1
00:00:18,166 --> 00:00:20,000
Στη νεολαία του σήμερα, το λέω αυτό…

2
00:00:20,291 --> 00:00:23,041
 μην πιστεύεις στη μοίρα,
 αλλά με τη δική σου δύναμη.

3
00:00:23,250 --> 00:00:24,125
 -Μπαμπά…
 -Ναι;

4
00:00:24,250 --> 00:00:25,333
 -Κάνε γρήγορα.
 -Ναι γιε μου.

5
00:00:25,458 --> 00:00:27,875
 Μάθε την αξία των κακουχιών σου.

6
00:00:28,583 --> 00:00:31,000
 -Ακόμα κι αν τα πόδια σου είναι γυμνά…
 - Παρακαλώ αφήστε μας να περάσουμε.

7
00:00:31,125 --> 00:00:33,125
 Τα χέρια σας πρέπει πάντα να κρατούν ένα βιβλίο.

8
00:00:33,666 --> 00:00:34,541
 Εκπαιδεύστε τον εαυτό σας.

9
00:00:35,291 --> 00:00:36,791
 Τεντώστε τους ορίζοντες της φαντασίας σας,

10
00:00:37,291 --> 00:00:38,916
 και μάθε να ονειρεύεσαι
 με τα μάτια ορθάνοιχτα.

11
00:00:39,041 --> 00:00:40,750
 Μπαμπά, δεν βλέπω τίποτα.

12
00:00:40,875 --> 00:00:42,291
 Ξέρω ότι δεν είναι εύκολο.

13
00:00:44,083 --> 00:00:46,375
 Ωστόσο, κοιτάξτε μπροστά…
 και τολμήστε να ονειρευτείτε ένα κολοσσιαίο,

14
00:00:46,500 --> 00:00:48,458
φαινομενικά αδύνατο όνειρο
 για το μέλλον που έρχεται.

15
00:00:48,625 --> 00:00:50,583
 -Τζάι Μπιμ!
 -Τζάι Λοκναγιάκ!

16
00:00:50,708 --> 00:00:52,458
 -Τζάι Μπιμ!
 -Τζάι Λοκναγιάκ!

17
00:00:52,583 --> 00:00:54,250
 -Τζάι Μπιμ!
 -Τζάι Λοκναγιάκ!

18
00:00:54,375 --> 00:00:57,916
 -Τζάι Μπιμ!
 -Τζάι Λοκναγιάκ!

19
00:00:58,041 --> 00:01:01,875
 -Τζάι Μπιμ!
 -Τζάι Λοκναγιάκ!

20
00:01:07,625 --> 00:01:08,875
 -Μπαμπά…
 -Ναι;

21
00:01:09,375 --> 00:01:10,625
 Τι σημαίνει "loknayak";

22
00:01:11,333 --> 00:01:13,375
 Γιε, "lok" σημαίνει ανθρώπους,

23
00:01:14,250 --> 00:01:15,625
 και «nayak» σημαίνει ήρωας.

24
00:01:17,083 --> 00:01:18,000
 Σημαίνει «ήρωας του λαού».

25
00:01:18,875 --> 00:01:21,291
 Όχι σαν τους ήρωες που βλέπουμε στις ταινίες,
 αλλά ένας πραγματικός ήρωας.

26
00:01:25,750 --> 00:01:26,958
 -Μπαμπά…
 -Ναι;

27
00:01:27,625 --> 00:01:29,625
 Είναι οι ήρωες πολύ δυνατοί;

28
00:01:32,125 --> 00:01:33,875
 Ναι, μπορείς να το πεις.

29
00:01:34,750 --> 00:01:36,666
 Αλλά αυτό δεν είναι φυσική δύναμη,

30
00:01:37,250 --> 00:01:38,458
είναι η δύναμη της σκέψης.

31
00:01:38,833 --> 00:01:40,000
 «Δύναμη της σκέψης»;

32
00:01:41,000 --> 00:01:44,166
 Jayprakash, δεν το είπες
 νιώθεις υπνηλία;

33
00:01:45,708 --> 00:01:46,958
 Πες μου σε παρακαλώ, Μπαμπά.

34
00:01:50,208 --> 00:01:51,041
 Κοίτα, γιε μου,

35
00:01:51,833 --> 00:01:53,875
 υπάρχουν πολλά κακά σε αυτόν τον κόσμο…

36
00:01:55,166 --> 00:01:58,916
 φτώχεια, διακρίσεις,
 στερούνται τα δικαιώματά σας.

37
00:01:59,958 --> 00:02:02,708
 Ένας αληθινός ήρωας χρησιμοποιεί τη δύναμη
 της σκέψης του

38
00:02:03,041 --> 00:02:05,083
 να σταθούμε απέναντι σε αυτά τα κακά,

39
00:02:05,833 --> 00:02:09,375
 τόσο για τον εαυτό του όσο και για εκείνους
 που δεν μπορούν να παλέψουν για τον εαυτό τους.

40
00:02:11,166 --> 00:02:15,041
 Αυτό γυρίζει
 ένας συνηθισμένος άνθρωπος σε ήρωα.

41
00:02:17,458 --> 00:02:19,083
 Κερδίζει πάντα ένας ήρωας;

42
00:02:19,791 --> 00:02:20,750
 Όχι απαραίτητα…

43
00:02:22,333 --> 00:02:25,000
αλλά πάντα μάχεται ενάντια στην αδικία.

44
00:02:25,333 --> 00:02:27,916
 Αυτό σημαίνει ότι είσαι και ήρωας, Μπαμπά;

45
00:02:30,833 --> 00:02:32,416
 Ετοιμάζω το μεσημεριανό σου,

46
00:02:32,833 --> 00:02:34,375
 Σε αφήνω στο σχολείο,

47
00:02:34,833 --> 00:02:37,208
 και απαντώ στις ατελείωτες ερωτήσεις σας…

48
00:02:37,958 --> 00:02:39,041
 Μπορεί να είμαι ή όχι ήρωας,

49
00:02:40,166 --> 00:02:42,541
 αλλά σίγουρα προσπαθώ να είμαι ένας για σένα.

50
00:02:43,500 --> 00:02:44,500
 -Μπαμπά…
 -Ναι;

51
00:02:45,000 --> 00:02:46,791
 Κι εγώ θέλω να μεγαλώσω
 και να είσαι ήρωας.

52
00:02:50,625 --> 00:02:51,625
 Φυσικά, μπορείς να είσαι ένας,

53
00:02:52,583 --> 00:02:55,125
 αλλά θα πρέπει να μελετήσεις
 πολύ δύσκολο για αυτό.

54
00:02:58,125 --> 00:02:59,250
 Δεν πειράζει, δεν θέλω να γίνω ήρωας.

55
00:03:07,333 --> 00:03:08,375
 Κύριε, ο ναύλος.

56
00:03:14,208 --> 00:03:16,250
 -Το εισιτήριό μου;
 -Ήμουν εδώ πριν από σένα!

57
00:03:16,375 --> 00:03:18,750
Ένα εισιτήριο για την Άγρα, παρακαλώ.

58
00:03:19,083 --> 00:03:21,916
 Πώς θα μπορούσες να του δώσεις
 εισιτήριο μπροστά μας;

59
00:03:24,916 --> 00:03:26,500
 Άγρα.
 Εισιτήρια παρακαλώ.

60
00:03:26,916 --> 00:03:30,291
 Δείξε μου τα εισιτήριά σου.
 Εισιτήρια! Εισιτήρια!

61
00:03:30,500 --> 00:03:31,833
 Εισιτήρια παρακαλώ.

62
00:03:31,958 --> 00:03:33,583
 Άγρα.

63
00:03:51,500 --> 00:03:53,875
{\ an8} Είστε εξαιρετικά μαγνητικός σήμερα.

64
00:03:54,500 --> 00:03:56,875
 Θα παραμείνετε το επίκεντρο της προσοχής
 ανάμεσα σε αυτούς που σε γνωρίζουν.

65
00:03:57,000 --> 00:03:58,250
 Το τσάι σας.

66
00:03:58,666 --> 00:04:00,750
 Μπορεί να συναντήσετε έναν παλιό φίλο.

67
00:04:01,500 --> 00:04:04,416
 Μείνετε ασφαλείς από νομικά μπερδέματα.

68
00:04:06,000 --> 00:04:08,791
 Ωστόσο, τα καθήκοντα που φαίνονταν διευθετημένα
 μπορεί να αντιμετωπίσει απροσδόκητο λόξυγγα.

69
00:04:13,541 --> 00:04:16,125
 <i>ΥΠΟΘΕΣΗ ΔΟΛΟΦΟΝΙΑΣ ARORA</i>
 <i>RAJJO ΚΑΙ BABU ΣΤΟ ΡΑΝΤΑΡ ΤΗΣ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ</i>

70
00:04:20,666 --> 00:04:21,833
Ένα ακόμα φλιτζάνι τσάι, κύριε.

71
00:04:50,541 --> 00:04:51,500
 Αστυνομία Άγρα!

72
00:04:55,208 --> 00:04:56,916
 Πεθαίνω να σε δω, φίλε.

73
00:04:57,333 --> 00:04:58,208
 Ναι, οτιδήποτε.

74
00:05:01,041 --> 00:05:02,625
 Τι υπέροχη ιδέα.

75
00:05:03,166 --> 00:05:05,125
 Τώρα, ούτε η οικογένειά σου θα σε αναγνωρίσει.

76
00:05:13,000 --> 00:05:13,833
 Μπάμπου…

77
00:05:14,291 --> 00:05:16,500
 -πρέπει να φύγουμε. Κίνδυνος.
 -Γεια, σταμάτα!

78
00:05:17,291 --> 00:05:19,208
 -Τίποτα δεν θα γίνει, κάθαρμα.
 -Στάση!

79
00:05:19,916 --> 00:05:20,791
 Γεια, σταμάτα!

80
00:05:21,541 --> 00:05:22,708
 -Γεια, σταμάτα!
 -Τρέξε, Ράτζο.

81
00:05:27,625 --> 00:05:28,541
 Rajjo!

82
00:05:30,916 --> 00:05:33,583
 -Τρέξε, Ράτζο.
 -Ράτζο! Μπάμπου! Στάση!

83
00:05:35,375 --> 00:05:36,666
 Ο απατεώνας είναι ακριβώς από πίσω μας.

84
00:05:38,000 --> 00:05:39,083
 Μπάμπου… με αυτόν τον τρόπο.

85
00:05:43,916 --> 00:05:44,833
 Πάμε. Πάμε.

86
00:05:58,541 --> 00:05:59,458
 Τζάι Χιντ, κύριε.

87
00:06:00,375 --> 00:06:02,125
 Κύριε, αυτός είναι ο Havildar Ansari
καλώντας από τον σταθμό Άγρα.

88
00:06:03,458 --> 00:06:04,291
 Γεια σας…

89
00:06:04,916 --> 00:06:06,666
 Γεια σας; Κύριε, με ακούτε;

90
00:06:08,041 --> 00:06:08,916
 Γειά σου;

91
00:06:24,833 --> 00:06:26,125
 Ο ναύλος.

92
00:06:49,791 --> 00:06:50,708
 SI Jayprakash.

93
00:06:51,250 --> 00:06:52,125
 Αστυνομία του Δελχί.

94
00:06:52,916 --> 00:06:53,833
 υπόθεση Arora…

95
00:06:54,708 --> 00:06:56,291
 σε σχέση με
 την υπόθεση Rajjo-Babu.

96
00:06:56,416 --> 00:06:57,750
 -Ο υπεύθυνος εδώ…
 -Κύριε.

97
00:06:58,250 --> 00:06:59,125
 Θα τον ενημερώσω αμέσως.

98
00:07:00,041 --> 00:07:01,583
 Κύριε. Αστυνομία του Δελχί.

99
00:07:07,708 --> 00:07:08,583
 SI Jayprakash…

100
00:07:09,333 --> 00:07:10,166
 JP.

101
00:07:10,375 --> 00:07:11,333
 επιθεωρητής Solanki.

102
00:07:12,041 --> 00:07:14,833
 Ουάου, JP κύριε, έφτασες εδώ πολύ γρήγορα!

103
00:07:15,875 --> 00:07:17,250
 Μόλις ενημερώσαμε την αστυνομία του Δελχί.

104
00:07:18,458 --> 00:07:19,291
 Κάτσε.

105
00:07:19,958 --> 00:07:22,500
 Στην πραγματικότητα, οι τηλεφωνικές γραμμές έχουν διακοπεί
 από τις βροχές.

106
00:07:22,875 --> 00:07:24,291
Κατάφερα να περάσω
 με μεγάλη δυσκολία.

107
00:07:24,833 --> 00:07:27,541
 Σκεφτήκαμε ότι θα σας πάρει πέντε έως έξι ώρες
 τουλάχιστον, αλλά έφτασες αστραπιαία.

108
00:07:27,708 --> 00:07:29,833
 Δικαίωμα. Πρέπει να έχεις μιλήσει
 με τον Chauhan κύριε.

109
00:07:30,291 --> 00:07:32,208
{\ an8} Συνεργάζομαι μαζί του σε αυτήν την υπόθεση.

110
00:07:32,333 --> 00:07:33,250
{\ an8} -Βλέπω.
 -Ναί.

111
00:07:33,541 --> 00:07:34,958
 Είσαι εδώ μόνος;

112
00:07:35,750 --> 00:07:36,583
 Πού είναι η υπόλοιπη ομάδα;

113
00:07:39,000 --> 00:07:41,375
 Είχα έρθει στην Άγρα
 σε κάποια προσωπική δουλειά.

114
00:07:42,166 --> 00:07:44,375
 Έτυχε να μιλήσω με τον SP κύριε και…

115
00:07:44,875 --> 00:07:46,833
{\ an8} όπως γνωρίζετε καλά, το καθήκον προέχει.

116
00:07:47,875 --> 00:07:48,833
 Οι υπόλοιποι θα είναι εδώ σύντομα.

117
00:07:52,875 --> 00:07:54,041
 -Φώναξε τον Ανσάρι.
-Ναι, κύριε.

118
00:07:54,791 --> 00:07:55,625
 Ανσάρι!

119
00:07:56,166 --> 00:07:57,000
 Ο Ανσάρι…

120
00:08:02,791 --> 00:08:05,666
{\ an8} Εντόπισε τον Rajjo και τον Babu να φεύγουν
 από τον σταθμό Άγρα.

121
00:08:09,250 --> 00:08:10,875
 -Είσαι σίγουρος ότι ήταν αυτοί;
 -Ναι, κύριε.

122
00:08:11,958 --> 00:08:14,375
 Κύριε, σχεδόν τους είχα πιάσει
 όταν κατάφεραν να ξεφύγουν.

123
00:08:14,916 --> 00:08:17,125
 Αναγνώρισα τον Rajjo αμέσως.

124
00:08:17,291 --> 00:08:19,208
 -Και;
 -Και τον φώναξα με το όνομά του.

125
00:08:19,791 --> 00:08:20,875
 Γύρισε και με κοίταξε.

126
00:08:21,916 --> 00:08:23,041
{\ an8} Και ο άλλος…

127
00:08:23,625 --> 00:08:24,875
 -Μπάμπου.
 -Δικαίωμα.

128
00:08:25,416 --> 00:08:26,875
 Έχει ξυρίσει το κεφάλι του, κύριε.

129
00:08:27,875 --> 00:08:29,500
 Και… πώς ξέφυγαν;

130
00:08:29,750 --> 00:08:31,125
 Είχαν μια μοτοσυκλέτα, κύριε.

131
00:08:32,291 --> 00:08:34,041
 Είδες την πινακίδα;
 Ή οτιδήποτε άλλο;

132
00:08:34,250 --> 00:08:35,666
Δεν υπήρχε πινακίδα, κύριε.

133
00:08:36,875 --> 00:08:38,041
 Ήταν μια μαύρη μοτοσυκλέτα.

134
00:08:38,500 --> 00:08:40,250
{\ an8} Έχω ενημερώσει τα άλλα αστυνομικά τμήματα.

135
00:08:40,375 --> 00:08:41,541
{\ an8} Έχουν τεθεί σημεία ελέγχου

136
00:08:41,666 --> 00:08:43,291
{\ an8} σε αποθήκες λεωφορείων, σταθμούς,
 και διάφορα άλλα μέρη.

137
00:08:45,166 --> 00:08:48,291
 Το έχουμε κάνει πολλές φορές
 τις τελευταίες μέρες κ. Σολάνκι.

138
00:08:51,125 --> 00:08:52,375
 Δεν είναι του είδους
 που θα πιαστούν τόσο εύκολα.

139
00:08:53,791 --> 00:08:56,083
{\ an8} Τότε θα μου πεις, τι να κάνουμε;

140
00:08:59,000 --> 00:09:00,750
 ΖΗΤΕΙΤΑΙ ΕΝΟΧΟΣ

141
00:09:00,875 --> 00:09:02,250
 <i>Μια σημαντική ανακοίνωση.</i>

142
00:09:02,791 --> 00:09:05,625
 <i>Έχει αναφερθεί ότι δύο εξαιρετικά</i>
<i>επικίνδυνοι εγκληματίες, ο Rajjo και ο Babu,</i>

143
00:09:05,750 --> 00:09:07,166
 <i>είναι παρόντες στην πόλη.</i>

144
00:09:07,708 --> 00:09:11,000
 <i>Συνιστάται στους κατοίκους να μην το επιτρέπουν</i>
 <i>οποιαδήποτε άγνωστα άτομα</i>

145
00:09:11,125 --> 00:09:14,083
 <i>στα σπίτια και τα καταστήματά τους.</i>

146
00:09:14,583 --> 00:09:16,208
 <i>Παρακαλούμε μείνετε σε εσωτερικούς χώρους και μείνετε ασφαλείς.</i>

147
00:09:16,708 --> 00:09:20,375
 <i>Οι εγκληματίες είναι επικίνδυνοι</i>
 <i>και μπορεί να είναι οπλισμένοι.</i>

148
00:09:20,791 --> 00:09:23,541
 Αυτό θα σκορπίσει φόβο
 μεταξύ των ανθρώπων της πόλης, κύριε JP.

149
00:09:23,666 --> 00:09:24,791
 Είναι σημαντικό να το κάνουμε αυτό, κύριε Σολάνκι.

150
00:09:25,083 --> 00:09:26,750
 Αυτός είναι ο μόνος τρόπος για να τα αποκτήσετε
 έξω από την κρυψώνα τους.

151
00:09:27,208 --> 00:09:29,375
Μπορούν να κρυφτούν από 40-50 αστυνομικούς,

152
00:09:29,791 --> 00:09:31,250
 αλλά όχι από τους χιλιάδες ανθρώπους
 στην πόλη.

153
00:09:32,166 --> 00:09:35,541
 <i>Οι περιγραφές και οι φωτογραφίες του Rajjo</i>
 <i>και Μπαμπού</i>

154
00:09:35,708 --> 00:09:38,583
 <i>εμφανίζονται σε όλες τις μεγάλες γωνιές του δρόμου</i>
 <i>και διαβάσεις.</i>

155
00:09:39,000 --> 00:09:40,916
 <i>Ο Μπαμπού έχει ξυρισμένο κεφάλι.</i>

156
00:09:41,166 --> 00:09:43,458
 <i>Εάν έχετε πληροφορίες σχετικά με αυτά</i>

157
00:09:43,583 --> 00:09:44,666
 <i>ή τα συναντήσετε οπουδήποτε,</i>

158
00:09:44,791 --> 00:09:47,083
 <i>εξασφαλίστε αμέσως την ασφάλεια της οικογένειάς σας</i>

159
00:09:47,333 --> 00:09:49,000
 <i>και ειδοποιήστε αμέσως την αστυνομία.</i>

160
00:09:49,625 --> 00:09:52,041
 <i>Μην βγαίνετε έξω το βράδυ</i>
<i>εκτός αν είναι απολύτως απαραίτητο.</i>

161
00:09:52,250 --> 00:09:53,833
 <i>Μην αφήνετε τα παιδιά χωρίς επίβλεψη.</i>

162
00:09:54,250 --> 00:09:57,750
 <i>Βεβαιωθείτε ότι συνοδεύονται από α</i>
 <i>έμπιστο άτομο στο δρόμο για το σχολείο.</i>

163
00:09:57,916 --> 00:10:00,250
 <i>Η εγρήγορσή σας είναι η ασφάλειά σας.</i>

164
00:10:00,500 --> 00:10:02,291
 <i>Η αστυνομία είναι μαζί σας.</i>

165
00:10:18,333 --> 00:10:19,666
 Αυτοί οι άνθρωποι είναι πολύ γλυκοί, Μπάμπου.

166
00:10:23,041 --> 00:10:23,916
 Πιάσε το κλειδί.

167
00:10:24,875 --> 00:10:25,791
 Άνοιξε την πόρτα.

168
00:10:40,875 --> 00:10:42,166
 Μπάσταρδος!

169
00:10:45,166 --> 00:10:48,083
 Σας είπα, είναι μόνο για λίγες μέρες.

170
00:10:48,416 --> 00:10:49,708
 Γιατί στο διάολο δεν μπορείς να κάνεις υπομονή;

171
00:10:51,833 --> 00:10:53,083
 Μπάσταρδος!

172
00:10:56,750 --> 00:10:57,583
 Χτύπα τον!

173
00:10:58,875 --> 00:11:00,666
 Χτύπα το κάθαρμα!

174
00:11:04,208 --> 00:11:05,750
 Ηρεμώ.

175
00:11:05,875 --> 00:11:08,083
 Ησυχία. Κάτσε ήσυχα.

176
00:11:15,375 --> 00:11:16,875
Αυτό το μπανγκαλόου είναι μια καλή αλίευση.

177
00:11:20,916 --> 00:11:22,791
 Μπάμπου… δες αυτό.

178
00:11:23,791 --> 00:11:26,250
 Έχω μαζέψει ό,τι έχουν.

179
00:11:27,833 --> 00:11:28,666
 Φοβερός.

180
00:11:29,291 --> 00:11:30,250
 Υπάρχει και κάτι άλλο…

181
00:11:36,458 --> 00:11:37,333
 ελέγξτε αυτό.

182
00:11:39,458 --> 00:11:40,666
 Τι σκατά!

183
00:11:46,291 --> 00:11:47,500
 Αυτό δεν έχει σφαίρες, Μπάμπου.

184
00:11:49,250 --> 00:11:51,875
 Όταν ανέφερες την Άγρα,
 Έφυγα αμέσως και ήρθα εδώ.

185
00:11:52,208 --> 00:11:54,541
 Είδα αυτό το μπανγκαλόου…
 όταν χτύπησα την πόρτα,

186
00:11:54,666 --> 00:11:57,708
 ο ηλικιωμένος το άνοιξε και τον χτύπησα
 στο κεφάλι με σωλήνα.

187
00:12:01,333 --> 00:12:02,333
 Το ήξερα.

188
00:12:03,250 --> 00:12:05,375
 Ήξερα ότι μια μέρα,
 θα γινόσουν το ατού μου.

189
00:12:06,041 --> 00:12:07,250
 Είσαι άντρας τώρα, κάθαρμα.

190
00:12:07,791 --> 00:12:08,666
 Χρόνια πολλά.

191
00:12:11,333 --> 00:12:12,208
Σήκω, γιαγιά,

192
00:12:13,083 --> 00:12:14,041
 έχουμε έναν καλεσμένο.

193
00:12:14,625 --> 00:12:15,666
 Μαγειρέψτε φαγητό για εμάς. Ερχομαι.

194
00:12:16,041 --> 00:12:17,000
 Σηκώνομαι.

195
00:12:17,458 --> 00:12:18,291
 Σηκώνομαι.

196
00:12:20,000 --> 00:12:23,041
 Παρακαλώ αφήστε τον γιο μου και το παιδί να φύγουν.

197
00:12:23,750 --> 00:12:25,750
 Μπορείς να με σκοτώσεις αν θέλεις.

198
00:12:25,875 --> 00:12:29,083
 Δεν θα ζήσεις πολύ έτσι κι αλλιώς, γιαγιά!
 Πήγαινε, μαγείρεψε για μας.

199
00:12:34,458 --> 00:12:35,583
 Κύριε, είμαστε εδώ αυτή τη στιγμή.

200
00:12:36,666 --> 00:12:38,208
 Ο σταθμός είναι έτσι,

201
00:12:38,833 --> 00:12:40,500
 και οι αγορές είναι σε αυτή την πλευρά.

202
00:12:40,625 --> 00:12:42,708
 Υπάρχουν κατοικημένες περιοχές
 γύρω από το σταθμό;

203
00:12:44,166 --> 00:12:45,041
 Κύριε.

204
00:12:55,000 --> 00:12:58,416
 Ο κύριος Σολάνκι με διέταξε
 να σε φέρουν στο αστυνομικό τμήμα.

205
00:13:00,458 --> 00:13:03,041
 Ακούγεσαι σαν να είσαι περίπου
 να με συλλάβουν τώρα.

206
00:13:17,875 --> 00:13:21,125
<i>Αυτό το πρόγραμμα έχει διακοπεί</i>
 <i>για μια σημαντική ανακοίνωση.</i>

207
00:13:21,375 --> 00:13:24,625
 <i>Δύο εξαιρετικά επικίνδυνοι εγκληματίες,</i>
 <i>Ράτζο και Μπαμπού,</i>

208
00:13:24,875 --> 00:13:26,666
 <i>είναι ύποπτοι ότι βρίσκονται στην Άγρα.</i>

209
00:13:26,916 --> 00:13:30,125
 <i>Συνιστάται στους κατοίκους να μην το επιτρέπουν</i>
 <i>οποιαδήποτε άγνωστα άτομα</i>

210
00:13:30,250 --> 00:13:32,666
 <i>στα σπίτια και τα καταστήματά τους.</i>

211
00:13:36,208 --> 00:13:37,125
 "Επικίνδυνο!"

212
00:13:37,625 --> 00:13:39,666
 Ανάθεμα, τρέμουν όλοι από φόβο!

213
00:13:42,958 --> 00:13:43,833
 Φάω.

214
00:13:51,458 --> 00:13:52,333
 Αστυνομία;

215
00:13:56,666 --> 00:13:57,625
 Μπανσάλ θείος.

216
00:13:58,916 --> 00:13:59,833
 Γιαγιά.

217
00:14:01,416 --> 00:14:02,333
 Bittu.

218
00:14:04,041 --> 00:14:04,916
 Είναι κανείς εδώ;

219
00:14:06,958 --> 00:14:08,500
 Θα γίνει ύποπτος
 αν δεν υπάρχει απάντηση, Μπάμπου.

220
00:14:14,875 --> 00:14:15,875
Μπανσάλ θείος!

221
00:14:17,500 --> 00:14:18,333
 Γιαγιά.

222
00:14:21,083 --> 00:14:22,625
 Σε έχω πάρει τηλέφωνο
 για τόσο καιρό, γιαγιά.

223
00:14:23,583 --> 00:14:24,833
 Το ραδιόφωνο ήταν ανοιχτό.

224
00:14:25,750 --> 00:14:28,000
 Τότε πρέπει να γνωρίζετε
 για το τι συμβαίνει στην πόλη.

225
00:14:28,250 --> 00:14:29,541
 Δύο δολοφόνοι είναι ελεύθεροι.

226
00:14:34,458 --> 00:14:35,666
 Όλα είναι εντάξει εδώ.

227
00:14:36,375 --> 00:14:37,791
 Ελάτε πίσω αργότερα. Καλά;

228
00:14:38,000 --> 00:14:39,791
 Περίμενε, άσε με να τελειώσω.

229
00:14:40,333 --> 00:14:42,333
 Εμείς τα αγόρια περιπολούμε την περιοχή.

230
00:14:42,666 --> 00:14:44,458
 Αν υπάρχει πρόβλημα, απλά καλέστε μας.

231
00:14:44,875 --> 00:14:45,708
 Καλά;

232
00:14:45,833 --> 00:14:47,250
 -Σίγουρος.
 -Καλά.

233
00:14:47,375 --> 00:14:48,666
 Ένα λεπτό.

234
00:14:49,250 --> 00:14:52,333
 Αυτή η μοτοσυκλέτα παρκαρισμένη έξω,
 το αγόρασε πρόσφατα ο θείος;

235
00:14:55,208 --> 00:14:58,458
 Αυτό… που ανήκει σε έναν φίλο.

236
00:14:59,041 --> 00:15:01,083
 βλέπω. Καλά.

237
00:15:18,291 --> 00:15:19,875
Ώρα να αρχίσεις να μιλάς, παλιό μου.

238
00:15:20,291 --> 00:15:22,250
 Πού μπορώ να βρω σφαίρες για αυτό το όπλο;
 Πες μου.

239
00:15:22,458 --> 00:15:24,666
 Τρελός ή τι;
 Δεν μπορούμε να βγούμε έξω, αδερφέ.

240
00:15:24,791 --> 00:15:25,708
 Κι αν μας αναγνωρίσει κάποιος;

241
00:15:36,375 --> 00:15:37,291
 Σολάνκι…

242
00:15:38,333 --> 00:15:39,458
 χάνουμε πολύτιμο χρόνο.

243
00:15:39,625 --> 00:15:40,958
 Δεν καταλαβαίνεις,
 δεν έχουμε χρόνο να...

244
00:15:41,083 --> 00:15:42,000
 Παρακαλώ σταματήστε.

245
00:15:43,833 --> 00:15:45,166
 Τόσο μεγάλο ψέμα, κι αυτό από αστυνομικό!

246
00:15:45,583 --> 00:15:46,750
 Είσαι σε αναστολή ως έχει,

247
00:15:47,166 --> 00:15:49,125
 και εξαιτίας σου,
 όλοι μας παραλίγο να τεθούν σε αναστολή.

248
00:15:49,916 --> 00:15:51,541
{\ an8} Δόξα τω Θεώ, μίλησα με τον κ. Chauhan.

249
00:15:52,000 --> 00:15:54,208
 Μπορούμε να κάνουμε αυτή τη συζήτηση
στο δρόμο, παρακαλώ...

250
00:15:54,333 --> 00:15:55,458
 Στο διάολο παρακαλώ!

251
00:15:57,166 --> 00:16:00,375
{\ an8} Είσαι εδώ και όχι στη φυλακή,
 μόνο επειδή είμαστε πολιτικοί.

252
00:16:01,375 --> 00:16:03,375
{\ an8} Επειδή υπάρχει παραγγελία από το Δελχί
 να σε συλλάβουν.

253
00:16:04,541 --> 00:16:05,500
 Πες μου κάτι,

254
00:16:06,166 --> 00:16:07,958
 τι είναι πιο σημαντικό τώρα…

255
00:16:08,791 --> 00:16:10,750
 να με συλλάβει ή να με συλλάβει
 αυτοί οι δύο εγκληματίες;

256
00:16:16,625 --> 00:16:18,875
 Ξέρετε τι, κύριε Dangi,

257
00:16:20,083 --> 00:16:21,541
 φρόντισε να μείνει εδώ,

258
00:16:22,375 --> 00:16:23,416
 μέχρι την ομάδα από
 Το Δελχί φτάνει!

259
00:16:24,375 --> 00:16:25,458
 Φρόντισε να μην φύγει.

260
00:16:52,291 --> 00:16:54,166
 Μπαμπού, πάμε στο σωστό δρόμο;

261
00:16:55,041 --> 00:16:56,125
 Να είστε υπομονετικοί.

262
00:17:01,416 --> 00:17:02,416
 Αποκάλυψε το πρόσωπό σου.

263
00:17:06,625 --> 00:17:07,500
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;

264
00:17:08,750 --> 00:17:09,958
 θέλω…

265
00:17:10,375 --> 00:17:12,000
 Σιγαστήρα μοτοσικλέτας;

266
00:17:12,500 --> 00:17:13,375
 Ή μια λαβή;

267
00:17:13,875 --> 00:17:14,750
 Έχουμε τα πάντα.

268
00:17:15,125 --> 00:17:16,000
 Όλα πρωτότυπα.

269
00:17:17,125 --> 00:17:18,083
 Χρειάζεστε κάτι φτιαγμένο;

270
00:17:18,500 --> 00:17:19,500
 Μπορούμε να το κάνουμε για εσάς.

271
00:17:20,625 --> 00:17:23,208
 Ένα σιλό σιτηρών, μια οροφή από κασσίτερο, ή
 μια λαβή μιας αντλίας χειρός--

272
00:17:23,333 --> 00:17:25,750
 Θέλω σφαίρες για όπλο.

273
00:17:26,833 --> 00:17:29,250
 Υπάρχουν πάρα πολλά ορτύκια στο χωράφι μου,

274
00:17:29,875 --> 00:17:30,833
 πρέπει να τους διώξετε.

275
00:17:42,833 --> 00:17:43,666
 Έλα μέσα.

276
00:17:47,166 --> 00:17:48,041
 Δείξε μου το.

277
00:17:58,416 --> 00:18:00,708
 Μοιάζει με προϊστορικό κομμάτι!

278
00:18:01,750 --> 00:18:02,666
 Πάρτε το.

279
00:18:03,875 --> 00:18:04,750
 θα επιστρέψω.

280
00:18:16,208 --> 00:18:18,708
 Τα σπιτικά θα λειτουργήσουν καλύτερα σε αυτό.

281
00:18:28,416 --> 00:18:29,250
 8 χιλιοστά.

282
00:18:30,250 --> 00:18:33,750
 Είναι λίγο μεγάλοι,
αλλά είναι αρκετά καλό για ορτύκια.

283
00:18:34,333 --> 00:18:35,291
 Το όπλο θα πυροβολήσει, σωστά;

284
00:18:37,541 --> 00:18:41,041
 Φανταστείτε τα ορτύκια να πετούν και
 έχουμε μείνει εκεί, να ξύνουμε τις μπάλες μας!

285
00:18:47,291 --> 00:18:49,333
 Μόνο ο Θεός μπορεί να πει αν θα λειτουργήσει ή όχι.

286
00:18:50,541 --> 00:18:51,416
 Χρήματα;

287
00:18:57,125 --> 00:18:58,083
 Θα πάρετε τρεις σφαίρες.

288
00:18:59,041 --> 00:19:00,291
 Θα χρειαστεί λίγος χρόνος για την κατασκευή τους.

289
00:19:01,666 --> 00:19:02,708
 Γύρνα πίσω σε μια ώρα.

290
00:19:09,000 --> 00:19:10,875
 Τι θα κάνουμε για μια ώρα;

291
00:19:11,291 --> 00:19:12,416
 Το σπίτι είναι αρκετά μακριά από εδώ.

292
00:19:13,291 --> 00:19:14,625
 Ξεχάστε το σπίτι,

293
00:19:16,166 --> 00:19:17,541
 έλα, θα σε πάω σε ένα παλάτι.

294
00:19:23,916 --> 00:19:25,208
 -Είναι έτοιμο το τζιπ;
 -Ναι, κύριε.

295
00:19:25,333 --> 00:19:27,666
 Θα πρέπει να φύγουμε το συντομότερο
Φτάνει ο Τσάουχαν κύριε.

296
00:19:27,916 --> 00:19:30,541
 - Σημειώστε κάθε μικρή εξέλιξη.
 -Ναι, κύριε.

297
00:19:32,833 --> 00:19:34,833
 Δεν έχει νόημα να με κρατάς εδώ,
 κ. Σολάνκι.

298
00:19:35,083 --> 00:19:36,500
{\ an8} Ως έχει, έχουμε χαμηλό ανθρώπινο δυναμικό.

299
00:19:37,416 --> 00:19:38,875
 Χάνεις πολύτιμο χρόνο!

300
00:19:43,750 --> 00:19:44,583
 Γειά σου;

301
00:19:45,125 --> 00:19:45,958
 Γειά σου;

302
00:19:47,083 --> 00:19:48,041
 Ενόχληση.

303
00:20:02,083 --> 00:20:04,416
 Ο Μπαμπού και ο Ράτζο κατευθύνονται
 στην αγορά σιδήρου

304
00:20:04,875 --> 00:20:05,708
 να αγοράσω σφαίρες.

305
00:20:06,583 --> 00:20:07,458
 Σολάνκι κύριε!

306
00:20:08,791 --> 00:20:10,333
 -Σολάνκι κύριε!
 -Σολάνκι κύριε!

307
00:20:10,916 --> 00:20:12,458
 -Επιβεβαιώνονται αυτές οι πληροφορίες;
 -Ναι, κύριε.

308
00:20:12,750 --> 00:20:15,000
 -Θα είναι εκεί σε μισή ώρα.
 -Και μου το λες τώρα!

309
00:20:15,291 --> 00:20:18,291
Κύριε, προσπαθούσα να σας τηλεφωνήσω,
 αλλά οι τηλεφωνικές γραμμές δεν λειτουργούν.

310
00:20:18,458 --> 00:20:20,541
 Dangi, καλέστε την αστυνομία του Δελχί
 και μάθετε πότε

311
00:20:20,791 --> 00:20:22,875
{\ an8} Ο κύριος Chauhan και η ομάδα του θα είναι εδώ.

312
00:20:23,041 --> 00:20:24,166
 Έχουν όπλο τώρα.

313
00:20:24,916 --> 00:20:26,500
 Ελπίζω να καταλαβαίνεις τι σημαίνει αυτό.

314
00:20:27,083 --> 00:20:28,166
 Ετοιμάστε αμέσως μια ομάδα.

315
00:20:28,375 --> 00:20:30,458
 Καλέστε όλους τους αξιωματικούς
 από την περιοχή αμέσως.

316
00:20:33,791 --> 00:20:34,916
 Δεν μπορώ να περάσω
 στο τηλέφωνο, κύριε.

317
00:20:35,291 --> 00:20:36,416
 Και δεν φαίνεται ότι θα τα καταφέρω.

318
00:20:36,791 --> 00:20:38,791
 ΠΟΥ; Με ποιον προσπαθείτε να επικοινωνήσετε;
 Και πώς;

319
00:20:39,875 --> 00:20:40,708
 Δεν υπάρχει χρόνος για αυτό.

320
00:20:41,125 --> 00:20:42,250
Θα πρέπει να κάνουμε ό,τι πρέπει να γίνει.

321
00:20:42,375 --> 00:20:43,750
 Και αρχίζω να καταλαβαίνω
 πώς σκέφτονται αυτοί οι δύο.

322
00:20:44,250 --> 00:20:45,458
{\ an8} -Παρακαλώ.
 -Τι να κάνω;

323
00:20:46,000 --> 00:20:47,625
{\ an8} Πρέπει να αγνοήσω το νόμο για εσάς;

324
00:20:48,166 --> 00:20:49,125
{\ an8} Πρέπει να παραβιάσω όλους τους νόμους;

325
00:20:49,333 --> 00:20:51,833
 Δύο εγκληματίες θα πιαστούν.
 Πώς παραβαίνει αυτό το νόμο;

326
00:20:52,166 --> 00:20:53,458
 Αναλαμβάνω την ευθύνη.

327
00:20:53,625 --> 00:20:56,083
{\ an8} Έχω ήδη τεθεί σε αναστολή.
 Το πολύ πολύ να χάσω τη δουλειά μου. Και λοιπόν;

328
00:20:56,500 --> 00:20:57,958
{\ an8} Αν σας αρέσει τόσο πολύ να γίνετε ήρωας,

329
00:20:58,583 --> 00:20:59,791
{\ an8} θα πρέπει να πας να συμμετάσχεις σε ταινίες!

330
00:21:00,750 --> 00:21:01,750
 Πηγαίνετε και δώστε τους τη στάση σας.

331
00:21:04,208 --> 00:21:05,083
Δίνοντας μου στάση!

332
00:21:06,708 --> 00:21:08,541
 Δεν σας δίνω στάση, κύριε Σολάνκι.
 Αυτή είναι η ανησυχία μου.

333
00:21:10,541 --> 00:21:13,333
 Τις τελευταίες μέρες το μόνο που έκανα
 μετράει τον αριθμό των νεκρών.

334
00:21:15,375 --> 00:21:18,083
 Σε όποια πόλη κι αν φτάσω
 ενώ τους κυνηγούσε…

335
00:21:18,291 --> 00:21:21,791
 Αναρωτιέμαι, πόσες ζωές
 πρέπει να πήγαν εκεί!

336
00:21:24,500 --> 00:21:26,958
 Και ο καθένας μας, κάποια στιγμή,

337
00:21:27,500 --> 00:21:29,500
 πρέπει να γίνει ήρωας για κάποιον.

338
00:21:32,125 --> 00:21:34,916
 Πότε και γιατί, αυτό είναι δική μας επιλογή.

339
00:21:36,166 --> 00:21:37,958
 Είτε επιλέξετε είτε όχι
 να είσαι ήρωας σήμερα,

340
00:21:38,250 --> 00:21:40,083
 σίγουρα δεν θέλεις να γίνεις αξιωματικός

341
00:21:40,250 --> 00:21:43,583
που αφήνει της χώρας
 οι πιο καταζητούμενοι εγκληματίες

342
00:21:43,958 --> 00:21:44,791
 γλιστρήσει μέσα από τα χέρια του.

343
00:22:04,291 --> 00:22:05,166
 Μπάμπου…

344
00:22:07,375 --> 00:22:09,708
 Μπορεί κανείς να κάνει τα πάντα αν έχει χρήματα.

345
00:22:12,291 --> 00:22:16,000
 Αυτό μοιάζει με α
 τεράστιο «ράγκουλα»…

346
00:22:16,958 --> 00:22:18,166
 κολύμπι στο σιρόπι.

347
00:22:21,833 --> 00:22:23,041
 Να το θυμάσαι αυτό, Rajjo…

348
00:22:24,583 --> 00:22:26,541
 όταν ολόκληρη η αστυνομία
 μας κυνηγούσε,

349
00:22:27,750 --> 00:22:30,500
 ήμασταν παγωμένοι μπροστά στο Ταζ Μαχάλ
 σαν αυτοκράτορες!

350
00:22:33,416 --> 00:22:34,833
 Είναι τόσο γαλήνια εδώ, Μπάμπου.

351
00:22:36,916 --> 00:22:39,375
 Αισθάνεται σαν όλες τις μαλακίες του κόσμου
 μόλις εξαφανίστηκε.

352
00:22:41,041 --> 00:22:42,958
 Χωρίς κόσμο, χωρίς αστυνομία…

353
00:22:45,041 --> 00:22:46,041
 μόνο εσύ και εγώ.

354
00:22:48,125 --> 00:22:50,041
 Rajjo και Babu.

355
00:22:56,458 --> 00:22:57,625
Είσαι ο μόνος που έχω, Ράτζο.

356
00:22:59,541 --> 00:23:01,875
 Ακόμα και η μητέρα μου με αιματοκυλούσε.

357
00:23:04,708 --> 00:23:05,583
 Και αυτή η Μίνα…

358
00:23:08,416 --> 00:23:09,250
 παρέθεσε κι αυτή.

359
00:23:13,625 --> 00:23:15,375
 Αλλά έμεινες μαζί μου, Ράτζο.

360
00:23:17,708 --> 00:23:19,416
 Που στο διάολο θα πήγαινα, τρελό;

361
00:23:23,000 --> 00:23:26,583
 Ήμουν σαν ένα άδειο σπιρτόκουτο, Μπάμπου…

362
00:23:29,416 --> 00:23:30,708
 Είσαι αυτός που μου είπε,

363
00:23:31,666 --> 00:23:33,000
 «Μην κλαις αιματηρά!

364
00:23:35,000 --> 00:23:35,833
 Γίνε άντρας».

365
00:23:41,500 --> 00:23:43,166
 Εσύ είσαι αυτός που μου έδειξε
 ο τρόπος, Μπάμπου.

366
00:23:46,875 --> 00:23:48,291
 Είσαι άντρας τώρα.

367
00:23:49,041 --> 00:23:50,958
 Και έχω επίσης καταλάβει τον δρόμο που έχω μπροστά μου.

368
00:23:51,708 --> 00:23:53,041
 Θα πάμε στο Kanyakumari.

369
00:23:54,333 --> 00:23:57,958
 Έχει περάσει πολύς καιρός
 αφού έχω κάνει μπάνιο σε καθαρή θάλασσα.

370
00:23:58,875 --> 00:24:00,541
Κανείς δεν θα μας αναγνωρίσει εκεί.

371
00:24:03,208 --> 00:24:04,625
 Θα ξεκινήσουμε μια νέα ζωή, Ράτζο.

372
00:24:11,458 --> 00:24:12,291
 Τι πιστεύεις;

373
00:24:12,666 --> 00:24:13,750
 Αιματηρά καθάρματα!

374
00:24:13,958 --> 00:24:15,416
 Νομίζεις ότι αυτός ο κήπος
 ανήκει στον πατέρα σου!

375
00:24:15,583 --> 00:24:17,000
 Αιματηρό βίδωμα εδώ γύρω!

376
00:24:18,041 --> 00:24:21,416
 -Περιμένετε! Καθάρματα!
 -Τρέξε, Ράτζο. Τρέξιμο!

377
00:24:21,708 --> 00:24:24,375
 Γεια σου, Ράτζο! Μπάμπου, σταμάτα!

378
00:24:25,166 --> 00:24:26,416
 -Τρέξιμο!
 -Σταμάτα ρε καθάρματα!

379
00:24:26,916 --> 00:24:27,833
 Τρέξιμο!

380
00:24:30,083 --> 00:24:31,625
 Σταματήστε…

381
00:25:00,958 --> 00:25:04,708
 Τι περίεργη πόλη, όλα τα ματωμένα μαγαζιά
 είναι ήδη κλειστά!

382
00:25:05,166 --> 00:25:06,625
 Τουλάχιστον δεν υπάρχουν αστυνομικοί εδώ.

383
00:25:07,375 --> 00:25:09,833
 Παντού αλλού έχουν γυρίσει
 όλο το μέρος σε αστυνομικό καντούνι!

384
00:25:11,625 --> 00:25:14,083
Είναι η πρώτη φορά που μιλάς λογικά.

385
00:25:15,250 --> 00:25:16,875
 Αν ολόκληρη η πόλη έχει γίνει
 ένα αστυνομικό καντούνι, γιατί…

386
00:25:20,416 --> 00:25:21,500
 -Σταμάτα.
 -Μπάσταρδος.

387
00:25:21,916 --> 00:25:24,791
 -Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα, ρε κακομοίρη.
 -Μπάμπου, αιματηρή οδήγηση πιο γρήγορα!

388
00:25:25,166 --> 00:25:27,750
 -Πιάσε τον.
 -Μπάμπου, είμαστε σε βαθιά χάλια. Μπάμπου, πιο γρήγορα!

389
00:25:29,958 --> 00:25:31,416
 Μπαμπού, τσακωθήκαμε!

390
00:25:31,708 --> 00:25:32,875
 Γεια σου! Στάση!

391
00:25:33,958 --> 00:25:34,791
 -Μπάμπου, πιο γρήγορα!
 -Στάση!

392
00:25:34,916 --> 00:25:36,125
 Αιματηρή οδήγηση γρήγορα, φίλε!

393
00:25:40,541 --> 00:25:42,708
 -Κουνήσου, ματωμένο κάθαρμα!
 -Είσαι τυφλός;

394
00:25:43,916 --> 00:25:45,958
 -Αυτό είναι ένα ματωμένο αδιέξοδο!
 -Γύρισε το.

395
00:25:52,250 --> 00:25:55,166
 -Ράτζο! Μπάμπου!
 -Μπάσταρδος!

396
00:25:58,166 --> 00:25:59,458
 -Στάση!
 -Πιάσε τον.

397
00:26:02,375 --> 00:26:03,791
Πιο γρήγορα! Αιματηρά πιο γρήγορα!

398
00:26:07,583 --> 00:26:08,500
 Μπείτε, κύριε JP.

399
00:26:12,041 --> 00:26:13,000
 Μπάμπου, πιο γρήγορα.

400
00:26:14,541 --> 00:26:16,000
 Δεν θα τους αφήσουμε να ξεφύγουν σήμερα, κύριε JP.

401
00:26:20,541 --> 00:26:21,916
 Αιματηρά πιο γρήγορα!

402
00:26:31,333 --> 00:26:33,083
 Rajjo! Ξυπνώ!

403
00:27:29,500 --> 00:27:31,458
 Αναζητήστε τα στο πίσω μέρος. Βιασύνη!

404
00:27:35,041 --> 00:27:37,041
 Πάρτε το τρένο να σταματήσει, κύριε Σολάνκι.
 Πάρτε το τρένο να σταματήσει!

405
00:27:37,166 --> 00:27:38,125
 Τραβήξτε την αλυσίδα έκτακτης ανάγκης!

406
00:27:38,250 --> 00:27:39,333
 Ψάξε τους τελευταίους μπόγους!

407
00:28:02,166 --> 00:28:04,250
 Μπαμπού, δεν μας αφήνουν να φύγουμε.

408
00:28:04,375 --> 00:28:06,000
 Μην κλαις αιματηρά! Χαλάει τη διάθεση.
 Σκάσε!

409
00:28:13,583 --> 00:28:15,250
 Μπάμπου…

410
00:28:15,541 --> 00:28:16,875
 Ράτζο, τρέξε! Αιματηρό τρέξιμο!

411
00:28:22,166 --> 00:28:23,833
 Μπάμπου! Μπάμπου! Σώσε με!

412
00:28:26,750 --> 00:28:27,625
 παιδί μου!

413
00:28:27,875 --> 00:28:28,708
 Γεια σου!

414
00:28:29,916 --> 00:28:31,166
 -Σώσε με, μαμά!
 -Σκάσε!

415
00:28:31,333 --> 00:28:32,708
 Αφήστε τον Rajjo να φύγει.

416
00:28:34,541 --> 00:28:35,375
Αφήστε τον να φύγει.

417
00:28:35,500 --> 00:28:37,500
 Δεν καταλαβαίνεις, ρε χάλκινο!
 Αλλιώς θα σκοτώσω αυτό το κορίτσι!

418
00:28:37,708 --> 00:28:39,875
 Αφήστε τον να φύγει τώρα! Αλλιώς θα τη σκοτώσω!

419
00:28:40,291 --> 00:28:41,458
 -Αφήστε τον να φύγει…
 -Όχι…

420
00:28:41,583 --> 00:28:42,541
 Αφήστε τον να φύγει!

421
00:28:43,708 --> 00:28:44,750
 -Αφήστε τον να φύγει!
 -Θα τη σκοτώσεις;

422
00:28:44,875 --> 00:28:46,125
 -Θα το κάνω.
 -Θα τη σκοτώσεις;

423
00:28:46,250 --> 00:28:47,083
 θα το κάνω!

424
00:28:47,208 --> 00:28:48,041
 Όχι!

425
00:28:48,500 --> 00:28:49,416
 Προχωρήστε.

426
00:28:49,833 --> 00:28:51,041
 Σώσε με, μαμά!

427
00:28:52,041 --> 00:28:52,916
 Σκότωσε την.

428
00:28:54,583 --> 00:28:55,500
 Τι μετά;

429
00:28:56,166 --> 00:28:57,083
 Θα σκοτώσεις τους πάντες;

430
00:28:57,458 --> 00:28:59,791
 Ωραία, σκοτώστε όλους σε αυτό το τρένο.

431
00:29:02,000 --> 00:29:04,375
 Είστε περικυκλωμένοι από την αστυνομία.
 Μπορείτε επίσης να τους σκοτώσετε.

432
00:29:10,375 --> 00:29:11,791
 Αφήστε την να φύγει, Μπάμπου.
 Το παιχνίδι σας τελείωσε.

433
00:29:11,916 --> 00:29:13,916
 Γεια σου! Βήμα πίσω! Βήμα πίσω!

434
00:29:14,333 --> 00:29:15,791
 - Βήμα πίσω!
-Αφήστε την να φύγει.

435
00:29:17,666 --> 00:29:19,458
 Αφήστε τον να φύγει!

436
00:29:21,708 --> 00:29:23,250
 Θα τη σκοτώσω! Αφήστε τον να φύγει!

437
00:29:27,625 --> 00:29:30,208
 -Άσε το κορίτσι να φύγει, Μπάμπου.
 -Σκάσε ρε δειλέ!

438
00:29:30,333 --> 00:29:32,083
 Δεν θα σου συμβεί τίποτα.
 Αφήστε τον να φύγει.

439
00:29:32,541 --> 00:29:35,625
 Κύριε, δεν έκανα τίποτα.

440
00:29:35,833 --> 00:29:36,833
 Ήταν ο Μπάμπου!

441
00:29:37,125 --> 00:29:38,958
 Αυτός είναι, κύριε!
 Δεν έχω κάνει τίποτα!

442
00:29:41,250 --> 00:29:44,125
 Αιματηρά που δείχνεις τα αληθινά σου χρώματα,
 ρε κατσαρίδα!

443
00:29:44,916 --> 00:29:47,291
 Είσαι απλώς ένας ακόμη χαμένος από πισώπλατα μαχαιρώματα!

444
00:29:48,541 --> 00:29:49,458
 Δείτε μόνοι σας, κύριε.

445
00:29:50,000 --> 00:29:52,500
 Αν δεν τον είχα υποστηρίξει,
 θα με σκότωνε και εμένα!

446
00:29:52,791 --> 00:29:55,666
 Δεν έχω κάνει τίποτα, κύριε.
 Δεν έχω κάνει τίποτα.

447
00:29:55,916 --> 00:29:57,708
 Πέθανε, κάθαρμα!
Αυτό σου αξίζει!

448
00:29:58,166 --> 00:29:59,083
 Πιάσε τον.

449
00:29:59,500 --> 00:30:00,375
 Πιάσε τον.

450
00:30:03,875 --> 00:30:05,541
 Βήμα πίσω. Βήμα πίσω.

451
00:30:05,750 --> 00:30:07,000
 Κάντε ένα βήμα πίσω, αλλιώς θα τη σκοτώσω.

452
00:30:07,250 --> 00:30:09,708
 Είσαι υπεύθυνος για τη ζωή της τώρα.

453
00:30:10,166 --> 00:30:11,375
 Βήμα πίσω.

454
00:30:12,833 --> 00:30:14,541
 Κάντε ένα βήμα πίσω, αλλιώς θα τη σκοτώσω.

455
00:30:16,500 --> 00:30:17,333
 Βήμα πίσω.

456
00:32:08,541 --> 00:32:12,208
 <i>Χθες το βράδυ είδαμε τον Sahil </i> bhaiya
 <i>και η Σούμαν </i> Ντίντι.

457
00:32:13,625 --> 00:32:15,583
 <i>Έλαμπαν στον ουρανό.</i>

458
00:32:16,750 --> 00:32:18,041
 <i>Πολύ κοντά στον παππού.</i>

459
00:32:19,625 --> 00:32:21,333
 <i>Ο παππούς μου είναι επίσης ένα λαμπερό αστέρι.</i>

460
00:32:23,291 --> 00:32:25,333
 <i>Η μούμια και ο μπαμπάς του Σαχίλ και της Σούμαν…</i>

461
00:32:26,708 --> 00:32:28,375
 <i>Η μαμά μου είπε ότι είσαι λυπημένος.</i>

462
00:32:30,833 --> 00:32:31,958
Μην ανησυχείς, ο παππούς είναι εκεί.

463
00:32:33,083 --> 00:32:36,416
 Θα φροντίσει την <i>Bhaiya </i> και την <i>Didi.</i>

464
00:32:38,166 --> 00:32:39,625
 Αν σου λείπουν,

465
00:32:40,958 --> 00:32:42,458
 απλά κοιτάξτε ψηλά στον ουρανό.

466
00:32:43,500 --> 00:32:44,833
 Αλλά μην ξενυχτάς πολύ,

467
00:32:46,708 --> 00:32:49,958
 γιατί λέει η μαμά
 τότε θα χάσουμε τα όνειρα.

468
00:32:54,166 --> 00:32:55,791
 Γράμματα, καρτ ποστάλ και σχέδια…

469
00:32:57,333 --> 00:33:00,041
 αποστέλλονται από παντού
 τη χώρα, για τον Σαχίλ και τον Σουμάν.

470
00:33:02,875 --> 00:33:05,375
 Ο δεκατετράχρονος Arun από το Madras.

471
00:33:06,458 --> 00:33:08,416
 Η δεκάχρονη Ράνι από το Λάκνοου.

472
00:33:09,375 --> 00:33:10,250
 Τέτοια γράμματα φτάνουν κάθε μέρα.

473
00:33:11,500 --> 00:33:15,000
 Άλλα γραφεία εφημερίδων και περιοδικών
 λαμβάνουν επίσης τέτοιες επιστολές.

474
00:33:16,125 --> 00:33:17,833
Τα περισσότερα από αυτά τα γράμματα
 γράφονται από παιδιά.

475
00:33:22,583 --> 00:33:24,708
 <i>Δύο πουλιά κάθονται σε ένα δέντρο μάνγκο, Ma</i>

476
00:33:26,875 --> 00:33:27,958
 <i>Μακριά από το σπίτι,</i>

477
00:33:29,166 --> 00:33:30,375
 <i>απέναντι από τη θάλασσα, Ma</i>

478
00:33:32,208 --> 00:33:33,875
 <i>Τα τραγούδια τους ρέουν σαν απαλά ρεύματα…</i>

479
00:33:35,666 --> 00:33:38,500
 <i>Μεταφέρω γράμματα στο κατώφλι σου, Ma</i>

480
00:33:41,291 --> 00:33:42,291
 <i>Έχω ακούσει, εσύ…</i>

481
00:33:44,541 --> 00:33:45,583
 <i>Έχω ακούσει, εσύ…</i>

482
00:33:54,416 --> 00:33:55,875
 <i>Έχω ακούσει, κλαις χωρίς εμένα</i>

483
00:33:58,291 --> 00:33:59,708
 <i>Μην το κάνεις αυτό, Μα</i>

484
00:34:02,041 --> 00:34:03,875
 <i>Τα πουλιά στον ουρανό σου δεν είναι ποτέ μακριά…</i>

485
00:34:05,666 --> 00:34:07,458
 <i>Κάθε αστέρι λάμπει για σένα, Ma</i>

486
00:34:10,041 --> 00:34:11,916
 <i>Γνωρίστε με την επόμενη σεζόν, Ma</i>

487
00:34:14,166 --> 00:34:15,958
<i>Και τραγούδα μου ξανά τα γλυκά σου τραγούδια, Μα</i>

488
00:34:18,500 --> 00:34:20,458
 <i>Δύο πουλιά κάθονται σε ένα δέντρο μάνγκο, Ma</i>

489
00:34:22,000 --> 00:34:24,583
 <i>Μακριά από το σπίτι, απέναντι από τη θάλασσα, Μα</i>

490
00:34:25,500 --> 00:34:27,166
 <i>Τα τραγούδια τους ρέουν σαν απαλά ρεύματα…</i>

491
00:34:28,750 --> 00:34:30,333
 <i>Μεταφέρω γράμματα στο κατώφλι σου, Ma</i>

492
00:35:30,083 --> 00:35:31,208
 Πεινάω πολύ, Μπαμπά.

493
00:35:34,916 --> 00:35:35,791
 Τι είναι για δείπνο;


