1
00:00:27,375 --> 00:00:28,916
Γεια σου! Είσαι τρελός;!

2
00:00:36,291 --> 00:00:38,250
 Βοήθεια!

3
00:00:38,750 --> 00:00:39,916
 <i>Μερικές φορές…</i>

4
00:00:41,000 --> 00:00:42,000
 <i>αν και δεν μπορούμε να το δούμε,</i>

5
00:00:43,208 --> 00:00:44,875
 <i>ξέρουμε ότι κάποιος μας παρακολουθεί.</i>

6
00:00:47,416 --> 00:00:49,333
 Αυτά τα παιδιά ήταν τρομοκρατημένα, κυρία.

7
00:00:52,708 --> 00:00:54,083
 Δεν φαινόταν κανείς.

8
00:00:56,666 --> 00:00:58,750
 Προσπάθησα πολύ να σταματήσω το αυτοκίνητο, κυρία.

9
00:01:06,625 --> 00:01:08,375
 <i>Μου μπήκαν στον κύκλο</i>
 <i>και έφυγε.</i>

10
00:01:16,125 --> 00:01:18,250
{\ an8} <i>Είδατε τα πρόσωπα των δύο ανδρών;</i>

11
00:01:19,250 --> 00:01:20,208
 <i>Όχι σωστά, κυρία.</i>

12
00:01:22,708 --> 00:01:23,958
 Όμως τα πρόσωπα των παιδιών…

13
00:01:26,208 --> 00:01:27,583
 με στοιχειώνει, κυρία.

14
00:01:32,583 --> 00:01:33,625
 Τι έγινε
 μετά από αυτό, Σαλίμ;

15
00:01:34,250 --> 00:01:35,083
 Τότε…

16
00:01:36,750 --> 00:01:39,666
Κατάφερα με κάποιο τρόπο να επιστρέψω στο σπίτι κουτσαίνοντας

17
00:01:40,625 --> 00:01:43,208
 και έστειλε αμέσως τον αδερφό μου
 στο κοντινό αστυνομικό τμήμα

18
00:01:43,875 --> 00:01:45,041
 να υποβάλει αναφορά.

19
00:01:45,875 --> 00:01:47,291
 Κανείς δεν μπήκε στον κόπο να τον ακούσει.

20
00:01:47,833 --> 00:01:50,625
 Είχα καλέσει κιόλας
 τη Γραμμή Βοήθειας τέσσερις φορές…

21
00:01:53,541 --> 00:01:54,416
 Μετά ήρθες και με γνώρισες.

22
00:02:00,875 --> 00:02:03,166
 Τουλάχιστον κάποιος προσπάθησε
 για να τους σώσεις, Σαλίμ.

23
00:02:05,500 --> 00:02:08,000
 Αυτό είναι μεγάλης σιγουριάς
 στους ανθρώπους αυτής της πόλης.

24
00:02:11,875 --> 00:02:12,708
 Όχι κύριε.

25
00:02:13,416 --> 00:02:14,750
 Κανένας από τους δύο δεν είναι ο Pyare Mohan.

26
00:02:17,083 --> 00:02:18,000
 Πραγματικά;

27
00:02:18,875 --> 00:02:21,833
 Έχετε ακούσει για το Ballu Sodhi Chooranwala;

28
00:02:22,416 --> 00:02:23,291
 Chooranwala;

29
00:02:23,958 --> 00:02:24,791
 Ποιος είναι αυτός;

30
00:02:25,166 --> 00:02:28,458
Έχει κανέναν με αυτό το όνομα
 έχετε έρθει ποτέ να συναντήσετε τον Pyare ή τον Mohan;

31
00:02:29,083 --> 00:02:30,041
 Τι εννοείς, Pyare ή Mohan;

32
00:02:31,041 --> 00:02:32,541
 Το Pyare Mohan είναι το όνομα ενός άνδρα.

33
00:02:32,875 --> 00:02:33,791
 Pyare Mohan Batwal.

34
00:02:35,250 --> 00:02:36,166
 Ο ενοικιαστής μου.

35
00:02:38,000 --> 00:02:39,958
 Τον ψάχνεις, έτσι δεν είναι;

36
00:02:43,041 --> 00:02:46,375
 Κύριε, νοίκιασα το σπίτι μου σε αυτόν τον τύπο
 πριν από λίγους μήνες.

37
00:02:47,125 --> 00:02:50,083
 Με παρακάλεσε, και χρειαζόμουν τα χρήματα έτσι...

38
00:02:50,208 --> 00:02:51,041
 Από πού ήταν;

39
00:02:51,958 --> 00:02:52,875
 Τι δουλειά έκανε;

40
00:02:53,166 --> 00:02:56,166
 Δούλευε ως σερβιτόρος σε ένα μπαρ,

41
00:02:56,333 --> 00:02:57,375
 αυτό μου είπε.

42
00:02:58,875 --> 00:03:00,333
 Τα μάτια του δεν είναι τόσο μικρά.

43
00:03:00,583 --> 00:03:04,125
 -Είναι μεγάλα σαν κουμπιά.
-Πού είναι το μπαρ που θα δούλευε;

44
00:03:04,916 --> 00:03:07,333
 Ή δώσατε το σπίτι σας με ενοίκιο
 χωρίς έλεγχο;

45
00:03:07,500 --> 00:03:09,375
 Θα πλήρωνε το νοίκι του στην ώρα του,

46
00:03:09,875 --> 00:03:10,875
 οπότε δεν ασχολήθηκα
 ρωτώντας τον οτιδήποτε άλλο.

47
00:03:11,625 --> 00:03:13,791
{\ an8} Τώρα θυμάμαι, είχε αναφέρει…

48
00:03:14,416 --> 00:03:18,333
 αυτό το σπίτι είναι πολύ κοντά στο χώρο εργασίας του.

49
00:03:20,583 --> 00:03:22,416
 Ο Pyare Mohan έχει πλέον αποδειχθεί
 να είσαι ένας άνθρωπος, κύριε!

50
00:03:22,541 --> 00:03:26,541
 Pyare Mohan, Ballu Sodhi,
 και αυτά τα δύο σκίτσα…

51
00:03:26,708 --> 00:03:28,041
 τώρα είναι τέσσερις άνδρες, όχι τρεις.

52
00:03:28,625 --> 00:03:29,791
 Πρέπει να βρούμε αυτό το μπαρ.

53
00:03:54,666 --> 00:03:59,250
 ΝΤΙΛΙ ΝΑΜΑ

54
00:04:02,208 --> 00:04:07,000
 ΥΠΟΘΕΣΗ ΔΟΛΟΦΟΝΙΑΣ ΠΑΙΔΩΝ ΑΡΩΡΑ
 Η ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΤΟΥ ΔΕΛΧΙ ΥΠΟ ΕΛΕΓΧΟ

55
00:04:15,416 --> 00:04:16,291
Μπορείτε να το διαβάσετε.

56
00:04:21,833 --> 00:04:22,666
 Jayprakash!

57
00:04:23,666 --> 00:04:26,541
 Κύριε, βρήκαμε τον φίλο του Ballu Sodhi,
 Dhaniram.

58
00:04:26,750 --> 00:04:27,666
 Πάμε.

59
00:04:37,625 --> 00:04:38,666
 -Κύριε.
 -Ναί;

60
00:04:45,208 --> 00:04:46,291
 Είμαστε εδώ για να συναντήσουμε τον Dhaniram.

61
00:04:46,833 --> 00:04:49,291
 Μπαμπάς! Αστυνομία!

62
00:04:52,416 --> 00:04:53,500
 Πώς μπορώ να σε βοηθήσω;

63
00:04:54,416 --> 00:04:56,208
 -Είσαι Dhaniram;
 -Ναι, κύριε.

64
00:05:02,000 --> 00:05:04,041
 Ballu Sodhi Chooranwala.

65
00:05:07,958 --> 00:05:08,875
 Πού είναι;

66
00:05:13,916 --> 00:05:14,791
 Τι συμβαίνει;

67
00:05:15,208 --> 00:05:17,250
 Όχι… τίποτα, Νιλού.

68
00:05:17,791 --> 00:05:19,041
 Αφήστε τα ρούχα να είναι προς το παρόν.

69
00:05:19,750 --> 00:05:22,250
 Μπαίνεις και στέλνεις τσάι για τον κύριο.

70
00:05:22,958 --> 00:05:23,791
 Πάω.

71
00:05:28,166 --> 00:05:32,000
 Κύριε, δεν ξέρω κανένα
 Ballu Sodhi Chooranwala.

72
00:05:34,916 --> 00:05:35,791
 Δεν το κάνεις;

73
00:05:37,333 --> 00:05:41,125
{\ an8} Αλλά οι άνθρωποι στο παλιό του μαγαζί είπαν
ότι και οι δύο ήσασταν στενοί φίλοι.

74
00:05:42,750 --> 00:05:46,291
{\ an8} Ξεχάστε την Chooranwala, που σας βρίσκω
 δεν ήταν και εύκολο, κύριε Ντάνιραμ.

75
00:05:48,875 --> 00:05:51,375
 Κύριε, μπορούμε να μιλήσουμε εκεί;

76
00:05:52,791 --> 00:05:53,666
 Ο γιος μου κάθεται εδώ.

77
00:05:57,083 --> 00:05:58,000
 Με αυτόν τον τρόπο, κύριε.

78
00:06:02,166 --> 00:06:03,000
 Κύριε.

79
00:06:03,125 --> 00:06:05,583
 Εγώ… Έχω γυναίκα και παιδί.

80
00:06:07,250 --> 00:06:08,083
 Ετσι;

81
00:06:09,375 --> 00:06:10,208
 Κύριε…

82
00:06:10,750 --> 00:06:13,000
 Δεν με ενδιαφέρει
 στα προσωπικά σου θέματα.

83
00:06:14,583 --> 00:06:17,375
 Αλλά αυτό είναι ένα σοβαρό θέμα, Dhaniram.

84
00:06:18,458 --> 00:06:20,041
 Αυτή είναι η ευκαιρία σου να μου πεις
 όλα όσα ξέρεις.

85
00:06:24,041 --> 00:06:24,875
 Πες μου.

86
00:06:25,666 --> 00:06:26,500
 Κύριε…

87
00:06:28,083 --> 00:06:29,000
 Ωραία.

88
00:06:30,625 --> 00:06:31,583
 Πάμε στο αστυνομικό τμήμα.

89
00:06:32,500 --> 00:06:33,333
 Όλα θα επιστρέψουν σε σένα.

90
00:06:33,458 --> 00:06:36,250
 -Όχι… όχι, κύριε.
-Θα σε φροντίσουμε εκεί.

91
00:06:36,583 --> 00:06:37,416
 Όχι…

92
00:06:37,541 --> 00:06:38,375
 -Πάμε.
 -Κύριε…

93
00:06:39,083 --> 00:06:39,958
 Πού είναι ο φίλος σου;

94
00:06:40,458 --> 00:06:43,583
 Κύριε, έχει ένα σπίτι στο Kinari Bazaar,
 Παλιό Δελχί.

95
00:06:43,916 --> 00:06:44,833
 -Είναι;
 -Ναί.

96
00:06:47,833 --> 00:06:48,666
 Κύριε…

97
00:06:50,500 --> 00:06:51,666
 Ας συνεχίσουμε να περπατάμε.

98
00:06:51,875 --> 00:06:52,750
 Ο γιος σου είναι εδώ.

99
00:06:54,208 --> 00:06:55,291
 -Ψηλά τα χέρια.
 -Ναί!

100
00:07:09,875 --> 00:07:10,791
 Μπάλι!

101
00:07:11,333 --> 00:07:12,458
 Άνοιξε την πόρτα, είμαι εγώ, Dhaniram.

102
00:07:15,666 --> 00:07:16,541
 Μπαλί φίλε μου!

103
00:07:17,625 --> 00:07:18,500
 Μείνε εδώ.

104
00:07:45,583 --> 00:07:46,666
 Μην αγγίζετε τίποτα.

105
00:08:28,708 --> 00:08:29,625
 Μπάλι…

106
00:08:41,541 --> 00:08:42,500
 Μπάλι…

107
00:08:45,416 --> 00:08:46,791
 Ξέρετε κάποιον που ονομάζεται Pyare Mohan;

108
00:08:50,791 --> 00:08:51,791
 Τον ήξερε ο Ballu;

109
00:08:53,458 --> 00:08:54,333
 Όχι κύριε.

110
00:08:54,708 --> 00:08:56,333
 Πότε γνωριστήκατε τελευταία φορά τον Ballu;

111
00:08:57,541 --> 00:08:58,791
 Πριν 10-12 μέρες περίπου.

112
00:08:59,416 --> 00:09:02,750
Θα συναντιόμασταν μόνο μία ή δύο φορές το μήνα, κύριε.

113
00:09:05,708 --> 00:09:07,791
 Κι αν κάποιος με έβλεπε μαζί του;

114
00:09:08,083 --> 00:09:09,208
 Είδατε σε τι κατάσταση είναι το σώμα;

115
00:09:10,500 --> 00:09:12,083
 Δεν είναι έργο μικροκλέφτη.

116
00:09:14,625 --> 00:09:17,708
 Προσπαθήστε να θυμηθείτε αν ο Ballu είχε εχθρούς.

117
00:09:19,125 --> 00:09:20,791
 Δεν είχε εχθρούς, κύριε.

118
00:09:22,000 --> 00:09:25,166
 Αλλά… αλλά ο καθένας θα μπορούσε να τον είχε σκοτώσει.

119
00:09:26,208 --> 00:09:27,083
 Ήταν διαφορετικός.

120
00:09:28,000 --> 00:09:29,791
 Και σε αυτόν τον κόσμο, το να είσαι διαφορετικός…

121
00:09:31,375 --> 00:09:32,916
 δεν χωράει σε καλούπι…

122
00:09:34,250 --> 00:09:36,458
 είναι το μεγαλύτερο έγκλημα, κύριε.

123
00:09:37,916 --> 00:09:38,791
 βλέπω.

124
00:09:41,958 --> 00:09:46,041
 Υπήρχε κάποιος που συναντούσε
 ή να κάνεις παρέα;

125
00:09:46,500 --> 00:09:49,291
Ο Μπάλου είχε αρχίσει να πίνει πολύ
 πρόσφατα.

126
00:09:49,875 --> 00:09:52,625
 Θα περνούσε τον περισσότερο χρόνο του
 σε ένα τοπικό μπαρ.

127
00:09:52,750 --> 00:09:54,083
 Μπαρ; Ποιο μπαρ;

128
00:09:55,541 --> 00:09:57,625
 Dhaniram, το ξέρεις.

129
00:09:58,041 --> 00:09:59,458
 -Κοίταξέ με.
 -Κύριε…

130
00:10:00,083 --> 00:10:01,583
 σε παρακαλώ.

131
00:10:03,250 --> 00:10:06,458
 Παρακαλώ μην το πείτε στην οικογένειά μου
 για αυτό, κύριε.

132
00:10:07,250 --> 00:10:09,041
 Ο πατέρας μου θα αυτοκτονήσει.

133
00:10:21,291 --> 00:10:22,791
 Η ζωή ενός ανθρώπου, επίσης,

134
00:10:23,750 --> 00:10:25,791
 πρέπει να είναι τόσο κοφτερό όσο ένα ματωμένο σπαθί.

135
00:10:26,708 --> 00:10:28,250
 Έπρεπε να το αγοράσεις ψιλοκομμένο, αδερφέ.

136
00:10:28,375 --> 00:10:30,833
 Ανοησίες. Πληρώστε τον χασάπη για το κρέας
 και για τη χαρά να το κόψω;

137
00:10:31,625 --> 00:10:32,500
 Αποκλείεται.

138
00:10:34,500 --> 00:10:35,666
 Τρώγοντας κοτόπουλο…

139
00:10:35,875 --> 00:10:38,750
 θα σκληρύνει τις μπάλες σας
και ακονίστε τον εγκέφαλό σας.

140
00:10:39,208 --> 00:10:40,791
 Χρειάζεσαι και τα δύο, κάθαρμα.

141
00:10:43,208 --> 00:10:45,208
 Με την ευκαιρία,
 τι έκαναν στα μπαλάκια σου;

142
00:10:46,916 --> 00:10:48,500
 Μόλις άδειασαν τις σφαίρες,

143
00:10:49,125 --> 00:10:50,458
 ή μήπως έκοψαν ολόκληρο το ρύγχος;

144
00:10:51,583 --> 00:10:52,666
 Αυτά είναι απλώς φήμες, Μπάμπου.

145
00:10:53,625 --> 00:10:55,375
 Όσο χρονών κι αν είναι η μαϊμού,

146
00:10:55,750 --> 00:10:57,125
 δεν ξεχνά ποτέ πώς να αιωρείται.

147
00:10:58,125 --> 00:10:59,166
 Υπέροχος.

148
00:11:04,375 --> 00:11:05,833
 Κι αν ο Pyare πάει και φλυαρεί;

149
00:11:07,750 --> 00:11:09,750
 Τελειώσαμε αυτό το hulk για το Pyare,

150
00:11:10,000 --> 00:11:11,708
 και τώρα έφυγε και μας εγκατέλειψε!

151
00:11:14,291 --> 00:11:15,583
 Σίγουρα θα φλυαρεί.

152
00:11:18,208 --> 00:11:19,208
 Τι κάνουμε τότε;

153
00:11:25,375 --> 00:11:26,625
 Θα τα καταφέρουμε.

154
00:11:27,833 --> 00:11:30,708
 Ο φίλος σου χορευτής
χρειάζεται να γίνει μάθημα.

155
00:11:31,041 --> 00:11:34,833
 Το Pyare είναι ένα κοτόπουλο, μόνο ένα "μπουκ"
 και θα καταρρεύσει.

156
00:11:44,333 --> 00:11:46,750
 Joshi, επέστρεψε με τσάι τόσο γρήγορα;

157
00:11:48,125 --> 00:11:49,208
 Πόση ζάχαρη θέλετε;

158
00:11:50,500 --> 00:11:52,166
 Σταμάτα, κάθαρμα!

159
00:11:56,541 --> 00:11:57,541
 Rajjo!

160
00:11:59,416 --> 00:12:01,416
 -Φίλοι, δεν είδα τίποτα.
 -Μπάσταρδος!

161
00:12:02,333 --> 00:12:04,000
 -Δεν είδα...
 -Έλα εδώ!

162
00:12:04,583 --> 00:12:05,583
 Παρακαλώ αφήστε με, φίλοι.

163
00:12:05,791 --> 00:12:08,375
 -Δεν είδα τίποτα.
 -Είναι; Τίποτα;

164
00:12:08,500 --> 00:12:09,333
 Τζόσι!

165
00:12:09,875 --> 00:12:10,708
 Τζόσι!

166
00:12:13,875 --> 00:12:15,000
 -Βοήθησέ με, Τζόσι.
 -Πιαρέ!

167
00:12:15,416 --> 00:12:16,458
 -Ποιος είσαι;
 - Αστυνομία του Δελχί. Χαθείτε!

168
00:12:17,041 --> 00:12:18,083
 Αστυνομία; Γιατί δεν είσαι με στολή;

169
00:12:18,250 --> 00:12:19,416
Είμαστε υπόγειοι αστυνομικοί. Χαθείτε!

170
00:12:19,541 --> 00:12:20,416
 Τζόσι!

171
00:12:20,958 --> 00:12:22,625
 Τι έχει κάνει;

172
00:12:22,750 --> 00:12:24,333
 Τιμωρία για τις κακές του πράξεις, κύριε.

173
00:12:24,750 --> 00:12:26,791
 Ποιο αστυνομικό τμήμα
 τον πας;

174
00:12:26,958 --> 00:12:28,333
 Αν ανακατεύεσαι σε αστυνομικά θέματα, γέροντα,

175
00:12:28,458 --> 00:12:29,708
 Θα σας στείλουμε στη φυλακή Kaala Paani.

176
00:12:29,833 --> 00:12:31,333
 -Πάρε τον!
 - Θέλετε να έρθετε, κύριε;

177
00:12:31,875 --> 00:12:33,291
 Πιαρέ! εγώ…

178
00:12:35,625 --> 00:12:36,583
 Πιαρέ!

179
00:12:41,833 --> 00:12:44,375
{\ an8} Τα τραύματα είναι περίπου 4-5 ημερών.

180
00:12:46,625 --> 00:12:48,708
 Πέθανε όμως πριν από τρεις μέρες.

181
00:12:51,333 --> 00:12:52,791
 Πρέπει να τον είχαν βάλει μέσα
 αφού έπεσε αναίσθητος.

182
00:12:54,291 --> 00:12:55,166
 Όταν ανέκτησε τις αισθήσεις του…

183
00:12:55,791 --> 00:12:58,625
δες, πρέπει να προσπάθησε να βγει.

184
00:12:58,958 --> 00:13:01,125
 Δικαίωμα.
 Υπήρχε μεγάλη απώλεια αίματος.

185
00:13:02,291 --> 00:13:03,375
 Επιπλέον, ήταν ένας κλειστός χώρος,

186
00:13:04,625 --> 00:13:05,541
 πολύ λίγο οξυγόνο…

187
00:13:05,875 --> 00:13:08,000
 γι' αυτό το σώμα
 είχε αρχίσει να αποσυντίθεται.

188
00:13:08,583 --> 00:13:12,166
 Τα δύο σετ δακτυλικών αποτυπωμάτων
 βρέθηκε στο κουτί

189
00:13:12,291 --> 00:13:15,583
 ταιριάζουν με αυτά που βρήκαμε στο αυτοκίνητο.

190
00:13:15,958 --> 00:13:17,833
 Ένα σετ είναι ημιτελές, όπως προηγουμένως.

191
00:13:20,625 --> 00:13:22,333
 Δύο σετ δακτυλικών αποτυπωμάτων; Όχι τρεις;

192
00:13:22,666 --> 00:13:23,791
 Ναι, μόνο δύο σετ.

193
00:13:25,250 --> 00:13:28,041
 Το ξίφος βρέθηκε
 στο σπίτι του Pyare Mohan

194
00:13:28,583 --> 00:13:31,541
Το {\ an8} έχει ίχνη από το αίμα του Sodhi.

195
00:13:36,416 --> 00:13:37,375
{\ an8} Ακριβώς το ίδιο…

196
00:13:39,875 --> 00:13:41,500
{\ an8} βάναυσος τρόπος δολοφονίας.

197
00:13:43,333 --> 00:13:46,875
{\ an8} Ένας στους τέσσερις
 έχει ήδη δολοφονηθεί.

198
00:13:48,833 --> 00:13:49,750
{\ an8} Ο Pyare Mohan λείπει.

199
00:13:51,000 --> 00:13:52,541
{\ an8} Και δεν ξέρουμε καν
 τα ονόματα των άλλων δύο…

200
00:13:56,208 --> 00:13:57,833
 Όσο περισσότερο προσπαθώ να το λύσω αυτό,

201
00:13:59,458 --> 00:14:00,791
 τόσο πιο περίπλοκο γίνεται.

202
00:14:02,666 --> 00:14:04,375
 Μόνο μετά από 10.000 προσπάθειες…

203
00:14:06,958 --> 00:14:10,625
 τελικά ο Έντισον έφτιαξε μια λάμπα.

204
00:14:12,666 --> 00:14:14,458
 Ήταν 10.000 προσπάθειες;

205
00:14:15,333 --> 00:14:16,250
 Ή αποτυχία;

206
00:14:17,791 --> 00:14:18,875
 Εσύ αποφασίζεις.

207
00:14:25,458 --> 00:14:28,541
 Γιατρέ, στείλτε τις εκθέσεις αίματος
 για τα δείγματα που βρέθηκαν

208
00:14:28,708 --> 00:14:31,166
 στο σπίτι του Ballu Sodhi,
 μαζί με τις αναφορές δακτυλικών αποτυπωμάτων.

209
00:14:31,666 --> 00:14:32,500
-Ναί.
 -Καλά.

210
00:14:32,625 --> 00:14:35,250
 Θα ενημερώσω τον Hazra κύριε.

211
00:14:35,583 --> 00:14:36,958
 Γεια σου, Nisar <i> ji.</i>

212
00:14:37,666 --> 00:14:38,541
 Είσαι εδώ.

213
00:14:39,583 --> 00:14:42,041
 -Να σας συστήσω.
 -Nisar Rizvi, Dilli Nama.

214
00:14:42,708 --> 00:14:43,583
 Ποιος δεν την ξέρει;

215
00:14:44,458 --> 00:14:46,208
 Είχα ένα ραντεβού με τον γιατρό Baruah.

216
00:14:46,500 --> 00:14:47,583
 Είχα μερικές ερωτήσεις για αυτόν.

217
00:14:47,875 --> 00:14:48,708
 βλέπω.

218
00:14:49,333 --> 00:14:50,541
 Πρόσεχε γιατρέ…

219
00:14:52,083 --> 00:14:54,583
 ποιος ξέρει, ίσως η αυριανή εφημερίδα
 μεταφέρετε ένα άρθρο που επαινεί το τμήμα σας.

220
00:14:55,750 --> 00:14:59,041
 «Τα μεγάλα εγκλήματα στο Δελχί αυξάνονται
 με την άφιξη της Ιατροδικαστικής!».

221
00:15:01,833 --> 00:15:03,833
 Nisar <i>ji,</i> Θα είμαι στο γραφείο μου.

222
00:15:04,875 --> 00:15:05,791
 Έχω κάποια δουλειά.

223
00:15:06,916 --> 00:15:07,791
 Τι…

224
00:15:08,458 --> 00:15:09,291
ήταν περίπου αυτό;

225
00:15:10,958 --> 00:15:13,250
 Δεν θα με ένοιαζε
 αν ήταν κάποιος άλλος, ο Νισάρ.

226
00:15:13,625 --> 00:15:14,458
 Αλλά ήσουν εσύ.

227
00:15:14,833 --> 00:15:17,583
 Και το ξέρεις καλά
 από το είδος της πίεσης που βρίσκομαι κάτω από.

228
00:15:18,250 --> 00:15:19,958
 Κατάφερα να πάρω αυτή την υπόθεση
 μετά από πολλή δυσκολία.

229
00:15:20,208 --> 00:15:22,375
 Έγραψα μόνο αυτό που έγινε
 εκείνο το βράδυ.

230
00:15:22,500 --> 00:15:26,041
 Ναι, διάβασα το άρθρο.
 Έγραφε το όνομά σου με έντονους χαρακτήρες.

231
00:15:26,166 --> 00:15:27,083
 Πρέπει να το έχουν διαβάσει και όλοι.

232
00:15:28,250 --> 00:15:30,083
 JP, γιατί το παίρνεις τόσο προσωπικά;

233
00:15:30,666 --> 00:15:34,000
 Αυτό δεν αφορά εσάς και εμένα.
 Πρόκειται για αυτά τα παιδιά.

234
00:15:34,541 --> 00:15:36,333
 Και απλά έκανα τη δουλειά μου.

235
00:15:36,458 --> 00:15:37,375
Τότε κάνε τη δουλειά σου.

236
00:15:37,708 --> 00:15:39,000
 Μάθετε όλες τις λεπτομέρειες μόνοι σας.

237
00:15:39,333 --> 00:15:41,708
 Σταμάτα να εμφανίζεσαι στο αστυνομικό τμήμα.

238
00:15:41,833 --> 00:15:44,375
 Είναι το αστυνομικό μου τμήμα,
 όχι κάποιο γραφείο πληροφοριών.

239
00:15:44,833 --> 00:15:47,125
 -Τι είναι αυτό;
 -Υπήρξε κλήση από το νοσοκομείο.

240
00:15:47,416 --> 00:15:48,333
 Πρόκειται για τον πατέρα σου…

241
00:15:49,666 --> 00:15:50,541
 Είναι καλά;

242
00:15:50,708 --> 00:15:53,250
 Δεν ξέρω λεπτομέρειες,
 αλλά είναι στο Πολιτικό Νοσοκομείο του Δελχί.

243
00:15:54,125 --> 00:15:55,666
 Πες τους, εγώ… είμαι καθ' οδόν.

244
00:16:05,750 --> 00:16:06,833
 -Πονάει αυτό;
 -Ναί.

245
00:16:06,958 --> 00:16:08,541
 Μπαμπά τι έγινε;

246
00:16:09,958 --> 00:16:11,083
 Πώς καταλήξατε εδώ;

247
00:16:11,250 --> 00:16:13,791
{\ an8} Ο κ. Manohar από το ιατρείο με πήρε τηλέφωνο.

248
00:16:13,958 --> 00:16:16,750
{\ an8} Δεν μπορεί κανείς να αρρωστήσει με την ησυχία του τώρα!

249
00:16:17,375 --> 00:16:21,083
{\ an8} Δεν είναι τίποτα πραγματικά. Απλώς ένιωσα ζάλη
 όταν κατέβαινα από το ρίκσο.

250
00:16:22,250 --> 00:16:24,208
{\ an8} -Τι πραγματικά συνέβη, γιατρέ;
 -Τίποτα.

251
00:16:24,333 --> 00:16:26,583
 Να σου πω την αλήθεια,
 είναι τυχερός που δεν έσπασε κόκαλο.

252
00:16:27,666 --> 00:16:29,416
{\ an8} Η αρτηριακή του πίεση και τα επίπεδα σακχάρου
 είναι και τα δύο ψηλά.

253
00:16:30,875 --> 00:16:31,750
 Λοιπόν,

254
00:16:32,333 --> 00:16:34,458
 ο τραυματισμός θα
 επουλωθεί σε δύο εβδομάδες,

255
00:16:34,583 --> 00:16:37,250
 -αλλά πρέπει να το πάρει χαλαρά και να ξεκουραστεί.
 -Οχι.

256
00:16:37,833 --> 00:16:41,416
 Εσείς οι γιατροί κάνετε πάντα
 ένα βουνό από ένα λόφο τυφλοπόντικα.

257
00:16:42,166 --> 00:16:43,583
Όχι πραγματικά, Ghanshyam <i>ji.</i>

258
00:16:44,000 --> 00:16:47,875
 Αποφύγετε τα λιπαρά και πικάντικα τρόφιμα
 για τις επόμενες μέρες.

259
00:16:48,458 --> 00:16:50,041
 Και καθόλου ζάχαρη.

260
00:16:50,708 --> 00:16:53,333
 Συνταγογραφώ κάποια φάρμακα.
 Φροντίστε να τα παίρνει τακτικά.

261
00:16:54,041 --> 00:16:54,875
 Καλά.

262
00:16:59,125 --> 00:17:00,541
 Λαχταράω ένα <i>kulfi </i> αυτή τη στιγμή.

263
00:17:01,625 --> 00:17:02,458
 Θα έπρεπε;

264
00:17:05,875 --> 00:17:06,875
 Απλά δείτε το πρόσωπό σας.

265
00:17:07,250 --> 00:17:09,250
 - Χαλάρωσε, αστειεύομαι.
 -Πιστεύεις ότι όλα αυτά είναι ένα αστείο;

266
00:17:10,500 --> 00:17:12,000
{\ an8} Αυτός ο τραυματισμός, η αρτηριακή πίεση, το σάκχαρο…

267
00:17:12,958 --> 00:17:15,000
 είσαι πάντα αφεντικό τριγύρω
 στο αστυνομικό τμήμα,

268
00:17:15,125 --> 00:17:16,708
 αλλά δεν ασχολείσαι
 φροντίζοντας την υγεία σας!

269
00:17:17,375 --> 00:17:19,000
{\ an8} Δουλεύω.
 Δεν μπορώ να συνεχίσω έτσι!

270
00:17:19,125 --> 00:17:20,125
 Γιατί ήρθες;

271
00:17:20,541 --> 00:17:21,625
{\ an8} Δεν σου ζήτησα να έρθεις.

272
00:17:23,083 --> 00:17:25,750
 Δεν με πήρες τηλέφωνο,
 αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι δεν θα έρθω.

273
00:17:26,000 --> 00:17:26,833
 Έπρεπε να έρθω.

274
00:17:27,000 --> 00:17:28,375
 Και γιατί στρίβεις πάντα τα λόγια μου;

275
00:17:28,500 --> 00:17:32,250
 Δεν είμαι… το ξέρω ότι έχεις γίνει
 ένας πολύ ανώτερος αξιωματικός τώρα.

276
00:17:32,375 --> 00:17:33,291
 ξέρω…

277
00:17:33,416 --> 00:17:37,000
 είσαι τόσο απασχολημένος,
 δεν προλαβαίνεις καν να μιλήσεις.

278
00:17:37,333 --> 00:17:38,583
 Τώρα είσαι άσκοπα...

279
00:17:38,708 --> 00:17:42,500
 Έχω δουλέψει ως αστυφύλακας
 για 30 χρόνια… 30 χρόνια,

280
00:17:42,750 --> 00:17:44,250
 και ήμουν ο πατέρας σου
και για τόσα χρόνια.

281
00:17:46,250 --> 00:17:48,708
 Σε ξέρω πολύ καλά…

282
00:17:49,375 --> 00:17:50,458
 και ξέρω πώς
 λειτουργεί και ο κόσμος.

283
00:17:51,708 --> 00:17:52,625
 Να το πάρεις;

284
00:17:55,875 --> 00:17:58,333
 <i>Jayprakash κύριε, αυτό είναι Bravo Two</i>
 <i>μιλώντας. Έχουμε μια συμβουλή.</i>

285
00:17:59,375 --> 00:18:00,250
 <i>Jayprakash κύριε.</i>

286
00:18:01,625 --> 00:18:02,958
 <i>-Jayprakash κύριε…</i>
 -Έχετε μια σημαντική υπόθεση.

287
00:18:04,458 --> 00:18:06,791
 Συνεχίστε, εκπληρώστε τις ευθύνες σας.

288
00:18:08,583 --> 00:18:10,500
 θα τα καταφέρω.

289
00:18:10,916 --> 00:18:12,958
 <i>Jayprakash κύριε…</i>

290
00:18:13,083 --> 00:18:13,916
 Μπαμπά…

291
00:18:14,750 --> 00:18:15,916
 SI Jayprakash. Υπερ.

292
00:18:16,333 --> 00:18:18,083
{\ an8} <i>Βρήκαμε το μπαρ του Pyare Mohan, κύριε.</i>

293
00:18:18,833 --> 00:18:20,791
{\ an8} -Πού;
 <i>-Ξενοδοχείο Πέντε Αστέρων, Chandni Chowk.</i>

294
00:18:20,958 --> 00:18:22,000
{\ an8} <i>Ο Ballu Sodhi ήταν τακτικός εκεί.</i>

295
00:18:22,125 --> 00:18:23,000
{\ an8} Να είστε εκεί. Υπερ.

296
00:18:24,833 --> 00:18:27,541
{\ an8} <i>Σε όλο το χάος</i>

297
00:18:27,958 --> 00:18:33,041
 <i>Η πίστη μου ξέφυγε…</i>

298
00:18:34,625 --> 00:18:35,541
 Αυτός ο άνθρωπος, κύριε.

299
00:18:37,916 --> 00:18:38,833
 Είσαι σίγουρος;

300
00:18:39,583 --> 00:18:42,416
 Είμαι 100% σίγουρος, κύριε.
 Αυτή είναι η Pyare Mohan.

301
00:18:42,708 --> 00:18:45,041
 Δούλευε ως διακομιστής εδώ;

302
00:18:46,333 --> 00:18:48,208
 Υπηρέτης; Όχι κύριε.
 Είναι καλλιτέχνης, τραγουδιστής.

303
00:18:48,750 --> 00:18:51,500
 Μπορεί να τραγουδήσει ντουέτα…
 σε ανδρικές και γυναικείες φωνές.

304
00:18:51,625 --> 00:18:53,333
 Αλλά το να τραγουδάς ντουέτα δεν είναι έγκλημα…

305
00:18:53,458 --> 00:18:55,375
 -Απάντησε μόνο αυτό που σε ρωτάνε.
 -Εντάξει, κύριε.

306
00:18:57,166 --> 00:18:58,791
 Λοιπόν, πού είναι αυτός ο καλλιτέχνης σου;

307
00:19:00,166 --> 00:19:04,041
 Όμως πριν από τρεις μέρες,
τον σήκωσαν δύο άντρες σου.

308
00:19:04,958 --> 00:19:08,166
 Και αφού δεν έχει επιστρέψει ακόμα,
 πρέπει να αρκεστούμε σε αυτόν τον τύπο.

309
00:19:14,250 --> 00:19:15,708
 -Οι άντρες μου;
 -Έτσι είναι.

310
00:19:15,875 --> 00:19:17,333
 Είπαν ότι είναι από την αστυνομία του Δελχί.

311
00:19:17,916 --> 00:19:20,208
 Πήραν τον Pyare Mohan μακριά
 σε ένα πράσινο αυτοκίνητο.

312
00:19:20,791 --> 00:19:22,833
 Είχα τις αμφιβολίες μου…

313
00:19:24,125 --> 00:19:25,916
 Αυτό θα είναι αρκετό, κύριε.
 Για ποιον τραγουδάτε;

314
00:19:26,416 --> 00:19:28,166
 Ένα λεπτό, δες αυτά.

315
00:19:28,541 --> 00:19:30,916
 - Αυτοί ήταν;
 -Ναι, ήταν αυτοί.

316
00:19:33,541 --> 00:19:34,625
{\ an8} Έχουν περάσει τρεις μέρες, κύριε.

317
00:19:34,833 --> 00:19:36,166
{\ an8} Μέχρι τώρα, ο Pyare Mohan πρέπει να ήταν…

318
00:19:43,791 --> 00:19:44,666
{\ an8} Πάμε.

319
00:19:51,041 --> 00:19:52,041
{\ an8} Κάθαρμα.

320
00:19:53,375 --> 00:19:54,208
Τι κάνεις;

321
00:19:54,958 --> 00:19:56,208
 Βγαίνω.

322
00:19:56,583 --> 00:19:57,416
 Βόλτα.

323
00:19:58,125 --> 00:19:58,958
 Συνέχισε να κινείσαι.

324
00:20:00,583 --> 00:20:02,583
 Συνέχισε να περπατάς, κάθαρμα.

325
00:20:05,166 --> 00:20:06,041
 Βόλτα!

326
00:20:06,250 --> 00:20:07,541
 Όχι, όχι…

327
00:20:08,166 --> 00:20:09,208
 Μαζέψτε τον!

328
00:20:09,708 --> 00:20:10,583
 Έλα…

329
00:20:11,958 --> 00:20:12,875
 Πού τον πάμε, Μπάμπου;

330
00:20:13,125 --> 00:20:14,375
 Σκάσε!

331
00:20:14,750 --> 00:20:15,708
 Εκείνη τη γωνία.

332
00:20:16,208 --> 00:20:17,041
 Βόλτα!

333
00:20:23,250 --> 00:20:25,208
 Ράτζο, κάνε τον να ξαπλώσει.

334
00:20:25,833 --> 00:20:28,041
 Σώπα, κάθαρμα.
 Σταμάτα να κλαις. Θα κάνει τα πράγματα χειρότερα.

335
00:20:28,166 --> 00:20:29,041
 Κάντε τον να ξαπλώσει.

336
00:20:29,250 --> 00:20:30,375
 Ας μην το κάνουμε αυτό, Μπάμπου.

337
00:20:31,250 --> 00:20:32,166
 Έχει μάθει το μάθημά του.

338
00:20:32,333 --> 00:20:33,583
 Μη μου πεις
 θα με προδώσεις τώρα.

339
00:20:33,708 --> 00:20:34,833
 Κάντε τον να ξαπλώσει με αίμα.

340
00:20:35,208 --> 00:20:36,208
 Ας μην το κάνουμε αυτό, Μπάμπου.

341
00:20:41,541 --> 00:20:42,458
 Είχαν δίκιο.

342
00:20:43,750 --> 00:20:44,708
Είσαι μοχθηρός.

343
00:20:45,583 --> 00:20:47,125
 Το όπλο σου δεν μπορεί να πυροβολήσει πια.

344
00:20:48,666 --> 00:20:50,375
 Ωραία, θα τον αφήσουμε να φύγει.

345
00:20:50,500 --> 00:20:52,583
 Μπορείτε να φύγετε.
 Θα τον αφήσουμε να φύγει.

346
00:21:11,666 --> 00:21:12,958
 -Έλα πιο κοντά…
 -Γεια.

347
00:21:13,833 --> 00:21:14,708
 Στάση.

348
00:21:17,166 --> 00:21:19,791
 Στάση. Κάποιος μπορεί να μας δει.

349
00:21:20,416 --> 00:21:21,333
 Δεν υπάρχει κανένας εδώ.

350
00:21:21,875 --> 00:21:22,791
 Άσε με.

351
00:21:26,666 --> 00:21:27,666
 Θέλω να πάρω παγωτό πρώτα…

352
00:21:28,916 --> 00:21:29,875
 τότε θα σκεφτώ.

353
00:21:30,583 --> 00:21:31,416
 Υπόσχεση;

354
00:21:31,750 --> 00:21:32,666
 Μη μου ραγίσεις την καρδιά αργότερα.

355
00:21:32,958 --> 00:21:33,791
 Όχι.

356
00:21:36,041 --> 00:21:37,250
 -Θα επιστρέψω.
 -Καλά.

357
00:22:06,708 --> 00:22:07,541
 Σόνα;

358
00:22:12,583 --> 00:22:14,666
 Σκοτώσαμε τον Σόντι γι' αυτόν.

359
00:22:15,166 --> 00:22:16,333
 Τώρα θα τη σκοτώσει για εμάς!

360
00:22:16,708 --> 00:22:19,000
 Σκοτώσαμε έναν άνθρωπο για σένα, ματωμένο κάθαρμα.

361
00:22:19,125 --> 00:22:20,541
 Τώρα θα σκοτώσεις για εμάς!

362
00:22:20,708 --> 00:22:22,125
Έτσι θα κερδίσετε την εμπιστοσύνη μας.

363
00:22:23,166 --> 00:22:24,000
 Ερχομαι.

364
00:22:24,375 --> 00:22:25,958
 Τι στο διάολο κοιτάς;

365
00:22:26,291 --> 00:22:27,500
 Είσαι άντρας, έτσι δεν είναι;

366
00:22:27,625 --> 00:22:29,083
 Έλα, σήκω.

367
00:22:29,375 --> 00:22:31,875
 -Όχι, όχι…
 -Σήκω, Πιαρέ.

368
00:22:32,000 --> 00:22:33,500
 Σκότωσε την.

369
00:22:34,041 --> 00:22:34,916
 Σκότωσε την.

370
00:22:35,083 --> 00:22:36,416
 Αυτή είναι η ευκαιρία σας.

371
00:22:36,708 --> 00:22:38,125
 Αυτή είναι η ευκαιρία σου, Pyare.
 Ερχομαι.

372
00:22:38,375 --> 00:22:39,208
 -Σκότωσέ την.
 -Ερχομαι!

373
00:22:40,333 --> 00:22:41,250
 Κάνε γρήγορα.

374
00:22:41,458 --> 00:22:42,541
 Προχωρώ.

375
00:22:42,666 --> 00:22:43,500
 -Σκότωσέ την.
 -Σκοτώνω!

376
00:22:43,833 --> 00:22:44,666
 Ερχομαι!

377
00:22:45,083 --> 00:22:45,958
 Σκότωσε την, εργάτρια του σεξ!

378
00:22:46,541 --> 00:22:47,375
 -Σκότωσέ την!
 -Ερχομαι.

379
00:22:47,500 --> 00:22:48,416
 Σκότωσε την, κάθαρμα!

380
00:22:49,000 --> 00:22:49,875
 Σκότωσε την.

381
00:22:51,250 --> 00:22:52,166
 Σκότωσε την.

382
00:22:56,958 --> 00:22:58,250
 Αυτό το κάθαρμα είναι άχρηστο.

383
00:23:00,416 --> 00:23:01,291
 Μπάμπου…

384
00:23:02,625 --> 00:23:03,791
 θα το κάνω.

385
00:23:07,125 --> 00:23:09,291
Υπέροχο, αγάπη μου. Κάντε το.

386
00:23:09,750 --> 00:23:10,583
 Κάντε το.

387
00:23:10,708 --> 00:23:11,541
 Σκοτώνω!

388
00:23:11,916 --> 00:23:12,833
 Ερχομαι.

389
00:23:16,208 --> 00:23:17,041
 Αμολάω.

390
00:23:17,166 --> 00:23:18,333
 Είπα, αφήστε το.

391
00:23:19,458 --> 00:23:21,416
 Αμολάω. Είπα, αφήστε το.

392
00:23:22,500 --> 00:23:25,333
 Ναι, χάνετε χρόνο με τις μαλακίες σας!

393
00:23:25,583 --> 00:23:27,000
 Άσε το κάθαρμα.

394
00:23:27,458 --> 00:23:28,291
 Σόνα…

395
00:23:30,041 --> 00:23:31,041
 Ήσυχο.

396
00:23:31,166 --> 00:23:32,000
 Σόνα…

397
00:23:32,333 --> 00:23:34,250
 -Ησυχία.
 -Σόνα.

398
00:23:34,666 --> 00:23:35,500
 Σόνα…

399
00:23:36,000 --> 00:23:36,916
 Κύριε, Σόνα!

400
00:23:37,250 --> 00:23:38,416
 Rajjo, αιματηρό τρέξιμο!

401
00:23:40,458 --> 00:23:41,375
 Τρέξιμο.

402
00:23:42,208 --> 00:23:44,833
 -Αιματηρό τρέξιμο!
 - Άσε αυτό το κάθαρμα!

403
00:23:49,958 --> 00:23:51,125
 Κύριε!

404
00:23:52,833 --> 00:23:53,666
 Κύριε…

405
00:23:54,500 --> 00:23:56,833
 Βάλτε με στη φυλακή, για όνομα του παραδείσου!

406
00:23:58,250 --> 00:23:59,833
 Είμαι κάθαρμα, κύριε!

407
00:24:00,333 --> 00:24:01,750
 Κάνε γρήγορα! Τρέξιμο!

408
00:24:07,041 --> 00:24:08,083
 Οδηγώ! Βιασύνη!

409
00:24:13,000 --> 00:24:14,750
 Σώσε με.

410
00:24:14,875 --> 00:24:16,750
 Έλα, σήκω τώρα.

411
00:24:25,041 --> 00:24:27,916
 Σήμερα, θα κάνουμε
ορθολογικούς και παράλογους αριθμούς.

412
00:24:46,458 --> 00:24:48,833
 Καλησπέρα κυρία.

413
00:24:48,958 --> 00:24:50,041
 Καλημέρα. Κάτσε.

414
00:24:51,166 --> 00:24:53,666
 Αρόρα κυρία, μπορώ να πω μια κουβέντα μαζί σας;

415
00:24:54,583 --> 00:24:56,416
 Παιδιά, συνεχίστε τις σπουδές σας.

416
00:25:06,416 --> 00:25:07,291
 Μόνα,

417
00:25:08,375 --> 00:25:09,208
 πήγαινε σπίτι.

418
00:25:09,875 --> 00:25:11,208
 Πήγαινε να είσαι με την οικογένειά σου.

419
00:25:14,458 --> 00:25:15,291
 Πρέπει να…

420
00:25:17,166 --> 00:25:18,583
 συμπληρώστε το αναλυτικό πρόγραμμα.

421
00:25:19,583 --> 00:25:20,458
 Είναι σημαντικό.

422
00:25:21,250 --> 00:25:22,500
 Αυτό δεν είναι αίτημα.

423
00:25:23,791 --> 00:25:24,625
 Πήγαινε σπίτι.

424
00:25:26,000 --> 00:25:29,666
 Σε τέτοιες στιγμές, πρέπει να είσαι
 με την οικογένεια και τους αγαπημένους σου.

425
00:25:31,750 --> 00:25:32,791
 Πάρτε το χρόνο σας.

426
00:25:34,333 --> 00:25:38,291
 Ξέρω ότι είναι εύκολο για μένα
 να το πω αυτό, αλλά εμείς...

427
00:25:43,041 --> 00:25:47,291
 Πρέπει να μάθουμε από τα παιδιά,
πώς να εκφράσουμε τα συναισθήματά μας.

428
00:25:50,291 --> 00:25:53,708
 Δεν μπορούμε να καταπιέσουμε τα συναισθήματά μας.

429
00:25:57,375 --> 00:25:58,291
 Είναι παραγγελία.

430
00:25:59,166 --> 00:26:00,250
 Πήγαινε σπίτι!

431
00:26:34,208 --> 00:26:35,125
 Κυρία…

432
00:26:36,375 --> 00:26:37,583
 Θέλετε ανελκυστήρα;

433
00:26:38,875 --> 00:26:40,541
 Δεν θα πάρετε λεωφορείο στη βροχή.

434
00:26:42,625 --> 00:26:43,541
 Γειά σου!

435
00:26:47,166 --> 00:26:48,833
 Γεια σας, θέλετε μια βόλτα;

436
00:26:55,250 --> 00:26:57,375
 Μόλις πήρε ένα τούβλο και το πέταξε.

437
00:26:57,708 --> 00:26:59,083
 Έσπασε το παρμπρίζ.

438
00:26:59,958 --> 00:27:02,333
 Δεν έγινε τίποτα άλλο, σωστά;
 Μην το παίρνετε τόσο στα σοβαρά.

439
00:27:02,666 --> 00:27:04,833
 Η γυναίκα μου είναι έγκυος.
 Φυσικά, αυτό είναι ένα σοβαρό θέμα.

440
00:27:04,958 --> 00:27:06,375
 Έβρεχε.

441
00:27:07,250 --> 00:27:08,625
 Προσπαθούσαμε μόνο να βοηθήσουμε.

442
00:27:09,625 --> 00:27:11,625
{\ an8} Αυτή η κυρία είναι πολύ τραυματισμένη αυτή τη στιγμή,

443
00:27:12,333 --> 00:27:13,666
{\ an8} μετά από όσα συνέβησαν στη ζωή της.

444
00:27:14,500 --> 00:27:16,500
{\ an8} Πρέπει να έχετε ακούσει για τον Σούμαν και τον Σαχίλ.

445
00:27:18,000 --> 00:27:19,000
 Είναι η κυρία Αρόρα;

446
00:27:22,291 --> 00:27:23,750
 Γι' αυτό σε ζήτησα.

447
00:27:26,083 --> 00:27:27,000
 Όμως…

448
00:27:36,375 --> 00:27:37,250
 Συγγνώμη.

449
00:27:39,958 --> 00:27:41,625
 Δεν είχαμε ιδέα.

450
00:28:03,416 --> 00:28:04,333
 Ο θείος…

451
00:28:08,416 --> 00:28:09,250
 Ο θείος…

452
00:28:10,791 --> 00:28:11,708
 Ο θείος…

453
00:28:13,041 --> 00:28:13,916
 Ω, κύριε Σαχάι.

454
00:28:17,000 --> 00:28:19,125
 Στα 20 χρόνια μου ως προσωπικός ερευνητής,

455
00:28:20,083 --> 00:28:21,666
 Έχω αντιμετωπίσει αρκετές
 δύσκολες συνθήκες, κύριε Αρόρα.

456
00:28:22,875 --> 00:28:23,791
 Όμως…

457
00:28:27,291 --> 00:28:29,375
 Υποθέτω ότι ο κόσμος πραγματικά
 δεν είναι ωραίο μέρος.

458
00:28:31,208 --> 00:28:33,625
 Δεν χρειάζεται, κύριε Αρόρα.
 Παρακαλώ.

459
00:28:35,583 --> 00:28:36,458
 Η έκθεση.

460
00:28:39,291 --> 00:28:40,208
 Ας είναι, κύριε Αρόρα.

461
00:28:41,541 --> 00:28:42,375
 Μερικές πόρτες δεν πρέπει να ανοίγουν.

462
00:28:42,500 --> 00:28:44,500
Πρέπει να ξέρω, κύριε Σαχάι.

463
00:29:29,541 --> 00:29:30,500
 Ο Σούμαν ήταν…

464
00:29:36,750 --> 00:29:37,791
 Μην, γιε μου.

465
00:29:39,458 --> 00:29:40,333
 Μην κλαις γιε μου.

466
00:30:06,458 --> 00:30:07,333
 Παρακαλώ ελάτε, κύριε.

467
00:30:08,208 --> 00:30:09,416
 Επικοινώνησα αφού είδα το σκίτσο.

468
00:30:10,000 --> 00:30:11,583
 Τον παρέλαβαν πριν από τρεις μέρες
 από την περιοχή της κορυφογραμμής.

469
00:30:12,041 --> 00:30:13,208
 Από τότε κρύβεται μέσα.

470
00:30:13,375 --> 00:30:15,666
 Αρνείται να μιλήσει ή ακόμα και να βγει έξω.

471
00:30:16,083 --> 00:30:17,875
 Απλώς τραγουδάει όλη μέρα.

472
00:30:18,500 --> 00:30:19,416
 Τραγουδάει;

473
00:30:23,541 --> 00:30:24,458
 Πιαρέ!

474
00:30:32,833 --> 00:30:33,750
 Δείτε αυτά.

475
00:30:35,833 --> 00:30:36,875
 Θα με σκοτώσουν.

476
00:30:37,958 --> 00:30:38,833
 Θα με σκοτώσουν.

477
00:30:39,875 --> 00:30:40,916
 Θέλω αστυνομική προστασία.

478
00:30:42,125 --> 00:30:43,875
 Δεν θα πω τίποτα
 εκτός αν έχω προστασία.

479
00:30:44,583 --> 00:30:45,625
 Θέλει αστυνομική προστασία.

480
00:30:48,416 --> 00:30:49,291
 Είναι;

481
00:30:49,958 --> 00:30:50,791
 Τώρα μιλήστε.

482
00:30:51,583 --> 00:30:52,416
Που τα έχεις δει;

483
00:30:53,333 --> 00:30:54,166
 Ρίχνω μιά ματιά.

484
00:30:54,541 --> 00:30:55,375
 Ποιοι είναι αυτοί;

485
00:30:56,125 --> 00:30:57,000
 Babu και Rajjo.

486
00:31:00,500 --> 00:31:01,375
 Ποιος είναι αυτός;

487
00:31:02,083 --> 00:31:02,958
 Μπάμπου.

488
00:31:03,541 --> 00:31:04,375
 Και αυτό;

489
00:31:04,833 --> 00:31:05,666
 Rajjo.

490
00:31:05,791 --> 00:31:06,625
 Rajendra.

491
00:31:08,583 --> 00:31:09,416
 Πώς τους γνωρίζετε;

492
00:31:09,958 --> 00:31:11,000
 Δεν ξέρω τον Μπάμπου.

493
00:31:11,625 --> 00:31:12,875
 Αλλά ο Rajjo είναι από το χωριό μου.

494
00:31:14,041 --> 00:31:16,750
 Και οι δύο προσγειώθηκαν ξαφνικά εδώ
 από τη Βομβάη.

495
00:31:19,333 --> 00:31:20,375
 Όταν σκότωσαν τον Σόντι…

496
00:31:21,875 --> 00:31:22,750
 ήσουν παρών;

497
00:31:23,625 --> 00:31:24,500
 Ήσουν, έτσι δεν είναι;

498
00:31:25,541 --> 00:31:28,041
 Νόμιζα ότι απλώς θα τον απειλούσαν.

499
00:31:30,125 --> 00:31:31,000
 Όμως αυτοί…

500
00:31:34,291 --> 00:31:35,625
 Έφυγα από εκεί, κύριε.

501
00:31:38,541 --> 00:31:41,375
 Αυτοί οι διάβολοι δεν θα με αφήσουν τόσο εύκολα!

502
00:31:42,500 --> 00:31:43,375
 Και τα παιδιά;

503
00:31:49,750 --> 00:31:50,625
 Μιλώ.

504
00:31:51,666 --> 00:31:53,500
 -Παιδιά;
-Ναί.

505
00:31:53,666 --> 00:31:54,500
 Του στρατιώτη;

506
00:31:54,875 --> 00:31:55,833
 Του στρατιώτη.

507
00:32:02,250 --> 00:32:03,208
 Όχι κύριε.

508
00:32:04,958 --> 00:32:08,166
 Σε παρακαλώ πιστέψτε με,
 Δεν έχω καμία σχέση με αυτό το τρομερό αμάρτημα.

509
00:32:11,541 --> 00:32:12,375
 Κοίτα με.

510
00:32:13,291 --> 00:32:14,166
 Πιαρέ.

511
00:32:14,458 --> 00:32:15,625
 -Κοίταξέ με.
 -Γεια.

512
00:32:16,541 --> 00:32:17,708
 Σκέψου καλά και πες μου…

513
00:32:19,083 --> 00:32:19,916
 όπου θα μπορούσαν να έχουν πάει.

514
00:32:20,250 --> 00:32:21,083
 Κάπου πρέπει να είναι.

515
00:32:22,208 --> 00:32:23,041
 Πες μου.

516
00:32:25,416 --> 00:32:26,375
 Μπορεί να είναι κάπου στο Δελχί.

517
00:32:27,125 --> 00:32:30,041
 Ή μπορεί να είχαν επιστρέψει στη Βομβάη,
 ποιος ξερει

518
00:32:30,458 --> 00:32:31,541
 Ο Rajjo δεν είναι από το χωριό σας;

519
00:32:32,291 --> 00:32:34,250
 Πρέπει να έχει διεύθυνση
 ή κάποιος συγγενής εκεί.

520
00:32:38,083 --> 00:32:41,333
 Ο Rajjo… έχει μια αδερφή, κύριε.

521
00:32:43,416 --> 00:32:44,625
 Ζει στο Sonipat.

522
00:32:46,791 --> 00:32:49,416
Δεν ξέρω τίποτα άλλο
 εκτός από αυτό.

523
00:32:49,541 --> 00:32:51,333
 Δεν θέλω να βγω έξω.

524
00:32:52,541 --> 00:32:54,333
 Κράτα με στη φυλακή.

525
00:32:54,458 --> 00:32:55,291
 Πάρτε τον μακριά.

526
00:32:55,541 --> 00:32:57,041
 Κράτα με στη φυλακή.

527
00:32:58,166 --> 00:32:59,416
 Κράτα με στη φυλακή.

528
00:33:00,541 --> 00:33:03,083
 Singh, ας πάμε στο Sonipat.

529
00:33:17,333 --> 00:33:18,291
 Μπάμπου.

530
00:33:18,916 --> 00:33:20,625
 Πεινάω πολύ αδερφέ.

531
00:33:35,541 --> 00:33:36,416
 Όχι, Μπάμπου.

532
00:33:36,750 --> 00:33:38,416
 Υποσχέθηκες ότι θα φύγουμε από το Δελχί.

533
00:33:39,083 --> 00:33:42,000
 Οφείλουμε στο Δελχί ένα τελευταίο αντίο, αγάπη μου.


