1
00:00:39,125 --> 00:00:40,000
Μπάμπου!

2
00:00:42,125 --> 00:00:43,666
 Μπάμπου! Μπάμπου!

3
00:01:07,000 --> 00:01:07,833
 Μπαμπού;

4
00:01:11,333 --> 00:01:12,208
 Μπάμπου…

5
00:01:14,125 --> 00:01:15,000
 Μπάμπου, ξύπνα!

6
00:01:28,666 --> 00:01:29,583
 Μπάμπου…

7
00:01:37,625 --> 00:01:39,333
 Γιατί; Γιατί με έφερες εδώ;

8
00:01:41,375 --> 00:01:42,666
 Έχει τις αισθήσεις του; Καλός.

9
00:01:43,125 --> 00:01:44,041
 Ένα λεπτό.

10
00:01:48,583 --> 00:01:49,500
 Πώς έγινε λοιπόν αυτό;

11
00:01:50,916 --> 00:01:51,791
 Αυτοκίνητο.

12
00:01:52,166 --> 00:01:54,291
 Με χτύπησε ένα αυτοκίνητο, γιατρέ.

13
00:01:56,541 --> 00:01:58,375
 Αλλά ο φίλος σου είπε

14
00:01:58,708 --> 00:01:59,625
 τσακώθηκες.

15
00:02:02,416 --> 00:02:05,666
 Σωστά, πρώτα αυτός ο τύπος του αυτοκινήτου χτύπησε πάνω μου,

16
00:02:06,125 --> 00:02:07,250
 μετά κατέβηκε
 και άρχισε καυγά.

17
00:02:08,333 --> 00:02:10,833
 Νιώθω καλά τώρα.
 Φεύγουμε.

18
00:02:13,000 --> 00:02:14,875
 Θα πάρει λίγο χρόνο
 για να έρθει η έκθεση ακτίνων Χ. Ξαπλώνω.

19
00:02:15,666 --> 00:02:17,083
 Γιατρέ το παιδί…

20
00:02:17,208 --> 00:02:18,041
 Ερχόμενος.

21
00:02:22,041 --> 00:02:22,916
 Νοσοκομείο;

22
00:02:23,833 --> 00:02:25,166
Μπορεί και να με είχε πάρει
 κατευθείαν στη φυλακή.

23
00:02:26,916 --> 00:02:27,833
 Τι άλλο θα έκανα;

24
00:02:28,500 --> 00:02:29,541
 Φοβήθηκα, φίλε.

25
00:02:30,458 --> 00:02:31,916
 Νόμιζα ότι είχες τελειώσει.

26
00:02:32,375 --> 00:02:33,291
 Γεια σου!

27
00:02:34,625 --> 00:02:36,166
 Με αγαπάς τόσο πολύ;

28
00:02:37,958 --> 00:02:41,916
 Αρκετά τώρα. Κράτα μερικά δάκρυα
 και για την κηδεία μου.

29
00:02:52,041 --> 00:02:53,000
 Είσαι τρελός;

30
00:03:05,125 --> 00:03:06,791
 -Γεια, σταμάτα.
 -Μην γυρνάς.

31
00:03:06,916 --> 00:03:07,750
 Γεια σου!

32
00:03:09,666 --> 00:03:10,583
 Που τρέχεις;

33
00:03:11,625 --> 00:03:12,666
 Σας έψαχνα και τους δύο.

34
00:03:13,666 --> 00:03:14,875
 Υπόθεση τροχαίου, σωστά;

35
00:03:17,166 --> 00:03:18,250
 Ποιος θα κάνει την καταγγελία;

36
00:03:19,666 --> 00:03:20,583
 Πού έγινε αυτό;

37
00:03:20,791 --> 00:03:21,708
 Με συγχωρείτε;

38
00:03:23,166 --> 00:03:24,125
 Το ατύχημα!

39
00:03:27,875 --> 00:03:28,750
 Παρακαλώ αφήστε μας να φύγουμε, κύριε.

40
00:03:29,666 --> 00:03:32,333
Είμαστε φτωχοί, κύριε.

41
00:03:34,250 --> 00:03:35,708
 Όπως είναι, είμαι πολύ τραυματισμένος.

42
00:03:36,625 --> 00:03:38,708
 Πώς θα διαχειριστώ τους γύρους του αστυνομικού τμήματος;

43
00:03:47,291 --> 00:03:48,125
 Πες μου το όνομά σου.

44
00:03:48,791 --> 00:03:49,750
 Πιαρέ.

45
00:03:51,166 --> 00:03:52,125
 Είναι ο Pyare Kumar.

46
00:03:53,375 --> 00:03:54,958
 Και είμαι ο Mohan Kumar.

47
00:03:59,875 --> 00:04:00,791
 Διεύθυνση;

48
00:04:02,375 --> 00:04:05,625
 12, Fatehpur Haveli Road, Meena Bazar,

49
00:04:05,875 --> 00:04:07,041
 πίσω από το Jama Masjid.

50
00:04:08,916 --> 00:04:11,041
 Εισιτήριο…

51
00:04:11,583 --> 00:04:14,000
 Sonipat! Panipat!
 Chandigarh!

52
00:04:14,291 --> 00:04:17,250
 Sonipat! Panipat!
 Chandigarh!

53
00:04:17,375 --> 00:04:19,083
 Εισιτήριο! Εισιτήριο!

54
00:04:19,416 --> 00:04:21,000
 Sonipat, Sonipat!

55
00:04:21,125 --> 00:04:24,791
 Panipat! Panipat! Sonipat!
 Chandigarh, Chandigarh…

56
00:04:25,041 --> 00:04:25,875
 Πάρε αυτό.

57
00:04:26,083 --> 00:04:26,958
 Μπάμπου, αστυνομία!

58
00:04:27,083 --> 00:04:28,750
 -Κοίταξέ με. Κοίτα με!
 -Μπάμπου…

59
00:04:28,916 --> 00:04:29,791
 Κοίτα με!

60
00:04:30,041 --> 00:04:31,208
Δεν θα μας συμβεί τίποτα.

61
00:04:31,875 --> 00:04:33,333
 Πήγαινε στο χωριό σου, δούλεψε ως αγρότης…

62
00:04:34,166 --> 00:04:35,208
 και ξαπλώστε χαμηλά για αρκετή ώρα.

63
00:04:35,958 --> 00:04:37,458
 Θα χρειαστώ χρόνο για να καταλάβω
 τι να κάνουμε μετά.

64
00:04:37,791 --> 00:04:38,916
 Και πού θα κρυφτείς, Μπάμπου;

65
00:04:41,166 --> 00:04:42,083
 Τζίμι…

66
00:04:42,333 --> 00:04:43,166
 Με τον Τζίμι.

67
00:04:43,541 --> 00:04:45,416
 22464, θυμηθείτε αυτόν τον αριθμό.

68
00:04:45,875 --> 00:04:48,125
 Αν αρχίσεις να σκας τούβλα,
 καλέστε με. Καλά;

69
00:04:49,250 --> 00:04:51,250
 -22464.
 -22464.

70
00:04:51,375 --> 00:04:55,208
 -Και άκου…
 -22464…

71
00:04:55,916 --> 00:04:57,666
 Κράτα αυτό.

72
00:04:58,041 --> 00:04:58,958
 Γιατί, Μπάμπου;

73
00:05:00,791 --> 00:05:01,750
 Είναι δικά της…

74
00:05:02,041 --> 00:05:03,750
 -Κράτα το.
 -Δεν τους θέλω.

75
00:05:04,166 --> 00:05:06,041
 Κράτα τα, για παν ενδεχόμενο.

76
00:05:06,458 --> 00:05:07,375
 Απλά κρατήστε τα.

77
00:05:08,416 --> 00:05:09,666
 Δεν είσαι θυμωμένος μαζί μου, σωστά;

78
00:05:10,875 --> 00:05:11,708
Αντίο, κάθαρμα.

79
00:05:11,833 --> 00:05:14,458
 Εισιτήριο, εισιτήριο, εισιτήριο…

80
00:05:14,625 --> 00:05:15,958
 Εισιτήριο, εισιτήριο…

81
00:05:46,541 --> 00:05:48,041
 Laxman, Sanjeev, Vinod και Nisar,

82
00:05:48,500 --> 00:05:49,416
 έλα στην καμπίνα μου τώρα.

83
00:05:51,375 --> 00:05:54,208
 Κοιτάξτε, Rajjo και Babu.

84
00:05:54,875 --> 00:05:56,958
 Οι ύποπτοι δολοφόνοι στην υπόθεση Arora.

85
00:05:57,750 --> 00:05:58,625
 Ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι;

86
00:05:59,250 --> 00:06:00,166
 Από πού έχουν έρθει;

87
00:06:00,541 --> 00:06:01,458
 Πώς λειτουργούσαν;

88
00:06:01,708 --> 00:06:03,833
 Είναι τώρα στο Δελχί; Κανείς δεν ξέρει.

89
00:06:04,125 --> 00:06:06,291
 Οποιαδήποτε μικρή πληροφορία για αυτούς

90
00:06:06,500 --> 00:06:08,083
 μπορεί να αποδειχθεί χρήσιμο σε αυτή την περίπτωση.

91
00:06:08,750 --> 00:06:10,375
 Η δουλειά μας δεν είναι μόνο να τυπώνουμε τίτλους.

92
00:06:10,666 --> 00:06:13,916
 Πρέπει να παρουσιάσουμε αυτή την περίπτωση
 ως κοινωνική μελέτη.

93
00:06:14,625 --> 00:06:15,458
 Καταλαβαίνω;

94
00:06:15,791 --> 00:06:17,166
Πάρε δουλειά.

95
00:06:19,083 --> 00:06:19,958
 Πάω.

96
00:06:28,041 --> 00:06:29,083
{\ an8} Γιατί ήρθες εδώ, Ράτζο;

97
00:06:31,750 --> 00:06:32,625
 Θείος!

98
00:06:33,416 --> 00:06:35,083
 Πώς πάνε τα γυρίσματα της ταινίας;

99
00:06:35,500 --> 00:06:36,458
 Γύρισμα ταινίας;

100
00:06:37,708 --> 00:06:39,000
 Δεν βλέπετε την κατάστασή μου;

101
00:06:39,750 --> 00:06:41,083
 Είναι χάρη στα γυρίσματα της ταινίας.

102
00:06:54,416 --> 00:06:55,291
 Να είστε προσεκτικοί.

103
00:07:00,416 --> 00:07:01,458
 Ω…

104
00:07:02,791 --> 00:07:06,166
 Η κουνιάδα μου Rajjo
 μας ευλόγησε με την παρουσία της!

105
00:07:08,708 --> 00:07:09,750
 Κουνιάδο, χαιρετισμούς.

106
00:07:12,375 --> 00:07:14,708
 Οι φίλοι σου χορευτές
 διώξω τον πισινό σου;

107
00:07:16,000 --> 00:07:18,416
 Ή είσαι εδώ επειδή σου έλειψα;

108
00:07:18,958 --> 00:07:20,208
 Είσαι σπίτι αργά σήμερα.

109
00:07:20,750 --> 00:07:22,250
 -Να σου κάνω ρότι;
 -Οχι.

110
00:07:24,000 --> 00:07:24,833
 Φτιάξτε ρότι για αυτόν.

111
00:07:26,041 --> 00:07:27,666
 Δεν χρειάζεται να ανησυχείς
για το δείπνο μου.

112
00:07:28,875 --> 00:07:31,291
 Δεν θέλω να σας ενοχλήσω αδερφές
 ενώ εσύ κουτσομπολεύεις.

113
00:07:32,500 --> 00:07:34,250
 Έχει πάρει άδεια από τη δουλειά
 να είμαι εδώ για τον Ράχι.

114
00:07:34,416 --> 00:07:35,291
 βλέπω.

115
00:07:36,208 --> 00:07:37,958
 Λοιπόν, επιτέλους το θυμήθηκες
 τα καθήκοντά σου ως αδερφός!

116
00:07:38,583 --> 00:07:39,625
 Είναι και αυτός τραυματίας.

117
00:07:40,208 --> 00:07:41,833
 Του ζήτησα να μείνει για λίγες μέρες.

118
00:07:42,166 --> 00:07:43,250
 Συνεχίστε, δέστε του ένα <i>ράχι.</i>

119
00:07:45,166 --> 00:07:46,541
 Μπορεί να μην μπορεί να προστατεύσει τον εαυτό του,

120
00:07:47,708 --> 00:07:48,958
 αλλά σίγουρα θα σε προστατεύσει.

121
00:07:49,416 --> 00:07:51,000
 Αιματηρή κατσαρίδα!

122
00:07:59,875 --> 00:08:01,541
 Είναι μόνο για μερικές μέρες.

123
00:08:03,708 --> 00:08:04,750
 Πού αλλού μπορεί να πάει;

124
00:08:05,000 --> 00:08:07,625
 Πώς τολμάς να αφήσεις αυτόν τον απατεώνα να μπει
χωρίς την άδειά μου;

125
00:08:08,958 --> 00:08:11,291
 Σε παρακαλώ μην θυμώνεις!

126
00:08:12,166 --> 00:08:14,041
 Και ποιος είσαι εσύ που μου το λες αυτό;

127
00:08:15,291 --> 00:08:17,375
 <i>Όχι! Αφήστε…</i>

128
00:08:18,666 --> 00:08:19,958
 Δεν έχεις πάει
 εξυπηρετείται εδώ και πολύ καιρό!

129
00:08:20,500 --> 00:08:23,458
 Γι' αυτό είσαι
 ξεχνάς τη θέση σου!

130
00:08:25,041 --> 00:08:27,958
 Και αδελφός και αδελφή
 πρέπει να κοπανιστεί για να βυθιστεί.

131
00:08:28,333 --> 00:08:31,041
 Είμαι περιτριγυρισμένος από ένα μάτσο
 από ματωμένες βδέλλες!

132
00:08:45,166 --> 00:08:46,041
{\ an8} Τζάι Χιντ, κύριε.

133
00:08:46,166 --> 00:08:47,291
 ASI Ahlawat, κύριε.

134
00:08:48,000 --> 00:08:49,166
 - Αυτό είναι το χωριό, κύριε.
 -Βλέπω.

135
00:08:50,750 --> 00:08:54,291
 Κύριε, λάβαμε μια συμβουλή…
 και να έχουμε το βλέμμα μας σε ένα συγκεκριμένο σπίτι.

136
00:08:55,041 --> 00:08:55,875
 Με αυτόν τον τρόπο, κύριε.

137
00:08:58,750 --> 00:08:59,833
 -Αυτός ο άνθρωπος.
-Αυτό;

138
00:09:00,000 --> 00:09:00,833
 Ναι, κύριε.

139
00:09:01,625 --> 00:09:02,500
 -Κύριε.
 -Τσαντάν;

140
00:09:03,625 --> 00:09:04,458
 Τσαντάν…

141
00:09:04,583 --> 00:09:05,708
 -Ποιος είναι;
 -Εγώ είμαι…

142
00:09:06,166 --> 00:09:07,916
 Περίμενε. Στάση!

143
00:09:08,458 --> 00:09:10,500
 -Σε λένε Chandan;
 -Ναι, κύριε.

144
00:09:10,625 --> 00:09:11,541
 Είναι ο Ράτζο ο κουνιάδος σου;

145
00:09:11,708 --> 00:09:12,875
 Ναί. Γιατί, τι φταίει;

146
00:09:13,000 --> 00:09:16,416
 -Αυτός ο αξιωματικός είναι εδώ από το Δελχί.
 -Καλά.

147
00:09:16,541 --> 00:09:18,250
 -Ψάχνει για τον Ράτζο.
 -Βλέπω.

148
00:09:18,375 --> 00:09:21,541
 Πες μου, λοιπόν, που έχεις κρυφτεί
 ο κουνιάδος σου;

149
00:09:22,125 --> 00:09:22,958
 Ερχομαι.

150
00:09:24,083 --> 00:09:26,083
 Κύριε, είχε έρθει εδώ…

151
00:09:26,250 --> 00:09:27,125
 Και;

152
00:09:27,291 --> 00:09:28,375
 Εξαφανίστηκε χθες το βράδυ;

153
00:09:28,500 --> 00:09:29,750
 Εξαφανίστηκε;
 Ή τον διώξατε;

154
00:09:29,875 --> 00:09:30,791
 Κύριε…

155
00:09:41,208 --> 00:09:42,416
 Ο πατέρας λέει την αλήθεια, κύριε.

156
00:09:43,333 --> 00:09:44,166
Ο θείος δεν είναι εδώ.

157
00:09:56,458 --> 00:09:57,458
 Έχεις φωτογραφία του;

158
00:09:59,250 --> 00:10:01,250
 Ο θείος ήρθε εδώ πριν από τρεις μέρες, κύριε.

159
00:10:02,333 --> 00:10:06,416
 Είπε ότι τραυματίστηκε σε ένα γύρισμα ταινίας
 στη Βομβάη.

160
00:10:07,958 --> 00:10:10,291
 Ο Rajjo μπορεί να είχε καταφύγει πίσω στη Βομβάη…

161
00:10:14,583 --> 00:10:15,833
 Πώς πληγώθηκες παιδί μου;

162
00:10:16,750 --> 00:10:19,625
 δραπέτευε με μοτοποδήλατο,

163
00:10:20,333 --> 00:10:21,958
 και προσπάθησα να τον σταματήσω.

164
00:10:24,125 --> 00:10:25,916
 Με χτύπησε λοιπόν στο πρόσωπο, κύριε.

165
00:10:29,416 --> 00:10:31,333
 Κύριε, θα κανονίσω σημεία ελέγχου της αστυνομίας
 κατά μήκος των εξόδων.

166
00:10:31,458 --> 00:10:34,916
 Καλά. Έχει αναφέρει ο Rajjo
 κάποιος με το όνομα Μπάμπου;

167
00:10:37,458 --> 00:10:39,291
 Τον έχεις δει; Αυτός ο άνθρωπος.

168
00:10:41,833 --> 00:10:42,708
 Οχι;

169
00:10:43,125 --> 00:10:44,375
 -Έχεις;
 -Ποιος είναι, κύριε;

170
00:10:45,875 --> 00:10:48,375
 Φωτογραφία του Rajjo.

171
00:10:58,708 --> 00:10:59,666
Πώς πληγώθηκες;

172
00:11:02,083 --> 00:11:05,791
 Γλίστρησα κοντά στο πηγάδι.

173
00:11:12,708 --> 00:11:14,666
 Τι έκανε ο Rajjo, κύριε;

174
00:11:14,958 --> 00:11:16,416
 Ο αδερφός σου διέπραξε φόνο
 και τράπηκε σε φυγή.

175
00:11:19,583 --> 00:11:20,458
 Δολοφονία;

176
00:11:21,291 --> 00:11:23,958
 Έχετε καμιά ιδέα
 τι συμβαίνει στο Δελχί;

177
00:11:25,666 --> 00:11:27,958
 Εκεί, ο αδερφός σου είναι ήρωας τώρα!

178
00:11:28,541 --> 00:11:30,666
 Όμως, κύριε…

179
00:11:31,458 --> 00:11:32,875
 αυτός ο τύπος είναι ολότελα μάγκας.

180
00:11:33,541 --> 00:11:34,666
 Δεν μπορεί να πιάσει ούτε μια μύγα,

181
00:11:35,500 --> 00:11:36,625
 πόσο μάλλον να διαπράξει φόνο.

182
00:11:37,000 --> 00:11:41,583
 Ο Rajjo πάντα κρυβόταν πίσω μου.

183
00:11:43,208 --> 00:11:45,500
 Όλοι θα τον πείραζαν
 αποκαλώντας τον κατσαρίδα.

184
00:11:47,250 --> 00:11:49,083
 Πραγματικά αποδείχθηκε
 να είμαι κατσαρίδα, κύριε.

185
00:11:56,208 --> 00:12:00,000
Μπορεί να κάνει κάθε προσπάθεια για να σωθεί.

186
00:12:02,458 --> 00:12:03,708
 Οποιαδήποτε μήκη…

187
00:12:08,791 --> 00:12:09,708
 Κύριε…

188
00:12:12,041 --> 00:12:12,958
 Κύριε.

189
00:12:14,125 --> 00:12:15,166
 Ακούστε με, κύριε.

190
00:12:15,875 --> 00:12:18,041
 Μου πήρε το μοτοποδήλατο.
 Παρακαλώ κοιτάξτε το.

191
00:12:20,041 --> 00:12:23,541
 Την επόμενη φορά που θα χτυπήσεις τη γυναίκα σου
 ή την κόρη σου,

192
00:12:24,125 --> 00:12:27,000
 Θα σου χτυπήσω τον πισινό τόσο δυνατά,
 δεν θα μπορείς να σκουπίσεις αφού σκάσεις!

193
00:12:27,250 --> 00:12:28,125
 Πάω!

194
00:12:37,000 --> 00:12:37,833
 Κλείσε τη γροθιά σου.

195
00:12:42,000 --> 00:12:43,041
 Έχετε ένα κάταγμα, κύριε.

196
00:12:43,458 --> 00:12:46,083
 Ο θείος κάνει ρόλους δράσης σε ταινίες, γιατρός.

197
00:12:46,625 --> 00:12:47,875
 Συνεχίζει να παθαίνει κατάγματα.

198
00:12:48,291 --> 00:12:49,625
 Είναι δυνατός τύπος.

199
00:12:50,208 --> 00:12:51,958
 Ένας υπερήρωας;

200
00:12:53,375 --> 00:12:54,208
 Σκάσε.

201
00:12:54,333 --> 00:12:55,416
 Σταμάτα να γελάς!

202
00:13:22,333 --> 00:13:23,291
 Μπίντι.

203
00:13:24,083 --> 00:13:25,000
 Ω, Bindi αγαπητέ.

204
00:13:26,541 --> 00:13:29,000
Βλέπετε, οι θεοί του καιρού είναι επίσης αναστατωμένοι.

205
00:13:29,833 --> 00:13:31,041
 Έλα, δώσε μου ένα χαμόγελο, Μπίντι.

206
00:13:32,041 --> 00:13:33,416
 Φάε λίγο…

207
00:13:34,583 --> 00:13:35,458
 Φάε λίγο τσάτνι.

208
00:13:41,583 --> 00:13:43,500
 Προσοχή, κάνει ζέστη.

209
00:13:45,125 --> 00:13:45,958
 Νόστιμο, έτσι δεν είναι;

210
00:13:46,916 --> 00:13:48,625
 Αυτά που πωλούνται σε
 οι αίθουσες ταινιών είναι πιο νόστιμες.

211
00:13:49,625 --> 00:13:51,291
 -Πραγματικά;
 -Όταν καταφέρνω να αποθηκεύσω κάποια ρέστα,

212
00:13:51,791 --> 00:13:52,833
 Πάω να δω ταινίες.

213
00:13:54,708 --> 00:13:55,541
 Αλλά παρακαλώ…

214
00:13:56,791 --> 00:13:59,583
{\ an8} μην το πεις στον πατέρα, θα με γδέρνει ζωντανό
 αν το μάθει.

215
00:14:00,916 --> 00:14:03,875
 Μου; Πες στον πατέρα σου;
 Αποκλείεται.

216
00:14:05,250 --> 00:14:06,708
 Είσαι σαν τη μητέρα σου,

217
00:14:07,416 --> 00:14:08,750
{\ an8} ως όμορφη

218
00:14:09,208 --> 00:14:10,875
 και όσο ψεύτης.

219
00:14:23,125 --> 00:14:26,083
 ΔΟΛΟΦΟΝΙΑ ΠΑΙΔΩΝ ΑΡΩΡΑ
Ανθρωποκυνηγητό για δύο υπόπτους

220
00:14:29,583 --> 00:14:30,458
 Θείο, τι συμβαίνει;

221
00:14:30,666 --> 00:14:31,500
{\ an8} Πολύ πικάντικο;

222
00:14:32,041 --> 00:14:33,708
 Μπίντι, μόλις το θυμήθηκα
 Έχω κάποια σημαντική δουλειά.

223
00:14:34,875 --> 00:14:35,750
 Θα επιστρέψω αμέσως.

224
00:14:38,583 --> 00:14:39,416
 <i>Γεια;</i>

225
00:14:39,583 --> 00:14:40,416
 Γεια σου Μπάμπου;

226
00:14:40,875 --> 00:14:41,791
 Είδες την εφημερίδα, αδερφέ;

227
00:14:42,750 --> 00:14:44,375
 Αυτά τα παιδιά… η αστυνομία...

228
00:14:44,500 --> 00:14:46,458
 <i>Έλα, ρώτησε με πρώτα πώς τα πάω,</i>
 <i>Rajjo αγάπη μου.</i>

229
00:14:46,583 --> 00:14:47,416
 Σοβαρά μιλάς;

230
00:14:47,541 --> 00:14:49,833
 Μπαμπού, κάθε λεπτό φοβάμαι
 οι μπάτσοι θα έρθουν και θα με συλλάβουν!

231
00:14:51,250 --> 00:14:52,916
 Όλες οι εφημερίδες μεταφέρουν ιστορίες για
 τι έγινε εκείνο το βράδυ.

232
00:14:55,791 --> 00:14:57,250
 <i>Το γνωρίζω αυτό.</i>

233
00:14:57,500 --> 00:14:58,375
<i>Πες μου κάτι νέο.</i>

234
00:15:00,208 --> 00:15:02,166
 Μπάμπου, θέλω πολύ να σε γνωρίσω.

235
00:15:02,708 --> 00:15:04,166
 Όπως είναι, το έχω κρεμασμένο
 πάνω από το κεφάλι μου,

236
00:15:04,541 --> 00:15:05,583
 συν τοις άλλοις, ο κουνιάδος μου…

237
00:15:05,875 --> 00:15:08,666
 <i>Απλώς μείνετε στη θέση σας όπου κι αν κρύβεστε.</i>

238
00:15:10,666 --> 00:15:11,666
 <i>Δώστε μου λίγο χρόνο.</i>

239
00:15:12,708 --> 00:15:14,125
 <i>-Άλλο…</i>
 -Τι;

240
00:15:14,416 --> 00:15:17,375
 <i>Βρείτε έναν καλό ράφτη</i>
 <i>ποιος θα σου ράψει τον πισινό σου!</i>

241
00:15:17,875 --> 00:15:19,250
 <i>Θα κλείσω το τηλέφωνο τώρα, αντίο.</i>

242
00:15:36,041 --> 00:15:36,958
 Κύριε…

243
00:15:40,708 --> 00:15:41,541
{\ an8} Κύριε.

244
00:15:42,500 --> 00:15:44,000
{\ an8} Αυτήν τη στιγμή, είμαστε εδώ.

245
00:15:44,250 --> 00:15:45,958
{\ an8} Αυτός ο δρόμος οδηγεί στο Meerut,

246
00:15:46,666 --> 00:15:48,125
 και αυτός ο δρόμος οδηγεί στο Δελχί.

247
00:15:48,541 --> 00:15:52,250
{\ an8} Λοιπόν, ποιος είναι ο πλησιέστερος αυτοκινητόδρομος, το Ahlawat;

248
00:15:52,416 --> 00:15:56,041
{\ an8} Κύριε, μπορείτε να το ονομάσετε αυτοκινητόδρομο
 αν θέλετε, αλλά είναι απλώς ένας σπασμένος δρόμος.

249
00:15:56,458 --> 00:15:58,500
 Δεν θα μπορέσει
 να φύγω εύκολα από εδώ.

250
00:15:59,041 --> 00:16:01,791
{\ an8} Αν ήταν τόσο εύκολο να τους πιάσεις,
 δεν θα ήμασταν εδώ.

251
00:16:02,208 --> 00:16:03,500
{\ an8} -Κάνε ένα πράγμα.
 -Ναί.

252
00:16:03,791 --> 00:16:05,375
{\ an8} Πάρτε την ομάδα σας και κατευθυνθείτε προς το Meerut.

253
00:16:06,375 --> 00:16:07,625
{\ an8} -Θα ψάξουμε από την άλλη πλευρά.
 -Καλά.

254
00:16:08,125 --> 00:16:09,041
 Εντάξει, κύριε.

255
00:16:12,666 --> 00:16:13,541
 Πάμε.

256
00:16:28,625 --> 00:16:31,041
 Τον είδατε;

257
00:16:31,375 --> 00:16:33,125
 Αυτός ο άνθρωπος. Δείτε τη φωτογραφία.

258
00:17:14,875 --> 00:17:15,750
 Θείος.

259
00:17:17,708 --> 00:17:18,625
 Θείος!

260
00:17:20,166 --> 00:17:21,041
 Θείος!

261
00:17:24,541 --> 00:17:25,458
 Τι είναι αυτό;

262
00:17:26,375 --> 00:17:29,791
Αλήθεια φεύγεις για Βομβάη
 το πρωί;

263
00:17:31,958 --> 00:17:33,041
 Πάρε με μαζί σου.

264
00:17:34,208 --> 00:17:35,416
 Θέλω να γίνω ηθοποιός.

265
00:17:37,541 --> 00:17:38,375
 Θέλετε να είστε τι;

266
00:17:39,875 --> 00:17:40,791
 Ένας ηθοποιός.

267
00:17:44,666 --> 00:17:46,500
 Θείο, δεν αστειεύομαι.

268
00:17:47,000 --> 00:17:48,583
 Θέλω πολύ να γίνω ηθοποιός.

269
00:17:49,250 --> 00:17:50,416
 Δείτε αυτό.

270
00:17:51,416 --> 00:17:52,250
 Δείτε…

271
00:17:53,083 --> 00:17:56,083
 Έχω ακόμα και τις φωτογραφίες μου. Βλέπω.

272
00:17:56,833 --> 00:17:59,583
 Δεν μοιάζω με αστέρι;

273
00:18:00,375 --> 00:18:01,625
 Δεν το κάνω; Δείτε…

274
00:18:02,583 --> 00:18:03,416
 Κι αυτό.

275
00:18:03,916 --> 00:18:04,791
 Φοράω ένα φουλάρι σε αυτό.

276
00:18:05,166 --> 00:18:06,291
 Πήγα στο φωτογραφείο στην αγορά

277
00:18:06,708 --> 00:18:07,750
 και τα πήραν κρυφά.

278
00:18:08,333 --> 00:18:09,166
 Δες αυτό.

279
00:18:11,125 --> 00:18:11,958
 Έχεις χάσει το μυαλό σου;

280
00:18:13,291 --> 00:18:14,125
 Τι πιστεύεις ότι θα κάνεις εκεί;

281
00:18:14,791 --> 00:18:16,791
Ο πατέρας σου θα μας σκοτώσει και τους δύο.

282
00:18:18,833 --> 00:18:19,750
 Θέλεις να γίνεις ηθοποιός!

283
00:18:22,333 --> 00:18:23,958
 Θείο, αυτό το λες ζωντανό;

284
00:18:25,708 --> 00:18:26,875
 Δεν μπορώ καν να αναπνεύσω με ησυχία εδώ.

285
00:18:28,583 --> 00:18:30,375
 Και τι νόημα έχει να ζεις
 αν πρέπει να συντρίψεις τα όνειρά σου;

286
00:18:34,416 --> 00:18:35,291
 Μπίντι,

287
00:18:36,333 --> 00:18:37,458
 ξεχάστε όλα αυτά.

288
00:18:39,333 --> 00:18:41,791
 Δείτε τι έχω για εσάς.

289
00:18:43,291 --> 00:18:45,250
 Τα αγόρασα από ένα διάσημο κοσμηματοπώλη
 στη Βομβάη.

290
00:18:45,791 --> 00:18:46,666
 Πάρτε το.

291
00:18:48,708 --> 00:18:49,625
 Δεν είναι όμορφα;

292
00:18:51,208 --> 00:18:53,291
 -Δεν θέλω χρυσά σκουλαρίκια.
 -Μα είναι τόσο όμορφα.

293
00:18:54,000 --> 00:18:55,375
 Σε παρακαλώ πάρε με στη Βομβάη.

294
00:18:55,916 --> 00:18:57,166
 Θα με πάρεις; Θα το κάνετε;

295
00:18:58,083 --> 00:19:01,041
 Θα σε φροντίζω πάντα καλά.

296
00:19:03,250 --> 00:19:05,083
Θα με πάρεις;

297
00:19:06,750 --> 00:19:07,708
 Θα με φροντίσεις;

298
00:19:08,541 --> 00:19:10,166
 -Ναί.
 -Τι άλλο θα κάνεις;

299
00:19:11,708 --> 00:19:12,916
 Θα σου κάνω όλες τις δουλειές του σπιτιού.

300
00:19:13,250 --> 00:19:14,416
 Θα σου φτιάξω ζεστό, στρογγυλό ρότο.

301
00:19:14,708 --> 00:19:16,833
 Και όταν αρχίζω να δουλεύω σε ταινίες,

302
00:19:17,458 --> 00:19:19,833
 Θα σου δώσω όλα τα χρήματα που κερδίζω.

303
00:19:20,666 --> 00:19:21,500
 Πες μου.

304
00:19:21,916 --> 00:19:22,791
 Θα με πάρεις;

305
00:19:25,125 --> 00:19:26,000
 Θείος, εσύ;

306
00:19:26,125 --> 00:19:27,416
 Θα κάνεις όπως σου λέω;

307
00:19:28,500 --> 00:19:30,500
 Ναι, θα κάνω ό,τι μου ζητήσεις.

308
00:19:30,750 --> 00:19:31,583
 υπόσχομαι.

309
00:19:31,708 --> 00:19:36,000
 Κοίτα, θα φορέσω ακόμη και αυτά τα σκουλαρίκια
 έχεις φέρει.

310
00:19:36,791 --> 00:19:37,916
 Δεν φαίνομαι όμορφη;

311
00:19:38,666 --> 00:19:40,083
 Ετσι; Θα με πάρεις;

312
00:19:40,958 --> 00:19:42,208
 -Φαίνεσαι πολύ όμορφη…
 -Θείος;

313
00:19:43,708 --> 00:19:45,125
Θα με πάρεις, έτσι δεν είναι;

314
00:19:45,833 --> 00:19:46,708
 Πες μου.

315
00:19:47,166 --> 00:19:48,041
 Τι άλλο είσαι διατεθειμένος να κάνεις;

316
00:19:49,166 --> 00:19:50,500
 Τι άλλο είσαι διατεθειμένος να κάνεις
 να γίνεις ηθοποιός;

317
00:19:50,708 --> 00:19:52,583
 -Θείος…
 -Πες μου.

318
00:19:52,791 --> 00:19:54,458
 -Θείο, τι σου συμβαίνει;
 -Θα κάνεις όπως σου λέω;

319
00:19:54,583 --> 00:19:57,333
 -Θείος… πληγώνομαι.
 -Πες μου.

320
00:19:57,833 --> 00:19:59,000
 Τι κάνεις;

321
00:19:59,125 --> 00:19:59,958
 Θείος.

322
00:20:09,333 --> 00:20:10,500
 Θέλεις να γίνεις ηθοποιός;

323
00:20:11,208 --> 00:20:13,375
 Θέλεις να γίνεις ηθοποιός;! Ε;

324
00:20:14,291 --> 00:20:15,708
 Εξάλλου, είσαι σαν τη μητέρα σου.

325
00:20:16,416 --> 00:20:18,083
 Ήταν άγρια
 πίσω στην ημέρα.

326
00:20:19,916 --> 00:20:21,166
 Θέλεις να φορέσεις τα σκουλαρίκια!

327
00:20:21,458 --> 00:20:23,625
 -Θείο, πληγώνομαι.
 -Θέλετε να φορέσετε σκουλαρίκια;

328
00:20:24,208 --> 00:20:25,833
Είδες το πρόσωπό σου στον καθρέφτη;

329
00:20:26,833 --> 00:20:29,083
 Δεν θα βρεις ούτε δουλειά καμαριέρα
 στη Βομβάη!

330
00:20:29,500 --> 00:20:30,500
 Αιματηρή εργάτρια του σεξ.

331
00:20:31,041 --> 00:20:31,875
 Χαθείτε!

332
00:20:57,875 --> 00:20:58,791
 <i>SI Jayprakash!</i>

333
00:20:59,375 --> 00:21:00,333
 <i>SI Jayprakash!</i>

334
00:21:05,791 --> 00:21:06,875
 SI Jayprakash. Υπερ.

335
00:21:07,875 --> 00:21:09,708
 <i>Το μοτοποδήλατο του Rajjo βρέθηκε</i>
 <i>κοντά στον πάγκο τροφίμων Raajkunwar</i>

336
00:21:09,833 --> 00:21:10,875
 <i>στην εθνική οδό του Δελχί.</i>

337
00:21:11,375 --> 00:21:14,166
{\ an8} <i>Είμαι καθ' οδόν προς τα εκεί.</i>
 <i>Πρέπει να έρθεις και εσύ. Τέλος.</i>

338
00:21:14,375 --> 00:21:16,000
{\ an8} Είμαστε καθ' οδόν, Ahlawat. Υπερ.

339
00:21:21,541 --> 00:21:23,166
 Σταμάτα, σταμάτα…

340
00:21:28,291 --> 00:21:30,250
 Κύριε, αυτό είναι το μοτοποδήλατο του Rajjo.

341
00:21:30,375 --> 00:21:31,250
 Μπες μέσα. Πήγαινε μέσα.

342
00:21:31,375 --> 00:21:33,458
-Τι περιμένεις; Κάνε γρήγορα.
 -Δεν πρέπει να ξεφύγει!

343
00:21:38,875 --> 00:21:39,708
 Μείνε εδώ.

344
00:21:43,541 --> 00:21:44,416
 Έχετε δει αυτόν τον άνθρωπο;

345
00:21:44,625 --> 00:21:45,458
 Ψάξε εκεί.

346
00:22:04,791 --> 00:22:05,708
 Δεν είναι εδώ, κύριε.

347
00:22:20,541 --> 00:22:21,541
 Λυπάμαι, κύριε JP.

348
00:22:22,666 --> 00:22:26,250
 Η σύλληψη του δολοφόνου θα ήταν
 μας έκανε πολύ χαρούμενους, αλλά…

349
00:22:26,958 --> 00:22:28,250
 Βοήθησες πολύ, Ahlawat.

350
00:22:29,250 --> 00:22:30,125
 Σας ευχαριστώ.

351
00:22:30,916 --> 00:22:32,083
 Μη με ντρέπετε, κύριε.

352
00:22:33,958 --> 00:22:37,166
 Κανείς στο Sonipat δεν είναι έτσι, κύριε.

353
00:22:38,375 --> 00:22:40,000
 Οι άνθρωποι εδώ είναι απλοί άνθρωποι.

354
00:22:40,708 --> 00:22:43,416
 Πάντα όμως υπάρχει
 να είναι ένα σάπιο μήλο.

355
00:22:47,208 --> 00:22:48,125
 Θα πάρω την άδεια σου…

356
00:22:49,208 --> 00:22:50,083
 Εντάξει, κύριε.

357
00:23:04,166 --> 00:23:05,791
 Οδηγήστε προσεκτικά.

358
00:23:08,583 --> 00:23:10,583
<i>Η Κρίση είναι κοντά μας, κύριε Hajra.</i>

359
00:23:11,000 --> 00:23:12,125
 <i>Ο κόσμος είναι έξαλλος.</i>

360
00:23:12,583 --> 00:23:13,875
 <i>Είμαστε επίσης υπό πίεση</i>
 <i>από το γραφείο του Πρωθυπουργού.</i>

361
00:23:14,500 --> 00:23:16,791
 -Κάνε κάτι γι' αυτό.
 -Κάνω τα δυνατά μου, κύριε.

362
00:23:18,083 --> 00:23:20,000
 Όλες οι ομάδες είναι σε αυτό,
 24 ώρες το 24ωρο.

363
00:23:20,500 --> 00:23:23,375
 Και επιβλέπω
 όλη την έρευνα μόνος μου.

364
00:23:23,750 --> 00:23:26,791
 Κάνω υπομονή μόνο γιατί
 το χειρίζεσαι μόνος σου.

365
00:23:27,791 --> 00:23:31,833
 Έχω ακούσει ότι έχεις βάλει γιο μάγειρα
 αρμόδιος για την υπόθεση.

366
00:23:32,541 --> 00:23:35,000
 Δεν είναι έτσι.
 Είναι ικανός αξιωματικός, κύριε.

367
00:23:35,125 --> 00:23:36,000
Πολύ σκληρή δουλειά.

368
00:23:36,500 --> 00:23:38,125
 Έχει κάνει καλή πρόοδο στην υπόθεση...

369
00:23:38,250 --> 00:23:39,375
 Κοιτάξτε, κύριε Hajra…

370
00:23:40,750 --> 00:23:42,583
 Εξειδίκευση σιδηρουργού
 έγκειται στην εργασία με το σίδερο.

371
00:23:43,541 --> 00:23:45,166
 Και η τεχνογνωσία ενός μάγειρα βρίσκεται στη μαγειρική.

372
00:23:45,750 --> 00:23:47,375
 Ακόμα και το καλύτερο ζευγάρι παπούτσια

373
00:23:48,125 --> 00:23:50,291
 φαίνεται ανόητο όταν φοριέται στο κεφάλι σου!

374
00:23:50,541 --> 00:23:51,541
 Κύριε, λίγες μέρες ακόμα...

375
00:23:51,666 --> 00:23:53,875
 Ορίστε έναν ικανό
 και έμπειρος αξιωματικός σε αυτή την υπόθεση.

376
00:23:54,833 --> 00:23:55,916
 Και λύστε το το συντομότερο δυνατό.

377
00:24:00,041 --> 00:24:00,875
 Ναι, κύριε.

378
00:24:07,666 --> 00:24:08,583
 Namaste, κύριε Arora.

379
00:24:09,833 --> 00:24:11,375
 Είμαι εδώ για να παραδώσω αυτό το κουτί.

380
00:24:13,083 --> 00:24:14,166
 Περιέχει τα αντικείμενα των παιδιών.

381
00:24:15,333 --> 00:24:16,666
Τώρα που ήταν
 εξεταστεί ενδελεχώς…

382
00:24:19,791 --> 00:24:21,666
 Ρίξτε μια ματιά.

383
00:24:23,416 --> 00:24:24,708
 Υπάρχει μια λίστα με όλα τα αντικείμενα μέσα.

384
00:24:26,250 --> 00:24:27,083
 Εσείς…

385
00:24:31,375 --> 00:24:33,000
 Αν χρειάζεστε βοήθεια…

386
00:24:37,500 --> 00:24:39,083
 Θα πάρω την άδεια σου. Namaste.

387
00:24:56,291 --> 00:24:58,750
 <i>Η αρχική σας κλήση στη Βομβάη έχει συνδεθεί.</i>
 <i>Μπορείτε να μιλήσετε τώρα.</i>

388
00:24:59,125 --> 00:24:59,958
 <i>Γεια σου, Νισάρ;</i>

389
00:25:00,083 --> 00:25:01,541
 Γεια σας. Ναι, Manisha.

390
00:25:02,250 --> 00:25:03,333
 Έχετε ανακαλύψει τίποτα;

391
00:25:03,500 --> 00:25:05,041
 <i>Γράψτε τον αριθμό</i>
 <i>της τοπικής επαφής μου.</i>

392
00:25:05,291 --> 00:25:06,833
 <i>-6394--</i>
 - Ένα λεπτό.

393
00:25:08,375 --> 00:25:10,041
 -Ναί.
 <i>-639458.</i>

394
00:25:10,166 --> 00:25:12,458
 <i>Έχει κάποιες πληροφορίες</i>
<i>στο Rajjo και στο Babu.</i>

395
00:25:12,708 --> 00:25:13,583
 Είσαι σίγουρος;

396
00:25:20,500 --> 00:25:21,375
 Περιμένετε κύριε…

397
00:25:21,583 --> 00:25:23,583
 SI Jayprakash.
 Πρέπει να συναντήσω τον SP κύριε επειγόντως.

398
00:25:23,875 --> 00:25:25,375
{\ an8} Είναι σε μια συνάντηση αυτή τη στιγμή.

399
00:25:25,875 --> 00:25:26,708
{\ an8} Παρακαλώ καθίστε.

400
00:25:51,583 --> 00:25:52,458
 Επιθεωρητής Chauhan.

401
00:25:53,583 --> 00:25:54,500
 Ο κύριος SP μου ζήτησε να τον συναντήσω.

402
00:25:54,833 --> 00:25:57,125
 Chauhan κύριε; Παρακαλώ περιμένετε ένα λεπτό.

403
00:26:00,750 --> 00:26:01,583
 Τσάουχαν κύριε…

404
00:26:03,166 --> 00:26:04,083
 SI Jayprakash.

405
00:26:04,958 --> 00:26:05,791
 Ω,

406
00:26:07,083 --> 00:26:08,833
 φαίνεται ότι έχεις
 μια ενδιαφέρουσα μέρα.

407
00:26:09,750 --> 00:26:11,833
{\ an8} Κάτι τέτοιο.

408
00:26:12,000 --> 00:26:13,541
{\ an8} Ο κύριος Hajra μου είχε μιλήσει για εσάς.

409
00:26:14,875 --> 00:26:16,875
{\ an8} Όλοι ξέρουν ποιος είστε, κύριε.

410
00:26:17,583 --> 00:26:18,625
{\ an8} Εξέτασα τους φακέλους της υπόθεσης.

411
00:26:19,916 --> 00:26:21,500
{\ an8} Έχετε κάνει καλή δουλειά μέχρι τώρα.

412
00:26:22,583 --> 00:26:25,833
{\ an8} Του το έχω ήδη πει αυτό
 Θα ερευνήσω αυτή την υπόθεση,

413
00:26:26,375 --> 00:26:28,291
{\ an8} αλλά πρέπει να με βοηθήσετε.

414
00:26:30,833 --> 00:26:32,416
{\ an8} Αλλά έχω ένα μικρό αίτημα.

415
00:26:33,916 --> 00:26:34,750
{\ an8} Ναι, κύριε;

416
00:26:35,250 --> 00:26:38,000
{\ an8} Θέλω να δοκιμάσω το πρόβειο κάρι
 που φημίζεται ο πατέρας σου.

417
00:26:43,333 --> 00:26:44,208
{\ an8} Μπορώ να σας δώσω κάποιες συμβουλές;

418
00:26:44,833 --> 00:26:47,916
{\ an8} Περιπτώσεις υψηλού προφίλ όπως αυτές
 συχνά χρειάζονται περισσότερη δουλειά για τη διπλωματία

419
00:26:48,541 --> 00:26:49,791
{\ an8} παρά στην έρευνα.

420
00:26:50,208 --> 00:26:51,291
{\ an8} Η εμπειρία μας διδάσκει.

421
00:26:52,375 --> 00:26:53,250
 Θα είναι μια χαρά.

422
00:26:56,166 --> 00:26:57,000
{\ an8} Κύριε…

423
00:26:59,708 --> 00:27:01,416
{\ an8} Θα το καταλάβω τελικά.

424
00:27:03,125 --> 00:27:05,875
{\ an8} Θα σε δω στη δουλειά αύριο το πρωί,
 SI Jayprakash;

425
00:27:06,291 --> 00:27:07,750
 Ναι, κύριε. Φυσικά.

426
00:27:09,166 --> 00:27:10,416
 -Τζάι Χιντ.
 -Τζάι Χιντ.

427
00:27:28,708 --> 00:27:30,875
 -Ναί;
 -Τζαϊπρακάς;

428
00:27:31,833 --> 00:27:33,583
 Είμαι ο Νισάρ… ο φίλος του.

429
00:27:34,041 --> 00:27:36,250
 Είμαι εδώ για να του δώσω ένα αρχείο.

430
00:27:37,291 --> 00:27:39,958
 Και αυτό είναι για εσάς…
 ένα πιάτο με κοτόπουλο που έχω ετοιμάσει.

431
00:27:40,583 --> 00:27:41,500
 Για μένα;

432
00:27:42,458 --> 00:27:44,000
 Ευχαριστώ πολύ.

433
00:27:44,541 --> 00:27:46,083
 Ήρθες την κατάλληλη στιγμή.

434
00:27:46,666 --> 00:27:50,250
 Έχω βαρεθεί να τρώω
 όλο αυτό το ήπιο φαγητό.

435
00:27:51,083 --> 00:27:52,666
 Παρακαλώ μπείτε.

436
00:27:52,833 --> 00:27:55,458
 Νιώθεις καλύτερα τώρα;
 Ο JP είχε αναφέρει…

437
00:27:56,166 --> 00:27:59,250
Είμαι πολύ καλά τώρα, κυρία.
 Δεν ήταν τίποτα σημαντικό.

438
00:28:00,791 --> 00:28:01,916
 Ο Jayprakash θα είναι σπίτι σύντομα.

439
00:28:02,250 --> 00:28:03,333
 Θα έπρεπε να φύγω τώρα.

440
00:28:03,458 --> 00:28:05,916
 Παρακαλώ δώστε του αυτό.
 Αφορά τη δουλειά του.

441
00:28:06,375 --> 00:28:07,500
 Τι κάνεις;

442
00:28:07,916 --> 00:28:10,000
 Είμαι δημοσιογράφος… Dilli Nama.

443
00:28:10,375 --> 00:28:11,333
 βλέπω.

444
00:28:11,666 --> 00:28:13,916
 Στην πραγματικότητα, αν ο JP με δει εδώ…

445
00:28:14,875 --> 00:28:15,750
 καταλαβαίνω.

446
00:28:16,416 --> 00:28:19,791
 Αστυνομικοί και δημοσιογράφοι πάντα
 είχε μια σκληρή σχέση.

447
00:28:21,166 --> 00:28:23,791
 Ειλικρινά, η πίεση της υπόθεσης

448
00:28:24,250 --> 00:28:26,208
 έκανε τον γιο μου λίγο ξεκούραστο.

449
00:28:28,166 --> 00:28:29,458
 Αυτό μυρίζει υπέροχα.

450
00:28:29,958 --> 00:28:30,875
 Όμως…

451
00:28:32,541 --> 00:28:35,541
 να κάνεις οτιδήποτε καλό,
 πρέπει να παλέψει κανείς.

452
00:28:40,625 --> 00:28:42,750
Τώρα αυτό είναι το είδος του αγώνα που μου αρέσει!

453
00:28:44,166 --> 00:28:45,083
 Παρακαλώ καθίστε.

454
00:28:46,208 --> 00:28:47,041
 Ελα.

455
00:28:49,791 --> 00:28:50,708
 Γεια.

456
00:28:51,500 --> 00:28:53,750
 Είχα φέρει λίγο κοτόπουλο κάρυ για τον θείο.

457
00:28:56,333 --> 00:28:57,791
 Δεν πρέπει να τρώτε πικάντικο φαγητό.

458
00:29:00,333 --> 00:29:03,958
 Αυτή είναι απλώς μια συμβουλή γιατρού,
 όχι η εντολή του Μαουντμπάτεν!

459
00:29:09,625 --> 00:29:10,500
 Παρακαλώ καθίστε.

460
00:29:14,833 --> 00:29:15,666
 Είσαι καλά;

461
00:29:16,291 --> 00:29:17,291
 Δεν το βλέπεις στο πρόσωπό μου;

462
00:29:18,458 --> 00:29:19,625
 Είμαι ενθουσιασμένος μέχρι λίγο.

463
00:29:21,625 --> 00:29:23,500
 Δεν είμαι εδώ για να τσακωθώ μαζί σου.

464
00:29:24,416 --> 00:29:25,291
{\ an8} Ξέρω.

465
00:29:26,208 --> 00:29:29,166
{\ an8} Είστε εδώ για να πάρετε μια σέσουλα
 για την εφημερίδα σας.

466
00:29:30,416 --> 00:29:31,916
 Μάλλον δεν έλαβες ενημέρωση
 στο αστυνομικό τμήμα,

467
00:29:32,250 --> 00:29:33,166
γι' αυτό ήρθες εδώ.

468
00:29:34,750 --> 00:29:35,583
 Νερό;

469
00:29:37,708 --> 00:29:38,625
 Εσείς;

470
00:29:51,000 --> 00:29:54,833
{\ an8} Νισάρ, δεν έχω
 οποιαδήποτε εντυπωσιακή ενημέρωση για εσάς.

471
00:29:56,041 --> 00:29:58,125
 Επιθεωρητής Chauhan
 είναι επικεφαλής αυτής της υπόθεσης τώρα,

472
00:29:58,791 --> 00:30:01,791
{\ an8} οπότε πρέπει να πάτε
 στο γραφείο του.

473
00:30:02,541 --> 00:30:04,250
 Γιατί βγάζεις
 ο θυμός σου πάνω μου;

474
00:30:05,375 --> 00:30:07,125
 Και αφού είσαι τόσο καυτός,

475
00:30:07,375 --> 00:30:09,833
 δεν μπορείς να διαχωρίσεις την προσωπική σου ζωή
 από την επαγγελματική σου ζωή;

476
00:30:11,708 --> 00:30:13,625
{\ an8} Δεν μπορώ. Το έμαθα από σένα.

477
00:30:13,833 --> 00:30:16,708
 Μη με κατηγορείς για τα λάθη σου.

478
00:30:17,250 --> 00:30:18,541
 Και εγώ είμαι υπό πίεση.

479
00:30:19,000 --> 00:30:21,291
{\ an8} Σήμερα, δεν είμαι εδώ ως δημοσιογράφος,
 αλλά σαν δικό σου...

480
00:30:27,291 --> 00:30:29,458
 Σήμερα, αφού είδα τον Rajjo
 και τα σκίτσα του Μπάμπου,

481
00:30:29,583 --> 00:30:31,000
 Όλη μέρα ένιωθα αναστατωμένος.

482
00:30:32,125 --> 00:30:33,750
 Ήθελα να σου μιλήσω…

483
00:30:34,833 --> 00:30:37,083
 Ήθελα να ελέγξω
 αν είσαι καλά ή όχι.

484
00:30:37,958 --> 00:30:38,916
 Και εδώ είσαι…

485
00:30:39,250 --> 00:30:40,083
 Ναι.

486
00:30:41,333 --> 00:30:42,250
 Εδώ είμαι.

487
00:30:48,041 --> 00:30:49,291
 Θα ερχόμουν να σου το δώσω.

488
00:30:50,375 --> 00:30:53,083
 Βομβάη. Άλλο ένα παιδί δολοφονήθηκε.

489
00:30:53,208 --> 00:30:54,166
{\ an8} Και τα ίδια δύο ονόματα…

490
00:30:55,125 --> 00:30:56,291
 Rajjo και Babu.

491
00:30:57,541 --> 00:30:59,166
 Ήμουν καθ' οδόν να το δείξω
 στον συντάκτη μου.

492
00:30:59,291 --> 00:31:00,666
 Σκέφτηκα να σου το δείξω πρώτα.

493
00:31:01,541 --> 00:31:03,458
{\ an8} Σε περίπτωση που σας βοηθήσει να τα βρείτε.

494
00:31:08,291 --> 00:31:09,833
Κι αν καταφέρεις να ηρεμήσεις,

495
00:31:10,625 --> 00:31:14,833
 προσπάθησε να το θυμηθείς
 έχουμε συνεργαστεί στο παρελθόν.

496
00:31:34,291 --> 00:31:36,208
 Θέλεις να έχω
 μια κουβέντα με τον SP κύριε;

497
00:31:39,500 --> 00:31:40,416
 Θα μπορούσες.

498
00:31:42,541 --> 00:31:44,291
 Ας στείλουμε λίγο πρόβειο κάρι για τον SP κύριε.

499
00:31:45,125 --> 00:31:46,458
 Αν όχι από αρμοδιότητα,

500
00:31:47,791 --> 00:31:49,458
 το πρόβειο κάρι μπορεί να με βοηθήσει
 πάρτε πίσω την υπόθεση.

501
00:31:53,750 --> 00:31:55,083
 Χαμηλώστε τη φλόγα.

502
00:31:59,208 --> 00:32:01,041
 Jayprakash, όπου μεγάλωσα,

503
00:32:03,000 --> 00:32:07,416
 σερβίρουμε κάποιο φαγητό που μαγειρέψαμε
 εμείς ήταν μια μεγάλη μάχη.

504
00:32:09,041 --> 00:32:12,416
 Τώρα, οι άνθρωποι λαχταρούν αυτήν ακριβώς τη γεύση,

505
00:32:14,333 --> 00:32:16,166
 και αυτό με τον τρόπο του είναι νίκη.

506
00:32:18,375 --> 00:32:20,416
Και τι αλλαγή έφερε αυτή η νίκη;

507
00:32:22,375 --> 00:32:25,500
 Δεν γεννιούνται όλοι με σπαθί
 στο χέρι τους γιε.

508
00:32:27,583 --> 00:32:28,916
 Πήρα μια κουτάλα…

509
00:32:30,250 --> 00:32:31,583
 και το μετέτρεψα στη δύναμή μου.

510
00:32:34,083 --> 00:32:35,583
 Ποιο είναι το όπλο σου…

511
00:32:37,083 --> 00:32:39,041
 είναι κάτι που πρέπει να ανακαλύψεις
 μόνος σου.

512
00:32:45,458 --> 00:32:46,833
 Ένα δευτερόλεπτο. θα δω.

513
00:32:51,666 --> 00:32:52,500
 Κύριε.

514
00:32:52,625 --> 00:32:53,625
 Γεια σου, Javed. Παρακαλώ μπείτε.

515
00:32:54,333 --> 00:32:56,333
 Ο SI Gupte από τη Βομβάη είχε τηλεφωνήσει.

516
00:32:56,750 --> 00:32:57,958
 Έχει ήδη τηλεφωνήσει δύο φορές.

517
00:32:58,625 --> 00:33:00,208
 Έχει νέα για τον Rajjo και τον Babu.

518
00:33:01,625 --> 00:33:02,833
 Πριν από έξι μέρες, ένα παιδί ήταν...

519
00:33:02,958 --> 00:33:04,416
 Δολοφονήθηκε από αυτούς,
 και μετά τράπηκαν σε φυγή. ξέρω.

520
00:33:04,541 --> 00:33:06,666
Κύριε, ο κύριος Gupte θα τηλεφωνήσει ανά πάσα στιγμή.

521
00:33:07,000 --> 00:33:09,583
 Λέει ότι έχει μεγάλα νέα
 και ότι θα μιλήσει μόνο μαζί σου.

522
00:33:12,541 --> 00:33:13,416
 Πάμε γρήγορα, κύριε.

523
00:33:21,250 --> 00:33:22,166
 Ο κύριος Gupte είναι στη γραμμή.

524
00:33:23,916 --> 00:33:25,375
{\ an8} Μιλώντας ο SI Jayprakash, Gupte κύριε.

525
00:33:25,750 --> 00:33:26,708
 <i>SI Gajanan Gupte, κύριε.</i>

526
00:33:27,041 --> 00:33:28,166
 Κύριε, χθες το βράδυ, α
 άντρας και η γυναίκα του

527
00:33:28,291 --> 00:33:30,583
 -δέχθηκαν επίθεση εδώ στη Βομβάη.
 -Και;

528
00:33:30,791 --> 00:33:32,916
 <i>Όταν έδειξα στο ζευγάρι τα σκίτσα</i>
 <i>έστειλες, αναγνώρισαν τον άνθρωπο.</i>

529
00:33:33,458 --> 00:33:34,375
{\ an8} <i>Αναγνώρισε ποιον;</i>

530
00:33:34,625 --> 00:33:35,500
{\ an8} Μπάμπου.

531
00:33:36,125 --> 00:33:37,083
 <i>Είναι πίσω στη Βομβάη, κύριε.</i>

532
00:33:37,416 --> 00:33:39,500
Είσαι σίγουρος;

533
00:33:39,875 --> 00:33:40,750
 <i>100%, κύριε.</i>

534
00:33:41,041 --> 00:33:42,291
{\ an8} <i>Έχουμε ήδη εκδώσει μια ειδοποίηση</i>
 <i>στην πόλη.</i>

535
00:33:42,916 --> 00:33:44,375
{\ an8} Θα πρέπει να έρθετε στη Βομβάη αμέσως.

536
00:33:45,166 --> 00:33:46,041
 Σας ευχαριστώ.

537
00:33:46,666 --> 00:33:47,583
 Ευχαριστώ, κύριε Gupte.

538
00:33:49,791 --> 00:33:51,208
 Ο Babu εθεάθη χθες στη Βομβάη.

539
00:33:51,666 --> 00:33:52,500
 Εάν ο Babu είναι στη Βομβάη,

540
00:33:52,625 --> 00:33:53,958
 Θα είναι και ο Rajjo
 κάπου κοντά, κύριε.

541
00:33:55,166 --> 00:33:56,833
 Ο κύριος Chauhan είναι υπεύθυνος για την υπόθεση τώρα.

542
00:33:57,083 --> 00:33:59,333
 Και για να πάω στη Βομβάη,
 Θα πρέπει να υποβάλω ένα αίτημα στον SP κύριε

543
00:33:59,458 --> 00:34:00,375
 και να πάρει πρώτα την έγκρισή του.

544
00:34:00,833 --> 00:34:02,250
 Αν ο SP κύριος έχει ήδη αποφασίσει,

545
00:34:02,375 --> 00:34:03,833
Δεν έχει νόημα όλο αυτό, κύριε.

546
00:34:11,500 --> 00:34:12,916
 Θα πρέπει να βρούμε τα δικά μας όπλα.

547
00:34:19,375 --> 00:34:20,541
 Πότε είναι το επόμενο τρένο για Βομβάη;

548
00:34:20,666 --> 00:34:21,541
 Mishra <i> ji?</i>

549
00:34:22,083 --> 00:34:23,041
 Σήμερα είναι Τετάρτη.

550
00:34:23,333 --> 00:34:24,583
 Στις 9:45 μ.μ., κύριε.

551
00:34:25,750 --> 00:34:27,583
 -Μπορούμε να τα καταφέρουμε.
 -Πάρε το αυτοκίνητο γρήγορα, Τζάβεντ.

552
00:34:27,708 --> 00:34:28,541
 Πήγαινε να αγοράσεις τα εισιτήρια.

553
00:34:28,666 --> 00:34:30,208
 Θα πάρω τις αποσκευές σου και θα σε συναντήσω
 στην αποβάθρα του σταθμού.

554
00:34:32,125 --> 00:34:33,625
 Μέχρι τον Chauhan κύριε
 κατανοεί την υπόθεση,

555
00:34:34,125 --> 00:34:35,458
 θα επιστρέψεις ήδη.

556
00:35:39,041 --> 00:35:39,916
 Μόνα.

557
00:35:41,125 --> 00:35:42,041
 Μόνα, σε παρακαλώ…

558
00:35:43,083 --> 00:35:43,916
 Μόνα!


