1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX

3
00:01:20,497 --> 00:01:21,790
Bukankah ini ajaib?

4
00:01:24,334 --> 00:01:26,753
Tentu, Grama.

5
00:01:26,753 --> 00:01:28,130
Meskipun aku tidak tahu
jika pengantin wanita mengenakannya

6
00:01:28,130 --> 00:01:30,507
sandal kaca kecil atau tidak.

7
00:01:30,507 --> 00:01:33,135
Saya yakin memang begitu
kekasih SMA.

8
00:01:33,135 --> 00:01:36,388
Dia melamarnya untuk berlibur
di Paris.

9
00:01:36,388 --> 00:01:39,308
Cincin pertunangan digulung
dalam sepasang kaus kakinya.

10
00:01:39,308 --> 00:01:40,767
Dia akan melompat dari kue itu,

11
00:01:40,767 --> 00:01:43,145
dan menaiki labu
sebentar lagi.

12
00:01:45,814 --> 00:01:48,942
Oh. Hmm.

13
00:01:48,942 --> 00:01:51,028
Saya selalu menyukai tempat ini.

14
00:01:51,028 --> 00:01:53,864
Mereka melakukannya dengan luar biasa
pernikahan kecil di sini.

15
00:01:53,864 --> 00:01:56,450
Aku ingat saat ayahmu
menikah dengan ibumu.

16
00:01:56,450 --> 00:01:58,076
Dia sangat gugup.

17
00:01:58,076 --> 00:01:59,828
Saya harus mengikat dasi kupu-kupunya
untuk dia.

18
00:02:03,165 --> 00:02:04,291
Saya kira itu satu hal yang baik

19
00:02:04,291 --> 00:02:06,501
tentang memiliki ticker gelandangan
di usiaku.

20
00:02:06,501 --> 00:02:08,503
Aku akan segera menemui mereka berdua.

21
00:02:08,503 --> 00:02:11,089
Gram, tolong jangan bicara
seperti itu.

22
00:02:11,089 --> 00:02:14,217
Allan memang merawatku dengan baik.

23
00:02:14,217 --> 00:02:15,552
Dia mungkin kembali ke rumah,

24
00:02:15,552 --> 00:02:19,014
mencampuradukkan jam makan malamku
koktail obat sekarang.

25
00:02:19,014 --> 00:02:21,850
Itu seharusnya membelikan saya
beberapa jam lagi.

26
00:02:21,850 --> 00:02:23,852
Simpan dramanya
untuk pembaca Anda.

27
00:02:23,852 --> 00:02:26,938
Saya selalu membayangkan
Aku akan terjungkal di depan mesin tikku.

28
00:02:26,938 --> 00:02:28,732
Anda masih memiliki mesin tik?

29
00:02:28,732 --> 00:02:31,109
Tetap saja, ini bukanlah cara Anda mati.

30
00:02:31,109 --> 00:02:33,278
- Begitulah caramu hidup.
- Hmm.

31
00:02:33,278 --> 00:02:34,821
Aku bangga dengan tulisanku.

32
00:02:34,821 --> 00:02:38,158
Saya senang saya bisa membawanya
kebahagiaan bagi sebagian orang.

33
00:02:38,158 --> 00:02:40,243
Meski sedikit klise.

34
00:02:40,243 --> 00:02:41,453
Hai.

35
00:02:41,453 --> 00:02:43,246
Kamu masih
Penerbitan Barmont

36
00:02:43,246 --> 00:02:44,164
penulis nomor satu.

37
00:02:44,164 --> 00:02:46,875
Dan aku sangat bersyukur untuk itu.

38
00:02:46,875 --> 00:02:48,710
Tapi saya sangat bangga
dari cucu perempuan saya.

39
00:02:49,961 --> 00:02:51,505
Sayang.

40
00:02:51,505 --> 00:02:54,424
saya tahu
itu tidak selalu mudah

41
00:02:54,424 --> 00:02:57,761
tinggal bersama ibu pengganti
yang menghabiskan lebih banyak waktu bersama

42
00:02:57,761 --> 00:03:00,430
ahli waris imajiner
dan tangan petani,

43
00:03:00,430 --> 00:03:03,141
dan lebih sedikit waktu bermain di sekolah
dan pesta ulang tahun.

44
00:03:06,269 --> 00:03:09,398
Dengan kepergian Ibu dan Ayah,
kamu harus menjadi seorang ibu dua kali.

45
00:03:10,482 --> 00:03:11,525
Tetap.

46
00:03:14,069 --> 00:03:17,656
Ada satu hal
Saya ingin melihat sebelum saya pergi.

47
00:03:17,656 --> 00:03:19,199
Oke, Gram. Ayo.

48
00:03:19,199 --> 00:03:21,159
Kami tidak akan mengadakan pernikahan
diskusi lagi ya?

49
00:03:21,159 --> 00:03:23,203
Ini bukan tentang pernikahan.

50
00:03:23,203 --> 00:03:25,705
Ini tentang kebahagiaanmu.

51
00:03:25,705 --> 00:03:27,833
Apakah Anda sudah menikah atau belum,

52
00:03:27,833 --> 00:03:31,128
Aku hanya ingin pergi dengan mengetahui
bahwa kamu bersama seseorang.

53
00:03:31,128 --> 00:03:32,796
Saya tidak ingin memilikinya
percakapan ini.

54
00:03:32,796 --> 00:03:34,464
Tidak sekarang.

55
00:03:34,464 --> 00:03:36,466
Kamu tidak bisa merencanakan hidupku
seperti salah satu ceritamu, Grama.

56
00:03:38,468 --> 00:03:40,679
gram. Nenek!

57
00:03:40,679 --> 00:03:42,222
Apakah kamu baik-baik saja?

58
00:03:42,222 --> 00:03:43,348
- Pil.
- Pil!

59
00:03:46,560 --> 00:03:48,770
Nih nih!

60
00:03:48,770 --> 00:03:51,106
Aku hanya ingin kamu bahagia.

61
00:03:51,106 --> 00:03:53,525
Gram, aku senang!
Minumlah pilmu.

62
00:03:53,525 --> 00:03:54,693
Dengan seseorang.

63
00:03:54,693 --> 00:03:57,404
Aku... aku... aku. Saya memiliki.

64
00:03:57,404 --> 00:03:58,947
Silakan. Pilmu.

65
00:04:00,323 --> 00:04:01,867
saya bertunangan.

66
00:04:08,373 --> 00:04:12,002
-Benar-benar?
- Aku akan mengejutkanmu hari ini.

67
00:04:12,002 --> 00:04:13,211
saya bertunangan.

68
00:04:13,211 --> 00:04:14,629
Apakah dia membuatmu bahagia?

69
00:04:15,714 --> 00:04:18,175
Ya, sangat bahagia.

70
00:04:18,175 --> 00:04:21,470
Nyonya Westmoreland.
Apakah semuanya baik-baik saja?

71
00:04:21,470 --> 00:04:22,762
Saya kira demikian.

72
00:04:22,762 --> 00:04:23,930
gram?

73
00:04:26,892 --> 00:04:29,060
Kurasa aku akan mengantarnya pulang saja.

74
00:04:39,654 --> 00:04:41,698
Saya sangat menyesal.
Saya seharusnya berada di sana.

75
00:04:41,698 --> 00:04:43,825
Tidak, tidak, tidak, tidak, Allan.
Itu adalah hari libur perempuan.

76
00:04:46,077 --> 00:04:47,787
- Mm.
-Mm-hmm.

77
00:04:47,787 --> 00:04:51,416
Baiklah, ayolah. Margaret Westmoreland.

78
00:04:51,416 --> 00:04:53,418
Apa yang akan kita lakukan
bersamamu?

79
00:04:56,129 --> 00:04:57,756
- Kamu baik-baik saja?
- Mm-hmm.

80
00:04:57,756 --> 00:04:59,883
Anda dihukum, nona muda.

81
00:04:59,883 --> 00:05:03,345
Saya baik-baik saja.
Benar-benar. Saya baik-baik saja.

82
00:05:03,345 --> 00:05:05,347
Tidak, Alan. Tidak apa-apa. aku mendapatkannya.

83
00:05:06,932 --> 00:05:08,683
Aku akan menyeduh tehnya.

84
00:05:10,519 --> 00:05:12,812
Mari kita bawa kamu masuk.

85
00:05:12,812 --> 00:05:13,855
Mm.

86
00:05:26,117 --> 00:05:29,496
Sayang, aku minta maaf.
Aku minta maaf karena telah membuatmu kesal.

87
00:05:29,496 --> 00:05:31,790
Oh, Gram, tidak.
aku... aku minta maaf.

88
00:05:31,790 --> 00:05:32,874
aku membuatmu kesal,

89
00:05:32,874 --> 00:05:34,668
dan kamu tidak mampu
menjadi kesal.

90
00:05:34,668 --> 00:05:36,336
Saya baik-baik saja sekarang.

91
00:05:36,336 --> 00:05:37,963
Oke.

92
00:05:37,963 --> 00:05:39,297
Saya harus pergi.

93
00:05:39,297 --> 00:05:41,132
Tunggu. Anda bertunangan?

94
00:05:42,300 --> 00:05:44,636
Ya, Gram. saya bertunangan.

95
00:05:44,636 --> 00:05:45,470
aku bahagia untukmu.

96
00:05:45,470 --> 00:05:47,847
Saya juga. Saya akan segera berbicara dengan Anda.

97
00:05:47,847 --> 00:05:49,891
Saya ingin bertemu dengannya.

98
00:05:49,891 --> 00:05:52,894
Saya mengerti. Sampai jumpa, sayang.

99
00:06:08,577 --> 00:06:10,954
Hai, Tray. Haruskah kita langsung menuju kegilaan pagi hari?

100
00:06:10,954 --> 00:06:12,622
Buku pertama adalah buku baru
dari Gardner.

101
00:06:12,622 --> 00:06:14,583
Fiksi ilmiah, fiksi sejarah, sindiran hibrida?

102
00:06:14,583 --> 00:06:15,750
-Selamat pagi, Tracey.
- Ya.

103
00:06:15,750 --> 00:06:17,210
Carl ingin kamu memperbaikinya
krisis identitasnya.

104
00:06:17,210 --> 00:06:18,962
Tracey? jejak.

105
00:06:18,962 --> 00:06:20,338
Carl menginginkanku
untuk memberikan ini padamu.

106
00:06:20,338 --> 00:06:21,631
Oke. Terima kasih, Connie.

107
00:06:21,631 --> 00:06:23,425
Berikutnya adalah Cartwell Saga.

108
00:06:23,425 --> 00:06:25,719
Carl ingin kamu berbalik
epik ini menjadi sebuah novella.

109
00:06:25,719 --> 00:06:27,596
Bawa ke toko potong,
dan matikan obornya.

110
00:06:27,596 --> 00:06:29,264
Hai. Akulah satu-satunya
siapa yang membawakanmu jalopies.

111
00:06:29,264 --> 00:06:30,724
Kamulah orangnya
siapa yang membuat mereka lari.

112
00:06:30,724 --> 00:06:32,851
Bagaimana kabar nenekmu?

113
00:06:32,851 --> 00:06:34,728
Ya. Mereka masih
tidak begitu yakin.

114
00:06:34,728 --> 00:06:36,896
Kata para dokter
dia semakin parah.

115
00:06:36,896 --> 00:06:39,399
Bisa berminggu-minggu, bisa berhari-hari.

116
00:06:39,399 --> 00:06:41,151
Oh, Tracey, aku minta maaf.

117
00:06:41,151 --> 00:06:42,611
Ya.

118
00:06:42,611 --> 00:06:43,612
Meskipun dia bersemangat
sedikit

119
00:06:43,612 --> 00:06:45,488
setelah menekanku
pada kehidupan cintaku.

120
00:06:45,488 --> 00:06:46,448
Oh?

121
00:06:46,448 --> 00:06:48,575
Tidak, tidak ada yang perlu diceritakan. Hanya...

122
00:06:48,575 --> 00:06:49,784
Sebuah kebohongan kecil?

123
00:06:49,784 --> 00:06:52,037
- Ya.
- Tidak ada yang salah dengan itu.

124
00:06:52,037 --> 00:06:53,538
Terkadang, memberi tahu orang-orang
apa yang ingin mereka dengar

125
00:06:53,538 --> 00:06:54,998
bisa menjadi obat terbaik.

126
00:06:54,998 --> 00:06:57,292
Ya. Mungkin.

127
00:06:57,292 --> 00:06:59,210
Dan katakan padanya kita semua merindukannya.

128
00:06:59,210 --> 00:07:00,253
Tempat ini telah ada
cukup suram

129
00:07:00,253 --> 00:07:01,880
beberapa bulan terakhir ini.

130
00:07:01,880 --> 00:07:02,881
Oke.

131
00:07:02,881 --> 00:07:03,757
Bawa masuk.

132
00:07:05,383 --> 00:07:07,093
Hmm, terima kasih.

133
00:07:07,093 --> 00:07:08,595
Kesenangan saya, harta saya.

134
00:07:11,514 --> 00:07:12,599
Ya.

135
00:07:12,599 --> 00:07:13,683
Oh, aku butuh kopi.

136
00:07:30,367 --> 00:07:31,368
Oke.

137
00:07:33,036 --> 00:07:34,454
Tracey Westmoreland.

138
00:07:34,454 --> 00:07:36,373
Tracey? Itu Alan.

139
00:07:36,373 --> 00:07:39,292
Alan? Astaga.
Apa... apa yang terjadi?

140
00:07:39,292 --> 00:07:40,877
Nenekmu membuat teh.

141
00:07:42,087 --> 00:07:44,923
Apa? Apa maksudmu?

142
00:07:44,923 --> 00:07:46,633
Suatu hari ketika Anda datang berkunjung,

143
00:07:46,633 --> 00:07:47,884
apa yang kamu bicarakan?

144
00:07:49,636 --> 00:07:51,971
Oh, Allan, maafkan aku.

145
00:07:51,971 --> 00:07:53,848
Kami menikah
diskusi lagi.

146
00:07:53,848 --> 00:07:55,475
Saya pikir saya mungkin telah membuatnya kesal.

147
00:07:55,475 --> 00:07:57,602
Anda mungkin baru saja menyembuhkannya.

148
00:07:57,602 --> 00:08:00,980
Seperti yang kubilang tadi, dia berjalan
ke dapur pagi ini.

149
00:08:00,980 --> 00:08:02,524
Benar-benar tanpa bantuan?

150
00:08:02,524 --> 00:08:04,609
Dan membuat teh untuk dua orang!

151
00:08:04,609 --> 00:08:07,028
irisan lemon,
Tiongkok yang baik.

152
00:08:07,028 --> 00:08:08,780
Oh, mulia!

153
00:08:08,780 --> 00:08:10,448
Dan para dokter ada di sini.

154
00:08:10,448 --> 00:08:12,701
Mereka bilang dia merespons
terhadap pengobatannya jauh lebih baik.

155
00:08:12,701 --> 00:08:15,704
Kamu... kamu bercanda.
Itu... bagus sekali!

156
00:08:15,704 --> 00:08:18,331
Besar? Ini benar-benar keajaiban!

157
00:08:18,331 --> 00:08:21,501
Kita sedang membicarakan kuasa Roh Kudus
di sini.

158
00:08:21,501 --> 00:08:24,003
Lalu dia memberitahuku
keajaiban kecil lainnya.

159
00:08:24,003 --> 00:08:26,589
Dia bilang dia akan pergi
untuk bertemu pria dalam hidupmu?

160
00:08:26,589 --> 00:08:28,299
Anda tahu,
Aku bukan orang yang tidak sehat,

161
00:08:28,299 --> 00:08:30,051
tapi menurutku itu luar biasa

162
00:08:30,051 --> 00:08:31,428
yang kamu inginkan
hari-hari terakhir nenekmu

163
00:08:31,428 --> 00:08:34,055
untuk dipenuhi dengan sukacita
dengan menemukan kebahagiaan pada dirimu sendiri.

164
00:08:34,055 --> 00:08:37,267
Oh, kamu benar-benar malaikat!

165
00:08:39,102 --> 00:08:41,354
Kau tahu, jika aku belum menikah, aku sendiri yang akan memotretmu.

166
00:08:41,354 --> 00:08:42,522
Mm. Tapi menurutku Hector

167
00:08:42,522 --> 00:08:44,524
ingin mengatakan sesuatu
tentang itu.

168
00:08:44,524 --> 00:08:47,986
Terima kasih, Alan. Aku harus pergi.

169
00:08:47,986 --> 00:08:49,571
Bisakah kamu memberikan cintaku pada Grams?

170
00:08:49,571 --> 00:08:51,322
Saya akan. Sampai jumpa, sayang!

171
00:08:51,322 --> 00:08:52,490
Sampai jumpa.

172
00:09:25,565 --> 00:09:26,566
Anda pasti Tracey.

173
00:09:26,566 --> 00:09:28,485
Mm.

174
00:09:28,485 --> 00:09:30,028
Rob Humphries.

175
00:09:30,028 --> 00:09:32,739
Anda terlihat persis
seperti gambarmu.

176
00:09:32,739 --> 00:09:34,115
Senang bertemu denganmu.

177
00:09:34,115 --> 00:09:35,533
-Silakan.
- Bolehkah?

178
00:09:39,913 --> 00:09:40,663
Oke.

179
00:09:41,664 --> 00:09:45,210
Jadi, eh,
ceritakan kepada saya tentang layanan tersebut.

180
00:09:45,210 --> 00:09:46,461
Benar.

181
00:09:46,461 --> 00:09:49,089
Nah, Rent-a-Groom diterapkan
orang-orang seperti saya

182
00:09:49,089 --> 00:09:51,424
untuk segala macam keadaan.

183
00:09:51,424 --> 00:09:54,260
Teman yang cemburu, bos yang menyeramkan,

184
00:09:54,260 --> 00:09:56,262
rekan kerja yang asmara.

185
00:09:56,262 --> 00:09:59,474
Kita bisa bermain sebagai pacar,
cinta yang telah lama hilang,

186
00:09:59,474 --> 00:10:02,435
hingga tunangan penuh.

187
00:10:02,435 --> 00:10:05,146
Suatu kali, saya benar-benar bermain
seorang kakak laki-laki yang sombong.

188
00:10:07,690 --> 00:10:08,942
Humphries.

189
00:10:08,942 --> 00:10:10,985
Itu milikmu...
itu nama belakangmu?

190
00:10:10,985 --> 00:10:12,362
Sebenarnya itu nama panggung.

191
00:10:12,362 --> 00:10:14,697
Aku seorang-- Aku seorang aktor.

192
00:10:14,697 --> 00:10:17,867
Dan penggemar Casablanca.

193
00:10:17,867 --> 00:10:20,119
Saya mengambil nama dari Bogey.

194
00:10:20,119 --> 00:10:22,163
- Humphrey.
- Bogart. Saya mengerti.

195
00:10:23,581 --> 00:10:26,376
Baiklah, saya harap Anda adalah penggemarnya
dari Raiders of the Lost Ark,

196
00:10:26,376 --> 00:10:28,503
karena aku mengganti namamu
kepada Jones.

197
00:10:28,503 --> 00:10:31,381
Oke. Eh, bagus.

198
00:10:31,381 --> 00:10:33,591
Biasanya, agensi
menyediakan cerita latar belakang,

199
00:10:33,591 --> 00:10:37,720
tapi aku bisa melihat kamu sangat menyukainya
folder tebal di sana.

200
00:10:37,720 --> 00:10:38,930
Tuan Humphries.

201
00:10:38,930 --> 00:10:40,098
Bukan Jones.

202
00:10:41,516 --> 00:10:43,059
Merampok.

203
00:10:43,059 --> 00:10:45,687
telah saya buat
profil karakter lengkap

204
00:10:45,687 --> 00:10:48,606
termasuk pekerjaan sederhana
di kantor akuntan junior

205
00:10:48,606 --> 00:10:50,650
dan sebuah kabin di pegunungan.

206
00:10:50,650 --> 00:10:51,860
Bolehkah saya?

207
00:10:55,738 --> 00:10:57,156
Wow.

208
00:10:58,491 --> 00:10:59,909
Ada tab jika Anda...

209
00:11:03,955 --> 00:11:04,998
Rob Jones itu.

210
00:11:04,998 --> 00:11:06,541
Saya bisa hidup dengan itu

211
00:11:06,541 --> 00:11:08,126
beberapa hari
kami akan bekerja sama.

212
00:11:09,586 --> 00:11:11,880
Meski begitu, aku tidak mengharapkanmu
untuk menghafal semuanya.

213
00:11:11,880 --> 00:11:14,591
Saya akan berada di sana, tentu saja,
untuk membuat Anda tetap pada jalurnya.

214
00:11:14,591 --> 00:11:17,969
aku hanya--
Saya perlu perhatian terhadap detail.

215
00:11:19,053 --> 00:11:21,681
Oke.
Maksudku, aku suka hal ini.

216
00:11:21,681 --> 00:11:23,391
Kedengarannya menyenangkan sebenarnya.

217
00:11:23,391 --> 00:11:26,436
Tuan Humphries-- Eh, Tuan Jones.

218
00:11:26,436 --> 00:11:28,062
Saya ingin menjelaskannya kepada Anda.

219
00:11:28,062 --> 00:11:29,856
Saya membutuhkan ini
untuk pergi dengan angka,

220
00:11:29,856 --> 00:11:31,733
dan dengan cara yang cepat.

221
00:11:32,859 --> 00:11:35,361
Benar. Tentu saja.

222
00:11:35,361 --> 00:11:36,905
Oke.

223
00:11:36,905 --> 00:11:39,282
Tahukah kamu
siapa Margaret Westmoreland?

224
00:11:39,282 --> 00:11:40,491
Penulis roman.

225
00:11:40,491 --> 00:11:44,412
Seri Cassandra Robards.

226
00:11:44,412 --> 00:11:46,456
Ibuku biasa membacanya
ketika saya masih kecil.

227
00:11:46,456 --> 00:11:47,665
Dia mencintai mereka.

228
00:11:47,665 --> 00:11:48,541
Hmm.

229
00:11:49,709 --> 00:11:53,463
Ah. Tunggu. tanah barat.

230
00:11:53,463 --> 00:11:55,173
Apakah Anda punya hubungan keluarga dengannya?

231
00:11:55,173 --> 00:11:57,050
Dia adalah nenekku, ya.

232
00:11:57,050 --> 00:11:58,134
Anda bercanda?

233
00:11:58,134 --> 00:12:01,095
-TIDAK.
- Wow. Wow. Nenekmu.

234
00:12:01,095 --> 00:12:02,764
Ya.

235
00:12:02,764 --> 00:12:06,726
Dia, um...
dia sakit parah.

236
00:12:06,726 --> 00:12:10,605
Ya ampun. saya...
sangat menyesal mendengarnya.

237
00:12:10,605 --> 00:12:12,398
Orang tua saya meninggal
ketika saya masih sangat muda.

238
00:12:12,398 --> 00:12:14,776
Dan Maggie membesarkanku sendirian.

239
00:12:14,776 --> 00:12:16,903
Kedengarannya seperti--
seperti wanita yang luar biasa.

240
00:12:19,781 --> 00:12:22,325
Ya, sejak saat itu
Saya masih seorang gadis kecil,

241
00:12:22,325 --> 00:12:25,328
dia suatu hari bermimpi
untuk mengantarku menyusuri lorong

242
00:12:25,328 --> 00:12:26,579
untuk menikah dengan Tuan Kanan.

243
00:12:27,997 --> 00:12:29,791
Ini Tuan Kanan.

244
00:12:29,791 --> 00:12:31,084
- Oh.
- Dengan penyakitnya,

245
00:12:31,084 --> 00:12:33,252
dia tidak akan berada di sana
untuk hari pernikahan.

246
00:12:33,252 --> 00:12:35,088
Ini sekitar beberapa minggu
sukacita.

247
00:12:36,673 --> 00:12:39,509
Dia harus percaya sepenuhnya
dalam pertunangan ini.

248
00:12:39,509 --> 00:12:41,761
Sangat.

249
00:12:41,761 --> 00:12:43,846
Saya jamin,
Aku tidak akan mengecewakanmu.

250
00:12:45,890 --> 00:12:48,184
Jadi, kapan kita mulai?

251
00:12:48,184 --> 00:12:49,978
Besok...

252
00:12:49,978 --> 00:12:51,437
di rumah nenekku.

253
00:12:58,361 --> 00:13:00,029
Ya?

254
00:13:00,029 --> 00:13:03,491
Bagaimana Barmont Publishing
pemecah masalah terhebat pagi ini?

255
00:13:03,491 --> 00:13:06,369
Kau tahu, mengerti kepalaku
di bawah tenda yang lain.

256
00:13:06,369 --> 00:13:08,079
Ah, itu masalahnya

257
00:13:08,079 --> 00:13:09,831
saat kamu menjadi yang terbaik
pada sesuatu.

258
00:13:09,831 --> 00:13:11,165
Anda terjebak di sana.

259
00:13:11,165 --> 00:13:12,834
- Percayalah, aku tahu.
-Mm.

260
00:13:12,834 --> 00:13:13,793
Kedengarannya seperti
Anda bisa menggunakan istirahat.

261
00:13:13,793 --> 00:13:15,378
Biarkan aku mengajakmu makan siang.

262
00:13:15,378 --> 00:13:17,964
Saya khawatir itu sisa
di meja untukku lagi hari ini.

263
00:13:17,964 --> 00:13:19,632
Mm. Makan malam kalau begitu.

264
00:13:19,632 --> 00:13:23,177
Sebenarnya, menurutku ini sudah waktunya
kami memasang kabel pada Dom itu.

265
00:13:23,177 --> 00:13:25,722
Saya mendapat firasat yang bagus
tentang serial fiksi ilmiah ini.

266
00:13:25,722 --> 00:13:27,098
saya tidak bisa.

267
00:13:27,098 --> 00:13:28,474
Hai. Mendengarkan.

268
00:13:29,934 --> 00:13:31,477
Itu adalah suatu kencan.

269
00:13:31,477 --> 00:13:33,354
- Itu adalah sebuah kesalahan.
- Aku bersenang-senang.

270
00:13:33,354 --> 00:13:35,023
Bukan itu maksudku, Todd.

271
00:13:35,023 --> 00:13:36,816
- Kami bekerja sama.
- Saya setuju.

272
00:13:36,816 --> 00:13:38,443
Kami bekerja sama dengan sangat baik
sebenarnya.

273
00:13:38,443 --> 00:13:39,736
Tepat.

274
00:13:39,736 --> 00:13:41,154
Dan saya ingin menyimpannya
seperti itu.

275
00:13:41,154 --> 00:13:43,114
Satu minuman. Sebut saja itu sebuah penyelesaian.

276
00:13:43,114 --> 00:13:45,408
Aku akan pergi ke rumah nenekku
rumah malam ini.

277
00:13:45,408 --> 00:13:47,035
Benar.

278
00:13:47,035 --> 00:13:47,785
Tentu saja.

279
00:13:48,953 --> 00:13:50,747
Bagaimana kabar Maggie?

280
00:13:50,747 --> 00:13:52,415
Lebih baik secara mengejutkan.

281
00:13:52,415 --> 00:13:54,417
Mm. Mm-hmm.
Itu bagus untuk didengar.

282
00:13:54,417 --> 00:13:56,210
Senang mendengarnya.

283
00:13:56,210 --> 00:13:59,130
Luar biasa untuk dipikirkan
bahwa seluruh perusahaan ini

284
00:13:59,130 --> 00:14:01,758
dimulai dengan dia yang pertama
Novel Cassandra 30 tahun lalu.

285
00:14:01,758 --> 00:14:02,925
Sebenarnya tiga puluh satu.

286
00:14:02,925 --> 00:14:04,010
Ya.

287
00:14:04,010 --> 00:14:05,595
Semuanya akan berubah
di sekitar sini

288
00:14:05,595 --> 00:14:08,181
setelah saya mendapatkannya
posisi pemimpin redaksi.

289
00:14:08,181 --> 00:14:10,349
Hei, tapi jangan khawatir.

290
00:14:10,349 --> 00:14:13,019
Tidak ada yang akan berubah
antara kamu dan aku.

291
00:14:13,019 --> 00:14:14,604
Saya membutuhkan pemecah masalah terbaik dari Barmont
di tim saya.

292
00:14:16,147 --> 00:14:18,149
Mm. Oke.

293
00:14:19,776 --> 00:14:21,444
Baiklah. Ya...

294
00:14:21,444 --> 00:14:22,987
...kembali menghasilkan jutaan.

295
00:14:22,987 --> 00:14:23,696
Cuma bercanda.

296
00:14:23,696 --> 00:14:25,239
Tapi aku melakukannya dengan cukup baik.

297
00:14:25,239 --> 00:14:28,618
Dan, uh... berikan pada nenekmu
yang terbaik, oke?

298
00:14:28,618 --> 00:14:29,660
Anda mengerti.

299
00:14:33,456 --> 00:14:34,749
Bisakah kamu menutup pintuku, Todd,
tolong? Todd--

300
00:14:34,749 --> 00:14:36,834
Janice! Bagaimana kabarmu?

301
00:14:45,885 --> 00:14:48,179
Oke. Terima kasih.

302
00:14:49,597 --> 00:14:51,307
Apakah kamu siap?

303
00:14:51,307 --> 00:14:52,934
- Siap.
- Oke.

304
00:14:58,314 --> 00:14:59,690
Benar. Bertunangan.

305
00:15:05,613 --> 00:15:06,739
Sayang!

306
00:15:06,739 --> 00:15:08,491
Hai, Alan.

307
00:15:08,491 --> 00:15:10,034
Selamat malam. saya...

308
00:15:10,034 --> 00:15:11,953
Perahu impian yang mutlak.

309
00:15:12,662 --> 00:15:14,455
Masuk ke sini.

310
00:15:14,455 --> 00:15:15,456
Selamat datang.

311
00:15:15,456 --> 00:15:16,165
Terima kasih, Alan.

312
00:15:16,165 --> 00:15:17,250
Terima kasih.

313
00:15:18,876 --> 00:15:21,129
Buatlah diri Anda nyaman.

314
00:15:21,129 --> 00:15:23,756
Aku akan berada di dapur dan menguping.

315
00:15:35,393 --> 00:15:37,436
Cassandra Robard.

316
00:15:37,436 --> 00:15:39,814
Janji dengan Takdir.

317
00:15:39,814 --> 00:15:41,858
gram.

318
00:15:41,858 --> 00:15:43,901
Itu adalah favorit ibuku
dalam seri.

319
00:15:43,901 --> 00:15:45,820
Milikku juga!

320
00:15:45,820 --> 00:15:49,365
Saya memiliki semua sampul berbingkai
di rumah tua itu.

321
00:15:49,365 --> 00:15:52,618
Tapi sepertinya itu sedikit sia-sia
untuk memasang 20 buku.

322
00:15:52,618 --> 00:15:53,661
Saya pikir satu hal akan berhasil.

323
00:15:53,661 --> 00:15:54,954
Itu bagus.

324
00:15:56,289 --> 00:15:58,166
Oh!

325
00:16:01,711 --> 00:16:04,255
Ini sangat bagus
untuk akhirnya bertemu denganmu, Rob.

326
00:16:04,255 --> 00:16:06,132
Suatu kehormatan bertemu dengan Anda, Ny.--

327
00:16:06,132 --> 00:16:09,218
Maggie. Panggil aku Maggie.

328
00:16:09,218 --> 00:16:10,303
Maggie.

329
00:16:13,639 --> 00:16:15,433
Hai.

330
00:16:15,433 --> 00:16:18,603
Grams, maksudku... kamu tampak hebat!

331
00:16:18,603 --> 00:16:21,022
Aku juga merasa cukup baik, Nak.

332
00:16:21,981 --> 00:16:23,316
Lewat sini.

333
00:16:33,951 --> 00:16:36,454
Teh, siapa saja?

334
00:16:36,454 --> 00:16:37,914
Terima kasih, Allen.

335
00:16:37,914 --> 00:16:39,165
Tentu saja.

336
00:16:42,251 --> 00:16:44,086
Jangan lupakan pasangan kecilmu
gigi, sayangku.

337
00:16:44,086 --> 00:16:45,254
Mm-hmm.

338
00:16:46,839 --> 00:16:48,674
Bersulang.

339
00:16:48,674 --> 00:16:49,967
aku akan ke atas,

340
00:16:49,967 --> 00:16:51,552
menonton acara pembunuhan kecilku
untuk sementara waktu.

341
00:16:53,012 --> 00:16:54,931
Kalian anak-anak bersenang-senang.

342
00:17:00,228 --> 00:17:01,354
Saya harap Anda menyukai Earl Grey.

343
00:17:01,354 --> 00:17:03,064
Mm-mm! Favorit saya.

344
00:17:06,025 --> 00:17:07,735
Bantulah dirimu sendiri untuk membuat strudel.

345
00:17:07,735 --> 00:17:09,779
Saya memanggangnya segar sore ini.

346
00:17:09,779 --> 00:17:11,030
Anda memanggang strudel?

347
00:17:12,281 --> 00:17:13,574
Tentu saja.

348
00:17:13,574 --> 00:17:15,117
Itu lucu.

349
00:17:15,117 --> 00:17:17,036
Saya tidak ingat
sebanyak satu cupcake

350
00:17:17,036 --> 00:17:18,788
pada salah satu hari ulang tahunku.

351
00:17:18,788 --> 00:17:19,664
Terima kasih.

352
00:17:19,664 --> 00:17:21,374
Saya mengeluarkannya dari arsip.

353
00:17:21,374 --> 00:17:23,668
Menurutku ini luar biasa,
resep Austria kuno

354
00:17:23,668 --> 00:17:25,086
untuk strudel pir

355
00:17:25,086 --> 00:17:27,296
ketika saya sedang melakukan penelitian
untuk buku keempat.

356
00:17:27,296 --> 00:17:29,090
Suatu Musim Panas Wina.

357
00:17:29,090 --> 00:17:31,425
Ya. Anda membacanya.

358
00:17:31,425 --> 00:17:33,594
Nah, melewati bahu ibuku.

359
00:17:33,594 --> 00:17:37,306
Selera yang sempurna, Anda berdua.

360
00:17:37,306 --> 00:17:38,391
Jadi, teman-teman,

361
00:17:38,391 --> 00:17:39,433
mereka akan datang
ke pernikahan?

362
00:17:40,768 --> 00:17:43,104
Ibuku telah meninggal.

363
00:17:43,104 --> 00:17:46,107
Dan ayahku, ya,
dia tidak benar-benar ada dalam gambar.

364
00:17:46,107 --> 00:17:48,484
Aku ikut prihatin mendengar tentang ibumu.

365
00:17:48,484 --> 00:17:50,778
saya mengerti
apa arti kerugian seperti itu.

366
00:17:52,446 --> 00:17:54,198
Terima kasih.

367
00:17:54,198 --> 00:17:55,950
Saya tahu dia akan melakukannya
telah mencintai Tracey.

368
00:17:57,493 --> 00:17:59,662
Dan dia pasti sangat senang
menjadi mertua

369
00:17:59,662 --> 00:18:01,455
dengan yang hebat
Margaret Westmoreland.

370
00:18:03,749 --> 00:18:07,295
Orang yang menawan.
Dimanapun kamu menemukannya?

371
00:18:07,295 --> 00:18:09,880
Ya, kantor akuntan Rob
melakukan beberapa konsultasi

372
00:18:09,880 --> 00:18:11,507
untuk perusahaan penerbitan.

373
00:18:12,758 --> 00:18:14,677
Hmm.

374
00:18:14,677 --> 00:18:17,722
Suatu hari, kami saling berpelukan.

375
00:18:20,891 --> 00:18:23,311
Menjatuhkan? Lebih seperti jatuh.

376
00:18:24,770 --> 00:18:27,273
Bukit ski tidak terlihat
cukup curam dari bawah.

377
00:18:27,273 --> 00:18:28,858
- Bukit ski?
-Hmm.

378
00:18:28,858 --> 00:18:30,609
Kapan Anda mulai bermain ski?

379
00:18:30,609 --> 00:18:31,819
saya--

380
00:18:31,819 --> 00:18:35,531
bandeng, Hering. Berbaris.
Waktu yang indah sepanjang tahun.

381
00:18:35,531 --> 00:18:38,200
Anda tahu, menurut saya
itu adalah cahaya pagi yang menyilaukan

382
00:18:38,200 --> 00:18:40,244
dari puncak gunung yang putih.

383
00:18:40,244 --> 00:18:41,412
Lari pertama hari ini.

384
00:18:41,412 --> 00:18:42,955
Bubuk murni.

385
00:18:42,955 --> 00:18:44,874
Hanya suaranya
angin yang menembus pepohonan.

386
00:18:44,874 --> 00:18:45,625
Hanya...

387
00:18:47,585 --> 00:18:49,128
Ya ampun.

388
00:18:49,128 --> 00:18:51,172
Saya sedang berlomba menuruni gunung.

389
00:18:51,172 --> 00:18:52,882
Dinginnya Arktik di punggungku.

390
00:18:52,882 --> 00:18:56,052
Dan hanya salju perawan
sebelum saya.

391
00:18:56,052 --> 00:18:58,512
Saat aku berbelok di sebuah tikungan,...

392
00:18:58,512 --> 00:19:01,599
seekor induk rusa dan anaknya.

393
00:19:01,599 --> 00:19:04,518
Aku berbelok untuk menghindari mereka,
dan kemudian aku berada di pepohonan.

394
00:19:04,518 --> 00:19:08,230
Ajaibnya,
Saya selamat dari kekacauan Alpen,

395
00:19:09,690 --> 00:19:12,401
hanya untuk langsung bertemu dengan satu paket
pemain ski liburan musim semi.

396
00:19:12,401 --> 00:19:15,821
Aku adalah bola pengikat
dan kacamata.

397
00:19:15,821 --> 00:19:17,573
Dan ketika saya akhirnya beristirahat,

398
00:19:17,573 --> 00:19:19,283
Aku mendongak, dan aku...

399
00:19:21,118 --> 00:19:22,411
Saya melihat seorang malaikat.

400
00:19:24,664 --> 00:19:27,458
Ya ampun. jejak!

401
00:19:27,458 --> 00:19:29,877
Kenapa kamu tidak memberitahuku
tentang ini?

402
00:19:31,504 --> 00:19:33,964
Itu hanya urusan pekerjaan,
kamu tahu?

403
00:19:35,341 --> 00:19:36,550
- Membangun tim.
- Mm.

404
00:19:36,550 --> 00:19:38,094
Hmm.

405
00:19:38,094 --> 00:19:40,137
-Hmm.
- Jadi, dia menyelamatkanmu?

406
00:19:42,807 --> 00:19:44,141
Itu sempurna.

407
00:19:44,141 --> 00:19:45,768
- Ya.
- Sempurna.

408
00:19:48,562 --> 00:19:52,441
Itu, uh... itu, uh,
konsultasi datang kemudian.

409
00:19:52,441 --> 00:19:53,818
Anda tidak berbicara
seperti seorang akuntan.

410
00:19:54,860 --> 00:19:56,237
Hmm.

411
00:19:56,237 --> 00:19:58,739
Aku akan mengisi ulang tekonya.

412
00:19:58,739 --> 00:20:00,366
Rob...

413
00:20:00,366 --> 00:20:03,994
sayang, bagaimana kalau tur
dari dapur?

414
00:20:03,994 --> 00:20:05,454
Tentu saja sayangku.

415
00:20:06,372 --> 00:20:08,499
Ayo pergi sekarang.

416
00:20:11,210 --> 00:20:12,712
Apa yang sedang kamu lakukan?

417
00:20:12,712 --> 00:20:14,797
Oh, hanya sedikit improvisasi.

418
00:20:14,797 --> 00:20:16,173
Berimprovisasi?

419
00:20:16,173 --> 00:20:17,883
Ayolah, Tracey.

420
00:20:17,883 --> 00:20:19,260
Ini Margaret Westmoreland.

421
00:20:19,260 --> 00:20:21,470
Dia tidak ingin pengembalian pajak
dan pesta kantor.

422
00:20:21,470 --> 00:20:23,764
Oke. Dengar, Rob.

423
00:20:24,849 --> 00:20:27,059
Aku tidak membayarmu
menjadi James Bond,

424
00:20:27,059 --> 00:20:29,311
atau Heathcliff,
atau raja Siam.

425
00:20:29,311 --> 00:20:32,314
aku membayarmu
menjadi Robert Jones,

426
00:20:32,314 --> 00:20:34,859
akuntan, dan tunangan saya.

427
00:20:34,859 --> 00:20:37,236
Jika Anda bisa tetap bertahan
ke naskah untuk satu jam berikutnya,

428
00:20:37,236 --> 00:20:38,320
kita bisa menyelesaikan ini,

429
00:20:38,320 --> 00:20:40,781
dan keduanya kembali
untuk hidup kita sendiri.

430
00:20:40,781 --> 00:20:41,824
Oke?

431
00:20:41,824 --> 00:20:44,577
Dipahami. Saya minta maaf.

432
00:20:44,577 --> 00:20:46,162
Itu tidak akan terjadi lagi.

433
00:20:46,162 --> 00:20:47,163
Oke.

434
00:20:48,289 --> 00:20:49,540
Terima kasih.

435
00:20:57,715 --> 00:21:01,010
“Anak muda, kamu terlalu pendek.”

436
00:21:01,010 --> 00:21:02,511
Dia muncul di direktur casting

437
00:21:02,511 --> 00:21:05,097
sepatu hak tinggi,
menoleh padaku, dan berkata,

438
00:21:05,097 --> 00:21:06,348
"Bagaimana kamu menyukaiku sekarang?"

439
00:21:09,810 --> 00:21:11,979
Sulit dipercaya!

440
00:21:11,979 --> 00:21:14,231
Saya tidak menyadarinya
Anda mempunyai suara dalam casting.

441
00:21:15,608 --> 00:21:17,193
Berapa banyak buku Anda
apakah mereka beradaptasi?

442
00:21:17,193 --> 00:21:20,696
Oh, aku tidak tahu.
Selusin, menurutku.

443
00:21:20,696 --> 00:21:22,740
Sungguh menakjubkan.

444
00:21:22,740 --> 00:21:25,409
Ya, kita bisa mendengarkan
dengan cerita-cerita Hollywood lama Grama

445
00:21:25,409 --> 00:21:27,077
sepanjang malam, tapi...

446
00:21:28,704 --> 00:21:30,289
kami mungkin harus mengizinkanmu
beristirahatlah.

447
00:21:30,289 --> 00:21:31,999
Omong kosong!

448
00:21:31,999 --> 00:21:34,251
Saya sedang berpikir untuk menempatkan
beberapa musik menyala.

449
00:21:34,251 --> 00:21:36,795
Mungkin mencari tahu apakah ini
pemuda tahu cara tango.

450
00:21:36,795 --> 00:21:38,464
Mm.

451
00:21:42,384 --> 00:21:44,136
Tracey mungkin benar.

452
00:21:44,136 --> 00:21:45,679
Lagipula aku punya dua kaki kiri.

453
00:21:47,139 --> 00:21:49,099
Istri bahagia, hidup bahagia ya?

454
00:21:49,099 --> 00:21:50,142
Memang.

455
00:21:51,560 --> 00:21:54,271
Ya, saya pasti bisa melihatnya.

456
00:21:54,271 --> 00:21:55,773
Saya mungkin tidak berada di sini untuk hari ini--

457
00:21:55,773 --> 00:21:57,233
Gram, ayolah.

458
00:21:58,609 --> 00:22:01,612
Tapi aku akan tenang,
mengetahui dia bahagia.

459
00:22:03,948 --> 00:22:05,699
-Terima kasih.
- Terima kasih.

460
00:22:05,699 --> 00:22:07,117
-Selamat tinggal, sayang.
- Mm.

461
00:22:07,660 --> 00:22:08,911
Oke.

462
00:22:08,911 --> 00:22:10,162
Saya akan berbicara dengan Anda besok,
Gram, oke?

463
00:22:10,162 --> 00:22:11,539
Oke.

464
00:22:18,379 --> 00:22:19,547
Ulang tahun seseorang?

465
00:22:26,178 --> 00:22:27,638
Oh tidak.

466
00:22:32,142 --> 00:22:34,645
Saya tidak berpikir
kamu adalah tipe orang yang suka menikah.

467
00:22:34,645 --> 00:22:36,105
Karel. Yah--

468
00:22:36,105 --> 00:22:38,899
Ah, aku tidak sabar untuk bertemu dengannya
di pesta pertunangan.

469
00:22:38,899 --> 00:22:40,192
Pesta pertunangan?

470
00:22:40,192 --> 00:22:41,443
-Ya.
- Apa?

471
00:22:41,443 --> 00:22:43,237
Siapa yang mengatakan apa pun
tentang pesta pertunangan?

472
00:22:43,237 --> 00:22:45,364
Nenekmu.
Ya, dia meneleponku tadi malam.

473
00:22:45,364 --> 00:22:46,699
Maggie meneleponmu?

474
00:22:46,699 --> 00:22:48,200
Ya. Dia memberitahuku segalanya.

475
00:22:48,200 --> 00:22:51,120
Saya hanya berpikir
itu luar biasa, Tracey!

476
00:22:51,120 --> 00:22:53,956
Saya belum mendengarnya
itu bahagia di...

477
00:22:54,873 --> 00:22:56,417
...tahun.

478
00:22:56,417 --> 00:22:58,794
Saya, misalnya, berpikir
ini adalah berita bagus.

479
00:22:58,794 --> 00:23:01,797
Ini seperti seluruh kantor
sangat gembira.

480
00:23:01,797 --> 00:23:04,717
Oh. Tepat sekali
apa yang kita semua butuhkan.

481
00:23:04,717 --> 00:23:07,386
Hanya untuk bertemu Maggie lagi.

482
00:23:07,386 --> 00:23:09,763
Oh! Oh!

483
00:23:09,763 --> 00:23:11,307
Anda tidak mungkin merencanakannya
lebih baik.

484
00:23:14,852 --> 00:23:16,103
Hei, pacar.

485
00:23:16,103 --> 00:23:17,354
Kenapa sahabatmu
adalah orang terakhir

486
00:23:17,354 --> 00:23:18,856
mendengar tentang semua ini? Hmm?

487
00:23:18,856 --> 00:23:19,773
Kemarilah.

488
00:23:19,773 --> 00:23:20,816
Tanda tanya siapa?

489
00:23:20,816 --> 00:23:21,942
Masuk ke sini!

490
00:23:23,777 --> 00:23:25,195
Aduh.

491
00:23:27,531 --> 00:23:29,325
Oke. Saya tidak bertunangan.

492
00:23:29,325 --> 00:23:30,367
Apa?
Apa yang kamu bicarakan?

493
00:23:30,367 --> 00:23:31,327
Itu ada di seluruh kantor.

494
00:23:31,327 --> 00:23:32,369
Saya mempekerjakan seorang pria.

495
00:23:32,369 --> 00:23:33,454
Oke, apa?

496
00:23:33,454 --> 00:23:34,663
Tidak, tidak. Tidak seperti itu.

497
00:23:37,082 --> 00:23:38,542
Nenek saya sedang sekarat.

498
00:23:38,542 --> 00:23:39,710
Jangan katakan itu!

499
00:23:39,710 --> 00:23:40,919
Itu kenyataannya, Shelly.

500
00:23:40,919 --> 00:23:42,463
Aku pergi menemuinya minggu lalu.

501
00:23:42,463 --> 00:23:44,131
Kami kembali berdebat tentang pernikahan.

502
00:23:44,131 --> 00:23:46,342
Dia hampir terjungkal
di sana.

503
00:23:46,342 --> 00:23:49,470
Aku panik, dan aku berseru
bahwa aku bertunangan.

504
00:23:49,470 --> 00:23:50,929
Kamu berbohong kepada nenekmu?

505
00:23:50,929 --> 00:23:52,431
Aku mencoba memberitahumu.

506
00:23:52,431 --> 00:23:54,016
Dan Anda mengatakan semua hal itu
tentang kebohongan putih

507
00:23:54,016 --> 00:23:55,225
dan obat yang bagus.

508
00:23:55,225 --> 00:23:56,685
Ya, itu sedikit lagi
abu-abu dari putih.

509
00:23:56,685 --> 00:23:59,355
Ya. Kalau begitu, dia ingin
untuk bertemu dengannya.

510
00:23:59,355 --> 00:24:01,899
Jadi, saya menelepon
tempat sewaan pengantin pria ini.

511
00:24:01,899 --> 00:24:02,900
Sewa pengantin pria?

512
00:24:02,900 --> 00:24:04,902
Saya akan menjelaskannya nanti.
Tapi hanya...

513
00:24:04,902 --> 00:24:06,779
kamu tidak bisa memberi tahu siapa pun.

514
00:24:06,779 --> 00:24:07,946
Tolong, Shelley--

515
00:24:07,946 --> 00:24:09,448
Oke oke. Saya mengerti.

516
00:24:09,448 --> 00:24:10,491
Oke, lihat.

517
00:24:10,491 --> 00:24:12,451
Sejauh kantor ini
prihatin,

518
00:24:12,451 --> 00:24:14,328
pertunangan ini nyata.

519
00:24:14,328 --> 00:24:15,371
Baiklah.

520
00:24:15,371 --> 00:24:17,331
Saya akan ikut bermain
demi Maggie.

521
00:24:17,331 --> 00:24:18,749
Saya hanya berharap Anda mengetahuinya
apa yang sedang kamu lakukan.

522
00:24:18,749 --> 00:24:20,084
Aku juga.

523
00:24:20,084 --> 00:24:22,961
Jadi, apakah dia manis?

524
00:24:22,961 --> 00:24:25,297
♪ Aku sedang mengalami perubahan ♪

525
00:24:26,840 --> 00:24:28,550
♪ Ini berjalan lebih cepat... ♪

526
00:24:28,550 --> 00:24:29,468
aku minta maaf.

527
00:24:29,468 --> 00:24:31,345
saya yakin
ini akan menjadi yang terakhir kalinya.

528
00:24:31,345 --> 00:24:33,847
aku hanya--
Aku membutuhkanmu di sana malam ini.

529
00:24:35,474 --> 00:24:37,226
- Terima kasih.
- Terima kasih.

530
00:24:38,394 --> 00:24:40,354
Seluruh kantor?

531
00:24:40,354 --> 00:24:42,189
Jadi, rumah kita penuh malam ini.

532
00:24:42,189 --> 00:24:44,316
Ini hanya hal yang cepat dan kecil
di sebuah restoran.

533
00:24:44,316 --> 00:24:45,526
Ah, Teater Makan Malam.

534
00:24:45,526 --> 00:24:47,111
Kerumunan bilas biru.
Cobalah prasmanan. Mengerti.

535
00:24:48,237 --> 00:24:50,447
aku membutuhkanmu
atas perilaku terbaikmu.

536
00:24:50,447 --> 00:24:52,491
Tidak ada improvisasi, kan?

537
00:24:52,491 --> 00:24:54,076
Pengembalian pajak sepenuhnya.

538
00:24:55,285 --> 00:24:56,704
Oke.

539
00:24:56,704 --> 00:24:59,289
Jadi, malam ini, jam delapan,
milik Hollingsworth.

540
00:25:00,416 --> 00:25:02,793
Um, tidak. Tidak.

541
00:25:02,793 --> 00:25:04,628
Jadi, kita... kita...
kita tidak bisa pergi ke sana.

542
00:25:04,628 --> 00:25:05,838
Saya dulu bekerja di sana.

543
00:25:05,838 --> 00:25:07,881
Itu tempat favoritnya.

544
00:25:07,881 --> 00:25:09,341
Ya, seseorang akan mengenali saya.

545
00:25:09,341 --> 00:25:11,093
Itu pasti akan membuka penyamaranku.

546
00:25:12,261 --> 00:25:13,595
Kamu setenar itu, ya?

547
00:25:16,473 --> 00:25:19,143
Ada hal kecil yang hebat ini
Bistro Prancis, Annabelle's,

548
00:25:19,143 --> 00:25:20,686
di Sisi Timur.

549
00:25:20,686 --> 00:25:23,188
Katakan padanya
itu adalah tempat kencan pertama kami.

550
00:25:23,188 --> 00:25:24,440
Dia akan menyukainya.

551
00:25:24,440 --> 00:25:26,525
Anda kreatif.
Aku akan memberimu itu.

552
00:25:26,525 --> 00:25:28,444
Hanya sedikit improvisasi.

553
00:25:32,072 --> 00:25:34,533
Baiklah.
Aku akan mengaturnya.

554
00:25:34,533 --> 00:25:36,785
Pastikan saja
kamu menjemputku tepat waktu.

555
00:25:36,785 --> 00:25:39,121
Belum ketinggalan
panggilan tirai belum.

556
00:25:52,509 --> 00:25:53,927
Kamu terlihat cantik.

557
00:25:53,927 --> 00:25:55,345
Terima kasih.

558
00:25:55,345 --> 00:25:57,306
Kamu juga terlihat cantik.

559
00:25:57,306 --> 00:25:58,849
Pasangan yang serasi.

560
00:25:58,849 --> 00:26:00,392
Nah, harus lihat bagiannya, kan?

561
00:26:05,564 --> 00:26:07,858
Seperti yang kamu katakan,
"Harus terlihat seperti itu, kan?"

562
00:26:10,903 --> 00:26:13,572
Ini pinjaman dari... teman baik.

563
00:26:14,865 --> 00:26:15,657
Saya mengerti.

564
00:26:15,657 --> 00:26:17,868
Itu... itu sebuah penyangga.

565
00:26:17,868 --> 00:26:18,702
Ya, ya.

566
00:26:18,702 --> 00:26:21,163
Sesuatu seperti itu.
Cobalah.

567
00:26:25,125 --> 00:26:27,377
Di sana. Sekarang, kami berdua
memiliki motivasi kita

568
00:26:27,377 --> 00:26:28,378
untuk adegan selanjutnya.

569
00:26:37,763 --> 00:26:38,806
Terima kasih.

570
00:26:48,816 --> 00:26:49,691
Saya sangat bersemangat.

571
00:26:49,691 --> 00:26:50,943
Ah, benarkah?

572
00:26:50,943 --> 00:26:51,985
Itu dia.

573
00:26:55,280 --> 00:26:56,824
Anda terlihat menakjubkan!

574
00:26:58,242 --> 00:26:59,910
Dia milikmu sepenuhnya.

575
00:27:03,914 --> 00:27:05,123
Um, Gram.

576
00:27:05,123 --> 00:27:06,917
Dari mana lemari pakaian baru ini berasal?
berasal?

577
00:27:06,917 --> 00:27:08,669
Rok tua ini?

578
00:27:08,669 --> 00:27:11,296
Aku memakainya sampai yang terakhir
penandatanganan buku di New York.

579
00:27:11,296 --> 00:27:12,798
Aku berusaha sekuat tenaga.

580
00:27:12,798 --> 00:27:14,383
Maggie, kamu tampak surgawi.

581
00:27:14,383 --> 00:27:15,551
Ah.

582
00:27:15,551 --> 00:27:19,054
Ngomong-ngomong,
gadis Annabelle ini...

583
00:27:19,054 --> 00:27:20,806
aku minta maaf
tentang pergantian menit terakhir.

584
00:27:20,806 --> 00:27:22,099
Oh, tidak sama sekali.

585
00:27:22,099 --> 00:27:24,726
aku sudah pergi
ke Hollingsworth's selama bertahun-tahun.

586
00:27:24,726 --> 00:27:27,896
Dan tempat ini,
berbicara tentang terpesona.

587
00:27:27,896 --> 00:27:29,857
Dimanapun kamu menemukannya?

588
00:27:29,857 --> 00:27:31,275
Terkadang, Anda tersandung
pada sesuatu,

589
00:27:31,275 --> 00:27:32,860
dan kamu... kamu jatuh cinta.

590
00:27:40,534 --> 00:27:43,245
Nah, kalau rumahnya berkilau
apakah ada indikasi,

591
00:27:43,245 --> 00:27:44,371
itu cinta pada pandangan pertama.

592
00:27:53,088 --> 00:27:54,047
Pria yang luar biasa.

593
00:27:57,134 --> 00:27:58,886
Ini indah.

594
00:28:04,433 --> 00:28:05,851
Oh, ini, biarkan aku.

595
00:28:05,851 --> 00:28:07,144
Tolong, dua anggur merah saja.

596
00:28:09,229 --> 00:28:10,147
Eh terima kasih.

597
00:28:10,147 --> 00:28:12,149
- Maggie.
- Terima kasih.

598
00:28:14,651 --> 00:28:16,904
Ya, ya, ya.

599
00:28:22,326 --> 00:28:23,702
Hadirin sekalian.

600
00:28:25,037 --> 00:28:28,665
Ini memberi saya kesenangan besar
untuk memperkenalkan kepada Anda

601
00:28:28,665 --> 00:28:33,003
cucu perempuanku Tracey
dan tunangannya Rob.

602
00:28:40,218 --> 00:28:43,639
Aku sudah menulis banyak cerita
di waktuku.

603
00:28:43,639 --> 00:28:46,767
Dan saya telah mengirim banyak karakter
pada petualangan licik,

604
00:28:46,767 --> 00:28:48,727
mencari cinta.

605
00:28:48,727 --> 00:28:51,855
Namun sering kali kita berhenti
mencari sesuatu

606
00:28:51,855 --> 00:28:53,774
bahwa kita menemukannya.

607
00:28:53,774 --> 00:28:55,525
Jadi, aku ingin bersulang.

608
00:29:00,072 --> 00:29:02,407
Untuk membiarkan cinta menemukanmu.

609
00:29:08,205 --> 00:29:09,748
- Di Sini.
- Terima kasih.

610
00:29:09,748 --> 00:29:11,208
Saya pikir Anda bisa menggunakan minuman.

611
00:29:11,208 --> 00:29:12,668
Ya.

612
00:29:12,668 --> 00:29:15,128
Pria misterius itu akhirnya.

613
00:29:15,128 --> 00:29:18,674
Shelly.
Ini tunanganku, Rob.

614
00:29:18,674 --> 00:29:20,509
Rob, ini sahabatku, Shelley.

615
00:29:20,509 --> 00:29:21,760
Yang bermulut besar.

616
00:29:21,760 --> 00:29:23,887
Aku sudah mendengar semua tentangmu.

617
00:29:23,887 --> 00:29:26,723
Saya tidak kenal akuntan
sangat tampan.

618
00:29:26,723 --> 00:29:28,850
Eh, Shelley, sayang.

619
00:29:28,850 --> 00:29:30,185
Saya tidak berpikir
restoran bagus ini

620
00:29:30,185 --> 00:29:32,688
ingin menjadi tempat kejadian
tentang pembunuhan malam ini.

621
00:29:32,688 --> 00:29:33,647
Ya Tuhan yang baik!

622
00:29:33,647 --> 00:29:34,523
Apa?

623
00:29:34,523 --> 00:29:35,941
Cincin ini.

624
00:29:35,941 --> 00:29:37,609
Itu cukup membuat seorang gadis lemah
di lutut.

625
00:29:37,609 --> 00:29:38,902
Itu hanya penyangga.

626
00:29:38,902 --> 00:29:40,320
Itu bisa saja menipuku.

627
00:29:40,320 --> 00:29:43,448
Ya. Yah, mungkin sebaiknya kamu pergi
istirahatkan lututmu yang lemah.

628
00:29:43,448 --> 00:29:45,200
Tutup mulutmu, oke?

629
00:29:45,200 --> 00:29:47,953
Jangan khawatirkan aku.
Aku akan tutup mulut.

630
00:29:49,538 --> 00:29:52,749
Dengar, apakah kamu bersedia
beberapa minggu ke depan?

631
00:29:52,749 --> 00:29:55,544
Saya punya mantan pacar ini
Aku ingin menjadi gila--

632
00:29:55,544 --> 00:29:56,628
Shelly!

633
00:29:58,213 --> 00:30:00,007
Oke.

634
00:30:00,007 --> 00:30:00,924
Hai!

635
00:30:00,924 --> 00:30:01,967
Hei, Shelly.

636
00:30:01,967 --> 00:30:02,884
Mereka mengundang Anda.

637
00:30:02,884 --> 00:30:04,011
Tentang apa itu tadi?

638
00:30:04,011 --> 00:30:05,470
Dia tahu.

639
00:30:05,470 --> 00:30:08,056
Tahu apa?

640
00:30:08,056 --> 00:30:10,058
Tracey, kamu lihat...

641
00:30:10,058 --> 00:30:11,560
...lezat.

642
00:30:11,560 --> 00:30:14,688
- Oke.
- Todd. Ini tunanganku, Rob.

643
00:30:16,023 --> 00:30:17,065
Merampok.

644
00:30:17,065 --> 00:30:18,692
Mm.

645
00:30:20,152 --> 00:30:23,238
Ini benar-benar suatu kehormatan
untuk menemui pria itu

646
00:30:23,238 --> 00:30:25,032
yang, eh, meleleh
hati ratu es.

647
00:30:26,616 --> 00:30:27,784
Jadi, serius, bagaimana kamu melakukannya?

648
00:30:27,784 --> 00:30:29,578
Tidak, tidak. Biar kutebak.

649
00:30:29,578 --> 00:30:32,664
Anda seorang putra mahkota,
pewaris takhta Moravia,

650
00:30:32,664 --> 00:30:35,333
dan, eh,
menyerahkan semuanya demi cinta.

651
00:30:35,333 --> 00:30:36,793
Tidak. Takutnya tidak.

652
00:30:36,793 --> 00:30:37,669
Oh, baiklah, aku mengerti.

653
00:30:37,669 --> 00:30:39,921
Anda adalah agen rahasia,

654
00:30:39,921 --> 00:30:42,424
menyamar
sebagai playboy internasional.

655
00:30:42,424 --> 00:30:44,843
Anda bersembunyi di sini sampai
panasnya berhembus, dan

656
00:30:44,843 --> 00:30:46,136
Tracey ini sampulmu.

657
00:30:47,888 --> 00:30:50,766
Kedengarannya sangat mirip dengan alur ceritanya
untuk novel ketigaku, Todd.

658
00:30:52,309 --> 00:30:54,102
Anda ingin berhati-hati
Saya tidak menuntut Anda karena plagiarisme.

659
00:30:54,102 --> 00:30:56,188
Oh, Maggie.

660
00:30:56,188 --> 00:30:58,607
Bolehkah saya mengatakannya atas nama saja
dari keseluruhan

661
00:30:58,607 --> 00:31:01,651
Keluarga Penerbitan Barmont
betapa terhormatnya hal itu

662
00:31:01,651 --> 00:31:04,821
untuk menyambutmu di sini malam ini,
dan terlihat sangat bersinar.

663
00:31:04,821 --> 00:31:07,532
Terima kasih, Todd.

664
00:31:07,532 --> 00:31:09,326
Mungkin aku akan memintamu mengantarkannya
pidato saya.

665
00:31:10,702 --> 00:31:11,620
Maggie...

666
00:31:12,788 --> 00:31:14,998
jangan bicara seperti itu.

667
00:31:14,998 --> 00:31:17,876
Tentu saja, saya akan merasa terhormat
untuk, eh, membaca di pemakamanmu--

668
00:31:17,876 --> 00:31:19,377
Dinginkan jetmu, Todd.

669
00:31:19,377 --> 00:31:20,712
Saya mungkin akan mengacaukannya
semuanya,

670
00:31:20,712 --> 00:31:21,838
dan hidup lebih lama dari kalian semua.

671
00:31:23,173 --> 00:31:25,801
Oh, Maggie.

672
00:31:29,054 --> 00:31:30,305
Makan malam disajikan.

673
00:31:30,305 --> 00:31:31,848
enak.

674
00:31:37,020 --> 00:31:39,231
Saya kira saya selalu menyukai angka.

675
00:31:39,231 --> 00:31:41,817
Benar-benar sebuah gairah.

676
00:31:41,817 --> 00:31:44,694
Dan kebanyakan anak membenci gagasan itu
bahwa matematika ada di sekitar kita.

677
00:31:44,694 --> 00:31:47,906
Itu ada pada porsi makanannya
di piring makanmu.

678
00:31:47,906 --> 00:31:51,993
Jumlah teman dan keluarga
Anda bisa duduk mengelilingi meja.

679
00:31:51,993 --> 00:31:54,371
Jumlah detak per menit
dari hati seorang pria

680
00:31:54,371 --> 00:31:55,956
jatuh cinta.

681
00:31:57,290 --> 00:32:00,210
Ya, ada...
ada kemurnian dalam matematika.

682
00:32:00,210 --> 00:32:02,671
Dan cantik.

683
00:32:02,671 --> 00:32:06,299
Anda tahu, kelengkapan tertentu
dalam kombinasi.

684
00:32:06,299 --> 00:32:09,678
Jumlahnya lebih besar
daripada bagian-bagiannya.

685
00:32:09,678 --> 00:32:11,763
Anda tentu tidak berbicara
seperti seorang akuntan.

686
00:32:11,763 --> 00:32:14,724
Akuntan, benar.

687
00:32:14,724 --> 00:32:18,061
saya masih suka
sudut pandang playboy internasional.

688
00:32:18,061 --> 00:32:19,980
Tidak. Pria angka.

689
00:32:19,980 --> 00:32:22,816
Oh, baiklah, Tuan Einstein.

690
00:32:22,816 --> 00:32:24,985
Hei, Rob,
perusahaan apa yang kamu katakan

691
00:32:24,985 --> 00:32:26,570
kamu bekerja lagi?

692
00:32:26,570 --> 00:32:28,280
Robinson dan Muda.

693
00:32:28,280 --> 00:32:29,698
Apakah itu benar?

694
00:32:29,698 --> 00:32:32,826
Anda tahu, saya rasa saya tahu
beberapa pria di sana.

695
00:32:32,826 --> 00:32:34,119
Siapa lagi nama manajernya?

696
00:32:34,119 --> 00:32:35,370
Jangan membuat pesta kita membosankan dengan--

697
00:32:35,370 --> 00:32:37,747
baiklah. Roger McLaren.

698
00:32:37,747 --> 00:32:39,541
baiklah. Benar. Benar.

699
00:32:39,541 --> 00:32:41,293
Jadi, dia akan mengenalmu.

700
00:32:41,293 --> 00:32:42,836
Kemungkinannya sangat kecil.

701
00:32:42,836 --> 00:32:44,588
Mereka tidak mengizinkanku
sangat sering keluar dari ruang bawah tanah.

702
00:32:47,674 --> 00:32:49,843
Tidak. Sejujurnya,
Saya tidak punya banyak peluang

703
00:32:49,843 --> 00:32:51,595
untuk berbaur sejak pindah
di sini dari Chicago.

704
00:32:51,595 --> 00:32:52,888
Tentu saja.

705
00:32:52,888 --> 00:32:54,431
Tentu saja, tentu saja.

706
00:32:54,431 --> 00:32:56,725
Tapi Anda sudah melakukan beberapa hal
berkonsultasi dengan perusahaan kami.

707
00:32:56,725 --> 00:32:58,643
Tahukah kamu, Carl?

708
00:32:58,643 --> 00:33:01,021
Oh. Aku tidak begitu bisa menanganinya
buku-buku.

709
00:33:01,021 --> 00:33:02,439
Oh ya.

710
00:33:02,439 --> 00:33:05,066
Adakah yang benar-benar melihat orang ini?

711
00:33:05,066 --> 00:33:06,318
Tentu saja, Todd.

712
00:33:06,318 --> 00:33:08,153
- Benar-benar?
- Ya.

713
00:33:08,153 --> 00:33:10,363
Saya telah berkorespondensi dengan Rob
beberapa kali.

714
00:33:10,363 --> 00:33:12,365
Aku tidak pernah membuatnya
hubungan romantis.

715
00:33:14,701 --> 00:33:17,329
Chicago.
Dari sanakah asalmu?

716
00:33:17,329 --> 00:33:19,039
Ya. Lahir dan besar.

717
00:33:19,039 --> 00:33:21,541
Aku... aku tumbuh dewasa
sebenarnya di sekitar restoran.

718
00:33:21,541 --> 00:33:23,835
Ayah saya memulai karirnya sebagai pelayan
di sebuah tempat kecil di Perancis

719
00:33:23,835 --> 00:33:25,420
seperti ini.

720
00:33:25,420 --> 00:33:27,547
Pesta pertunangan
akan menghancurkan hatinya.

721
00:33:27,547 --> 00:33:28,423
Benar-benar?

722
00:33:28,423 --> 00:33:29,758
Tentu saja.

723
00:33:29,758 --> 00:33:31,885
Dia akan berkata, "Masih ada satu yang kurang
bujangan datang ke sini untuk makan

724
00:33:31,885 --> 00:33:32,928
setiap malam."

725
00:33:34,971 --> 00:33:37,307
Dia agak kuno.

726
00:33:37,307 --> 00:33:38,808
Jadi begitu.

727
00:33:38,808 --> 00:33:41,603
Setelah ibuku meninggal,

728
00:33:41,603 --> 00:33:44,189
dia memutuskan untuk membuka diri
tempat kecil miliknya sendiri.

729
00:33:44,189 --> 00:33:45,607
Dia melakukannya dengan baik.

730
00:33:45,607 --> 00:33:48,985
Tapi saya melihat jumlah korbannya
hal itu menimpanya.

731
00:33:48,985 --> 00:33:52,572
Sebagai wajah sebuah bisnis,
sulit dalam kehidupan keluarga.

732
00:33:53,782 --> 00:33:54,991
Orang tidak ingin melihat
para pelayan.

733
00:33:54,991 --> 00:33:56,952
Mereka ingin bertemu denganmu.

734
00:33:56,952 --> 00:33:59,079
Dia berharap dia akan menyerahkannya
semuanya diserahkan padaku,

735
00:33:59,079 --> 00:34:01,915
tapi...
Saya pergi ke arah yang berbeda.

736
00:34:01,915 --> 00:34:04,000
Ke dunia yang menarik
angka.

737
00:34:05,252 --> 00:34:07,420
Ya. Ya, sesuatu seperti itu.

738
00:34:09,422 --> 00:34:12,300
Tapi sekarang, aku...
Saya siap untuk perjalanan baru.

739
00:34:13,760 --> 00:34:15,553
Aku... aku tidak tahu
jika itu adalah cahaya bulan,

740
00:34:15,553 --> 00:34:17,722
memantul dari kolam
yang menerangi matanya

741
00:34:17,722 --> 00:34:18,765
ketika saya pertama kali melihat mereka.

742
00:34:18,765 --> 00:34:20,684
Kolam?

743
00:34:20,684 --> 00:34:22,602
Saya pikir kamu sedang bermain ski.

744
00:34:22,602 --> 00:34:23,728
Bermain ski?

745
00:34:24,980 --> 00:34:27,482
Itu... kolamnya datang
setelah bermain ski.

746
00:34:27,482 --> 00:34:28,692
Ya. Mm-hmm. Benar.

747
00:34:28,692 --> 00:34:29,818
Kami, um...

748
00:34:31,361 --> 00:34:33,863
Saya hanya ingin
untuk berterima kasih kepada kalian semua karena telah berada di sini

749
00:34:33,863 --> 00:34:35,615
malam ini.

750
00:34:35,615 --> 00:34:38,702
Ini untukku
nenek seperti itu untuk kita.

751
00:34:38,702 --> 00:34:40,954
Terima kasih, kalian berdua.

752
00:34:43,373 --> 00:34:46,042
Dan dengan itu, aku takut
kami harus mengucapkan selamat tinggal pada kalian semua.

753
00:34:46,042 --> 00:34:46,626
Mm.

754
00:34:46,626 --> 00:34:48,086
Oke.

755
00:34:48,086 --> 00:34:50,297
Sayang, oke?

756
00:34:50,297 --> 00:34:51,506
Tentu saja.

757
00:34:57,262 --> 00:34:58,805
-Oke.
- Senang bertemu kalian semua.

758
00:34:58,805 --> 00:35:01,057
-Selamat tinggal.
- Dan senang bertemu denganmu, Robert.

759
00:35:01,057 --> 00:35:02,309
Todd.

760
00:35:05,353 --> 00:35:07,522
Apa yang saya katakan?
tentang improvisasi?

761
00:35:07,522 --> 00:35:08,898
Kolam renangnya agak terpeleset.

762
00:35:08,898 --> 00:35:10,066
Sedikit tergelincir.

763
00:35:10,066 --> 00:35:10,984
Saya hanya berpikir kami membutuhkannya

764
00:35:10,984 --> 00:35:12,319
untuk kembali
untuk hal-hal romantis.

765
00:35:14,612 --> 00:35:17,407
Ayolah.
Penonton menyukainya.

766
00:35:17,407 --> 00:35:19,326
Hmm.
Saya kira semuanya berjalan dengan baik.

767
00:35:21,328 --> 00:35:23,121
Terima kasih atas penyelamatannya
pada manajer akuntansi.

768
00:35:23,121 --> 00:35:25,290
Saya tidak memilikinya
di profil karakter.

769
00:35:25,290 --> 00:35:27,208
- Hai. Saya melakukan penelitian saya.
- Oke.

770
00:35:28,793 --> 00:35:30,587
- Tracey.
- Todd.

771
00:35:30,587 --> 00:35:31,796
- Nomor pria.
- Hai.

772
00:35:33,214 --> 00:35:35,800
Terima kasih sudah datang, Todd.
Itu menyenangkan.

773
00:35:35,800 --> 00:35:36,885
Anda bisa saja memperingatkan saya
tentang Todd.

774
00:35:36,885 --> 00:35:38,094
Saya minta maaf.

775
00:35:39,429 --> 00:35:42,349
Malam yang indah.

776
00:35:42,349 --> 00:35:44,100
Jadi, apa yang sudah kamu rencanakan?
untuk pernikahan?

777
00:35:44,100 --> 00:35:46,978
Saya sangat mengenal Claude
di Rumah Teh Somerset.

778
00:35:46,978 --> 00:35:48,438
Itu tempat yang romantis.

779
00:35:48,438 --> 00:35:49,856
- Ini akan menjadi sempurna!
-Mm.

780
00:35:49,856 --> 00:35:52,859
Kami berpikir untuk menyimpannya
urusan kecil.

781
00:35:52,859 --> 00:35:53,985
Hakim setempat
dan beberapa teman.

782
00:35:53,985 --> 00:35:55,445
Hmm.

783
00:35:55,445 --> 00:35:57,447
Jadi begitu.

784
00:35:57,447 --> 00:35:59,783
Yah, menurutku seharusnya tidak demikian
penting bagiku.

785
00:36:01,284 --> 00:36:03,787
Yah, itu tidak akan merugikan kita
hanya untuk melihat tempat itu.

786
00:36:03,787 --> 00:36:04,996
Oh, diberkatilah kamu, sayang.

787
00:36:04,996 --> 00:36:07,791
aku berharap
bahwa kamu akan mengatakan itu.

788
00:36:07,791 --> 00:36:10,043
Allan dan aku bisa menemuimu di sana
besok siang.

789
00:36:11,294 --> 00:36:12,754
Kami akan senang.

790
00:36:12,754 --> 00:36:13,630
Senang sekali.

791
00:36:13,630 --> 00:36:15,215
Baiklah.

792
00:36:15,215 --> 00:36:16,591
Selanjutnya, pengemudi.

793
00:36:16,591 --> 00:36:18,635
Tapi, tentu saja, Nona.

794
00:36:18,635 --> 00:36:21,554
Sampai jumpa lagi!

795
00:36:21,554 --> 00:36:22,806
- Aku mencintaimu.
-Aku mencintaimu, sayang.

796
00:36:25,392 --> 00:36:26,601
Apa itu tadi?

797
00:36:26,601 --> 00:36:27,727
Seharusnya ini saja.

798
00:36:27,727 --> 00:36:29,771
Beberapa minggu yang menyenangkan.
Itu yang kamu katakan.

799
00:36:31,272 --> 00:36:32,190
Aku setuju jika kamu melakukannya.

800
00:36:33,483 --> 00:36:34,818
Aku bahkan akan memberimu diskon.

801
00:36:34,818 --> 00:36:35,902
Diskon.

802
00:36:37,570 --> 00:36:39,948
Tidak ada cerita ski atau kolam renang,
baiklah?

803
00:36:39,948 --> 00:36:41,199
Ya, sayang.

804
00:36:41,199 --> 00:36:45,745
Jangan berkata "Ya, sayang", Rob Jones.

805
00:37:06,599 --> 00:37:08,101
Selamat pagi.

806
00:37:08,101 --> 00:37:09,060
Hai.

807
00:37:10,520 --> 00:37:12,355
Dua susu, satu pemanis, bukan?

808
00:37:12,355 --> 00:37:13,481
Ya.

809
00:37:14,691 --> 00:37:15,525
Bagaimana Anda mengetahui hal itu?

810
00:37:15,525 --> 00:37:17,193
Perhatian terhadap detail.

811
00:37:19,028 --> 00:37:20,780
Apa yang kamu lakukan di sini?

812
00:37:20,780 --> 00:37:22,240
Saya pikir kami akan melakukannya
sedikit latihan akting.

813
00:37:22,240 --> 00:37:24,159
- Dapatkan karakternya.
- A apa?

814
00:37:24,159 --> 00:37:25,994
Ayo. Ambil mantelmu.

815
00:37:27,579 --> 00:37:29,330
Percayalah, Anda akan menyukainya.

816
00:37:31,332 --> 00:37:32,542
Oke.

817
00:37:38,131 --> 00:37:39,549
Bisakah kamu memberitahuku?
kemana kita akan pergi?

818
00:37:42,051 --> 00:37:43,094
Percayalah kepadaku.

819
00:37:43,094 --> 00:37:44,429
Oke.

820
00:37:50,935 --> 00:37:53,146
Saya mendapat bagian kecil ini di acara TV Barat ini

821
00:37:53,146 --> 00:37:54,105
beberapa tahun yang lalu.

822
00:37:54,105 --> 00:37:55,690
Mm-hmm.

823
00:37:55,690 --> 00:37:58,234
Saya memainkan pemain sulap ini di grup keliling ini

824
00:37:58,234 --> 00:37:59,903
dari para pemain.

825
00:37:59,903 --> 00:38:01,571
Saya punya dua baris.

826
00:38:01,571 --> 00:38:03,031
“Pertunjukannya harus dilanjutkan.”

827
00:38:03,031 --> 00:38:05,617
Dan “Maafkan saya, Bu,
tapi aku percaya pada sapimu

828
00:38:05,617 --> 00:38:07,160
baru saja makan
salah satu klub juggling saya.

829
00:38:09,621 --> 00:38:12,207
Saya punya waktu tiga menit
waktu layar,

830
00:38:12,207 --> 00:38:14,959
tapi aku butuh waktu tiga hari,

831
00:38:14,959 --> 00:38:18,838
dan saya berkembang
ini... keseluruhan cerita latar ini

832
00:38:18,838 --> 00:38:20,131
untuk pemain sulap ini.

833
00:38:20,131 --> 00:38:21,966
- Latar belakang?
- Ya.

834
00:38:21,966 --> 00:38:25,762
Seperti, bagaimana dia akhirnya
dengan kru beraneka ragam ini?

835
00:38:25,762 --> 00:38:29,182
Dan apakah dia datang
dari barisan panjang pemain sulap?

836
00:38:29,182 --> 00:38:33,144
Atau apakah dia mendapat gelar
dalam pelemparan proyektil

837
00:38:33,144 --> 00:38:36,105
dari yang bergengsi
universitas juggling?

838
00:38:36,105 --> 00:38:39,817
Aku... aku bahkan memberinya
sedikit aksen Swedia ini.

839
00:38:42,570 --> 00:38:44,697
Saya pikir dia tumbuh dengan bermain acar ikan haring.

840
00:38:44,697 --> 00:38:45,865
Oh wah.

841
00:38:48,701 --> 00:38:51,037
Ini disebut cerita asal.

842
00:38:51,037 --> 00:38:52,830
Anda tahu, meskipun begitu
Saya hanya punya beberapa baris

843
00:38:52,830 --> 00:38:56,543
dan... beberapa menit
waktu layar,

844
00:38:56,543 --> 00:38:59,212
latar belakang yang dibuat
karakter

845
00:38:59,212 --> 00:39:02,924
lebih... lebih nyata, lebih...
lebih hidup.

846
00:39:05,635 --> 00:39:07,387
Bahkan jika kamu memang bau
ikan haring.

847
00:39:09,931 --> 00:39:11,975
Seperti, bagaimana dengan kita, ya?

848
00:39:11,975 --> 00:39:14,519
Apa cerita asal usul kami?

849
00:39:14,519 --> 00:39:15,728
Oh. Saya pikir Anda meluncurkannya

850
00:39:15,728 --> 00:39:18,231
dengan tebasan skimu-
pertunjukan pesta biliar.

851
00:39:18,231 --> 00:39:22,277
Ya. Begitulah cara kami bertemu,
tapi siapa kita?

852
00:39:23,987 --> 00:39:26,447
Ceritakan padaku tentang
pria Rob Jones ini.

853
00:39:26,447 --> 00:39:30,159
Apa yang membuatmu tertarik padanya?

854
00:39:30,159 --> 00:39:33,121
Eh, hal yang biasa.

855
00:39:33,121 --> 00:39:36,749
Dia jujur, pekerja keras.

856
00:39:36,749 --> 00:39:38,418
Sepatu yang masuk akal.

857
00:39:38,418 --> 00:39:41,588
Kedengarannya seperti nyata
pangeran menawan.

858
00:39:43,923 --> 00:39:45,174
Dia, um...

859
00:39:46,968 --> 00:39:49,220
dia mempunyai senyuman yang manis.

860
00:39:49,220 --> 00:39:51,222
Benar-benar?

861
00:39:51,222 --> 00:39:52,432
Mm-hmm.

862
00:39:53,891 --> 00:39:55,685
Dan, um,

863
00:39:55,685 --> 00:39:58,521
seekor chihuahua bernama Louie.

864
00:39:58,521 --> 00:40:01,858
Ya. Sekarang, kita sedang ngobrol!

865
00:40:04,527 --> 00:40:07,822
Oke. Nah, bagaimana dengan ini
Karakter Tracey Westmoreland?

866
00:40:07,822 --> 00:40:09,449
Hmm?

867
00:40:09,449 --> 00:40:10,575
Mari kita lihat.

868
00:40:10,575 --> 00:40:12,869
Dia... dia memakainya
sepatu yang masuk akal.

869
00:40:14,120 --> 00:40:16,998
Tapi dia juga punya
pasangan merah cantik ini

870
00:40:16,998 --> 00:40:18,082
dari sepatu hak kulit paten

871
00:40:18,082 --> 00:40:19,751
yang dia kenakan
untuk acara-acara khusus.

872
00:40:21,085 --> 00:40:23,504
Dia bekerja sebagai editor
di sebuah perusahaan penerbitan,

873
00:40:23,504 --> 00:40:27,634
tapi dia diam-diam ingin memulai
sebuah komune hippie di Oregon.

874
00:40:31,054 --> 00:40:33,723
Saya memang menghabiskan banyak waktu
mengembara di hutan belantara

875
00:40:33,723 --> 00:40:36,142
di...di masa mudaku.

876
00:40:43,941 --> 00:40:45,693
Setelah orang tuaku meninggal, aku, um...

877
00:40:47,862 --> 00:40:49,530
Saya menutup diri
sedikit menurutku.

878
00:40:51,449 --> 00:40:52,659
Nenek saya hebat.

879
00:40:53,910 --> 00:40:55,953
Maksudku...

880
00:40:55,953 --> 00:40:59,749
dia baru saja kehilangan putranya
dan menantu perempuannya, tapi...

881
00:41:01,125 --> 00:41:02,335
dia langsung masuk...

882
00:41:04,087 --> 00:41:06,964
dengan... cinta tanpa syarat

883
00:41:06,964 --> 00:41:11,010
untuk sedih dan marah
Gadis berusia 12 tahun.

884
00:41:19,018 --> 00:41:21,896
Kita harus... mungkin kita harus melakukannya
kembali ke pelabuhan.

885
00:41:21,896 --> 00:41:23,398
Tidak ingin terlambat
untuk bola.

886
00:41:35,743 --> 00:41:37,995
Dengar, Tracey,
Aku... aku ingin memberitahumu...

887
00:41:39,330 --> 00:41:40,957
ketika aku bercerita tentang ibuku
tadi malam, aku...

888
00:41:42,375 --> 00:41:45,253
Maksudku, jangan tersinggung
kepada orang-orangmu.

889
00:41:45,253 --> 00:41:47,547
Tidak apa-apa, Rob. Aku tahu.

890
00:41:47,547 --> 00:41:49,132
Terkadang hidup adalah serangkaian...

891
00:41:50,258 --> 00:41:52,135
setengah kebenaran.

892
00:41:52,135 --> 00:41:53,970
Aku tahu.

893
00:41:53,970 --> 00:41:56,472
Mungkin Rob Jones tahu
sedikit lagi tentang kehidupan

894
00:41:56,472 --> 00:41:58,391
dari sekedar sepatu yang masuk akal.

895
00:41:58,391 --> 00:42:00,309
Mungkin.

896
00:42:00,309 --> 00:42:03,855
Dia... dia tahu
bagaimana rasanya menjadi...

897
00:42:05,857 --> 00:42:09,694
seorang anak kecil yang sedih dan marah.

898
00:42:12,447 --> 00:42:13,865
Ibuku benar-benar mati...

899
00:42:15,491 --> 00:42:16,909
ketika aku berumur sembilan tahun.

900
00:42:26,252 --> 00:42:27,962
Ayo.

901
00:42:27,962 --> 00:42:29,922
Aku tidak ingin meninggalkan Maggie
berdiri di altar.

902
00:42:36,512 --> 00:42:38,431
Selamat pagi. Dan selamat datang di Rumah Teh Somerset.

903
00:42:38,431 --> 00:42:39,974
Apakah Anda di sini untuk minum teh atau tur?

904
00:42:39,974 --> 00:42:42,560
Kami akan bertemu seseorang
untuk tur.

905
00:42:42,560 --> 00:42:44,604
Oh. Maafkan aku.
Itu Tracey, bukan?

906
00:42:44,604 --> 00:42:46,022
Ya.

907
00:42:46,022 --> 00:42:47,982
Ya ampun. Nenekmu. Bagaimana kabarnya?

908
00:42:47,982 --> 00:42:50,651
Lebih baik.
Kami akan menemuinya di sini.

909
00:42:50,651 --> 00:42:53,446
Dan Anda sedang mempertimbangkan
mengadakan upacaramu di sini?

910
00:42:54,697 --> 00:42:55,740
Luar biasa!

911
00:42:55,740 --> 00:42:57,158
Itu hanya tur.

912
00:42:57,158 --> 00:42:58,242
Ya...

913
00:42:59,285 --> 00:43:01,496
...bolehkah aku berani
seperti untuk mengaku

914
00:43:01,496 --> 00:43:04,207
bahwa cintamu satu sama lain
hanya memancar

915
00:43:04,207 --> 00:43:05,208
dari makhlukmu?

916
00:43:07,668 --> 00:43:09,670
Sudah jelas, ya?

917
00:43:09,670 --> 00:43:11,923
- Selamat pagi, kekasih!
- Selamat pagi, kekasih!

918
00:43:11,923 --> 00:43:13,591
Maggie.

919
00:43:13,591 --> 00:43:15,468
Rutinitas dansa kecilku tadi malam mengingatkanku

920
00:43:15,468 --> 00:43:17,178
Saya masih membutuhkan roda saya
sekarang dan nanti.

921
00:43:17,178 --> 00:43:18,304
- Mm.
-Mm.

922
00:43:18,304 --> 00:43:19,388
Halo, Claude.

923
00:43:19,388 --> 00:43:21,057
Oh, Nyonya Westmoreland.

924
00:43:21,057 --> 00:43:23,726
Bolehkah saya mengatakan betapa suatu kehormatannya itu
bagi kami untuk menjamu Anda.

925
00:43:23,726 --> 00:43:25,311
Ini akan menjadi sebuah acara
untuk diingat.

926
00:43:25,311 --> 00:43:26,145
Itu hanya tur.

927
00:43:26,145 --> 00:43:27,438
Luar biasa!

928
00:43:27,438 --> 00:43:28,981
Jangan ragu untuk membuatnya sendiri
di rumah.

929
00:43:28,981 --> 00:43:30,775
Berkeliaran di halaman
di waktu luang Anda.

930
00:43:30,775 --> 00:43:33,486
Kami tidak sabar untuk membantu Anda
rayakan hari ajaibmu!

931
00:43:33,486 --> 00:43:34,862
Baiklah, kami baru saja menuju ke atas
untuk layanan lain

932
00:43:34,862 --> 00:43:36,447
sore ini.

933
00:43:36,447 --> 00:43:38,199
Saya akan berada di ruang acara
jika Anda memiliki pertanyaan.

934
00:43:41,828 --> 00:43:45,164
Benar.
Mari kita keluar menuju sinar matahari.

935
00:43:45,164 --> 00:43:46,374
Selanjutnya, pengemudi.

936
00:43:46,374 --> 00:43:48,584
Tapi, tentu saja, Nona.

937
00:43:51,504 --> 00:43:53,172
Luar biasa.

938
00:43:56,259 --> 00:43:58,803
Itu indah. Cukup cantik.

939
00:43:58,803 --> 00:44:00,137
Memang benar.

940
00:44:01,722 --> 00:44:03,808
Maukah kalian berdua membantuku?

941
00:44:03,808 --> 00:44:05,017
Apa itu, Gram?

942
00:44:05,017 --> 00:44:07,228
Bisakah kamu berdiri saja di sana?

943
00:44:07,228 --> 00:44:09,188
Kau tahu, jadi aku bisa mengambilnya saja
sebuah gambar.

944
00:44:09,188 --> 00:44:10,106
Nenek, benarkah?

945
00:44:10,106 --> 00:44:12,567
Maggie, kami akan senang.

946
00:44:18,489 --> 00:44:20,992
Hentikan.

947
00:44:20,992 --> 00:44:22,577
Nah, ini dia.

948
00:44:22,577 --> 00:44:23,995
-Ini Chad.
- Sungguh ajaib.

949
00:44:23,995 --> 00:44:26,455
Ya, kuharap aku bisa melakukannya
trik yang menghilang sekarang.

950
00:44:26,455 --> 00:44:27,039
Senyum.

951
00:44:27,039 --> 00:44:28,624
Mm.

952
00:44:31,836 --> 00:44:34,130
Astaga. Itu dia.

953
00:44:35,464 --> 00:44:38,426
Saya sangat malu.

954
00:44:38,426 --> 00:44:39,385
-Oh.
- Tapi aku baru saja harus bertemu denganmu.

955
00:44:40,636 --> 00:44:41,929
Apakah kamu akan kembali?
untuk musim kedua?

956
00:44:41,929 --> 00:44:43,222
Musim kedua dari apa?

957
00:44:43,222 --> 00:44:45,141
Pendosa Kota.

958
00:44:45,141 --> 00:44:46,893
Chad sang mekanik!

959
00:44:46,893 --> 00:44:48,060
Nona, aku minta maaf.

960
00:44:48,060 --> 00:44:48,686
Aku tidak... Aku tidak
menurutmu siapa aku ini.

961
00:44:48,686 --> 00:44:50,187
Kamu sangat seksi.

962
00:44:50,187 --> 00:44:50,980
Astaga! Astaga!

963
00:44:50,980 --> 00:44:51,522
Aku bukanlah seperti apa yang kamu pikirkan.

964
00:44:55,943 --> 00:44:56,777
Nona, nona.

965
00:44:56,777 --> 00:44:57,695
Kamu sangat...

966
00:45:04,994 --> 00:45:06,746
Tolong, nona-nona. Silakan.

967
00:45:16,005 --> 00:45:18,049
Astaga. Saya tidak percaya.

968
00:45:21,385 --> 00:45:23,220
Pendosa Kota?

969
00:45:23,220 --> 00:45:24,639
Itu adalah bagian kecil.

970
00:45:24,639 --> 00:45:26,474
Pertunjukan yang buruk
beberapa tahun yang lalu.

971
00:45:26,474 --> 00:45:27,850
Aku benar-benar melupakannya.

972
00:45:27,850 --> 00:45:30,519
Baiklah, semoga saja kita tidak lari
menjadi lagi penggemar "Chad".

973
00:45:34,607 --> 00:45:35,816
Ya ampun.

974
00:45:35,816 --> 00:45:38,486
Lihatlah kursi ini.
Ini luar biasa.

975
00:45:38,486 --> 00:45:39,695
Halo. Bolehkah saya?

976
00:45:39,695 --> 00:45:40,446
- Benar-benar?
- Ya.

977
00:45:40,446 --> 00:45:41,238
- Aku mengerti.
- Tidak, aku mengerti.

978
00:45:41,238 --> 00:45:43,199
- Aku mengerti!
- Aku mengerti.

979
00:45:43,199 --> 00:45:45,534
- Oh, kamu mengerti.
- Terima kasih.

980
00:45:45,534 --> 00:45:47,244
Oh, dan itu berjalan mundur,
apakah kamu bercanda?

981
00:45:47,244 --> 00:45:48,496
Hati-hati.

982
00:45:48,496 --> 00:45:49,872
Mari kita coba ini.

983
00:45:49,872 --> 00:45:51,499
Ayo ambil mobilnya.

984
00:45:51,499 --> 00:45:53,334
Oh! Oh! Oh! Oh!

985
00:45:55,252 --> 00:45:57,338
Tidak apa-apa. Ayo pergi. Dia melakukan ini setiap hari.

986
00:45:57,338 --> 00:45:58,422
Apa?

987
00:45:58,422 --> 00:45:59,507
Ya. Dia, seperti, sukarelawan.

988
00:45:59,507 --> 00:46:03,302
Dan ini saya percaya
apakah anda berhenti, nona?

989
00:46:08,057 --> 00:46:09,308
Ayo masuk ke dalam mobil.

990
00:46:09,308 --> 00:46:10,893
-Sangat nyaman.
-Oke.

991
00:46:10,893 --> 00:46:12,436
-Ooh!
- Perlahan-lahan.

992
00:46:12,436 --> 00:46:13,646
Oh.

993
00:46:16,107 --> 00:46:17,733
-Ah, ya.
-Uh-hah.

994
00:46:17,733 --> 00:46:19,360
Uh-hah.

995
00:46:20,945 --> 00:46:24,991
Baiklah, sayang.
Aku akan meneleponmu.

996
00:46:24,991 --> 00:46:27,034
Aku ingin memiliki kalian berdua
segera datang untuk makan malam lagi.

997
00:46:27,034 --> 00:46:29,453
Maksimalkan waktuku bersamamu.

998
00:46:29,453 --> 00:46:30,579
Kedengarannya bagus, Gram.

999
00:46:30,579 --> 00:46:34,083
Kaki masuk.
Hati-hati, Tracey.

1000
00:46:34,667 --> 00:46:35,876
Dan, Rob.

1001
00:46:40,089 --> 00:46:42,049
Aku ingin memanggilmu Chad sekarang.

1002
00:46:43,467 --> 00:46:45,970
anak!

1003
00:46:45,970 --> 00:46:48,472
Kamu tidak bisa-- keluar dari sini.

1004
00:46:48,472 --> 00:46:50,016
Aku benar-benar lupa tentang hal itu.

1005
00:46:50,016 --> 00:46:51,642
Seharusnya itu tidak keluar
sampai minggu depan.

1006
00:46:51,642 --> 00:46:53,102
Jadi, kamu juga menjadi model?

1007
00:46:53,102 --> 00:46:55,104
Oh. Syukurlah mereka belum melihatnya
komersial.

1008
00:46:55,104 --> 00:46:57,440
Kampanye iklan dan komersial!

1009
00:46:57,440 --> 00:46:59,358
Apakah mereka memutar ini
menjadi mini-seri juga?

1010
00:47:01,402 --> 00:47:03,154
Apakah Anda punya kacamata hitam?

1011
00:47:03,154 --> 00:47:04,447
Untuk apa?

1012
00:47:04,447 --> 00:47:05,740
Untuk menyembunyikan wajahmu?

1013
00:47:05,740 --> 00:47:08,617
Dengar, aku seorang aktor yang bekerja.
Apa yang harus saya lakukan?

1014
00:47:08,617 --> 00:47:11,787
Saya tidak bertanggung jawab atas tayangan ulang
dan kampanye iklan.

1015
00:47:11,787 --> 00:47:13,831
Aku hanya tidak suka kejutan.

1016
00:47:13,831 --> 00:47:14,874
Ya, sudah cukup lama

1017
00:47:14,874 --> 00:47:16,333
karena saya sudah mengirimkan resume
untuk pekerjaan,

1018
00:47:16,333 --> 00:47:17,877
tapi aku bisa meyakinkanmu
itu daftar yang bertele-tele

1019
00:47:17,877 --> 00:47:21,297
dari iklan klise
dan polisi nomor dua.

1020
00:47:21,297 --> 00:47:23,799
Saya tidak bisa menahannya
jika Chad sang mekanik muncul

1021
00:47:23,799 --> 00:47:25,009
sesekali.

1022
00:47:35,227 --> 00:47:36,771
Dengar, um...

1023
00:47:38,314 --> 00:47:41,025
Saya sangat menghargainya
semua yang kamu lakukan

1024
00:47:41,025 --> 00:47:42,693
untuk nenekku.

1025
00:47:42,693 --> 00:47:44,028
Aku tahu ini pasti sulit
untukmu.

1026
00:47:45,446 --> 00:47:46,989
Tapi jika kamu membutuhkanku,
aku akan ke sana...

1027
00:47:48,240 --> 00:47:49,992
untuk kalian berdua.

1028
00:47:59,210 --> 00:48:02,379
Tunggu sebentar... untuk saat ini.

1029
00:48:06,467 --> 00:48:07,718
Terima kasih, Rob.

1030
00:48:26,403 --> 00:48:27,947
Hai! Ada sedikit kesalahan memperbaikinya.

1031
00:48:27,947 --> 00:48:29,782
Halo, Todd.
Bagaimana mabukmu?

1032
00:48:29,782 --> 00:48:30,908
Itu bagus sekali. Terima kasih telah bertanya.

1033
00:48:30,908 --> 00:48:32,701
Bagaimana akhir pekannya
dengan putra mahkota?

1034
00:48:32,701 --> 00:48:34,120
Dia seorang akuntan.

1035
00:48:34,120 --> 00:48:35,454
Oh benar! maaf aku selalu lupa.

1036
00:48:35,454 --> 00:48:37,540
Anda tahu apa yang aneh
apakah aku benar-benar menelepon

1037
00:48:37,540 --> 00:48:38,791
kepada Robinson dan Younger,

1038
00:48:38,791 --> 00:48:41,168
dan mereka belum pernah mendengarnya
dari Rob Jones.

1039
00:48:46,507 --> 00:48:48,717
Saya yakin jika seseorang menelepon
Penerbitan Barmont

1040
00:48:48,717 --> 00:48:50,761
dan minta Todd Pearlman,

1041
00:48:50,761 --> 00:48:52,096
mungkin mereka dapatkan
tanggapan serupa.

1042
00:48:53,222 --> 00:48:54,723
Itu tidak benar.

1043
00:48:54,723 --> 00:48:56,600
Dengar, mungkin aku tidak ingin melihatnya
kamu terluka, oke?

1044
00:48:56,600 --> 00:48:59,812
Menurutku kamu semakin bertambah
sebuah kesalahan besar.

1045
00:48:59,812 --> 00:49:02,148
Oke. Dia seorang akuntan
kamu suka angka, oke?

1046
00:49:02,148 --> 00:49:04,483
Saya mengerti.
Tapi saya tahu angka, Anda tahu?

1047
00:49:04,483 --> 00:49:07,153
Aku-- nomor berapa yang kupikirkan
tentang saat ini?

1048
00:49:07,153 --> 00:49:08,779
Satu.

1049
00:49:08,779 --> 00:49:10,823
Tebakan yang beruntung.
Lihat, kami ringkas. Kami--

1050
00:49:10,823 --> 00:49:13,117
Todd.
Ini sangat menyenangkan.

1051
00:49:14,952 --> 00:49:18,247
Tracey, aku bisa memberimu nomornya.

1052
00:49:18,247 --> 00:49:18,873
Jejak?

1053
00:49:20,833 --> 00:49:22,751
Shelley, apakah kamu merindukanku?

1054
00:49:38,684 --> 00:49:40,895
Punya beberapa pemukul
untuk monyet minyak di rumah kami.

1055
00:49:42,313 --> 00:49:45,608
Halo, Nona Pekerja Ajaib!

1056
00:49:45,608 --> 00:49:48,402
Punya beberapa clunker,
dan mereka kehabisan bensin.

1057
00:49:48,402 --> 00:49:50,112
Dia mengatakan yang sebenarnya.

1058
00:49:50,112 --> 00:49:50,863
Datang lagi.

1059
00:49:50,863 --> 00:49:52,364
Merampok.

1060
00:49:52,364 --> 00:49:54,783
Dia mengatakan yang sebenarnya
tentang asuhannya di Chicago.

1061
00:49:54,783 --> 00:49:55,743
Oh ya?

1062
00:50:00,164 --> 00:50:03,167
Wow. Dia produktif.

1063
00:50:03,167 --> 00:50:05,878
Apakah Chad mekaniknya ada di sana?

1064
00:50:05,878 --> 00:50:07,421
Aku tidak tahu.
Tapi lihat ini.

1065
00:50:07,421 --> 00:50:08,881
Lihatlah biografinya.

1066
00:50:08,881 --> 00:50:10,466
Lahir di Chicago.

1067
00:50:10,466 --> 00:50:12,635
Ibu meninggal ketika dia masih sangat muda.

1068
00:50:12,635 --> 00:50:14,970
Dibesarkan oleh ayahnya,
dan seperti kebanyakan calon aktor,

1069
00:50:14,970 --> 00:50:16,305
dia menunggu meja.

1070
00:50:16,305 --> 00:50:18,265
Mm-hmm.

1071
00:50:18,265 --> 00:50:19,433
Dia mengatakan yang sebenarnya.

1072
00:50:29,860 --> 00:50:31,028
Apa?

1073
00:50:32,196 --> 00:50:34,365
Kamu jatuh cinta pada orang ini.

1074
00:50:34,365 --> 00:50:36,158
Apa? Tidak, tentu saja tidak.

1075
00:50:36,158 --> 00:50:37,660
Tidak.

1076
00:50:37,660 --> 00:50:38,994
Ya, benar.

1077
00:50:38,994 --> 00:50:40,621
Aku belum pernah melihatmu
pada pria sejati seperti itu,

1078
00:50:40,621 --> 00:50:42,665
apalagi gambarnya.

1079
00:50:42,665 --> 00:50:43,791
Jangan konyol.

1080
00:50:44,875 --> 00:50:46,919
Aku akui dia... dia manis.

1081
00:50:48,337 --> 00:50:50,839
Dia jelas terlihat seperti itu.
Aku akan memberinya itu.

1082
00:50:50,839 --> 00:50:53,801
Bagaimanapun, dia seorang aktor.

1083
00:50:53,801 --> 00:50:54,927
Jadi?

1084
00:50:56,345 --> 00:50:58,847
Saya hanya mengatakan,
kamu tidak bisa mempercayai semuanya

1085
00:50:58,847 --> 00:51:01,517
Anda membaca di web,
terutama pada biodata seorang aktor.

1086
00:51:01,517 --> 00:51:04,687
Dia sebenarnya sangat manis juga.

1087
00:51:04,687 --> 00:51:07,147
BENAR. Dia adalah Romeo sejati.

1088
00:51:07,147 --> 00:51:09,441
Dan kamu menjadi Juliet yang hebat.

1089
00:51:09,441 --> 00:51:10,609
Berhenti.

1090
00:51:10,609 --> 00:51:15,239
Wahai Romeo, Romeo.
Mengapa kamu, Romeo?

1091
00:51:15,239 --> 00:51:18,784
Tolak ayahmu
dan menolak namamu.

1092
00:51:18,784 --> 00:51:21,161
Tidak banyak orang yang tahu
baris berikutnya dari pidato itu.

1093
00:51:21,161 --> 00:51:22,579
Terlatih secara klasik.

1094
00:51:22,579 --> 00:51:24,665
Maaf,
Saya berada di lingkungan itu.

1095
00:51:24,665 --> 00:51:26,959
Bolehkah aku mengajakmu makan siang?

1096
00:51:26,959 --> 00:51:28,502
Aku ingin menanyakan sesuatu padamu.

1097
00:51:34,258 --> 00:51:36,218
Terserah dia!

1098
00:51:36,218 --> 00:51:37,678
Aku bisa makan, tapi terserah.

1099
00:51:37,678 --> 00:51:39,596
Oke, sampai jumpa.

1100
00:51:39,596 --> 00:51:43,350
Ya, ya.
Aku... aku ingin sekali makan.

1101
00:51:43,350 --> 00:51:45,269
Aku ambil tasku saja.

1102
00:51:54,445 --> 00:51:55,821
Bolehkah saya bertanya sesuatu?

1103
00:51:55,821 --> 00:51:57,614
Menembak.

1104
00:51:57,614 --> 00:51:58,907
Apakah Anda benar-benar dari Chicago?

1105
00:52:00,034 --> 00:52:01,910
Saya.

1106
00:52:01,910 --> 00:52:03,287
Jadi, malam itu
di pesta itu

1107
00:52:03,287 --> 00:52:05,581
ketika kamu sedang berbicara
tentang masa lalumu,

1108
00:52:05,581 --> 00:52:09,251
ibu dan ayahmu...
apakah kamu mengatakan yang sebenarnya?

1109
00:52:09,251 --> 00:52:10,169
saya dulu.

1110
00:52:11,837 --> 00:52:13,339
Saya baru saja berpikir
lebih mudah seperti itu.

1111
00:52:15,049 --> 00:52:16,467
Saya menyadari bahwa saya mungkin saja demikian
keluar dari skrip, tapi itu hanya...

1112
00:52:17,885 --> 00:52:19,595
rasanya benar.

1113
00:52:19,595 --> 00:52:22,014
Sejujurnya, itu... itu menyenangkan.

1114
00:52:23,515 --> 00:52:25,601
Lihat, terkadang,
akting adalah tentang improvisasi.

1115
00:52:27,019 --> 00:52:28,896
Jika keadaan berubah, maka Anda...
kamu ikut dengannya.

1116
00:52:28,896 --> 00:52:29,980
Mm.

1117
00:52:29,980 --> 00:52:31,565
Dan jika pasangan Anda
punya ide bagus,

1118
00:52:31,565 --> 00:52:32,441
kamu ikut dengannya.

1119
00:52:32,441 --> 00:52:35,736
Itu disebut... kimia.

1120
00:52:35,736 --> 00:52:37,029
Hmm.

1121
00:52:37,029 --> 00:52:40,699
Seperti Laurel dan Hardy,
atau Newman dan Redford.

1122
00:52:41,575 --> 00:52:44,036
Bogey dan Bacall.

1123
00:52:44,953 --> 00:52:46,080
Tepat.

1124
00:52:47,748 --> 00:52:48,874
Jadi, apa yang kamu...

1125
00:52:48,874 --> 00:52:50,751
apa yang ingin kamu tanyakan padaku?

1126
00:52:50,751 --> 00:52:52,461
Aku hanya ingin melayang
sesuatu melewatimu.

1127
00:52:55,255 --> 00:52:57,383
Maksudku, kamu punya bakat ini
untuk pemecahan masalah.

1128
00:52:57,383 --> 00:52:58,801
Mm-hmm.

1129
00:52:58,801 --> 00:52:59,927
Mereka tidak menelepon saya
gadis perbaikan itu secara gratis.

1130
00:53:01,720 --> 00:53:04,431
Bahkan jika itu gila,
dan itu tidak masuk akal?

1131
00:53:04,431 --> 00:53:06,100
Tapi ketika Anda memikirkannya,
memang begitu?

1132
00:53:06,100 --> 00:53:08,936
Ya. Maksudku,
hidup ini gila, bukan?

1133
00:53:08,936 --> 00:53:12,231
Banyak hal dalam hidup yang tidak,
Maksudku, masuk akal.

1134
00:53:12,231 --> 00:53:14,566
Oke. Ini dia.

1135
00:53:16,610 --> 00:53:17,945
aku akan menjadi seorang ayah...

1136
00:53:19,655 --> 00:53:21,240
saya harap.

1137
00:53:21,240 --> 00:53:22,574
Apa?

1138
00:53:22,574 --> 00:53:25,077
Dalam serial streaming. Terpisah.

1139
00:53:25,077 --> 00:53:26,036
Oh!

1140
00:53:26,036 --> 00:53:27,204
Agen saya baru saja menelepon.

1141
00:53:27,204 --> 00:53:29,123
Mereka ingin melihat rekaman audisi.

1142
00:53:29,123 --> 00:53:31,959
Itu adalah bagian kecil,
tapi itu berulang...

1143
00:53:31,959 --> 00:53:33,085
jika saya mendapatkannya.

1144
00:53:33,085 --> 00:53:35,254
Terpisah. Ya.

1145
00:53:35,254 --> 00:53:37,798
Hai. Tapi mereka menembak
pilotnya di sini.

1146
00:53:37,798 --> 00:53:38,757
Ah, benarkah?

1147
00:53:38,757 --> 00:53:40,050
Ya.

1148
00:53:40,050 --> 00:53:42,428
Lalu baru kembali ke LA.
Saya hanya tidak tahu

1149
00:53:42,428 --> 00:53:44,930
apakah saya harus mengirim
rekaman itu masuk atau tidak.

1150
00:53:44,930 --> 00:53:46,390
Aku sudah selesai dengan penolakan,
kamu tahu?

1151
00:53:46,390 --> 00:53:47,891
Mm. Mm-hmm.

1152
00:53:47,891 --> 00:53:49,685
Tapi itu bukan mekanik.

1153
00:53:51,687 --> 00:53:53,105
Ini pertunjukan polisi.

1154
00:53:54,940 --> 00:53:56,108
Maukah Anda membacanya?

1155
00:53:57,401 --> 00:53:58,527
Anda tahu, sebagai editor,

1156
00:53:58,527 --> 00:54:00,821
kamu bisa memberitahuku
apa pendapatmu tentang orang ini.

1157
00:54:00,821 --> 00:54:03,615
Anda tahu, bagaimana saya harus melakukan pendekatan
karakter ini.

1158
00:54:03,615 --> 00:54:05,284
- Tentu.
- Benar-benar?

1159
00:54:06,702 --> 00:54:08,162
Karena aku sedang berpikir
pengepakan

1160
00:54:08,162 --> 00:54:10,372
semua hal akting ini,
dan, kamu tahu,

1161
00:54:10,372 --> 00:54:12,541
mungkin menjadi akuntan sejati.

1162
00:54:12,541 --> 00:54:14,668
Tidak, Rob. Jika...

1163
00:54:14,668 --> 00:54:18,881
jika bagiannya bagus,
Aku... aku turut berbahagia untukmu.

1164
00:54:18,881 --> 00:54:20,299
Saya tahu Anda akan mengerti.

1165
00:54:22,551 --> 00:54:24,636
Anda tahu, Joe Pesci
akan berhenti berakting

1166
00:54:24,636 --> 00:54:26,388
tepat sebelum dia mendapatkan Raging Bull?

1167
00:54:26,388 --> 00:54:28,265
- Benar-benar?
-Hmm.

1168
00:54:28,265 --> 00:54:29,808
Tidak mengetahui hal itu sebelumnya.

1169
00:54:29,808 --> 00:54:32,394
Mungkin aku bisa mampir
kantormu sore ini

1170
00:54:32,394 --> 00:54:33,437
dengan... dengan naskah.

1171
00:54:34,688 --> 00:54:36,064
Ya. Tentu.

1172
00:54:43,822 --> 00:54:47,284
Tracey, Tracey, Tracey. jejak.

1173
00:54:48,535 --> 00:54:50,245
Apakah kamu pernah bekerja?

1174
00:54:50,245 --> 00:54:51,455
Oh, aku sudah bekerja.

1175
00:54:51,455 --> 00:54:53,582
Periksa fakta tentang pacar Anda.

1176
00:54:53,582 --> 00:54:54,875
Dia bukan pacarku.

1177
00:54:54,875 --> 00:54:56,376
Tarik biodatanya.

1178
00:54:59,713 --> 00:55:00,923
Di sana, lihat.

1179
00:55:02,841 --> 00:55:03,842
Tunggu.

1180
00:55:05,385 --> 00:55:06,512
Lihat.

1181
00:55:08,347 --> 00:55:09,973
Apa?

1182
00:55:09,973 --> 00:55:12,017
Ingat apa yang dia katakan
tentang ayahnya?

1183
00:55:12,017 --> 00:55:13,685
Dia adalah seorang pelayan
di restoran Prancis,

1184
00:55:13,685 --> 00:55:15,979
dan dia membuka diri
tempat kecil miliknya sendiri.

1185
00:55:15,979 --> 00:55:17,064
Dia melakukannya dengan baik.

1186
00:55:18,982 --> 00:55:21,735
Ayahnya
adalah Arthur Hollingsworth.

1187
00:55:21,735 --> 00:55:23,654
Pendiri dan CEO rantai tersebut

1188
00:55:23,654 --> 00:55:25,656
dari Hollingsworth
restoran mewah.

1189
00:55:26,823 --> 00:55:29,493
Oke. Jadi?

1190
00:55:29,493 --> 00:55:31,745
Jadi? Itu berarti dia kaya.

1191
00:55:31,745 --> 00:55:33,830
Kenapa dia berbohong tentang hal itu?

1192
00:55:33,830 --> 00:55:35,582
Itu tidak sepenuhnya bohong.

1193
00:55:37,167 --> 00:55:38,085
Lebih dari sekedar akting.

1194
00:55:39,253 --> 00:55:42,005
Hai, namaku Rob.

1195
00:55:42,005 --> 00:55:44,383
Saya bukan pembunuh berantai sungguhan,
tapi saya memutarnya di TV.

1196
00:55:44,383 --> 00:55:45,342
- Huuu!
- Ah!

1197
00:55:46,969 --> 00:55:48,804
Saya sangat menyesal.

1198
00:55:48,804 --> 00:55:50,514
Halo, Shelley. Oh.

1199
00:55:50,514 --> 00:55:52,933
Kita harus berhenti bertemu
seperti ini.

1200
00:55:52,933 --> 00:55:54,393
Robert Jones, halo.

1201
00:55:56,061 --> 00:55:58,146
- Kembali ke pengecekan faktaku.
-Mm.

1202
00:56:02,568 --> 00:56:03,527
Anda siap membaca?

1203
00:56:05,445 --> 00:56:07,948
Jadi, saya pikir kita bisa menjalankan beberapa baris secara merata

1204
00:56:07,948 --> 00:56:10,576
jika Anda tidak keberatan bermain
seorang pelayan yang suka permen karet.

1205
00:56:10,576 --> 00:56:12,869
Akulah pembunuh bayarannya
siapa yang menjatuhkanmu.

1206
00:56:12,869 --> 00:56:14,538
Tapi aku mencoba untuk berjalan lurus.

1207
00:56:16,915 --> 00:56:19,042
Bolehkah aku bertanya padamu
sesuatu yang pribadi?

1208
00:56:19,042 --> 00:56:20,460
Siapa yang berimprovisasi sekarang?

1209
00:56:23,088 --> 00:56:25,882
Ceritakan tentang restoran itu
yang dibuka ayahmu.

1210
00:56:30,095 --> 00:56:31,722
Ayahku?

1211
00:56:31,722 --> 00:56:35,851
Ya. Saya melihat foto terkubur di halaman bio Anda.

1212
00:56:37,019 --> 00:56:40,147
Kamu dan ayahmu,
itu adalah gambar terbaru.

1213
00:56:40,147 --> 00:56:42,232
Anda tahu Anda membayar agen
untuk memperbarui hal-hal itu.

1214
00:56:43,734 --> 00:56:45,277
Apakah ayahmu?
Arthur Hollingsworth?

1215
00:56:46,653 --> 00:56:47,863
Ya.

1216
00:56:49,072 --> 00:56:50,657
Dan mengapa itu penting?

1217
00:56:50,657 --> 00:56:53,535
Karena ayahku
adalah Arthur Hollingsworth.

1218
00:56:53,535 --> 00:56:55,203
Bayangkan menjadi putranya
salah satu yang paling sukses

1219
00:56:55,203 --> 00:56:57,289
pemilik restoran di tanah air.

1220
00:56:57,289 --> 00:56:59,207
Lalu bayangkan mengatakan "Tidak"
untuk keberuntungan itu

1221
00:56:59,207 --> 00:57:01,001
ketika itu ditawarkan kepadamu.

1222
00:57:01,001 --> 00:57:03,837
Kedengarannya sangat mirip dengan keberadaan
cucu perempuan itu

1223
00:57:03,837 --> 00:57:06,006
salah satu yang terbesar
novelis roman

1224
00:57:06,006 --> 00:57:07,257
abad ke-20.

1225
00:57:08,675 --> 00:57:09,801
Tepat.

1226
00:57:11,845 --> 00:57:13,930
Saya menghabiskan sebagian besar hidup saya
dalam bayangan itu,

1227
00:57:13,930 --> 00:57:16,391
dan di sana sangat dingin.

1228
00:57:17,976 --> 00:57:20,729
Jadi, saya memutuskan untuk keluar
ke dalam cahaya

1229
00:57:20,729 --> 00:57:24,358
dan kebetulan saja
dalam terang panggung,

1230
00:57:26,193 --> 00:57:29,696
Ya, nama yang menonjol
bisa saja membukakan pintu untukmu.

1231
00:57:29,696 --> 00:57:30,739
Jika aku berhasil,

1232
00:57:30,739 --> 00:57:31,573
Saya menginginkannya
karena aku mendapatkannya.

1233
00:57:31,573 --> 00:57:33,617
Bukan karena siapa ayahku.

1234
00:57:33,617 --> 00:57:35,661
Tidak ada rasa malu dalam hal itu.

1235
00:57:40,624 --> 00:57:42,626
Oh, itu Maggie. Halo.

1236
00:57:42,626 --> 00:57:44,294
-Hei, sayang. Ada waktu sebentar?
- Ya.

1237
00:57:44,294 --> 00:57:45,379
Apa yang sedang kamu lakukan?

1238
00:57:45,379 --> 00:57:47,381
Sebenarnya,
kami hanya minum-minum.

1239
00:57:47,381 --> 00:57:48,423
Apakah semuanya baik-baik saja?

1240
00:57:48,423 --> 00:57:49,883
Ya. Bolehkah aku melihatmu?

1241
00:57:49,883 --> 00:57:51,093
-Tentu.
-Besok.

1242
00:57:51,093 --> 00:57:53,470
Besok? Ya, aku akan berada di sana.

1243
00:57:53,470 --> 00:57:54,429
Ucapkan "Hai" pada Rob.

1244
00:57:54,429 --> 00:57:56,264
Ya. aku akan memberitahunya
Anda mengatakan "Halo."

1245
00:57:56,264 --> 00:57:57,849
Oke, sampai jumpa, sayang.

1246
00:57:57,849 --> 00:57:59,142
Oke, sampai jumpa.

1247
00:58:01,061 --> 00:58:03,230
Maggie akan datang
ke kantor besok.

1248
00:58:03,230 --> 00:58:04,690
Pengumuman besar.

1249
00:58:06,358 --> 00:58:07,734
Terima kasih telah mendengarkan saya.

1250
00:58:09,403 --> 00:58:10,946
Terima kasih sudah jujur.

1251
00:58:19,579 --> 00:58:22,040
Saya khawatir saya telah melakukan sesuatu yang gila.

1252
00:58:22,040 --> 00:58:23,250
Apa yang kamu bicarakan?

1253
00:58:23,250 --> 00:58:25,419
Benar-benar egois, aku tahu.

1254
00:58:25,419 --> 00:58:26,837
Apa yang terjadi?

1255
00:58:26,837 --> 00:58:29,047
Saya berbicara dengan Claude.

1256
00:58:29,047 --> 00:58:31,508
Pergi beberapa hari yang lalu
untuk membayar serangan itu

1257
00:58:31,508 --> 00:58:33,385
dari penggemar Chad di gazebo.

1258
00:58:33,385 --> 00:58:35,804
- Oke.
- Dan ada sesuatu yang mengejutkanku.

1259
00:58:35,804 --> 00:58:38,098
Terasa benar.

1260
00:58:38,098 --> 00:58:39,599
Nenek, apa yang sudah kamu lakukan?

1261
00:58:39,599 --> 00:58:42,394
Saya memesan latihan pernikahan
untukmu dan Rob.

1262
00:58:45,147 --> 00:58:47,065
Benar-benar gladi bersih.

1263
00:58:48,400 --> 00:58:49,860
Anda bercanda.

1264
00:58:49,860 --> 00:58:52,654
Maggie!
Kejutan yang menyenangkan.

1265
00:58:52,654 --> 00:58:53,864
Apa yang terjadi?

1266
00:58:53,864 --> 00:58:56,074
Mereka sedang mengadakan
latihan gaun pengantin.

1267
00:58:56,074 --> 00:58:57,993
- Tunggu--
- Itu luar biasa!

1268
00:58:57,993 --> 00:58:59,119
Apa yang luar biasa?

1269
00:58:59,119 --> 00:59:00,537
Oh. Eh, Tracey dan Rob

1270
00:59:00,537 --> 00:59:02,289
sedang mengadakan latihan gaun pengantin.

1271
00:59:02,289 --> 00:59:04,624
Oh, ya!

1272
00:59:08,462 --> 00:59:11,965
Maafkan aku, sayang.
Aku seharusnya berbicara denganmu.

1273
00:59:11,965 --> 00:59:14,926
Aku tahu kalian berdua menginginkannya
sebuah upacara kecil.

1274
00:59:14,926 --> 00:59:17,387
Dan Anda masih bisa memilikinya.

1275
00:59:17,387 --> 00:59:20,056
Dengan cara ini,
tidak peduli apa yang terjadi,

1276
00:59:20,056 --> 00:59:23,143
Bisa kubilang aku ada di sana bersamamu.

1277
00:59:23,143 --> 00:59:24,603
Oh, Nenek.

1278
00:59:32,903 --> 00:59:35,781
aku hanya bertanya
untuk satu hal ini.

1279
00:59:35,781 --> 00:59:39,326
Sisanya terserah Anda,
Saya berjanji.

1280
00:59:39,326 --> 00:59:40,410
Oke, Grama.

1281
00:59:45,582 --> 00:59:47,751
Dan Anda semua diundang.

1282
00:59:47,751 --> 00:59:50,462
Sabtu ini
di Rumah Teh Somerset.

1283
00:59:50,462 --> 00:59:52,631
Dan aku menginginkan kalian semua
di hari Minggu terbaikmu.

1284
00:59:56,802 --> 00:59:59,221
Wah!

1285
00:59:59,221 --> 01:00:01,973
Kau tahu, ini seperti pernikahan kejutan

1286
01:00:01,973 --> 01:00:03,725
dalam novel Cassandra kelima.

1287
01:00:03,725 --> 01:00:07,187
Ingat, di mana dia jatuh
untuk pangeran Swedia!

1288
01:00:07,187 --> 01:00:08,271
- Ya.
- Oh!

1289
01:00:08,271 --> 01:00:09,898
Itu adalah dongeng kuno yang biasa.

1290
01:00:09,898 --> 01:00:11,274
Mm-hmm.

1291
01:00:17,447 --> 01:00:19,533
Kita tidak perlu melakukan ini, Tray.

1292
01:00:19,533 --> 01:00:21,701
Itu milik nenekku
harapan terakhir, Shelley.

1293
01:00:27,457 --> 01:00:29,918
Tentu. Satu pertunjukan terakhir.

1294
01:00:29,918 --> 01:00:31,294
Mungkin.

1295
01:00:31,294 --> 01:00:32,587
Mungkin?

1296
01:00:32,587 --> 01:00:34,339
Bagaimana jika itu bukan pertunjukan?

1297
01:00:34,339 --> 01:00:35,257
Apa maksudmu?

1298
01:00:36,508 --> 01:00:39,845
Rob ingin bertemu
untuk mendiskusikan beberapa berita besar.

1299
01:00:44,349 --> 01:00:47,102
Jadi, kamu telah jatuh cinta
dengan orang ini.

1300
01:00:47,102 --> 01:00:48,228
Aku tidak tahu.

1301
01:00:50,021 --> 01:00:51,064
Mungkin saya punya.

1302
01:01:01,283 --> 01:01:03,243
Saya kira dia menyukai iklan asuransi.

1303
01:01:03,243 --> 01:01:06,329
Sebenarnya, itu serinya,
Saya kira, Pendosa Kota.

1304
01:01:06,329 --> 01:01:08,540
Sudah streaming online tanpa henti.

1305
01:01:10,584 --> 01:01:11,960
Oh, itu mengingatkanku.

1306
01:01:11,960 --> 01:01:14,296
Saya belum punya kesempatan
untuk membaca Walk the Talk.

1307
01:01:14,296 --> 01:01:15,755
Tapi menurutku kamu akan berhasil

1308
01:01:15,755 --> 01:01:18,925
tebasan pembunuh bayaran yang hebat-
ayah jarak jauh.

1309
01:01:18,925 --> 01:01:20,427
- Terima kasih.
- Ya.

1310
01:01:20,427 --> 01:01:21,887
Meskipun sebagai ibu bekerja,

1311
01:01:21,887 --> 01:01:23,763
Saya tidak akan mempertimbangkan hal itu
pekerjaan yang stabil untuk seorang anak.

1312
01:01:25,265 --> 01:01:26,933
Ya, itulah yang terjadi
Saya ingin berbicara dengan Anda tentang.

1313
01:01:28,768 --> 01:01:31,479
Karir seperti apa yang bisa dimiliki seorang
aktor mengukir di kota ini,

1314
01:01:31,479 --> 01:01:33,273
Anda tahu, tanpa pergi ke LA?

1315
01:01:33,273 --> 01:01:34,733
Ini sangat sulit.

1316
01:01:34,733 --> 01:01:36,776
Yang menuntunku
untuk pengumuman besarku.

1317
01:01:36,776 --> 01:01:37,861
Saya pikir dia membawa teman.

1318
01:01:37,861 --> 01:01:39,070
- Berlari!
- Ooh!

1319
01:01:39,070 --> 01:01:41,948
Aku mencintaimu, Chad!
Kami mencintaimu!

1320
01:01:45,118 --> 01:01:46,369
Agen saya memberi tahu saya

1321
01:01:46,369 --> 01:01:47,829
bahkan ada petisi online

1322
01:01:47,829 --> 01:01:49,122
untuk membawa Chad kembali.

1323
01:01:49,122 --> 01:01:49,915
Tidak.

1324
01:01:49,915 --> 01:01:51,291
Meskipun,

1325
01:01:51,291 --> 01:01:54,878
Aku memang mati dalam keadaan yang mengenaskan
kecelakaan pencuci piring.

1326
01:01:54,878 --> 01:01:56,171
Wow!

1327
01:01:56,171 --> 01:01:58,506
Saya pikir kita mungkin kehilangan mereka.

1328
01:01:58,506 --> 01:02:00,175
- Oke.
- Di Sini. Ayo ke sini.

1329
01:02:00,175 --> 01:02:01,426
Aku ingin memberitahumu sesuatu.

1330
01:02:07,849 --> 01:02:09,976
Oh. Berbicara tentang pekerjaan,

1331
01:02:09,976 --> 01:02:12,187
nenekku punya satu lagi
nikmat untuk ditanyakan padamu.

1332
01:02:12,187 --> 01:02:13,605
- Hmm.
- Dia sudah memesan

1333
01:02:13,605 --> 01:02:16,691
gladi bersih untuk pernikahan.

1334
01:02:16,691 --> 01:02:19,486
Gladi bersih? Tapi saya pikir
kami sedang mengadakan upacara kecil.

1335
01:02:19,486 --> 01:02:22,656
Maksudku, Rob dan Tracey Jones,
itu.

1336
01:02:22,656 --> 01:02:26,493
Hmm. Kami adalah.
Dan itulah ceritanya.

1337
01:02:26,493 --> 01:02:29,245
Itu semacam--
seperti hadiah pernikahan, kurasa.

1338
01:02:29,245 --> 01:02:31,456
Ini sebenarnya lebih untuknya.

1339
01:02:31,456 --> 01:02:33,625
Dan, hei, jika kamu akan mengadakan pernikahan,

1340
01:02:33,625 --> 01:02:35,669
mengapa tidak memiliki yang terhebat
novelis roman hidup

1341
01:02:35,669 --> 01:02:36,461
merencanakannya untukmu?

1342
01:02:38,171 --> 01:02:39,214
Ya, itu menarik.

1343
01:02:39,214 --> 01:02:40,507
Mm-hmm.

1344
01:02:40,507 --> 01:02:42,509
Tapi menurutku aku sudah mengalahkanmu.

1345
01:02:42,509 --> 01:02:43,551
Benar-benar?

1346
01:02:45,220 --> 01:02:46,388
Aku tidak akan menjadi seorang ayah lagi.

1347
01:02:47,430 --> 01:02:49,015
Oh!

1348
01:02:49,015 --> 01:02:50,308
Putus dengan pelayan
sudah ya?

1349
01:02:50,308 --> 01:02:53,103
Pilotnya, dijemput,

1350
01:02:53,103 --> 01:02:54,562
dan mereka ingin aku memimpin.

1351
01:02:54,562 --> 01:02:55,939
Merampok! Apa?

1352
01:02:56,982 --> 01:02:59,317
Saya punya perlengkapan lemari pakaian
pada hari Sabtu.

1353
01:02:59,317 --> 01:03:00,402
Kami syuting di sini
selama beberapa minggu,

1354
01:03:00,402 --> 01:03:01,361
dan kemudian berangkat ke LA.

1355
01:03:02,570 --> 01:03:03,738
Ya ampun!

1356
01:03:04,739 --> 01:03:05,657
Wow! Itu...

1357
01:03:06,992 --> 01:03:08,243
itu luar biasa.

1358
01:03:09,786 --> 01:03:11,830
Tapi latihan gaunnya
pada hari Sabtu.

1359
01:03:14,457 --> 01:03:17,293
Yah, mungkin kita bisa menundanya.

1360
01:03:17,293 --> 01:03:18,795
Maggie sudah membayar
untuk segalanya.

1361
01:03:20,088 --> 01:03:21,756
Tapi... tapi ini dia.

1362
01:03:21,756 --> 01:03:25,218
Ini adalah momen Joe Pesci saya.

1363
01:03:25,218 --> 01:03:26,469
Mm.

1364
01:03:29,014 --> 01:03:32,434
Tidak, tunggu. Tunggu, Tracey.
Saya yakin kami bisa menyelesaikannya.

1365
01:03:33,768 --> 01:03:35,729
Jangan khawatir tentang itu, Rob.

1366
01:03:35,729 --> 01:03:37,147
Aku akan memikirkan sesuatu.

1367
01:03:37,147 --> 01:03:38,481
Tidak, dengar, Tracey.

1368
01:03:40,650 --> 01:03:42,152
Saya akan menghubungi agen saya.

1369
01:03:43,528 --> 01:03:45,947
Kami akan menundanya
pemasangan lemari pakaian.

1370
01:03:47,032 --> 01:03:48,324
Saya akan berada di sana.

1371
01:03:51,661 --> 01:03:53,580
Saya kira itu berarti Anda akan menjadi seperti itu

1372
01:03:53,580 --> 01:03:55,331
pindah ke LA sekarang, kan?

1373
01:03:56,624 --> 01:04:00,170
Yah, aku harus melakukannya untuk pertunjukan itu.

1374
01:04:01,921 --> 01:04:04,466
Tapi hari Sabtu,
Aku akan... Aku akan ke sana.

1375
01:04:04,466 --> 01:04:05,925
Aku... aku berjanji.

1376
01:04:08,511 --> 01:04:10,638
Satu pertunjukan terakhir, bukan?

1377
01:04:34,788 --> 01:04:35,872
Hai.

1378
01:04:49,844 --> 01:04:51,679
Saya merasa seperti orang bodoh.

1379
01:04:51,679 --> 01:04:54,057
Maksudku, sewa pengantin pria.

1380
01:04:55,558 --> 01:04:57,143
Namanya menjelaskan semuanya.

1381
01:04:59,479 --> 01:05:02,982
Dia memainkan peran utama romantis
dalam banyak fantasi gadis.

1382
01:05:04,776 --> 01:05:07,237
Maksudku, aku mempekerjakannya
untuk memainkan peran itu.

1383
01:05:16,287 --> 01:05:19,415
Itu menyenangkan... bermain berpasangan.

1384
01:05:22,043 --> 01:05:23,169
Aku hanya memikirkannya...

1385
01:05:24,462 --> 01:05:25,922
mungkin menjadi sesuatu yang lebih.

1386
01:05:27,215 --> 01:05:29,509
Anda terjebak dalam pertunjukan.

1387
01:05:29,509 --> 01:05:30,593
Saya tidak menyalahkan Anda.

1388
01:05:30,593 --> 01:05:32,470
- Benar?
- Ya.

1389
01:05:33,471 --> 01:05:34,514
Ya...

1390
01:05:35,932 --> 01:05:38,977
kita hanya perlu mendapatkannya
melalui satu pertunjukan terakhir,

1391
01:05:38,977 --> 01:05:41,646
dan aku bisa membalas suratnya
keluar dari hidupku.

1392
01:05:56,828 --> 01:05:58,037
Halo, Rob.

1393
01:06:00,331 --> 01:06:01,457
Ayah.

1394
01:06:03,585 --> 01:06:05,086
Sudah lama sekali.

1395
01:06:05,086 --> 01:06:06,671
Ada tahun di bulan Mei ini.

1396
01:06:10,592 --> 01:06:11,801
Kamu baik-baik saja?

1397
01:06:11,801 --> 01:06:14,345
Ya. Sebenarnya, aku sangat baik.

1398
01:06:16,431 --> 01:06:17,807
Anda sudah makan malam?

1399
01:06:17,807 --> 01:06:19,142
Aku tidak akan tinggal lama.

1400
01:06:20,727 --> 01:06:21,728
Minumlah.

1401
01:06:23,021 --> 01:06:24,105
Tentu.

1402
01:06:30,111 --> 01:06:32,197
Terima kasih sudah datang. Hati-hati di jalan.

1403
01:06:41,331 --> 01:06:43,166
Jadi, apa yang kamu minum?

1404
01:06:43,166 --> 01:06:44,751
Soda klub baik-baik saja untukku.

1405
01:06:44,751 --> 01:06:46,169
Tolong, dua minuman soda klub.

1406
01:06:46,169 --> 01:06:47,879
Tentu saja.

1407
01:06:47,879 --> 01:06:50,215
Dengar, aku tidak datang ke sini
untuk bertarung.

1408
01:06:50,215 --> 01:06:52,050
Saya datang ke sini karena saya ingin
untuk memberitahumu dua hal.

1409
01:06:53,176 --> 01:06:54,385
Oke.

1410
01:06:55,637 --> 01:06:56,512
Pertama...

1411
01:06:58,139 --> 01:06:59,224
Saya seorang aktor.

1412
01:07:01,684 --> 01:07:03,353
Aku tahu.

1413
01:07:03,353 --> 01:07:04,771
saya telah melihat
komersial asuransi.

1414
01:07:04,771 --> 01:07:08,524
Tidak tidak tidak. Bukan hal itu.
Seorang aktor sejati. Saya mendapat bagian.

1415
01:07:09,651 --> 01:07:12,153
Bagian utama dalam sebuah seri.

1416
01:07:12,153 --> 01:07:14,197
Itu bagian yang bagus.

1417
01:07:15,531 --> 01:07:17,492
Itu yang sedang saya kerjakan
untuk seluruh hidupku.

1418
01:07:19,285 --> 01:07:22,664
Selamat.
aku bahagia untukmu.

1419
01:07:24,457 --> 01:07:25,750
Ini minumanmu.

1420
01:07:28,878 --> 01:07:29,921
Anda?

1421
01:07:29,921 --> 01:07:32,090
Tentu saja!

1422
01:07:32,090 --> 01:07:35,426
Semua yang pernah aku minta darimu
apakah kamu bekerja keras

1423
01:07:35,426 --> 01:07:37,262
untuk apa pun yang Anda inginkan.

1424
01:07:37,262 --> 01:07:38,429
Bagiku, inilah tempat ini,
kamu tahu?

1425
01:07:38,429 --> 01:07:41,015
Saya berharap

1426
01:07:41,015 --> 01:07:43,226
mimpi bisa dibagikan.

1427
01:07:43,226 --> 01:07:44,560
Berubah menjadi lebih seperti irisan.

1428
01:07:44,560 --> 01:07:47,605
Maksudku, menurutku kamu punya hak
untuk mendorongku menjauh.

1429
01:07:47,605 --> 01:07:49,440
- Aku tidak mendorongmu pergi.
-Oh.

1430
01:07:49,440 --> 01:07:50,733
Tiga tahun
dari perlakuan diam-diam

1431
01:07:50,733 --> 01:07:52,110
bukanlah dorongan yang lembut.

1432
01:07:52,110 --> 01:07:53,611
Aku bilang aku tidak datang ke sini
untuk berdebat.

1433
01:07:54,737 --> 01:07:57,365
Nah... kenapa kamu ada di sini?

1434
01:08:00,910 --> 01:08:03,246
Saya ingin berbicara dengan Anda
tentang cincin itu.

1435
01:08:03,246 --> 01:08:04,872
- Cincinnya?
- Ya.

1436
01:08:06,291 --> 01:08:07,417
Cincin ibu.

1437
01:08:11,629 --> 01:08:12,797
Cincin ibu.

1438
01:08:15,550 --> 01:08:16,843
Aku sudah bertemu seseorang, Ayah.

1439
01:08:19,762 --> 01:08:22,682
Cincin ibu.
Jadi, ini serius?

1440
01:08:22,682 --> 01:08:23,683
Ya.

1441
01:08:26,519 --> 01:08:27,478
aku sedang jatuh cinta.

1442
01:08:30,023 --> 01:08:32,859
Ekspresi wajahku itu
saat aku bertemu ibumu.

1443
01:08:34,277 --> 01:08:37,739
Kamu sangat mirip dengannya.

1444
01:08:37,739 --> 01:08:39,282
Anda mengikuti kata hati Anda.

1445
01:08:40,616 --> 01:08:43,494
Oh, dia akan sangat bangga
dari kamu saat ini.

1446
01:08:45,580 --> 01:08:46,539
Aku merindukannya.

1447
01:08:47,749 --> 01:08:49,167
Aku juga merindukannya.

1448
01:08:52,211 --> 01:08:56,257
Pastikan saja
kamu tetap mengikuti kata hatimu.

1449
01:08:56,257 --> 01:08:59,510
Itu membawa Anda melewati pintu-pintu ini.

1450
01:09:01,262 --> 01:09:04,807
Sepertinya itu menuntunmu
ke dalam hati orang lain.

1451
01:09:06,976 --> 01:09:10,813
Jadi, kapan aku bisa bertemu dengannya?

1452
01:09:10,813 --> 01:09:12,315
Nah, jika semuanya berjalan baik,

1453
01:09:12,315 --> 01:09:14,734
Aku butuh meja untuk dua orang
untuk Sabtu malam.

1454
01:09:24,660 --> 01:09:25,411
Wah!

1455
01:09:27,997 --> 01:09:30,124
Apakah Anda mencoba mengatur
rekor dunia?

1456
01:09:30,124 --> 01:09:31,793
Saya tidak terkalahkan.

1457
01:09:31,793 --> 01:09:33,127
Anda mengatakan itu sekarang.

1458
01:09:35,171 --> 01:09:36,672
Hai. Namaku Trevor.

1459
01:09:36,672 --> 01:09:38,591
Naikkan itu.

1460
01:09:38,591 --> 01:09:40,176
Saya pernah sama seperti Anda, tidak yakin dengan paket asuransi yang mana

1461
01:09:40,176 --> 01:09:41,677
tepat untuk saya dan keluarga saya.

1462
01:09:43,805 --> 01:09:45,973
Tapi sekarang itu
Saya dari Stanfield Insurance,

1463
01:09:45,973 --> 01:09:48,351
kita semua tidur lebih nyenyak di malam hari.

1464
01:09:48,351 --> 01:09:49,811
Karena dalam hidup,
kamu tidak pernah tahu

1465
01:09:49,811 --> 01:09:52,230
kapan harus mengharapkan hal yang tidak terduga.

1466
01:09:54,524 --> 01:09:57,693
Asuransi Stanfield. Kami mengharapkan hal yang tidak terduga.

1467
01:09:57,693 --> 01:10:01,656
Apakah kamu kenal pria itu?
Aku juga kenal dia.

1468
01:10:01,656 --> 01:10:03,533
Hanya saja namanya bukan Trevor.

1469
01:10:04,742 --> 01:10:06,369
Itu Brad.

1470
01:10:06,369 --> 01:10:07,662
Lihat, beberapa waktu lalu,

1471
01:10:07,662 --> 01:10:09,205
Saya mencoba untuk kembali
dengan mantan pacarku.

1472
01:10:09,205 --> 01:10:10,581
Dan kemudian orang ini muncul,

1473
01:10:10,581 --> 01:10:14,669
dan dia berkata
dia tunangannya. Hanya...

1474
01:10:14,669 --> 01:10:16,629
ya, dia tidak.

1475
01:10:16,629 --> 01:10:19,549
Ternyata, dia mempekerjakan orang ini
untuk bertindak seperti tunangannya.

1476
01:10:20,758 --> 01:10:22,885
Mereka menyebutnya Rent-a-Groom.
Anda memanggil mereka,

1477
01:10:22,885 --> 01:10:24,387
dan kemudian mereka muncul
dan menghancurkan hidupmu.

1478
01:10:24,387 --> 01:10:26,764
Diam. Diam. Diam.
Diam. Diam. Diam.

1479
01:10:31,018 --> 01:10:35,148
Di sana!
Oh, aku mengerti kamu. aku mengerti kamu.

1480
01:10:35,148 --> 01:10:38,860
Oh, kamu akan jatuh.
Anda akan jatuh!

1481
01:10:40,361 --> 01:10:41,571
Oke.

1482
01:10:45,158 --> 01:10:46,242
Hai.

1483
01:10:46,242 --> 01:10:47,410
Hai.

1484
01:10:47,410 --> 01:10:48,411
Wah, wah, wah, wah!

1485
01:10:49,620 --> 01:10:51,456
Ada apa?

1486
01:10:51,456 --> 01:10:53,040
Anda khawatir tentang pernikahan
latihan besok?

1487
01:10:53,040 --> 01:10:55,918
Oh tidak. Semuanya sempurna.

1488
01:10:55,918 --> 01:10:57,837
Gaun telah dibeli,
bunga dipesan.

1489
01:10:57,837 --> 01:10:59,297
Tunanganku akan berangkat ke LA.

1490
01:10:59,297 --> 01:11:00,465
Ya tidak.

1491
01:11:00,465 --> 01:11:02,300
Semuanya berjalan baik
sesuai rencana.

1492
01:11:02,300 --> 01:11:03,301
Wah.

1493
01:11:04,677 --> 01:11:06,137
Anda ingin dia tetap tinggal?

1494
01:11:08,389 --> 01:11:10,099
Saya ingin dia ingin bertahan.

1495
01:11:11,893 --> 01:11:14,771
Jadi, kamu kesal karena kamu
jatuh cinta padanya?

1496
01:11:14,771 --> 01:11:16,439
Saya jatuh cinta padanya
secara tidak sengaja.

1497
01:11:16,439 --> 01:11:17,482
Dan itu salahnya?

1498
01:11:18,941 --> 01:11:22,153
Nah, sekaranglah kesempatanmu
untuk meledakkannya dengan kebenaran.

1499
01:11:22,153 --> 01:11:23,154
Dia ada di ruang rapat
menunggumu.

1500
01:11:24,197 --> 01:11:25,364
Rob ada di sini?

1501
01:11:25,364 --> 01:11:26,908
Ya.

1502
01:11:26,908 --> 01:11:28,951
Katakan padanya, Tracey.

1503
01:11:28,951 --> 01:11:30,578
Nah, bagaimana jika tidak berubah
sesuatu?

1504
01:11:30,578 --> 01:11:32,163
Nah, bagaimana jika ya?

1505
01:11:33,789 --> 01:11:34,916
Namanya Sewa Pengantin Pria.

1506
01:11:34,916 --> 01:11:36,250
Sewa Pengantin Pria?

1507
01:11:36,250 --> 01:11:37,877
Anda bukan gigolo, kan?

1508
01:11:37,877 --> 01:11:40,838
Ayah, tidak. Bukan seperti itu.

1509
01:11:40,838 --> 01:11:44,008
Orang-- baiklah, wanita membayar saya
untuk berpura-pura

1510
01:11:44,008 --> 01:11:45,593
menjadi minat cinta mereka.

1511
01:11:45,593 --> 01:11:47,512
Tapi kamu bilang kamu berhenti.

1512
01:11:47,512 --> 01:11:48,804
Pagi ini.

1513
01:11:48,804 --> 01:11:50,932
Berapa lama kamu melakukan ini?

1514
01:11:50,932 --> 01:11:54,644
Tiga tahun.
Tiga tahun yang sangat panjang.

1515
01:11:55,895 --> 01:11:58,189
Sepertinya aku sudah bertunangan
mungkin 20 kali.

1516
01:11:58,189 --> 01:12:00,107
Dan aku punya beberapa doozies.

1517
01:12:01,817 --> 01:12:03,569
Tapi itu akhirnya berakhir.

1518
01:12:03,569 --> 01:12:06,072
Akting tanpa akhir ini.

1519
01:12:07,406 --> 01:12:09,951
Anda tahu betapa sulitnya itu
berpura-pura sedang jatuh cinta?

1520
01:12:09,951 --> 01:12:12,745
Maksudku, aku aktor yang baik, tapi,

1521
01:12:12,745 --> 01:12:14,455
wah.

1522
01:12:14,455 --> 01:12:16,874
Dan kemudian
ada pesta pertunangan.

1523
01:12:16,874 --> 01:12:20,503
Dan semua teman kecilnya.
Sudah kubilang, ini penderitaan.

1524
01:12:20,503 --> 01:12:22,588
Hanya bagian inilah yang saya mainkan.

1525
01:12:23,798 --> 01:12:25,633
Itu tidak berarti apa-apa.

1526
01:12:25,633 --> 01:12:28,219
Dan aku lelah berpura-pura
itu benar.

1527
01:12:33,140 --> 01:12:34,433
Aku tidak sabar untuk memberitahunya.

1528
01:12:36,143 --> 01:12:38,980
Saya siap untuk hal yang sebenarnya.

1529
01:12:40,731 --> 01:12:43,818
Baiklah, Nak, menurutku kamu sudah berhasil

1530
01:12:43,818 --> 01:12:45,778
keputusan yang tepat.

1531
01:12:45,778 --> 01:12:46,821
Terima kasih, Ayah.

1532
01:12:48,197 --> 01:12:49,699
Dan terima kasih telah menelepon.

1533
01:12:49,699 --> 01:12:50,616
Sampai jumpa, nak.

1534
01:12:58,833 --> 01:13:02,753
Tracey, hei. Aku menunggu di kantor.

1535
01:13:02,753 --> 01:13:04,714
Connie bilang kamu harus keluar
untuk mengambil--

1536
01:13:09,552 --> 01:13:11,929
Tracey, tolong telepon aku.

1537
01:13:11,929 --> 01:13:14,015
Saya sangat ingin membicarakan tentang--

1538
01:13:18,519 --> 01:13:21,480
Hei, Tracey. Ini Rob lagi.

1539
01:13:21,480 --> 01:13:24,609
Um, aku tidak yakin
jika aku melakukan sesuatu yang membuatmu kesal.

1540
01:13:24,609 --> 01:13:27,486
Tapi, eh, kalau kita bisa bertemu--

1541
01:13:44,712 --> 01:13:46,756
Selamat siang semuanya.

1542
01:13:46,756 --> 01:13:50,468
Dan, Maggie, lihatlah
benar-benar cantik.

1543
01:13:50,468 --> 01:13:52,553
Terima kasih, Rob. Anda tidak melihat
buruk sekali dirimu sendiri.

1544
01:13:52,553 --> 01:13:54,680
Oh, baiklah, ini hari yang spesial.

1545
01:13:56,223 --> 01:13:58,517
Pernahkah kamu melihat Tracey?

1546
01:13:58,517 --> 01:14:00,186
Oh tidak. Rob, itu...

1547
01:14:00,186 --> 01:14:02,271
nasib buruk melihat pengantin wanita
sebelum pernikahan.

1548
01:14:02,271 --> 01:14:03,814
Saya tidak berpikir

1549
01:14:03,814 --> 01:14:06,150
pernikahan gladi bersih
penting, sayang.

1550
01:14:06,150 --> 01:14:07,360
Dia ada di dalam.

1551
01:14:07,360 --> 01:14:08,736
Terima kasih, Maggie.

1552
01:14:08,736 --> 01:14:12,448
Baiklah, sampai jumpa
setelah momen besar. Oh.

1553
01:14:12,448 --> 01:14:14,200
Semuanya sempurna.

1554
01:14:14,200 --> 01:14:16,369
Saya tidak bisa menulis
ini lebih baik dari diriku sendiri.

1555
01:14:18,162 --> 01:14:19,413
Semoga beruntung.

1556
01:14:25,920 --> 01:14:27,129
Hai. Kamu tidak seharusnya
untuk berada di sini.

1557
01:14:27,129 --> 01:14:28,506
Maafkan aku, aku tahu.

1558
01:14:28,506 --> 01:14:29,548
Beri aku itu.

1559
01:14:32,301 --> 01:14:34,679
Anda terlihat sangat menakjubkan.

1560
01:14:35,846 --> 01:14:37,807
Baru saja mengenakan kostumnya.

1561
01:14:37,807 --> 01:14:39,725
Aku setengah mengharapkanmu
untuk mengirim pengganti.

1562
01:14:39,725 --> 01:14:41,268
Tidak. Aku bilang aku akan berada di sini,
bukan?

1563
01:14:41,268 --> 01:14:42,853
Lima menit untuk menutup tirai.

1564
01:14:42,853 --> 01:14:45,231
Bisakah saya berbicara dengan Anda
tentang sesuatu?

1565
01:14:46,899 --> 01:14:47,983
Ini dia.

1566
01:14:47,983 --> 01:14:50,152
Keluar dari skrip lagi.

1567
01:14:50,152 --> 01:14:52,238
Tidak ada improvisasi, ingat?

1568
01:14:52,238 --> 01:14:53,739
Atau apakah Anda mengarahkan
pertunjukan ini juga?

1569
01:14:55,199 --> 01:14:56,742
Tempat, semuanya.
Kita tidak bisa membiarkan Maggie menunggu.

1570
01:14:56,742 --> 01:14:58,744
Baiklah, bisakah kita bicara setelahnya?

1571
01:14:58,744 --> 01:15:00,454
Tekan saja sasaranmu,
dan ucapkan dialogmu.

1572
01:15:00,454 --> 01:15:02,164
Kita bisa menyelesaikan semua ini.

1573
01:15:47,251 --> 01:15:48,377
Ya ampun.

1574
01:15:49,587 --> 01:15:51,756
saya bersemangat...

1575
01:15:53,799 --> 01:15:54,675
...dan gugup.

1576
01:15:55,926 --> 01:15:57,386
Ini bukan pekerjaan saya yang sebenarnya,
kamu mengerti?

1577
01:15:58,637 --> 01:16:01,515
Tapi aku selalu menginginkannya
untuk melakukan ini.

1578
01:16:01,515 --> 01:16:04,101
Dan ketika Margaret Westmoreland
memintaku untuk memimpin, yah--

1579
01:16:04,101 --> 01:16:05,478
Ssst!

1580
01:16:08,105 --> 01:16:09,106
Hai sayang.

1581
01:16:29,877 --> 01:16:32,463
- Bersemangat?
- Mm-hmm.

1582
01:16:32,463 --> 01:16:35,007
Yang terkasih, kita berkumpul di sini hari ini

1583
01:16:35,007 --> 01:16:37,676
untuk menyaksikan persatuan itu
dari Robert Jones

1584
01:16:37,676 --> 01:16:38,803
dan Tracey Westmoreland.

1585
01:16:40,429 --> 01:16:43,057
Pernikahan adalah sebuah ikatan yang sakral.

1586
01:16:43,057 --> 01:16:47,186
Komitmen satu sama lain,
lahir dari benih takdir,

1587
01:16:47,186 --> 01:16:49,522
dipelihara dengan cinta sejati,

1588
01:16:50,773 --> 01:16:54,819
untuk berkembang menjadi bunga
pernikahan.

1589
01:16:56,320 --> 01:16:58,781
Sebelum kita melanjutkan,
Aku harus bertanya pada kalian berdua

1590
01:16:58,781 --> 01:17:00,991
jika ada halangan
untuk persatuan ini.

1591
01:17:00,991 --> 01:17:02,952
Sebenarnya ada sesuatu
Saya ingin mengatakannya.

1592
01:17:04,119 --> 01:17:06,205
- Tracey-
- Aku keberatan!

1593
01:17:10,876 --> 01:17:13,921
saya keberatan,
karena pria ini adalah seorang aktor.

1594
01:17:17,049 --> 01:17:18,676
Astaga. Itu benar.

1595
01:17:18,676 --> 01:17:20,261
Sebenarnya tidak
keadilan perdamaian.

1596
01:17:20,261 --> 01:17:22,429
Bukan kamu, bodoh. Dia!

1597
01:17:22,429 --> 01:17:24,139
- Todd!
- Nama aslinya adalah

1598
01:17:24,139 --> 01:17:25,975
Robert J. Hollingsworth.

1599
01:17:25,975 --> 01:17:28,602
Dia bekerja untuk sebuah pakaian
disebut Rent-a-Groom.

1600
01:17:28,602 --> 01:17:31,230
Tracey, apa yang dia bicarakan?

1601
01:17:31,230 --> 01:17:33,899
Tracey mempekerjakan orang ini
untuk membodohi Maggie.

1602
01:17:33,899 --> 01:17:35,359
Tracey, apakah ini benar?

1603
01:17:36,694 --> 01:17:38,737
Ya. Itu benar.

1604
01:17:38,737 --> 01:17:41,490
Gram, aku minta maaf.

1605
01:17:41,490 --> 01:17:44,076
Aku tidak pernah bermaksud untuk itu
untuk melangkah sejauh ini,

1606
01:17:44,076 --> 01:17:45,160
tapi sekarang sudah,

1607
01:17:46,287 --> 01:17:47,955
saya senang
sandiwara kecil ini sudah berakhir.

1608
01:17:47,955 --> 01:17:51,250
sandiwara? Apakah itu saja
ini pernah terjadi padamu?

1609
01:17:51,250 --> 01:17:52,209
Ya, Rob.

1610
01:17:53,502 --> 01:17:55,045
Itu hanya bagian yang saya mainkan.

1611
01:17:56,505 --> 01:17:57,715
Itu tidak berarti apa-apa.

1612
01:17:58,924 --> 01:18:01,343
Aku lelah berpura-pura
itu benar.

1613
01:18:01,343 --> 01:18:03,137
- Hei, Tracey. Tunggu, tunggu--
-Tidak tidak tidak. Tidak, tidak.

1614
01:18:03,137 --> 01:18:04,430
Tolong tunggu.

1615
01:18:06,515 --> 01:18:07,308
Baki.

1616
01:18:11,979 --> 01:18:15,941
Maggie, aku benar-benar minta maaf.

1617
01:18:15,941 --> 01:18:19,111
Tidak, aku minta maaf.
Ini semua salahku.

1618
01:18:19,111 --> 01:18:21,405
Cincin itu
itu ada di tangan Tracey...

1619
01:18:22,781 --> 01:18:25,492
itu milik ibuku.

1620
01:18:25,492 --> 01:18:28,412
Tadinya aku akan memberikannya pada Tracey
kali ini secara nyata.

1621
01:18:28,412 --> 01:18:32,374
Tapi aku bisa melihatnya sekarang
bahwa bukan itu yang dia inginkan.

1622
01:18:32,374 --> 01:18:33,542
Beberapa hari terakhir ini
telah diisi

1623
01:18:33,542 --> 01:18:34,960
dengan beberapa setengah kebenaran,

1624
01:18:34,960 --> 01:18:38,923
tapi ada satu hal
itu... sangat nyata.

1625
01:18:38,923 --> 01:18:42,092
Saya sangat mencintai cucu Anda.

1626
01:18:50,601 --> 01:18:52,102
Pergi!

1627
01:18:56,482 --> 01:19:00,527
Maggie! Maggie!
Maggie? Maggie? Maggie?

1628
01:19:00,527 --> 01:19:01,570
Bantu aku.

1629
01:19:15,793 --> 01:19:18,837
Hai, Tray.
Bagaimana kabar jalopies terbarunya?

1630
01:19:29,098 --> 01:19:30,808
Ada kabar tentang nenekmu?

1631
01:19:33,852 --> 01:19:37,356
Sudah dua minggu
sejak dia pingsan.

1632
01:19:40,025 --> 01:19:42,152
Dokter sedang mencoba
untuk tetap optimis, tapi...

1633
01:19:43,737 --> 01:19:45,197
Aku tidak bisa menahan diri untuk berpikir...

1634
01:19:47,157 --> 01:19:48,867
Saya melakukan ini.

1635
01:19:48,867 --> 01:19:52,329
Tidak, Tracey. Jangan katakan itu.

1636
01:19:52,329 --> 01:19:54,039
saya pikir
itu akan membuatnya bahagia.

1637
01:19:54,039 --> 01:19:56,083
saya pikir...

1638
01:20:05,801 --> 01:20:07,261
Itu rumah sakit.

1639
01:20:09,888 --> 01:20:10,889
Nenek.

1640
01:20:19,732 --> 01:20:21,233
Apa kabarmu?

1641
01:20:22,818 --> 01:20:24,069
Cincin.

1642
01:20:24,069 --> 01:20:25,112
Cincin?

1643
01:20:26,613 --> 01:20:29,199
Oh iya, cincin penyangganya.
Aku benar-benar melupakannya.

1644
01:20:29,199 --> 01:20:32,077
Ya. menurutku
Aku melemparkannya ke dalam dompetku.

1645
01:20:32,077 --> 01:20:33,996
Anda ingin melihatnya? Ya?

1646
01:20:33,996 --> 01:20:36,498
Oke. Seharusnya ada di suatu tempat di sini.

1647
01:20:38,542 --> 01:20:39,752
Anda benar.

1648
01:20:39,752 --> 01:20:42,046
Saya mungkin harus mengirimkannya melalui pos
kembali padanya.

1649
01:20:42,046 --> 01:20:43,964
Atau langsung ke rumah penyangga
dia mendapatkannya dari.

1650
01:20:45,758 --> 01:20:48,052
Bukan alat peraga.

1651
01:20:48,052 --> 01:20:49,178
Itu nyata.

1652
01:20:50,637 --> 01:20:52,139
Milik ibunya.

1653
01:20:54,767 --> 01:20:56,935
Saya tidak mengerti.

1654
01:20:56,935 --> 01:20:59,480
Temukan ayahnya.

1655
01:21:08,447 --> 01:21:10,115
Oh.

1656
01:21:19,083 --> 01:21:20,751
Bisakah saya membantu Anda?

1657
01:21:20,751 --> 01:21:22,961
Ya.
Apakah Anda Arthur Hollingsworth?

1658
01:21:22,961 --> 01:21:24,505
Saya.

1659
01:21:24,505 --> 01:21:26,131
Tuan Hollingsworth, nama saya...

1660
01:21:26,131 --> 01:21:28,050
Tracey Westmoreland.

1661
01:21:28,050 --> 01:21:29,384
Ya.

1662
01:21:29,384 --> 01:21:32,262
Anda terlihat persis
seperti yang Rob jelaskan padamu.

1663
01:21:34,181 --> 01:21:36,600
Saya pikir saya punya sesuatu
itu milikmu.

1664
01:21:41,313 --> 01:21:44,525
Saya belum melihatnya
dalam waktu yang lama.

1665
01:21:47,569 --> 01:21:49,279
Mari kita duduk.

1666
01:21:57,287 --> 01:21:59,581
Itu milik istri saya. Lucille.

1667
01:22:02,668 --> 01:22:06,046
Ketika dia meninggal,
Rob bertanya apakah dia boleh memilikinya.

1668
01:22:07,381 --> 01:22:08,757
Dia bilang dia ingin menaruhnya
di jari

1669
01:22:08,757 --> 01:22:09,967
dari gadis yang dicintainya.

1670
01:22:11,218 --> 01:22:12,469
Saya kira dia menemukannya.

1671
01:22:14,972 --> 01:22:18,308
Aku meneleponnya pada hari itu
sebelum gladi bersihmu...

1672
01:22:19,726 --> 01:22:21,562
untuk bertanya padanya apakah dia yakin.

1673
01:22:23,105 --> 01:22:26,150
Anak itu sangat yakin
tentang apa pun dalam hidupnya.

1674
01:22:27,609 --> 01:22:30,696
Dia bahkan berhenti
pekerjaan Rent-a-Groom itu.

1675
01:22:30,696 --> 01:22:32,072
Dia melakukannya?

1676
01:22:32,072 --> 01:22:34,116
Pagi itu juga.

1677
01:22:34,116 --> 01:22:36,785
Katanya, mereka adalah bagian
dia sedang bermain.

1678
01:22:36,785 --> 01:22:39,163
Dia lelah berpura-pura.

1679
01:22:40,581 --> 01:22:42,499
Katanya dia ingin menjadikannya nyata.

1680
01:22:42,499 --> 01:22:46,044
Dan dia ingin
untuk menjadikannya nyata bersamamu.

1681
01:22:47,754 --> 01:22:49,131
Bolehkah aku bertanya padamu, Tracey...

1682
01:22:51,216 --> 01:22:52,718
kenapa kaki dingin?

1683
01:22:54,553 --> 01:22:57,556
Sepertinya aku salah dengar
dari panggilan telepon itu sebelumnya.

1684
01:23:03,437 --> 01:23:04,771
Pegang itu.

1685
01:23:07,858 --> 01:23:09,568
Terima kasih.

1686
01:23:14,573 --> 01:23:16,491
Ah, sayang.

1687
01:23:19,703 --> 01:23:23,123
Ya, apakah saya melewatkan sesuatu
saat aku pergi?

1688
01:23:23,123 --> 01:23:24,499
gram.

1689
01:23:27,419 --> 01:23:29,171
Apakah kamu menemukan ayahnya?

1690
01:23:29,171 --> 01:23:30,214
Ya.

1691
01:23:30,214 --> 01:23:31,298
Dan cincinnya?

1692
01:23:31,298 --> 01:23:32,758
saya memilikinya.

1693
01:23:34,843 --> 01:23:38,180
gram.
Aku tidak pernah bermaksud menyakitimu.

1694
01:23:38,180 --> 01:23:40,057
Oh.

1695
01:23:40,057 --> 01:23:41,350
Dengar, Nak.

1696
01:23:42,643 --> 01:23:45,103
Saya sudah cukup menulis
novel roman di zamanku

1697
01:23:45,103 --> 01:23:47,856
untuk mengetahui apa itu cinta sejati
sepertinya.

1698
01:23:47,856 --> 01:23:49,858
Saya pikir saya mungkin percaya
ceritamu

1699
01:23:49,858 --> 01:23:52,945
karena kamu terjatuh
jatuh cinta.

1700
01:23:52,945 --> 01:23:54,613
Anda tidak bisa memalsukannya.

1701
01:23:56,698 --> 01:24:00,786
Jadi, saya punya satu pertanyaan untuk Anda.

1702
01:24:00,786 --> 01:24:02,371
Ya?

1703
01:24:02,371 --> 01:24:06,625
Kenapa kamu masih duduk di sini?

1704
01:24:06,625 --> 01:24:08,168
Hmm?

1705
01:24:08,168 --> 01:24:09,378
jejak.

1706
01:24:09,378 --> 01:24:10,671
Saya tidak tahu
di mana mereka menembak,

1707
01:24:10,671 --> 01:24:12,214
tapi aku tahu mereka menyelesaikannya hari ini.

1708
01:24:12,214 --> 01:24:14,633
- Lalu...
- Dia berangkat ke LA.

1709
01:24:29,815 --> 01:24:31,275
Hai.

1710
01:24:36,071 --> 01:24:37,072
Hai.

1711
01:24:38,532 --> 01:24:39,783
Bagaimana kamu menemukanku?

1712
01:24:39,783 --> 01:24:41,201
Shelley memberitahuku kamu ada di sini.

1713
01:24:41,201 --> 01:24:42,494
Maggie, apakah dia baik-baik saja?

1714
01:24:42,494 --> 01:24:44,454
Dia mengalami kecelakaan.

1715
01:24:44,454 --> 01:24:45,414
Tepat setelah kamu pergi
latihan gaun--

1716
01:24:45,414 --> 01:24:47,040
- Oh tidak.
- Dia baik-baik saja.

1717
01:24:47,040 --> 01:24:48,458
Dia... dia baru saja bangun.

1718
01:24:50,544 --> 01:24:52,713
Dia memenuhiku...

1719
01:24:54,298 --> 01:24:55,424
tentang ini.

1720
01:25:00,262 --> 01:25:01,388
Aku pergi menemui ayahmu.

1721
01:25:02,597 --> 01:25:03,640
Anda melakukannya?

1722
01:25:06,560 --> 01:25:07,978
Dia memberitahuku segalanya.

1723
01:25:11,231 --> 01:25:14,109
Tapi kamu masih di sini.

1724
01:25:14,109 --> 01:25:16,111
Pertunjukannya, pikirku
itu pergi ke LA.

1725
01:25:16,111 --> 01:25:18,196
Ya, itu terjadi tanpa aku.

1726
01:25:19,281 --> 01:25:20,699
saya berhenti.

1727
01:25:20,699 --> 01:25:22,367
- Tapi, Rob--
- Tracey.

1728
01:25:23,910 --> 01:25:25,370
Saya pikir ini adalah terobosan besar saya,

1729
01:25:25,370 --> 01:25:28,165
tapi aku sadar
selama beberapa hari terakhir ini...

1730
01:25:29,583 --> 01:25:30,584
kamu...

1731
01:25:32,377 --> 01:25:34,713
kamu telah menjadi terobosan besarku selama ini.

1732
01:25:34,713 --> 01:25:37,549
Dan aku sudah memutar otak
dalam perjalanan ke sini

1733
01:25:37,549 --> 01:25:40,510
cara memainkan adegan tersebut
tempat saya berlari melintasi kota

1734
01:25:40,510 --> 01:25:43,680
dan temukan yang indah
editor buku, dan katakan padanya

1735
01:25:43,680 --> 01:25:47,017
betapa gilanya cinta
saya bersamanya.

1736
01:25:50,145 --> 01:25:52,022
Saya rasa saya dapat membantu Anda
menjalankan beberapa baris.

1737
01:26:05,952 --> 01:26:07,329
Apa yang harus saya lakukan dengan ini?

1738
01:26:08,789 --> 01:26:09,831
Tunggu sebentar.

1739
01:26:11,291 --> 01:26:13,168
Itu akan diputar di adegan selanjutnya.