1
00:00:10,514 --> 00:00:15,514
Субтитлес би екплосивескулл

2
00:00:42,825 --> 00:00:43,993
Подигни се!

3
00:00:44,026 --> 00:00:47,630
даме и господо,
момци и девојке!

4
00:00:47,662 --> 00:00:52,668
Људи, узмите своју флашу
радиоактивна вода, Радиторе!

5
00:00:53,601 --> 00:00:54,803
Има исти ефекат
на људском телу

6
00:00:54,837 --> 00:00:55,672
као пуњење
електричне батерије!

7
00:00:57,439 --> 00:00:58,874
Да ли сте то знали до краја

8
00:00:58,906 --> 00:01:01,676
из рудника
Парадокс долина, Колорадо

9
00:01:01,710 --> 00:01:06,649
долази чудесни еликсир од
20. век, радијум!

10
00:01:09,484 --> 00:01:10,986
Добро за моје нокте, даме.

11
00:01:11,019 --> 00:01:12,555
Добро за моје нокте.

12
00:01:15,724 --> 00:01:17,626
Лекари га већ користе

13
00:01:17,659 --> 00:01:21,564
да излечи такве ствари као
артритис и рак!

14
00:01:21,596 --> 00:01:24,032
Неки то зову течно сунце.

15
00:01:26,602 --> 00:01:28,804
Постоји нова линија
козметичких производа

16
00:01:28,837 --> 00:01:31,674
гарантовано направити
ваша кожа блиста.

17
00:01:33,441 --> 00:01:35,710
Капа доле Мари
Цурие за откривање

18
00:01:35,743 --> 00:01:38,447
ово најкорисније
елемената.

19
00:01:39,515 --> 00:01:41,483
искорачи горе,
даме и господо!

20
00:01:41,516 --> 00:01:43,920
Никад се више не губите у мраку!

21
00:01:47,956 --> 00:01:50,159
Добродошли у модерно доба!

22
00:02:27,295 --> 00:02:29,231
То је потпуно нови свет.

23
00:03:14,175 --> 00:03:15,411
Знам нову девојку.

24
00:03:15,443 --> 00:03:16,244
То је Агнес.

25
00:03:31,693 --> 00:03:32,594
Сада ме гледај.

26
00:03:39,835 --> 00:03:40,736
Довољно лако?

27
00:03:45,439 --> 00:03:47,477
Плаћени сте један цент по бирању.

28
00:03:48,644 --> 00:03:51,480
Најбоље девојке
просечно 200 дневно.

29
00:03:54,348 --> 00:03:56,551
- Добродошли у Америцан Радиум.
- Хвала.

30
00:04:00,822 --> 00:04:02,324
Хеј.

31
00:04:02,356 --> 00:04:06,461
Спорије је, али нема
после укуса ако га не полижете.

32
00:04:07,628 --> 00:04:08,563
Који је твој просек?

33
00:04:10,231 --> 00:04:11,000
40.

34
00:04:27,415 --> 00:04:29,785
Деда, молим те реци ми
ниси то украо.

35
00:04:29,817 --> 00:04:31,019
Не, не, ставио сам их на кредит,

36
00:04:31,052 --> 00:04:33,288
знате, плаћате а
по мало сваког месеца.

37
00:04:33,322 --> 00:04:34,689
Тако да је за све.

38
00:04:34,723 --> 00:04:35,525
Јо, хајде!

39
00:04:36,458 --> 00:04:37,460
Колико мало сваког месеца?

40
00:04:39,595 --> 00:04:41,263
Рудолпх
Валентинова обожавана јавност

41
00:04:41,295 --> 00:04:43,064
чека са задршком

42
00:04:43,098 --> 00:04:45,834
као звезда Тинселтауна
бави се изненадном болешћу.

43
00:04:45,867 --> 00:04:46,669
Ох...

44
00:04:48,704 --> 00:04:51,006
Никада не перите
још једна кошуља у твом животу!

45
00:04:51,038 --> 00:04:52,675
- Само осам долара месечно.
- Јосепхине, Јосепхине!

46
00:04:52,708 --> 00:04:54,610
Ово је машина за веш...

47
00:04:54,642 --> 00:04:57,345
Ово нам не треба.

48
00:04:58,713 --> 00:05:00,081
Можете ли припремити вечеру?

49
00:05:01,617 --> 00:05:02,852
Можда ти не треба.

50
00:05:04,052 --> 00:05:04,854
Да.

51
00:05:06,454 --> 00:05:07,490
Бессие.

52
00:05:10,625 --> 00:05:12,161
Хајде, сестре.

53
00:05:29,377 --> 00:05:31,779
За максимум
здравље, једите природну храну,

54
00:05:31,812 --> 00:05:34,750
удишите свеж ваздух,
и пити доста

55
00:05:34,783 --> 00:05:37,520
окрепљујућег
радиоактивна вода.

56
00:05:38,920 --> 00:05:41,723
Донео вам је
амерички радијум.

57
00:05:48,596 --> 00:05:49,397
ћао.

58
00:06:08,716 --> 00:06:11,486
Слатка
фотограф је Црвени!

59
00:06:11,519 --> 00:06:14,288
- Ау, ау!
- Немој ни помишљати на то.

60
00:06:14,322 --> 00:06:16,191
Нисам разговарао са тобом.

61
00:06:16,223 --> 00:06:20,663
г. Леецх...

62
00:06:24,232 --> 00:06:29,004
сви,
добродошли господине Роедер!

63
00:06:31,839 --> 00:06:34,008
Како су моје девојке данас, а?

64
00:06:37,446 --> 00:06:38,247
жао ми је.

65
00:06:39,213 --> 00:06:40,281
Веома сам непристојан.

66
00:06:41,783 --> 00:06:44,386
Г. Леецх, дођите
овамо молим.

67
00:06:44,418 --> 00:06:45,221
Хајде.

68
00:06:46,687 --> 00:06:48,858
Хајде да имамо велику руку
за господина Леецха, хоћемо ли?

69
00:06:50,791 --> 00:06:55,497
За сав његов труд
пазим на вас девојке, хмм?

70
00:06:58,899 --> 00:07:00,235
Врло јако добро.

71
00:07:01,235 --> 00:07:02,038
сада...

72
00:07:03,872 --> 00:07:08,878
Имам посебно изненађење

73
00:07:09,711 --> 00:07:11,881
за врхунског сликара овог месеца.

74
00:07:13,281 --> 00:07:15,918
За већину завршених бирања,

75
00:07:17,485 --> 00:07:20,521
Жозефина Кавало...

76
00:07:20,555 --> 00:07:21,622
Јосепхине!

77
00:07:21,656 --> 00:07:24,326
Свој сопствени
укус Радитора.

78
00:07:26,461 --> 00:07:27,362
Где је Јосепхине?

79
00:07:30,865 --> 00:07:32,000
Браво, млада дамо.

80
00:07:34,002 --> 00:07:34,804
Честитам.

81
00:07:36,271 --> 00:07:37,538
Ствари лече све.

82
00:07:37,572 --> 00:07:39,608
Мучнина, меланхолија,
импотенција, мука.

83
00:07:42,610 --> 00:07:44,879
- Хвала г. Роедер.
- Хвала.

84
00:07:46,680 --> 00:07:48,550
Хвала вам, девојке.

85
00:07:48,583 --> 00:07:51,587
Без вас бисмо
не напредовати.

86
00:07:51,620 --> 00:07:53,189
Хвала
ви господине Роедер.

87
00:07:54,389 --> 00:07:59,061
Три, два, један.

88
00:08:04,833 --> 00:08:07,269
желим да
нађи гробницу попут Тутове.

89
00:08:09,303 --> 00:08:10,638
Кад сам археолог.

90
00:08:11,473 --> 00:08:16,110
Не!

91
00:08:16,144 --> 00:08:18,114
Ох, он долази по тебе.

92
00:08:19,447 --> 00:08:20,382
Погледај!

93
00:08:20,415 --> 00:08:21,884
Јо, склони се
та Књига мртвих.

94
00:08:23,718 --> 00:08:25,220
Клони га се.

95
00:08:25,252 --> 00:08:28,289
Оох!

96
00:08:28,322 --> 00:08:29,590
Ја сам Валт.

97
00:08:29,624 --> 00:08:31,360
Валт Фрееман.

98
00:08:31,392 --> 00:08:33,062
Бессие Цавалло.

99
00:08:35,663 --> 00:08:36,664
Видимо се.

100
00:08:41,669 --> 00:08:43,137
хеј...

101
00:08:43,171 --> 00:08:45,641
Ми девојке имамо а
мала забава овде касније.

102
00:08:45,673 --> 00:08:47,742
- У поноћ.
- Овде?

103
00:08:47,775 --> 00:08:48,576
Тако је.

104
00:08:49,577 --> 00:08:51,179
Видимо се онда?

105
00:08:57,586 --> 00:08:58,788
Ла ла ла ла!

106
00:09:05,460 --> 00:09:07,095
Шта се десило ове недеље?

107
00:09:07,128 --> 00:09:08,096
Хмм?

108
00:09:08,129 --> 00:09:09,731
Кратак си за 100 бирања.

109
00:09:13,268 --> 00:09:14,670
Господин Леецх се десио.

110
00:09:16,638 --> 00:09:18,507
Обећавам да ћу
боље ове недеље.

111
00:09:20,408 --> 00:09:21,744
Одустајем од твоје накнаде.

112
00:09:24,479 --> 00:09:26,615
Можеш ли
померити се за мало?

113
00:09:26,648 --> 00:09:27,449
Хвала.

114
00:09:53,674 --> 00:09:55,076
По речима Валентина,

115
00:09:56,311 --> 00:09:58,314
не плашим се
мртви, или духови.

116
00:09:59,514 --> 00:10:01,549
не плашим се
живот иза.

117
00:10:01,582 --> 00:10:03,918
И није зато
Не верујем у то.

118
00:10:05,186 --> 00:10:06,522
То је зато што јесам.

119
00:10:14,663 --> 00:10:16,398
Боље да не добијете отказ због овога.

120
00:10:19,400 --> 00:10:23,238
Јо, стани
бити таква брига.

121
00:10:24,072 --> 00:10:26,107
Сада размислите о свом питању,

122
00:10:26,140 --> 00:10:29,211
и стави све то
енергије у карте.

123
00:10:31,011 --> 00:10:33,481
Када ћу постати познат?

124
00:10:34,716 --> 00:10:37,653
Када ћу постати познат?

125
00:10:41,288 --> 00:10:42,857
- Неко је овде!
- Духови!

126
00:10:42,890 --> 00:10:44,158
Неко је овде, хајде!

127
00:10:44,192 --> 00:10:46,662
Сакријмо се у Леецховој канцеларији!

128
00:10:53,268 --> 00:10:55,571
У канцеларији господина Леецха је хладно.

129
00:10:57,371 --> 00:10:59,573
- Шта ако је Леецх?
- Шта ако је Буткисс?

130
00:10:59,606 --> 00:11:01,009
Шта ако је господин Роедер?

131
00:11:05,245 --> 00:11:06,615
Ух, здраво Валт!

132
00:11:06,648 --> 00:11:08,850
Ћао, Валт!

133
00:11:08,883 --> 00:11:10,451
ћао.

134
00:11:13,421 --> 00:11:14,690
Здраво!

135
00:11:14,722 --> 00:11:16,791
изгледа као
галаксија овде.

136
00:11:16,825 --> 00:11:18,427
Да, има.

137
00:11:18,460 --> 00:11:20,394
Ако дозволите свом
очи постају све меке,

138
00:11:20,427 --> 00:11:21,697
изгледа као ноћно небо.

139
00:11:24,264 --> 00:11:25,934
Вау, погледај овај сат.

140
00:11:29,504 --> 00:11:30,906
ста...

141
00:11:33,674 --> 00:11:34,709
Мери је.

142
00:11:36,311 --> 00:11:37,312
Да ли је позната?

143
00:11:37,345 --> 00:11:39,681
Не, не, она је моја сестра.

144
00:11:39,714 --> 00:11:41,083
Некада је радила овде.

145
00:11:43,751 --> 00:11:45,553
Преминула је пре три године.

146
00:11:46,553 --> 00:11:49,124
Она практично
подигао мене и Јо.

147
00:11:49,157 --> 00:11:51,126
Наши родитељи су умрли
кад смо били млади.

148
00:11:51,158 --> 00:11:52,626
Извините.

149
00:11:52,659 --> 00:11:56,398
- Г. Леецх је такав кретен.
- Не шалите се.

150
00:11:59,067 --> 00:12:00,534
хеј...

151
00:12:00,567 --> 00:12:03,271
Хоћеш ли на журку
можда са мном следећег викенда?

152
00:12:04,172 --> 00:12:06,742
Забава?

153
00:12:06,774 --> 00:12:08,776
Волим журке!

154
00:12:08,809 --> 00:12:11,813
- Да, наравно!
- У реду!

155
00:12:14,682 --> 00:12:15,649
Хајде, идемо!

156
00:13:38,500 --> 00:13:39,400
Хеј, Мери.

157
00:13:39,433 --> 00:13:40,235
хм...

158
00:13:41,402 --> 00:13:43,038
Жао ми је што сам био
кријући се од тебе.

159
00:13:47,375 --> 00:13:51,846
Погледајте шта сам нашао у г.
Пијавица канцеларија, од свих места.

160
00:14:07,562 --> 00:14:08,629
шта је ово?

161
00:14:31,451 --> 00:14:33,754
"Извините, али ја сам заљубљен."

162
00:14:39,394 --> 00:14:40,394
ја сам заљубљен?

163
00:14:45,500 --> 00:14:46,301
Јо!

164
00:14:47,168 --> 00:14:47,903
Јо!

165
00:14:54,208 --> 00:14:55,609
Јо, Јо, јеси ли унутра?

166
00:14:55,643 --> 00:14:57,946
- Јо!
- Не улази, молим те.

167
00:14:57,979 --> 00:15:00,014
Јо, била је Мери унутра
љубав са Леецх?

168
00:15:00,048 --> 00:15:01,750
Пробудићеш
комшилук, Беси.

169
00:15:01,783 --> 00:15:02,716
ста?

170
00:15:02,750 --> 00:15:03,817
Улазим.

171
00:15:03,850 --> 00:15:05,486
Јосепхине?

172
00:15:05,519 --> 00:15:07,655
Да ли разумете
шта значи отићи?

173
00:15:10,057 --> 00:15:11,393
- Ум...
- Молим те иди.

174
00:15:14,596 --> 00:15:17,198
Јо, мислим да
треба ти доктор.

175
00:15:17,231 --> 00:15:18,466
Не, само се осећам уморно.

176
00:15:20,434 --> 00:15:22,436
Можеш рећи Буткиссу
закаснићу данас.

177
00:15:26,673 --> 00:15:27,675
У реду.

178
00:15:41,755 --> 00:15:44,625
Ох, ум, г. Роедер, господине?

179
00:15:44,658 --> 00:15:45,994
- Здраво.
- Да, шта је то?

180
00:15:46,027 --> 00:15:49,998
Знате ли за доктора који
да ли би моја сестра Џо могла да оде да види?

181
00:15:50,030 --> 00:15:52,666
Не знам шта није у реду
са њом тачно, али...

182
00:15:52,700 --> 00:15:53,569
Да ли она ради овде?

183
00:15:54,668 --> 00:15:56,837
Да, Јосепхине Цавалло.

184
00:15:56,870 --> 00:15:59,073
Освојила је најсликаније
бира овог месеца.

185
00:16:00,041 --> 00:16:02,576
Ах, веома сам заузет.

186
00:16:02,610 --> 00:16:03,912
Чекај, не не, молим те, молим те!

187
00:16:05,312 --> 00:16:06,847
молим те.

188
00:16:06,880 --> 00:16:08,350
У реду.

189
00:16:08,383 --> 00:16:11,320
Имаћу доктора из компаније
позовите је ове недеље.

190
00:16:12,386 --> 00:16:13,153
Хвала, господине.

191
00:16:13,187 --> 00:16:13,989
Хвала вам пуно.

192
00:16:15,623 --> 00:16:17,492
Бессие Цавалло!

193
00:16:17,524 --> 00:16:18,526
Улази овамо.

194
00:16:24,264 --> 00:16:25,634
Сваки дан, Цавалло.

195
00:16:35,976 --> 00:16:38,145
Питао сам се да ли је свет

196
00:16:38,178 --> 00:16:41,682
није један универзум, већ многи.

197
00:16:41,716 --> 00:16:42,650
Мултиверзум.

198
00:16:45,086 --> 00:16:49,725
По један за сваку будућност
то је могло бити.

199
00:16:52,626 --> 00:16:55,129
- Слушај, Мери...
- Бессие је.

200
00:17:03,671 --> 00:17:05,641
Твој рад пати,
Госпођо Цавалло.

201
00:17:07,642 --> 00:17:09,177
Четворица је одвратна,

202
00:17:09,210 --> 00:17:11,680
а осма изгледа
као дебело дете.

203
00:17:14,182 --> 00:17:15,784
Опет ти стављам плату.

204
00:17:21,422 --> 00:17:22,624
Је ли то све?

205
00:17:23,825 --> 00:17:25,460
Морамо да продамо
сатове које фарбаш

206
00:17:25,492 --> 00:17:26,961
за исту цену
као и сви остали.

207
00:17:26,993 --> 00:17:28,763
Да ли разумете
то, госпођо Цавалло?

208
00:17:30,431 --> 00:17:31,232
Да, имам.

209
00:17:33,000 --> 00:17:33,801
да ли?

210
00:17:37,038 --> 00:17:38,606
Да, г. Леецх.

211
00:18:01,662 --> 00:18:03,298
Јосепхине Цавалло?

212
00:18:03,330 --> 00:18:04,799
Ја сам Бессие, уђи.

213
00:18:06,666 --> 00:18:08,069
Јо, он је овде!

214
00:18:12,707 --> 00:18:15,844
- Здраво.
- Ја сам др. Флинт.

215
00:18:15,876 --> 00:18:16,610
Јо.

216
00:18:20,948 --> 00:18:23,184
Био си под временским условима?

217
00:18:23,217 --> 00:18:24,519
Врти ми се у глави.

218
00:18:24,551 --> 00:18:25,653
Боле ме зглобови.

219
00:18:26,653 --> 00:18:28,823
Изгубио сам зуб, и
друга два су лабава.

220
00:18:28,855 --> 00:18:29,657
хм...

221
00:18:30,557 --> 00:18:32,059
Сад се не распадаш?

222
00:18:34,895 --> 00:18:36,530
Отвори.

223
00:18:36,564 --> 00:18:37,499
Језик ван.

224
00:18:40,434 --> 00:18:43,038
Да ли је добра хигијена
тешко за тебе?

225
00:18:44,806 --> 00:18:45,606
бр.

226
00:18:46,207 --> 00:18:47,675
даћу ти
памфлет који сам направио

227
00:18:47,708 --> 00:18:49,044
на Универзитету Колумбија.

228
00:18:50,478 --> 00:18:54,916
Можда имамо другачије
дефиниције добре хигијене.

229
00:18:56,183 --> 00:18:57,853
Знате ли шта је
није у реду са мном?

230
00:18:58,885 --> 00:19:00,055
Апсолутно ништа.

231
00:19:01,489 --> 00:19:03,057
Здрав си као коњ.

232
00:19:03,089 --> 00:19:05,025
Али бол, господине?

233
00:19:07,260 --> 00:19:10,231
Могу да урадим неколико тестова
то ће учинити да се осећате боље.

234
00:19:12,066 --> 00:19:13,067
Хвала.

235
00:19:14,669 --> 00:19:16,104
Ок, отвори.

236
00:19:17,505 --> 00:19:18,306
Ов.

237
00:19:22,143 --> 00:19:23,644
Ов.

238
00:19:23,678 --> 00:19:24,679
хм...

239
00:19:29,250 --> 00:19:30,451
Хвала ти, Јосепхине.

240
00:19:32,686 --> 00:19:33,687
Хвала.

241
00:19:38,392 --> 00:19:40,995
Можда би требало да останем
кући са тобом вечерас.

242
00:19:41,028 --> 00:19:42,764
Шта ако Волт жели да...

243
00:19:42,797 --> 00:19:44,065
Шта ако жели да...

244
00:19:45,665 --> 00:19:47,034
Уради то.

245
00:19:47,067 --> 00:19:48,769
Реци му да си
придруживши се манастиру.

246
00:19:48,803 --> 00:19:52,373
Шта ако покуша
причај са мном о политици

247
00:19:52,405 --> 00:19:55,143
и схвата да нисам паметан?

248
00:19:55,175 --> 00:19:56,644
Много си паметан.

249
00:19:57,912 --> 00:20:00,081
Само не о политици.

250
00:20:00,114 --> 00:20:04,251
Јосепхине, можеш ли
само ми дај нешто?

251
00:20:04,285 --> 00:20:05,086
Молим те?

252
00:20:08,256 --> 00:20:10,291
Конгрес резбари споменик

253
00:20:10,324 --> 00:20:12,660
у планину Јужна Дакота.

254
00:20:12,692 --> 00:20:15,396
За туризам, знате,
лица председника.

255
00:20:17,898 --> 00:20:19,533
Зашто то знаш?

256
00:20:20,401 --> 00:20:21,603
Подсећа ме на пирамиде.

257
00:20:30,111 --> 00:20:31,913
Буди опрезан, ок?

258
00:20:31,945 --> 00:20:32,746
Да.

259
00:20:34,214 --> 00:20:35,549
Требао би се мало одморити.

260
00:21:06,681 --> 00:21:09,217
Надам се да ниси
убица секиром.

261
00:21:09,250 --> 00:21:10,618
Прекасно је за
ти сада ако јесам.

262
00:21:12,720 --> 00:21:15,088
ја не идем
да спавам са тобом.

263
00:21:15,122 --> 00:21:15,923
икада?

264
00:21:18,992 --> 00:21:19,894
Само напред.

265
00:21:24,932 --> 00:21:26,735
- Лозинка?
- Гарбанзо.

266
00:21:28,702 --> 00:21:31,439
Никада нисам био на забави
са лозинком пре.

267
00:21:33,207 --> 00:21:34,208
Добродошли.

268
00:21:40,847 --> 00:21:42,517
Успео си!

269
00:21:42,549 --> 00:21:43,651
Да ли сте видели
нови снимци протеста?

270
00:21:43,683 --> 00:21:44,618
бр.

271
00:21:44,652 --> 00:21:45,753
- Добродошли.
- Здраво, ја сам Бессие.

272
00:21:45,786 --> 00:21:46,821
- Тхомас.
- Драго ми је.

273
00:21:46,854 --> 00:21:49,324
- Осећајте се као код куће.
- Хвала.

274
00:22:05,239 --> 00:22:06,941
Потрошени ресурси
у тој земљи.

275
00:22:06,973 --> 00:22:07,875
Тачно.

276
00:22:07,907 --> 00:22:09,209
Требало би да будемо забринути

277
00:22:09,242 --> 00:22:11,512
шта се дешава
на домаћем фронту.

278
00:22:13,446 --> 00:22:14,415
- Здраво.
- Хеј.

279
00:22:16,651 --> 00:22:19,254
О мој, да ли ти се нокти сјаје?

280
00:22:20,186 --> 00:22:22,623
- Ја сам Бессие.
- Етта.

281
00:22:23,923 --> 00:22:26,360
Бессие, Етта је једна од њих
најбољи камермани

282
00:22:26,394 --> 00:22:27,694
са ове стране Мисисипија.

283
00:22:27,728 --> 00:22:28,529
Она сигурно јесте.

284
00:22:29,529 --> 00:22:30,999
Да ли снимате филмове?

285
00:22:33,601 --> 00:22:37,038
да ли сте видели
Валентиново најновије?

286
00:22:37,070 --> 00:22:38,772
Снимам прави живот.

287
00:22:43,344 --> 00:22:48,350
Кад бих само могао да живим унутра
један од његових филмова, ја бих.

288
00:22:49,482 --> 00:22:50,550
Ти филмови се праве
да одвлачи пажњу људи

289
00:22:50,584 --> 00:22:53,388
од онога што се дешава
право испред њих.

290
00:22:53,421 --> 00:22:55,390
Шта смо ми
причаш о томе?

291
00:22:55,423 --> 00:22:56,457
Биоскоп.

292
00:22:56,490 --> 00:22:58,226
Холивуд гура пропаганду.

293
00:23:01,895 --> 00:23:04,699
- Хоћеш напоље?
- Да, наравно.

294
00:23:05,965 --> 00:23:07,834
Лепо је упознати
ти, Тхомас, Етта.

295
00:23:07,867 --> 00:23:08,636
Да.

296
00:23:09,703 --> 00:23:11,572
Чекај, ко је она?

297
00:23:14,008 --> 00:23:14,776
Бесс.

298
00:23:19,113 --> 00:23:22,350
Да ли сте знали тај Конгрес
гради планину

299
00:23:22,383 --> 00:23:23,684
у страну...

300
00:23:25,819 --> 00:23:28,423
Не, не, нисам на то мислио!

301
00:23:28,455 --> 00:23:31,358
Мислио сам да јесу
резбарење скулптуре

302
00:23:31,392 --> 00:23:33,628
у страну планине.

303
00:23:33,661 --> 00:23:34,762
Лица председника.

304
00:23:34,795 --> 00:23:37,065
Да, то је свето
Индијанска земља.

305
00:23:38,598 --> 00:23:40,801
Да, подсећа
ја од пирамида.

306
00:23:42,403 --> 00:23:44,439
Да ли сте знали да су били
изграђена од ропског рада?

307
00:23:46,640 --> 00:23:48,543
нисам.

308
00:23:48,576 --> 00:23:50,879
Али Јо зна
све о њима.

309
00:23:54,013 --> 00:23:55,582
Има нешто
погрешно са њом.

310
00:23:56,584 --> 00:23:58,887
- Са ким?
- Јо.

311
00:24:00,688 --> 00:24:04,592
Изгубила је зуб, и
лице јој је све подбухло.

312
00:24:06,393 --> 00:24:07,562
Да ли је била код доктора?

313
00:24:08,695 --> 00:24:12,666
Г. Роедер, из
посла, послао нам некога.

314
00:24:12,700 --> 00:24:15,803
И он ради неке тестове,
али он каже да је она добро.

315
00:24:15,836 --> 00:24:16,604
хм...

316
00:24:18,105 --> 00:24:20,875
Па, знам за ову жену
који помаже болесним радницима.

317
00:24:22,108 --> 00:24:23,778
Можда је то далеко, али...

318
00:24:24,644 --> 00:24:26,013
Да, молим, било шта.

319
00:24:33,420 --> 00:24:35,056
Комплетна услуга овде, а?

320
00:24:52,205 --> 00:24:53,006
Како је Јо?

321
00:24:55,009 --> 00:24:57,612
Још чекамо
на резултате лекара.

322
00:24:58,679 --> 00:24:59,480
Хвала.

323
00:25:25,439 --> 00:25:27,341
Ово је губљење времена.

324
00:25:27,374 --> 00:25:28,209
Не, није.

325
00:25:35,583 --> 00:25:37,652
Ух, извините господине?

326
00:25:37,684 --> 00:25:40,254
- Тражим госпођицу...
- Зови ме Вилеи.

327
00:25:42,655 --> 00:25:45,092
- Чај?
- Не хвала.

328
00:25:47,994 --> 00:25:50,163
Шта вас доводи до
Лига потрошача?

329
00:25:50,196 --> 00:25:52,232
Валт ми је дао твоју карту

330
00:25:52,266 --> 00:25:54,602
након што сам му рекао
да је Џо била болесна.

331
00:25:54,634 --> 00:25:57,471
Рекао је да ти
помоћи болесним радницима.

332
00:25:57,503 --> 00:25:59,206
- Мм-хмм.
- Ја сам Јо.

333
00:25:59,240 --> 00:26:00,607
Ово није лекарска ординација.

334
00:26:00,641 --> 00:26:02,509
Ја нисам доктор.

335
00:26:02,542 --> 00:26:04,278
Онда како сте
помоћи болесним радницима?

336
00:26:05,980 --> 00:26:07,949
Рекао сам ти да је ово
губљење времена.

337
00:26:07,981 --> 00:26:09,549
Само зато што немаш
као што Волт не...

338
00:26:09,583 --> 00:26:12,119
Девојке, девојке.

339
00:26:12,152 --> 00:26:13,086
где радиш?

340
00:26:14,288 --> 00:26:15,222
амерички радијум.

341
00:26:16,656 --> 00:26:18,058
Ах.

342
00:26:18,092 --> 00:26:19,527
Ви сте фарбари.

343
00:26:19,559 --> 00:26:20,494
Да.

344
00:26:21,428 --> 00:26:22,564
Шта радиш овде?

345
00:26:23,763 --> 00:26:26,433
Проучавамо индустријске токсине

346
00:26:26,467 --> 00:26:28,569
и користе правни систем
да заштити раднике

347
00:26:28,602 --> 00:26:29,571
од изложености њима.

348
00:26:31,905 --> 00:26:33,441
Прикупљали смо податке

349
00:26:33,473 --> 00:26:36,510
на број сумњивих
болести сликара радијума.

350
00:26:37,644 --> 00:26:38,445
Пардон?

351
00:26:39,646 --> 00:26:41,615
Ми то верујемо
излагање радијуму

352
00:26:41,648 --> 00:26:44,418
може изазвати разорне
оштећење ткива.

353
00:26:45,451 --> 00:26:49,257
- Оштећење ткива?
- Чекај, радијум?

354
00:26:49,289 --> 00:26:54,295
Радијум је добар
за тебе то сви знају.

355
00:26:55,695 --> 00:26:57,464
А како ти
планирате да докажете?

356
00:26:58,699 --> 00:27:01,236
Покушавали смо да извршимо ексхумацију
преминулог сликара бројчаника.

357
00:27:03,269 --> 00:27:06,273
То је први корак у разумевању
шта би се могло догодити.

358
00:27:08,776 --> 00:27:11,579
- Шта је ексхумација?
- То је ископавање.

359
00:27:13,480 --> 00:27:15,016
Наша сестра је била сликар на бројчанику.

360
00:27:16,215 --> 00:27:17,684
Преминула је пре три године.

361
00:27:18,652 --> 00:27:19,621
Ум, сифилис.

362
00:27:20,820 --> 00:27:21,889
Како се усуђујеш?

363
00:27:22,756 --> 00:27:26,727
То је згодна дијагноза.

364
00:27:26,759 --> 00:27:29,297
Нешто што би жена
никада не желим да причам о томе.

365
00:27:34,268 --> 00:27:37,005
Ово би могао бити пробој
чекали смо.

366
00:27:39,038 --> 00:27:41,442
- Уз вашу дозволу...
- Одлазимо.

367
00:27:41,474 --> 00:27:44,278
- Хвала.
- Размисли о томе.

368
00:27:47,080 --> 00:27:49,516
- Хвала.
- Бићу овде.

369
00:28:11,471 --> 00:28:13,173
- Они су проклети, знаш.
- СЗО?

370
00:28:14,575 --> 00:28:17,612
Они мушкарци који
ископао гроб краља Тута.

371
00:28:21,080 --> 00:28:22,983
Клетве нису стварне.

372
00:28:23,017 --> 00:28:24,818
Јесу ако ти
оскрнавити мртве.

373
00:28:28,555 --> 00:28:30,524
У Књизи мртвих, то
каже да у загробном животу

374
00:28:30,557 --> 00:28:33,760
твоје срце је одмерено
против пера истине.

375
00:28:41,501 --> 00:28:43,604
Ако ти је срце лакше
него перо,

376
00:28:43,636 --> 00:28:48,175
онда твоја душа иде даље
да упознам бога сунца Ра.

377
00:28:52,311 --> 00:28:57,282
Али, ако је теже,
онда те прождеру

378
00:28:57,284 --> 00:28:58,419
од душеждера.

379
00:28:59,452 --> 00:29:02,723
- То је мит, Беси.
- Кажеш ти.

380
00:29:03,523 --> 00:29:04,658
За њих је то било стварно.

381
00:29:09,596 --> 00:29:12,165
Плашим се душеждера.

382
00:29:12,199 --> 00:29:13,735
Зато сам увек
рећи истину.

383
00:29:15,435 --> 00:29:16,236
Ох, зар не?

384
00:29:18,672 --> 00:29:21,241
Маат, богиња истине.

385
00:29:23,410 --> 00:29:24,979
- И
- преферирају артефакте.

386
00:29:39,358 --> 00:29:42,663
- Др. Флинт!
- Је ли Јосепхине код куће?

387
00:29:42,695 --> 00:29:44,397
Да заправо, она је овде.

388
00:29:44,431 --> 00:29:45,232
Уђи.

389
00:29:54,708 --> 00:29:56,944
Хтео сам да те доведем
резултати одмах.

390
00:29:56,977 --> 00:29:57,778
шта је то?

391
00:29:58,644 --> 00:30:00,280
Бојим се да имаш сифилис.

392
00:30:02,516 --> 00:30:05,486
Видим да си у шоку.

393
00:30:05,519 --> 00:30:06,686
То је гадна болест.

394
00:30:07,653 --> 00:30:09,690
Не, немогуће је.

395
00:30:09,722 --> 00:30:10,524
Ја сам девица.

396
00:30:14,795 --> 00:30:16,397
- Зар нисмо сви?
- Др. Флинт!

397
00:30:18,265 --> 00:30:20,201
Неки од симптома
може се управљати,

398
00:30:20,233 --> 00:30:22,269
али бојим се да нема лека.

399
00:30:24,471 --> 00:30:25,272
жао ми је.

400
00:30:26,839 --> 00:30:28,241
Имате ли питања?

401
00:30:30,277 --> 00:30:32,413
- Сифилис?
- Ух, не.

402
00:30:33,980 --> 00:30:35,516
Ко има сифилис?

403
00:30:35,548 --> 00:30:36,951
Не Јосепхине!

404
00:30:36,983 --> 00:30:38,418
Деда, ти не знаш
о чему причаш.

405
00:30:38,451 --> 00:30:40,587
- Лењи старац.
- Иди у своју собу!

406
00:30:44,557 --> 00:30:45,492
Хајде!

407
00:30:48,060 --> 00:30:49,262
Јо!

408
00:31:05,244 --> 00:31:08,482
Нашао сам овај дневник
у Маријином старом сандуку.

409
00:31:18,392 --> 00:31:19,192
Јо, слушај.

410
00:31:21,060 --> 00:31:24,097
„Слатка пијавица се чудно понаша.

411
00:31:24,131 --> 00:31:26,334
„Упозорио ме је да не
да полижем четку.

412
00:31:27,601 --> 00:31:29,803
„Госпођа Буткис каже да хоће
стави сјај у моје образе,

413
00:31:29,836 --> 00:31:33,973
„али Пијавица то каже
радијум је опасан.

414
00:31:34,007 --> 00:31:35,610
"Може ли то бити истина?"

415
00:31:38,211 --> 00:31:39,079
Леецх је то рекла?

416
00:31:40,580 --> 00:31:41,781
Ваљда да, али...

417
00:31:49,056 --> 00:31:51,092
Правиш ми озбиљну фацу.

418
00:31:53,794 --> 00:31:55,062
Верујем ти, знаш.

419
00:31:57,163 --> 00:31:58,398
Не можете имати сифилис.

420
00:32:02,368 --> 00:32:04,704
Мислим, ти мрзиш момке!

421
00:32:09,108 --> 00:32:11,645
Др Флинт није а
веома добар доктор.

422
00:32:12,712 --> 00:32:13,681
Да.

423
00:32:15,382 --> 00:32:16,484
Или лаже.

424
00:32:21,188 --> 00:32:23,124
Пољубац од Маата,
богиња истине?

425
00:32:32,598 --> 00:32:33,600
Морамо то да урадимо.

426
00:32:36,569 --> 00:32:39,373
да ли ти то мислиш
Марија ће нам опростити?

427
00:32:39,405 --> 00:32:40,207
Да.

428
00:32:42,142 --> 00:32:44,778
Мислим да би волела да буде
део решавања ове мистерије.

429
00:32:47,480 --> 00:32:48,281
Да.

430
00:33:22,782 --> 00:33:25,251
Нивои радиоактивности
у Маријиним костима

431
00:33:25,285 --> 00:33:28,689
са хиљаду
пута безбедну границу.

432
00:33:28,721 --> 00:33:31,091
Тровање радијумом је било
њен узрок смрти.

433
00:33:37,330 --> 00:33:39,933
Мислио сам да си само магија.

434
00:33:47,874 --> 00:33:49,610
Биће боље.

435
00:34:04,790 --> 00:34:06,559
Шта ово значи за нас?

436
00:34:06,593 --> 00:34:08,162
бојим се да јеси
обоје у ризику.

437
00:34:09,996 --> 00:34:11,865
Др. Марланд вас сада може прегледати.

438
00:34:55,541 --> 00:34:59,413
Госпођо Цавалло, имате среће
ниси лизао четкицу.

439
00:34:59,445 --> 00:35:00,748
Можда ти је то спасило живот.

440
00:35:02,681 --> 00:35:07,620
Јосепхине, као инфекција
у твојој вилици напредује,

441
00:35:07,653 --> 00:35:10,056
уклањање кости може
постати неопходан.

442
00:35:11,056 --> 00:35:13,359
Процењујем да ће бити две године

443
00:35:13,393 --> 00:35:15,963
пре радијума
некроза постаје фатална.

444
00:36:16,088 --> 00:36:17,590
Ово смо снимили
снимак прошлог викенда

445
00:36:17,623 --> 00:36:20,560
испред Новог
Иорк Стоцк Екцханге.

446
00:36:20,594 --> 00:36:23,931
Сако и Ванцети су били
неоправдано осуђен за убиство

447
00:36:23,963 --> 00:36:26,467
због њиховог
политичких уверења.

448
00:36:26,500 --> 00:36:30,170
Осуђени су на смрт од
порота која се плаши анархиста.

449
00:36:31,304 --> 00:36:33,574
Да ли је то незаконито
бити анархиста?

450
00:36:33,606 --> 00:36:34,541
бр.

451
00:36:34,574 --> 00:36:35,809
Противзаконито је осуђивати људе

452
00:36:35,842 --> 00:36:37,677
јер ти не
попут њихове политике.

453
00:36:40,679 --> 00:36:42,782
Анти-радикално расположење
је високо,

454
00:36:42,815 --> 00:36:45,384
и не помаже
да су имигранти.

455
00:36:45,418 --> 00:36:47,521
Шта је потребно да би се чуло?

456
00:36:48,454 --> 00:36:50,757
Ови људи, они су невини!

457
00:36:50,789 --> 00:36:53,293
А народ ће донети
истину ка светлости.

458
00:36:53,326 --> 00:36:54,427
Ево, овде!

459
00:36:55,862 --> 00:36:58,599
никад нисам видео
овако нешто раније.

460
00:36:58,632 --> 00:37:00,634
Види колико
људи су тамо.

461
00:37:01,768 --> 00:37:02,936
Ови људи марширају

462
00:37:02,969 --> 00:37:04,838
јер им је стало
о истини, зар не?

463
00:37:10,143 --> 00:37:13,146
Кад би људи знали истину о
радијума, марширали би и они.

464
00:38:09,202 --> 00:38:11,171
Сви, спустите четке!

465
00:38:11,204 --> 00:38:12,306
Госпођице Цавалло!

466
00:38:14,740 --> 00:38:16,476
Обдукција Марије је показала

467
00:38:16,509 --> 00:38:19,012
да је било
радијума у њеним костима.

468
00:38:19,045 --> 00:38:20,780
Јо и ја смо управо били на прегледу.

469
00:38:20,813 --> 00:38:23,115
Госпођице Цавалло, ви
грдно греше

470
00:38:23,148 --> 00:38:25,518
ако мислите да можете
наставити са радом овде.

471
00:38:25,552 --> 00:38:26,787
дао сам отказ.

472
00:38:26,820 --> 00:38:28,588
Сви, морате
дођи код доктора!

473
00:38:28,621 --> 00:38:30,489
- О мој Боже.
- Шта је она...

474
00:38:30,523 --> 00:38:31,725
Наставите са радом!

475
00:38:31,757 --> 00:38:33,492
Бессие, упадаш на посед.

476
00:38:33,525 --> 00:38:35,628
Радијум је отров!

477
00:38:35,661 --> 00:38:36,797
Нећу те напустити!

478
00:38:36,829 --> 00:38:39,098
Доста је, госпођице Цавалло!

479
00:39:11,164 --> 00:39:12,566
Зашто ме ниси прво питао?

480
00:39:17,137 --> 00:39:19,840
Мислио сам да хоћеш
буди поносан на мене.

481
00:39:22,509 --> 00:39:24,211
Беси, сада немамо приход.

482
00:39:25,612 --> 00:39:26,713
Да ли разумете?

483
00:39:28,213 --> 00:39:29,849
Остала нам је само уштеђевина.

484
00:39:32,585 --> 00:39:33,920
Себична девојка.

485
00:39:36,523 --> 00:39:38,592
Сутра иди питај
за свој посао назад.

486
00:39:41,561 --> 00:39:43,296
- Не!
- Озбиљна сам.

487
00:39:43,329 --> 00:39:44,131
Не!

488
00:40:00,447 --> 00:40:01,682
Сви су љути на мене.

489
00:40:03,048 --> 00:40:04,351
жао ми је.

490
00:40:04,384 --> 00:40:06,086
Хоћеш ли погледати
за други посао?

491
00:40:07,686 --> 00:40:09,690
Све осим сликања бројчаника.

492
00:40:10,757 --> 00:40:14,260
Па, не примењуј на
фабрика ватромета.

493
00:40:15,494 --> 00:40:16,896
ха?

494
00:40:16,929 --> 00:40:19,699
Или хетеријум, или ципела
фабрика или фабрика конзерви.

495
00:40:22,802 --> 00:40:25,672
бели фосфор,
жива, бензол.

496
00:40:25,704 --> 00:40:26,773
Хронични токсини.

497
00:40:26,806 --> 00:40:27,708
Ок, ок.

498
00:40:27,740 --> 00:40:29,108
Хвала на живахном разговору, Валт.

499
00:40:31,376 --> 00:40:32,645
Ово је озбиљно.

500
00:40:33,847 --> 00:40:37,384
У реду, девојке и даље раде
у фабрици радијума.

501
00:40:37,416 --> 00:40:38,617
Знам.

502
00:40:38,650 --> 00:40:39,452
то је само...

503
00:40:40,820 --> 00:40:42,856
Има много света
тамо да се промени.

504
00:40:44,389 --> 00:40:46,826
не желим
видим да сте изневерени.

505
00:40:46,860 --> 00:40:48,528
Правни систем вам неће помоћи.

506
00:41:17,090 --> 00:41:18,592
Хеј, Паула, Паула!

507
00:41:18,625 --> 00:41:20,594
Хеј, покушавам да ти помогнем!

508
00:41:20,626 --> 00:41:22,929
Паула, слушај, шта
о твом малом дечаку?

509
00:41:22,961 --> 00:41:24,297
Слушај ме, тамо је доктор

510
00:41:24,329 --> 00:41:26,567
који може да тестира да ли је ваш
кости су радиоактивне.

511
00:41:27,599 --> 00:41:29,201
Не знам да ли ти верујем.

512
00:41:29,235 --> 00:41:31,771
Паула, шест бирања
сликари су већ умрли

513
00:41:31,804 --> 00:41:34,540
необјашњивих узрока,
једна од њих је била моја сестра!

514
00:41:34,574 --> 00:41:36,043
Да ли верујете у то?

515
00:41:39,612 --> 00:41:42,081
Хазел, Хазел, Хазел,
хвала Богу!

516
00:41:42,114 --> 00:41:44,550
Хазел, зар ми не верујеш?

517
00:41:44,583 --> 00:41:46,585
Бессие, звучиш лудо.

518
00:41:46,619 --> 00:41:48,655
Нећу изгубити посао због овога!

519
00:41:50,056 --> 00:41:50,858
Стани!

520
00:41:54,193 --> 00:41:56,864
Зар бар не желиш
да знате сами?

521
00:42:11,610 --> 00:42:12,913
Здраво, могу ли вам помоћи?

522
00:42:12,945 --> 00:42:14,213
Послали су нас
амерички радијум.

523
00:42:14,246 --> 00:42:17,984
Тражимо Бессие
и Јосепхине Цавалло.

524
00:42:19,184 --> 00:42:21,253
- Да, ја сам Беси.
- Шта је то?

525
00:42:21,286 --> 00:42:23,823
То је понуда од
амерички радијум.

526
00:42:24,824 --> 00:42:28,162
300 долара за
умири своје бриге.

527
00:42:30,096 --> 00:42:32,565
Ради се о
тровање радијумом?

528
00:42:32,599 --> 00:42:35,468
Не, ово не говори
било шта о томе.

529
00:42:35,501 --> 00:42:38,305
амерички
Радијум брине о својим запосленима.

530
00:42:40,505 --> 00:42:42,341
За шта је 300 долара?

531
00:42:43,742 --> 00:42:44,545
Ваш потпис.

532
00:42:47,914 --> 00:42:49,583
- Ох дечко..
- Знам.

533
00:42:50,916 --> 00:42:52,185
300 сваки?

534
00:42:54,152 --> 00:42:55,421
Не можемо ово поднети!

535
00:42:55,454 --> 00:42:57,289
Бессие, ово је
много новца.

536
00:42:57,322 --> 00:42:59,358
Понуда важи недељу дана.

537
00:43:00,659 --> 00:43:01,661
Размисли о томе.

538
00:43:02,527 --> 00:43:07,399
Хвала вам пуно.

539
00:43:07,432 --> 00:43:09,936
300 долара, то је
30 хиљада бирања!

540
00:43:11,336 --> 00:43:12,072
бр.

541
00:43:13,438 --> 00:43:15,107
волео бих да видим
шта Вилеи има да каже

542
00:43:15,141 --> 00:43:16,376
на састанку сутра.

543
00:43:37,697 --> 00:43:39,499
Реци, зар то није свечано?

544
00:43:39,532 --> 00:43:40,434
Дорис!

545
00:43:42,034 --> 00:43:42,835
Мари?

546
00:43:43,902 --> 00:43:45,538
Изгледаш тако добро.

547
00:43:47,239 --> 00:43:48,774
Погледај се!

548
00:43:48,807 --> 00:43:50,943
Здраво, то је...

549
00:43:50,976 --> 00:43:53,679
Хвала, али ја сам Бессие.

550
00:43:53,713 --> 00:43:57,617
Ја сам Маријина млађа сестра.

551
00:43:57,650 --> 00:44:01,153
Беси, Беси...

552
00:44:01,186 --> 00:44:06,092
Знаш ме, једноставно нисам
видео те од Маријине сахране.

553
00:44:06,125 --> 00:44:08,527
Беси, наравно!

554
00:44:08,561 --> 00:44:10,597
И Јосепхине!

555
00:44:11,463 --> 00:44:13,632
- Здраво.
- Здраво, Дорис.

556
00:44:13,666 --> 00:44:14,868
Здраво!

557
00:44:17,469 --> 00:44:19,372
- Морам да седнем.
- Наравно.

558
00:44:24,043 --> 00:44:25,745
Зар није био цео живот
пре Мери и ја

559
00:44:25,777 --> 00:44:28,648
користи за фарбање тих бројчаника
за наше дечаке у иностранству.

560
00:44:30,416 --> 00:44:32,753
Дорис, шта те доводи овде?

561
00:44:33,853 --> 00:44:35,956
Др Флинт лечен
ја годинама.

562
00:44:37,123 --> 00:44:39,893
Помогао ми је са
бол, добри човече.

563
00:44:41,027 --> 00:44:42,596
Тако ме је Вилеи пронашао.

564
00:44:45,731 --> 00:44:47,800
Тако сам задовољан
сви сте овде.

565
00:44:47,833 --> 00:44:50,703
Паула, Бессие, Јо, И
верујте да познајете Дорис.

566
00:44:57,242 --> 00:44:59,144
Мислио сам на десетине
били смо позитивни на тесту.

567
00:44:59,177 --> 00:45:00,313
Где су сви остали?

568
00:45:02,148 --> 00:45:03,784
Хм, па...

569
00:45:04,983 --> 00:45:08,721
Ингрид не би
дај отказ, а Една...

570
00:45:08,755 --> 00:45:12,592
Њен отац ради
за амерички радијум.

571
00:45:12,625 --> 00:45:13,793
Кажем да поричу.

572
00:45:15,027 --> 00:45:16,795
Да, или су узели новац.

573
00:45:16,829 --> 00:45:17,964
А зашто не бисмо?

574
00:45:17,996 --> 00:45:19,165
ја имам породицу.

575
00:45:20,532 --> 00:45:24,536
Са 300 можемо да живимо
наредне две године у миру.

576
00:45:24,570 --> 00:45:26,706
Илузија мира.

577
00:45:26,739 --> 00:45:29,342
У овој понуди амерички радијум

578
00:45:29,375 --> 00:45:32,179
је негирање штетног
ефекти радијума.

579
00:45:33,146 --> 00:45:34,614
Покушавају да те ућуткају.

580
00:45:34,646 --> 00:45:36,648
Морају бити заустављени.

581
00:45:36,681 --> 00:45:38,651
- Од нас?
- Управо тако.

582
00:45:39,619 --> 00:45:40,420
Вилеи, како?

583
00:45:41,721 --> 00:45:43,556
Подносимо тужбу
против њих.

584
00:45:43,588 --> 00:45:46,893
Присилите их да препознају
радијум је индустријски токсин.

585
00:45:46,925 --> 00:45:48,594
Фабрика ће бити угашена.

586
00:45:48,628 --> 00:45:50,196
И колико послова
хоће ли то одузети?

587
00:45:50,228 --> 00:45:51,597
То су токсични послови.

588
00:45:51,630 --> 00:45:53,500
Неки људи требају ти послови,

589
00:45:53,532 --> 00:45:54,666
и они ће
криви нас за ово.

590
00:45:54,699 --> 00:45:55,568
Паула...

591
00:45:57,570 --> 00:45:59,172
Знам да си овде са разлогом.

592
00:46:01,507 --> 00:46:02,509
Звучи тешко.

593
00:46:03,643 --> 00:46:05,512
Само нам треба помоћ
медицинске рачуне.

594
00:46:05,545 --> 00:46:06,813
Тешко је.

595
00:46:06,846 --> 00:46:08,581
Али ако се посветиш,
можемо наћи адвоката

596
00:46:08,614 --> 00:46:12,219
и тужи амерички Радијум за
компензацију коју заслужујете.

597
00:46:13,052 --> 00:46:13,854
Погледај нас.

598
00:46:15,454 --> 00:46:17,556
Како ћеш
наћи нам адвоката?

599
00:46:17,590 --> 00:46:19,459
У прошлом животу сам био адвокат.

600
00:46:20,425 --> 00:46:22,128
Да ли је озбиљна?

601
00:46:22,161 --> 00:46:24,496
Али било је само
толико викања.

602
00:46:24,530 --> 00:46:27,333
Девојке, моћне жене
иза Потрошачке лиге

603
00:46:27,365 --> 00:46:29,835
као што је Алис Хамилтон са нама.

604
00:46:29,869 --> 00:46:30,637
веруј ми.

605
00:46:37,577 --> 00:46:39,579
Здраво, моје име је Бессие Цавалло.

606
00:46:39,612 --> 00:46:42,215
Ја сам са Цонсумер'с-ом
Лига Њу Џерсија.

607
00:46:42,248 --> 00:46:44,550
Радио сам у Америци
Радиум Цорпоратион

608
00:46:44,583 --> 00:46:46,018
и тражио сам адвоката...

609
00:46:46,052 --> 00:46:48,588
Нисмо
укључити се у ово.

610
00:46:49,621 --> 00:46:50,923
хало?

611
00:46:50,956 --> 00:46:52,391
- Извините?
- Колико имаш година?

612
00:46:52,425 --> 00:46:54,094
имам 17 година.

613
00:46:54,126 --> 00:46:56,395
Тражим адвоката за...

614
00:46:56,429 --> 00:46:57,963
хало?

615
00:46:57,996 --> 00:46:59,199
ја сам
извини душо, искрено.

616
00:46:59,231 --> 00:47:01,967
Ниси ти, него
против чега сте.

617
00:47:02,001 --> 00:47:04,304
амерички
Радијум је добра компанија.

618
00:47:04,336 --> 00:47:05,572
Зашто дижеш ствари?

619
00:47:05,605 --> 00:47:06,972
Замисли ово, ок?

620
00:47:07,005 --> 00:47:10,576
Сунчан студио, млад
жене које тако напорно раде

621
00:47:10,610 --> 00:47:14,547
фарбање бројчаника сатова,
упућено да лиже четку.

622
00:47:14,579 --> 00:47:17,150
Шта год да је потребно,
разумес?

623
00:47:18,518 --> 00:47:20,586
Боја, отров.

624
00:47:20,619 --> 00:47:23,922
Послодавац, Америцан Радиум.

625
00:47:23,956 --> 00:47:26,559
Не можемо бити
поткопана од младе девојке.

626
00:47:27,626 --> 00:47:29,362
Њено име је Бессие Цавалло.

627
00:47:36,601 --> 00:47:37,936
хало?

628
00:47:37,969 --> 00:47:41,507
Можете ли ме повезати са г.
Хенри Бери, Њуарк, Њу Џерси?

629
00:47:41,541 --> 00:47:43,443
Само
минут, молим.

630
00:47:57,489 --> 00:47:58,557
Лепа као жена

631
00:47:58,590 --> 00:48:00,692
у њеним тренуцима у времену.

632
00:48:00,726 --> 00:48:03,096
Хиљаду перли од
мисао на белом низу.

633
00:48:04,496 --> 00:48:07,099
Камење сунчеве светлости
нагомилати на небу.

634
00:48:08,501 --> 00:48:10,103
Они попримају облике светлости.

635
00:48:12,405 --> 00:48:15,575
Хеј, хоћеш ли ми помоћи
вежбам своје просторе осећања?

636
00:48:16,608 --> 00:48:17,976
ја учим.

637
00:48:18,010 --> 00:48:20,213
Морам бити спреман
да се открије.

638
00:48:21,614 --> 00:48:22,849
Хајде, само један круг.

639
00:48:24,217 --> 00:48:26,619
Акција, туга.

640
00:48:30,322 --> 00:48:31,623
Шок.

641
00:48:31,657 --> 00:48:33,559
Меланхолија.

642
00:48:33,592 --> 00:48:36,663
Спокојство, одбојност, бес.

643
00:48:37,597 --> 00:48:38,398
Страст.

644
00:48:39,532 --> 00:48:41,000
Еннуи.

645
00:48:41,032 --> 00:48:42,367
Шта?

646
00:48:42,400 --> 00:48:43,202
Еннуи.

647
00:48:45,538 --> 00:48:46,639
То је бескрајна досада.

648
00:48:51,143 --> 00:48:52,244
Одлично, госпођице Цавалло.

649
00:48:53,378 --> 00:48:55,447
Произвођачи ће бити у контакту.

650
00:48:55,481 --> 00:48:56,283
Хвала.

651
00:49:09,527 --> 00:49:11,630
Цонсумер'с
Лига, како могу да ти помогнем?

652
00:49:13,632 --> 00:49:15,201
Желим вас све
да упознам господина Берија.

653
00:49:15,233 --> 00:49:16,702
Он ће те представљати.

654
00:49:16,735 --> 00:49:17,603
Здраво, даме.

655
00:49:17,637 --> 00:49:19,939
Молим те зови ме Хенри.

656
00:49:19,972 --> 00:49:21,807
Осећам се као да те већ познајем.

657
00:49:23,509 --> 00:49:25,378
Изгледа сувише младо
да буде адвокат.

658
00:49:26,579 --> 00:49:28,114
Управо сам прошао
бар, заправо.

659
00:49:28,146 --> 00:49:29,382
Али не брини, учио сам

660
00:49:29,414 --> 00:49:31,617
све о радном месту
повреда у школи.

661
00:49:36,789 --> 00:49:41,160
Сада, једном то докажемо
радијум је отрован,

662
00:49:41,193 --> 00:49:43,863
можемо победити доказујући
тај амерички радијум

663
00:49:43,896 --> 00:49:45,699
је знао за
опасност годинама.

664
00:49:46,766 --> 00:49:48,534
Можемо ли то доказати?

665
00:49:48,567 --> 00:49:50,469
Да, урадили су а
студија пре године.

666
00:49:50,503 --> 00:49:51,705
Тхе Дринкер Репорт.

667
00:49:52,704 --> 00:49:54,407
Знали су за
ово пре нас?

668
00:49:55,240 --> 00:49:56,541
Имамо ли тај извештај?

669
00:49:56,574 --> 00:49:57,777
бр.

670
00:49:57,809 --> 00:50:01,014
Ако би амерички радијум платио
за то, они га поседују.

671
00:50:01,047 --> 00:50:03,416
- Сопствено истраживање?
- То је апсурдно!

672
00:50:03,449 --> 00:50:04,884
То је као поседовање гравитације.

673
00:50:04,916 --> 00:50:07,653
Кетрин Дринкер није
чак дозвољено да се о томе говори.

674
00:50:09,621 --> 00:50:12,558
Не брини, три недеље
од сада ћемо бити на суду.

675
00:50:13,858 --> 00:50:15,994
И само да кажем, као
отац три ћерке,

676
00:50:16,027 --> 00:50:17,997
Част ми је што сам а
део ваше борбе.

677
00:50:30,175 --> 00:50:30,942
Хеј, то је она.

678
00:50:30,976 --> 00:50:31,778
Цавалло гирл.

679
00:50:33,244 --> 00:50:36,214
Шефу не би сметало да ми
подрезао ју је, зар не?

680
00:50:40,418 --> 00:50:42,187
Та велика глава
припада на колена.

681
00:50:42,221 --> 00:50:43,523
Иди, иди, иди!

682
00:50:43,556 --> 00:50:44,856
Хеј, пази!

683
00:50:44,889 --> 00:50:48,827
- Склањај се са пута!
- Знамо где живите!

684
00:51:04,677 --> 00:51:06,879
Хвала вам за
иде са мном вечерас.

685
00:51:06,911 --> 00:51:09,782
Коначно могу да видим шта
сва ова комуњарска гужва је око.

686
00:51:33,773 --> 00:51:36,443
Преживјели смо ову годину.

687
00:51:43,416 --> 00:51:44,784
Здраво!

688
00:51:53,092 --> 00:51:55,061
Зашто не
момци почињу, 10...

689
00:51:55,094 --> 00:51:58,463
Девет, осам, седам, шест,

690
00:51:58,496 --> 00:52:00,666
пет, четири, три, два, један!

691
00:52:03,268 --> 00:52:04,503
Срећна нова година!

692
00:52:10,175 --> 00:52:12,978
- Срећна нова година.
- Срећна нова година.

693
00:52:13,012 --> 00:52:14,481
Срећна нова година.

694
00:52:15,614 --> 00:52:17,617
Хеј, нема више за
ти, нема више за тебе.

695
00:52:17,650 --> 00:52:21,521
Хеј, хеј, хеј, ти
знам да ти се свиђаш.

696
00:52:21,554 --> 00:52:23,222
Сви, другови!

697
00:52:23,255 --> 00:52:24,657
- Говор!
- Говор!

698
00:52:29,929 --> 00:52:34,733
Ове године сам желео
да остави смог

699
00:52:34,766 --> 00:52:37,836
да се открије
и отићи у Холивуд.

700
00:52:37,869 --> 00:52:39,304
Да се ​​никад више не виде.

701
00:52:40,572 --> 00:52:43,241
Никада се више неће видети!

702
00:52:43,275 --> 00:52:48,280
Али, уместо тога, видео сам
Америка по први пут.

703
00:52:50,148 --> 00:52:51,384
Видео сам то зло.

704
00:52:53,885 --> 00:52:56,355
Али сви сте ме научили толико тога.

705
00:52:59,557 --> 00:53:03,061
Ја ћу направити
амерички радијум

706
00:53:03,094 --> 00:53:04,529
платити за оно што су урадили.

707
00:53:04,563 --> 00:53:06,465
- Реци им Бессие!
- Да, и бићемо саслушани!

708
00:53:06,498 --> 00:53:07,666
- Да!
- Да!

709
00:53:10,568 --> 00:53:11,603
На земљу, друже!

710
00:53:12,637 --> 00:53:13,338
Гет Јо!

711
00:53:13,371 --> 00:53:14,373
Водите Јо одавде одмах!

712
00:53:14,405 --> 00:53:16,241
Хајде, Јо.

713
00:53:16,275 --> 00:53:17,610
Идемо, Бессие!

714
00:53:17,643 --> 00:53:19,811
Ја користим своје право
на мирно окупљање!

715
00:53:19,844 --> 00:53:21,547
идемо.

716
00:53:21,579 --> 00:53:23,583
- Хајде, морамо да идемо!
- Етта!

717
00:53:23,615 --> 00:53:25,184
Рекао сам доле!

718
00:53:27,652 --> 00:53:30,489
- Етта, Етта!
- Комушарски олош!

719
00:53:30,523 --> 00:53:32,158
Не!

720
00:53:32,190 --> 00:53:34,559
Имамо право да будемо овде!

721
00:53:34,592 --> 00:53:35,827
жао ми је.

722
00:53:35,860 --> 00:53:38,163
госпођице Цавалло,
ухапшен си.

723
00:53:41,266 --> 00:53:42,935
Како он зна твоје име?

724
00:53:45,603 --> 00:53:46,605
Проклетство Бес!

725
00:53:48,206 --> 00:53:49,208
жао ми је.

726
00:54:03,054 --> 00:54:04,623
Све се распада.

727
00:54:08,494 --> 00:54:09,562
Тако ми је жао.

728
00:54:11,230 --> 00:54:12,831
Нисам их знао
могао то учинити.

729
00:54:14,967 --> 00:54:16,702
Они то могу
све што желе.

730
00:54:18,436 --> 00:54:22,375
Зато морамо да се уверимо
ухватимо нашу страну овога.

731
00:54:27,980 --> 00:54:29,949
Где си научио
да користим камеру?

732
00:54:33,351 --> 00:54:35,855
Моја породица је поседовала а
фото студио у Тулси.

733
00:54:37,623 --> 00:54:38,625
Оклахома.

734
00:54:40,358 --> 00:54:41,226
Одрастао уз то.

735
00:54:42,628 --> 00:54:44,063
Зашто си напустио Оклахому?

736
00:54:45,597 --> 00:54:46,431
хм...

737
00:54:47,532 --> 00:54:49,001
'Пре отприлике шест и по година,

738
00:54:50,936 --> 00:54:53,739
полиција и сви посланици,

739
00:54:53,771 --> 00:54:55,607
спалили су
цео комшилук.

740
00:54:59,210 --> 00:55:01,446
Рекли су да је црнац
напао белу девојку.

741
00:55:02,414 --> 00:55:03,383
О мој Боже.

742
00:55:06,385 --> 00:55:08,454
зар не може влада
уради нешто?

743
00:55:09,688 --> 00:55:12,224
Летели су авиони Великог рата
изнад главе, бацају запаљиве бомбе.

744
00:55:14,693 --> 00:55:15,628
Како то мислиш?

745
00:55:17,963 --> 00:55:19,865
Била је то влада, Бесс.

746
00:55:21,233 --> 00:55:23,570
Више од хиљаду
наших домова уништених.

747
00:55:25,603 --> 00:55:28,340
Зашто има толико
погрешно у свету

748
00:55:28,373 --> 00:55:29,775
за које нико не зна?

749
00:55:34,512 --> 00:55:37,717
Лакше је веровати у приче

750
00:55:37,750 --> 00:55:39,152
због којих се осећамо безбедно.

751
00:55:42,788 --> 00:55:44,657
Не осећам се баш
безбедно сада.

752
00:55:46,625 --> 00:55:48,994
Шта ако нам нико не верује?

753
00:55:50,762 --> 00:55:53,699
Шта ако верују
амерички радијум?

754
00:55:53,731 --> 00:55:55,268
Не дајте им избора.

755
00:55:59,637 --> 00:56:02,375
Има ли некога на
унутра немаш шта да изгубиш?

756
00:56:18,456 --> 00:56:19,724
Ваше оптужбе
није залепио.

757
00:56:19,757 --> 00:56:21,360
Слободни сте.

758
00:56:36,474 --> 00:56:39,478
- Буди сигурна, Етта.
- И ти буди сигуран.

759
00:57:06,438 --> 00:57:07,472
Могу ли ући?

760
00:57:11,210 --> 00:57:13,778
Како је твоје купатило?

761
00:57:13,811 --> 00:57:14,681
Нисам расположен.

762
00:57:18,817 --> 00:57:19,619
јеси ли добро?

763
00:57:23,454 --> 00:57:25,757
Да нисам имао
да пазим на тебе,

764
00:57:25,791 --> 00:57:27,059
и све глупе
ствари које радите,

765
00:57:27,092 --> 00:57:29,061
Мислим да не бих могао
настави са овим.

766
00:57:30,829 --> 00:57:32,531
шта причаш
о тужби?

767
00:57:32,563 --> 00:57:34,766
Не, ово.

768
00:57:36,168 --> 00:57:38,271
Ова успорена смртна пресуда.

769
00:57:39,771 --> 00:57:41,474
Зашто не завршити са тим?

770
00:57:41,507 --> 00:57:42,775
Стани, плашиш ме.

771
00:57:42,807 --> 00:57:45,210
Плашиш ме када твој
глава је у облацима.

772
00:57:46,344 --> 00:57:48,213
Када вичете на
полицијски службеници.

773
00:57:49,981 --> 00:57:52,018
Шта ће се десити
теби кад одем?

774
00:57:54,052 --> 00:57:55,387
Јо, излази из каде.

775
00:57:58,222 --> 00:57:59,826
Морамо да продамо
врати радио.

776
00:58:01,559 --> 00:58:02,661
То није битно.

777
00:58:13,070 --> 00:58:13,873
жао ми је.

778
00:58:15,039 --> 00:58:16,074
У реду је.

779
00:58:57,516 --> 00:59:00,586
Јо, хоћеш ли бити
спреман за пет минута?

780
00:59:00,619 --> 00:59:03,189
Не желим да касним
за наш први дан суда.

781
00:59:08,594 --> 00:59:09,595
Ау!

782
00:59:27,545 --> 00:59:28,513
Испао ми је комад вилице.

783
00:59:28,547 --> 00:59:29,514
Јо!

784
00:59:29,547 --> 00:59:30,348
Не, не!

785
00:59:30,382 --> 00:59:31,916
Јосепхине, хајде.

786
00:59:31,949 --> 00:59:33,418
Хајде, дођи овамо.

787
00:59:33,452 --> 00:59:35,554
Морамо да те пресвучемо
пред судом, имаш крв...

788
00:59:35,586 --> 00:59:37,422
Идем по
њену одећу.

789
00:59:37,456 --> 00:59:38,490
Она не иде!

790
00:59:40,192 --> 00:59:41,059
Шта, зашто?

791
00:59:41,092 --> 00:59:42,627
Идемо у болницу.

792
00:59:42,661 --> 00:59:44,963
долазите ли?

793
00:59:44,996 --> 00:59:46,998
Али морамо бити тамо.

794
00:59:47,032 --> 00:59:48,567
Морамо.

795
00:59:48,599 --> 00:59:50,302
Она ти је једина сестра!

796
00:59:51,869 --> 00:59:53,572
Зато ово радимо!

797
00:59:54,940 --> 00:59:57,976
- То је твој избор.
- Само пусти Бессие на суд.

798
00:59:58,010 --> 01:00:00,413
- Јо!
- У реду је, бићу добро.

799
01:00:01,445 --> 01:00:02,447
Хајде.

800
01:00:04,715 --> 01:00:06,518
Доћи ћу чим будем могао.

801
01:00:09,420 --> 01:00:10,222
Јо...

802
01:00:24,802 --> 01:00:26,571
Суђење
од Радијумских девојака

803
01:00:26,605 --> 01:00:29,574
наспрам америчког
Радијум почиње данас.

804
01:00:29,608 --> 01:00:31,644
Иако неколико диал
сликари на источној обали

805
01:00:31,677 --> 01:00:34,646
су наводно умрли
сумњиве смрти,

806
01:00:34,679 --> 01:00:37,549
узрок њихове болести
и даље је широко спорна.

807
01:00:58,302 --> 01:01:00,772
Умочите, лижите, фарбајте.

808
01:01:02,507 --> 01:01:06,512
Умочите, лижите, фарбајте.

809
01:01:08,646 --> 01:01:10,949
Умочите, лижите, фарбајте.

810
01:01:12,784 --> 01:01:14,854
Понови, понови, понови.

811
01:01:16,621 --> 01:01:18,224
Један пени по лицу.

812
01:01:24,195 --> 01:01:25,563
Погледај ми сада лице.

813
01:01:28,599 --> 01:01:30,335
Боли ме колено нешто страшно.

814
01:01:32,336 --> 01:01:35,574
Нико ми није веровао до
држао сам сина,

815
01:01:35,606 --> 01:01:36,675
и само је издало.

816
01:01:39,543 --> 01:01:41,246
Следеће што знам јесам
код лекара

817
01:01:41,278 --> 01:01:42,614
стављајући гипс.

818
01:01:44,583 --> 01:01:46,050
Једном сам питао да ли је фарба

819
01:01:46,083 --> 01:01:48,153
може бити разлог зашто сам избио.

820
01:01:50,655 --> 01:01:53,625
И госпођа Буткисс
појео цео залогај

821
01:01:53,657 --> 01:01:56,594
од Утамните лопатицу
да нам покаже да је безбедно.

822
01:02:01,632 --> 01:02:03,568
Рекла је да ће ставити
сјај у мојим образима.

823
01:02:09,273 --> 01:02:10,476
Ово је грозно.

824
01:02:17,282 --> 01:02:21,586
Резултати обдукције су били
потврђено у три лабораторије.

825
01:02:21,619 --> 01:02:24,489
Кости већ
покојни сликари бројчаника

826
01:02:24,523 --> 01:02:28,728
су радиоактивни, и биће
још хиљаду година.

827
01:02:31,163 --> 01:02:34,934
Нема сумње у моје
имајте на уму да хронична изложеност

828
01:02:36,134 --> 01:02:38,503
да је радијум проузроковао
смрт Мери Кавало,

829
01:02:38,536 --> 01:02:41,806
и убија
жене пре тебе сада.

830
01:02:41,840 --> 01:02:44,510
У просеку имају мање
него годину дана живота.

831
01:03:01,525 --> 01:03:04,864
Тровање радијумом има
опустошили њихова тела.

832
01:03:11,902 --> 01:03:14,906
Радијум ће сигурно
изручити своју жртву смрти

833
01:03:14,940 --> 01:03:16,442
пре или касније.

834
01:03:16,474 --> 01:03:18,911
Али јесу
и даље каже да је безопасно.

835
01:03:18,943 --> 01:03:21,547
Па, Клара једва хода

836
01:03:21,579 --> 01:03:24,083
а Рутина вилица је разнесена
горе као балон.

837
01:03:26,016 --> 01:03:26,885
ја сам уплашен.

838
01:03:27,885 --> 01:03:29,387
Шта ће бити са нама?

839
01:03:30,489 --> 01:03:32,257
Не знам.

840
01:03:32,289 --> 01:03:33,992
Мој муж мисли
све је то измишљено.

841
01:03:41,233 --> 01:03:46,138
Не знам за тебе, али
Не враћам се тамо.

842
01:03:46,170 --> 01:03:51,176
не желим
упасти у невоље.

843
01:04:09,728 --> 01:04:11,630
- О мој Боже!
- Бессие!

844
01:04:16,568 --> 01:04:17,903
Шта се десило?

845
01:04:17,936 --> 01:04:19,405
Како би неко могао ово да уради?

846
01:04:23,407 --> 01:04:25,510
не знам.

847
01:04:27,112 --> 01:04:28,814
Како ико може
да нас толико мрзе?

848
01:04:33,083 --> 01:04:35,486
Тхе Цонсумер'с
Лига, коју води Кетрин Вајли

849
01:04:35,519 --> 01:04:38,190
има Валтерово ухо
Литман, уредник једног

850
01:04:38,222 --> 01:04:40,858
од најмоћнијих
новине у Њујорку.

851
01:04:40,891 --> 01:04:43,694
Питање од милион долара
постаје урадила корпорација

852
01:04:43,728 --> 01:04:46,565
свесно разоткрити своје
радника на токсине?

853
01:04:48,567 --> 01:04:51,469
Социјални реформатор и
научница др Алис Хамилтон

854
01:04:51,503 --> 01:04:54,039
је јавно напао
уносна индустрија радијума.

855
01:04:56,574 --> 01:04:58,109
драга моја Кетрин,

856
01:04:58,143 --> 01:04:59,510
као ваш колега са Харварда,

857
01:04:59,543 --> 01:05:01,547
Морам да вас обавестим да је
Министарство рада Њу Џерсија

858
01:05:01,579 --> 01:05:03,715
има копију вашег извештаја.

859
01:05:03,748 --> 01:05:07,085
То показује да свака девојка
је савршеног здравља.

860
01:05:07,117 --> 01:05:09,188
Како може Артхур Роедер
учинити тако нешто?

861
01:05:09,221 --> 01:05:11,056
Он је кривотворио извештај на твоје име.

862
01:05:12,257 --> 01:05:14,592
Морају се предузети неке мере.

863
01:05:14,626 --> 01:05:17,363
Најискреније, Алис Хамилтон.

864
01:05:24,168 --> 01:05:26,904
Ја сам прегледао
жене које видите пред собом.

865
01:05:26,938 --> 01:05:29,374
Прегледао сам њихове колеге.

866
01:05:29,407 --> 01:05:32,711
Они пате од
сифилис, ништа више.

867
01:05:35,079 --> 01:05:38,516
Тровање радијумом је изум

868
01:05:38,550 --> 01:05:42,086
лекара жељних славе
свраб за открићем.

869
01:05:47,192 --> 01:05:49,795
Да ли имате лиценцу за
бавите се медицином, г. Флинт?

870
01:05:51,596 --> 01:05:55,601
Као професор на Колумбији
Универзитет и физиолог

871
01:05:55,634 --> 01:05:57,802
са Сједињеним Државама
Служба јавног здравља,

872
01:05:57,835 --> 01:05:58,971
Имам докторат...

873
01:05:59,003 --> 01:06:01,339
Да ли сте доктор медицине, господине?

874
01:06:02,806 --> 01:06:04,709
као што сам рекао,
Имам докторат...

875
01:06:04,742 --> 01:06:07,913
да ли сте доктор медицине,
да или не, г. Флинт?

876
01:06:12,583 --> 01:06:13,384
бр.

877
01:06:15,452 --> 01:06:16,588
Па ипак, наступили сте

878
01:06:16,621 --> 01:06:18,690
лекарски прегледи
на тужиоце?

879
01:06:18,722 --> 01:06:19,525
Да.

880
01:06:22,626 --> 01:06:25,496
Г. Роедер, јесте ли?
свестан да др Флинт

881
01:06:25,530 --> 01:06:27,132
није био лиценцирани лекар?

882
01:06:28,867 --> 01:06:29,668
извини?

883
01:06:31,068 --> 01:06:33,471
Можете ли прочитати питање
назад господину Роедеру?

884
01:06:33,505 --> 01:06:35,374
„Да ли сте знали да др Флинт

885
01:06:35,407 --> 01:06:37,476
"није био лиценцирани лекар?"

886
01:06:38,742 --> 01:06:40,846
Уверавам вас, Др. Флинт

887
01:06:40,878 --> 01:06:43,382
је научник из
највишег калибра.

888
01:06:43,414 --> 01:06:45,717
Да ли сте платили др. Флинту
да дијагностикује тужиоце

889
01:06:45,750 --> 01:06:49,086
са сифилисом да би
покварити њихову репутацију?

890
01:06:49,119 --> 01:06:49,922
бр.

891
01:06:51,523 --> 01:06:53,392
када сте
прво се освести

892
01:06:53,425 --> 01:06:55,193
о последицама радијума?

893
01:06:57,528 --> 01:07:00,498
Ове смрти су трагичне.

894
01:07:00,532 --> 01:07:03,869
Али да будемо јасни, г. Бери,

895
01:07:03,902 --> 01:07:06,104
има много
конкурентске теорије...

896
01:07:06,137 --> 01:07:08,907
Г. Роедер, да ли сте наручили
студија радијумске боје

897
01:07:08,940 --> 01:07:11,576
две године пре
смрт Мери Кавало?

898
01:07:11,608 --> 01:07:13,311
јесам.

899
01:07:13,344 --> 01:07:15,613
Тхе Дринкер Репорт
није показао ништа лоше.

900
01:07:16,914 --> 01:07:18,550
Људи су тако брзи
да скочи на ствари

901
01:07:18,583 --> 01:07:20,952
да они једноставно не разумеју.

902
01:07:20,985 --> 01:07:24,088
Али чињеница је,
ова енергија радијума

903
01:07:24,121 --> 01:07:26,991
је један од нај
витални терапеутски агенси

904
01:07:27,025 --> 01:07:28,293
имамо на команду.

905
01:07:28,326 --> 01:07:30,762
Чак и да их је било
штетни ефекти,

906
01:07:30,795 --> 01:07:34,266
Амерички радијум не може бити
окривљени за научни напредак.

907
01:07:39,737 --> 01:07:42,907
Артхур Роедер, председник
америчког радијума,

908
01:07:42,940 --> 01:07:47,878
тврди да жене
болују од Мениеријалне болести.

909
01:07:47,911 --> 01:07:48,946
Не верујем у то.

910
01:07:50,215 --> 01:07:51,216
Како се усуђује?

911
01:08:27,318 --> 01:08:28,454
Упадате на посед.

912
01:08:32,590 --> 01:08:33,958
Овде сам да видим Леецх.

913
01:08:36,161 --> 01:08:37,529
Изашао је недељама.

914
01:08:45,002 --> 01:08:45,804
где је он?

915
01:08:49,106 --> 01:08:51,309
Госпођо Буткисс, молим вас!

916
01:08:51,341 --> 01:08:52,777
Морам да га нађем.

917
01:08:54,612 --> 01:08:57,449
Молим те, никад нећу питати
ти опет за било шта.

918
01:08:57,481 --> 01:09:02,121
Ох, био си
увек један за мелодраму.

919
01:09:13,497 --> 01:09:15,099
Он је у Ст. Францис.

920
01:09:19,570 --> 01:09:21,573
Сви ћемо бити на крају.

921
01:09:26,845 --> 01:09:27,846
Хвала.

922
01:10:15,627 --> 01:10:17,529
Лепо од вас што сте посетили.

923
01:10:17,561 --> 01:10:18,896
Ниједна од осталих девојака није.

924
01:10:22,567 --> 01:10:23,502
Хоћете ли нам помоћи?

925
01:10:27,337 --> 01:10:29,507
Ако умирући човек
може бити од помоћи.

926
01:10:32,609 --> 01:10:34,645
Нашао сам нешто
коју је Марија написала.

927
01:10:36,980 --> 01:10:40,451
Писало је да си је упозорио.

928
01:10:43,654 --> 01:10:45,256
Да, сећам се.

929
01:10:48,158 --> 01:10:49,927
Знао си да је опасно?

930
01:10:52,564 --> 01:10:53,398
Да.

931
01:10:55,600 --> 01:10:59,271
- Да ли Артхур Роедер?
- Да.

932
01:11:02,340 --> 01:11:07,311
Пре много година, ангажовали смо а
тим научника са Харварда.

933
01:11:08,179 --> 01:11:11,516
Брачни пар, Дринкерс.

934
01:11:12,884 --> 01:11:14,786
Они су били ти
који нам је први рекао.

935
01:11:16,421 --> 01:11:17,389
Пре много година.

936
01:11:18,789 --> 01:11:19,690
Године.

937
01:11:23,394 --> 01:11:24,829
Зашто нам ниси рекао?

938
01:11:26,631 --> 01:11:29,668
Не знам, уплашио сам се.

939
01:11:29,701 --> 01:11:31,036
Нисам знао шта да радим.

940
01:11:32,636 --> 01:11:37,608
Посао је постао већи
него што сам икада замишљао.

941
01:11:40,545 --> 01:11:42,447
Измислио сам Ундарк.

942
01:11:44,716 --> 01:11:47,619
Та змија га је узела
све даље од мене.

943
01:11:49,820 --> 01:11:50,622
Артхур Роедер?

944
01:11:51,989 --> 01:11:53,759
Никада не верујте човеку са новцем.

945
01:11:55,627 --> 01:11:56,862
Никад немој имати партнера.

946
01:12:00,497 --> 01:12:03,768
Помози ми да узмем
Амерички радијум смањен.

947
01:12:05,536 --> 01:12:07,072
бр.

948
01:12:07,104 --> 01:12:08,939
Морате бити опрезни.

949
01:12:08,972 --> 01:12:10,475
Молим те, Валтере!

950
01:12:14,278 --> 01:12:15,012
молим те.

951
01:12:18,783 --> 01:12:20,385
Ексхумирали смо Марију.

952
01:12:22,286 --> 01:12:26,591
Умрла је од радијума
тровање, баш као и ти.

953
01:12:31,328 --> 01:12:32,229
Никада нећете победити.

954
01:12:33,430 --> 01:12:36,100
Ја то радим, без обзира на све.

955
01:12:40,037 --> 01:12:41,973
Ако си је волео, молим те!

956
01:12:50,948 --> 01:12:52,050
Ок, ок.

957
01:12:56,020 --> 01:12:57,556
Урадићу то, Беси.

958
01:12:58,588 --> 01:12:59,390
У реду.

959
01:13:06,530 --> 01:13:08,500
Пијавица то каже
он ће рећи истину,

960
01:13:08,533 --> 01:13:11,903
да је амерички Радијум натерао
те научнике да ћуте.

961
01:13:11,935 --> 01:13:13,070
Знали су да је отровно,

962
01:13:13,104 --> 01:13:14,939
и рекли су нам да је безбедно.

963
01:13:14,971 --> 01:13:18,342
- Беси, ово је огромно!
- Знали су.

964
01:13:30,621 --> 01:13:32,489
Кунеш се да ћеш рећи
истина, цела истина

965
01:13:32,523 --> 01:13:35,326
и ништа осим
истина, па помози ти Бог?

966
01:13:35,359 --> 01:13:36,161
Да.

967
01:13:50,640 --> 01:13:51,442
Ваше име?

968
01:13:53,211 --> 01:13:54,945
Бессие Патрициа Цавалло.

969
01:13:54,979 --> 01:13:57,516
А када сте почели
ради у Америцан Радијуму?

970
01:13:58,850 --> 01:14:00,485
пре три године,

971
01:14:00,518 --> 01:14:04,922
после моје сестре
Марија је преминула.

972
01:14:06,056 --> 01:14:07,925
Моја друга сестра, Јосепхине,

973
01:14:07,958 --> 01:14:10,894
већ радио
тамо две године.

974
01:14:10,927 --> 01:14:12,596
А где је Жозефина данас?

975
01:14:13,965 --> 01:14:18,636
Она се опоравља од
операција уклањања костију

976
01:14:18,668 --> 01:14:20,704
услед некрозе радијума.

977
01:14:22,707 --> 01:14:23,575
Приговор!

978
01:14:23,608 --> 01:14:25,110
Ваша Висости, некроза радијума

979
01:14:25,143 --> 01:14:27,779
је службеник болнице
дијагноза Јосепхине Цавалло.

980
01:14:29,780 --> 01:14:31,515
- Дозволићу.
- Али Ваша Висости...

981
01:14:31,548 --> 01:14:32,317
Поништено!

982
01:14:37,721 --> 01:14:39,724
Током свог времена
у америчком радијуму,

983
01:14:39,756 --> 01:14:41,458
да ли сте икада били свесни

984
01:14:41,492 --> 01:14:44,596
од опасних
природа боје радијума?

985
01:14:44,628 --> 01:14:45,697
бр.

986
01:14:45,729 --> 01:14:47,531
Када јесте
сазнаш истину?

987
01:14:48,431 --> 01:14:49,734
Када смо обдуковали Мери.

988
01:14:51,435 --> 01:14:53,905
Али бивши председник
америчког радијума

989
01:14:53,938 --> 01:14:58,376
и проналазач од
боја, г. Леецх,

990
01:14:59,609 --> 01:15:01,979
давно упозорио Мери.

991
01:15:03,247 --> 01:15:04,983
Читао сам о томе у њеном дневнику.

992
01:15:05,015 --> 01:15:06,984
Ваша Висости, ми
предати дневник

993
01:15:07,018 --> 01:15:09,319
Мари Цавалло као доказ.

994
01:15:09,353 --> 01:15:10,355
Приговор.

995
01:15:11,255 --> 01:15:12,489
Дневник тинејџерке

996
01:15:12,523 --> 01:15:14,426
једва да је поуздан
доказе, часни Суде.

997
01:15:17,194 --> 01:15:17,996
Ја ћу то дозволити.

998
01:15:24,268 --> 01:15:26,538
Шта си урадио када
јеси ли прочитала ово, Бессие?

999
01:15:27,505 --> 01:15:29,507
Питао сам господина Леецха
ако је била истина.

1000
01:15:32,542 --> 01:15:33,710
Рекао је да.

1001
01:15:36,346 --> 01:15:38,382
Упозорио је Мери.

1002
01:15:38,416 --> 01:15:41,219
Амерички Радијум је знао
да је опасно

1003
01:15:42,819 --> 01:15:44,988
године пре него што је умрла.

1004
01:15:50,161 --> 01:15:51,429
Немам ништа даље.

1005
01:16:01,538 --> 01:16:06,110
Можете ли доказати да су ово нечувено
оптужбе, госпођице Цавалло?

1006
01:16:10,847 --> 01:16:12,016
Не, не могу.

1007
01:16:15,185 --> 01:16:16,954
Али господин Леецх може.

1008
01:16:25,462 --> 01:16:27,865
Цавалло, како си дошао
Артур Леецх да сведочи?

1009
01:16:27,899 --> 01:16:29,267
госпођице Цавалло,
шта је са твојим колегама радницима

1010
01:16:29,300 --> 01:16:30,268
ко ће остати без посла?

1011
01:16:30,301 --> 01:16:31,302
Да ли стварно мислите

1012
01:16:31,335 --> 01:16:32,871
можете победити амерички радијум?

1013
01:16:32,904 --> 01:16:34,706
Радијум девојке, 50 долара

1014
01:16:34,738 --> 01:16:37,541
за ексклузивни приступ
на твоју причу.

1015
01:16:37,574 --> 01:16:40,278
Бићете лице
Њу Џерси Евенинг Стар.

1016
01:16:40,310 --> 01:16:43,514
Хеј, моја сестра треба
овај фабрички посао!

1017
01:16:43,546 --> 01:16:44,515
Немојте га искључити.

1018
01:16:46,617 --> 01:16:48,052
Радим комад.

1019
01:16:48,085 --> 01:16:50,322
Реци ми, како си
припремити се за смрт?

1020
01:16:53,189 --> 01:16:55,092
Не размишљам много о томе.

1021
01:16:55,126 --> 01:16:58,096
Нисам имао времена.

1022
01:16:58,128 --> 01:17:02,132
Да је до мене, ја
оптужио би их за убиство.

1023
01:17:06,569 --> 01:17:07,871
госпођице
Цавалло, како се осећаш

1024
01:17:07,904 --> 01:17:10,908
о америчком радијуму
прикривање истине?

1025
01:17:10,942 --> 01:17:12,109
госпођице
Цавалло, какав је осећај

1026
01:17:12,143 --> 01:17:13,578
да предњачим?

1027
01:17:21,851 --> 01:17:23,755
Слушај, слушај.

1028
01:17:23,787 --> 01:17:27,357
„Јавни негодовање у име
од Радијумских девојака.

1029
01:17:27,390 --> 01:17:29,626
„Марие Цурие, научница
који је открио радијум,

1030
01:17:29,659 --> 01:17:32,229
“ прокоментарисао је
њихову трагичну судбину.

1031
01:17:32,262 --> 01:17:35,233
„Кири каже да нема
начин уклањања супстанце

1032
01:17:35,265 --> 01:17:37,969
„из људског тела
једном када је ушао."

1033
01:17:39,403 --> 01:17:43,942
Шта забога
да ли треба да радимо?

1034
01:17:43,975 --> 01:17:46,678
"Драге девојке радијума,
Истих сам година

1035
01:17:46,711 --> 01:17:50,181
„у школи у Паризу, а ја
читати о вама у новинама.

1036
01:17:51,349 --> 01:17:54,452
„Ево свете воде која
Добио сам од Господа.

1037
01:17:54,484 --> 01:17:56,887
„Ти си у мојим молитвама,
искрено, Мартине."

1038
01:17:59,689 --> 01:18:00,791
Ево, затвори очи.

1039
01:18:06,197 --> 01:18:07,399
Ох, извини.

1040
01:18:10,368 --> 01:18:11,770
Ево, ја ћу.

1041
01:18:15,573 --> 01:18:18,510
Кладим се да би могао постићи гол
фенси аудиција сада.

1042
01:18:20,511 --> 01:18:21,613
Не бих то прихватио.

1043
01:18:24,047 --> 01:18:25,983
даћу ти а
милион долара, клинац.

1044
01:18:28,351 --> 01:18:29,186
шта кажеш?

1045
01:18:31,454 --> 01:18:33,925
Зашто, хвала господине, али...

1046
01:18:34,925 --> 01:18:36,594
Не бих то урадио ни за милијарду.

1047
01:18:38,595 --> 01:18:39,964
Шта је са трилионом?

1048
01:18:41,532 --> 01:18:43,234
Не, чак ни то.

1049
01:18:43,266 --> 01:18:44,568
Је ли то лудо?

1050
01:18:46,537 --> 01:18:48,306
Па, можда трилион.

1051
01:18:56,579 --> 01:18:57,381
Победићемо.

1052
01:19:25,643 --> 01:19:26,644
хало?

1053
01:19:27,610 --> 01:19:28,679
Ово је Анне Буткисс

1054
01:19:28,712 --> 01:19:30,715
од америчког
Фабрика радијума.

1055
01:19:30,747 --> 01:19:33,585
Нешто ми треба
да разговарам са вама о томе.

1056
01:19:57,307 --> 01:19:59,844
Валтер Леецх, уради
кунеш се да ћеш рећи истину,

1057
01:19:59,877 --> 01:20:02,881
цела истина, а ништа
али истина, па помогао ти Бог?

1058
01:20:04,614 --> 01:20:05,617
Да.

1059
01:20:16,393 --> 01:20:17,561
Колико дуго
да ли сте били свесни

1060
01:20:17,595 --> 01:20:19,097
о опасностима радијума?

1061
01:20:22,132 --> 01:20:26,603
Увек сам веровао у то
бити велико медицинско добро.

1062
01:20:26,636 --> 01:20:30,541
Зато сам улагао у
рудницима радијума пре 20 година.

1063
01:20:32,309 --> 01:20:34,811
А како си ти
упознат са Мери Кавало

1064
01:20:34,845 --> 01:20:36,713
у годинама које воде
до њене смрти?

1065
01:20:42,319 --> 01:20:44,389
Била је, хм...

1066
01:20:46,590 --> 01:20:49,494
Била је један бројчаник
сликар међу стотинама.

1067
01:20:52,462 --> 01:20:56,032
Причало се да има сифилис.

1068
01:20:56,065 --> 01:20:58,135
Очигледно је имала
прилично репутација.

1069
01:21:02,472 --> 01:21:03,573
Да ли си је икада упозорио

1070
01:21:03,606 --> 01:21:05,542
против гутања
боја радиијума?

1071
01:21:07,744 --> 01:21:12,550
Па, својевремено сам
је упозорио девојку или две

1072
01:21:12,582 --> 01:21:15,119
против лизања четкица.

1073
01:21:18,021 --> 01:21:21,658
Видите, људска уста
врви од бактерија.

1074
01:21:21,692 --> 01:21:26,698
Лизање нечистих четкица
је нехигијенско понашање.

1075
01:21:27,997 --> 01:21:30,934
- Нехигијенски?
- Тако је, г. Берри.

1076
01:21:31,835 --> 01:21:33,404
Нехигијенски.

1077
01:21:35,573 --> 01:21:36,908
Немам ништа друго.

1078
01:21:38,141 --> 01:21:39,711
Наручите, наручите молим!

1079
01:21:44,648 --> 01:21:46,684
Ви патите
из истог

1080
01:21:46,716 --> 01:21:50,453
наводно тровање радијумом
себе, зар не?

1081
01:21:50,487 --> 01:21:51,288
јесам.

1082
01:21:52,523 --> 01:21:54,725
Да сте били
свесни опасности,

1083
01:21:54,757 --> 01:21:56,961
зар не би био
у стању да се спасеш?

1084
01:21:58,595 --> 01:21:59,930
То је тачно.

1085
01:22:07,704 --> 01:22:09,273
Ред
у судници!

1086
01:22:16,579 --> 01:22:19,484
Г. Берри, ја сам
Кетрин Дринкер.

1087
01:22:33,796 --> 01:22:36,033
Бессие, мислим да си храбра.

1088
01:22:58,956 --> 01:23:03,761
Хоћеш ли звати
још један сведок, г. Бери?

1089
01:23:03,793 --> 01:23:06,497
Зовемо др Кетрин
Дринкер са Универзитета Харвард.

1090
01:23:20,577 --> 01:23:23,581
Хоћете ли навести своје име и
занимање за записник?

1091
01:23:23,613 --> 01:23:25,482
др Кетрин Дринкер.

1092
01:23:25,515 --> 01:23:28,518
Ја сам професор на Харварду
Школа индустријске хигијене.

1093
01:23:28,551 --> 01:23:30,720
Др Дринкер, може
кажеш суду

1094
01:23:30,753 --> 01:23:34,824
када сте први пут постали
упознат са америчким радијумом?

1095
01:23:34,858 --> 01:23:38,229
Пре четири године, амерички
Радијум је ангажовао мој тим

1096
01:23:38,261 --> 01:23:41,965
да се истражи да ли њихова
боја од радијума може бити штетна.

1097
01:23:41,998 --> 01:23:43,268
Какви су били ваши резултати?

1098
01:23:45,469 --> 01:23:48,038
Радници су били сви блистави.

1099
01:23:48,072 --> 01:23:53,077
Њихова коса, лица, руке,
руке, вратови, хаљине,

1100
01:23:54,243 --> 01:23:56,648
чак и доње рубље
сијали су им корзети.

1101
01:23:59,382 --> 01:24:01,618
Од 22 запослена које смо испитали,

1102
01:24:02,552 --> 01:24:04,588
нико није имао нормалан ниво крви.

1103
01:24:05,823 --> 01:24:07,858
Нашли смо невољу
због радијума,

1104
01:24:07,890 --> 01:24:10,493
и препоручено
мере предострожности које треба предузети.

1105
01:24:10,527 --> 01:24:13,497
А шта је урадио амерички радијум
урадите са овим информацијама?

1106
01:24:14,530 --> 01:24:16,600
Нашли су наше
резултати пробни

1107
01:24:16,632 --> 01:24:18,368
и тамо одржавана
није било ништа штетно

1108
01:24:18,402 --> 01:24:19,503
било где у радовима.

1109
01:24:20,404 --> 01:24:21,572
Да ли стојите
према вашим налазима?

1110
01:24:21,604 --> 01:24:23,139
наравно.

1111
01:24:23,172 --> 01:24:24,541
Зашто онда није
објављујеш студију?

1112
01:24:24,574 --> 01:24:25,409
Хтели смо.

1113
01:24:26,643 --> 01:24:30,814
Амерички радијум је пронашао
студија превише осетљива на ослобађање.

1114
01:24:30,847 --> 01:24:31,815
Тужили би нас

1115
01:24:33,384 --> 01:24:36,619
и прекинули њихову подршку
на наш универзитет ако јесмо.

1116
01:24:40,623 --> 01:24:44,028
Међутим, слушајући
сведочење прошле недеље...

1117
01:24:51,033 --> 01:24:52,569
Поново нисам могао да стојим по страни.

1118
01:24:53,804 --> 01:24:55,605
Хвала, јесам
ништа даље.

1119
01:25:07,283 --> 01:25:11,087
Хм, дозволите
прићи клупи?

1120
01:25:11,121 --> 01:25:11,922
Ја ћу то дозволити.

1121
01:25:14,591 --> 01:25:19,597
Ваша Висости...

1122
01:25:25,735 --> 01:25:26,871
Ваша Висости,
то није фер.

1123
01:25:26,904 --> 01:25:28,506
Пази на свој тон, саветниче.

1124
01:25:39,115 --> 01:25:43,319
Амерички радијум је затражио
пауза од 18 недеља.

1125
01:25:43,353 --> 01:25:46,591
Кључни сведок за
одбрана је у иностранству.

1126
01:25:47,858 --> 01:25:49,726
Банка долази
после наше куће.

1127
01:25:49,760 --> 01:25:52,563
Хенри, како је ово легално?

1128
01:25:52,595 --> 01:25:54,964
Пауза је одобрена
и онда ћемо се поново састати.

1129
01:25:54,997 --> 01:25:56,000
Суд се распушта.

1130
01:25:58,668 --> 01:26:00,703
- Понестаје нам времена.
- Борићемо се.

1131
01:26:00,737 --> 01:26:01,971
Како?

1132
01:26:02,005 --> 01:26:03,007
На суду у
јавно мњење.

1133
01:26:11,347 --> 01:26:12,248
Тхе
нација се окупила

1134
01:26:12,282 --> 01:26:13,884
у знак подршке Радијумским девојкама

1135
01:26:13,917 --> 01:26:16,720
на трагу
одлагање њиховог случаја.

1136
01:26:16,752 --> 01:26:19,189
Артур Родер је поднео оставку
усред контроверзи

1137
01:26:19,222 --> 01:26:22,393
као и други сликари бројчаника из
Иллиноис до Цоннецтицут

1138
01:26:22,426 --> 01:26:24,462
сада иступају.

1139
01:26:24,494 --> 01:26:26,529
драге сестре,
лиге Њу Џерсија

1140
01:26:26,563 --> 01:26:29,099
жена гласача ради
да се направи правни преседан

1141
01:26:29,131 --> 01:26:31,735
за токсичност радијума,
због тебе.

1142
01:26:32,970 --> 01:26:34,538
јеси ли ти
познају све у Отови

1143
01:26:34,570 --> 01:26:36,140
говори о вашем случају?

1144
01:26:36,172 --> 01:26:37,974
Мој
најдража госпођице Цаваллос...

1145
01:26:38,007 --> 01:26:39,844
јесмо
сликари бројчаника попут вас.

1146
01:26:39,877 --> 01:26:42,446
Био сам
само 15 у то време.

1147
01:26:42,479 --> 01:26:44,148
Сликање бројчаника је добро плаћено.

1148
01:26:44,180 --> 01:26:46,917
ја сам
имао 19 операција.

1149
01:26:48,118 --> 01:26:49,453
Био сам
ставити у челични одлив

1150
01:26:49,485 --> 01:26:51,389
од прса до колена.

1151
01:26:53,323 --> 01:26:55,960
Мој доктор је рекао радијум
саће ми кост вилице.

1152
01:26:55,993 --> 01:26:57,161
Једна моја нога

1153
01:26:57,194 --> 01:26:58,462
је сада краћи од другог.

1154
01:26:58,494 --> 01:27:00,965
Имали смо велике снове.

1155
01:27:00,997 --> 01:27:03,933
Хвала
што сте се заузели за нас.

1156
01:27:03,966 --> 01:27:06,203
Твој у
борбени дух, Амелија.

1157
01:27:45,576 --> 01:27:46,577
Мари, јеси ли то ти?

1158
01:27:49,712 --> 01:27:50,514
бр.

1159
01:27:53,516 --> 01:27:55,685
Одлази, дух!

1160
01:28:09,800 --> 01:28:11,002
Зашто си то урадио?

1161
01:28:13,235 --> 01:28:14,404
моја сестра...

1162
01:28:16,340 --> 01:28:17,975
Умирала је од рака.

1163
01:28:18,007 --> 01:28:22,112
Радијум је био чудотворни лек.

1164
01:28:24,648 --> 01:28:26,417
ста?

1165
01:28:26,449 --> 01:28:27,518
Али закаснио сам.

1166
01:28:30,854 --> 01:28:32,123
Увек касним.

1167
01:28:34,690 --> 01:28:39,697
Али амерички радијум хоће
брине о њеној деци

1168
01:28:41,264 --> 01:28:44,702
до краја живота,
и животе њихове деце.

1169
01:28:47,703 --> 01:28:48,905
Волела те је!

1170
01:28:51,774 --> 01:28:52,876
Опрости ми, Мари.

1171
01:28:57,314 --> 01:29:00,952
Маат, хоћеш ли сломити
моћ сатане

1172
01:29:02,118 --> 01:29:05,155
од његових задатака
у животу Валтера Леецха?

1173
01:29:09,626 --> 01:29:12,363
Богиња од
истина гледа.

1174
01:29:22,405 --> 01:29:24,742
Наше кости ће засијати
заувек, знаш.

1175
01:29:27,144 --> 01:29:28,346
Да, знам.

1176
01:29:36,886 --> 01:29:38,355
Збогом сестре.

1177
01:30:02,679 --> 01:30:04,515
- Испорука.
- Хеј Валт.

1178
01:30:04,547 --> 01:30:07,451
На поштанском жигу пише Калифорнија.

1179
01:30:07,484 --> 01:30:09,319
Цалифорниа!

1180
01:30:09,351 --> 01:30:11,555
Имам твоју
порука, шта има?

1181
01:30:15,492 --> 01:30:18,896
Ум, Вилеи је звао а
састанак за сутра.

1182
01:30:20,630 --> 01:30:22,298
Можда је добила датум суда.

1183
01:30:23,533 --> 01:30:25,736
У новинама се каже да је
може бити сваког дана, па...

1184
01:30:30,172 --> 01:30:34,110
Коначно, ево шта
чекали смо.

1185
01:30:42,985 --> 01:30:44,520
ста се десава?

1186
01:30:44,554 --> 01:30:47,257
Девојке, ово је
савезни судија Кларк.

1187
01:30:47,289 --> 01:30:49,426
Да ли је заказан датум суда?

1188
01:30:49,458 --> 01:30:51,894
Пратио сам
твоја болна прича,

1189
01:30:51,927 --> 01:30:55,565
па сам то преузео на себе
да преговарају о договору

1190
01:30:55,599 --> 01:30:58,168
са америчким радијумом
у ваше име.

1191
01:30:58,201 --> 01:31:00,871
10 хиљада, сваки.

1192
01:31:00,904 --> 01:31:01,672
долара?

1193
01:31:02,706 --> 01:31:03,974
Да.

1194
01:31:04,006 --> 01:31:06,210
И они ће платити за све
ваше медицинске трошкове.

1195
01:31:07,978 --> 01:31:10,514
И да ли признају
да је радијум токсичан?

1196
01:31:10,546 --> 01:31:12,148
Ох, затвориће
низ фабрику.

1197
01:31:12,181 --> 01:31:14,384
Не брини, све је унутра.

1198
01:31:14,417 --> 01:31:16,153
Ок, ум...

1199
01:31:16,185 --> 01:31:18,521
Жао ми је, али шта је са тим
забранити радијум?

1200
01:31:18,555 --> 01:31:20,490
- То је било...
- 10.000 долара, Беси!

1201
01:31:20,524 --> 01:31:22,760
Хвала Богу!

1202
01:31:25,127 --> 01:31:27,297
Овде се ради о више
него само једна фабрика.

1203
01:31:29,733 --> 01:31:31,435
У питању су будући животи.

1204
01:31:32,569 --> 01:31:33,670
Наши животи су у питању.

1205
01:31:33,703 --> 01:31:35,973
Амерички радијум има
тим адвоката,

1206
01:31:36,006 --> 01:31:37,307
најбољи у држави,

1207
01:31:37,340 --> 01:31:39,409
са неограниченим ресурсима
којима располажу.

1208
01:31:39,442 --> 01:31:41,712
Могли су
извлачи ово годинама.

1209
01:31:42,645 --> 01:31:44,514
Немамо године.

1210
01:31:44,547 --> 01:31:47,216
Све што треба да ураде
је истекао сат.

1211
01:31:47,250 --> 01:31:48,652
Биће брутално.

1212
01:31:58,127 --> 01:32:00,864
Мој отац је ставио хипотеку
наша кућа до шкрга.

1213
01:32:03,600 --> 01:32:05,736
Не желим своје момке
одрастање на улици.

1214
01:32:29,492 --> 01:32:31,295
Само сам то желео
да нешто значи.

1215
01:32:32,529 --> 01:32:33,364
Има.

1216
01:32:35,998 --> 01:32:37,934
Каже да ће затворити
низ фабрику.

1217
01:32:39,603 --> 01:32:40,837
То је добро, Бессие.

1218
01:32:47,877 --> 01:32:50,113
Дакле, овако се завршава?

1219
01:32:51,146 --> 01:32:52,483
Могу ли вам рећи једну тајну

1220
01:32:53,884 --> 01:32:55,719
Давно сам научио?

1221
01:32:57,686 --> 01:32:58,889
Никад се не завршава.

1222
01:34:35,585 --> 01:34:40,591
Да ли вам смета ако седнем?

1223
01:34:45,494 --> 01:34:46,764
Хоћеш да помогнеш?

1224
01:34:49,599 --> 01:34:51,001
Преуморан сам.

1225
01:34:54,503 --> 01:34:56,672
Превише си млад за то
буди уморан, дете моје.

1226
01:34:56,706 --> 01:34:58,708
хајде...

1227
01:34:58,742 --> 01:35:01,144
Рибе, он није
уморан, побегао је.

1228
01:35:01,176 --> 01:35:03,880
Видите, не као мој црв.

1229
01:35:10,520 --> 01:35:11,522
Бессие.

1230
01:35:13,590 --> 01:35:18,595
Понекад и ове очи
стар да видиш нешто, зар не?

1231
01:35:22,297 --> 01:35:23,099
жао ми је.

1232
01:35:31,207 --> 01:35:32,409
Опрости нене?

1233
01:35:36,546 --> 01:35:37,347
Да.

1234
01:35:38,180 --> 01:35:38,982
наравно.

1235
01:35:45,555 --> 01:35:46,557
ја ти верујем.

1236
01:35:48,591 --> 01:35:49,693
Сада верујем у све.

1237
01:35:59,935 --> 01:36:01,404
- И
- Волео бих да се видиш

1238
01:36:01,438 --> 01:36:02,706
како те видим.

1239
01:36:04,740 --> 01:36:08,145
Као ратник, богиња,

1240
01:36:11,046 --> 01:36:12,448
пун снаге и светлости.

1241
01:36:15,284 --> 01:36:17,854
Тикер трака
парада у твојим очима.

1242
01:36:21,524 --> 01:36:23,960
Да ли сте познавали неке људе
назовите Књигу мртвих

1243
01:36:23,993 --> 01:36:26,263
Тхе Боок оф Цоминг
Фортх Инто Лигхт?

1244
01:36:26,296 --> 01:36:27,463
То је прелепо.

1245
01:36:27,497 --> 01:36:28,664
Ох види, волим овај део.

1246
01:36:33,735 --> 01:36:37,073
Да будеш у миру са мном.

1247
01:36:37,106 --> 01:36:39,076
Могу ли напредовати по земљи.

1248
01:36:41,110 --> 01:36:42,945
Могу ли да згазим злога.

1249
01:36:45,481 --> 01:36:48,551
Нека моје руке постану копља
да спрече крокодиле.

1250
01:36:52,988 --> 01:36:55,826
Могу ли да живим у
сезона револуције.

1251
01:37:00,762 --> 01:37:03,733
Нека светлост моје душе
открити сенке зла.

1252
01:37:05,734 --> 01:37:07,603
Отварају се врата перцепције.

1253
01:37:09,572 --> 01:37:11,141
Хеј!

1254
01:37:11,173 --> 01:37:13,277
ста
био сакривен је откривен.

1255
01:37:20,716 --> 01:37:21,918
немирна сам.

1256
01:37:23,685 --> 01:37:25,154
Осећам да долази промена.

1257
01:37:26,189 --> 01:37:28,358
Облик истине долази.

1258
01:37:33,595 --> 01:37:36,599
Пусти ме да одлетим до
далека ивица неба.

1259
01:37:52,481 --> 01:37:55,685
Пусти ме да се одморим у
набори земље.

1260
01:37:58,188 --> 01:38:00,289
Ја сам дете вечности.

1261
01:38:46,715 --> 01:38:51,715
Субтитлес би екплосивескулл


 
 
   
 
  
  
 
  

    



