1
00:00:27,083 --> 00:00:28,000
Αυτό δεν μπορεί να συνεχιστεί.

2
00:00:28,541 --> 00:00:31,208
 Αυτό δεν μπορεί να συνεχιστεί.
 Πόσες φορές να τον συγχωρήσω;

3
00:00:33,000 --> 00:00:35,541
 Μια φορά, έσπρωξε ένα μάρμαρο
 μέσα στο στόμα ενός αγοριού!

4
00:00:35,875 --> 00:00:37,041
 Πριν λίγους μήνες έσπρωξε ένα αγόρι
 από τη δεξαμενή νερού

5
00:00:37,166 --> 00:00:38,625
 και είπε ότι τον δίδασκε
 πώς να κολυμπήσετε.

6
00:00:40,291 --> 00:00:42,166
 Και τώρα του έδωσε τον Sanjay
 τραυματισμός στο κεφάλι!

7
00:00:42,375 --> 00:00:46,708
 σε παρακαλώ. Δώστε του μια τελευταία ευκαιρία.

8
00:00:47,250 --> 00:00:48,208
 Έλα, μίλα!

9
00:00:54,791 --> 00:00:55,791
 σε παρακαλώ.

10
00:00:56,333 --> 00:01:00,166
 Μόλις τελειώσει αυτό το εξάμηνο,
 μην τον στείλεις πίσω.

11
00:01:00,333 --> 00:01:02,041
 Κύριε. Ακούστε με, κύριε.

12
00:01:08,083 --> 00:01:08,875
 Μα.

13
00:01:12,333 --> 00:01:13,208
 Μα.

14
00:01:14,875 --> 00:01:15,708
 Μα.

15
00:01:19,000 --> 00:01:20,791
 Ο Διευθυντής, κύριε, λέει απλώς ανοησίες, Μα.

16
00:01:21,833 --> 00:01:22,791
Μην τον ακούς.

17
00:01:23,916 --> 00:01:25,208
 Απλώς παίζαμε.

18
00:01:26,083 --> 00:01:26,916
 υπόσχομαι.

19
00:01:27,958 --> 00:01:31,791
 Αλλά αν θέλετε, από εδώ και πέρα,
 Θα είμαι τόσο γλυκός όσο αυτό το μέλι.

20
00:01:34,041 --> 00:01:34,875
 Πάρτε το.

21
00:01:35,791 --> 00:01:36,875
 Μην θυμώνεις, μαμά.

22
00:01:38,000 --> 00:01:38,833
 Παρακαλώ πάρτε το.

23
00:01:40,750 --> 00:01:41,916
 -Σαντζάι.
 -Ναί;

24
00:01:42,291 --> 00:01:43,125
 Έλα εδώ.

25
00:01:46,291 --> 00:01:47,125
 Πονάει;

26
00:01:51,625 --> 00:01:52,458
 Εδώ.

27
00:01:53,541 --> 00:01:54,375
 Φάε αυτό το μέλι.

28
00:01:55,333 --> 00:01:57,125
 Δεν αντέχω αυτό το μέλι, θεία.

29
00:01:58,041 --> 00:01:58,875
 Γιατί;

30
00:02:01,125 --> 00:02:04,458
 Ο Κουμάρ το έκλεψε από το δωμάτιο του προσωπικού.

31
00:02:12,791 --> 00:02:14,583
 Ο Θεός να ευλογεί όλους
 με έναν καλό γιο σαν εσένα.

32
00:02:16,208 --> 00:02:17,083
 Φροντίζω.

33
00:02:22,333 --> 00:02:24,291
 Καμία ποσότητα μελιού δεν είναι αρκετή

34
00:02:26,291 --> 00:02:27,625
 να γλυκάνεις το δηλητήριο μέσα σου, Κουμάρ.

35
00:02:31,416 --> 00:02:32,291
 Μα…

36
00:02:49,250 --> 00:02:51,083
Δεν σου αρέσει το κλεμμένο μέλι, σωστά;

37
00:03:01,666 --> 00:03:02,500
 Κουμάρ!

38
00:03:04,708 --> 00:03:06,625
 Κουμάρ, άνοιξε την πόρτα!

39
00:03:09,916 --> 00:03:10,750
 Βοήθεια!

40
00:03:19,125 --> 00:03:20,208
{\ an8} Κουμάρ!

41
00:03:29,708 --> 00:03:31,958
 Το αγόρι ήταν δεμένο
 και παρέμεινε εδώ για δύο μέρες.

42
00:03:33,083 --> 00:03:34,250
 Και όταν τα πράγματα δεν πήγαιναν καλά…

43
00:03:36,000 --> 00:03:37,625
 Το πτώμα του βρέθηκε πριν από τρεις ημέρες.

44
00:03:39,166 --> 00:03:40,458
 Υπήρχε μια άσχημη μυρωδιά
 σε όλη τη γειτονιά.

45
00:03:42,416 --> 00:03:43,750
 Υπήρχαν ίχνη από το αίμα του αγοριού
 σε αυτό.

46
00:03:44,375 --> 00:03:45,750
 Στείλαμε τα δακτυλικά αποτυπώματα
 στο Δελχί ήδη, κύριε.

47
00:03:46,416 --> 00:03:47,250
 Έχουν απαντήσει.

48
00:03:47,916 --> 00:03:48,791
 Ταιριάζουν;

49
00:03:49,083 --> 00:03:50,500
 Αυτοί οι απατεώνες είναι και πίσω από αυτό.

50
00:03:57,083 --> 00:03:58,291
 Έχετε κάποια πληροφορία
από τους γείτονες;

51
00:04:00,083 --> 00:04:01,000
 Αυτή είναι η Βομβάη, κύριε.

52
00:04:01,500 --> 00:04:02,875
 Οι γείτονες αλλάζουν κάθε εβδομάδα εδώ.

53
00:04:03,416 --> 00:04:04,791
 Μερικοί από αυτούς είδαν το αγόρι εδώ,

54
00:04:05,583 --> 00:04:06,833
 αλλά δεν το σκέφτηκαν πολύ.

55
00:04:09,166 --> 00:04:10,833
 Έχουν προηγούμενο ρεκόρ;

56
00:04:11,000 --> 00:04:11,833
 Έλεγξα, κύριε.

57
00:04:12,125 --> 00:04:13,916
 Κατηγορήθηκαν για μικροεγκλήματα
 όπως το τσεπάκι και η κλοπή.

58
00:04:14,875 --> 00:04:16,500
 Ήμασταν έτοιμοι να ερευνήσουμε περαιτέρω πότε

59
00:04:17,291 --> 00:04:18,916
 λάβαμε τα σκίτσα τους
 από την ομάδα σας στο Δελχί.

60
00:04:20,666 --> 00:04:21,500
 Πάρτε το αυτοκίνητο εδώ.

61
00:04:22,916 --> 00:04:23,750
 Και…

62
00:04:25,000 --> 00:04:27,875
 Τι γίνεται με το ζευγάρι, κύριε Gupte;

63
00:04:28,333 --> 00:04:29,625
 Αυτοί που δέχτηκαν επίθεση από τον Μπαμπού.

64
00:04:30,041 --> 00:04:30,958
 Ναί.

65
00:04:31,416 --> 00:04:32,458
Πώς τους άφησε να φύγουν;

66
00:04:33,541 --> 00:04:34,416
 Δεν…

67
00:05:16,416 --> 00:05:19,750
 Κύριε, μια μερίδα του θείου Σεμπ
 ειδικό κάρυ γαρίδας, παρακαλώ.

68
00:05:20,250 --> 00:05:22,375
 Δεν είμαι χαζός, θέλω το αληθινό.

69
00:05:23,416 --> 00:05:24,625
 Η κουζίνα είναι κλειστή, φίλε.

70
00:05:25,291 --> 00:05:26,125
 Ελάτε αύριο.

71
00:05:28,500 --> 00:05:31,125
 Γεια σου, ο πελάτης είναι ο Θεός, ξέρεις.

72
00:05:31,541 --> 00:05:32,958
 Θα Τον κάνετε να λιμοκτονήσει;

73
00:05:35,500 --> 00:05:36,625
 ρε κακομοίρη!

74
00:05:36,916 --> 00:05:38,583
 Αυτό πονάει.

75
00:05:42,000 --> 00:05:44,083
 Ω, Τζίμι, Τζίμι!

76
00:05:45,625 --> 00:05:50,875
 Τίποτα στον κόσμο δεν μπορεί να νικήσει το
 αιματηρή γεύση από το κάρυ γαρίδας του θείου Σεμπ.

77
00:05:52,083 --> 00:05:56,041
 Κάθαρμα, πέρασε μια ολόκληρη μέρα,

78
00:05:56,625 --> 00:05:58,166
 αλλά ακόμα δεν μου το είπες

79
00:05:59,208 --> 00:06:01,208
 γιατί προσγειώθηκες ξαφνικά,
με το πρόσωπό σου όλο σπασμένο.

80
00:06:01,750 --> 00:06:03,375
 -Τι εννοείς;
 -Γιατί είσαι εδώ;

81
00:06:03,625 --> 00:06:05,583
 Γιατί είσαι ο ματωμένος φίλος μου.

82
00:06:05,791 --> 00:06:08,666
 Αυτό ήταν πριν από μια ζωή, φίλε.

83
00:06:10,458 --> 00:06:12,000
 Έχω τελειώσει με σκιερά πράγματα.

84
00:06:12,958 --> 00:06:13,833
 Ω.

85
00:06:14,125 --> 00:06:16,208
 Ο Τζίμι είναι ένας αλλαγμένος άντρας τώρα.

86
00:06:16,458 --> 00:06:17,291
 Άλλαξε άνθρωπος;

87
00:06:18,708 --> 00:06:19,750
 σου ειπα…

88
00:06:21,375 --> 00:06:22,416
 να δουλέψεις εδώ.

89
00:06:23,125 --> 00:06:26,791
 Αλλά δεν άντεξες καν
 έναν αιματηρό μήνα εδώ.

90
00:06:27,500 --> 00:06:29,916
 Ο συνεχής ασβός του θείου του Σεμπ

91
00:06:30,666 --> 00:06:32,750
 μου θύμισε φύλακα.

92
00:06:32,958 --> 00:06:36,416
 Τώρα πες μου, πώς στο διάολο
 πληγώθηκες, κάθαρμα;

93
00:06:37,625 --> 00:06:40,083
 Σκέφτηκα ότι θα ξεκινούσα μια νέα ζωή
 σε μια νέα πόλη.

94
00:06:41,958 --> 00:06:43,791
 Πήγα λοιπόν στο Δελχί.

95
00:06:44,166 --> 00:06:46,958
Και με έτρεξε ασθενοφόρο!

96
00:06:48,541 --> 00:06:52,041
 Μου θύμισε το πρόσωπο του γιατρού
 από αυτές τις γαρίδες.

97
00:06:52,166 --> 00:06:53,125
 Έτσι ήρθα εδώ.

98
00:06:54,250 --> 00:06:56,583
 Δεν σε πιάνουν
 σε οτιδήποτε σκιερό, σωστά;

99
00:06:56,750 --> 00:06:57,583
 Γεια…

100
00:06:57,708 --> 00:06:59,541
 Δεν θέλω να έχω να ασχοληθώ
 με μπάτσους, εντάξει;

101
00:07:01,208 --> 00:07:03,125
 -Σε δύο μέρες παντρεύομαι.
 -Τι;!

102
00:07:05,083 --> 00:07:06,083
 Γεια σου, Τζίμι!

103
00:07:07,250 --> 00:07:09,000
 Κάθαρμα, παντρεύεσαι;

104
00:07:12,333 --> 00:07:14,458
 Αυτό το κάθαρμα παντρεύεται!

105
00:07:15,375 --> 00:07:16,916
 Ποιο είναι το άτυχο κορίτσι;

106
00:07:17,125 --> 00:07:18,791
 -Σιμόν.
 -Σιμόν;

107
00:07:19,750 --> 00:07:22,166
 Simone. Jimmy-Simone!

108
00:07:23,208 --> 00:07:24,708
 Την πρώτη φορά που την είδα,

109
00:07:25,666 --> 00:07:27,583
 τότε ήταν που η ζωή μου επανήλθε σε τροχιά.

110
00:07:30,291 --> 00:07:36,250
Σου είχα πει, κάθαρμα,
 σταμάτα να τριγυρνάς σαν τον Βάσκο ντα Γκάμα.

111
00:07:38,250 --> 00:07:41,625
 Αγκυροβολήστε το καράβι της καρδιάς σας…

112
00:07:43,500 --> 00:07:44,708
 στην ακτή της αγάπης!

113
00:07:46,458 --> 00:07:48,875
 θα.

114
00:07:49,916 --> 00:07:51,541
 Θα παντρευτώ κι εγώ.

115
00:07:52,166 --> 00:07:53,541
 -Μίνα.
 -Μίνα;

116
00:07:55,208 --> 00:07:59,625
 Είναι η μόνη νοσοκόμα
 που μπορεί να φτιάξει την πληγωμένη μου καρδιά.

117
00:07:59,750 --> 00:08:01,333
 -Μίνα…
 -Κάνε το!

118
00:08:01,458 --> 00:08:03,333
 -Κάνε το.
 -Κάνε το.

119
00:08:03,458 --> 00:08:04,750
 Μίνα, σε αγαπώ!

120
00:08:04,958 --> 00:08:06,333
 Ο Τζίμι είναι εκεί για σένα.

121
00:08:06,541 --> 00:08:10,791
 Γεια, Τζίμι, σε συναντώ
 μετά από τόσα αιματηρά χρόνια.

122
00:08:12,250 --> 00:08:16,583
 Παντρεύεσαι και…
 Δεν έχω καν δώρο για σένα.

123
00:08:18,500 --> 00:08:19,458
 Ντροπή!

124
00:08:20,708 --> 00:08:21,666
 Σκατά!

125
00:08:22,416 --> 00:08:25,458
Δεν σου πήρα ούτε ένα ματωμένο δώρο!

126
00:08:25,583 --> 00:08:27,291
 Δεν σου έχω φέρει δώρο!

127
00:08:27,666 --> 00:08:28,625
 Γεια σου Τζίμι…

128
00:08:28,958 --> 00:08:29,916
 Κάντε το.

129
00:08:34,166 --> 00:08:37,541
 Σου αξίζει ένα δώρο.

130
00:08:39,291 --> 00:08:40,916
 Σου αξίζει ένα δώρο, Τζίμι!

131
00:08:42,250 --> 00:08:43,875
 Σου αξίζει ένα αιματηρό δώρο.

132
00:08:44,750 --> 00:08:45,791
 Σου αξίζει ένα δώρο.

133
00:08:46,500 --> 00:08:49,000
 Σου αξίζει ένα αιματηρό δώρο, Τζίμι!

134
00:08:54,291 --> 00:08:55,125
 Ταξί!

135
00:08:58,291 --> 00:08:59,291
 Σταθμός Dadar;

136
00:09:00,833 --> 00:09:01,666
 Καθίζω.

137
00:09:17,625 --> 00:09:18,458
 Πάμε.

138
00:09:36,208 --> 00:09:37,208
 Τα ρούχα μας,

139
00:09:38,916 --> 00:09:39,916
 αποσκευές…

140
00:09:42,125 --> 00:09:42,958
 Τζίμι.

141
00:09:44,833 --> 00:09:46,250
 Τα πήρε όλα!

142
00:09:49,416 --> 00:09:50,500
 Ο σκύλος τους, κύριε.

143
00:09:53,375 --> 00:09:56,083
 Ξαπλώσαμε εκεί, δεμένοι…

144
00:09:59,208 --> 00:10:00,083
 για πολύ καιρό.

145
00:10:00,291 --> 00:10:01,250
 Μπάσταρδος!

146
00:10:08,875 --> 00:10:09,750
 Μπάσταρδος!

147
00:10:15,250 --> 00:10:16,500
 Οι άνθρωποι που περνούσαν…

148
00:10:19,750 --> 00:10:20,583
 αυτοί…

149
00:10:23,541 --> 00:10:26,958
 Για δύο μέρες,
η γυναίκα μου δεν είπε λέξη.

150
00:10:31,000 --> 00:10:32,416
 Έχει κλειδωθεί στο δωμάτιο.

151
00:10:38,625 --> 00:10:39,458
 Deena.

152
00:10:42,083 --> 00:10:43,458
 Αγαπητέ, θέλουν να σου μιλήσουν.

153
00:10:48,166 --> 00:10:49,000
 Κυρία…

154
00:11:09,125 --> 00:11:11,541
 Κυρία, δεν μπορώ καν να καταλάβω
 αυτό που περνάς.

155
00:11:16,250 --> 00:11:17,291
 Έχετε δίκιο.

156
00:11:20,208 --> 00:11:21,250
 Δεν μπορείς να καταλάβεις.

157
00:11:22,958 --> 00:11:24,208
 Κανείς δεν μπορεί.

158
00:11:26,958 --> 00:11:27,791
 <i>Deena!</i>

159
00:11:28,125 --> 00:11:29,000
 Σκατά!

160
00:11:32,000 --> 00:11:32,833
 Αφήστε την να φύγει!

161
00:11:37,541 --> 00:11:39,458
 Ντίνα!

162
00:11:39,875 --> 00:11:41,791
 Γεια, σκάσε!

163
00:11:44,916 --> 00:11:46,000
 Κραυγή. Κραυγή.

164
00:11:46,125 --> 00:11:47,250
 Δεν υπάρχει κανένας εδώ.

165
00:11:47,625 --> 00:11:50,916
 Η γυναίκα σου έχει περισσότερες μπάλες
 από εσένα, κάθαρμα!

166
00:11:53,375 --> 00:11:54,708
 Πάρε ό,τι θέλεις.

167
00:11:56,958 --> 00:11:57,916
 Παρακαλώ αφήστε μας να φύγουμε.

168
00:11:59,583 --> 00:12:03,000
 Βλέπετε, ο σύζυγός σας έχει
αιματοβαμμένος τσαντίστηκε. Βλέπω.

169
00:12:04,083 --> 00:12:06,125
 Έλα, Μις Κόσμος.
 Είναι η σειρά σου τώρα.

170
00:12:06,250 --> 00:12:09,958
 -Όχι…
 -Έλα, σκύλα.

171
00:12:10,791 --> 00:12:11,625
 Ντίνα!

172
00:12:11,750 --> 00:12:13,666
 -Βγάλε τα ρούχα σου! Βγάλτε τα.
 -Οχι.

173
00:12:13,791 --> 00:12:14,708
 Μπάσταρδος!

174
00:12:15,208 --> 00:12:17,750
 -Ντίνα!
 -Κραυγάζεις ακόμα και στα αγγλικά.

175
00:12:18,083 --> 00:12:20,625
 Κουνήστε τα χέρια σας. Μετακινήστε τα.

176
00:12:21,541 --> 00:12:22,416
 Κουνήστε τα χέρια σας.

177
00:12:28,208 --> 00:12:29,541
 Ντίνα, όχι…

178
00:12:30,125 --> 00:12:31,500
 -Ντίνα.
 -Γύρισε.

179
00:12:31,708 --> 00:12:34,291
 Στροφή…

180
00:12:42,708 --> 00:12:43,583
 Κουνήστε τα χέρια σας.

181
00:12:59,083 --> 00:13:00,500
 Εκπληκτική επιτυχία.

182
00:13:06,666 --> 00:13:07,541
 Γεια, εκεί.

183
00:13:09,750 --> 00:13:12,416
 Γεια, πώς είναι το όνομα του κουταβιού;

184
00:13:27,958 --> 00:13:28,833
 Γαρίδες.

185
00:13:31,291 --> 00:13:34,750
 Μύρισε αλκοόλ και αιματηρές γαρίδες.

186
00:13:37,375 --> 00:13:41,125
 Δεν μπορώ να το ξεχάσω.

187
00:13:41,500 --> 00:13:42,666
 προσπάθησα.

188
00:13:43,583 --> 00:13:44,708
 Όμως του…

189
00:13:46,916 --> 00:13:48,125
 τα μάτια του,

190
00:13:49,291 --> 00:13:50,541
 η φωνή του…

191
00:13:51,291 --> 00:13:54,583
το χέρι του με τα σημάδια από εγκαύματα.

192
00:13:56,541 --> 00:13:57,583
 Με το οποίο άγγιξε…

193
00:13:59,250 --> 00:14:00,750
 Αυτό το ζώο περιφέρεται ελεύθερο.

194
00:14:02,125 --> 00:14:03,208
 Πότε θα τον πιάσεις;

195
00:14:28,125 --> 00:14:30,958
{\ an8} Γεια σου, Τζίμυ, μην είσαι άτακτο αγόρι.

196
00:14:32,208 --> 00:14:34,958
 Μην ενοχλείτε τον μπαμπά και τον Ράφτη θείο.

197
00:14:35,083 --> 00:14:35,916
 Θείος!

198
00:14:37,791 --> 00:14:38,916
 Χαλαρώστε το λίγο εδώ.

199
00:14:39,833 --> 00:14:42,166
 Αλλιώς δεν θα μπορώ να αναπνεύσω.

200
00:14:44,708 --> 00:14:47,125
 Τζίμι, φαίνεσαι ωραία
 στο παλτό, φίλε.

201
00:14:47,458 --> 00:14:49,416
 Μοιάζει με δικηγόρο του Ανωτάτου Δικαστηρίου.

202
00:14:50,083 --> 00:14:51,041
 Τι δικηγόρος ρε φίλε!

203
00:14:52,083 --> 00:14:53,583
 Πήρα αυτό το υλικό από την ματωμένη Ιαπωνία!

204
00:14:54,041 --> 00:14:55,291
 -Πραγματικά;
 -Ναί.

205
00:14:55,875 --> 00:14:56,750
 Δείτε αυτό.

206
00:14:58,708 --> 00:14:59,833
 Άγρα; Δεκάρα.

207
00:15:00,666 --> 00:15:01,500
 Γαμήλιο ταξίδι;

208
00:15:03,458 --> 00:15:04,666
Ήμουν πρόθυμος να πάω στην Κεράλα,

209
00:15:05,375 --> 00:15:08,625
 αλλά η Σιμόν ήθελε να δει το Ταζ Μαχάλ.

210
00:15:09,041 --> 00:15:11,250
 Τώρα θα πρέπει να ακούσετε
 σε ό,τι πει, κάθαρμα.

211
00:15:11,875 --> 00:15:13,333
 Μην ανησυχείς.

212
00:15:15,083 --> 00:15:17,250
 Θείο, πόσο καιρό θα πάρει αυτό;

213
00:15:17,708 --> 00:15:19,958
 Το χρειάζομαι έτοιμο σήμερα.

214
00:15:20,083 --> 00:15:21,416
 -Γειά σου;
 <i>-Γεια σου, Μπάμπου;</i>

215
00:15:21,666 --> 00:15:22,750
 Είσαι τρελός;

216
00:15:23,000 --> 00:15:24,750
 <i>Γιατί τηλεφωνείς νωρίς το πρωί;</i>

217
00:15:25,291 --> 00:15:26,875
 Μπάμπου, έχεις δει τη σημερινή εφημερίδα;

218
00:15:27,291 --> 00:15:28,125
 Γιατί;

219
00:15:28,708 --> 00:15:29,958
 Έχει τη φωτογραφία σου;

220
00:15:30,083 --> 00:15:31,916
 Ναι, Μπάμπου. Η φωτογραφία σου επίσης.

221
00:15:32,750 --> 00:15:34,375
 <i>Η αστυνομία μας αναζητά</i>
 <i>παντού.</i>

222
00:15:34,708 --> 00:15:36,750
Όλοι στους δρόμους με κοιτούν επίμονα.

223
00:15:37,208 --> 00:15:38,375
 <i>Μόλις έφυγα από εκεί, Μπάμπου.</i>

224
00:15:39,416 --> 00:15:42,041
 Αριστερά; Πού;
 Τι λες;

225
00:15:42,750 --> 00:15:44,250
 Μπαμπού, υπήρχαν πολλά προβλήματα
 εκεί πέρα.

226
00:15:44,541 --> 00:15:45,916
 Θα έμενα ξύπνιος το βράδυ.

227
00:15:47,250 --> 00:15:49,791
 Μπάμπου… Φοβάμαι πολύ, αδερφέ.

228
00:15:50,541 --> 00:15:52,208
 <i>Ακούστε, απλώς χαλαρώστε.</i>

229
00:15:52,666 --> 00:15:54,583
 Δεν με άφησες καν να ηρεμήσω
 για λίγες μέρες.

230
00:15:55,291 --> 00:15:56,333
 Δεν με νοιάζει, Μπάμπου.

231
00:15:56,833 --> 00:15:58,583
 Είτε έρθεις εδώ,
 αλλιώς θα έρθω σε σένα.

232
00:15:59,541 --> 00:16:00,416
 <i>Μπάμπου;</i>

233
00:16:04,541 --> 00:16:05,416
 Μη φοβάσαι.

234
00:16:06,666 --> 00:16:07,750
 Θα τα φροντίσω όλα.

235
00:16:23,125 --> 00:16:24,250
 Γύρισες;

236
00:16:26,666 --> 00:16:28,416
Κύριε, υπήρξαν δύο τηλεφωνήματα
 από το Δελχί.

237
00:16:28,916 --> 00:16:30,916
 Κάποιος με το όνομα Τζαβέντ είπε ότι είναι επείγον.

238
00:16:34,583 --> 00:16:35,416
 Γειά σου;

239
00:16:35,541 --> 00:16:37,500
 <i>Κλήση αποστολής από τη Βομβάη.</i>
 <i>Σας συνδέω.</i>

240
00:16:37,875 --> 00:16:38,708
 Εντάξει.

241
00:16:38,833 --> 00:16:39,666
 <i>Τζάβεντ.</i>

242
00:16:40,583 --> 00:16:42,583
 Κύριε, πείτε μου
 ότι βρήκες τον Μπάμπου.

243
00:16:43,291 --> 00:16:44,541
 Είναι το SP κύριε κοντά;

244
00:16:44,833 --> 00:16:50,166
 SP κύριε… με πυροβόλησε αριστερά,
 δεξιά και στο κέντρο.

245
00:16:51,916 --> 00:16:53,083
{\ an8} Είναι σχεδόν έτοιμος να εκραγεί.

246
00:16:53,791 --> 00:16:55,291
 <i>Αν δεν του τηλεφωνήσετε αμέσως,</i>

247
00:16:55,625 --> 00:16:57,875
 <i>θα μεταφερθούμε όλοι</i>
 <i>σε κάποιο πίσω μέρος!</i>

248
00:16:58,083 --> 00:16:59,666
Χρειάζομαι λίγο περισσότερο χρόνο.

249
00:17:00,625 --> 00:17:02,125
 Μόλις καταφέρω να πιάσω τον Μπάμπου,

250
00:17:02,791 --> 00:17:05,208
 Θα είμαι εντάξει με το να πάρω
 μεταφέρεται οπουδήποτε!

251
00:17:05,333 --> 00:17:06,125
 JP κύριε.

252
00:17:06,875 --> 00:17:08,250
 Μάθαμε την ιστορία του Μπάμπου.

253
00:17:09,875 --> 00:17:11,625
 -Μείνε εκεί.
 -Θα ασχοληθώ με το SP κύριε.

254
00:17:12,250 --> 00:17:13,125
{\ an8} <i>Πρέπει να φύγω τώρα.</i>

255
00:17:13,625 --> 00:17:14,458
{\ an8} Εντάξει, κύριε.

256
00:17:29,208 --> 00:17:30,041
 Πώς είσαι, μαμά;

257
00:17:37,375 --> 00:17:39,041
 Κοίτα να γελάς!

258
00:17:39,750 --> 00:17:41,875
 Γεια, είμαι ο μεγαλύτερος αδερφός σου.

259
00:17:42,750 --> 00:17:45,583
 Μπορεί να έχουμε διαφορετικούς πατέρες,
 αλλά η μητέρα μας είναι η ίδια.

260
00:17:47,041 --> 00:17:48,291
 -Μα.
 -Ναί;

261
00:17:49,833 --> 00:17:51,250
 Πόσο χρονών είναι το αγόρι;

262
00:17:52,958 --> 00:17:54,166
 Είναι κορίτσι, όχι αγόρι.

263
00:17:55,625 --> 00:17:56,458
 Α, αλήθεια;

264
00:17:58,291 --> 00:17:59,750
Δεν σου μοιάζει καθόλου.

265
00:18:00,208 --> 00:18:01,541
 Μάλλον μοιάζει στον πατέρα της.

266
00:18:11,875 --> 00:18:13,458
 Σκέφτεσαι να με δηλητηριάσεις;

267
00:18:17,000 --> 00:18:18,208
 Αλλά δεν θα πεθάνω τόσο σύντομα.

268
00:18:19,541 --> 00:18:21,833
 Θα ανάψω την νεκρική σου πυρά,
 και μόνο τότε θα πάω.

269
00:18:26,125 --> 00:18:27,083
 Kumar, γιατί…

270
00:18:29,541 --> 00:18:30,500
 γιατί ήρθες;

271
00:18:32,750 --> 00:18:36,791
 Μαμά, μου έλειψες πολύ.

272
00:18:37,625 --> 00:18:39,083
 Δεν ήρθες ποτέ να με συναντήσεις.

273
00:18:39,791 --> 00:18:41,458
 Νόμιζα ότι κάτι σου συνέβη.

274
00:18:50,625 --> 00:18:51,458
 Μα…

275
00:18:54,125 --> 00:18:55,375
 Μαμά, άκου.

276
00:18:56,333 --> 00:18:57,541
 Με άφησαν να βγω νωρίς.

277
00:18:58,750 --> 00:19:02,291
 Ο φύλακας είπε,
 «Μπάμπου, έχεις μεταρρυθμιστεί».

278
00:19:03,166 --> 00:19:04,000
 Μπαμπού;

279
00:19:05,000 --> 00:19:06,041
 Το νέο μου όνομα.

280
00:19:07,250 --> 00:19:08,083
 Σας αρέσει;

281
00:19:09,916 --> 00:19:10,875
 Όλα θα πάνε καλά τώρα.

282
00:19:11,708 --> 00:19:15,750
Εσύ, εγώ, ο Γκούντι… και ο νέος πατέρας.

283
00:19:16,125 --> 00:19:17,166
 Θα μείνουμε όλοι μαζί.

284
00:19:22,041 --> 00:19:23,375
 Τι συνέβη;

285
00:19:25,166 --> 00:19:26,000
 Μαμά;

286
00:19:26,833 --> 00:19:27,666
 Τι;

287
00:19:27,916 --> 00:19:30,583
 Εδώ είναι χίλιες ρουπίες
 Είχα κάνει οικονομία για τον Γκούντι.

288
00:19:31,375 --> 00:19:32,583
 Και αυτή είναι η ασημένια αλυσίδα μου.

289
00:19:33,541 --> 00:19:35,041
 Ο πατέρας του Γκούντι θα επιστρέψει οποιαδήποτε στιγμή τώρα.

290
00:19:35,416 --> 00:19:37,625
 Παρακαλώ φύγετε.
 Και σε παρακαλώ μην επιστρέψεις ποτέ.

291
00:19:37,958 --> 00:19:40,500
 Μπορείς να τα πάρεις όλα αυτά και να φύγεις.
 Αλλά σε παρακαλώ μην επιστρέψεις.

292
00:19:40,625 --> 00:19:42,500
 Δεν θέλω τα λεφτά σου, μαμά.

293
00:19:42,625 --> 00:19:45,375
 Έχω χτίσει αυτή τη ζωή
 με πολύ αγώνα.

294
00:19:45,791 --> 00:19:47,083
 Παρακαλώ μην το καταστρέψετε.

295
00:19:47,916 --> 00:19:50,166
 Σε παρακαλώ φύγε και μην επιστρέψεις ποτέ.

296
00:19:50,333 --> 00:19:52,041
Σε παρακαλώ ελεήσου με.
 σε παρακαλώ.

297
00:19:52,625 --> 00:19:53,541
 Παρακαλώ φύγετε.

298
00:19:54,916 --> 00:19:55,791
 Καλά.

299
00:19:57,250 --> 00:19:58,125
 θα φύγω.

300
00:19:58,750 --> 00:20:00,708
 Πες μου όμως ένα πράγμα,

301
00:20:01,083 --> 00:20:04,041
 με αγαπάς;

302
00:20:05,750 --> 00:20:07,375
 Μα…

303
00:20:07,708 --> 00:20:12,416
 Μαμά, με αγαπάς, σωστά;

304
00:20:13,208 --> 00:20:14,041
 Μα.

305
00:20:14,708 --> 00:20:17,083
 Πες μου, σε παρακαλώ.

306
00:20:17,458 --> 00:20:19,083
 Με αγαπάς ή όχι;!

307
00:20:25,583 --> 00:20:26,416
 Γεια, Γκούντι…

308
00:20:27,250 --> 00:20:30,333
 δεν κλαις, η μαμά σε αγαπάει πολύ.

309
00:21:04,500 --> 00:21:05,333
 Έχει γίνει κρύο.

310
00:21:06,125 --> 00:21:07,166
 Θα φτιάξω μερικά.

311
00:21:08,791 --> 00:21:10,458
 Στυλ φυλακής, τσάι πρώτης κατηγορίας.

312
00:21:17,250 --> 00:21:18,500
 Μαμά, πού είναι τα σπιρτόξυλα;

313
00:21:21,916 --> 00:21:24,666
 Μαμά, πού είναι τα σπιρτόξυλα;

314
00:21:25,583 --> 00:21:28,833
 Μαμά! Πού είναι τα σπίρτα;

315
00:21:35,291 --> 00:21:36,250
 Πού είναι τα σπιρτόξυλα, μαμά;

316
00:21:42,541 --> 00:21:43,958
 Η κατάστασή της ήταν σοβαρή, κύριε.

317
00:21:44,708 --> 00:21:47,416
Μεταφέρθηκε εδώ μετά το περιστατικό.

318
00:21:48,500 --> 00:21:51,208
 Από τότε οι άλλες νοσοκόμες
 και την έχω φροντίσει.

319
00:21:52,416 --> 00:21:55,666
 Μας είχαν ζητήσει οι γιατροί
 για να αδειάσει το κρεβάτι πολύ νωρίτερα.

320
00:22:01,958 --> 00:22:02,791
 Ντίντι.

321
00:22:03,458 --> 00:22:04,291
 Ντίντι.

322
00:22:04,833 --> 00:22:07,375
 Δύο αστυνομικοί ήρθαν να σε συναντήσουν.
 Χρειάζονται τη βοήθειά σας.

323
00:22:21,750 --> 00:22:23,708
 Κύριε, να είστε ευγενικοί.

324
00:22:27,375 --> 00:22:29,708
 Jayprakash, Αστυνομία του Δελχί.

325
00:22:32,000 --> 00:22:34,458
 Πρέπει να σου μιλήσω.

326
00:22:39,875 --> 00:22:40,791
 Τον ψάχνουμε.

327
00:22:46,291 --> 00:22:47,416
 Είναι σε φυγή, μετά τη δολοφονία…

328
00:22:48,916 --> 00:22:49,750
 τέσσερα άτομα.

329
00:22:53,500 --> 00:22:54,708
 Τέρας.

330
00:22:56,916 --> 00:22:58,583
 Γέννησα ένα τέρας.

331
00:23:01,666 --> 00:23:02,625
 Κουμάρ.

332
00:23:04,833 --> 00:23:06,375
 Κύριε, μπορείτε να της δώσετε το νερό;

333
00:23:11,833 --> 00:23:13,666
Προσεκτικός.

334
00:23:23,458 --> 00:23:26,458
 Γκούντι μου…

335
00:23:29,333 --> 00:23:30,291
 σπίτι μου…

336
00:23:31,875 --> 00:23:35,291
 όλα κάηκαν.

337
00:23:37,083 --> 00:23:39,708
 Έκαψε τα πάντα.

338
00:23:42,458 --> 00:23:43,375
 ο άντρας μου...

339
00:23:44,958 --> 00:23:48,875
 Ο άντρας μου έμεινε για ένα χρόνο… εδώ.

340
00:23:50,791 --> 00:23:52,791
 Πήγε ακόμη και στην αστυνομία.

341
00:23:53,666 --> 00:23:55,333
 Αλλά ο Kumar δεν βρέθηκε.

342
00:23:56,500 --> 00:23:57,416
 Δεν βρέθηκε.

343
00:23:58,333 --> 00:24:00,125
 Ήρθαμε εδώ
 εξαιτίας αυτού του FIR, κυρία.

344
00:24:02,791 --> 00:24:04,916
 Μου κατέστρεψε τη ζωή.

345
00:24:20,625 --> 00:24:21,500
 Ντίντι…

346
00:24:24,000 --> 00:24:26,916
 πού ήταν πριν από αυτό το περιστατικό
 πραγματοποιήθηκε;

347
00:24:29,166 --> 00:24:30,000
 Θυμάσαι;

348
00:24:33,250 --> 00:24:35,666
 Διόρθωση Σπίτι.

349
00:24:37,291 --> 00:24:38,375
 Cor--

350
00:24:38,541 --> 00:24:40,291
 Στέγη Διόρθωσης Ανηλίκων.

351
00:24:42,125 --> 00:24:42,958
 Κύριε.

352
00:25:06,083 --> 00:25:06,916
 JP κύριε…

353
00:25:07,666 --> 00:25:08,500
 Με αυτόν τον τρόπο.

354
00:25:10,833 --> 00:25:11,750
{\ an8} Ναι.

355
00:25:12,166 --> 00:25:13,000
 Αυτό.

356
00:25:13,458 --> 00:25:15,250
{\ an8} Από το 1966 έως το 1972.

357
00:25:15,750 --> 00:25:16,625
{\ an8} Για έξι χρόνια.

358
00:25:17,416 --> 00:25:19,916
 Είχε λύσει τις μέλισσες
 ένα οκτάχρονο παιδί.

359
00:25:20,958 --> 00:25:24,125
 Το σώμα του αγοριού είχε πρηστεί
 στο διπλάσιο του μεγέθους, κύριε.

360
00:25:25,541 --> 00:25:28,000
 Να μην πεθάνει ποτέ κανείς με αυτόν τον τρόπο.

361
00:25:28,916 --> 00:25:30,916
 Τον έστειλαν εδώ για τη δολοφονία αυτού του αγοριού.

362
00:25:31,458 --> 00:25:34,125
 Τα άλλα παιδιά εδώ
 τον φοβόντουσαν πολύ.

363
00:25:34,666 --> 00:25:36,125
 Έπρεπε να τον αφήσουμε ελεύθερο
 όταν ενηλικιώθηκε.

364
00:25:36,916 --> 00:25:40,458
{\ an8} Αν ήταν στο χέρι μου,
 Θα τον έστελνα στην Κεντρική Φυλακή.

365
00:25:41,000 --> 00:25:42,083
{\ an8} Ο νόμος πρέπει να τηρηθεί, κύριε.

366
00:25:42,333 --> 00:25:43,708
 Ούτε εσύ ούτε εγώ μπορούμε να αλλάξουμε τους κανόνες.

367
00:25:44,125 --> 00:25:47,125
Είχε φίλους;
 Θυμάσαι;

368
00:25:47,375 --> 00:25:49,375
 Φίλος; Ναι, είχε έναν φίλο…

369
00:25:49,500 --> 00:25:51,125
 Τζόνι Πιν--
 Μόνο ένα λεπτό.

370
00:25:53,125 --> 00:25:55,791
 Τζόνι Πίντο. Τζόνι Πίντο.

371
00:26:02,250 --> 00:26:03,083
 Ναι…

372
00:26:04,708 --> 00:26:05,541
{\ an8} Τζίμι Λόμπο.

373
00:26:07,250 --> 00:26:09,625
{\ an8} Έμειναν και οι δύο
 στο ίδιο μπλοκ.

374
00:26:11,250 --> 00:26:14,166
 Και… πού πήγε
 μετά την απελευθέρωση;

375
00:26:14,708 --> 00:26:18,541
 Συνήθως ξεκινούν μια νέα ζωή
 αφότου αφέθηκε ελεύθερος, κύριε.

376
00:26:18,958 --> 00:26:20,416
 Ένα νέο όνομα. Μια νέα ζωή.

377
00:26:21,541 --> 00:26:22,500
 Οι φωτογραφίες…

378
00:26:25,708 --> 00:26:27,250
{\ an8} -Κύριε, χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας.
 -Ναί;

379
00:26:28,083 --> 00:26:29,291
 Θα χρειαστούμε και τις δύο αυτές φωτογραφίες.

380
00:26:30,166 --> 00:26:32,125
 Θα σας τα επιστρέψω.

381
00:26:32,250 --> 00:26:33,166
 Καλά.

382
00:26:40,708 --> 00:26:43,250
Μοιάζει με τον Kumar, αλλά…

383
00:26:44,000 --> 00:26:45,750
 δεν μπορεί να είναι ο Kumar, σωστά;

384
00:26:46,791 --> 00:26:48,041
 στο είχα πει.

385
00:26:49,291 --> 00:26:50,625
 Πάντα έμοιαζε με εγκληματία.

386
00:26:51,583 --> 00:26:52,458
 Όμως…

387
00:26:53,958 --> 00:26:55,000
 Δεν ξέρω, Τζένη.

388
00:26:56,166 --> 00:26:57,416
 Αυτό μπορεί να είναι κάποιος άλλος.

389
00:26:58,708 --> 00:27:01,583
 Λέει μάλιστα ότι το όνομά του είναι Babu.

390
00:27:03,000 --> 00:27:04,708
 Και υπάρχει κάποιος που ονομάζεται Rajjo
 μαζί του.

391
00:27:14,916 --> 00:27:15,875
 Είσαι ανόητος;

392
00:27:16,291 --> 00:27:18,791
 Aarti, σε παρακαλώ να την προσέχεις.

393
00:27:21,708 --> 00:27:22,833
{\ an8} Αυτός είναι.

394
00:27:23,500 --> 00:27:24,583
{\ an8} Ίδιο βρώμικο βλέμμα.

395
00:27:25,375 --> 00:27:27,541
{\ an8} Ακούστε με, καλέστε την αστυνομία
 και πες τους τα πάντα.

396
00:27:28,291 --> 00:27:29,375
{\ an8} -Η αστυνομία;
 -Φυσικά.

397
00:27:29,750 --> 00:27:31,750
{\ an8} Δεν πρόκειται για μικρού μεγέθους τσέπες.
 Έχει κάνει φόνο!

398
00:27:47,083 --> 00:27:48,041
{\ an8} <i>Γεια σας, αστυνομία.</i>

399
00:27:49,833 --> 00:27:52,791
 Όχι, Τζένη. δεν θέλω
 να εμπλακούν σε αυτό το χάλι.

400
00:27:53,333 --> 00:27:54,375
 Αν μάθει η μαμά…

401
00:27:54,500 --> 00:27:55,458
 -Αλλά…
 - Όχι.

402
00:28:05,041 --> 00:28:05,916
 Γειά σου.

403
00:28:07,208 --> 00:28:08,041
 <i>Γεια;</i>

404
00:28:08,875 --> 00:28:09,708
 JP;

405
00:28:11,750 --> 00:28:12,583
 <i>Πού είσαι;</i>

406
00:28:13,916 --> 00:28:14,750
 Βομβάη.

407
00:28:17,625 --> 00:28:18,875
 Ήθελα να ακούσω τη φωνή σου.

408
00:28:20,166 --> 00:28:21,208
 Με τρομάζεις.

409
00:28:23,041 --> 00:28:23,875
 Τι συμβαίνει;

410
00:28:24,958 --> 00:28:25,791
 Είσαι καλά;

411
00:28:41,541 --> 00:28:42,791
 <i>Πώς μπορεί κάποιος…</i>

412
00:28:44,166 --> 00:28:45,333
 <i>και αυτό, τη δική του μητέρα!</i>

413
00:28:47,291 --> 00:28:48,333
 Η ίδια του η μητέρα,

414
00:28:51,208 --> 00:28:52,833
 ένα κοριτσάκι…

415
00:28:55,416 --> 00:28:56,375
 και μετά ο Τζόνι,

416
00:28:58,083 --> 00:28:59,291
 ένα εξάχρονο αγόρι.

417
00:29:02,833 --> 00:29:05,083
<i>Φρέντι, Ντίνα…</i>

418
00:29:07,041 --> 00:29:08,708
 μετά ο Σαχίλ και η Σουμάν.

419
00:29:11,750 --> 00:29:13,000
 Πρέπει να υπάρχουν και άλλα ονόματα.

420
00:29:14,625 --> 00:29:16,125
 <i>Πώς έχουν αλλάξει όλα, Νισάρ.</i>

421
00:29:18,000 --> 00:29:19,125
 <i>Όταν οι άνθρωποι μετατρέπονται σε--</i>

422
00:29:19,250 --> 00:29:21,083
 Οι άνθρωποι μετατρέπονται σε διαβόλους.

423
00:29:23,000 --> 00:29:24,416
 Συχνά αποκαλούμε τα παιδιά διαβολάκια.

424
00:29:25,666 --> 00:29:26,583
 Αυτό όμως…

425
00:29:28,583 --> 00:29:29,791
 είναι αρρώστια.

426
00:29:43,666 --> 00:29:45,750
 Από παιδί φοβόμουν
 του σκοταδιού.

427
00:29:47,458 --> 00:29:51,708
 <i>Έτσι θα με άφηνε η μητέρα μου</i>
 <i>κρατήστε τη γωνία του σάρι της…</i>

428
00:29:53,791 --> 00:29:55,416
 και μετά δεν θα φοβόμουν άλλο.

429
00:29:55,958 --> 00:29:57,041
 Όλα θα ήταν εντάξει.

430
00:29:58,625 --> 00:30:01,375
 <i>Όσο πλησιάζω όλο και πιο κοντά στον Μπαμπού,</i>

431
00:30:04,375 --> 00:30:06,583
το σκοτάδι γύρω μου
 μεγαλώνει και μεγαλώνει.

432
00:30:10,625 --> 00:30:11,833
 Και η μαμά δεν είναι πια εδώ.

433
00:30:15,041 --> 00:30:16,125
 <i>Μερικές φορές, αναρωτιέμαι…</i>

434
00:30:16,958 --> 00:30:19,625
 αυτό το κακό, αυτό το σκοτάδι…

435
00:30:22,291 --> 00:30:25,208
 γύρω μας απλά εξαπλώνεται.

436
00:30:28,166 --> 00:30:29,583
 Θα υπάρξει κάποια αστυνομική δύναμη…

437
00:30:31,166 --> 00:30:35,375
 <i>κάποια προσπάθεια, θα μπορέσετε ποτέ να το σταματήσετε;</i>

438
00:30:40,500 --> 00:30:42,333
 Αυτός είναι ο πραγματικός μας αγώνας, JP,

439
00:30:43,958 --> 00:30:47,166
 για να μη χαθεί η ελπίδα.

440
00:30:49,958 --> 00:30:50,833
 Πως;

441
00:30:51,583 --> 00:30:54,333
 Αν υπάρχει το κακό,
 τότε πρέπει να υπάρχει και καλό, JP.

442
00:30:55,291 --> 00:30:57,416
 Αν είναι σκοτεινά, τότε πρέπει να υπάρχουν αστέρια.

443
00:30:58,875 --> 00:31:00,750
 <i>Και το όνομά σας ήδη</i>
 <i>έχει φως, "Prakash", μέσα του.</i>

444
00:31:01,833 --> 00:31:03,166
 <i>Άνοψε λοιπόν τον πυρσό σου,</i>

445
00:31:03,791 --> 00:31:07,750
<i>και όλος ο φόβος και το σκοτάδι</i>
 <i>θα εξαφανιστεί.</i>

446
00:31:10,875 --> 00:31:11,708
 Γεια σας;

447
00:31:13,875 --> 00:31:18,041
 Σε κάλεσα για αυτό
 πολύ σοφία, κυρία.

448
00:31:19,583 --> 00:31:20,750
 <i>Και κάτι άλλο…</i>

449
00:31:21,125 --> 00:31:24,666
 <i>Τις προάλλες είχες δίκιο,</i>
 <i>και έκανα λάθος.</i>

450
00:31:25,666 --> 00:31:28,666
 Περίμενε λίγο, λες συγγνώμη;

451
00:31:31,416 --> 00:31:32,250
 Λίγο.

452
00:31:35,000 --> 00:31:37,333
 Αφού ζητάς τόσο ειλικρινά συγγνώμη,

453
00:31:38,041 --> 00:31:39,958
 και ήθελες να ακούσεις τη φωνή μου…

454
00:31:43,541 --> 00:31:45,875
 φαίνεται σαν να γίνεσαι ρομαντικός,
 SI Jayprakash.

455
00:31:48,375 --> 00:31:49,208
 JP κύριε.

456
00:31:51,958 --> 00:31:53,916
 Νισάρ, πρέπει να φύγω τώρα.

457
00:31:54,791 --> 00:31:57,500
 Στέλνω μερικές φωτογραφίες του Rajjo
και τον Μπαμπού που έχω.

458
00:31:58,500 --> 00:32:00,958
 <i>Είναι σημαντικό ότι ο απλός άνθρωπος</i>
 <i>τα βλέπει.</i>

459
00:32:22,041 --> 00:32:23,708
 Gita, παρακαλώ διαχειριστείτε εδώ.

460
00:32:25,708 --> 00:32:27,625
 Κύριε, είμαι η Τζένη.

461
00:32:27,958 --> 00:32:29,333
 Σε είχα πάρει τηλέφωνο.

462
00:32:30,000 --> 00:32:31,791
 -Θα ερχόταν ο Μπάμπου εδώ;
 -Μπάμπου;

463
00:32:39,791 --> 00:32:41,416
 Δεν είναι ο Μπάμπου, κύριε. Είναι ο Kumar.

464
00:32:41,833 --> 00:32:43,750
 Θα ερχόταν εδώ
 να συναντήσω τη φίλη μου τη Μίνα.

465
00:32:44,166 --> 00:32:46,791
 Πάντα ένιωθα ότι δεν είναι καλός άνθρωπος.

466
00:32:47,625 --> 00:32:48,458
 Και η Μίνα;

467
00:32:48,708 --> 00:32:51,458
 Η Meena είναι νοσοκόμα σε αυτό το νοσοκομείο.

468
00:32:52,416 --> 00:32:55,541
{\ an8} Πρέπει να είναι στο γύρο της τώρα, κύριε.
 Παρακαλώ ελάτε. Παρακαλώ.

469
00:33:31,375 --> 00:33:34,791
 Μίνα, έχω πεθάνει
 να σε κρατήσω αγάπη μου.

470
00:33:35,291 --> 00:33:36,166
 Δείτε αυτό.

471
00:33:37,541 --> 00:33:39,875
Δείτε αυτό. Έχω ένα δώρο για σένα.

472
00:33:44,083 --> 00:33:45,666
 Τζίμι… Μίνα.

473
00:33:46,125 --> 00:33:47,500
 Μίνα, Τζίμι.

474
00:33:57,291 --> 00:33:58,166
 Πού είναι η Meena;

475
00:33:59,208 --> 00:34:01,375
 Η βάρδια της ξεκίνησε στις 5:00 μ.μ.
 αλλά δεν είναι ακόμα εδώ!

476
00:34:01,750 --> 00:34:03,208
 Τώρα οι γιατροί θα θυμώσουν μαζί μας.

477
00:34:03,333 --> 00:34:04,208
 Πού μένει;

478
00:34:04,666 --> 00:34:06,791
 Όλες οι νοσοκόμες μένουν στο χώρο των νοσοκόμων
 στο πίσω μέρος.

479
00:34:07,916 --> 00:34:09,250
 -Πάρε μας.
 -Σίγουρος.

480
00:34:09,416 --> 00:34:10,291
 Από εδώ.

481
00:34:33,541 --> 00:34:34,541
 Έλα σε μένα.

482
00:34:34,958 --> 00:34:37,541
 Κάτσε δίπλα μου. Καθίζω.

483
00:34:39,333 --> 00:34:42,750
 Να ξέρεις τι,
 Δεν έχω δύο πράγματα στο Δελχί.

484
00:34:44,041 --> 00:34:47,166
 Η αγάπη σου και αυτός ο καφές που φτιάχνεις.

485
00:34:50,500 --> 00:34:51,458
 Τι λες Τζίμυ;

486
00:34:53,916 --> 00:34:56,708
 -Πότε ήρθατε στη Βομβάη;
- Δεν πειράζει αυτό.

487
00:34:56,875 --> 00:34:59,041
 Ακούστε, μαζέψτε γρήγορα όλα τα πράγματά σας.

488
00:34:59,666 --> 00:35:01,083
 Πρέπει να φύγουμε.

489
00:35:03,333 --> 00:35:04,333
 Πού;

490
00:35:06,250 --> 00:35:07,916
 θα σε παντρευτώ.

491
00:35:08,833 --> 00:35:09,750
 Θα πάρουμε τους όρκους μας,

492
00:35:10,416 --> 00:35:12,375
 τότε είσαι δικός μου, κι εγώ δικός σου!

493
00:35:13,333 --> 00:35:15,708
 Θα με παντρευτείς, έτσι δεν είναι, Μίνα;

494
00:35:16,291 --> 00:35:18,875
 -Πες μου…
 -Τι βιάζεσαι;

495
00:35:20,750 --> 00:35:24,916
 Η μητέρα μου έχει πάει στο χωριό.
 Μόλις επιστρέψει…

496
00:35:25,750 --> 00:35:26,750
 Αφήστε την να επιστρέψει.

497
00:35:29,500 --> 00:35:31,583
 Μέχρι τότε, ακόμη κι εμείς θα είχαμε επιστρέψει.

498
00:35:32,750 --> 00:35:34,958
 Έλα εδώ, Μίνα.

499
00:35:38,333 --> 00:35:39,250
 Τι κρύβεις;

500
00:35:40,041 --> 00:35:41,708
 Τι έχεις στο χέρι σου Μίνα;

501
00:35:42,916 --> 00:35:43,750
 Τίποτα--

502
00:35:49,208 --> 00:35:50,333
 Όλα αυτά είναι ψέματα.

503
00:35:51,000 --> 00:35:54,333
 Αυτοί οι τύποι με πλαισιώνουν.
Όλοι αυτοί οι τύποι με πλαισιώνουν.

504
00:35:54,458 --> 00:35:56,333
 Ξέρω ότι αυτά είναι ψέματα.

505
00:35:56,458 --> 00:35:58,416
 Ψέματα. Το ξέρεις, σωστά;

506
00:35:58,708 --> 00:36:01,375
 σε εμπιστεύομαι.

507
00:36:01,791 --> 00:36:02,666
 Το κάνεις, σωστά;

508
00:36:02,833 --> 00:36:05,041
 Έχω έκτακτη βάρδια τώρα.
 Θα επιστρέψω σύντομα.

509
00:36:05,166 --> 00:36:07,125
 Meena. Μίνα, Μίνα, πες μου.

510
00:36:07,250 --> 00:36:09,500
 Θα με παντρευτείς, έτσι δεν είναι;

511
00:36:09,791 --> 00:36:11,750
 Με αγαπάς, σωστά;

512
00:36:12,375 --> 00:36:16,291
 Πες μου, με αγαπάς;

513
00:36:35,958 --> 00:36:36,833
 Ποιο;

514
00:36:37,166 --> 00:36:38,000
 Αυτό.

515
00:36:42,375 --> 00:36:43,208
 Meena.

516
00:36:44,500 --> 00:36:45,333
 Μίνα…

517
00:36:52,375 --> 00:36:53,250
 Meena.

518
00:36:54,458 --> 00:36:55,708
 Μην αγγίζετε τίποτα.

519
00:36:57,958 --> 00:36:58,833
 Μίνα;

520
00:37:19,666 --> 00:37:23,458
 Κύριε Γκούπτε… σε στάσεις λεωφορείων,
 σιδηροδρομικούς σταθμούς και αυτοκινητόδρομους

521
00:37:24,166 --> 00:37:25,875
 τοποθετήστε σημεία ελέγχου όπου είναι δυνατόν.

522
00:37:26,958 --> 00:37:28,291
 Ειδοποίηση όλων των μονάδων.

523
00:37:29,041 --> 00:37:30,666
Θα προσπαθήσει να φύγει από την πόλη.

524
00:37:34,291 --> 00:37:35,125
 Καλά.

525
00:37:37,250 --> 00:37:39,291
 Στείλτε το σώμα για νεκροψία.

526
00:37:40,083 --> 00:37:41,041
 Ενημερώστε την οικογένειά της.

527
00:37:48,208 --> 00:37:49,250
 Τι κάνεις εδώ;

528
00:37:53,208 --> 00:37:54,041
 Τζίμι.

529
00:38:03,083 --> 00:38:04,041
 Naseem Tailors.

530
00:38:05,583 --> 00:38:06,458
 Ποιοι είναι αυτοί;

531
00:38:12,208 --> 00:38:13,083
 Και μετά;

532
00:38:13,833 --> 00:38:14,708
 Γκόα;

533
00:38:16,791 --> 00:38:17,625
 Κεράλα;

534
00:38:20,916 --> 00:38:21,791
 Κασμίρ;

535
00:38:26,458 --> 00:38:28,458
 -Είσαι Τζίμυ;
 -Ναι-- ναι.

536
00:38:30,625 --> 00:38:31,458
 Μπες μέσα.

537
00:38:33,833 --> 00:38:37,750
 Σας ευχαριστώ, κύριε.
 Αυτό είναι δικό μου, αλλά γιατί ασχολήθηκες;

538
00:38:37,875 --> 00:38:38,916
 Θα ερχόμουν και θα το έπαιρνα μόνος μου.

539
00:38:42,291 --> 00:38:43,166
 Πού είναι ο Μπαμπού;

540
00:38:44,208 --> 00:38:45,625
 Β-- Μπαμπού;

541
00:38:45,750 --> 00:38:47,000
 Μπάμπου… Κουμάρ.
 Πού είναι ο Κουμάρ;

542
00:38:47,125 --> 00:38:48,666
 -Κύριε;
 -Πες μας!

543
00:38:48,791 --> 00:38:49,916
 Γιατί το κάνετε αυτό, κύριε;

544
00:38:50,333 --> 00:38:52,583
 Ορκίζομαι στον Θεό, δεν είναι εδώ, κύριε.

545
00:38:52,791 --> 00:38:54,708
Ωραία, πες αντίο στη γυναίκα σου.

546
00:38:55,416 --> 00:38:56,416
 Θα περάσετε την επέτειό σας
 στη φυλακή τώρα!

547
00:38:56,541 --> 00:38:58,250
 -Όχι, όχι…
 -Πάρτε τον, κύριε Γκούπτε.

548
00:38:58,375 --> 00:39:00,250
 Κύριε, θα σας πω…

549
00:39:00,458 --> 00:39:02,208
 Θα σας τα πω όλα, κύριε.

550
00:39:02,333 --> 00:39:06,000
 Κύριε, αυτό το κάθαρμα ήταν εδώ,
 αλλά μετά τράπηκε σε φυγή.

551
00:39:06,250 --> 00:39:08,791
 Έπρεπε να φορέσω το παλτό του Seb Uncle
 για τον γάμο μου.

552
00:39:09,041 --> 00:39:13,041
 Αυτό το κάθαρμα μου πήρε το κουστούμι
 ακόμα και το σκυλάκι που μου έκανε δώρο!

553
00:39:13,500 --> 00:39:14,916
 Θα αρχίσετε να μιλάτε τώρα.

554
00:39:15,208 --> 00:39:16,958
 Μας δίνει λεπτομέρειες όλο το βράδυ!

555
00:39:17,083 --> 00:39:18,875
 -Ερχομαι.
 - Δεν υπάρχει τίποτα άλλο να πω, κύριε.

556
00:39:19,375 --> 00:39:20,250
 Τι άλλο να σας πω, κύριε;

557
00:39:20,375 --> 00:39:22,208
Ξαφνικά εμφανίστηκε,
 κι αυτό μετά από πέντε χρόνια.

558
00:39:22,500 --> 00:39:24,416
 Δεν είχα ιδέα ότι ήταν μπερδεμένος
 σε κάποιο αστυνομικό χάλι.

559
00:39:24,541 --> 00:39:26,708
 Όχι ένα χάος… δολοφονίες!
 Όχι ένα, αλλά τέσσερα!

560
00:39:26,916 --> 00:39:29,458
 -Τι;!
 -Σε γνώρισε μετά από τόσα χρόνια.

561
00:39:30,041 --> 00:39:31,166
 και τον αφήνεις να μείνει σπίτι σου;

562
00:39:32,458 --> 00:39:34,708
 Θα καείς στην κόλαση, κάθαρμα!

563
00:39:38,041 --> 00:39:39,125
 Όχι, Si--

564
00:39:39,500 --> 00:39:40,375
 Η Σιμόν…

565
00:39:41,208 --> 00:39:45,208
 Εγώ-- Είμαι χαζός, κύριε.

566
00:39:45,333 --> 00:39:47,375
 Να τον εμπιστευτείς.

567
00:39:48,541 --> 00:39:49,375
 Αιματηρό κάθαρμα.

568
00:39:50,916 --> 00:39:52,958
 Μου έκλεψε ακόμη και τα εισιτήρια του μέλιτος.

569
00:39:53,791 --> 00:39:58,291
 Και τώρα, ακόμα και η Σιμόν σκέφτεται…

570
00:39:58,958 --> 00:39:59,791
 Γεια σου.

571
00:40:01,166 --> 00:40:03,250
 Πού πήγατε για το μήνα του μέλιτος;

572
00:40:04,833 --> 00:40:05,666
 Άγρα.

573
00:40:12,583 --> 00:40:13,458
 Πάω.

574
00:40:14,125 --> 00:40:15,083
 Μπορείτε να πάτε!

575
00:40:31,583 --> 00:40:33,375
Τζάι Χιντ, κύριε. Jayprakash.

576
00:40:34,250 --> 00:40:36,500
 Κύριε, συγγνώμη που τηλεφώνησα τόσο αργά.

577
00:40:37,000 --> 00:40:38,208
 Μπάμπου…

578
00:40:38,333 --> 00:40:40,458
 <i>Περίμενα να σου μιλήσω</i>
 <i>από σήμερα το πρωί.</i>

579
00:40:41,083 --> 00:40:42,708
 <i>Τι προσπαθείτε να αποδείξετε εδώ,</i>
 <i>Jayprakash;</i>

580
00:40:43,041 --> 00:40:44,708
 <i>Ποιος σας ζήτησε να πάτε στη Βομβάη;</i>

581
00:40:45,125 --> 00:40:47,916
 Συγγνώμη, κύριε.
 Αναλαμβάνω την πλήρη ευθύνη για αυτό, κύριε.

582
00:40:49,375 --> 00:40:51,083
{\ an8} Έχω νέα για το Babu, γι' αυτό…

583
00:40:51,458 --> 00:40:53,416
{\ an8} <i>Λοιπόν, τον συλλάβατε;</i>

584
00:40:53,875 --> 00:40:54,708
 Όχι κύριε.

585
00:40:54,833 --> 00:40:58,208
{\ an8} Αλλά έχω μια ιδέα πού θα πάει μετά.

586
00:40:58,375 --> 00:41:00,708
{\ an8} <i>Δεν μπορείτε να ακολουθήσετε απλές εντολές;</i>

587
00:41:01,208 --> 00:41:04,083
<i>Αυτή δεν είναι η περίπτωσή σας.</i>
 <i>Και αυτό δεν είναι παιχνίδι γάτας και ποντικιού.</i>

588
00:41:04,500 --> 00:41:06,833
 <i>Νόμιζα ότι ήσουν</i>
 <i>έξυπνος αξιωματικός, Jayprakash.</i>

589
00:41:07,000 --> 00:41:10,000
 <i>Γι' αυτό σου έδωσα μια ευκαιρία</i>
 <i>όσο μπορούσα.</i>

590
00:41:10,125 --> 00:41:11,416
 <i>Ποτέ δεν σε πήρα για ανόητο.</i>

591
00:41:11,625 --> 00:41:12,458
 Κύριε.

592
00:41:13,208 --> 00:41:16,083
 <i>Φύγετε για Δελχί και υποβάλετε</i>
 <i>μια γραπτή συγγνώμη.</i>

593
00:41:16,208 --> 00:41:17,625
 <i>Τότε θα εξετάσω το ενδεχόμενο να σας αφήσω να εμφανιστείτε</i>
 <i>για τις εξετάσεις σας.</i>

594
00:41:18,208 --> 00:41:20,000
 <i>Διαφορετικά, θεωρήστε τον εαυτό σας σε αναστολή.</i>

595
00:41:21,250 --> 00:41:22,083
 Κύριε.

596
00:41:28,416 --> 00:41:31,125
 Λοιπόν, τι είχε να πει ο SP κύριε, κύριε;

597
00:41:36,625 --> 00:41:37,500
Ήταν πολύ χαρούμενος.

598
00:41:39,125 --> 00:41:41,458
 Μου ζήτησε να ακολουθήσω τον Μπάμπου στην Άγκρα.

599
00:41:42,791 --> 00:41:43,791
 Και…

600
00:41:44,125 --> 00:41:44,958
 Και;

601
00:41:46,041 --> 00:41:47,791
 Ευχαρίστησε εσάς και την ομάδα σας.

602
00:41:51,791 --> 00:41:52,625
 Καλή τύχη.

603
00:42:06,750 --> 00:42:07,791
 Σε πήρε ο ύπνος ή τι;

604
00:42:13,833 --> 00:42:14,666
 Βγαίνω.

605
00:42:24,666 --> 00:42:25,875
 <i>Namaskar, κυρίες και κύριοι.</i>

606
00:42:26,208 --> 00:42:28,208
 <i>Αυτός μιλάει ο καπετάνιος σας.</i>

607
00:42:28,500 --> 00:42:31,958
 <i>Είστε στην πτήση IC 301</i>
 <i>από τη Βομβάη στο Δελχί.</i>

608
00:42:32,791 --> 00:42:34,750
 <i>Είμαστε έτοιμοι για απογείωση.</i>

609
00:42:35,041 --> 00:42:39,166
 <i>Θα προσγειωθούμε στο αεροδρόμιο του Δελχί στο</i>
 <i>περίπου δύο ώρες και πενήντα λεπτά.</i>

610
00:42:39,458 --> 00:42:41,666
 <i>Σας ζητώ να κρατήσετε</i>
<i>δεμένη η ζώνη σας</i>

611
00:42:42,958 --> 00:42:45,833
 <i>και ακολουθήστε τις οδηγίες</i>
 <i>του πληρώματος καμπίνας.</i>


