1
00:00:21,041 --> 00:00:21,958
Μην αποκοιμηθείς.

2
00:00:22,333 --> 00:00:23,583
 Ο κομήτης θα εμφανιστεί ανά πάσα στιγμή.

3
00:00:25,291 --> 00:00:26,375
 Παρακαλώ, Soo…

4
00:00:28,125 --> 00:00:29,625
 Δεν με ενδιαφέρει κανένας κομήτης.

5
00:00:30,750 --> 00:00:31,583
 Άσε με να κοιμηθώ.

6
00:00:32,166 --> 00:00:34,916
 Οι κομήτες είναι πολύ σπάνιοι, ηλίθιε.

7
00:00:36,541 --> 00:00:38,500
 Αυτό εμφανίζεται μια φορά κάθε 70 χρόνια!

8
00:00:39,416 --> 00:00:40,291
 Μην αποκοιμηθείς.

9
00:00:45,125 --> 00:00:46,250
 Εκεί είναι.

10
00:00:47,875 --> 00:00:49,000
 Αυτό είναι ένα αεροπλάνο!

11
00:00:55,666 --> 00:00:57,708
 Την επόμενη φορά που θα εμφανιστεί αυτός ο κομήτης,

12
00:00:59,500 --> 00:01:03,000
 θα το δεις με τα παιδια σου
 και τα εγγόνια.

13
00:01:04,625 --> 00:01:08,000
 Μέχρι τότε, θα είμαστε ήδη
 στην άλλη πλευρά αυτού του κομήτη και των αστεριών.

14
00:01:08,875 --> 00:01:11,500
 Σε παρακαλώ, μπαμπά, δεν θέλω
 να ακούσω αυτά τα πράγματα.

15
00:01:12,250 --> 00:01:13,125
 Γιατί όχι, αγαπητέ μου;

16
00:01:14,458 --> 00:01:16,000
Αυτή είναι η αιώνια αλήθεια.

17
00:01:17,250 --> 00:01:18,875
 Θα φύγουμε πολύ πριν από εσάς.

18
00:01:23,750 --> 00:01:24,583
 Εκεί είναι.

19
00:01:24,708 --> 00:01:25,541
 Ashok!

20
00:01:26,666 --> 00:01:27,541
 Ξυπνώ.

21
00:01:27,958 --> 00:01:29,291
 Που θα κοιμηθούν τα παιδιά
 μόλις επιστρέψουν, αν κοιμηθείς εδώ;

22
00:01:32,750 --> 00:01:33,833
 Που πάτε;

23
00:01:34,375 --> 00:01:35,583
 Σχολείο. Πού αλλού;

24
00:01:37,583 --> 00:01:38,500
 Μόνα, σε παρακαλώ.

25
00:01:39,791 --> 00:01:40,666
 αργώ.

26
00:01:56,250 --> 00:01:57,500
 Κύριε, η προαίσθησή μας ήταν σωστή.

27
00:01:58,333 --> 00:01:59,375
 Υπάρχουν δύο άτομα
 πίσω από αυτή τη δολοφονία, ούτε μία.

28
00:01:59,791 --> 00:02:00,833
 Ψάχνουμε για δύο άτομα.

29
00:02:02,833 --> 00:02:03,666
 Είσαι σίγουρος;

30
00:02:04,583 --> 00:02:06,708
 Βρήκαμε δακτυλικά αποτυπώματα τεσσάρων ατόμων
 στο αυτοκίνητο.

31
00:02:07,958 --> 00:02:10,416
{\ an8} Δύο που ανήκουν σε ανθρώπους
 εκτός από τα παιδιά.

32
00:02:11,583 --> 00:02:13,875
{\ an8} Από τα δύο,
 ένα σύνολο δακτυλικών αποτυπωμάτων είναι ελλιπές.

33
00:02:14,541 --> 00:02:16,583
 Δεν ξέρουμε όμως γιατί.

34
00:02:17,916 --> 00:02:19,083
 Αυτό το αυτοκίνητο κλάπηκε.

35
00:02:19,791 --> 00:02:21,208
 Το χερούλι της πόρτας ήταν παραποιημένο.

36
00:02:21,750 --> 00:02:23,708
 Αυτοί οι άνθρωποι ήταν καλά προετοιμασμένοι.

37
00:02:24,708 --> 00:02:26,166
{\ an8} Βλέποντας την κατάσταση του αυτοκινήτου,

38
00:02:26,291 --> 00:02:27,833
{\ an8} φαίνεται ότι ήταν αρκετά
 αγώνας μεταξύ τους.

39
00:02:28,208 --> 00:02:30,833
 Θα έχουμε μια πιο ξεκάθαρη εικόνα
 μόλις λάβουμε τις αναφορές αίματος.

40
00:02:31,416 --> 00:02:33,708
 Θα πρέπει να περιμένουμε μέχρι τότε.

41
00:02:33,833 --> 00:02:36,291
 Δεν μπορούμε να περιμένουμε, Δρ Μπαρουά.
 Δεν έχουμε χρόνο.

42
00:02:37,166 --> 00:02:38,458
 Πρέπει να τα βρούμε. Αυτή τη στιγμή.

43
00:02:38,791 --> 00:02:40,708
Κάτι άλλο βρήκαμε κύριε.

44
00:02:44,625 --> 00:02:46,916
 Αυτό είναι το όπλο της δολοφονίας, κύριε.

45
00:02:48,875 --> 00:02:50,291
 Κατασκευάστηκε πριν από την ανεξαρτησία.

46
00:02:54,500 --> 00:02:57,458
 Shri Mohanlal Sodhi Chooranwala.

47
00:02:57,875 --> 00:02:58,708
 Ναι, κύριε.

48
00:03:03,708 --> 00:03:07,083
 Κύριε, ο Chooranwala είναι ο ισχυρότερος οδηγός
 έχουμε αυτή τη στιγμή.

49
00:03:07,500 --> 00:03:08,583
 Τον ψάχνουμε.

50
00:03:09,208 --> 00:03:11,166
 Ξέρετε ήδη ποια είναι η κατάσταση
 είναι σαν τον Jayprakash.

51
00:03:11,958 --> 00:03:14,250
 Επιπλέον, ψάχνουμε
 για δύο δολοφόνους τώρα.

52
00:03:14,416 --> 00:03:15,958
 Κύριε, βρήκαμε το αυτοκίνητο
 και το φονικό όπλο,

53
00:03:16,083 --> 00:03:17,166
 θα βρούμε και τους δολοφόνους.

54
00:03:17,416 --> 00:03:19,708
 Αν δεν το κάνουμε, θα πάω να δώσω
τη δικογραφία στον ίδιο τον επιθεωρητή Chauhan.

55
00:03:20,041 --> 00:03:21,583
 Έχετε πίστη, κύριε.

56
00:03:21,791 --> 00:03:24,083
 -Είμαι σίγουρος ότι κάποιος σε πιστεύει και...
 -Θα με αφήσεις να μιλήσω;

57
00:03:28,958 --> 00:03:30,166
 Σαράντα οκτώ ώρες.

58
00:03:31,291 --> 00:03:32,791
 Ούτε ένα λεπτό παραπάνω, Jayprakash.

59
00:03:34,375 --> 00:03:35,916
 -Δικαίωμα;
 -Αρκεί, κύριε.

60
00:03:50,416 --> 00:03:52,291
 Πατέρα, θέλω ένα ακόμα.

61
00:03:53,416 --> 00:03:54,291
 Δώσε του κι εσύ ένα.

62
00:03:55,333 --> 00:03:56,166
 Wahe Guru Ji.

63
00:03:56,375 --> 00:03:57,208
 Όχι, δεν θέλω.

64
00:03:57,625 --> 00:03:58,458
 Αλλά, ευχαριστώ.

65
00:04:01,708 --> 00:04:03,500
 είσαι θυμωμένος μαζί μου,
 γιατί να το βγάλω στο φαγητό;

66
00:04:05,000 --> 00:04:05,833
 Όχι, Μπάμπου.

67
00:04:06,916 --> 00:04:08,208
 Δεν είμαι θυμωμένος με το φαγητό.

68
00:04:09,250 --> 00:04:10,333
 Είμαι απλά έκπληκτος που σε βλέπω

69
00:04:10,750 --> 00:04:12,166
 τρώγοντας τόσο ήρεμα.

70
00:04:13,833 --> 00:04:14,750
Ειδικά μετά από αυτό που κάναμε.

71
00:04:15,875 --> 00:04:16,791
 Θες ρε αδερφέ;

72
00:04:23,208 --> 00:04:25,458
 Έλα, άσε τον θυμό τώρα.

73
00:04:25,708 --> 00:04:26,708
 Είπα λυπάμαι.

74
00:04:26,833 --> 00:04:28,750
 Και τι λυπάσαι βρε αδερφέ;
 Πες μου.

75
00:04:30,333 --> 00:04:32,333
 -Για το χτύπημα του κεφαλιού σου με αυτό το μπουκάλι.
 - Ανάθεμα το μπουκάλι!

76
00:04:36,250 --> 00:04:37,125
 Το αγόρι, ο Τζόνι…

77
00:04:37,708 --> 00:04:39,833
 αυτός που ξέσκισες.
 Τι γίνεται με αυτόν, Μπάμπου;

78
00:04:40,916 --> 00:04:41,875
 Δεν πήραμε καν χρήματα,

79
00:04:42,541 --> 00:04:43,791
 Επιπλέον, έπρεπε να φύγουμε από την πόλη!

80
00:04:45,166 --> 00:04:46,541
 Αυτό το αγόρι ήταν χαζό.

81
00:04:47,166 --> 00:04:48,166
 Δεν θα μας είχε εκνευρίσει.

82
00:04:48,583 --> 00:04:49,958
 Μπαμπού, κάθε φορά που κλείνω τα μάτια μου,

83
00:04:50,416 --> 00:04:51,458
Τον βλέπω να σκάει στις πίστες.

84
00:04:53,083 --> 00:04:54,583
 Παλιότερα, πάλευα μόνο για να επιβιώσω,

85
00:04:55,375 --> 00:04:56,500
 τώρα είναι αγώνας και για ύπνο!

86
00:05:04,416 --> 00:05:05,416
 εχεις δικιο.

87
00:05:07,416 --> 00:05:08,375
 έκανα ένα λάθος.

88
00:05:09,125 --> 00:05:09,958
 Έχασα την ψυχραιμία μου.

89
00:05:11,916 --> 00:05:13,083
 Δεν μπορώ να το βοηθήσω.

90
00:05:16,291 --> 00:05:17,125
 Rajjo,

91
00:05:18,541 --> 00:05:19,500
 ξέρεις…

92
00:05:20,750 --> 00:05:22,958
 Είμαι καυτή από την παιδική μου ηλικία.

93
00:05:25,250 --> 00:05:27,666
 Δεν είχα ποτέ πατέρα.

94
00:05:29,000 --> 00:05:32,083
 Η μητέρα μου κάηκε μέχρι θανάτου
 στην κουζίνα.

95
00:05:34,083 --> 00:05:34,958
 Δείτε αυτό.

96
00:05:35,500 --> 00:05:36,666
 Μέχρι και το χέρι μου κάηκε.

97
00:05:38,250 --> 00:05:39,916
 Και οι γραμμές στην παλάμη μου σβήστηκαν.

98
00:05:43,000 --> 00:05:43,916
 Τι μπορώ να κάνω;

99
00:05:54,250 --> 00:05:56,125
 Δεν αξίζω τη συγχώρεση σου.

100
00:05:56,750 --> 00:05:57,625
 τη συγχώρεσή σου...

101
00:06:01,500 --> 00:06:02,416
Είμαι τόσο ανόητος.

102
00:06:05,333 --> 00:06:06,333
 Είμαι τόσο ηλίθιος!

103
00:06:06,958 --> 00:06:07,833
 Είμαι τόσο ηλίθιος!

104
00:06:09,000 --> 00:06:10,666
 Είμαι τόσο ηλίθιος!

105
00:06:10,791 --> 00:06:14,333
 Δεν μου αξίζει καμία συγχώρεση.
 Είμαι τόσο ηλίθιος!

106
00:06:16,000 --> 00:06:16,958
 Μπάμπου, έχασες τα μυαλά σου;

107
00:06:17,250 --> 00:06:18,083
 τι κάνεις;!

108
00:06:18,666 --> 00:06:19,625
 Όλοι κοιτάζουν επίμονα, Μπάμπου.

109
00:06:19,875 --> 00:06:20,916
 Μην τσακώνεσαι αγόρι μου.

110
00:06:21,750 --> 00:06:23,083
 Συγχωρήστε τον φίλο σας.

111
00:06:26,000 --> 00:06:28,416
 Μπάμπου, φτιάξε τους δρόμους σου.

112
00:06:29,208 --> 00:06:30,083
 Rajjo…

113
00:06:32,541 --> 00:06:35,500
 από εδώ και πέρα θα κάνω όπως λες.

114
00:06:36,250 --> 00:06:37,375
 Θα φάω ότι πάρω,

115
00:06:38,000 --> 00:06:39,166
 και δουλέψτε πολύ σκληρά.

116
00:06:40,208 --> 00:06:41,250
 -Σε ορκίζομαι.
 -Σκάσε.

117
00:06:42,291 --> 00:06:43,125
 Συγγνώμη Θεέ μου.

118
00:06:44,000 --> 00:06:44,916
 Μη με ορκίζεσαι.

119
00:06:47,416 --> 00:06:51,375
 Τρελάθηκες όταν σε ορκίστηκα,
δεν το έκανες, Ράτζο;

120
00:06:53,000 --> 00:06:53,833
 Γεια…

121
00:06:58,041 --> 00:06:59,791
 και χαμογελάει και με συγχωρεί!

122
00:07:02,291 --> 00:07:03,166
 Και…

123
00:07:05,083 --> 00:07:07,083
 κοιτάξτε τη φωτεινή πλευρά,
 είμαστε στο Δελχί τώρα.

124
00:07:08,541 --> 00:07:10,666
 Θα συνεχίσεις να γκρινιάζεις για το Δελχί
 ενώ ήμασταν στη Βομβάη.

125
00:07:11,291 --> 00:07:13,166
 Και τώρα κοιτάξτε, είμαστε στο Δελχί.

126
00:07:13,916 --> 00:07:15,958
 Θα κάνουμε όπως λες. Καλά;

127
00:07:17,833 --> 00:07:20,583
 Μπάμπου, έχω έναν φίλο εδώ.

128
00:07:21,375 --> 00:07:22,708
 Είναι τραγουδιστής σε ξενοδοχείο πέντε αστέρων.

129
00:07:23,583 --> 00:07:25,000
 Είμαι σίγουρος ότι θα μας βοηθήσει.

130
00:07:26,708 --> 00:07:28,291
 Έχεις φίλο σε πεντάστερο;!

131
00:07:29,000 --> 00:07:29,833
 Μεγάλος.

132
00:07:31,333 --> 00:07:32,166
 Θες ρε αδερφέ;

133
00:07:32,583 --> 00:07:33,500
 Δώσε μου λίγο.

134
00:07:34,000 --> 00:07:34,875
 Και αυτός επίσης.

135
00:07:43,916 --> 00:07:44,958
 Προσευχόμαστε στον Θεό

136
00:07:45,541 --> 00:07:47,541
 για τον Σουμάν, τον Σαχίλ,

137
00:07:48,541 --> 00:07:50,875
τους γονείς τους και την οικογένειά τους.

138
00:07:56,708 --> 00:07:59,083
 Ας αναπαυθούν εν ειρήνη οι ψυχές τους.

139
00:08:03,041 --> 00:08:03,958
 Ράσμι.

140
00:08:10,416 --> 00:08:14,375
 Καθημερινά, η Σούμαν τραγουδούσε, αλλά σήμερα…

141
00:08:19,625 --> 00:08:23,833
 <i>Οι λάμπες ανάβουν στο όνομά σας</i>

142
00:08:24,750 --> 00:08:28,958
 <i>Οι λάμπες ανάβουν στο όνομά σας</i>

143
00:08:29,916 --> 00:08:34,291
 <i>Λάμπουν στη χάρη σου</i>

144
00:08:35,041 --> 00:08:39,416
 <i>Λάμπουν στη χάρη σου</i>

145
00:08:40,166 --> 00:08:44,416
 <i>Ούτε στα χαρτιά, ούτε σε κανένα είδωλο</i>

146
00:08:45,375 --> 00:08:49,750
 <i>Ούτε στα χαρτιά, ούτε σε κανένα είδωλο</i>

147
00:08:50,541 --> 00:08:54,916
 <i>Μένεις μέσα στην καρδιά</i>

148
00:08:55,708 --> 00:09:00,208
 <i>Μένεις μέσα στην καρδιά</i>

149
00:09:16,875 --> 00:09:17,750
 Μίλα της.

150
00:09:23,750 --> 00:09:24,625
 Μόνα…

151
00:09:26,416 --> 00:09:27,291
 Γεια σου.

152
00:09:28,625 --> 00:09:29,500
 Τι κάνετε;

153
00:09:35,500 --> 00:09:37,041
 Δεν πιστεύαμε ότι θα έρθεις.

154
00:09:37,625 --> 00:09:39,875
Δηλαδή, έλα στο σχολείο τόσο σύντομα.

155
00:09:42,166 --> 00:09:43,791
 Ήθελα να σε πάρω τηλέφωνο.

156
00:09:45,291 --> 00:09:47,125
 Αλλά σκέφτηκα ότι θα πάω στο σπίτι σου
 και θα σας γνωρίσω από κοντά.

157
00:09:48,666 --> 00:09:50,916
 Αλλά βρέχει τόσο πολύ…

158
00:09:53,750 --> 00:09:57,833
 Απλώς δεν μπορώ να πιστέψω αυτό που συνέβη
 στα παιδιά μας.

159
00:09:59,041 --> 00:09:59,916
 Συγγνώμη, Μόνα.

160
00:10:00,666 --> 00:10:01,583
 Συγγνώμη για τι;

161
00:10:02,041 --> 00:10:04,750
 Για τον Σαχίλ και τη Σούμαν…

162
00:10:07,250 --> 00:10:09,958
 Η Σούμαν θα τραγουδήσει στο ραδιόφωνο,
 στις 7:00 μ.μ. σήμερα.

163
00:10:11,000 --> 00:10:11,875
 Φροντίστε να ακούσετε.

164
00:10:37,625 --> 00:10:41,000
 Αυτή η δουλειά είναι αρκετά επικίνδυνη.

165
00:10:41,625 --> 00:10:42,916
 Μην ανησυχείτε για τα χρήματα.

166
00:10:43,250 --> 00:10:44,166
 Θέλω απλώς να γίνει η δουλειά.

167
00:10:44,958 --> 00:10:45,958
 Θα γίνει κύριε Αρόρα.

168
00:10:46,916 --> 00:10:47,750
 Αλλά…

169
00:10:49,333 --> 00:10:50,458
σκεφτείτε το για άλλη μια φορά.

170
00:10:53,583 --> 00:10:54,416
 Προκαταβολή.

171
00:11:03,125 --> 00:11:06,958
 Τα παιδιά απήχθησαν
 σε ένα κλεμμένο πράσινο αυτοκίνητο.

172
00:11:07,291 --> 00:11:09,666
 Στη συνέχεια μεταφέρθηκαν στην περιοχή της κορυφογραμμής.

173
00:11:10,666 --> 00:11:12,625
 Η έρευνά μας αποκάλυψε
 ότι το περιστατικό

174
00:11:12,750 --> 00:11:15,333
 που συνέβη το βράδυ της Παρασκευής,

175
00:11:15,708 --> 00:11:17,166
 πραγματοποιήθηκε από δύο άτομα.

176
00:11:17,875 --> 00:11:19,958
 Η έρευνα βρίσκεται σε πλήρη εξέλιξη.

177
00:11:20,416 --> 00:11:22,666
 -Τι γνωρίζουμε για τους υπόπτους, κύριε;
 -SI Jayprakash.

178
00:11:22,791 --> 00:11:24,541
 <i>Εντοπίσαμε τον Chooranwala, κύριε.</i>

179
00:11:24,958 --> 00:11:27,083
 <i>Στο Chandni Chowk, κοντά στο Parathewali Gali.</i>

180
00:11:29,250 --> 00:11:30,375
 Η αστυνομία κάνει τη δουλειά της.

181
00:11:30,625 --> 00:11:33,291
Θα ενημερωθείτε
 όταν υπάρχει κάποια νέα ενημέρωση.

182
00:11:33,541 --> 00:11:35,708
 -Κύριε…
 -Τι θέλεις να μάθεις;

183
00:11:35,833 --> 00:11:36,833
 -Τι άλλο;
 -Πες μας…

184
00:11:36,958 --> 00:11:38,208
{\ an8} Αυτές είναι όλες οι πληροφορίες
 έχουμε αυτή τη στιγμή.

185
00:11:38,916 --> 00:11:39,833
{\ an8} Βιάζεστε;

186
00:11:40,291 --> 00:11:41,416
{\ an8} Θα πάτε για επιδρομή ή κάτι τέτοιο;

187
00:11:41,958 --> 00:11:43,833
{\ an8} Δεν έχω άδεια να μιλήσω
 στον Τύπο.

188
00:11:43,958 --> 00:11:44,791
 Τύπος;

189
00:11:44,916 --> 00:11:46,750
 Δεν είμαι ο Τύπος. Είμαι θαυμαστής σας, κύριε.

190
00:11:46,958 --> 00:11:48,708
 Έλα, δώσε μου μια μικρή συγκλονιστική συμβουλή
 τουλάχιστον.

191
00:11:48,875 --> 00:11:51,125
 Το όνομα των δολοφόνων.
 Είτε είναι από το Δελχί είτε όχι.

192
00:11:51,250 --> 00:11:52,333
 Πρόστιμο. Γράψτε το.

193
00:11:54,416 --> 00:11:55,333
Πες μου.

194
00:11:56,041 --> 00:11:59,916
 Ο Τζάι και πώς τον λένε… Βέερου,

195
00:12:00,250 --> 00:12:03,083
 εντοπίστηκαν τελευταία φορά στο Ramgarh.

196
00:12:04,083 --> 00:12:04,958
 Πολύ αστείο.

197
00:12:06,250 --> 00:12:08,708
 Έχετε μια έντονη αίσθηση του χιούμορ,
 SI Jayprakash.

198
00:12:09,041 --> 00:12:10,500
 Το πήρα από σένα,
 Νισάρ κυρία.

199
00:12:23,541 --> 00:12:24,375
 Αυτό το μέρος.

200
00:12:31,833 --> 00:12:33,416
 Αυτό είναι το κατάστημα του Chooranwala;

201
00:12:34,791 --> 00:12:36,125
 Βαριέμαι να ακούω…

202
00:12:36,541 --> 00:12:38,125
 για το "Chooranwala"!

203
00:12:38,250 --> 00:12:40,583
 Μην είσαι αγενής, μαμά.
 Αυτοί είναι η αστυνομία!

204
00:12:41,291 --> 00:12:42,291
 Λυπάμαι, κύριε.

205
00:12:42,458 --> 00:12:45,458
 Όλη μέρα, κόσμος έρχεται και ψάχνει
 για την Chooranwala.

206
00:12:46,291 --> 00:12:47,250
 Αλλά δεν είναι πια εδώ.

207
00:12:47,375 --> 00:12:49,458
 Αν όχι εδώ, πού μπορούμε να τον βρούμε;

208
00:12:49,583 --> 00:12:51,666
 -Mohanlal Sodhi;
 -Ο Μοχανλάλ είναι νεκρός.

209
00:12:52,166 --> 00:12:53,458
Πρέπει να είναι στην κόλαση.

210
00:12:53,708 --> 00:12:54,625
 Άσε με να μιλήσω.

211
00:12:55,333 --> 00:12:57,958
 Ο Μοχανλάλ πέθανε, κύριε.

212
00:12:58,291 --> 00:13:01,333
 Έβγαλε πολλά χρήματα πουλώντας
 πεπτικό φάρμακο στους Βρετανούς.

213
00:13:01,750 --> 00:13:03,166
 Τώρα ο γιος του Ballu είναι τριγύρω.

214
00:13:03,500 --> 00:13:05,208
{\ an8} Από πού να ξεκινήσω γι 'αυτόν, κύριε;

215
00:13:05,333 --> 00:13:06,625
{\ an8} Πες του την αλήθεια.

216
00:13:07,125 --> 00:13:09,416
{\ an8} Ο Ballu ήταν μεγάλος άντρας-τσούλα!

217
00:13:09,916 --> 00:13:13,666
 Ήταν μετά από όλα τα αγόρια
 στη γειτονιά.

218
00:13:14,125 --> 00:13:17,083
{\ an8} Όλοι πήγαν να τον πάρουν.

219
00:13:17,583 --> 00:13:18,750
 Τον έδιωξαν.

220
00:13:18,875 --> 00:13:19,708
 Θα ησυχάσεις;

221
00:13:20,208 --> 00:13:23,291
 Κύριε, αυτός ο τράνταγμα είχε μπλέξει με έναν τύπο
 από τη γειτονιά.

222
00:13:24,125 --> 00:13:25,666
 Πώς τον έλεγαν…

223
00:13:25,916 --> 00:13:26,791
Dhaniram.

224
00:13:27,083 --> 00:13:28,208
{\ an8} Αυτό είναι σωστό. Dhaniram.

225
00:13:29,791 --> 00:13:32,208
{\ an8} Τι κρίμα, σκόρπισε
 τα λεφτά του πατέρα του.

226
00:13:32,583 --> 00:13:34,958
{\ an8} Μου πούλησε το σπίτι και το μαγαζί.

227
00:13:35,083 --> 00:13:37,708
{\ an8} Ένα λεπτό.
 Πού μπορώ να βρω τον γιο του;

228
00:13:38,208 --> 00:13:39,958
 Δεν έχω ιδέα, κύριε.

229
00:13:40,500 --> 00:13:42,833
 Εξαφανίστηκε χωρίς ίχνος.

230
00:13:43,333 --> 00:13:46,000
{\ an8} Πρέπει να βιδώνεται ο πισινός του,
 όπου κι αν είναι.

231
00:13:46,750 --> 00:13:47,708
{\ an8} Πώς είπατε ότι τον λένε;

232
00:13:48,458 --> 00:13:49,291
 Ballu.

233
00:13:49,750 --> 00:13:51,416
{\ an8} Ballu Sodhi Chooranwala.

234
00:14:00,041 --> 00:14:01,041
 Ξενοδοχείο Πέντε αστέρων.

235
00:14:02,583 --> 00:14:03,708
 Αυτό είναι το ξενοδοχείο πέντε αστέρων!

236
00:14:04,625 --> 00:14:05,583
 Μπάσταρδος!

237
00:14:08,916 --> 00:14:12,250
 σας παρουσιάζω…

238
00:14:12,791 --> 00:14:15,250
 Πιαρέ Μοχάν!

239
00:14:15,708 --> 00:14:17,250
Χειροκροτήματα!

240
00:14:18,458 --> 00:14:21,625
 Πιαρέ! Πιαρέ!

241
00:14:21,750 --> 00:14:27,125
 Πιαρέ! Πιαρέ!

242
00:14:35,750 --> 00:14:40,000
 <i>Η νιότη σου θα μου κόψει την ανάσα</i>

243
00:14:43,250 --> 00:14:47,583
 <i>Πες μου, τι να κάνω με την ομορφιά μου;</i>

244
00:14:50,750 --> 00:14:57,000
 <i>Όταν είσαι στην αγκαλιά μου</i>
 <i>Ο κόσμος εξαφανίζεται</i>

245
00:14:58,291 --> 00:15:05,166
 <i>Όταν είμαι στην αγκαλιά σου</i>
 <i>Είσαι όλο αυτό που βλέπω</i>

246
00:15:13,250 --> 00:15:17,125
 <i>Η καρδιά μου είναι εύθραυστη, μην τη βασανίζεις έτσι…</i>

247
00:15:17,250 --> 00:15:18,750
 Πιαρέ! Πιαρέ!

248
00:15:21,750 --> 00:15:22,583
 Rajjo! Rajjo!

249
00:15:23,208 --> 00:15:24,041
 Πιαρέ!

250
00:15:26,041 --> 00:15:27,833
 Αυτό το κάθαρμα είναι παιδικός σου φίλος;

251
00:15:30,125 --> 00:15:31,750
 Έπρεπε να ξέρω.

252
00:15:33,125 --> 00:15:35,458
 Συμβαίνει, φίλε.
 Ίσως δεν είχε άλλη επιλογή.

253
00:15:36,250 --> 00:15:37,458
 Ο κόσμος είναι ένα σκληρό μέρος.

254
00:15:38,250 --> 00:15:39,750
Μπορεί να μετατρέψει κάποιον σε αρουραίο.

255
00:15:39,958 --> 00:15:41,208
 Ή σε εργαζόμενη σεξ!

256
00:15:47,166 --> 00:15:48,375
 Κοιτάξτε αυτόν τον τύπο.

257
00:15:50,708 --> 00:15:52,833
 <i>Οι κορδέλες σου με πειράζουν…</i>

258
00:15:53,125 --> 00:15:55,375
 Αυτό το τράνταγμα είναι έτοιμο να χτυπήσει
 ο φίλος σου απόψε.

259
00:15:56,208 --> 00:15:58,625
 Ήρθε προετοιμασμένος.

260
00:16:01,958 --> 00:16:03,958
 <i>Συνεχίζετε να αγνοείτε τα σήματα μου</i>

261
00:16:04,083 --> 00:16:05,500
 <i>Πείτε απλώς ναι</i>

262
00:16:05,750 --> 00:16:07,708
 <i>Με πειράζεις με τα λόγια σου</i>

263
00:16:07,833 --> 00:16:09,375
 <i>Είμαι ανέμελος</i>

264
00:16:09,500 --> 00:16:11,500
 <i>Αυτός ο εραστής και οι ατάκες του</i>

265
00:16:11,625 --> 00:16:13,416
 <i>Καταλαβαίνω τώρα</i>

266
00:16:13,625 --> 00:16:17,000
 <i>Μισόκοιμοι ήμασταν, σήμερα ξυπνήσαμε</i>

267
00:16:17,250 --> 00:16:20,666
 <i>Χαμένοι μαζί, αλλά ελεύθεροι</i>

268
00:16:20,791 --> 00:16:26,083
 <i>Εκεί που είσαι, είμαι, αγάπη μου</i>

269
00:16:29,041 --> 00:16:30,666
{\ an8} Τι κρίμα, Πιαρέ.

270
00:16:31,250 --> 00:16:34,583
{\ an8} Ντρεπόμουν τόσο πολύ
 μπροστά στον φίλο μου.

271
00:16:34,916 --> 00:16:38,583
 Είχα μιλήσει τόσο πολύ για σένα,
 αλλά εσύ…

272
00:16:38,791 --> 00:16:40,208
 έχεις γίνει μια ματωμένη σεξουαλική εργαζόμενη!

273
00:16:40,583 --> 00:16:42,791
 Rajjo, άρχισες να χρησιμοποιείς
 τόσο βρώμικη γλώσσα αδερφέ.

274
00:16:44,416 --> 00:16:45,708
 Αυτή είναι η ενασχόλησή μου με τη μουσική.

275
00:16:47,041 --> 00:16:49,375
 Λέγεται "πουλώντας τον πισινό σου"
 στη Βομβάη, αγάπη μου.

276
00:16:54,458 --> 00:16:55,291
 Ποιος είναι αυτός;

277
00:16:56,166 --> 00:16:57,125
 Είμαι ο γκουρού του.

278
00:16:57,541 --> 00:16:59,875
 Ο φίλος μου από τη Βομβάη.

279
00:17:00,458 --> 00:17:02,208
 Βρίσκεται στο Δελχί για να δημιουργήσει την επιχείρησή του.

280
00:17:04,750 --> 00:17:06,750
 Όλοι θέλουν να στήσουν
 μια επιχείρηση εδώ, Rajjo.

281
00:17:08,875 --> 00:17:10,250
 Αλλά αυτό είναι το Δελχί.

282
00:17:11,125 --> 00:17:13,500
Έχει λεηλατηθεί επτά φορές,
 και το κάνει ακόμα, κάθε μέρα.

283
00:17:14,500 --> 00:17:15,375
 Καθίζω.

284
00:17:22,416 --> 00:17:25,458
 Πιαρέ! Που πάτε;

285
00:17:25,583 --> 00:17:26,416
 Φεύγω!

286
00:17:28,750 --> 00:17:30,166
 Μπάσταρδος!

287
00:17:30,291 --> 00:17:31,500
 Σου είπα ότι είναι φίλος.

288
00:17:33,125 --> 00:17:34,041
 -Πάμε.
 -Ξεχάστε το.

289
00:17:34,166 --> 00:17:35,375
 Μπάσταρδος!

290
00:17:38,791 --> 00:17:42,458
 Θα σου σκίσω το ματωμένο πουκάμισο!

291
00:18:01,666 --> 00:18:04,541
 Ο σύζυγος είπε: «Όλα αυτά είναι ψέματα,
 Σεβασμιώτατε.

292
00:18:04,958 --> 00:18:08,250
 Δεν έχω πει τίποτα στη γυναίκα μου
 σε 18 μήνες.

293
00:18:08,708 --> 00:18:12,500
 Περιμένω να σωπάσει,
 για να μιλήσω!».

294
00:18:12,666 --> 00:18:13,958
 Εκπληκτική επιτυχία!

295
00:18:18,458 --> 00:18:20,958
 Θα πάρω την άδεια σας φίλοι. Τα λέμε.

296
00:18:21,083 --> 00:18:22,208
 -Εντάξει, κύριε.
 -Καλώς.

297
00:18:22,333 --> 00:18:23,291
 Αντίο, κύριε.

298
00:18:24,375 --> 00:18:25,750
Σε έψαχνα, κύριε.

299
00:18:25,875 --> 00:18:27,541
 ξέρω. Γι' αυτό σε αποφεύγω.

300
00:18:27,666 --> 00:18:29,875
 -Κύριε, δώστε μου δύο λεπτά.
 -Θα μιλήσουμε αύριο στη δουλειά.

301
00:18:30,000 --> 00:18:31,541
 Και σε παρακαλώ μην με ακολουθείς έτσι.

302
00:18:33,791 --> 00:18:35,041
 Κύριε, δεν σας ακολουθώ.

303
00:18:35,583 --> 00:18:38,333
 Θέλω να σας μιλήσω για το άρθρο μου.

304
00:18:39,291 --> 00:18:41,125
 Αυτή τη φορά δημοσιεύουμε την ιστορία του Sen.

305
00:18:41,708 --> 00:18:43,000
 Η ιστορία του Σεν, κύριε;

306
00:18:43,583 --> 00:18:46,041
 Κύριε, αυτή η γωνία του κόκκινου σκούτερ είναι αδιέξοδο.

307
00:18:46,208 --> 00:18:48,458
 Απλώς άνοιξε τα παιδιά
 μέχρι το Polo Club.

308
00:18:49,000 --> 00:18:50,958
 Δεν συνδέεται με την υπόθεση αλλιώς.

309
00:18:51,083 --> 00:18:54,583
 Αυτή είναι μια νέα πληροφορία
στην υπόθεση, Nisar.

310
00:18:55,041 --> 00:18:56,375
 Η αστυνομία δεν θέλει να το μάθουμε αυτό,

311
00:18:56,500 --> 00:18:57,583
 αλλά οι άνθρωποι θέλουν να μάθουν περισσότερα για αυτό.

312
00:18:58,708 --> 00:18:59,541
 Φέρτε το αυτοκίνητο.

313
00:19:00,541 --> 00:19:03,875
 Οι φωτογραφίες των παιδιών και άλλες λεπτομέρειες

314
00:19:04,000 --> 00:19:06,000
 όλα αποκτήθηκαν μέσω των πηγών μου.

315
00:19:06,916 --> 00:19:09,416
 Τουλάχιστον θα πρέπει να λάβω ένα κοινό byline.

316
00:19:10,708 --> 00:19:13,750
 Δεν πρόκειται για λεπτομέρειες,
 πρόκειται για την απόκτηση ουσίας.

317
00:19:14,583 --> 00:19:15,708
 Τι το ιδιαίτερο έχει να πάρεις
 η φωτογραφία των παιδιών;

318
00:19:16,375 --> 00:19:18,166
 Θα έβγαινε αργά ή γρήγορα.

319
00:19:22,166 --> 00:19:23,041
 Καλά.

320
00:19:23,916 --> 00:19:26,083
 Πάρε μου ένα νέο
 γωνία για αυτή την περίπτωση,

321
00:19:27,041 --> 00:19:27,916
 και το byline είναι δικό σου.

322
00:19:28,958 --> 00:19:29,833
 Καλά;

323
00:19:31,708 --> 00:19:32,541
Πάρε με σπίτι.

324
00:19:47,666 --> 00:19:48,625
 Θα επιστρέψω σε δύο λεπτά, Τζάβεντ.

325
00:19:55,666 --> 00:19:56,583
 Θείτσα;

326
00:19:57,291 --> 00:19:58,458
 Είσαι εδώ!

327
00:20:00,083 --> 00:20:01,041
 -Εκπληκτική επιτυχία.
 -Ο Θεός να σε έχει καλά.

328
00:20:01,916 --> 00:20:02,750
 Τι κάνετε;

329
00:20:04,375 --> 00:20:06,291
 Μπορούσα να μυρίσω το άρωμα
 της μαγειρικής σας έξω.

330
00:20:07,333 --> 00:20:08,708
 Έχω <i>besan laddoos</i> για εσάς.

331
00:20:09,500 --> 00:20:12,750
 Παραλίγο να χάσει το τρένο
 λόγω του <i>besan laddoos</i> αδερφού σου.

332
00:20:12,875 --> 00:20:16,166
 Ω Θεέ μου! Ποια είναι αυτή η ψηλή κυρία;

333
00:20:17,375 --> 00:20:19,000
 Ήθελα να επισκεφτώ τον ναό Vaishno Devi.

334
00:20:19,250 --> 00:20:20,833
 Νόμιζα ότι θα περάσαμε μια μέρα μαζί σου
 και μετά πήγαινε.

335
00:20:21,291 --> 00:20:25,125
{\ an8} Ο πατέρας σας μπορεί να μην μείνει σε επαφή,
αλλά τελικά είμαι η αδερφή του.

336
00:20:27,041 --> 00:20:28,708
{\ an8} Πού είναι ο Μπάμπα;

337
00:20:29,625 --> 00:20:32,958
 Ο πατέρας σου έχει φαγούρα στα πόδια,
 δεν μπορεί να μείνει σε ένα μέρος.

338
00:20:33,666 --> 00:20:36,833
{\ an8} Αφού φτάσαμε σπίτι από το σταθμό,
 έφυγε με την τσάντα του.

339
00:20:37,333 --> 00:20:39,666
 Η μητέρα σου είχε το ίδιο παράπονο.

340
00:20:40,125 --> 00:20:41,541
 Το ίδιο έχω κι εγώ
 καταγγελία εναντίον σας.

341
00:20:42,458 --> 00:20:44,250
 Γιατί μόνο για μια μέρα;

342
00:20:44,916 --> 00:20:48,791
 Είσαι αυτός που είναι πάντα απασχολημένος,
 και ρωτάς «γιατί»!

343
00:20:49,250 --> 00:20:51,333
 Συγνώμη. Θα πάω να αλλάξω ρούχα.

344
00:20:51,458 --> 00:20:55,208
 Όλοι στο Indore μιλούν για
 τι συνέβη εδώ στο Δελχί.

345
00:20:55,916 --> 00:20:57,541
 Αυτό που συνέβη στα παιδιά είναι τρομερό.

346
00:20:58,166 --> 00:20:59,583
Φανταστείτε να συμβαίνει αυτό στην Πρωτεύουσα!

347
00:21:00,375 --> 00:21:02,708
 Θέλω να συνεχίσω τις σπουδές μου εδώ
 στο Δελχί, αδερφέ.

348
00:21:02,958 --> 00:21:04,375
 Έχω πάρει ακόμη και μια φόρμα εισδοχής.

349
00:21:05,083 --> 00:21:06,000
 Ξεχάστε το.

350
00:21:06,416 --> 00:21:08,750
 Δεν θα στείλω το παιδί μου
 σε αυτό το σφαγείο!

351
00:21:08,958 --> 00:21:09,833
 Μαμά!

352
00:21:10,708 --> 00:21:11,750
 Μη φοβάσαι,

353
00:21:13,541 --> 00:21:14,541
 αυτό είναι το σπίτι ενός αστυνομικού.

354
00:21:15,125 --> 00:21:15,958
 Δεν θα γίνει τίποτα.

355
00:21:16,083 --> 00:21:18,541
 Εκεί ήταν και το σπίτι ενός αξιωματικού του στρατού,
 αλλά αυτό δεν τους εμπόδισε.

356
00:21:21,250 --> 00:21:22,083
 Τέλος πάντων, ξεχάστε το.

357
00:21:22,250 --> 00:21:26,333
 Μερικές πολύ καλές προτάσεις γάμου
 έρχονται για εσάς.

358
00:21:26,500 --> 00:21:28,208
 Πρέπει να φύγω τώρα.
 Θα σε δω απόψε.

359
00:21:28,333 --> 00:21:29,458
Πάρτε ένα <i>laddoo </i> πριν φύγετε!

360
00:21:29,708 --> 00:21:30,541
 Όλα καλά.

361
00:21:30,666 --> 00:21:32,666
 -Πρέπει να είναι μεγάλο κορίτσι τώρα.
 - Από πού να αρχίσω…

362
00:21:32,791 --> 00:21:34,875
 Πρέπει να έχει γίνει πολύ άτακτη τώρα.

363
00:21:35,166 --> 00:21:36,000
 Όλη την ημέρα.

364
00:21:36,416 --> 00:21:37,458
 Η θεία επισκέπτεται. Πού ήσουν;

365
00:21:38,208 --> 00:21:40,333
 Είχα πάει να παραδώσω φαγητό στον SP κύριε.

366
00:21:40,666 --> 00:21:42,458
 Γιατί λατρεύει ένα καλό <i>κόφτα </i> κάρυ.

367
00:21:43,000 --> 00:21:44,625
 -Γιατί δεν ανεβαίνεις πάνω;
 -Μπαμπά…

368
00:21:46,750 --> 00:21:51,125
 Σας παρακαλώ, σταματήστε να ανησυχείτε
 για τα γεύματά μου.

369
00:21:51,958 --> 00:21:53,500
 Και σε παρακαλώ μην έρθεις
 στο αστυνομικό τμήμα πια.

370
00:21:54,583 --> 00:21:55,916
 "Παράδοση φαγητού στον SP κύριε."

371
00:21:56,291 --> 00:21:57,708
 Τι συμβαίνει με αυτό το δράμα;!

372
00:21:59,333 --> 00:22:00,208
Δράμα;

373
00:22:01,416 --> 00:22:02,791
 Δεν θα το πάρεις.

374
00:22:03,791 --> 00:22:07,958
 Είναι σημαντικό να μείνετε σε επαφή.
 Να είσαι τριγύρω.

375
00:22:08,125 --> 00:22:09,416
 Εσύ είσαι αυτός που δεν το καταλαβαίνεις.

376
00:22:10,083 --> 00:22:12,625
 Υπάρχει διαφορά μεταξύ
 ευχαριστεί και κολακεύει κάποιον!

377
00:22:14,708 --> 00:22:17,083
 Πήρα αυτή την υπόθεση μετά από πολύ αγώνα.

378
00:22:17,500 --> 00:22:18,875
 Δεν πρόκειται για μικροκλοπή.

379
00:22:19,291 --> 00:22:21,583
 Αν δεν μπορείτε να με ενθαρρύνετε,
 τουλάχιστον μη με κάνεις να φαίνομαι χαζός.

380
00:22:42,125 --> 00:22:45,291
{\ an8} Όταν ο πατέρας το έμαθε
 Ήθελα να ασχοληθώ με τη μουσική,

381
00:22:47,000 --> 00:22:48,875
 έκοψε κάθε σχέση μαζί μου.

382
00:22:50,875 --> 00:22:53,500
 Έτσι ετοίμασα τις βαλίτσες μου και ήρθα στο Δελχί.

383
00:22:54,291 --> 00:22:56,083
 Και αυτό ξεκίνησες να κάνεις
μόλις φτάσεις εδώ.

384
00:22:57,083 --> 00:22:58,583
 Άντρας εργαζόμενος σεξ!

385
00:22:59,708 --> 00:23:00,916
 Αφήστε τον να μιλήσει.

386
00:23:01,541 --> 00:23:02,375
 Μίλησε, Πιαρέ.

387
00:23:02,791 --> 00:23:04,125
 Βγάλε το από το στήθος σου.

388
00:23:05,333 --> 00:23:07,958
 Από πού να ξεκινήσω;

389
00:23:09,250 --> 00:23:11,208
 Η παιδική ηλικία ήταν η καλύτερη εποχή, Ράτζο.

390
00:23:13,708 --> 00:23:14,875
 Το χωριό.

391
00:23:16,375 --> 00:23:17,416
 Αυτές οι λωρίδες…

392
00:23:19,500 --> 00:23:22,416
 και την όμορφη αδερφή σου.

393
00:23:24,291 --> 00:23:26,541
 Δεν θα το πιστέψεις, Μπάμπου Μπάι.

394
00:23:27,000 --> 00:23:29,833
 Όταν η αδερφή του πήγαινε να φέρει νερό,

395
00:23:30,625 --> 00:23:33,166
 το μισό χωριό θα προσγειωνόταν
 στο ποτάμι, για το μπάνιο τους.

396
00:23:35,875 --> 00:23:37,250
 Μετά από έκτακτη ανάγκη,

397
00:23:38,791 --> 00:23:39,708
 όλα άλλαξαν.

398
00:23:39,833 --> 00:23:41,458
 Ξέχνα το παρελθόν, Pyare.

399
00:23:41,958 --> 00:23:42,791
 Μίλησέ μας για το παρόν.

400
00:23:45,791 --> 00:23:48,250
 Μπαμπού Μπάι, ξέρεις…

401
00:23:48,541 --> 00:23:52,833
όταν το έμαθα, αυτοί οι μικροί γιατροί
 είχα φτάσει στο Rajjo--

402
00:23:52,958 --> 00:23:54,916
 Τι βλακείες λες;!
 Ανοησίες!

403
00:23:55,083 --> 00:23:58,083
 Κάτσε, Ράτζο. Καθίζω.

404
00:24:00,125 --> 00:24:01,583
 Τι έλεγες;
 Τι έκαναν στον Rajjo;

405
00:24:02,291 --> 00:24:03,833
 -Δεν το ξέρεις;
 -Σχετικά με τι;

406
00:24:04,791 --> 00:24:06,458
 Όλοι στο χωριό ξέρουν.

407
00:24:06,625 --> 00:24:07,458
 Σχετικά με τι;

408
00:24:08,416 --> 00:24:09,583
 Έκοψαν το Rajjo...

409
00:24:09,708 --> 00:24:11,000
 Θα σου σκάσω τα μπαλάκια, κάθαρμα!

410
00:24:12,041 --> 00:24:13,833
 Το όπλο του πυροβολεί λευκά!

411
00:24:14,500 --> 00:24:16,333
 Αυτό το κάθαρμα είναι μεθυσμένο!

412
00:24:16,666 --> 00:24:17,541
 Είσαι μεθυσμένος!

413
00:24:18,791 --> 00:24:20,541
 Είχα μια προαίσθηση.

414
00:24:21,083 --> 00:24:25,125
 Κοίτα τους φίλους σου, Μπάμπου…
 μάτσο αιματηρούς ανάπηρους και ευνούχους!

415
00:24:26,291 --> 00:24:27,708
Εντάξει, εντάξει, Ράτζο.

416
00:24:27,833 --> 00:24:29,916
 Θα είμαι ήσυχος τώρα.
 Ορκίζομαι για τη φιλία μας.

417
00:24:30,708 --> 00:24:32,083
 -Καθίζω.
 -Αμολάω.

418
00:24:32,208 --> 00:24:33,166
 Άσε τον, κάτσε.

419
00:24:34,541 --> 00:24:35,375
 Έλα, κάτσε.

420
00:24:35,750 --> 00:24:36,750
 Άσε με να δω.

421
00:24:38,666 --> 00:24:39,541
 Συνέχισε να μιλάς.

422
00:24:42,291 --> 00:24:47,333
 Επιτέλους βρήκα δουλειά ως τραγουδιστής
 σε ένα μπαρ, Babu bhai.

423
00:24:48,708 --> 00:24:50,708
 Μια μέρα μου είπαν…

424
00:24:52,000 --> 00:24:54,458
 «Τραγούδα σαν γυναίκα, Πιαρέ».

425
00:24:56,708 --> 00:24:58,666
 Σύντομα μου είπαν…

426
00:25:00,250 --> 00:25:02,333
 «Χόρεψε σαν γυναίκα, Πιαρέ».

427
00:25:04,083 --> 00:25:06,250
 -Τότε--
 -"Άσε με να σου βιδώσω τον πισινό, Πιαρέ."

428
00:25:09,458 --> 00:25:10,875
 Αιματηρή εργάτρια του σεξ.

429
00:25:11,041 --> 00:25:11,875
 Γεια σου!

430
00:25:16,500 --> 00:25:17,541
 Δεν είμαι εργάτρια του σεξ.

431
00:25:21,583 --> 00:25:23,541
 Κανείς δεν σέβεται τους καλλιτέχνες!

432
00:25:27,750 --> 00:25:32,208
 Θα μπορούσα να νοικιάσω αυτό το μέρος
μόνο αφού τους είπα ότι είμαι σερβιτόρος.

433
00:25:34,333 --> 00:25:36,375
 Όλα εξαιτίας αυτού του αιματηρού τράνταγμα,

434
00:25:37,708 --> 00:25:40,541
 Chooranwala Ballu Sodhi!

435
00:25:42,083 --> 00:25:44,250
 Πάντα με παρενοχλεί αυτός ο σατανάς

436
00:25:46,625 --> 00:25:48,625
 και λέγοντας βρώμικα πράγματα.

437
00:25:50,250 --> 00:25:52,541
 Μου έκανε τη ζωή κόλαση, Μπάμπου.

438
00:25:53,708 --> 00:25:57,125
 Αιματηρό-για το τίποτα
 γιος πλούσιου πατέρα!

439
00:26:01,166 --> 00:26:02,875
 Πλούσιος; Πόσο πλούσιος;

440
00:26:07,041 --> 00:26:08,083
 Γεια σας, κύριε καλλιτέχνη.

441
00:26:08,916 --> 00:26:10,375
 Πόσο πλούσιος είναι αυτός ο τύπος;

442
00:26:11,791 --> 00:26:13,416
 Πολύ πλούσιο…

443
00:26:14,875 --> 00:26:19,250
 έχει ένα αρχοντικό που χρονολογείται από παλιά
 στη βρετανική κυριαρχία.

444
00:26:21,083 --> 00:26:22,958
 Αιματηρό φαγητό…

445
00:26:28,125 --> 00:26:31,375
{\ an8} Ο δράστης ενός εγκλήματος θα φέρει
 κάτι στον τόπο του εγκλήματος,

446
00:26:31,875 --> 00:26:33,500
{\ an8} και φύγετε με κάτι από αυτό.

447
00:26:34,166 --> 00:26:37,666
 Λειτουργεί η ιατροδικαστική
 σε αυτήν ακριβώς την αρχή.

448
00:26:38,791 --> 00:26:41,375
 Με απλά λόγια, μπορούμε να πούμε...

449
00:26:43,416 --> 00:26:44,250
 JP κύριε.

450
00:26:44,375 --> 00:26:45,666
 Ζήτησες να με συναντήσεις γιατρέ;

451
00:26:45,875 --> 00:26:47,458
 Ναι, θέλω να σας δείξω κάτι.

452
00:26:51,708 --> 00:26:53,250
 Είναι η τρίτη φορά που πάει σήμερα.

453
00:26:53,833 --> 00:26:55,541
 Μπορεί να ξαναπάει γιατρέ.

454
00:26:56,708 --> 00:26:59,750
 Στην Ινδία, ο ηλεκτρισμός εξακολουθεί να συμπεριφέρεται
 σαν επισκέπτης που μπαίνει περιστασιακά.

455
00:27:05,458 --> 00:27:08,041
 Τα δείγματα ινών και αίματος δείχνουν

456
00:27:08,208 --> 00:27:10,875
 τα παιδιά κάθονταν
 στο πίσω κάθισμα.

457
00:27:13,000 --> 00:27:13,833
 Δείτε αυτό.

458
00:27:14,666 --> 00:27:15,583
 Αίμα.

459
00:27:18,541 --> 00:27:22,791
 Τα παιδιά δέχθηκαν επίθεση
από μπροστά, πολλές φορές.

460
00:27:27,083 --> 00:27:31,125
 Είναι ενδιαφέρον ότι στο μπροστινό κάθισμα βρήκαμε

461
00:27:31,708 --> 00:27:35,500
 το αίμα και τα δακτυλικά αποτυπώματα των παιδιών.

462
00:27:42,375 --> 00:27:44,333
 Το αίμα στην ομπρέλα των παιδιών

463
00:27:45,750 --> 00:27:46,750
 είναι αυτή των δολοφόνων.

464
00:27:48,708 --> 00:27:52,416
 Αυτό σημαίνει, Σαχίλ και Σούμαν
 αντέδρασε.

465
00:27:53,083 --> 00:27:54,583
 Δεν αντέδρασαν απλώς.

466
00:27:55,916 --> 00:27:59,375
 Αυτή η απώλεια αίματος υποδεικνύει,

467
00:27:59,708 --> 00:28:04,291
 αυτοί με θλίψη
 τραυμάτισε τους δολοφόνους,

468
00:28:05,250 --> 00:28:06,125
 τόσο πολύ που…

469
00:28:06,833 --> 00:28:07,750
 Αυτό…

470
00:28:11,041 --> 00:28:13,791
 μπορεί να χρειάζονταν
 να πάω σε νοσοκομείο;

471
00:28:19,791 --> 00:28:20,666
 Σας ευχαριστώ.

472
00:28:30,041 --> 00:28:31,125
 Ωραία, σε πιστεύω.

473
00:28:31,916 --> 00:28:33,208
 Αλλά αν αυτή η συμβουλή αποδειχθεί ψευδής…

474
00:28:35,083 --> 00:28:35,958
Πες μου τη διεύθυνση.

475
00:28:37,958 --> 00:28:38,875
 Ναί.

476
00:28:41,750 --> 00:28:42,625
 Καλά.

477
00:28:45,375 --> 00:28:46,250
 Αντίο.

478
00:28:50,000 --> 00:28:51,375
 -Γεια σας κυρία.
 -Γειά σου.

479
00:28:51,666 --> 00:28:54,041
 Ο JP κύριε δεν είναι εδώ.
 Έχουν φύγει και οι άλλοι.

480
00:28:54,291 --> 00:28:55,333
 είδα.

481
00:28:56,458 --> 00:28:57,666
 Συμβαίνει κάτι, κύριε Σινγκ;

482
00:28:58,833 --> 00:29:01,416
 Κυρία, λάβαμε οδηγίες
 για να μην αποκαλύψει τίποτα.

483
00:29:02,750 --> 00:29:04,833
 Πάντα εκδίδουν
 κάποια οδηγία ή την άλλη.

484
00:29:05,125 --> 00:29:06,291
 Πες μου τουλάχιστον κάτι.

485
00:29:06,708 --> 00:29:09,458
 Υπόσχομαι να σε κεράσω
 <i>chole-bhature</i> από το κατάστημα του Lallan.

486
00:29:10,500 --> 00:29:12,041
 Ο κύριος θα με μετατρέψει σε <i>bhatura,</i> κυρία.

487
00:29:12,208 --> 00:29:13,583
 Έχω ήδη κολλήσει σε ένα χάος.

488
00:29:15,291 --> 00:29:16,208
 Πρόστιμο.

489
00:29:16,750 --> 00:29:18,500
Πείτε στον JP κύριε ότι ήμουν εδώ.

490
00:29:19,000 --> 00:29:21,000
 -Είχα κάποια επείγουσα δουλειά μαζί του.
 -Σίγουρος. Αντίο.

491
00:29:28,166 --> 00:29:29,000
 Κυρία…

492
00:29:30,208 --> 00:29:31,333
 -Θα πας στον ξενώνα;
 -Ναί.

493
00:29:31,875 --> 00:29:33,375
 Προχωρώ έτσι. Μπορώ να σε ρίξω.

494
00:29:34,375 --> 00:29:35,208
 Καλά.

495
00:29:37,250 --> 00:29:39,833
 Δεν θα πάρετε λεωφορείο αυτή την ώρα, κυρία.

496
00:29:40,083 --> 00:29:41,625
 Επιπλέον, δεν είναι ασφαλές να ζητήσετε ανελκυστήρα.

497
00:29:41,791 --> 00:29:44,291
 Ας πιούμε ένα φλιτζάνι τσάι κοντά στον ξενώνα μου.

498
00:29:44,916 --> 00:29:46,958
 Σε τι χάλια έχετε κολλήσει, κύριε Σινγκ;

499
00:29:48,208 --> 00:29:49,458
 Από πού να ξεκινήσω, κυρία;

500
00:29:49,875 --> 00:29:51,791
{\ an8} Πολλοί άνθρωποι καλούν,
 λέγοντας ότι έχουν δει τα παιδιά Arora.

501
00:29:52,625 --> 00:29:54,041
 Τα περισσότερα από αυτά είναι εντελώς ψευδή.

502
00:29:54,375 --> 00:29:56,666
{\ an8} Κάποιοι λένε ότι εντοπίστηκαν σε ένα τρένο.
 Κάποιοι λένε, σε μια έκθεση.

503
00:29:56,833 --> 00:29:58,833
{\ an8} Κάποιος είπε ότι τους είδε να τσακώνονται
 με δύο άνδρες σε ένα αυτοκίνητο.

504
00:30:00,000 --> 00:30:02,291
{\ an8} Τέσσερις διαφορετικές κλήσεις έρχονται
 από τον ίδιο αριθμό!

505
00:30:03,500 --> 00:30:06,333
 Και έχω κολλήσει να επανδρώνω μόνος μου το τηλέφωνο.

506
00:30:06,625 --> 00:30:08,416
{\ an8} Έχετε δίκιο, κύριε Σινγκ.

507
00:30:08,750 --> 00:30:11,500
{\ an8} Οι άνθρωποι κακολογούν την αστυνομία
 χωρίς λόγο.

508
00:30:11,875 --> 00:30:13,833
{\ an8} Η αστυνομία δεν μπορεί να είναι παντού παρούσα!

509
00:30:13,958 --> 00:30:14,791
{\ an8} Ακριβώς.

510
00:30:14,958 --> 00:30:17,208
 Παρεμπιπτόντως, ποιοι σας καλούσαν;

511
00:30:18,666 --> 00:30:20,708
 Κάποιος είχε τηλεφωνήσει από
Σταθμός του Νέου Δελχί, κυρία.

512
00:30:21,500 --> 00:30:23,000
 Λίγο Chanda…

513
00:30:27,916 --> 00:30:30,541
 Ο γιατρός Sehgal ήταν σε υπηρεσία
 την Παρασκευή το βράδυ, κύριε.

514
00:30:32,041 --> 00:30:32,916
{\ an8} -Πάμε.
 -Ελα.

515
00:30:34,458 --> 00:30:37,958
 Υπήρξε μια ξαφνική έξαρση κρουσμάτων ελονοσίας
 από την παραγκούπολη εκεί κοντά.

516
00:30:38,500 --> 00:30:40,250
 Έτσι λαμβάναμε μόνο περιπτώσεις έκτακτης ανάγκης.

517
00:30:40,833 --> 00:30:42,958
 Τότε ήταν που εμφανίστηκαν αυτοί οι δύο άνδρες και…

518
00:30:44,083 --> 00:30:45,500
 και οι δύο είχαν βαθιές πληγές.

519
00:30:46,000 --> 00:30:47,375
 Τους στείλαμε να κάνουν ακτινογραφία.

520
00:30:47,833 --> 00:30:50,583
 Μετά τις δοκιμές,
 αυτοί οι άντρες εξαφανίστηκαν ξαφνικά.

521
00:30:51,333 --> 00:30:53,333
{\ an8} Δεν πήραν καν τις αναφορές ακτίνων Χ.

522
00:30:55,000 --> 00:30:58,250
{\ an8} Υπάρχει κάτι που ξεχωρίζει;

523
00:30:59,000 --> 00:31:01,125
Εμφάνιση ίσως;

524
00:31:01,750 --> 00:31:02,958
 Ο ένας ήταν ψηλός,

525
00:31:04,250 --> 00:31:06,833
{\ an8} το άλλο είναι
 περίπου 5,5 πόδια ύψος.

526
00:31:07,666 --> 00:31:10,208
 Και ναι, ένα χέρι
 είχε σημάδια από εγκαύματα.

527
00:31:11,375 --> 00:31:13,041
{\ an8} Μια παλιά ουλή.

528
00:31:14,208 --> 00:31:17,750
 Μιλούσε
 με μια περίεργη προφορά.

529
00:31:18,750 --> 00:31:19,916
{\ an8} Μη νομίζετε ότι ήταν από εδώ γύρω.

530
00:31:20,708 --> 00:31:23,041
{\ an8} Πρώτα είπαν,
 είχαν τσακωθεί.

531
00:31:23,833 --> 00:31:25,250
 Τότε είπαν ότι ήταν τροχαίο.

532
00:31:26,458 --> 00:31:30,041
 Αλλά οι πληγές δεν έμοιαζαν με αυτές
 από τροχαίο ατύχημα.

533
00:31:31,250 --> 00:31:34,250
{\ an8} Είχα τις υποψίες μου,
 έτσι ενημέρωσα την αστυνομία.

534
00:31:35,708 --> 00:31:37,625
{\ an8} Έχω αποκαλέσει αυτόν τον Havildar,
περιμένει έξω.

535
00:31:41,125 --> 00:31:43,583
 Τι κάνεις, Ράθορ;!
 Αυτό είναι ένα νοσοκομείο.

536
00:31:46,708 --> 00:31:48,875
 Έγινε ένα τηλεφώνημα
 στο αστυνομικό τμήμα εκείνο το βράδυ, κύριε.

537
00:31:50,666 --> 00:31:52,041
 Γράψατε μια αναφορά
 στους δύο άντρες;

538
00:31:53,791 --> 00:31:54,666
 Εκθεση;

539
00:31:55,333 --> 00:31:56,166
 Όχι κύριε…

540
00:31:57,125 --> 00:31:58,333
 Δεν έγραψα αναφορά.

541
00:31:58,791 --> 00:32:00,083
 Δεν πίστευα ότι ήταν σημαντικό.

542
00:32:00,708 --> 00:32:01,625
 Τι;

543
00:32:02,583 --> 00:32:03,541
 Δεν πιστεύατε ότι ήταν σημαντικό;

544
00:32:04,791 --> 00:32:06,000
 Νομίζεις ότι είσαι ο συλλέκτης;!

545
00:32:07,541 --> 00:32:10,333
 Ποιος είσαι εσύ να αποφασίσεις
 αν είναι σημαντικό ή όχι;

546
00:32:11,666 --> 00:32:13,708
 Έχεις ιδέα τι έγινε
 λόγω της απροσεξίας σου;

547
00:32:14,416 --> 00:32:15,250
Γιατί είσαι ήσυχος;

548
00:32:15,708 --> 00:32:16,541
 Πες μας τι άλλο έγινε.

549
00:32:20,416 --> 00:32:22,250
 Είπαν ότι είναι φίλοι.

550
00:32:23,000 --> 00:32:25,041
 Ότι το αυτοκίνητό τους έπεσε σε ατύχημα,

551
00:32:25,166 --> 00:32:29,791
 και δεν ήθελα την ταλαιπωρία της συναλλαγής
 με την αστυνομία γιατί είναι φτωχοί.

552
00:32:30,833 --> 00:32:34,666
 Αλλά έχω γράψει
 όλα τα στοιχεία τους.

553
00:32:35,000 --> 00:32:35,833
 Εδώ.

554
00:32:36,791 --> 00:32:37,958
{\ an8} Είμαι πολύ προσεκτικός με τη δουλειά μου.

555
00:32:38,916 --> 00:32:39,833
 Τα ονόματά τους…

556
00:32:40,958 --> 00:32:42,458
{\ an8} Pyare Kumar και Mohan Kumar.

557
00:32:44,583 --> 00:32:46,083
 Θα ετοιμάσω τα σκίτσα τους, κύριε.

558
00:32:46,833 --> 00:32:48,375
 Έγραψα τη διεύθυνσή τους.

559
00:32:48,750 --> 00:32:50,375
 Ετοιμαστείτε για μια επιδρομή σε αυτή τη διεύθυνση.

560
00:32:51,041 --> 00:32:54,333
 Κύριε, επικρατούσε πολύ χάος
στο νοσοκομείο εκείνο το βράδυ.

561
00:32:54,708 --> 00:32:56,583
 Είχες έρθει κι εσύ
 για την ταυτοποίηση εκείνη την ημέρα.

562
00:32:58,083 --> 00:32:59,416
 Ήταν ένα ακούσιο λάθος.

563
00:33:00,833 --> 00:33:01,708
 Σας παρακαλώ συγχωρέστε με.

564
00:33:07,000 --> 00:33:09,375
{\ an8} Ήταν αυτοί οι δύο άντρες εδώ εκείνη την ώρα;

565
00:33:11,083 --> 00:33:12,000
 Ναι, κύριε.

566
00:33:36,208 --> 00:33:37,041
 Κατεβαίνω!

567
00:33:37,708 --> 00:33:38,625
 Κράτα τον.

568
00:33:39,125 --> 00:33:40,458
 Αιματηρή Ballu!

569
00:33:41,666 --> 00:33:42,916
 Τελειώσατε για!

570
00:33:45,250 --> 00:33:49,000
 Οι φίλοι μου θα σας κάνουν μάθημα σήμερα.

571
00:34:07,250 --> 00:34:09,083
 Ποια είναι η αιματηρή έκτακτη ανάγκη;

572
00:34:09,625 --> 00:34:10,458
 Μπάσταρδος.

573
00:34:11,041 --> 00:34:12,666
 Γιατί στο διάολο χτυπάς
 στην πόρτα;

574
00:34:14,208 --> 00:34:15,375
 Περιμένετε.

575
00:34:20,666 --> 00:34:22,000
 Εσείς;

576
00:34:22,666 --> 00:34:27,583
 Αγάπη μου, γλυκιά μου.

577
00:34:28,041 --> 00:34:31,166
 Δεν νόμιζα ότι η καρδιά σου είναι πέτρινη
 θα έλιωνε ποτέ.

578
00:34:32,916 --> 00:34:35,583
Αλλά η αγάπη του Ballu Sodhi έκανε τα μαγικά της.

579
00:34:36,958 --> 00:34:37,833
 Γιατί με κοιτάς επίμονα;

580
00:34:38,708 --> 00:34:40,166
 Τι θα θέλατε να πιείτε;
 Πες μου.

581
00:34:44,375 --> 00:34:46,291
 Το αίμα σου, ρε σκέτη!

582
00:34:48,208 --> 00:34:49,458
 Και δεν είμαι μόνος.

583
00:34:55,166 --> 00:34:59,916
 Εσύ εργάτρια του σεξ, βλέπω ότι έχεις φέρει μαζί σου
 άλλες αδελφές μαζί σου.

584
00:35:00,125 --> 00:35:01,375
 Ballu Sodhi,

585
00:35:02,708 --> 00:35:04,458
 Χόρτασα.

586
00:35:05,750 --> 00:35:06,958
 Αρκετά.

587
00:35:08,583 --> 00:35:12,791
 Νόμιζες τον Πιαρέ
 δεν έχει φίλους;

588
00:35:13,500 --> 00:35:14,708
 Ότι η Pyare είναι ολομόναχη;

589
00:35:15,541 --> 00:35:16,708
 Ότι ο Πιάρε είναι λάτρης;

590
00:35:18,375 --> 00:35:20,958
 Πιστεύετε επίσης ότι ο Πιαρέ είναι τρελό;

591
00:35:21,500 --> 00:35:23,208
 -Μπάσταρδος!
 -Ηρέμησε αδερφέ.

592
00:35:24,750 --> 00:35:25,625
 Ένα λεπτό.

593
00:35:26,000 --> 00:35:27,750
 Σταματήστε, είναι ένα αίτημα.

594
00:35:28,291 --> 00:35:31,750
Σε έσπρωξα νωρίτερα, λυπάμαι γι' αυτό.

595
00:35:34,666 --> 00:35:36,125
 Θέλετε να τον βιδώσετε, σωστά;

596
00:35:37,541 --> 00:35:38,375
 Προχωρήστε.

597
00:35:38,708 --> 00:35:39,666
 Τι λες Μπάμπου;

598
00:35:39,791 --> 00:35:40,708
 Κάθαρμα!

599
00:35:42,625 --> 00:35:43,875
 Μη με διακόπτεις, αγάπη μου!

600
00:35:50,250 --> 00:35:51,458
 Προχώρα και βίδα τον.

601
00:35:52,750 --> 00:35:54,875
 Νομίζω ότι το αξίζεις.

602
00:35:56,583 --> 00:35:57,666
 Αλλά δεν μπορείτε να το αποκτήσετε δωρεάν.

603
00:35:58,708 --> 00:36:00,708
 Είναι εργάτης του σεξ…

604
00:36:02,458 --> 00:36:05,833
 αλλά είμαι επιχειρηματίας.

605
00:36:07,208 --> 00:36:08,500
 Χιλιάδες ρουπίες σε μετρητά,

606
00:36:09,708 --> 00:36:10,583
 και είναι δικός σου.

607
00:36:11,083 --> 00:36:12,375
 Μπορείς να τον βιδώσεις όσο θέλεις,

608
00:36:12,916 --> 00:36:14,625
 δεν με νοιάζει.

609
00:36:14,833 --> 00:36:16,500
 Θα πω στους ανθρώπους στο μπαρ,

610
00:36:17,125 --> 00:36:18,541
 έχει πάει στο χωριό του.

611
00:36:19,500 --> 00:36:21,208
 Ετσι; Τον θέλεις;

612
00:36:23,958 --> 00:36:27,291
Τι υπέροχους φίλους που έχεις, Pyare!

613
00:36:31,708 --> 00:36:33,750
 Δεν είσαι και πολύ κακός, μαστροπέ.

614
00:36:35,458 --> 00:36:37,125
 Έχεις και καλά πράγματα.

615
00:36:38,666 --> 00:36:40,375
 Τι λέω βιδώνω και τα τρία,
 ένα κάθε φορά;

616
00:36:41,958 --> 00:36:43,625
 Θα το απολαύσετε τόσο πολύ,

617
00:36:44,250 --> 00:36:47,166
 εσύ θα με πληρώσεις!

618
00:36:49,541 --> 00:36:50,625
 Αν σε λένε Ballu,

619
00:36:51,458 --> 00:36:53,416
 τότε το δικό μου είναι το Babu
 επίσης ρε κάθαρμα!

620
00:36:53,791 --> 00:36:54,708
 Μπάσταρδος!

621
00:36:56,250 --> 00:36:57,750
 Είσαι ο μοχθηρός!

622
00:37:10,500 --> 00:37:11,625
 Χτύπα τον, κάθαρμα!

623
00:37:13,708 --> 00:37:14,541
 Χτύπα τον!

624
00:37:15,125 --> 00:37:16,916
 -Μπάσταρδος!
 -Χτύπα τον κάθαρμα!

625
00:37:34,875 --> 00:37:36,625
 Πιαρέ, πάρε το σχοινί και δέστε τον!

626
00:37:39,083 --> 00:37:40,750
 Ράτζο, πάρε το σχοινί.
 Πάρε το σχοινί.

627
00:38:12,666 --> 00:38:13,541
 Κύριε,

628
00:38:14,791 --> 00:38:15,625
 δεν υπάρχει κανένας εδώ.

629
00:38:15,750 --> 00:38:16,583
Αυτό το μέρος είναι άδειο.

630
00:38:17,333 --> 00:38:18,166
 Εδώ, κύριε.

631
00:38:35,375 --> 00:38:37,000
 Τι διάολο είναι αυτό;

632
00:38:55,041 --> 00:38:55,958
 Μπαμπού;

633
00:39:00,125 --> 00:39:00,958
 Μπάμπου…

634
00:39:02,000 --> 00:39:03,833
 Δεν βλέπω τίποτα εδώ.

635
00:39:05,750 --> 00:39:09,625
 Σε έκλεψαν ήδη, Φάτσο;

636
00:39:12,208 --> 00:39:13,083
 Πλούσιος;

637
00:39:13,458 --> 00:39:15,625
 Περισσότερο σαν ζητιάνος από την εποχή των Βρετανών!

638
00:39:16,541 --> 00:39:17,416
 Μπάμπου.

639
00:39:19,125 --> 00:39:20,000
 Μπάμπου.

640
00:39:20,583 --> 00:39:21,458
 Μπάμπου.

641
00:39:29,375 --> 00:39:31,458
 Ένα αιματηρό δεκάρι στα δέκα!

642
00:39:36,541 --> 00:39:38,333
 Κράτα αυτό, Chaubey <i>ji.</i>

643
00:39:58,333 --> 00:40:00,000
 Mohanlal Sodhi Chooranwala.

644
00:40:02,958 --> 00:40:03,833
 Αυτοί οι απατεώνες ήταν εδώ.

645
00:40:11,708 --> 00:40:13,166
 Τι διάολο!

646
00:40:14,416 --> 00:40:15,625
 Μας έσκασε.

647
00:40:16,208 --> 00:40:19,791
 Είσαι μοχθηρός,
 και ο φίλος σου είναι πιο μεγάλος.

648
00:40:29,916 --> 00:40:32,875
 Αν είσαι φίλος με τέτοιους χαμένους,
όλα είναι βέβαιο ότι θα ανατιναχτούν.

649
00:40:33,541 --> 00:40:34,416
 Μπάμπου.

650
00:40:37,625 --> 00:40:42,666
 Τα λόγια σου. Κάποιος πρέπει να είναι πάντα κομψός
 ακόμα και όταν βγαίνει από την κοιλιά της μητέρας.

651
00:40:46,958 --> 00:40:49,625
 Χρησιμοποιήστε τη σωστή γραμμή
 την κατάλληλη στιγμή.

652
00:40:49,958 --> 00:40:51,208
 Μην τα σπαταλάς, ρε τσαμπουκά.


