a única.

963
00:56:41,804 --> 00:56:43,705
Muita coisa aconteceu desde então
coisas terríveis.

964
00:56:43,740 --> 00:56:46,475
A quimera ergueu-se do chão.

965
00:56:46,509 --> 00:56:49,478
- O prédio está amaldiçoado.
- Pai...

966
00:56:49,512 --> 00:56:52,581
Steven Marcato morou lá
até 1986.

967
00:56:52,615 --> 00:56:54,249
Quem é Steven Marcato?

968
00:56:54,283 --> 00:56:57,886
Um ex-satanista,
talvez até o próprio Satanás.

969
00:56:57,920 --> 00:56:59,721
- O que é isso?
- Revista "Fortuna".

970
00:56:59,756 --> 00:57:01,857
Como você acha que ele tem tanto sucesso?

971
00:57:01,891 --> 00:57:04,092
O diabo se esconde atrás
seus bilhões.

972
00:57:04,127 --> 00:57:06,428
Por que você acha que é mau?

973
00:57:06,462 --> 00:57:10,899
Eu o vi no beco
atrás do edifício Himera.

974
00:57:10,933 --> 00:57:13,935
Ele sacrificou uma prostituta.

975
00:57:35,892 --> 00:57:38,560
Marcato matou ela também
comeu seu coração.

976
00:57:45,001 --> 00:57:49,037
Aqui ele diz que está
fundador do Grupo Delphi

977
00:57:49,072 --> 00:57:50,872
e oferece milhões em
fins de caridade.

978
00:57:50,907 --> 00:57:53,375
O diabo tem muitas faces.

979
00:57:53,409 --> 00:57:58,080
Você nunca sabe quais características
vai levar

980
00:57:58,114 --> 00:58:02,718
Steven Marcato um dia,
outra pessoa na próxima.

981
00:58:02,752 --> 00:58:04,820
Eu desperdicei você demais
do seu tempo

982
00:58:04,854 --> 00:58:06,321
Muito obrigado...

983
00:58:06,356 --> 00:58:07,623
Não acredite em mim!

984
00:58:07,657 --> 00:58:11,660
Nena também não acreditou em mim,
e veja o que aconteceu com ela.

985
00:58:11,694 --> 00:58:12,694
Siga meu conselho.

986
00:58:12,695 --> 00:58:15,097
deixe tudo para trás
todos os bens mundanos,

987
00:58:15,131 --> 00:58:17,165
todo mundo que você conhece
e saia daqui!

988
00:58:17,200 --> 00:58:20,369
Saia daqui e desapareça
antes que eles te encontrem!

989
00:58:48,464 --> 00:58:49,998
o que você diz

990
00:58:50,033 --> 00:58:53,001
É a melhor coisa
que você já fez.

991
00:58:53,036 --> 00:58:55,037
É maravilhoso.

992
00:58:55,071 --> 00:58:57,139
- Realmente? Realmente?
- Não.

993
00:58:57,173 --> 00:58:58,874
Não, não estou com lágrimas nos olhos.

994
00:58:58,908 --> 00:59:00,442
Não me emocionei com a história,

995
00:59:00,476 --> 00:59:02,110
ou as palavras mágicas.

996
00:59:02,145 --> 00:59:04,479
Ela era linda.

997
00:59:04,514 --> 00:59:06,014
Graças a Deus.

998
00:59:06,049 --> 00:59:07,683
Roman ficou muito feliz.

999
00:59:07,717 --> 00:59:09,451
Ele disse que iria mostrar para ela
sua editora.

1000
00:59:09,485 --> 00:59:11,219
Você deu para Roman?

1001
00:59:11,254 --> 00:59:13,622
Sim. Quer dizer, eu tive que fazer isso.
Se não fosse por ele

1002
00:59:13,656 --> 00:59:14,690
Eu não teria escrito de novo, certo?

1003
00:59:14,724 --> 00:59:16,124
Basicamente, ele é minha musa.

1004
00:59:16,159 --> 00:59:18,160
Fui substituído por um homem.

1005
00:59:18,194 --> 00:59:21,697
Eu ainda estou pensando em você
no meu tempo livre.

1006
00:59:21,731 --> 00:59:23,398
Querida, estou orgulhoso de você.

1007
00:59:23,433 --> 00:59:29,137
Você terminou o livro.
Você fez tudo sozinho.

1008
00:59:29,172 --> 00:59:32,174
Vou ligar para ele.

1009
01:00:28,441 --> 01:00:30,275
Espere.

1010
01:00:30,309 --> 01:00:32,310
Espere!

1011
01:00:37,216 --> 01:00:40,218
Espere, pare!

1012
01:00:50,129 --> 01:00:52,030
Paulo.

1013
01:00:52,064 --> 01:00:54,099
Você viu um homem sair
do elevador?

1014
01:00:54,133 --> 01:00:55,767
- Não. Não.
- Agora mesmo?

1015
01:00:55,802 --> 01:00:57,202
Sério, não havia um homem lá?

1016
01:00:57,236 --> 01:01:00,238
Não. Aconteceu alguma coisa?

1017
01:01:06,045 --> 01:01:07,446
Não.

1018
01:01:16,522 --> 01:01:18,990
Ok, que assim seja.
Você não gostaria de escrever poesia?

1019
01:01:19,025 --> 01:01:21,059
Não, eu fiz isso quando estava
da sua idade.

1020
01:01:21,093 --> 01:01:23,495
Mas você também sabe...

1021
01:01:23,529 --> 01:01:24,850
Foi um trabalho maravilhoso.

1022
01:01:24,864 --> 01:01:25,864
- Sim, bom trabalho.
- Obrigado.

1023
01:01:25,898 --> 01:01:27,365
Mantem.

1024
01:01:27,400 --> 01:01:29,134
Senhoras, façam bem

1025
01:01:29,168 --> 01:01:30,802
- leia para amanhã.
- Sim, vamos ler.

1026
01:01:30,837 --> 01:01:32,404
- Tchau.
- Tchau.

1027
01:01:32,438 --> 01:01:35,373
Nos sentimos bem quando tudo
está indo do jeito que queremos, não é?

1028
01:01:35,408 --> 01:01:37,509
Sim claro.

1029
01:01:37,543 --> 01:01:38,810
E logo,

1030
01:01:38,845 --> 01:01:40,812
vai parecer muito natural para você,

1031
01:01:40,847 --> 01:01:42,314
estar sempre por cima.

1032
01:01:42,348 --> 01:01:44,049
Isso é vício.

1033
01:01:44,083 --> 01:01:46,651
Você fará qualquer coisa
para ficar lá.

1034
01:01:46,686 --> 01:01:48,420
Você fez disso um hábito

1035
01:01:48,454 --> 01:01:51,523
sair com estranhos
e falar bobagens?

1036
01:01:51,557 --> 01:01:54,426
Isto é uma arte.
Chama-se sedução.

1037
01:01:54,460 --> 01:01:56,161
Você está certo, desculpe.

1038
01:01:56,195 --> 01:01:57,996
Eu não tenho dinheiro.

1039
01:01:58,030 --> 01:02:00,332
Mas nada é alcançado
sem preço.

1040
01:02:00,366 --> 01:02:02,567
Você sabe disso.

1041
01:02:02,602 --> 01:02:04,936
Eu não estou tendo essa conversa

1042
01:02:04,971 --> 01:02:06,238
com um completo estranho.

1043
01:02:06,272 --> 01:02:09,174
quem é você

1044
01:02:09,208 --> 01:02:11,643
eu sou você

1045
01:02:13,679 --> 01:02:16,047
Espere.

1046
01:02:34,600 --> 01:02:37,702
Sr. Professor.

1047
01:02:37,737 --> 01:02:38,737
está tudo bem

1048
01:02:38,738 --> 01:02:39,938
quem foi

1049
01:02:41,941 --> 01:02:44,476
Um estudante.

1050
01:02:44,510 --> 01:02:45,911
Eu tenho uma novidade.

1051
01:02:45,945 --> 01:02:47,979
Eles leram seu livro.

1052
01:02:48,014 --> 01:02:50,882
E...

1053
01:02:50,917 --> 01:02:53,385
Eles gostaram.

1054
01:02:53,419 --> 01:02:57,222
E eles adorariam conhecer você
hoje se estiver tudo bem.

1055
01:02:59,959 --> 01:03:03,328
Vamos.

1056
01:03:08,334 --> 01:03:09,801
- Comissário?
- Olá.

1057
01:03:09,836 --> 01:03:13,438
Que surpresa. Entre, entre.

1058
01:03:13,473 --> 01:03:15,307
Aconteceu alguma coisa?

1059
01:03:15,341 --> 01:03:18,143
Eu tenho que te perguntar uma coisa.

1060
01:03:18,177 --> 01:03:21,947
o que você fez ontem

1061
01:03:21,981 --> 01:03:24,249
Fiz o curso "La Toque Blanche",

1062
01:03:24,283 --> 01:03:27,018
e depois disso,
Eu fui à igreja.

1063
01:03:27,053 --> 01:03:28,520
Por que?

1064
01:03:28,554 --> 01:03:31,756
Porque eu preciso disso
de orientação espiritual.

1065
01:03:31,791 --> 01:03:36,128
Padre Tekem foi encontrado enforcado
ontem à noite

1066
01:03:37,897 --> 01:03:40,899
Por que você foi vê-lo?

1067
01:03:44,303 --> 01:03:46,438
Eu queria perguntar a ele sobre Nena.

1068
01:03:46,472 --> 01:03:48,507
O que ele te contou?

1069
01:03:48,541 --> 01:03:50,308
Ele disse um monte de bobagens.

1070
01:03:50,343 --> 01:03:54,012
Ele disse que alguns canibais
eles moravam neste prédio

1071
01:03:54,046 --> 01:03:55,647
e também adoradores
do satanismo

1072
01:03:55,681 --> 01:03:58,683
e que ele viu Steve Marcato
cometendo um crime.

1073
01:03:58,718 --> 01:04:00,618
- Quem?
-Steve Marcato...

1074
01:04:00,653 --> 01:04:02,220
ele é... ele é um bilionário.

1075
01:04:02,255 --> 01:04:04,556
Ele disse que o viu comendo
o coração de uma prostituta.

1076
01:04:04,590 --> 01:04:07,592
Eu pensei que não estava em tudo
mentes, então fui embora.

1077
01:04:11,497 --> 01:04:15,233
Steven Marcato?
Veja o que está na web.

1078
01:04:15,268 --> 01:04:18,170
Muitas esquisitices.

1079
01:04:26,512 --> 01:04:28,447
Você acha que é uma coincidência

1080
01:04:28,481 --> 01:04:31,216
ou você acha que a morte dele
isso tem alguma coisa a ver com Nena?

1081
01:04:31,250 --> 01:04:32,651
Não sei.

1082
01:04:32,685 --> 01:04:36,388
Mas não se trata
uma carteira roubada, Rosemary.

1083
01:04:36,422 --> 01:04:40,225
Você tem que deixá-lo ir e deixá-lo ir
deixe a polícia fazer o seu trabalho.

1084
01:04:40,259 --> 01:04:43,962
Cuidado com quem você confia.

1085
01:04:49,602 --> 01:04:53,238
Eu nunca vi o que
o que você faz com esse frango

1086
01:04:53,272 --> 01:04:55,373
em nenhuma das aulas de culinária.

1087
01:04:55,408 --> 01:04:58,410
Porque estou fazendo uma cura.

1088
01:05:02,615 --> 01:05:06,351
Vejo que você não está usando o amuleto.

1089
01:05:06,385 --> 01:05:09,788
Eu não queria usá-lo hoje.

1090
01:05:09,822 --> 01:05:11,757
O que é essa cura?

1091
01:05:11,791 --> 01:05:14,526
Sopa de fertilidade.

1092
01:05:14,560 --> 01:05:17,129
Você bebe depois que ferve
em fogo baixo

1093
01:05:17,163 --> 01:05:20,699
por 12 horas, em panela de barro.

1094
01:05:20,733 --> 01:05:21,867
É saboroso?

1095
01:05:21,901 --> 01:05:23,869
Não. Terrível.

1096
01:05:23,903 --> 01:05:27,406
Mas isso vai ajudá-lo a ficar
grávida

1097
01:05:27,440 --> 01:05:31,777
Aprendi isso com os chineses.

1098
01:05:31,811 --> 01:05:34,579
Eu tenho um amigo, Shui Fa,

1099
01:05:34,614 --> 01:05:38,650
ela teve que fugir da China
depois da revolução comunista.

1100
01:05:38,684 --> 01:05:40,051
Ela estava desesperada para ter um filho

1101
01:05:40,086 --> 01:05:42,954
com um homem que a forçou
abandonar

1102
01:05:42,989 --> 01:05:45,824
e ele só tinha três dias
para concebê-lo.

1103
01:05:45,858 --> 01:05:48,427
Esta é a receita usada

1104
01:05:48,461 --> 01:05:51,263
para se tornar fértil.

1105
01:05:51,297 --> 01:05:53,832
A receita ainda funciona
e hoje.

1106
01:05:53,866 --> 01:05:56,501
Acho que não para ela.

1107
01:05:56,536 --> 01:05:59,171
- Ele usa aos 80 anos?
- Claro.

1108
01:05:59,205 --> 01:06:04,609
Eu confiei a você o segredo
meus amigos

1109
01:06:04,644 --> 01:06:09,681
E quanto ao seu segredo, Margaux?

1110
01:06:09,715 --> 01:06:12,951
Por que você não me contou sobre Nena?

1111
01:06:17,790 --> 01:06:21,593
Como falar sobre
a maior dor

1112
01:06:21,627 --> 01:06:24,629
da sua vida?

1113
01:06:30,370 --> 01:06:34,372
Eu amei Nena como uma filha
que eu nunca tive.

1114
01:06:35,808 --> 01:06:38,443
Implorei-lhe que deixasse o marido.

1115
01:06:38,478 --> 01:06:41,279
Ele era a força negra...

1116
01:06:41,314 --> 01:06:44,149
que tomou posse de sua alma.

1117
01:06:46,853 --> 01:06:48,487
Eu tentei repetidamente

1118
01:06:48,521 --> 01:06:51,490
para ajudá-la a sair da armadilha,
Eu sabia que foi levado.

1119
01:06:51,524 --> 01:06:55,827
Eu a vi um dia antes de ela morrer.

1120
01:06:59,999 --> 01:07:03,001
Ainda me lembro do sorriso dela.

1121
01:07:05,605 --> 01:07:08,607
Ela me disse que estava muito feliz.

1122
01:07:11,511 --> 01:07:14,513
Ele sentiu como se estivesse flutuando.

1123
01:07:19,519 --> 01:07:20,519
Não tenho mais segredos.

1124
01:07:20,520 --> 01:07:24,322
Não. Desculpe.

1125
01:07:24,357 --> 01:07:29,394
Sinto muito por ter duvidado
de você e Roman.

1126
01:07:29,429 --> 01:07:31,863
É verdade que quando
Eu descobri sobre Nena,

1127
01:07:31,898 --> 01:07:34,933
Eu pensei que você...

1128
01:07:34,967 --> 01:07:37,969
Você era bom demais para ser verdade.

1129
01:07:39,972 --> 01:07:45,710
Confie em mim, Rosemary, nossa amizade
não é para substituir Nena.

1130
01:07:45,745 --> 01:07:49,247
Eu me importo com você.

1131
01:07:49,282 --> 01:07:54,119
Eu só quero que você seja saudável e feliz.

1132
01:07:59,792 --> 01:08:03,562
Eu prometo que vou tentar
sua sopa horrível.

1133
01:08:03,596 --> 01:08:04,796
Não.

1134
01:08:04,831 --> 01:08:09,067
Você vai comer até a última gota.

1135
01:08:13,169 --> 01:08:14,970
Essa coisa é horrível.

1136
01:08:15,004 --> 01:08:16,605
você quer um pouco

1137
01:08:16,639 --> 01:08:18,940
Não?

1138
01:08:18,975 --> 01:08:24,112
Você é um covarde.

1139
01:08:24,147 --> 01:08:26,248
Deus

1140
01:08:26,282 --> 01:08:28,283
Espero que você tenha jantado

1141
01:08:28,317 --> 01:08:30,685
Porque tudo que eu tenho é
A sopa de fertilidade de Margaux.

1142
01:08:30,720 --> 01:08:33,421
Sim eu sei. Não estou com fome.

1143
01:08:33,456 --> 01:08:36,091
você está se sentindo bem

1144
01:08:36,125 --> 01:08:38,160
Sim.

1145
01:08:38,194 --> 01:08:40,996
Eu não sei se eu fiz
um grande erro ou não.

1146
01:08:41,030 --> 01:08:43,164
o que você quer dizer

1147
01:08:44,800 --> 01:08:46,334
Cara?

1148
01:08:46,369 --> 01:08:48,170
Vendi meu livro.

1149
01:08:52,208 --> 01:08:53,708
É extraordinário!

1150
01:08:53,743 --> 01:08:57,879
Aqui, espere. Eu tenho que te mostrar.
Você está pronto? Olhar.

1151
01:08:57,914 --> 01:09:00,048
Olha, olha, olha, olha, olha.

1152
01:09:00,082 --> 01:09:02,184
Cara...

1153
01:09:02,218 --> 01:09:04,319
Acho que nunca vi um
tantos zeros

1154
01:09:04,353 --> 01:09:05,687
em um cheque.

1155
01:09:05,721 --> 01:09:06,955
Não é verdade? E isso é apenas o avanço.

1156
01:09:06,989 --> 01:09:08,356
vá

1157
01:09:08,391 --> 01:09:09,391
Vá e mude.

1158
01:09:09,392 --> 01:09:10,992
Coloque algumas roupas bonitas

1159
01:09:11,027 --> 01:09:13,662
porque vamos sair.

1160
01:09:13,696 --> 01:09:14,863
O que é esse gosto?

1161
01:09:14,897 --> 01:09:15,897
Esta sopa é terrível.

1162
01:09:15,898 --> 01:09:17,232
Eu sei.

1163
01:09:17,266 --> 01:09:18,834
- Vou escovar os dentes.
- Ir.

1164
01:09:18,868 --> 01:09:20,669
Eu não quero essa coisa para
você também, querido

1165
01:09:34,750 --> 01:09:37,419
o que você fez com os sapatos

1166
01:09:37,453 --> 01:09:40,055
Eu tive que tirá-los.
Sim, bem...

1167
01:09:40,089 --> 01:09:41,957
- Na Ópera?
- Sim.

1168
01:09:45,461 --> 01:09:47,429
Olhe para o meu marido.

1169
01:09:47,463 --> 01:09:50,098
Ele não parece muito feliz?

1170
01:09:50,132 --> 01:09:54,236
Você sabe, às vezes sucesso
é difícil aceitar.

1171
01:09:54,270 --> 01:09:56,771
Espere até que ele tenha
"problemas" na cama.

1172
01:09:56,806 --> 01:09:59,908
Então você realmente terá que ser um
líder de torcida

1173
01:10:09,752 --> 01:10:12,788
Obrigado.

1174
01:10:12,789 --> 01:10:13,889
Deixe-me colocar meu lenço.

1175
01:10:13,956 --> 01:10:17,392
- Obrigado.
- Obrigado.

1176
01:10:17,427 --> 01:10:19,528
Roman, vamos a pé.

1177
01:10:19,562 --> 01:10:21,363
Eu quero limpar minha mente
do vinho.

1178
01:10:21,397 --> 01:10:23,965
Obrigado.

1179
01:10:39,682 --> 01:10:41,416
Estou um pouco envergonhado de admitir isso

1180
01:10:41,451 --> 01:10:43,218
Eu estava com ciúmes de você.

1181
01:10:43,252 --> 01:10:44,286
Meu?

1182
01:10:44,320 --> 01:10:46,087
Você fez e conseguiu em duas semanas

1183
01:10:46,122 --> 01:10:47,989
o que não pude fazer em dois anos.

1184
01:10:48,024 --> 01:10:49,724
Você apoiou o cara
para terminar seu livro.

1185
01:10:49,759 --> 01:10:51,660
Ele me disse que você era a musa dele.

1186
01:10:51,694 --> 01:10:53,929
Eu gostaria de ter esse poder.

1187
01:10:53,963 --> 01:10:56,431
Você sabe, a inspiração é um mistério.

1188
01:10:56,465 --> 01:10:59,101
Você sabe o que inspirou Napoleão
pedir a mão de Josephine?

1189
01:10:59,135 --> 01:11:03,371
O restaurante que fui
Fiquei exatamente no mesmo lugar.

1190
01:11:03,406 --> 01:11:06,007
Para Guy, quem sabe?
Talvez tenha sido o novo apartamento,

1191
01:11:06,042 --> 01:11:10,278
talvez seja a doçura do seu perfume
do travesseiro dele.

1192
01:11:10,313 --> 01:11:12,581
Não, foi você.

1193
01:11:12,615 --> 01:11:14,015
Então, obrigado.

1194
01:11:14,050 --> 01:11:17,052
Ainda estou com ciúmes.

1195
01:11:20,189 --> 01:11:21,923
você está com frio, posso ligar para o motorista.

1196
01:11:21,958 --> 01:11:23,658
- Não, estou bem.
- Tem certeza?

1197
01:11:23,693 --> 01:11:25,494
Sim.

1198
01:11:25,528 --> 01:11:26,761
Margaux!

1199
01:11:26,796 --> 01:11:27,996
Sim?

1200
01:11:28,030 --> 01:11:29,965
Vamos entrar no carro.

1201
01:11:29,999 --> 01:11:31,933
Não, não seja ridículo.

1202
01:11:31,968 --> 01:11:34,302
Estamos a três quarteirões de distância.

1203
01:11:34,337 --> 01:11:35,537
você está se sentindo bem

1204
01:11:35,571 --> 01:11:37,572
Sim.

1205
01:11:40,380 --> 01:11:41,780
Você não poderia deixar aberto?

1206
01:11:43,181 --> 01:11:45,081
Agora não é hora, Jaques.
Agora não.

1207
01:11:46,582 --> 01:11:48,150
Eu quero o que você prometeu.

1208
01:11:48,184 --> 01:11:49,851
Ouvir.

1209
01:11:49,886 --> 01:11:51,119
Me ligue amanhã e resolveremos isso.

1210
01:11:51,154 --> 01:11:52,187
Tudo ficará bem.

1211
01:11:52,221 --> 01:11:53,355
Sem mentiras.

1212
01:11:55,558 --> 01:11:56,725
Romeno!

1213
01:12:01,464 --> 01:12:04,466
Peça ajuda!

1214
01:12:04,500 --> 01:12:05,700
Por favor...

1215
01:12:05,735 --> 01:12:06,968
Alguém nos ajude!

1216
01:12:07,003 --> 01:12:09,171
Peça ajuda!

1217
01:12:09,205 --> 01:12:11,506
- Alguém nos ajude!
- O telefone!

1218
01:12:11,541 --> 01:12:14,509
- Me dê o telefone!
- Alguém nos ajude!

1219
01:12:14,544 --> 01:12:16,645
Alguém!

1220
01:12:20,546 --> 01:12:22,046
Agora amplie.

1221
01:12:22,147 --> 01:12:23,647
Inspire mais uma vez.

1222
01:12:23,648 --> 01:12:25,148
Eu insiro a pinça.

1223
01:12:26,849 --> 01:12:28,449
Ele inspira mais uma vez.

1224
01:12:29,950 --> 01:12:31,650
Ok, isso é muito bom.

1225
01:12:32,651 --> 01:12:34,151
Eu o peguei.

1226
01:12:37,300 --> 01:12:39,234
Romano é forte.

1227
01:12:39,268 --> 01:12:41,268
É preciso mais do que isso
uma bala para matá-lo.

1228
01:12:41,270 --> 01:12:43,872
- Boa noite.
- Comissário.

1229
01:12:43,906 --> 01:12:47,242
Espero que você esteja aqui para me dar
boas notícias.

1230
01:12:47,276 --> 01:12:49,544
Diga-me, por favor, o homem que
ele atirou no meu marido

1231
01:12:49,579 --> 01:12:51,112
sofreu antes de morrer?

1232
01:12:51,147 --> 01:12:53,281
Jacques Pascal não está morto,
Senhora Castevet.

1233
01:12:53,316 --> 01:12:55,851
Agora estou preparando-o para a operação.

1234
01:12:55,885 --> 01:12:59,254
Falarei com ele quando
recupera a consciência.

1235
01:12:59,288 --> 01:13:02,057
Eu ficaria curioso para saber por que
senti a necessidade

1236
01:13:02,091 --> 01:13:03,892
atirar no meu marido.

1237
01:13:03,926 --> 01:13:05,527
Jacques Pascal e sua esposa

1238
01:13:05,561 --> 01:13:07,295
eles moravam no mesmo apartamento

1239
01:13:07,330 --> 01:13:10,298
em que o Sr. e a Sra. Woodhouse
eu moro agora

1240
01:13:10,299 --> 01:13:11,599
Isso é preciso?

1241
01:13:11,834 --> 01:13:13,068
Sim.

1242
01:13:13,102 --> 01:13:15,437
Sua esposa morreu há três meses.

1243
01:13:15,471 --> 01:13:18,773
A polícia me disse isso
foi suicídio.

1244
01:13:18,808 --> 01:13:20,542
Com o que aconteceu
esta noite

1245
01:13:20,576 --> 01:13:23,145
Eu acho que deveríamos absorver
considere outra teoria.

1246
01:13:23,179 --> 01:13:26,248
Posso fazer algumas perguntas?

1247
01:13:26,282 --> 01:13:28,984
Você pode me dizer exatamente
o que Jacques Pascal disse

1248
01:13:29,018 --> 01:13:31,386
antes de disparar a arma?

1249
01:13:31,420 --> 01:13:32,954
Eu não sei o que ele disse

1250
01:13:32,989 --> 01:13:34,990
porque eles falavam em francês.

1251
01:13:35,024 --> 01:13:36,658
E estávamos muito longe deles.

1252
01:13:36,692 --> 01:13:39,427
Mas ele disse em inglês
"Eu quero o que é meu."

1253
01:13:39,462 --> 01:13:41,730
Não. "Eu quero o que foi prometido."

1254
01:13:41,764 --> 01:13:44,399
E então ele disse: "Sem mentiras."

1255
01:13:44,434 --> 01:13:46,334
E então ele atirou em Roman.

1256
01:13:46,369 --> 01:13:50,639
Seu marido poderia ter violado sua
a promessa?

1257
01:13:50,673 --> 01:13:52,574
Impossível.

1258
01:13:52,608 --> 01:13:55,076
Roman não quebraria sua promessa.

1259
01:13:55,111 --> 01:13:57,979
O que mais você consegue lembrar?

1260
01:13:58,014 --> 01:14:00,816
Talvez você já o tenha visto antes
antes desta noite, ou...

1261
01:14:00,850 --> 01:14:03,485
Eu nunca o vi
este homem.

1262
01:14:03,519 --> 01:14:07,088
Não?

1263
01:14:07,123 --> 01:14:08,757
Não. Nunca.

1264
01:14:08,791 --> 01:14:10,759
Ok, se você se lembrar de alguma coisa, qualquer coisa,

1265
01:14:10,793 --> 01:14:12,794
eu quero saber

1266
01:14:12,829 --> 01:14:15,497
Desejo ao seu marido
para se recuperar rapidamente.

1267
01:14:15,531 --> 01:14:17,365
Obrigado, senhor.

1268
01:14:17,400 --> 01:14:20,769
- Boa noite.
- Boa noite.

1269
01:14:20,803 --> 01:14:23,104
Quero começar a oração.

1270
01:14:23,139 --> 01:14:24,606
Você quer que a gente vá com você?

1271
01:14:24,640 --> 01:14:26,875
Não, tenho que fazer isso sozinho.

1272
01:14:26,909 --> 01:14:28,643
Tem certeza que quer ficar sozinho?

1273
01:14:28,678 --> 01:14:32,214
Se você tem fé, você não é
nunca sozinho

1274
01:15:16,426 --> 01:15:17,426
Não, não, não.

1275
01:15:17,427 --> 01:15:19,427
Você não pode. Ele acorda.

1276
01:15:25,501 --> 01:15:27,702
Espere, espere!

1277
01:15:32,375 --> 01:15:35,010
Não posso!

1278
01:16:05,970 --> 01:16:10,673
Eu só posso imaginar o quanto
foi assustador meu querido

1279
01:16:10,708 --> 01:16:12,709
porque você está horrível.

1280
01:16:17,882 --> 01:16:19,616
Eu estava preocupado meu amor

1281
01:16:19,650 --> 01:16:22,419
mas agora eu sei que você ficará bem.

1282
01:16:26,323 --> 01:16:27,323
Como você está se sentindo, Romano?

1283
01:16:27,324 --> 01:16:28,691
Eu me sinto bastante…

1284
01:16:28,726 --> 01:16:30,260
muito bem.

1285
01:16:31,595 --> 01:16:32,696
Tomar cuidado.

1286
01:16:32,730 --> 01:16:35,932
Fale... fale logo.

1287
01:16:35,966 --> 01:16:37,434
Obrigado por ter vindo.

1288
01:16:37,468 --> 01:16:41,304
Eles estiveram comigo, aqui, a noite toda.

1289
01:16:41,338 --> 01:16:45,275
Vocês são verdadeiros amigos.

1290
01:16:45,309 --> 01:16:49,279
Pelo menos isso é tudo que podemos fazer
para meu benfeitor.

1291
01:16:50,581 --> 01:16:53,450
O que aconteceu com...

1292
01:16:53,484 --> 01:16:55,452
meu agressor?

1293
01:16:55,486 --> 01:16:58,088
Nós não sabemos.

1294
01:16:58,122 --> 01:16:59,222
Você precisa de alguma coisa?

1295
01:16:59,256 --> 01:17:00,990
Sim.

1296
01:17:01,025 --> 01:17:06,463
Vá para casa e pegue
minha esposa com você.

1297
01:17:06,497 --> 01:17:08,898
Desta vez, não vá a pé.

1298
01:17:08,933 --> 01:17:11,634
Pegue o carro.

1299
01:17:11,669 --> 01:17:14,804
Eu prometo.

1300
01:17:21,745 --> 01:17:23,547
Tchau.

1301
01:18:02,987 --> 01:18:05,955
Você cheira diferente.

1302
01:18:05,990 --> 01:18:07,190
Desculpe.

1303
01:18:07,224 --> 01:18:10,226
Acredito com todo entusiasmo...

1304
01:18:10,261 --> 01:18:12,328
É outra coisa.

1305
01:18:14,732 --> 01:18:16,166
Eu sei o que é.

1306
01:18:16,200 --> 01:18:17,400
O que?

1307
01:18:17,435 --> 01:18:18,635
Você está pronto.

1308
01:18:18,669 --> 01:18:22,072
Você está totalmente preparado.

1309
01:18:22,106 --> 01:18:23,339
Cara, acorde.

1310
01:18:23,374 --> 01:18:25,608
É hora de fazer isso.

1311
01:18:35,286 --> 01:18:37,821
Margaux, você tem certeza que quer
fazer isso?

1312
01:18:37,855 --> 01:18:39,055
Estou exausta.

1313
01:18:39,090 --> 01:18:40,824
Eu acho que você também.

1314
01:18:40,858 --> 01:18:42,258
Vá tomar um banho.

1315
01:18:42,293 --> 01:18:44,461
Quando você sair, tudo estará pronto.

1316
01:20:05,109 --> 01:20:07,343
É como se eles estivessem pegando fogo por dentro.

1317
01:20:07,378 --> 01:20:08,578
Em todos os lugares.

1318
01:20:08,612 --> 01:20:11,181
Você está maravilhoso.

1319
01:20:11,215 --> 01:20:13,083
Cara, eu quero que isso seja

1320
01:20:13,117 --> 01:20:18,822
o mais romântico e perfeito
noite de nossas vidas.

1321
01:20:18,856 --> 01:20:22,625
Sem pressão, certo?

1322
01:20:29,233 --> 01:20:34,704
Eu me sinto tão estranho.
É como se eu estivesse flutuando.

1323
01:21:28,292 --> 01:21:30,894
Alecrim...

1324
01:23:44,629 --> 01:23:48,531
Não é um sonho.

1325
01:23:48,566 --> 01:23:51,001
Isso realmente acontece.

1326
01:23:54,140 --> 01:23:58,174
Tradução: Magda - Equipe Subtitrari-noi

1327
01:24:02,476 --> 01:24:05,476
Sincronização: DISTEL
Equipe Subs.ro @ www.subs.ro




