1
00:00:20,375 --> 00:00:21,208
<i>Λοιπόν…</i>

2
00:00:22,125 --> 00:00:24,458
 <i>Τι έκανε ένας βιβλιοθηκάριος</i>
 <i>πείτε σε άλλο βιβλιοθηκάριο;</i>

3
00:00:27,041 --> 00:00:28,166
 Πες μου, Soo!

4
00:00:29,333 --> 00:00:31,625
 Τι έκανε ένας βιβλιοθηκάριος
 πω σε άλλο βιβλιοθηκονόμο;

5
00:00:31,875 --> 00:00:32,666
 Σκάσε!

6
00:00:33,916 --> 00:00:34,750
 Ακριβώς.

7
00:00:40,375 --> 00:00:41,416
 Έτοιμοι για άλλον έναν γύρο;

8
00:00:42,041 --> 00:00:43,333
 Ή τα έχετε παρατήσει ήδη;

9
00:00:43,958 --> 00:00:46,416
 Αυτή ήταν μόνο η προθέρμανση μου, Soo!
 Πρόσεχε με.

10
00:00:47,416 --> 00:00:48,291
 Κράτα αυτό.

11
00:01:08,083 --> 00:01:08,875
 Πολύ ωραίο!

12
00:01:44,333 --> 00:01:45,625
 Μεγάλος!

13
00:01:49,416 --> 00:01:50,291
 Σούπερ!

14
00:01:50,958 --> 00:01:54,666
 -Σούπερ!
 -Μεγάλος!

15
00:02:06,208 --> 00:02:07,250
 Έλα, κυρία Αρόρα!

16
00:02:12,875 --> 00:02:14,458
 Μπράβο παιδιά!

17
00:02:17,625 --> 00:02:20,000
 Αυτό ήταν φοβερό!

18
00:02:41,041 --> 00:02:45,250
 Δέκα, εννιά, οκτώ, επτά, έξι…

19
00:02:45,458 --> 00:02:51,166
{\ an8} πέντε, τέσσερα, τρία, δύο, ένα!

20
00:03:03,750 --> 00:03:06,625
{\ an8} Παιδιά, φτάσαμε.
 Κατεβείτε προσεκτικά.

21
00:03:06,750 --> 00:03:08,958
{\ an8} Βρέχει πολύ.
 Παρακαλώ να είστε προσεκτικοί.

22
00:03:09,833 --> 00:03:10,750
{\ an8} Κάπως έτσι.

23
00:03:10,958 --> 00:03:12,291
{\ an8} -Αντίο.
 -Αντίο, θείε.

24
00:03:22,541 --> 00:03:24,041
 Βρέχει πολύ δυνατά, Σου.

25
00:03:24,166 --> 00:03:25,875
 Μπορώ να το δω!
 Μη με εκνευρίζεις!

26
00:03:26,458 --> 00:03:27,500
 Τι έκανα μάλιστα;

27
00:03:33,041 --> 00:03:35,250
 Αν τρέχουμε πολύ γρήγορα,
 θα φτάσουμε σε δέκα λεπτά.

28
00:03:35,375 --> 00:03:37,000
 Είσαι τρελός; Θα πνιγούμε.

29
00:03:37,250 --> 00:03:38,208
 Και λοιπόν;

30
00:03:39,416 --> 00:03:40,916
 Έχετε καλύτερη ιδέα;

31
00:03:52,916 --> 00:03:53,791
 Μια τελευταία προσπάθεια;

32
00:03:54,166 --> 00:03:55,000
 Καλά.

33
00:04:04,333 --> 00:04:05,208
 Ευτυχισμένος;

34
00:04:12,250 --> 00:04:14,375
 Πάμε. Θα σε αγωνιστώ
 στον ραδιοφωνικό σταθμό.

35
00:04:14,583 --> 00:04:15,916
 Όχι, όχι.

36
00:04:16,500 --> 00:04:17,875
Λοιπόν, δεν υπάρχει άλλη επιλογή.

37
00:04:19,791 --> 00:04:20,625
 Πάμε.

38
00:04:20,916 --> 00:04:22,875
 -Είσαι σίγουρος;
 -Ναι, πάμε.

39
00:04:23,291 --> 00:04:24,250
 -Καλά.
 -Έλα, πάμε.

40
00:04:24,375 --> 00:04:25,833
 Ένα, δύο…

41
00:04:35,041 --> 00:04:36,000
 Πού θέλετε να πάτε;

42
00:04:36,125 --> 00:04:38,541
 Στον κοντινό ραδιοφωνικό σταθμό.

43
00:04:39,041 --> 00:04:41,208
 Α, πάμε στον ίδιο δρόμο.

44
00:04:41,333 --> 00:04:42,166
 Μπείτε μέσα.

45
00:04:47,875 --> 00:04:48,750
 Τι κάνουμε;

46
00:04:49,666 --> 00:04:51,458
 Είναι στο χέρι σου. Αλλά ναι,
 πλησιάζει η ώρα για το πρόγραμμα.

47
00:04:52,708 --> 00:04:54,166
 Δεν έχω όλη μέρα.

48
00:04:55,583 --> 00:04:56,583
 Έλα, πάμε.

49
00:04:56,708 --> 00:04:58,833
 Είσαι εκεί μαζί μου πάντως.
 Ο σωματοφύλακάς μου!

50
00:04:59,750 --> 00:05:00,625
 Πάμε.

51
00:05:54,708 --> 00:05:55,750
 Που μένετε παιδιά;

52
00:05:56,250 --> 00:05:57,291
 Κάπου κοντά ή…

53
00:05:57,625 --> 00:05:59,750
 Εδώ ακριβώς. Στην περιοχή του καντούνιου.

54
00:06:00,333 --> 00:06:02,583
Ο πατέρας μας είναι στο στρατό.

55
00:06:03,333 --> 00:06:04,916
 Αντισυνταγματάρχης Ashok Arora.

56
00:06:06,166 --> 00:06:07,000
 Τι;

57
00:06:09,083 --> 00:06:10,125
 Τον άκουσες αγάπη μου;

58
00:06:12,208 --> 00:06:13,125
 Ο στρατός.

59
00:06:18,208 --> 00:06:19,041
 Ομορφη.

60
00:06:27,125 --> 00:06:30,708
 Τα σκουλαρίκια σου… είναι πολύ όμορφα.

61
00:06:32,000 --> 00:06:32,916
 Που τα αγόρασες;

62
00:06:36,166 --> 00:06:37,041
 δεν θυμάμαι.

63
00:07:08,458 --> 00:07:10,833
 Αλήθεια δεν θυμάσαι;
 Ή δεν θέλεις να μου πεις;

64
00:07:10,958 --> 00:07:13,041
 Μπορείτε να μας αφήσετε εδώ.

65
00:07:13,166 --> 00:07:14,416
 -Ο ραδιοφωνικός σταθμός είναι κοντά.
 -Ναι, είναι…

66
00:07:14,541 --> 00:07:16,666
 -Όχι, όχι, θα σε ρίξω εκεί.
 -Δεν χρειάζεται κάτι τέτοιο. Σταματήστε εδώ.

67
00:07:16,791 --> 00:07:18,750
 -Μπορούμε να πάμε μόνοι μας.
 -Όχι, θα σε αφήσω…

68
00:07:18,875 --> 00:07:20,250
 Μπάμπου, σταμάτα το αυτοκίνητο.
 Ας τα αφήσουμε εδώ.

69
00:07:20,375 --> 00:07:21,291
Θα τα πετάξω.

70
00:07:21,458 --> 00:07:23,041
 Σταματήστε το αυτοκίνητο, κύριε.

71
00:07:23,166 --> 00:07:24,458
 -Θα τα αφήσω.
 - Σταματήστε το αυτοκίνητο.

72
00:07:24,583 --> 00:07:26,125
 -Μπάμπου…
 -Σκάσε στο διάολο!

73
00:07:26,333 --> 00:07:27,208
 Σκάσε!

74
00:07:28,583 --> 00:07:31,916
 Σου το έχω πει πολλές φορές
 να μην μιλάω όταν μιλάω!

75
00:07:38,791 --> 00:07:41,666
 Βρέχει. Πώς μπορώ απλά
 να τα αφήσω εδώ;

76
00:07:43,916 --> 00:07:44,916
 Το θέμα είναι…

77
00:07:45,708 --> 00:07:47,750
 Δεν μου αρέσει να βοηθάω κάποιον μόνο στα μισά του δρόμου.

78
00:07:55,416 --> 00:07:58,583
 Έι, κόρη του στρατιώτη!
 Πώς σε λένε;

79
00:08:00,000 --> 00:08:02,291
 Σταματήστε το αυτοκίνητο!
 Σταματήστε το αυτοκίνητο αμέσως!

80
00:08:02,541 --> 00:08:04,125
 -Στάση!
 -Σταμάτα το αυτοκίνητο!

81
00:08:04,250 --> 00:08:06,791
 Γεια, γιατί θυμώνεις;

82
00:08:07,208 --> 00:08:09,458
 Εντάξει, δεν πειράζει. πες μου,
που αγόρασες αυτά τα σκουλαρίκια;

83
00:08:09,583 --> 00:08:11,583
 -Απλώς--
 -Δεν το καταλαβαίνεις; Σταματήστε το αυτοκίνητο!

84
00:08:12,000 --> 00:08:13,750
 -Σταμάτα το αυτοκίνητο τώρα!
 -Σταμάτα το αυτοκίνητο!

85
00:08:21,416 --> 00:08:22,291
 Πρόστιμο.

86
00:08:23,333 --> 00:08:24,166
 Σταμάτησα το αυτοκίνητο.

87
00:08:25,583 --> 00:08:27,000
 Τώρα πες μου, από πού τα αγόρασες;

88
00:08:27,125 --> 00:08:28,208
 Σαχίλ, άνοιξε την πόρτα!

89
00:08:28,500 --> 00:08:30,166
 -Άνοιξε!
 -Το χερούλι--Ανοίξτε το, καθάρματα.

90
00:08:30,583 --> 00:08:32,166
 -Ανοιχτό!
 -Βοήθεια!

91
00:08:32,291 --> 00:08:34,500
 -Ανοιχτό!
 -Βοήθεια!

92
00:08:34,625 --> 00:08:36,416
 -Μπάμπου. Τι στο διάολο κάνεις;
 -Βοήθεια!

93
00:08:36,750 --> 00:08:37,791
 -Βοήθεια!
 -Αφήστε τους να πάνε.

94
00:08:37,916 --> 00:08:38,791
 Κανείς εκεί;!

95
00:08:39,041 --> 00:08:41,250
 Άνοιξε την πόρτα, κύριε!
 Ανοίξτε το.

96
00:08:41,416 --> 00:08:43,166
 -Ανοίξτε την πόρτα, κύριε!
 -Βοήθεια! Άνοιξε την πόρτα!

97
00:08:43,541 --> 00:08:45,250
 -Αφήστε τους να πάνε, Μπάμπου.
-Άνοιξε την πόρτα!

98
00:08:45,375 --> 00:08:46,291
 Ανοίξτε το.

99
00:08:55,708 --> 00:08:57,958
 Καλύτερα να το δεις.
 Ο μπαμπάς είναι στο στρατό.

100
00:08:58,541 --> 00:08:59,666
 Αν μάθει…

101
00:09:01,000 --> 00:09:02,583
 Θα τους γνωρίσω, αγόρι μου.

102
00:09:03,000 --> 00:09:04,083
 Η αδερφή σου…

103
00:09:04,708 --> 00:09:05,708
 όπως και ο πατέρας σου.

104
00:09:13,833 --> 00:09:15,375
 Μπάσταρδος!

105
00:09:17,250 --> 00:09:20,166
 Rajjo, τι διάολο περιμένεις;
 Χτύπα αυτή τη σκύλα!

106
00:09:20,291 --> 00:09:21,250
 ρε κακομοίρη!

107
00:09:21,583 --> 00:09:22,666
 -Καθάρματα!
 -Χτύπα την!

108
00:09:39,458 --> 00:09:41,958
 Rajjo, θα αφήσεις μικρά παιδιά
 σε δέρνω, κάθαρμα;

109
00:09:42,083 --> 00:09:42,916
 Πάρτε το σπαθί και χτυπήστε τους!

110
00:09:49,750 --> 00:09:51,333
 Χτυπήστε τους!
 Τι διάολο περιμένεις!

111
00:09:51,458 --> 00:09:53,416
 -Χτύπα τους!
 -Μπάμπου, το κορίτσι-- Είναι απλά παιδιά!

112
00:09:53,541 --> 00:09:54,750
 Χτυπήστε τους!

113
00:09:54,875 --> 00:09:57,000
Σαχίλ, μην το κάνεις!

114
00:09:57,125 --> 00:09:58,750
 ρε βλάκας!
 Δεν θα γίνεις ποτέ άντρας!

115
00:09:59,125 --> 00:10:00,000
 Μπάσταρδος!

116
00:10:01,625 --> 00:10:02,916
 Αμολάω! Αμολάω!

117
00:10:03,666 --> 00:10:04,500
 Σαχίλ!

118
00:10:05,083 --> 00:10:05,958
 Σαχίλ!

119
00:10:09,750 --> 00:10:12,375
 -Παρακαλώ αφήστε μας να φύγουμε.
 -Σκάσε!

120
00:10:12,916 --> 00:10:14,500
 -Άσε μας να φύγουμε.
 -Μείνε σιωπή!

121
00:10:15,625 --> 00:10:16,833
 Παρακαλώ.

122
00:10:16,958 --> 00:10:19,000
 Με χτύπησες τόσο δυνατά! αιμορραγώ.

123
00:10:19,500 --> 00:10:20,416
 Στο διάολο το "παρακαλώ!"

124
00:10:25,875 --> 00:10:26,708
 Σαχίλ.

125
00:10:26,833 --> 00:10:27,666
 Σαχίλ.

126
00:10:31,291 --> 00:10:32,125
 Σαχίλ. Σαχίλ.

127
00:10:40,125 --> 00:10:41,750
 Παρακαλώ αφήστε μας να φύγουμε.

128
00:10:48,625 --> 00:10:49,916
 Αφήστε μας να φύγουμε!

129
00:10:50,958 --> 00:10:53,291
 -Ησυχία.
 -Τι σου έχουμε κάνει ποτέ;

130
00:10:53,583 --> 00:10:55,375
 Θέλετε αυτά τα σκουλαρίκια;

131
00:10:55,625 --> 00:10:57,250
 Πάρτε τα. Πάρτε τα.

132
00:10:58,000 --> 00:11:00,250
 Εδώ. Είναι της μητέρας μου.
 Αφήστε μας να πάμε.

133
00:11:00,500 --> 00:11:02,500
 Τώρα παρακαλώ αφήστε μας να φύγουμε!

134
00:11:03,125 --> 00:11:04,333
Αιμορραγεί τόσο πολύ…

135
00:11:05,083 --> 00:11:08,333
 Όχι, όχι! Σαχίλ! Αιμορραγείς!

136
00:11:09,708 --> 00:11:13,833
 Κύριε, παρακαλώ… αφήστε μας να φύγουμε.

137
00:11:15,833 --> 00:11:17,958
 Παρακαλώ… παρακαλώ.

138
00:11:18,833 --> 00:11:20,250
 Βοήθεια! Βοήθεια!

139
00:11:20,375 --> 00:11:21,958
 Βοήθεια!

140
00:11:22,166 --> 00:11:24,666
 -Κάποιος, βοήθεια!
 -Μπάμπου, οδήγησε!

141
00:11:25,916 --> 00:11:27,000
 Μπάσταρδος!

142
00:11:30,791 --> 00:11:33,208
 -Μπάμπου…
 -Άσε μας!

143
00:11:33,708 --> 00:11:36,375
 -Μπάμπου! Μπάμπου!
 -Γεια! Άνοιξε την πόρτα!

144
00:11:36,500 --> 00:11:38,375
 -Βοήθεια!
 -Παιδιά είστε καλά;

145
00:11:38,500 --> 00:11:39,625
 Μπάμπου, οδήγησε!

146
00:11:40,000 --> 00:11:42,291
 -Είστε καλά παιδιά;
 -Βοήθεια!

147
00:11:42,416 --> 00:11:43,500
 Άσε το χέρι μου!

148
00:11:43,666 --> 00:11:45,083
 Οδηγήστε το ματωμένο αυτοκίνητο, Μπάμπου!

149
00:11:47,750 --> 00:11:48,583
 Αμολάω!

150
00:11:48,708 --> 00:11:50,166
 Άνοιξε την πόρτα, κύριε.
 Ανοίξτε το από κάτω.

151
00:11:50,291 --> 00:11:51,666
 Αμολάω! Οδηγήστε, Μπάμπου!

152
00:11:53,541 --> 00:11:55,416
 Bloody drive πιο γρήγορα, Babu!

153
00:11:56,833 --> 00:11:57,791
 Πιο γρήγορα, Μπάμπου!

154
00:11:58,375 --> 00:11:59,291
Κύριος!

155
00:12:06,583 --> 00:12:07,541
 Μπάσταρδος!

156
00:12:14,666 --> 00:12:17,083
 Ο Σαχίλ ξυλοκόπησε αυτούς τους σκάρτους!

157
00:12:17,625 --> 00:12:19,750
 Πάρε το καταραμένο σπαθί, Ράτζο!

158
00:12:20,208 --> 00:12:21,250
 Πάρε το ματωμένο σπαθί!

159
00:12:21,708 --> 00:12:24,666
 Πάρε το ματωμένο σπαθί!

160
00:12:28,583 --> 00:12:29,791
 Μπάσταρδος!

161
00:12:39,666 --> 00:12:40,583
 Rajjo, το σπαθί!

162
00:12:49,708 --> 00:12:51,500
 Rajjo! Σήκωσε το σπαθί!

163
00:12:51,875 --> 00:12:53,250
 Σήκωσε το ματωμένο σπαθί!

164
00:12:53,666 --> 00:12:55,250
 Σκοτώστε τους! Σκότωσε τους, Ράτζο!

165
00:12:55,625 --> 00:12:57,250
 Αιματηρά σκοτώστε τους! Τώρα!

166
00:13:02,666 --> 00:13:04,166
 -Σαχίλ!
 -Γιε της σκύλας!

167
00:13:04,708 --> 00:13:06,041
 Σαχίλ! Όχι!

168
00:13:07,500 --> 00:13:08,750
 Σαχίλ!

169
00:13:09,291 --> 00:13:11,833
 Αιμορραγεί πολύ!

170
00:13:12,500 --> 00:13:15,125
 Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ…

171
00:13:15,708 --> 00:13:17,666
 Παρακαλούμε να μας μεταφέρετε σε ένα νοσοκομείο!

172
00:13:18,208 --> 00:13:19,083
 Σαχίλ.

173
00:13:19,208 --> 00:13:20,666
 Κοίτα με, Σαχίλ!

174
00:13:21,333 --> 00:13:22,416
 Άνοιξε τα μάτια σου!

175
00:13:23,125 --> 00:13:24,083
 Άνοιξε τα μάτια σου!

176
00:13:24,416 --> 00:13:26,125
Δεν θα το πούμε σε κανέναν για αυτό!

177
00:13:26,583 --> 00:13:28,875
 Θα πούμε ότι ήταν ατύχημα.
 Υπόσχεση!

178
00:13:32,958 --> 00:13:34,750
 Άνοιξε τα μάτια σου.

179
00:13:36,541 --> 00:13:38,625
 Βγάλτε τους έξω.

180
00:13:40,375 --> 00:13:41,291
 Βγάλτε τα παιδιά έξω!

181
00:13:44,291 --> 00:13:45,583
 Όχι, όχι!

182
00:13:45,750 --> 00:13:47,333
 -Σαχίλ! Όχι!
 -Ερχομαι.

183
00:13:51,291 --> 00:13:52,250
 Άσε με να φύγω!

184
00:13:53,041 --> 00:13:53,875
 Έλα εδώ!

185
00:13:54,666 --> 00:13:55,500
 Πιάσε την, Μπάμπου!

186
00:14:02,833 --> 00:14:04,041
 Τράβα την! Τραβήξτε!

187
00:14:20,083 --> 00:14:20,916
 Σαχίλ…

188
00:14:21,041 --> 00:14:23,333
 - Σαχίλ… μην…
 -Τρέξε μακριά!

189
00:14:24,916 --> 00:14:26,083
 Πιάσε το κορίτσι, Ράτζο!

190
00:14:32,416 --> 00:14:34,125
 Βοήθεια!

191
00:14:49,500 --> 00:14:50,333
 Σαχίλ…

192
00:14:50,833 --> 00:14:51,666
 Σαχίλ…

193
00:14:52,333 --> 00:14:56,333
 -Έλα, χτύπα με! Μπάσταρδος!
 -Αφήστε τον!

194
00:14:58,791 --> 00:14:59,625
 Σαχίλ;

195
00:15:00,208 --> 00:15:01,666
 Σαχίλ;

196
00:15:02,041 --> 00:15:04,125
 Μην αποκοιμηθείς.
 Μην κοιμάσαι, Σαχίλ.

197
00:15:04,500 --> 00:15:05,791
 -Πιάσε το σπαθί.
 -Σαχίλ…

198
00:15:06,041 --> 00:15:07,083
 Τι αιματηρό χάος!

199
00:15:08,333 --> 00:15:09,916
Μπάμπου, τι αιματηρό χάος!

200
00:15:13,083 --> 00:15:14,416
 Αιματηρός ηλίθιος!

201
00:15:14,708 --> 00:15:16,208
 Έχουν δει τα πρόσωπά μας!

202
00:15:16,625 --> 00:15:18,666
 Ο πατέρας τους είναι στρατιώτης.
 Πρέπει να τους σκοτώσουμε.

203
00:15:19,000 --> 00:15:19,916
 Πρέπει να τους σκοτώσουμε.

204
00:15:20,416 --> 00:15:21,458
 Όχι!

205
00:15:22,375 --> 00:15:23,208
 Όχι!

206
00:15:23,333 --> 00:15:24,208
 Εσείς…

207
00:15:25,750 --> 00:15:27,666
 Πάρε το σπαθί, Ράτζο.

208
00:15:28,291 --> 00:15:30,666
 Άσε με.

209
00:15:32,208 --> 00:15:33,208
 Αμολάω.

210
00:15:33,708 --> 00:15:35,375
 Όχι, όχι… Σαχίλ!

211
00:15:39,625 --> 00:15:41,416
 Άσε με! Μη με αγγίζεις!

212
00:17:09,750 --> 00:17:10,583
 Πάω.

213
00:17:11,125 --> 00:17:12,000
 Σειρά σου.

214
00:17:13,875 --> 00:17:14,708
 Προχωρώ.

215
00:17:15,125 --> 00:17:16,625
 Χρειάζεστε βοήθεια ή τι;

216
00:17:22,083 --> 00:17:22,916
 Όχι, Μπάμπου.

217
00:17:24,666 --> 00:17:25,500
 Δεν θα το κάνω.

218
00:17:29,083 --> 00:17:30,000
 Δεν θα το κάνεις;

219
00:17:33,291 --> 00:17:34,875
 Ή δεν μπορείς;!

220
00:17:36,208 --> 00:17:37,416
 Γι' αυτό.

221
00:17:46,791 --> 00:17:48,083
 Είσαι θυμωμένος τώρα;

222
00:17:49,375 --> 00:17:51,625
 Θέλεις να με χτυπήσεις;

223
00:17:52,250 --> 00:17:53,916
 Έχεις τις μπάλες να με χτυπήσεις;

224
00:17:54,625 --> 00:17:57,375
 Κάθαρμα, δεν μπορείς να βιδώσεις ούτε ένα κορίτσι.

225
00:17:57,875 --> 00:18:00,541
Και νομίζεις ότι μπορείς να με χτυπήσεις;
 Συνεχίστε, χτυπήστε με.

226
00:18:01,083 --> 00:18:01,916
 Ηττημένος!

227
00:18:20,875 --> 00:18:24,875
 Πού είναι ο Σαχίλ; Πού είναι;

228
00:18:26,958 --> 00:18:28,541
 Πού είναι ο Σαχίλ;

229
00:18:29,083 --> 00:18:29,916
 Πού είναι ο Σαχίλ;

230
00:18:33,375 --> 00:18:34,250
 Πού είναι;

231
00:18:34,625 --> 00:18:35,541
 Σαχίλ!

232
00:18:35,958 --> 00:18:37,166
 Σαχίλ!

233
00:18:37,958 --> 00:18:38,791
 Σαχίλ!

234
00:18:40,166 --> 00:18:41,333
 Σαχίλ!

235
00:18:45,250 --> 00:18:46,166
 Σαχίλ!

236
00:18:48,166 --> 00:18:49,041
 Σαχίλ!

237
00:18:51,416 --> 00:18:52,250
 Σαχίλ!

238
00:18:57,416 --> 00:18:58,500
 Σαχίλ!

239
00:19:01,625 --> 00:19:02,500
 Σαχίλ…

240
00:19:03,458 --> 00:19:04,291
 Σαχίλ…

241
00:19:12,041 --> 00:19:14,125
 Σαχίλ… Σαχίλ…

242
00:19:18,708 --> 00:19:19,541
 Σαχίλ;

243
00:19:22,375 --> 00:19:23,208
 Σαχίλ;

244
00:19:26,791 --> 00:19:27,625
 Σαχίλ;

245
00:19:30,833 --> 00:19:31,666
 Σαχίλ!

246
00:19:33,166 --> 00:19:34,750
 Σα…

247
00:19:36,541 --> 00:19:37,666
 Σαχίλ!

248
00:19:38,958 --> 00:19:39,875
 Ξυπνώ!

249
00:19:43,041 --> 00:19:46,291
 Σαχίλ! Ξύπνα, Σαχίλ!

250
00:19:48,458 --> 00:19:51,000
 Σαχίλ! Ξύπνα!

251
00:20:04,750 --> 00:20:05,583
 Λοιπόν…

252
00:20:09,958 --> 00:20:11,333
 Νόμιζαν ότι αυτοί οι δύο ήταν απλώς παιδιά,

253
00:20:13,833 --> 00:20:14,916
 οπότε θα ήταν εύκολοι στόχοι.

254
00:20:17,083 --> 00:20:18,333
 Αυτό ήταν το λάθος τους, κύριε.

255
00:20:21,708 --> 00:20:25,083
 Τα παιδιά τους τραυμάτισαν τόσο άσχημα

256
00:20:25,708 --> 00:20:27,083
ότι έπρεπε να πάνε σε νοσοκομείο.

257
00:20:27,833 --> 00:20:29,833
 Και έτσι μπορέσαμε να τους εντοπίσουμε.

258
00:20:32,250 --> 00:20:34,041
 Πώς σκέφτηκαν…

259
00:20:36,541 --> 00:20:38,250
 θα μπορούσαν να ξεφύγουν με όλα αυτά;

260
00:20:38,916 --> 00:20:39,833
 Και δεν θα τους έπιαναν;

261
00:20:44,416 --> 00:20:45,875
 Δεν σκέφτονταν καθόλου, κύριε.

262
00:20:46,916 --> 00:20:48,416
 Για το τι είναι σωστό και τι λάθος.

263
00:20:48,583 --> 00:20:49,500
 Δεν σκέφτονταν καθόλου.

264
00:20:51,000 --> 00:20:56,791
 Όταν η προσωπική πεποίθηση ενός ανθρώπου
 γίνεται η πεποίθηση του πλήθους,

265
00:20:58,625 --> 00:21:00,958
 ο ιστός της κοινωνίας αρχίζει να σαπίζει.

266
00:21:02,791 --> 00:21:04,416
 Από έναν τερμίτη προέρχονται χιλιάδες.

267
00:21:05,666 --> 00:21:08,916
 Και σύντομα, ολόκληρο το δάσος καταστρέφεται.

268
00:21:15,833 --> 00:21:17,791
Οι καιροί αλλάζουν, Jayprakash.

269
00:21:20,708 --> 00:21:22,000
 Το ίδιο και τα εγκλήματα και οι εγκληματίες.

270
00:21:26,583 --> 00:21:27,500
 Πιες το τσάι σου.

271
00:21:30,750 --> 00:21:31,791
 Έχει κάνει κρύο.

272
00:21:32,708 --> 00:21:35,500
 Ντάμου, φέρε μας λίγο ζεστό τσάι.

273
00:21:38,125 --> 00:21:38,958
 Θέλετε καπνό;

274
00:21:46,916 --> 00:21:47,958
 Μπράβο, Jayprakash.

275
00:21:48,500 --> 00:21:49,333
 Επιτυχία.

276
00:21:50,041 --> 00:21:51,125
 Μαθαίνω από εσάς, κύριε.

277
00:21:52,041 --> 00:21:53,416
 Καταθέτουν τις ομολογίες τους…

278
00:21:55,125 --> 00:21:56,750
 μαζί με την αναφορά σας.

279
00:21:58,416 --> 00:21:59,833
 Ο Υπουργός Εσωτερικών πρέπει να ενημερωθεί.

280
00:22:01,000 --> 00:22:02,625
 Κύριε, είμαι αστυνομικός σε αναστολή.

281
00:22:03,708 --> 00:22:05,041
 Με θέλεις πραγματικά
 να καταθέσω την αναφορά;

282
00:22:07,833 --> 00:22:09,791
 Μίλησα με τις αρχές
 για τις εξετάσεις σας.

283
00:22:11,458 --> 00:22:12,500
 Μπορείτε να εμφανιστείτε για αυτούς.

284
00:22:13,041 --> 00:22:14,291
Είμαι σίγουρος ότι θα τα καταφέρεις.

285
00:22:15,666 --> 00:22:18,750
 Οι αρμόδιοι αξιωματικοί είναι
 δύσκολο να βρεθεί στο τμήμα μας.

286
00:22:20,583 --> 00:22:21,458
 Ό,τι καλύτερο.

287
00:22:30,750 --> 00:22:31,583
 Κύριε…

288
00:22:34,708 --> 00:22:39,458
 Έπρεπε να αγοράσω αεροπορικό εισιτήριο
 από τη Βομβάη στο Δελχί.

289
00:22:40,333 --> 00:22:43,166
 -Αν μπορούσα να πάρω την αποζημίωση…
 -Μην το πιέζεις, Jayprakash.

290
00:22:45,500 --> 00:22:46,416
 Θα πάρω την άδεια σου.

291
00:22:50,333 --> 00:22:51,708
 -Τζάι Χιντ, κύριε.
 -Τζάι Χιντ.

292
00:23:59,458 --> 00:24:03,375
 -Κρεμάστε τους δολοφόνους!
 -Κρέμασέ τα!

293
00:24:03,500 --> 00:24:07,083
 -Κρεμάστε τους δολοφόνους!
 -Κρέμασέ τα!

294
00:24:07,208 --> 00:24:10,750
 -Κρεμάστε τους δολοφόνους!
 -Κρέμασέ τα!

295
00:24:10,875 --> 00:24:14,333
 -Κρεμάστε τους δολοφόνους!
 -Κρέμασέ τα!

296
00:24:14,458 --> 00:24:17,791
 -Κρεμάστε τους δολοφόνους!
 -Κρέμασέ τα!

297
00:24:17,916 --> 00:24:21,333
-Δικαιοσύνη για τα παιδιά!
 -Κρεμάστε τους δολοφόνους!

298
00:24:21,458 --> 00:24:24,333
 -Δικαιοσύνη για τα παιδιά!
 - Δικαιοσύνη για αυτούς!

299
00:24:25,833 --> 00:24:27,125
 Κύριε, ο όχλος μπορεί να επιτεθεί και σε εμάς.

300
00:24:32,833 --> 00:24:35,625
{\ an8} Javed, άνοιξε την πόρτα

301
00:24:37,166 --> 00:24:38,750
{\ an8} -και πετάξτε αυτά τα δύο έξω.
 -Όχι, όχι.

302
00:24:40,916 --> 00:24:44,625
{\ an8} Ο όχλος θα σας τελειώσει
 πριν καν το καταλάβεις.

303
00:24:49,208 --> 00:24:50,041
{\ an8} Αλλά όχι εδώ.

304
00:24:54,791 --> 00:24:57,458
{\ an8} Πρέπει να γίνεις
 ένα παράδειγμα στο δικαστήριο.

305
00:25:03,208 --> 00:25:04,166
{\ an8} Έτοιμο.

306
00:25:48,416 --> 00:25:52,583
 Το αποτρόπαιο έγκλημα που διαπράχθηκε
 από τον Rajendra Batwal, ψευδώνυμο Rajjo,

307
00:25:53,458 --> 00:25:55,708
 και Kumar Bhide, ψευδώνυμο Babu,

308
00:25:56,416 --> 00:26:01,958
 δεν έχει μόνο διεκδικήσει
τις ζωές δύο αθώων παιδιών

309
00:26:03,208 --> 00:26:05,416
 αλλά έχει καταστρέψει και μια οικογένεια.

310
00:26:08,083 --> 00:26:12,541
 Έχει επίσης προκαλέσει σοβαρή βλάβη στο
 εμπιστοσύνη και αξιοπρέπεια της πόλης του Δελχί.

311
00:26:16,291 --> 00:26:18,041
 Rajendra Batwal και Kumar Bhide

312
00:26:18,166 --> 00:26:20,583
 δεν αξίζει τίποτα λιγότερο
 παρά η θανατική ποινή.

313
00:26:21,500 --> 00:26:23,791
 Το δικαστήριο αυτό τους καταδικάζει

314
00:26:24,916 --> 00:26:26,916
 να κρεμαστεί μέχρι θανάτου.

315
00:27:19,125 --> 00:27:22,666
 <i>Ένα βράδυ στο Δελχί,</i>
 <i>σε διάστημα μόλις 15 λεπτών,</i>

316
00:27:22,791 --> 00:27:24,958
 <i>τι συνέβη με τον Σαχίλ και τη Σουμάν Αρόρα</i>

317
00:27:26,500 --> 00:27:29,625
 <i>ταρακούνησε τα ίδια τα θεμέλια αυτής της πόλης.</i>

318
00:27:31,166 --> 00:27:36,333
<i>Σε αυτά τα 15 λεπτά, εκείνο το βράδυ,</i>
 <i>πού ήμασταν…</i>

319
00:27:38,083 --> 00:27:44,583
 <i>και τι κάναμε,</i>
 <i>καθώς το Δελχί άλλαξε για πάντα;</i>

320
00:27:45,666 --> 00:27:49,500
 <i>Λέει ένας φίλος μου</i>
 <i>όχι πολύ καιρό πριν,</i>

321
00:27:49,625 --> 00:27:54,666
 <i>Το Δελχί ήταν ακόμα σπίτι για ζώα και πουλιά</i>
 <i>όπως τα </i> nilgai, <i> ελάφια και παγώνια.</i>

322
00:27:56,666 --> 00:27:58,083
 <i>Αυτά τα πλάσματα έχουν φύγει τώρα…</i>

323
00:27:59,125 --> 00:28:03,708
 <i>αλλά η αγριότητα μέσα σε εμάς τους ανθρώπους</i>
 <i>παραμένει ακόμα.</i>

324
00:28:05,250 --> 00:28:09,250
 <i>Αυτά τα 15 λεπτά</i>
 <i>πείτε την ιστορία αυτής της πόλης,</i>

325
00:28:09,916 --> 00:28:12,416
<i>και της γενναιότητας που επιδείχθηκε</i>
 <i>από τον Sahil και τον Suman.</i>

326
00:28:13,750 --> 00:28:16,541
 <i>Είναι επίσης η ιστορία των φωνών</i>
 <i>καλώντας για δικαιοσύνη.</i>

327
00:28:17,791 --> 00:28:21,458
 <i>Πρέπει να θυμόμαστε</i>
 <i>η ηχώ αυτών των φωνών…</i>

328
00:28:22,708 --> 00:28:26,958
 <i>και βεβαιωθείτε ότι δεν είναι ποτέ</i>
 <i>πνιγμένος από το βρυχηθμό του εγκλήματος.</i>

329
00:28:28,333 --> 00:28:33,416
 <i>Ίσως αυτό είναι απλώς μια ελπίδα,</i>
 <i>ότι τις επόμενες μέρες,</i>

330
00:28:33,791 --> 00:28:36,583
 <i>η πόλη του Δελχί θα ανακάμψει</i>
 <i>η χαμένη του ανθρωπιά.</i>

331
00:28:37,708 --> 00:28:41,291
 <i>Ότι έχουμε εμπιστοσύνη ο ένας στον άλλο</i>
 <i>θα αποκατασταθεί.</i>

332
00:28:43,250 --> 00:28:47,833
<i>Καθώς μπαίνουμε σε αυτόν τον νέο κόσμο,</i>
 <i>όπως όλοι οι άλλοι,</i>

333
00:28:48,875 --> 00:28:53,500
 <i>Εγώ, ο Nisar Rizvi, από το Dilli Nama,</i>
 <i>μείνετε σε αυτήν την ελπίδα.</i>

334
00:28:56,083 --> 00:28:58,583
 - Τελείωσε καλά.
 -Ναί.

335
00:29:11,708 --> 00:29:12,541
 Κοίτα με.

336
00:29:13,666 --> 00:29:14,541
 Χαμογελάς;

337
00:29:15,291 --> 00:29:16,125
 Μου; Όχι.

338
00:29:19,625 --> 00:29:20,500
 Ίσως λίγο.

339
00:29:25,291 --> 00:29:28,666
 Nisar… συγχαρητήρια.

340
00:29:28,958 --> 00:29:29,791
 Πραγματικά;

341
00:29:30,208 --> 00:29:32,916
 Είσαι αυτός που κέρδισε την υπόθεση,
 παρόλα αυτά μου δίνεις συγχαρητήρια. Γιατί;

342
00:29:34,833 --> 00:29:36,500
 Το όνομά σου ήταν στην πρώτη σελίδα
 της εφημερίδας

343
00:29:37,291 --> 00:29:38,708
 μαζί με έναν εκρηκτικό τίτλο.

344
00:29:39,041 --> 00:29:41,625
 Φυσικά και σου αξίζει
 να τους συγχαρούμε.

345
00:29:42,708 --> 00:29:44,083
Είσαι το talk of the town.

346
00:29:45,166 --> 00:29:47,041
 Ζηλεύεις, SI Jayprakash;

347
00:29:50,583 --> 00:29:52,041
 -Επιθεωρητής.
 -Τι;

348
00:29:54,041 --> 00:29:56,291
 Επιθεωρητής Jayprakash Jatav.

349
00:29:56,583 --> 00:29:58,708
 Σωστά… θα το έκανα εντελώς
 ξέχασε αυτό

350
00:29:59,458 --> 00:30:00,833
 γιατί δεν έχεις κάνει ακόμα πάρτι.

351
00:30:01,791 --> 00:30:03,708
 Ξέρεις τι θέλω
 να σε κεράσουν, σωστά;

352
00:30:04,708 --> 00:30:05,583
 Κέρασμα;

353
00:30:06,333 --> 00:30:08,791
 Αυτό το ένα, παγκοσμίως γνωστό πιάτο στο Δελχί.

354
00:30:12,208 --> 00:30:13,958
 Πρόβειο κάρι μαγειρεμένο από τον πατέρα μου.

355
00:30:15,625 --> 00:30:16,541
 Θα θέλατε λίγο;

356
00:30:24,583 --> 00:30:25,458
 Έτσι…

357
00:30:26,875 --> 00:30:30,166
 Τι σχέδια για το μέλλον,
 Επιθεωρητής Jayprakash;

358
00:30:32,250 --> 00:30:34,541
 -Είναι συνέντευξη αυτή;
 -Κάτι τέτοιο.

359
00:30:37,625 --> 00:30:39,375
 Καλά. Σημειώστε αυτό.

360
00:30:43,125 --> 00:30:44,458
Ο πραγματικός αγώνας, ξέρετε,

361
00:30:46,333 --> 00:30:48,791
 είναι να μην χάνεις την ελπίδα.

362
00:30:52,333 --> 00:30:53,250
 Αυτές δεν είναι οι γραμμές μου,

363
00:30:54,375 --> 00:31:00,291
 αυτά είναι τα λόγια ενός πολύ
 αγαπητή μου φίλη κυρία.

364
00:31:11,458 --> 00:31:15,958
 <i>Δέκα, εννέα, οκτώ, επτά,</i>

365
00:31:16,083 --> 00:31:19,625
 <i>έξι, πέντε, τέσσερα,</i>

366
00:31:19,750 --> 00:31:22,583
 <i>τρία, δύο, ένα.</i>

367
00:31:34,041 --> 00:31:36,416
 Αν τρέχουμε πολύ γρήγορα,
 θα φτάσουμε σε δέκα λεπτά.

368
00:31:47,541 --> 00:31:48,458
 Μια τελευταία προσπάθεια;

369
00:31:49,125 --> 00:31:49,958
 Αλλά γιατί;

370
00:31:53,375 --> 00:31:56,375
 Α, λοιπόν, φοβάσαι
 μπορεί να χάσεις τον αγώνα για μένα;

371
00:31:57,750 --> 00:31:58,791
 Και δικαίως, Σου.

372
00:32:04,250 --> 00:32:05,541
 Εύχεσαι!

373
00:33:13,125 --> 00:33:18,291
 <i>Αν δεν με βρείτε στο σπίτι</i>

374
00:33:18,750 --> 00:33:22,958
 <i>Ρωτήστε την ανοιξιάτικη αύρα…</i>

375
00:33:23,833 --> 00:33:29,041
<i>Αν δεν με βρείτε στο σπίτι</i>

376
00:33:29,458 --> 00:33:33,208
 <i>Ρωτήστε την ανοιξιάτικη αύρα…</i>

377
00:33:34,458 --> 00:33:39,708
 <i>Είμαι ακριβώς εδώ, είμαι ακριβώς εδώ</i>

378
00:33:39,833 --> 00:33:41,750
 <i>Είμαι εδώ</i>

379
00:33:45,125 --> 00:33:50,458
 <i>Είμαι ακριβώς εδώ, είμαι ακριβώς εδώ</i>

380
00:33:50,583 --> 00:33:52,916
 <i>Είμαι εδώ</i>

381
00:34:17,083 --> 00:34:23,041
 <i>Ρωτήστε τα ανθισμένα λουλούδια στον κήπο</i>

382
00:34:23,583 --> 00:34:26,625
 <i>Εκεί που μπορεί να είμαι…</i>

383
00:34:27,791 --> 00:34:33,583
 <i>Ακούστε μια όμορφη μελωδία</i>

384
00:34:33,791 --> 00:34:35,291
 <i>Κλήση για το βράδυ</i>

385
00:34:35,416 --> 00:34:37,583
 <i>Και θα με βρείτε εκεί</i>

386
00:34:38,541 --> 00:34:45,083
 <i>Αν γλιστρήσω μακριά από τα μάτια σου</i>

387
00:34:46,458 --> 00:34:51,625
 <i>Αν γλιστρήσω μακριά από τα μάτια σου</i>

388
00:34:52,208 --> 00:34:56,583
 <i>Ρωτήστε την καρδιά σας…</i>

389
00:34:57,166 --> 00:35:02,458
{\ an8} <i>Είμαι ακριβώς εδώ, είμαι ακριβώς εδώ</i>

390
00:35:02,583 --> 00:35:04,750
 <i>Είμαι εδώ</i>


