1
00:00:30,520 --> 00:00:33,520
Da qualche parte nel profondo dell'Amazzonia...

2
00:00:35,220 --> 00:00:38,220
Un mese fa

3
00:03:02,620 --> 00:03:06,220
Siamo lieti di darvi il benvenuto

4
00:03:06,420 --> 00:03:08,720
Dottoressa Charlotte Jones,

5
00:03:08,820 --> 00:03:10,820
un grande chirurgo e amico.

6
00:03:11,120 --> 00:03:13,620
Benvenuti nel nostro staff.

7
00:03:14,720 --> 00:03:17,820
Ramil, te la ricordi
di 25 anni fa?

8
00:03:18,220 --> 00:03:20,620
Ovviamente. Lei è indimenticabile.

9
00:03:22,820 --> 00:03:26,120
È ancora bella,
affascinante e formosa.

10
00:03:28,820 --> 00:03:31,120
Porta qui il prossimo paziente.

11
00:03:31,620 --> 00:03:33,120
Toglilo.

12
00:03:33,520 --> 00:03:35,920
Toglitelo così possiamo vedere.

13
00:03:36,220 --> 00:03:37,720
Li vuoi più grandi?

14
00:03:38,120 --> 00:03:40,220
- Ti vergogni?
- SÌ.

15
00:03:40,420 --> 00:03:43,320
Toglitelo allora.
Non ha quasi nessun seno.

16
00:03:43,520 --> 00:03:45,220
- Hai figli?
- Tre.

17
00:03:49,320 --> 00:03:51,220
Cosa vuoi?

18
00:03:51,320 --> 00:03:53,420
Per essere più femminile.

19
00:04:00,720 --> 00:04:02,420
Non sei un travestito?

20
00:04:09,820 --> 00:04:11,920
Una donna forte con grandi tette.

21
00:04:12,220 --> 00:04:13,420
SÌ.

22
00:04:13,520 --> 00:04:16,220
- Quanto metteresti?
-280 ml.

23
00:04:16,320 --> 00:04:20,320
da 260 a 280 milioni Giusto.

24
00:04:29,520 --> 00:04:31,920
Dicono: tutto quello che devi riempire

25
00:04:32,220 --> 00:04:33,920
la mano di un uomo onesto.

26
00:05:41,820 --> 00:05:43,820
Sogno un mondo migliore.

27
00:05:43,920 --> 00:05:46,820
Abbiamo bisogno di una rivoluzione.

28
00:05:47,020 --> 00:05:49,220
Bambini che muoiono ogni giorno.

29
00:05:49,420 --> 00:05:52,020
Rapine, stupri, pedofili.

30
00:05:52,320 --> 00:05:54,520
Vecchi che abusano dei bambini.

31
00:05:54,720 --> 00:05:58,520
Tutto deve finire. Abbastanza.

32
00:05:58,720 --> 00:06:01,520
Pensa che il cambiamento sia possibile?

33
00:06:01,620 --> 00:06:03,820
o è solo un sogno?

34
00:06:04,020 --> 00:06:06,820
C'è un movimento
per far sì che ciò accada?

35
00:06:07,020 --> 00:06:10,520
Non vedo niente
sta succedendo in Brasile proprio adesso.

36
00:06:11,020 --> 00:06:13,520
Prova rabbia?

37
00:06:16,320 --> 00:06:18,020
Oppure un senso di ingiustizia

38
00:06:18,320 --> 00:06:23,820
perché la sua professione
non viene rispettato?

39
00:06:23,920 --> 00:06:28,620
Non dovresti chiederlo
perché è solo una domestica.

40
00:06:29,020 --> 00:06:30,420
Chiediglielo.

41
00:06:31,820 --> 00:06:35,720
Vuole sapere se sei arrabbiato

42
00:06:35,920 --> 00:06:37,920
perché sei una domestica.

43
00:06:39,920 --> 00:06:41,820
No, non sono arrabbiato.

44
00:06:43,720 --> 00:06:47,420
Sono queste le domande
parte del colloquio di lavoro?

45
00:06:48,020 --> 00:06:51,020
Non lo so neanche io
perché mi sta chiedendo queste cose.

46
00:06:51,320 --> 00:06:53,520
Si sta chiedendo perché lo chiedi
queste domande.

47
00:06:53,620 --> 00:06:55,120
Le danno fastidio?

48
00:06:55,420 --> 00:06:56,920
Ti danno fastidio?

49
00:06:57,820 --> 00:06:59,420
Un po.

50
00:06:59,820 --> 00:07:03,620
Te l'avevo detto. Non è giusto chiedere.
Se vuoi che lavori per te.

51
00:07:03,820 --> 00:07:06,420
Sei libero?
prendersi cura di due bambini

52
00:07:06,520 --> 00:07:09,420
sei giorni alla settimana?

53
00:07:10,620 --> 00:07:12,520
- Sono libero?
- SÌ.

54
00:07:13,320 --> 00:07:14,520
Dipende.

55
00:07:15,320 --> 00:07:15,920
Dipende?

56
00:07:16,120 --> 00:07:18,420
Su cosa? Chi?

57
00:07:18,520 --> 00:07:20,620
Per lavorare qui?
E' possibile.

58
00:07:21,720 --> 00:07:24,920
Miriam sogna il cambiamento?

59
00:07:25,020 --> 00:07:27,320
Di una rivoluzione sociale?

60
00:07:27,520 --> 00:07:28,420
Mi dispiace, Irèe.

61
00:07:28,620 --> 00:07:30,820
Non puoi parlare con una cameriera
riguardo questa roba.

62
00:07:30,920 --> 00:07:34,620
Tu studi la storia.
È interessante. Tutto è...

63
00:07:34,720 --> 00:07:37,920
Qual è il punto?
Mi occupo di storia, non di politica.

64
00:07:38,020 --> 00:07:39,420
Non è colpa mia.

65
00:07:39,520 --> 00:07:42,820
Non è questione di colpa o senso di colpa...

66
00:07:43,920 --> 00:07:47,420
Si tratta di guardare il mondo
ed essere scioccato.

67
00:07:47,720 --> 00:07:50,520
posso rimanere scioccato
ma prima di me era così.

68
00:07:52,020 --> 00:07:54,620
Non sto dicendo che sia colpa tua.

69
00:07:54,820 --> 00:07:57,620
Ma l'ingiustizia ti colpisce
nell'intestino.

70
00:07:57,820 --> 00:08:00,020
Vuole sapere

71
00:08:00,120 --> 00:08:02,620
visto che viviamo in una democrazia
e cose del genere

72
00:08:02,720 --> 00:08:06,820
con disuguaglianze,
se volessi una rivoluzione?

73
00:08:07,720 --> 00:08:09,420
Per cambiare tutto?

74
00:08:10,620 --> 00:08:12,620
Sarebbe carino, vero?

75
00:08:16,420 --> 00:08:18,620
Come puoi resistere?
quelle immagini tremolanti?

76
00:08:18,820 --> 00:08:21,820
Che importa?
È quello che dicono che è sorprendente.

77
00:08:22,920 --> 00:08:26,020
Almeno comprati un treppiede.
Oppure prendi un cameraman.

78
00:08:26,820 --> 00:08:28,020
Roberto?

79
00:08:29,020 --> 00:08:30,920
Tuo cognato?
Dio mi aiuti.

80
00:08:31,120 --> 00:08:34,120
- Non puoi farcela da solo.
- Sto bene da solo.

81
00:08:34,420 --> 00:08:36,820
E' semplicemente un film antropologico.
Non un documentario.

82
00:08:36,920 --> 00:08:39,720
È un grande cameraman.
E ha bisogno del lavoro.

83
00:08:40,120 --> 00:08:42,520
Roberto? Non c'è modo. Mai.

84
00:08:43,020 --> 00:08:46,420
- Mai?
- Roberto? Mai.

85
00:08:52,120 --> 00:08:54,620
Dimentica il tuo Super Robert.
Mai!

86
00:08:54,820 --> 00:08:55,720
Mai?

87
00:08:55,820 --> 00:08:57,420
Assolutamente no, Super Robert.

88
00:09:15,620 --> 00:09:17,020
Di qui.

89
00:09:19,220 --> 00:09:20,820
Quella è la nostra stanza.

90
00:09:21,120 --> 00:09:23,820
- Con il mio ufficio sul retro.
- Freddo.

91
00:09:27,520 --> 00:09:30,220
Robert, il marito di mia sorella.

92
00:09:31,720 --> 00:09:33,020
Io Roberto.

93
00:09:33,720 --> 00:09:35,120
Chiamami Roberto.

94
00:09:36,620 --> 00:09:38,520
- Stai bene?
- Sto bene.

95
00:09:38,620 --> 00:09:39,520
Favoloso.

96
00:09:42,820 --> 00:09:45,120
Qui c'è la stanza di Maria Angelica.

97
00:09:47,920 --> 00:09:49,120
Allora dov'è la stanza?

98
00:09:49,220 --> 00:09:51,120
Questa è la stanza.

99
00:09:51,220 --> 00:09:54,020
Ha ceduto la sua stanza per te.

100
00:09:54,120 --> 00:09:56,520
Mi dispiace, è l'unico posto
abbiamo avuto per te.

101
00:09:56,720 --> 00:09:59,220
Ecco come sono qui le stanze delle cameriere.

102
00:09:59,520 --> 00:10:00,520
Nessun problema.

103
00:10:07,220 --> 00:10:09,920
Sono felice di essere qui. Veramente.

104
00:10:10,020 --> 00:10:12,120
Non so come ringraziarti.

105
00:10:12,220 --> 00:10:14,520
Sono sicuro che troverai un modo.

106
00:10:15,020 --> 00:10:17,920
E Roberto.
Usa il nostro bagno, ovviamente.

107
00:10:18,520 --> 00:10:19,820
Grazie.

108
00:13:40,420 --> 00:13:42,920
Non fermarti qui, Paolo.

109
00:15:32,920 --> 00:15:34,620
Dov'è il gringo?

110
00:15:47,420 --> 00:15:49,520
Portalo fuori di qui.
È un problema.

111
00:16:05,920 --> 00:16:07,320
Voglio un bicchiere d'acqua.

112
00:16:08,420 --> 00:16:09,520
Te lo prendo io.

113
00:16:09,920 --> 00:16:12,820
Voglio giocare con i Lego.

114
00:16:19,420 --> 00:16:22,920
Chiudi gli occhi. Vado.
Sto dormendo. Addormentato.

115
00:16:25,520 --> 00:16:26,520
Buona notte.

116
00:16:26,620 --> 00:16:29,020
Grazie ma non ce l'hai
lavare i piatti.

117
00:16:29,220 --> 00:16:32,220
Adoro lavare i piatti.

118
00:16:32,620 --> 00:16:34,220
E voglio ringraziarti.

119
00:16:34,420 --> 00:16:35,920
Non è necessario.

120
00:16:36,520 --> 00:16:38,520
Sei venuto al lavoro, vero?

121
00:16:41,520 --> 00:16:42,920
Aspetto.

122
00:16:44,420 --> 00:16:48,120
Devi essere rispettoso.
Non sconvolgere le loro usanze.

123
00:16:48,320 --> 00:16:50,120
Non siamo in Francia.

124
00:16:50,620 --> 00:16:52,520
Stai parlando
le riprese di domani?

125
00:16:52,620 --> 00:16:53,520
No. I piatti.

126
00:16:55,620 --> 00:16:57,020
Questo è il nostro lavoro.

127
00:16:57,520 --> 00:17:00,720
Studiare il ruolo
dei lavoratori domestici.

128
00:17:01,020 --> 00:17:02,120
Buona notte.

129
00:17:07,520 --> 00:17:08,920
- Merda.
- Che cosa?

130
00:17:09,720 --> 00:17:12,220
Ho dimenticato i nastri.

131
00:17:12,420 --> 00:17:13,420
Non ci credo!

132
00:17:13,620 --> 00:17:14,620
Prendere in giro.

133
00:17:20,020 --> 00:17:22,420
Anche il mio vecchio capo...

134
00:17:22,520 --> 00:17:25,120
ha provato a molestarmi.

135
00:17:25,220 --> 00:17:28,120
Il suo capo ci ha provato con lei.

136
00:17:28,220 --> 00:17:28,720
Che cosa?

137
00:17:29,020 --> 00:17:34,020
Il suo primo datore di lavoro a Rio
l'ha seguita.

138
00:17:34,120 --> 00:17:36,720
Quindi ho dovuto lasciare quel lavoro.

139
00:17:37,020 --> 00:17:40,620
E poi
dove ho lavorato a S? Paolo...

140
00:17:41,020 --> 00:17:42,020
Roberto.

141
00:17:43,420 --> 00:17:44,420
Per favore.

142
00:17:44,620 --> 00:17:46,320
In arrivo.

143
00:17:47,320 --> 00:17:49,320
E' un momento che mi interessa.

144
00:17:49,420 --> 00:17:52,320
E' partito per il suo viaggio
e vuole che ti filmi.

145
00:17:53,020 --> 00:17:54,320
volevo sapere...

146
00:17:58,220 --> 00:18:02,420
Perché non prendo la macchina fotografica.
Non riesco a concentrarmi se tu...

147
00:18:03,320 --> 00:18:05,620
Posso tornare a Parigi se vuoi.

148
00:18:05,720 --> 00:18:07,720
Lo vuoi? Ritorno a Parigi?

149
00:18:09,120 --> 00:18:12,220
Sai come usare questa fotocamera?
Il focus è qui.

150
00:18:12,420 --> 00:18:15,320
Ok, prendilo. Ma non siamo qui
filmare le gabbie degli uccelli.

151
00:18:15,620 --> 00:18:22,220
Ti dispiace se il tuo datore di lavoro ti aiuta?
con i piatti?

152
00:18:22,320 --> 00:18:23,320
Ovviamente.

153
00:18:23,420 --> 00:18:24,520
Fai la domanda.

154
00:18:24,620 --> 00:18:25,720
Vuole sapere

155
00:18:26,020 --> 00:18:28,520
se è un problema
se il tuo capo lava i piatti?

156
00:18:29,120 --> 00:18:32,020
Sì, mi disturberebbe.

157
00:18:32,120 --> 00:18:34,520
Non va bene.
Perché il capo lavi i piatti.

158
00:18:34,620 --> 00:18:37,120
Ok, avevi ragione. Chiedo scusa.

159
00:18:37,220 --> 00:18:39,820
Te lo stavo per dire
la storia di un collega.

160
00:18:40,320 --> 00:18:43,220
Un datore di lavoro che ha picchiato la cameriera.
Sono rimasto scioccato.

161
00:18:43,420 --> 00:18:45,720
Grazie a Dio,
non mi è mai successo.

162
00:18:47,220 --> 00:18:48,420
Questo è troppo importante!

163
00:18:48,520 --> 00:18:53,220
Lasciami essere.
Ti comporti come un capo.

164
00:18:53,720 --> 00:18:56,120
Ho il diritto di...

165
00:18:56,220 --> 00:18:59,220
Ti stai comportando bene
come i capi che critichi.

166
00:18:59,420 --> 00:19:01,720
Sei qui per aiutare
o per fare le tue cose?

167
00:19:02,020 --> 00:19:03,720
Stiamo lavorando insieme.

168
00:19:03,820 --> 00:19:05,720
Ma non sono il tuo schiavo della macchina fotografica.

169
00:19:05,820 --> 00:19:07,420
No, ma tu sei il mio cameraman
e vorrei

170
00:19:07,620 --> 00:19:09,320
per filmare le risposte...
- Sì signora.

171
00:19:09,420 --> 00:19:12,620
Robert sta confrontando
se stesso a una cameriera.

172
00:19:13,820 --> 00:19:17,620
- Dolce Gesù! Non farmi ridere.
- Non ripetere quello che ho detto.

173
00:19:17,820 --> 00:19:20,820
Sono troppo brutto per essere filmato?

174
00:19:21,220 --> 00:19:24,120
Dice che è troppo brutta
essere filmato?

175
00:19:24,220 --> 00:19:25,520
Ti ho filmato
per tutto il tempo.

176
00:19:25,720 --> 00:19:28,220
E voglio davvero una bella immagine.

177
00:19:50,520 --> 00:19:51,520
Stronzo.

178
00:19:58,520 --> 00:20:01,820
- Guava o mango...
- Serviremo noi stessi.

179
00:20:02,320 --> 00:20:03,320
Perfetto.

180
00:20:06,320 --> 00:20:07,620
Grazie.

181
00:20:07,820 --> 00:20:08,820
Prego.

182
00:20:11,620 --> 00:20:13,720
Non so mai come affrontarlo.

183
00:20:14,720 --> 00:20:17,520
Pensi che se la stia fregando?

184
00:20:18,520 --> 00:20:20,720
Sarebbe troppo.
Totalmente immorale.

185
00:20:21,320 --> 00:20:23,320
Esattamente il tuo soggetto.
Andiamo, Irèe.

186
00:20:23,420 --> 00:20:26,420
E tua sorella?
E sotto il nostro tetto.

187
00:20:27,320 --> 00:20:28,620
È spudorato.

188
00:20:29,120 --> 00:20:30,620
Cosa faremo?

189
00:20:30,820 --> 00:20:31,620
Niente.

190
00:20:32,620 --> 00:20:34,920
Almeno diglielo
non andare in giro nudo.

191
00:20:35,220 --> 00:20:38,320
Andiamo, Irèe.
Come dici sempre; siamo in Brasile.

192
00:20:38,620 --> 00:20:40,720
Devi aprirti.

193
00:20:40,920 --> 00:20:42,620
Devo aprirmi.

194
00:20:42,820 --> 00:20:44,220
Devo aprirmi.

195
00:20:45,520 --> 00:20:46,820
Devo amare tutto.

196
00:20:47,120 --> 00:20:47,720
Mattina.

197
00:20:47,820 --> 00:20:48,520
Ehi, Robert.

198
00:20:48,620 --> 00:20:49,620
C'è il caffè?

199
00:20:51,720 --> 00:20:52,620
Buongiorno, amico.

200
00:20:57,420 --> 00:20:58,520
Dormi bene?

201
00:20:58,620 --> 00:21:00,320
Sì, grazie. E tu?

202
00:21:00,520 --> 00:21:01,620
Grande.

203
00:21:03,320 --> 00:21:06,220
Dopo una giornata di intense ricerche

204
00:21:06,320 --> 00:21:08,920
ancora nessuna pista
all'ambasciatore americano scomparso.

205
00:21:09,220 --> 00:21:12,720
È stato visto l'ultima volta
nella favela di Rio di Vidigal.

206
00:21:12,820 --> 00:21:15,420
A Washington,
la convinzione che Al-Qaeda

207
00:21:15,520 --> 00:21:17,620
potrebbe essersi infiltrato nella favela...

208
00:21:19,620 --> 00:21:20,720
Tutto bello?

209
00:21:20,820 --> 00:21:22,820
Ovviamente.

210
00:23:32,720 --> 00:23:37,920
Puoi pagare con carta di credito
presso l'azienda dentale.

211
00:24:51,420 --> 00:24:52,620
Buongiorno.

212
00:25:16,520 --> 00:25:20,720
No, non ora.
Magari dopo che avrò dei figli.

213
00:25:24,120 --> 00:25:26,620
Lo dicono tutti.

214
00:25:35,820 --> 00:25:38,220
Quanti anni vuoi sembrare?

215
00:25:39,820 --> 00:25:42,020
45 anni.

216
00:25:45,720 --> 00:25:47,220
50, quindi.

217
00:25:54,520 --> 00:25:59,220
Lavoro in una casa famiglia.
Per una famiglia di tutto rispetto.

218
00:25:59,520 --> 00:26:02,720
Ho bisogno di avere un bell'aspetto accanto a loro.

219
00:26:02,820 --> 00:26:04,820
Qual è il tuo lavoro?

220
00:26:05,020 --> 00:26:07,220
Gestisco la casa.

221
00:26:07,620 --> 00:26:09,520
Quindi sei una domestica?

222
00:26:09,620 --> 00:26:11,620
Sì, sono una domestica.

223
00:26:14,920 --> 00:26:19,520
Clinica Pitanguy
Chirurgia plastica e ricostruttiva

224
00:29:16,220 --> 00:29:18,720
Entra. Siediti.

225
00:29:19,420 --> 00:29:21,220
Ne abbiamo tutti bisogno

226
00:29:21,420 --> 00:29:23,220
qualcuno su cui appoggiarsi.

227
00:29:23,320 --> 00:29:26,820
Anche una Madre Sacerdotessa
ha bisogno di una madre.

228
00:29:27,020 --> 00:29:28,920
Ne hai bisogno, vero?

229
00:29:34,820 --> 00:29:36,820
Non voglio mancare di rispetto

230
00:29:37,020 --> 00:29:40,120
ma la verità è
Non credo in te.

231
00:29:40,320 --> 00:29:41,420
Relax.

232
00:29:41,720 --> 00:29:43,220
Questo è il mio spettacolo.

233
00:29:55,320 --> 00:29:56,320
E adesso?

234
00:29:56,920 --> 00:29:58,320
Ti è piaciuto il vino?

235
00:29:59,020 --> 00:29:59,920
Va bene.

236
00:30:14,020 --> 00:30:15,120
Questo è tutto?

237
00:30:15,320 --> 00:30:17,120
Questo è tutto.

238
00:30:21,020 --> 00:30:22,220
Esattamente.

239
00:30:52,320 --> 00:30:53,520
Lo so.

240
00:31:00,520 --> 00:31:03,320
- Andiamo.
- A piedi?

241
00:31:03,420 --> 00:31:05,220
Alex, è pericoloso?

242
00:31:05,420 --> 00:31:07,420
No. E' totalmente sicuro.

243
00:31:08,120 --> 00:31:09,320
Che cos'è?

244
00:31:09,420 --> 00:31:11,520
Tour della favela per i Gringos.

245
00:31:16,120 --> 00:31:17,920
Non è pericoloso, vero?

246
00:31:18,020 --> 00:31:22,120
Affatto.
Solo una comunità normale.

247
00:31:29,220 --> 00:31:32,520
- Gli piaceva quella mulata.
- Credo di si.

248
00:31:40,320 --> 00:31:42,520
È bello. È assolutamente fantastico.

249
00:31:42,920 --> 00:31:44,520
Gringo nella favela.

250
00:31:47,420 --> 00:31:49,320
Quindi possiamo dormire tranquilli.

251
00:31:49,420 --> 00:31:51,220
E' la nostra forza di sicurezza.

252
00:31:51,520 --> 00:31:52,920
Ehi ragazzi.

253
00:31:53,020 --> 00:31:54,420
- Che cosa succede?
- Tutto bene.

254
00:31:54,520 --> 00:31:57,320
Li sto semplicemente prendendo
intorno alla comunità.

255
00:31:57,520 --> 00:31:59,220
Non aver paura.

256
00:31:59,820 --> 00:32:01,220
Sono pacifici.

257
00:32:01,320 --> 00:32:04,420
Sono armati perché
devono proteggersi.

258
00:32:05,420 --> 00:32:09,420
Dice che sono armati
perché devono rimanere protetti.

259
00:32:09,520 --> 00:32:11,120
Hai mal di stomaco?

260
00:32:11,220 --> 00:32:13,920
Respira liberamente. È bello.

261
00:32:14,820 --> 00:32:17,020
Sono loro che aiutano la favela.

262
00:32:17,220 --> 00:32:21,020
Pagare gas, medicine,
un passaggio all'ospedale.

263
00:32:21,120 --> 00:32:23,120
Il governo non viene qui.

264
00:32:23,220 --> 00:32:26,520
Il governo arriva, promette,
poi se ne va.

265
00:32:31,520 --> 00:32:32,920
È bellissimo.

266
00:32:40,120 --> 00:32:41,920
Avanti, Fellini.

267
00:32:42,220 --> 00:32:46,520
Ho lavorato tutta la vita per la mia casa.
Vivo nella favela. Non mi vergogno.

268
00:32:46,920 --> 00:32:49,920
Soffriamo molti pregiudizi
quando cerchiamo lavoro.

269
00:32:50,220 --> 00:32:52,620
Per lavoro, è vero.

270
00:32:53,020 --> 00:32:56,920
Ma io...
Vivo qui con dignità.

271
00:32:57,020 --> 00:32:59,320
Dici che vivi qui?

272
00:32:59,520 --> 00:33:01,220
Non nego dove vivo.

273
00:33:01,320 --> 00:33:04,920
Lavori in una casa,
devi mangiare bene.

274
00:33:05,120 --> 00:33:09,320
Solo perché mangiano burro
non significa che devo mangiare la margarina.

275
00:33:09,420 --> 00:33:10,520
Non è giusto.

276
00:33:10,920 --> 00:33:13,520
Non ci è permesso mangiare come loro.

277
00:33:13,920 --> 00:33:15,020
Perché mangiano bistecche,

278
00:33:15,220 --> 00:33:16,320
per noi è off-limits?

279
00:33:16,420 --> 00:33:19,220
Il nostro cibo è separato.
I nostri piatti sono separati.

280
00:33:21,620 --> 00:33:23,120
Vuoi fermarti?

281
00:33:23,220 --> 00:33:25,120
Vorresti fermarti?

282
00:33:25,320 --> 00:33:26,120
No.

283
00:33:30,020 --> 00:33:32,120
Queste domande ti turbano?

284
00:33:32,220 --> 00:33:35,420
No, no.
È bello togliermelo dallo stomaco.

285
00:33:35,620 --> 00:33:37,220
È bello lasciarlo uscire.

286
00:33:38,620 --> 00:33:41,420
Alex, sei felice qui?

287
00:33:41,620 --> 00:33:44,720
- Sei felice di vivere qui?
- Merda, sì.

288
00:33:45,020 --> 00:33:47,020
Più di te laggiù.

289
00:33:47,220 --> 00:33:48,120
Più di noi.

290
00:33:48,420 --> 00:33:50,920
Che strada è questa?
Sbarra? da Torre?

291
00:33:51,120 --> 00:33:54,420
- No. Nascimento Silva.
- Non c'è modo? Sono cresciuto lì.

292
00:33:54,520 --> 00:33:56,520
Quindi sei cresciuto nella favela.

293
00:33:56,620 --> 00:33:58,220
Non esattamente nella favela.

294
00:33:58,420 --> 00:34:00,120
Basta guardare quegli edifici.

295
00:34:00,220 --> 00:34:03,120
Ma casa mia
non si affaccia sulla favela.

296
00:34:03,220 --> 00:34:05,920
Cosa ne pensa?
della gente laggiù?

297
00:34:06,520 --> 00:34:09,920
Cosa ne pensi?
della gente laggiù? Come me?

298
00:34:10,120 --> 00:34:13,220
- Borghesi e playboy viziati.
- Non sono borghese.

299
00:34:13,320 --> 00:34:14,120
Sì, lo sei.

300
00:34:14,320 --> 00:34:17,920
- Dice che sono un borghese viziato.
- Sono razzisti.

301
00:34:18,120 --> 00:34:19,720
Ma non è vero.

302
00:34:20,020 --> 00:34:22,920
Se lascio la favela
e camminare accanto a te,

303
00:34:23,120 --> 00:34:24,320
stringerai la borsa.

304
00:34:24,520 --> 00:34:27,220
- Dirai: "ghetto kid".
- Sì, forse.

305
00:34:27,420 --> 00:34:31,120
Può esserci un'intesa?
tra i due mondi?

306
00:34:31,320 --> 00:34:32,720
E' possibile uno scambio?

307
00:34:33,120 --> 00:34:35,720
tra gente dell'asfalto e favela?

308
00:34:36,020 --> 00:34:39,220
Non c'è modo. Non potremmo mai abituarci
nella tua giungla di cemento.

309
00:34:39,420 --> 00:34:40,620
- Non si adatteranno mai.
- Mai.

310
00:34:40,720 --> 00:34:42,520
Sogna?
di una rivoluzione sociale?

311
00:34:42,620 --> 00:34:45,020
Sogni,
adora questa domanda...

312
00:34:45,120 --> 00:34:46,620
di una rivoluzione sociale?

313
00:34:46,720 --> 00:34:48,020
Fanculo, sì.

314
00:34:49,720 --> 00:34:51,220
Vieni giù?

315
00:34:51,520 --> 00:34:53,020
Signorina.

316
00:35:01,120 --> 00:35:02,720
Grazie. Ci vediamo domani.

317
00:35:03,120 --> 00:35:04,520
Ci vediamo.

318
00:35:05,720 --> 00:35:08,120
- Lavoro favoloso oggi.
- Grazie.

319
00:35:13,120 --> 00:35:14,820
Mi sto davvero divertendo.

320
00:35:15,120 --> 00:35:16,620
Sto imparando molto.

321
00:35:17,220 --> 00:35:18,420
Sembri sorpreso.

322
00:35:18,820 --> 00:35:20,120
No, per niente.

323
00:35:21,320 --> 00:35:22,420
In realtà sì.

324
00:35:22,620 --> 00:35:23,720
E...

325
00:35:24,720 --> 00:35:26,320
Ti devo delle scuse.

326
00:35:33,520 --> 00:35:36,220
Mamma. Ho fatto un disegno per te.

327
00:35:36,420 --> 00:35:38,020
Ciao, tesoro.

328
00:35:39,620 --> 00:35:43,220
Questo non è giusto.
Una finestra aperta è troppo pericolosa.

329
00:35:43,320 --> 00:35:44,720
Hai fatto un disegno?

330
00:35:45,020 --> 00:35:46,620
Va bene, Maria Angelica.

331
00:35:47,520 --> 00:35:49,020
Cosa sono questi cioccolatini?

332
00:37:03,420 --> 00:37:06,320
- Tienilo d'occhio.
- Ci sto già lavorando, Fish.

333
00:37:06,420 --> 00:37:10,220
- Vado a prendere la mia ragazza.
- Quale?

334
00:37:11,220 --> 00:37:13,820
L'unico.
Questa volta è vero.

335
00:37:17,420 --> 00:37:18,220
EHI!

336
00:37:18,320 --> 00:37:19,320
Benvenuti a Rio!

337
00:37:20,720 --> 00:37:22,720
Mi sei mancato così tanto, Iracema.

338
00:37:25,320 --> 00:37:28,220
Ho un regalo per te.

339
00:37:29,420 --> 00:37:32,220
E anche per te.

340
00:37:35,320 --> 00:37:36,620
Vieni, vieni, vieni.

341
00:37:36,820 --> 00:37:38,320
Ragazzi, siete stanchi?

342
00:37:55,820 --> 00:37:58,320
Non è un problema. Relax!

343
00:38:04,620 --> 00:38:07,420
- E' qui che stiamo andando?
- Bello, vero?

344
00:38:07,720 --> 00:38:09,220
È una favela.

345
00:38:09,320 --> 00:38:12,520
Sì. Favela di Cantagalo.
Lo adorerai.

346
00:38:13,320 --> 00:38:16,320
Santo dio della pioggia infernale!

347
00:38:16,520 --> 00:38:17,920
Non può essere successo.

348
00:38:18,320 --> 00:38:22,520
Non sono emigrato dalla giungla
vivere in un fottuto bassifondo!

349
00:38:23,320 --> 00:38:24,820
Cosa hai detto?

350
00:38:25,220 --> 00:38:26,720
Qual è il problema?

351
00:38:27,020 --> 00:38:31,320
Niente. Sto solo facendo
il tradizionale saluto Oypapi

352
00:38:31,420 --> 00:38:34,320
per festeggiare il nostro arrivo
in un nuovo villaggio.

353
00:38:34,420 --> 00:38:35,620
OK, bello.

354
00:38:53,220 --> 00:38:56,320
Non cambiare.
Per guardarsi allo specchio.

355
00:38:56,620 --> 00:38:59,420
E vedere te stesso.

356
00:38:59,520 --> 00:39:00,920
Non qualcun altro.

357
00:39:01,020 --> 00:39:03,520
Perché il tempo ti cambia, vero?

358
00:39:03,620 --> 00:39:05,620
Quindi vuoi fermare il tempo.

359
00:39:05,720 --> 00:39:08,320
Perché tu cambi
naturalmente nel tempo.

360
00:39:08,420 --> 00:39:11,720
E puoi vedere te stesso
allo specchio mentre invecchi.

361
00:39:11,920 --> 00:39:14,420
- E' quello che non vogliamo.
- Non lo vuoi.

362
00:39:14,520 --> 00:39:15,420
No.

363
00:39:15,820 --> 00:39:19,820
Non possiamo esserlo
come se avessimo 40 anni.

364
00:39:20,520 --> 00:39:23,620
Non posso essere Jolie...
Come la chiami?

365
00:39:23,720 --> 00:39:25,020
Angelina Jolie.

366
00:39:25,320 --> 00:39:27,620
Mi piacerebbe. Ma è impossibile.

367
00:39:27,820 --> 00:39:30,620
Soprattutto in una città come Rio.

368
00:39:30,820 --> 00:39:32,720
Tutti sono nudi

369
00:39:32,820 --> 00:39:36,020
365 giorni all'anno.

370
00:39:36,320 --> 00:39:40,420
- La cultura giovanile.
- La cultura del corpo. Corpo, gioventù.

371
00:39:40,620 --> 00:39:45,020
Soprattutto una donna brasiliana
è giovane nello spirito.

372
00:39:45,920 --> 00:39:46,920
Pieno di vita.

373
00:39:47,320 --> 00:39:49,320
Mi sento come se avessi 20 anni.

374
00:39:49,420 --> 00:39:54,520
Faccio sogni come se avessi 20 anni.
Voglio vivere come se avessi 20 anni.

375
00:39:54,820 --> 00:39:58,420
- O 40.
- O 40. O 20.

376
00:40:04,520 --> 00:40:08,320
Pav? Clinica
Chirurgia plastica

377
00:42:49,820 --> 00:42:51,220
Non credo in niente.

378
00:42:51,620 --> 00:42:53,720
Sono tutte bugie.

379
00:42:54,620 --> 00:42:57,020
Tutta la nostra vita è costruita sulle bugie!

380
00:42:57,220 --> 00:43:00,920
Sei arrabbiato perché Fish
metterci al di sopra della favela?

381
00:43:01,720 --> 00:43:03,720
Ti droghi, papà?

382
00:43:04,020 --> 00:43:06,520
Fish lo chiama "L'attico".

383
00:43:06,820 --> 00:43:08,720
Fisher è qui.

384
00:43:10,720 --> 00:43:12,720
Ragazzi, state bene?

385
00:43:12,820 --> 00:43:14,220
Grande!

386
00:43:14,520 --> 00:43:16,920
Dizionario. Inglese-portoghese.

387
00:43:17,020 --> 00:43:18,820
Fisher è bravo.

388
00:43:19,220 --> 00:43:20,620
Grazie, Pesce.

389
00:43:42,120 --> 00:43:44,020
Di cosa è il dio, ancora?

390
00:43:44,120 --> 00:43:45,520
Gesù Cristo?

391
00:43:45,720 --> 00:43:47,020
Dei cristiani.

392
00:43:47,820 --> 00:43:49,620
No. Voglio dire,

393
00:43:49,720 --> 00:43:54,520
è lui il dio del sole,
la pioggia, le nuvole?

394
00:43:55,020 --> 00:43:55,920
Nessuno di questi.

395
00:43:56,620 --> 00:43:58,920
- Allora a cosa serve?
- Non lo so, tesoro.

396
00:44:39,620 --> 00:44:41,720
Che Re sono?
La guerra dei sessi.

397
00:44:41,820 --> 00:44:43,620
I ricchi e gli ancora più ricchi.

398
00:44:43,820 --> 00:44:46,220
Nel mio villaggio,
tutti hanno il satellite.

399
00:44:46,620 --> 00:44:49,020
Ho guardato i romanzi
fin da quando ero ragazzino.

400
00:46:18,720 --> 00:46:20,020
Prendiamo una birra.

401
00:46:20,120 --> 00:46:21,920
Alle 8 del mattino?

402
00:46:22,220 --> 00:46:24,420
No, caffè. Sto scherzando.

403
00:46:26,920 --> 00:46:31,220
Vado a prendere un succo d'arancia.
Due succhi d'arancia.

404
00:46:31,420 --> 00:46:33,320
Sì, per favore. Grazie.

405
00:46:33,920 --> 00:46:36,120
- Di nuovo l'ufficio sindacale?
- Sì.

406
00:46:36,320 --> 00:46:37,920
Ero un uomo del sindacato.

407
00:46:38,020 --> 00:46:40,820
Davvero attivo. Ero ovunque.

408
00:46:41,020 --> 00:46:42,120
- Su tutti i fronti.
- Veramente?

409
00:46:42,220 --> 00:46:45,720
Poi sono cresciuto.
Adesso ognuno pensa per sé.

410
00:46:46,020 --> 00:46:47,420
Al nostro lavoro.

411
00:46:47,820 --> 00:46:48,520
Grazie.

412
00:46:50,120 --> 00:46:51,520
Ciao a voi due.

413
00:46:52,920 --> 00:46:56,420
Un mio collega
mi ha portato all'ufficio del sindacato.

414
00:46:57,720 --> 00:47:00,020
Perché sono stato ingannato dal mio capo.

415
00:47:00,420 --> 00:47:02,920
All'inizio
Ho guadagnato 200 reais.

416
00:47:03,020 --> 00:47:05,920
200 reais al mese. Sono 80 euro.

417
00:47:06,020 --> 00:47:08,820
Lo so. È incredibile.
E il capo era francese.

418
00:47:09,020 --> 00:47:11,420
Quindi conosceva il valore di...

419
00:47:11,720 --> 00:47:12,420
Incredibile.

420
00:47:12,720 --> 00:47:16,320
Ho iniziato a sentirmi uno schiavo.
Veramente. Uno schiavo.

421
00:47:16,520 --> 00:47:21,220
Poi mi hanno parlato dei miei diritti.

422
00:47:30,320 --> 00:47:32,220
Posso entrare, signore?

423
00:47:38,120 --> 00:47:40,820
- La signorina Irèe non è ancora tornata?
- No.

424
00:47:40,920 --> 00:47:42,320
E il signor Robert?

425
00:47:42,920 --> 00:47:45,020
Che succede, Maria Angelica?

426
00:47:45,320 --> 00:47:48,420
- Hai bisogno di qualcosa?
- No.

427
00:47:48,820 --> 00:47:50,320
Grazie per la cena.

428
00:47:51,420 --> 00:47:52,820
I bambini dormono?

429
00:47:52,920 --> 00:47:54,820
Li ho appena messi a letto.
Sta andando bene?

430
00:47:55,020 --> 00:47:55,820
- Eccellente.
- Roberto?

431
00:47:55,920 --> 00:47:57,420
Super. Super Roberto.

432
00:47:57,820 --> 00:47:59,220
Mi spiace di averlo monopolizzato.

433
00:47:59,420 --> 00:48:00,520
- Adesso tocca a te!
- No.

434
00:48:00,920 --> 00:48:03,020
Vai avanti,
se funziona così bene

435
00:48:03,520 --> 00:48:04,820
Lo sapevo.

436
00:48:05,320 --> 00:48:09,020
Non sono sicuro di te
solo tutto il giorno con Maria Angelica.

437
00:48:09,320 --> 00:48:11,020
Andiamo, Irèe.

438
00:48:12,120 --> 00:48:13,920
Siamo in Brasile.

439
00:48:14,320 --> 00:48:15,520
Devi accoglierlo.

440
00:48:15,820 --> 00:48:17,220
Devi essere aperto.

441
00:48:34,620 --> 00:48:37,920
- Prendi questo?
- Grazie, prendo l'altro.

442
00:48:41,420 --> 00:48:42,620
Sono Irèe.

443
00:48:42,920 --> 00:48:44,320
Il traduttore ti ha parlato?

444
00:48:44,420 --> 00:48:46,220
Sì. Entra.

445
00:48:59,920 --> 00:49:03,020
Stiamo andando troppo lontano?
Fa parte del nostro lavoro?

446
00:49:03,420 --> 00:49:04,920
Relax.

447
00:49:08,120 --> 00:49:09,420
Quello è il suo datore di lavoro.

448
00:49:15,020 --> 00:49:16,920
Ha detto che è sempre la stessa ora.

449
00:49:20,520 --> 00:49:24,420
Aspetto. Sta scegliendo
le mutandine del suo capo.

450
00:49:32,220 --> 00:49:34,220
Non dovremmo filmarlo.

451
00:49:34,420 --> 00:49:36,020
Non è etico.

452
00:49:36,620 --> 00:49:38,120
Vuoi che mi fermi?

453
00:49:39,120 --> 00:49:41,020
Aspetto.

454
00:49:43,520 --> 00:49:45,120
E' il portiere?

455
00:49:48,120 --> 00:49:49,520
Taglio.

456
00:49:51,120 --> 00:49:51,620
Fermare.

457
00:49:52,920 --> 00:49:54,120
Sei sicuro?

458
00:51:37,320 --> 00:51:41,320
Rocinha ha un po' di tutto.

459
00:51:42,420 --> 00:51:46,020
Ad esempio, qui abbiamo

460
00:51:46,620 --> 00:51:48,020
una fogna a cielo aperto.

461
00:51:53,320 --> 00:51:55,720
È una fabbrica di malattie.

462
00:51:56,020 --> 00:51:59,020
Ora stiamo andando in una zona bisognosa
anche per la favela.

463
00:51:59,220 --> 00:52:00,420
La chiamiamo terra dei fanghi.

464
00:52:00,620 --> 00:52:02,220
Quando piove,

465
00:52:03,120 --> 00:52:07,020
tutto diventa fango
perché non ci sono servizi igienici.

466
00:52:10,620 --> 00:52:15,320
Questi edifici alti lo sono
uno dei quartieri più ricchi di Rio.

467
00:52:18,120 --> 00:52:19,220
È disumano.

468
00:52:19,320 --> 00:52:23,520
Allo stesso tempo,
viviamo in una favela,

469
00:52:23,720 --> 00:52:28,720
dove democrazia, diritto, giustizia
e i diritti umani lavorano per alcuni...

470
00:52:29,120 --> 00:52:31,520
quelli laggiù...

471
00:52:31,720 --> 00:52:33,420
ma per noi quassù, niente.

472
00:52:33,520 --> 00:52:36,220
Lo accetterebbero?
nel tuo paese?

473
00:52:42,820 --> 00:52:46,120
Quelli che combattono questo
vengono trattati come emarginati.

474
00:52:46,320 --> 00:52:48,520
- Come i criminali.
- Andiamo, Soca?

475
00:52:51,520 --> 00:52:54,320
Sono al punto
dove la pioggia non mi dà fastidio.

476
00:52:54,420 --> 00:52:56,420
Pensa che ci sono persone...

477
00:52:56,620 --> 00:53:00,320
Quando piove,
i loro tetti non li proteggono.

478
00:53:05,420 --> 00:53:09,320
Vuole sapere
come può aiutare.

479
00:53:09,520 --> 00:53:10,720
Ascolta.

480
00:53:10,820 --> 00:53:15,820
Rocinha ha un potenziale umano straordinario
con i suoi bambini.

481
00:53:16,120 --> 00:53:18,720
La forza inespressa della sua gente.

482
00:53:30,320 --> 00:53:31,520
Cosa può fare?

483
00:53:31,920 --> 00:53:34,820
Siamo aperti
a pensare a questo insieme a te.

484
00:53:34,920 --> 00:53:37,420
Perché se siamo umili

485
00:53:37,820 --> 00:53:39,520
e pensare insieme,

486
00:53:39,920 --> 00:53:42,020
possiamo apportare modifiche strutturali.

487
00:53:42,220 --> 00:53:46,320
Non solo per migliorare Rocinha,
ma il mondo intero!

488
00:57:31,720 --> 00:57:34,520
- Com'è andata?
- Che cosa? Con chi?

489
00:57:34,620 --> 00:57:37,820
- Con mia moglie.
- Sì, stiamo andando avanti.

490
00:57:39,420 --> 00:57:41,520
-Ciao ragazzi.
- Ciao papà.

491
00:57:41,620 --> 00:57:43,720
Buona giornata. Baci.

492
00:57:49,620 --> 00:57:52,120
- Ci vediamo stasera, Antoine.
- Ci vediamo stasera.

493
00:58:41,220 --> 00:58:43,320
Sembra fantastico.
Ce n'è uno giapponese.

494
00:58:55,120 --> 00:58:56,820
Vorrei una stanza, per favore.

495
00:59:06,720 --> 00:59:08,320
Suite "Fama e Fortuna".

496
00:59:11,620 --> 00:59:13,220
E' questa la porta accanto?

497
00:59:17,620 --> 00:59:18,920
No. Conosco Versailles.

498
01:00:53,920 --> 01:00:55,020
Sei venuto?

499
01:00:55,420 --> 01:00:56,720
Non io.

500
01:03:27,620 --> 01:03:29,120
- Questi sono pomodori.
- Pomodori.

501
01:03:29,420 --> 01:03:30,820
Come in francese.

502
01:03:31,020 --> 01:03:33,720
Mio Dio.
È così che aiuti?

503
01:03:33,920 --> 01:03:34,820
Come va questo lavoro?

504
01:03:34,920 --> 01:03:36,720
Mio Dio!

505
01:03:36,820 --> 01:03:38,620
Ferma l'acqua!

506
01:03:39,120 --> 01:03:40,120
Scusa.

507
01:03:40,420 --> 01:03:42,420
- Ehi gringo, sei pazzo.
- Che cosa?

508
01:03:42,520 --> 01:03:43,920
Sei pazzo?

509
01:03:45,720 --> 01:03:46,720
Che cos'è?

510
01:03:46,920 --> 01:03:48,720
Un filtro.

511
01:03:49,120 --> 01:03:52,120
Non sai niente?
Un filtro.

512
01:03:54,020 --> 01:03:54,720
Che stupido!

513
01:03:54,820 --> 01:03:57,520
Ti ho visto baciare la signora Irèe.

514
01:03:58,720 --> 01:04:02,920
Sei un operatore astuto.
Prendere le mogli di altri ragazzi.

515
01:04:06,120 --> 01:04:08,520
Dovrei portarti a una samba.

516
01:04:08,620 --> 01:04:10,620
-Samba?
- Sì.

517
01:04:10,920 --> 01:04:12,920
O un rave funk.

518
01:04:15,920 --> 01:04:18,020
Devi andare a samba.

519
01:04:18,120 --> 01:04:22,620
Dal momento che ami le donne.
Ogni culo è così. Impazziresti.

520
01:04:22,820 --> 01:04:24,420
- Grande così.
- Di dimensioni?

521
01:04:24,720 --> 01:04:26,920
Culo.
Sai cos'è un asino?

522
01:04:27,120 --> 01:04:30,020
Culo. Culo. Grande culo.

523
01:04:31,120 --> 01:04:34,220
Pollo con pomodorini.

524
01:04:36,220 --> 01:04:38,420
Pollo con pomodorini.

525
01:04:38,920 --> 01:04:40,620
Che odore fantastico.

526
01:04:41,820 --> 01:04:44,420
Maria Angelica,
vino bianco, per favore.

527
01:04:44,620 --> 01:04:45,920
io andrò.

528
01:04:48,120 --> 01:04:50,520
Non ha un profumo fantastico?

529
01:05:02,920 --> 01:05:04,220
Sembra buono.

530
01:05:06,620 --> 01:05:08,920
Sta mangiando da sola
di nuovo in cucina.

531
01:05:11,120 --> 01:05:12,920
Dai.

532
01:05:13,820 --> 01:05:15,520
Cosa vuoi, Robert?

533
01:05:17,920 --> 01:05:20,820
- Non so se mangerebbe con noi.
- Puoi sempre chiedere.

534
01:05:21,020 --> 01:05:24,020
Le nostre condizioni sono così diverse.

535
01:05:24,220 --> 01:05:26,720
È difficile da immaginare
una relazione

536
01:05:26,820 --> 01:05:29,820
non è paternalistico
o egoista.

537
01:05:37,220 --> 01:05:39,120
Guarda tutti quegli autobus.

538
01:05:39,720 --> 01:05:41,020
Guarda, Irée.

539
01:05:58,320 --> 01:06:00,820
La domanda sul tavolo è:

540
01:06:01,120 --> 01:06:03,620
come puoi essere giusto?

541
01:06:03,820 --> 01:06:06,620
con qualcuno che condivide
la tua vita privata?

542
01:08:04,720 --> 01:08:06,020
Metti questo.

543
01:08:18,420 --> 01:08:21,320
Ben fatto.

544
01:08:23,220 --> 01:08:25,020
Molto ben fatto.

545
01:08:44,320 --> 01:08:45,420
Pescatore!

546
01:08:46,920 --> 01:08:48,120
Che succede, papà?

547
01:08:48,520 --> 01:08:49,820
L'impasto?

548
01:08:49,920 --> 01:08:52,020
Scusa.

549
01:08:52,220 --> 01:08:53,520
800 oggi, ok?

550
01:08:53,820 --> 01:08:56,820
- Lo abbiamo diviso.
- Metà e metà.

551
01:08:57,020 --> 01:08:58,120
Bello spettacolo.

552
01:08:58,220 --> 01:08:59,320
- Grazie.
- Freddo.

553
01:08:59,520 --> 01:09:00,720
- Freddo.
- Dopo.

554
01:09:00,820 --> 01:09:02,220
Metà e metà.

555
01:09:59,020 --> 01:10:02,020
"Tutto sulla scomparsa
dell'ambasciatore americano"

556
01:12:44,520 --> 01:12:46,320
Iracema, per favore.

557
01:12:49,620 --> 01:12:50,320
Fanculo!

558
01:12:51,320 --> 01:12:53,020
Venendo in Brasile

559
01:12:53,320 --> 01:12:55,720
non ti ha apportato le modifiche
volevi.

560
01:12:57,020 --> 01:12:58,420
Sembri insoddisfatto.

561
01:12:58,620 --> 01:13:01,620
Veramente?
Cosa te lo fa dire?

562
01:13:02,220 --> 01:13:05,620
Voglio renderti felice.
Aiutarti a rinnovarti.

563
01:13:07,420 --> 01:13:08,620
Come?

564
01:13:10,020 --> 01:13:12,720
Ti ho parlato di quel dottore,
Charlotte Jones?

565
01:13:13,220 --> 01:13:15,720
È un regalo
per i tuoi 40 anni.

566
01:13:16,120 --> 01:13:18,220
Carta bianca con la dottoressa Charlotte.

567
01:13:20,720 --> 01:13:22,620
Mi stai fregando la testa.

568
01:13:23,220 --> 01:13:25,020
Non deve essere la tua faccia.

569
01:13:25,120 --> 01:13:26,320
Cosa c'è che non va nella mia faccia?

570
01:13:26,420 --> 01:13:28,020
Niente. Mi piace così.

571
01:13:28,120 --> 01:13:29,320
Vuoi che lo cambi?

572
01:13:29,420 --> 01:13:32,020
Potrebbe essere il tuo corpo
se preferisci.

573
01:13:33,620 --> 01:13:38,220
Se sei serio,
esaminiamo la questione da vicino.

574
01:13:39,120 --> 01:13:40,620
Rifare il seno?

575
01:13:41,020 --> 01:13:43,220
Più piccolo o più grande?

576
01:13:44,120 --> 01:13:45,020
Più grande.

577
01:13:49,020 --> 01:13:49,620
E il mio sedere.

578
01:13:49,820 --> 01:13:51,420
Un culetto brasiliano?

579
01:13:51,520 --> 01:13:54,520
In realtà, culi brasiliani
sono più grandi e rotondi.

580
01:13:54,620 --> 01:13:56,220
Mi scusi.

581
01:13:56,420 --> 01:13:58,120
E le dita dei piedi?

582
01:13:58,520 --> 01:14:00,220
Ti piacciono le mie dita dei piedi?

583
01:14:00,820 --> 01:14:02,320
E i miei polpacci?

584
01:14:02,720 --> 01:14:04,020
E le mie cosce?

585
01:14:05,820 --> 01:14:07,320
E la mia pancia?

586
01:14:08,220 --> 01:14:11,620
E le mie spalle? Ti piacciono?

587
01:14:18,820 --> 01:14:20,620
E il tuo naso?

588
01:14:22,220 --> 01:14:23,220
Il mio naso?

589
01:14:24,120 --> 01:14:26,520
- Stai pensando al mio naso?
- Sì. Il tuo naso.

590
01:15:01,220 --> 01:15:02,520
- Ciao.
- Ciao.

591
01:15:15,120 --> 01:15:17,720
Grazie per avermi visto.

592
01:15:18,320 --> 01:15:21,320
Antonio dice
di solito ci vogliono mesi per vederti.

593
01:15:23,720 --> 01:15:26,220
Di chi è stata l'idea?
per farti venire qui?

594
01:15:26,320 --> 01:15:27,720
Il suo. Totalmente suo.

595
01:15:27,820 --> 01:15:29,720
E cosa ha in mente?

596
01:15:29,820 --> 01:15:31,820
Stava pensando a...

597
01:15:34,520 --> 01:15:35,520
...il mio naso.

598
01:15:35,720 --> 01:15:36,720
- Il tuo naso?
- SÌ.

599
01:15:37,620 --> 01:15:39,320
- Il tuo naso.
- SÌ.

600
01:15:47,420 --> 01:15:48,420
Il mio naso.

601
01:15:51,720 --> 01:15:53,120
Allora andiamo?

602
01:16:00,520 --> 01:16:01,720
Dimmelo ancora.

603
01:16:06,920 --> 01:16:07,920
Il mio naso.

604
01:16:12,220 --> 01:16:13,320
Ti manca?

605
01:16:13,420 --> 01:16:14,920
Mio marito?

606
01:16:15,820 --> 01:16:18,420
No, mai.

607
01:16:18,620 --> 01:16:20,620
A volte, forse.

608
01:16:21,520 --> 01:16:22,520
No.

609
01:16:23,920 --> 01:16:26,520
- È stato difficile lasciarlo?
- No, facile.

610
01:16:28,420 --> 01:16:31,920
È stato più difficile
mantenere il matrimonio.

611
01:16:32,420 --> 01:16:33,920
Dopo aver compiuto 60 anni.

612
01:16:34,420 --> 01:16:36,720
Volevi lasciarlo prima?

613
01:16:36,820 --> 01:16:38,920
Avresti potuto farlo a 40 anni?

614
01:16:39,520 --> 01:16:40,820
Ovviamente.

615
01:16:42,420 --> 01:16:44,920
Ogni giorno della nostra vita. Per 30 anni.

616
01:16:46,220 --> 01:16:48,620
Ma andavamo molto d'accordo.

617
01:16:49,420 --> 01:16:50,820
È stato un bel matrimonio.

618
01:16:52,220 --> 01:16:54,520
Che avresti potuto abbandonare
in qualsiasi secondo.

619
01:17:55,720 --> 01:17:57,620
Sei così sexy!

620
01:18:51,820 --> 01:18:53,120
Quanto?

621
01:18:53,420 --> 01:18:56,420
Questo ha il gel lubrificante.

622
01:18:56,620 --> 01:18:59,020
- Bene.
- Ne abbiamo di aromatizzati.

623
01:18:59,320 --> 01:19:00,420
Bene. Quanto?

624
01:19:00,520 --> 01:19:03,420
Questo qui
ha un gel anestetico.

625
01:19:03,520 --> 01:19:06,020
Per favore. Quanto?

626
01:19:06,720 --> 01:19:08,520
- Abbiamo extra large.
- Sì, molto grande.

627
01:19:43,620 --> 01:19:45,620
Siediti per favore, Maria Angelica.

628
01:19:57,820 --> 01:19:59,120
Quasi dimenticavo.

629
01:23:55,220 --> 01:23:57,020
Scambia il tuo cane

630
01:23:57,720 --> 01:23:59,420
Scambia il tuo cane

631
01:24:04,720 --> 01:24:08,420
Scambia il tuo cane
per un bambino povero

632
01:24:12,120 --> 01:24:15,420
Scambia il tuo cane
per un bambino povero

633
01:24:35,420 --> 01:24:38,720
Conosci la casa di Lucilene?

634
01:24:57,720 --> 01:24:59,420
- Ciao.
- Ciao.

635
01:25:00,320 --> 01:25:03,120
- Questa è la casa di Lucilene?
- SÌ.

636
01:25:03,720 --> 01:25:05,020
Lei è qui?

637
01:25:05,720 --> 01:25:07,320
Cosa vuoi?

638
01:25:07,420 --> 01:25:09,220
Antonio.

639
01:25:10,220 --> 01:25:11,820
Ma cosa vuoi?

640
01:25:11,920 --> 01:25:12,720
Antonio.

641
01:25:12,920 --> 01:25:15,220
Ok, ma cosa vuoi?

642
01:25:15,420 --> 01:25:16,720
Antonio.

643
01:25:17,820 --> 01:25:18,820
Aspettare.

644
01:25:18,920 --> 01:25:20,120
Lucilene?

645
01:25:21,220 --> 01:25:22,720
Voi?

646
01:25:23,220 --> 01:25:25,420
Che tesoro.

647
01:25:27,220 --> 01:25:28,720
Bella vista.

648
01:26:07,320 --> 01:26:09,720
Sono venuto qui per realizzare il mio sogno.

649
01:26:09,920 --> 01:26:13,120
L'unica cosa che so del mio villaggio:
Vivere dentro una novela.

650
01:26:14,320 --> 01:26:18,320
Perché ho bisogno di soldi
per salvare la mia tribù dall'estinzione.

651
01:27:18,020 --> 01:27:20,420
- EHI.
- Ciao, Lucilene.

652
01:27:21,020 --> 01:27:22,620
Per mamma.

653
01:27:22,920 --> 01:27:24,920
Che adorabile.

654
01:27:25,520 --> 01:27:28,320
È fantastico che tu sia così.

655
01:27:28,420 --> 01:27:31,020
Che dolcezza. Giusto, mamma?

656
01:27:35,320 --> 01:27:36,920
Meraviglioso.

657
01:27:38,020 --> 01:27:38,920
Miele.

658
01:27:39,020 --> 01:27:41,020
Mio caro.

659
01:27:41,420 --> 01:27:43,120
Lo adorerai.

660
01:27:45,920 --> 01:27:48,320
Facciamo impazzire questo frocio.

661
01:27:48,420 --> 01:27:50,220
Fuori dal cazzo!

662
01:27:50,620 --> 01:27:52,820
Darsela a gambe! Chi cazzo è questo?

663
01:27:53,820 --> 01:27:55,120
Sconfiggila, fata.

664
01:27:56,420 --> 01:27:58,620
- Sì.
- Sì, cosa? Uscire.

665
01:28:01,120 --> 01:28:02,520
Nella tua biancheria intima.

666
01:28:03,420 --> 01:28:05,020
Ho detto che ti avrei preso, ragazza.

667
01:28:06,320 --> 01:28:07,520
Innaffiala.

668
01:28:08,320 --> 01:28:11,020
Vedi la sua faccia?
Proprio come Mr. Bean.

669
01:28:15,620 --> 01:28:17,120
Vai, gringo!

670
01:28:35,220 --> 01:28:36,920
Ehi gringo!

671
01:28:38,420 --> 01:28:39,420
Prendilo!

672
01:29:55,220 --> 01:29:58,520
- Perché sei mezzo nudo?
- Io seminudo?

673
01:29:59,420 --> 01:30:00,220
E tu?

674
01:30:00,320 --> 01:30:01,720
Sono stato derubato.

675
01:30:02,020 --> 01:30:04,120
- Dove?
- Sulla spiaggia.

676
01:30:04,220 --> 01:30:06,220
Ma non eri vestito
per la spiaggia.

677
01:30:06,320 --> 01:30:09,420
E tu? Dormire nel pomeriggio?
Non dovresti essere al lavoro?

678
01:30:12,420 --> 01:30:14,720
- Mamma!
- Papà!

679
01:30:15,020 --> 01:30:16,420
Andare in spiaggia?

680
01:30:16,520 --> 01:30:19,020
- No, non andremo alla spiaggia.
- Anche io!

681
01:30:20,320 --> 01:30:22,520
Ti hanno fatto male, amore?

682
01:30:24,220 --> 01:30:25,220
Dottoressa Charlotte!

683
01:31:25,620 --> 01:31:28,820
Non piangere, sorella maggiore.
Il pesce è un perdente.

684
01:31:29,220 --> 01:31:33,320
Non sto piangendo per Fish.
È la novella, stupido.

685
01:31:37,320 --> 01:31:39,520
Certo che è perché
di quello stronzo.

686
01:31:44,420 --> 01:31:47,320
Vengo senza travestimenti.

687
01:32:45,620 --> 01:32:48,520
- Non possiamo andare avanti così.
- Lo so.

688
01:32:48,820 --> 01:32:51,720
- Stavi per venire.
- Lo so.

689
01:32:51,820 --> 01:32:55,220
- Ma non è solo una questione di sesso.
- Ovviamente no.

690
01:32:55,520 --> 01:32:56,720
Ma comunque.

691
01:32:57,620 --> 01:32:59,720
Fammi come De Niro!

692
01:33:02,420 --> 01:33:06,320
Le mie tette!
Devi rifare le mie nuove tette!

693
01:35:23,020 --> 01:35:24,520
Dove mi stai portando?

694
01:35:24,620 --> 01:35:26,620
Un posto accogliente.

695
01:35:26,820 --> 01:35:28,620
- Accogliente come?
- Comodo, vedrai.

696
01:35:33,820 --> 01:35:34,820
Qui.

697
01:35:37,020 --> 01:35:39,720
Sei pazzo.
Costa una fortuna.

698
01:35:57,820 --> 01:35:58,920
Guarda questo.

699
01:36:03,020 --> 01:36:05,020
Che c'è, tesoro?

700
01:36:05,820 --> 01:36:07,620
- Volevo...
- Vai avanti.

701
01:36:07,820 --> 01:36:09,020
- No, vai tu.
- No, tu.

702
01:36:10,420 --> 01:36:12,520
- Stavo pensando...
- Anche io.

703
01:36:14,820 --> 01:36:16,420
- Dobbiamo decidere...
- Penso...

704
01:36:16,520 --> 01:36:17,920
Stai pensando la stessa cosa?

705
01:36:19,720 --> 01:36:21,820
Penso che pensiamo che...

706
01:36:22,020 --> 01:36:23,520
Il tuo matrimonio...

707
01:36:24,420 --> 01:36:25,320
E il mio matrimonio?

708
01:36:25,520 --> 01:36:28,420
Le radici sono troppo profonde.
È impossibile.

709
01:36:28,620 --> 01:36:30,820
Come hai detto tu.

710
01:36:31,720 --> 01:36:33,120
Come ho detto cosa?

711
01:36:34,620 --> 01:36:35,720
Non capisco.

712
01:36:39,020 --> 01:36:39,920
Scusa.

713
01:36:50,120 --> 01:36:51,820
Vuoi fermarti.

714
01:36:53,520 --> 01:36:55,120
Così. Senza motivo.

715
01:36:57,420 --> 01:37:00,720
Ti rispetto troppo per mentirti.
Ho incontrato qualcuno.

716
01:37:02,520 --> 01:37:03,820
Qualcun altro?

717
01:37:04,920 --> 01:37:06,420
Non dirmi chi è.

718
01:37:07,020 --> 01:37:08,620
Chi è?

719
01:37:09,520 --> 01:37:12,020
È divertente.
Sei una specie di nostra madrina.

720
01:37:12,120 --> 01:37:13,220
Che cosa?

721
01:37:13,520 --> 01:37:17,720
Senza di te.
O meglio grazie a te...

722
01:37:17,820 --> 01:37:20,120
Per cosa?
Devo smetterla di dire "cosa".

723
01:37:20,520 --> 01:37:21,620
Chi?

724
01:37:22,920 --> 01:37:24,220
E'...

725
01:37:26,420 --> 01:37:28,120
Maria Angelica.

726
01:37:30,720 --> 01:37:32,620
E' Maria Angelica?

727
01:37:32,720 --> 01:37:34,020
Sì, la tata.

728
01:37:35,620 --> 01:37:39,520
Dovresti essere felice. Hai sempre detto
il nostro amore era impossibile.

729
01:37:40,520 --> 01:37:43,120
Ora possiamo vivere entrambi
i nostri amori liberamente.

730
01:37:43,920 --> 01:37:44,920
In arrivo?

731
01:37:47,620 --> 01:37:49,120
Sei pazzo.

732
01:38:10,520 --> 01:38:12,220
Ehi, zucchero. Vieni qui.

733
01:38:17,720 --> 01:38:19,920
- Ciao?
- EHI.

734
01:38:21,220 --> 01:38:22,620
Quanto?

735
01:38:22,720 --> 01:38:25,720
300 reais per 40 minuti.

736
01:38:25,820 --> 01:38:27,820
Conosco un piccolo albergo.

737
01:38:27,920 --> 01:38:29,720
Conosco già un albergo.

738
01:38:29,920 --> 01:38:32,020
OK, allora. Nessun problema. Andiamo.

739
01:38:34,720 --> 01:38:35,820
Buonasera.

740
01:38:36,620 --> 01:38:39,220
Vorrei la suite giapponese, per favore.

741
01:38:52,020 --> 01:38:54,220
Sono nuovi. Pitanguys.

742
01:38:54,520 --> 01:38:56,120
Eri alla clinica di Pitanguy?

743
01:38:56,220 --> 01:38:59,220
- Nel suo ospedale pubblico.
- Interessante. Era questo...?

744
01:38:59,720 --> 01:39:02,620
Tesoro, ne parleremo più tardi.

745
01:39:02,720 --> 01:39:04,920
Ora passiamo agli affari.

746
01:39:14,120 --> 01:39:17,620
Andare avanti.
Provali mentre sono nuovi.

747
01:39:17,820 --> 01:39:20,520
Non lo so
perché sono usciti diversi.

748
01:39:20,720 --> 01:39:23,820
Questo è un po' più molle
e questo è più difficile.

749
01:39:30,920 --> 01:39:32,320
Fanculo!

750
01:39:33,520 --> 01:39:35,320
Che cos'è?

751
01:39:35,620 --> 01:39:37,020
Cosa c'è, tesoro?

752
01:39:37,720 --> 01:39:39,320
Il mio piccolo motore.

753
01:39:39,620 --> 01:39:42,020
8 pollici dell'opera di Dio.

754
01:39:42,120 --> 01:39:44,620
Non lo sapevo!

755
01:39:44,920 --> 01:39:47,220
Dammi una pausa.
L'ho sentito mille volte.

756
01:39:47,320 --> 01:39:49,620
Non dirmelo
non ne hai mai stretto uno?

757
01:39:49,720 --> 01:39:54,320
No, davvero.
Non è cosa mia.

758
01:39:57,320 --> 01:39:58,920
No, Angelina, per favore.

759
01:39:59,320 --> 01:40:01,320
Non chiamarmi Angelina.

760
01:40:02,020 --> 01:40:04,320
Chiamami "La Jolie".

761
01:40:05,720 --> 01:40:10,920
Ascolta, rispetto davvero il tuo...
quello che sei.

762
01:40:11,120 --> 01:40:12,220
Totalmente.

763
01:40:13,220 --> 01:40:16,220
Non voglio offenderti.

764
01:40:17,120 --> 01:40:19,320
È solo una questione di gusti.

765
01:40:20,920 --> 01:40:22,220
Che peccato.

766
01:40:22,420 --> 01:40:24,620
Amavo il tuo naso.

767
01:40:25,720 --> 01:40:29,320
Non direi che mi sento umiliato.
Ma il rifiuto...

768
01:40:30,120 --> 01:40:32,820
ferisce un po'.

769
01:41:37,920 --> 01:41:39,220
Arrivederci.

770
01:41:39,720 --> 01:41:40,820
Ciao.

771
01:41:53,920 --> 01:41:56,320
Sei bellissima. EHI.

772
01:41:57,820 --> 01:41:59,920
Come state?
Vino francese per la mamma.

773
01:42:00,920 --> 01:42:04,220
E qualche regalo per i più piccoli.

774
01:42:09,920 --> 01:42:14,020
Ma perché? Non capisco.

775
01:42:14,120 --> 01:42:18,420
Perché ho avuto modo di pensare.
Quello che hai fatto alla signora Irèe,

776
01:42:18,720 --> 01:42:20,320
potresti farmi domani.

777
01:42:20,420 --> 01:42:25,720
- Perché dovrei convivere con quello stress?
- Mai con te. Ho comprato...

778
01:42:29,020 --> 01:42:31,120
biglietti per Parigi.

779
01:42:31,820 --> 01:42:33,220
Partiremo domani.

780
01:42:33,420 --> 01:42:38,120
No. Hai comprato un biglietto per te stesso.
Vai domani.

781
01:42:38,320 --> 01:42:42,320
Cosa farei nel tuo paese?
Non c'è spazio per qualcuno come me.

782
01:42:42,520 --> 01:42:44,120
Non capisco.

783
01:42:44,220 --> 01:42:45,420
Vai a casa.

784
01:42:49,420 --> 01:42:52,020
Inoltre,
Ho scoperto che sei sposato.

785
01:42:52,120 --> 01:42:53,420
E allora?

786
01:42:53,920 --> 01:42:57,520
In Francia,
questo non significa niente.

787
01:48:53,320 --> 01:48:56,320
Lo sapevate? Me lo sono chiesto spesso.

788
01:48:56,620 --> 01:48:59,120
No. Niente.

789
01:49:00,620 --> 01:49:01,820
Mai.

790
01:49:06,120 --> 01:49:07,720
Come puoi perdonarmi?

791
01:49:08,720 --> 01:49:10,720
Non si tratta del perdono.

792
01:49:11,520 --> 01:49:14,320
Sono tuo marito. Non il tuo prete.

793
01:49:16,520 --> 01:49:18,520
Pensavi di lasciarmi?

794
01:49:18,620 --> 01:49:19,720
No.

795
01:49:37,820 --> 01:49:40,720
"ONG Gesti Irrazionali"

796
01:51:09,520 --> 01:51:11,420
E vissero felici e contenti.

797
01:51:30,620 --> 01:51:33,420
Boom è di nuovo nell'inquadratura.

798
01:51:33,520 --> 01:51:36,620
3a volta oggi.

799
01:51:37,020 --> 01:51:38,520
Taglio.

800
01:51:39,820 --> 01:51:43,720
È complicato. Fermare.
Lei è un'indiana. Prendilo?

801
01:51:49,720 --> 01:51:50,620
Darsela a gambe.


