1
00:00:22,666 --> 00:00:23,541
Δώδεκα.

2
00:00:25,291 --> 00:00:26,125
 Δεκατρείς.

3
00:00:26,250 --> 00:00:27,291
 Τραβήξτε τη φωτογραφία από αυτήν την πλευρά.

4
00:00:27,583 --> 00:00:31,541
 Στο λαιμό και στο πρόσωπο… Δύο.

5
00:00:32,916 --> 00:00:34,166
 Έλα εδώ.

6
00:00:35,375 --> 00:00:38,791
 Στα πλευρά, δύο.
 Και άλλο ένα… άρα τρία.

7
00:00:39,625 --> 00:00:40,416
 Σημειώστε το.

8
00:00:44,333 --> 00:00:47,000
{\ an8} Ένα στο χέρι και ένα άλλο εδώ.

9
00:00:56,041 --> 00:00:57,041
 Δεκαεπτά φορές.

10
00:01:13,875 --> 00:01:14,875
 Τι κάνεις, Mishra <i>ji;</i>

11
00:01:15,625 --> 00:01:16,500
 Διώξτε τους γύπες μακριά!

12
00:01:16,625 --> 00:01:17,500
 Ναι, κύριε.

13
00:01:17,625 --> 00:01:18,833
 Γεια σου! Έλα εδώ.

14
00:01:19,125 --> 00:01:20,000
 Έλα εδώ.

15
00:01:20,666 --> 00:01:23,416
 Ολόκληρη η περιοχή είναι τόπος εγκλήματος.

16
00:01:24,083 --> 00:01:25,750
 Παραδώστε ό,τι βρείτε
 στην ιατρική ομάδα.

17
00:01:26,458 --> 00:01:27,291
 Προσεκτικός.

18
00:01:28,125 --> 00:01:28,958
 Κύριε…

19
00:01:32,541 --> 00:01:34,833
 Νομίζω ότι αυτό ανήκει στο κορίτσι.
Έχει επίσης κηλίδες αίματος.

20
00:01:39,000 --> 00:01:41,500
{\ an8} Είναι μόλις μερικά χρόνια
 μεγαλύτερη από τη Σακίνα μου.

21
00:01:58,250 --> 00:02:02,875
 Ήμασταν μόνο 250-300 μέτρα μακριά

22
00:02:03,000 --> 00:02:05,666
 όταν σταματήσαμε την αναζήτησή μας
 χθες το βράδυ, Javed.

23
00:02:09,000 --> 00:02:09,833
 Κύριε…

24
00:02:11,791 --> 00:02:13,041
 το άλλο παπούτσι του αγοριού.

25
00:02:20,041 --> 00:02:22,625
 Κρατήστε το προσεκτικά.
 Ας μην μας λείψει τίποτα.

26
00:02:22,875 --> 00:02:23,875
 -Κύριε.
 -Πρακάς.

27
00:02:25,291 --> 00:02:26,125
 Κύριε…

28
00:02:26,958 --> 00:02:27,791
 δείτε αυτό.

29
00:02:30,833 --> 00:02:31,875
 Αυτό είναι από ένα αυτοκίνητο, Javed.

30
00:02:34,333 --> 00:02:37,458
{\ an8} Αλλά τα παιδιά εντοπίστηκαν τελευταία
 σε ένα σκούτερ.

31
00:02:40,666 --> 00:02:41,625
 -Πού το βρήκες αυτό;
 -Εκεί πίσω.

32
00:02:43,458 --> 00:02:44,291
 Κύριε.

33
00:02:44,500 --> 00:02:45,500
 SP κύριε είναι εδώ.

34
00:02:53,250 --> 00:02:54,083
 Κύριε.

35
00:02:54,583 --> 00:02:57,750
 JP, είσαι σίγουρος ότι είναι αυτοί;

36
00:02:58,583 --> 00:03:02,041
Ηλικίες, ρούχα…
 όλα ταιριάζουν, κύριε.

37
00:03:02,166 --> 00:03:03,000
 Είναι αυτοί.

38
00:03:03,583 --> 00:03:04,916
 Suman Arora και Sahil Arora.

39
00:03:06,208 --> 00:03:09,250
 Τα πτώματα έχουν πέσει στη βροχή
 για πολύ καιρό.

40
00:03:09,791 --> 00:03:11,875
 Είναι δύσκολο να πεις πολλά
 εκτός αν τα πάμε σε εργαστήριο.

41
00:03:13,291 --> 00:03:14,708
 Υπάρχουν πολλαπλές πληγές
 στο σώμα τους.

42
00:03:17,541 --> 00:03:18,416
 Βρήκες το όπλο της δολοφονίας;

43
00:03:20,000 --> 00:03:21,000
 Ψάχνουμε την περιοχή.

44
00:03:22,875 --> 00:03:24,833
 Πώς έφεραν τα παιδιά εδώ;

45
00:03:25,166 --> 00:03:26,250
 Κύριε, είχαν…

46
00:03:28,791 --> 00:03:30,708
 πήρε ανελκυστήρα από κάποιον
 σε ένα σκούτερ.

47
00:03:31,666 --> 00:03:32,708
 Τα υπόλοιπα τα μαθαίνουμε.

48
00:03:35,166 --> 00:03:39,041
 Απαγωγή δύο παιδιών,
φέρνοντάς τους εδώ και σκοτώνοντάς τους…

49
00:03:39,958 --> 00:03:42,541
 Δεν νομίζω ότι είναι δουλειά ενός ανθρώπου.

50
00:03:43,250 --> 00:03:44,458
 Γιατί όμως να τους σκοτώσουν;

51
00:03:46,541 --> 00:03:48,375
 Θα μπορούσαν να βγάλουν καλά χρήματα
 από τα λύτρα.

52
00:03:53,291 --> 00:03:56,125
 Σινγκ, κράτα τους μακριά.

53
00:03:56,375 --> 00:03:58,125
 -Μην τους αφήσετε να έρθουν εδώ.
 -Που πάτε;

54
00:03:58,416 --> 00:03:59,250
 Σταματήστε εδώ.

55
00:04:00,333 --> 00:04:01,958
 Αυτή είναι μια υπόθεση υψηλού προφίλ, JP.

56
00:04:03,666 --> 00:04:06,250
 Δεν πρέπει να δίνονται πληροφορίες
 χωρίς να με ελέγξει πρώτα.

57
00:04:07,291 --> 00:04:09,416
 -Καλά; Να είστε προσεκτικοί.
 -Ναι, κύριε.

58
00:04:12,500 --> 00:04:13,583
 SP Hajra κύριε…

59
00:04:14,041 --> 00:04:15,458
 Nisar Rizvi, Dilli Nama.

60
00:04:15,791 --> 00:04:17,083
 Είναι αυτά τα σώματα
 των παιδιών Arora,

61
00:04:17,208 --> 00:04:18,458
 που έχουν αγνοηθεί
από χθες το απόγευμα;

62
00:04:19,166 --> 00:04:21,291
 Λοιπόν, αυτό μπορεί να επιβεβαιωθεί μόνο
 μετά από ιατρική εξέταση.

63
00:04:22,875 --> 00:04:24,000
 Η αστυνομία κάνει τη δουλειά της.

64
00:04:25,291 --> 00:04:26,958
 Η συμβουλή μου είναι…

65
00:04:27,083 --> 00:04:29,958
 μην βιαστείς να βγάλεις συμπεράσματα
 μέχρι να έρθουν οι αναφορές.

66
00:04:30,083 --> 00:04:32,625
 Δεν μπορείτε να κρατήσετε τον Τύπο
 στο σκοτάδι, κύριε.

67
00:04:32,750 --> 00:04:34,458
 Έχετε ορισμένες ευθύνες.

68
00:04:34,583 --> 00:04:36,541
 Κυρία, ο Τύπος
 έχει και ευθύνες.

69
00:04:37,458 --> 00:04:38,791
 Να μην παρέμβουμε στην έρευνά μας.

70
00:04:40,083 --> 00:04:43,208
 Ο SP κύριε έχει δίκιο,
 Σας ζητώ να επιστρέψετε, παρακαλώ...

71
00:04:43,333 --> 00:04:44,166
 Δεν υπάρχουν φωτογραφίες.

72
00:04:44,583 --> 00:04:45,958
 Αυτή είναι μια σκηνή εγκλήματος.
 Δείξτε λίγο σεβασμό.

73
00:04:46,333 --> 00:04:47,875
Κάντε τους να κάνουν πίσω.

74
00:04:48,750 --> 00:04:49,583
 Παρακαλώ.

75
00:04:49,708 --> 00:04:51,583
 Παρακαλώ προχωρήστε.

76
00:04:54,375 --> 00:04:58,333
 JP, Dr. Baruah από την Καλκούτα
 και η ιατροδικαστική ομάδα του

77
00:04:58,458 --> 00:04:59,833
 στήνουν βάση στο Δελχί.

78
00:05:02,000 --> 00:05:02,875
 Βάλτε τους να εμπλακούν.

79
00:05:03,625 --> 00:05:06,583
 -Θέλω όποιος είναι υπεύθυνος για αυτό…
 -Ναι, κύριε.

80
00:05:07,375 --> 00:05:08,333
 Σε κράτηση, το συντομότερο δυνατό.

81
00:05:30,291 --> 00:05:33,375
 Ω Θεέ μου!

82
00:05:46,125 --> 00:05:49,583
 Θεέ μου!

83
00:06:19,166 --> 00:06:21,875
 Δεν με άφησαν ούτε πουκάμισο, κύριε,
 όταν με έφεραν μέσα.

84
00:06:22,333 --> 00:06:24,625
 Η γυναίκα μου μου είχε πει,
 «Μην αγοράζετε κόκκινο σκούτερ.

85
00:06:24,750 --> 00:06:27,083
 Θα τραβήξει το κακό μάτι». Το έκανε.

86
00:06:27,791 --> 00:06:29,833
 Ποιος είναι ο επόμενος; Έλα εδώ.

87
00:06:30,708 --> 00:06:31,625
 -Ονομα;
 -Yashpal.

88
00:06:31,791 --> 00:06:32,625
 Καθίζω.

89
00:06:34,125 --> 00:06:35,416
Πού ήσουν χθες στις 5:00 μ.μ.

90
00:06:37,083 --> 00:06:38,208
 -Τζάβεντ.
 -Κύριε;

91
00:06:39,125 --> 00:06:40,000
 Έχετε ανακαλύψει τίποτα;

92
00:06:40,375 --> 00:06:42,250
 Όχι κύριε. Λένε οι περισσότεροι
 ήταν στο σπίτι χθες το απόγευμα.

93
00:06:42,375 --> 00:06:43,208
 Και ο πλαϊνός καθρέφτης του αυτοκινήτου;

94
00:06:43,333 --> 00:06:45,166
 Ο καθρέφτης και τα σημάδια του ελαστικού
 και τα δύο ανήκουν σε ένα Premier Padmini.

95
00:06:45,291 --> 00:06:46,125
 Το νέο μοντέλο.

96
00:06:46,416 --> 00:06:48,000
 Εξετάζουμε αναφορές
 των κλεμμένων οχημάτων.

97
00:06:48,250 --> 00:06:49,625
 Συναγερμός έχει σημάνει στην Τροχαία.

98
00:06:50,750 --> 00:06:53,416
 Πες στον Σινγκ να ψάξει
 όλα τα γκαράζ της περιοχής.

99
00:06:54,916 --> 00:06:55,875
 Κύριε, αυτό το σημείωμα…

100
00:06:56,000 --> 00:06:58,041
Ο χρήστης {\ an8} είναι από αυτό το νέο τμήμα…
 Ξένος.

101
00:06:58,916 --> 00:07:00,541
-Αλλοδαπός.
 -Δικανικός.

102
00:07:00,666 --> 00:07:02,458
 Δικαίωμα. Αυτοί οι άνθρωποι είχαν έρθει
 προς την κορυφογραμμή.

103
00:07:02,875 --> 00:07:05,458
 Συνέλεξαν δείγματα νερού και εδάφους
 και πήραν τον καθρέφτη μαζί τους.

104
00:07:05,708 --> 00:07:07,958
 Μάτσο γιατροί σε μια κλινική
 παριστάνοντας την αστυνομία.

105
00:07:09,625 --> 00:07:12,458
 Θέλουν την παρουσία μου.
 Μπορούν να το έχουν.

106
00:07:12,583 --> 00:07:13,416
 Κύριε…

107
00:07:16,666 --> 00:07:19,250
 Κύριε, αφού έφυγα από την κλινική μου…

108
00:07:19,625 --> 00:07:21,791
 Αφού έφυγα από την κλινική μου…

109
00:07:22,541 --> 00:07:23,375
 Κύριε.

110
00:07:25,000 --> 00:07:28,083
 Κύριε, εγώ είμαι που έδωσα
 αυτά τα παιδιά έναν ανελκυστήρα.

111
00:07:28,625 --> 00:07:31,458
 Το όνομά μου είναι Bagga.
 Ο Δρ Jaspreet Singh Bagga.

112
00:07:39,250 --> 00:07:41,916
 Κύριε, έφυγα από την κλινική αργά χθες.

113
00:07:42,750 --> 00:07:44,291
 -Τότε τους είδα.
-Και μετά;

114
00:07:45,083 --> 00:07:46,791
 Στην αρχή, σκέφτηκα
 Δεν θα τους ανέβαζα.

115
00:07:47,541 --> 00:07:49,416
 Αλλά το αγόρι με ζήτησε επανειλημμένα.

116
00:07:50,250 --> 00:07:51,958
 Ήθελαν να πάνε στον ραδιοφωνικό σταθμό,

117
00:07:52,541 --> 00:07:54,125
 αλλά κατευθυνόμουν στο Polo Club.

118
00:07:54,750 --> 00:07:56,875
 Ήταν κανείς εκεί μαζί σου;
 Κανείς που θα σε είχε δει;

119
00:07:57,041 --> 00:07:59,625
 Γινόταν ένα ιατρικό συνέδριο.

120
00:08:00,291 --> 00:08:02,583
 Μπορείτε να ρωτήσετε οποιονδήποτε και να επιβεβαιώσετε.

121
00:08:02,791 --> 00:08:04,458
 αλήθεια σου λέω,
 Ήμουν εκεί μέχρι τις 10:00 το βράδυ.

122
00:08:04,916 --> 00:08:05,958
 Το εξετάζουμε, κύριε.

123
00:08:10,250 --> 00:08:12,166
 Εκεί, κύριε. Εκείνη τη γωνία.

124
00:08:30,541 --> 00:08:31,500
 Πότε ήταν αυτό;

125
00:08:32,041 --> 00:08:34,041
 Γύρω στις 5:00-5:15 μ.μ., κύριε.

126
00:08:36,750 --> 00:08:42,500
{\ an8} Τα παιδιά…
 φαίνεσαι φοβισμένος ή ανήσυχος;

127
00:08:42,916 --> 00:08:45,000
 Φαινόταν σαν κανένας
 τους ακολουθούσε;

128
00:08:45,666 --> 00:08:47,666
 Καθόλου, κύριε.
 Έδειχναν χαρούμενοι.

129
00:08:48,916 --> 00:08:52,125
 Δεν μπορώ να φανταστώ ότι κάποιος μπορεί να το κάνει αυτό
 σε αυτά τα παιδιά.

130
00:08:53,125 --> 00:08:54,958
{\ an8} Κύριε, αν είχα την παραμικρή ιδέα,

131
00:08:55,291 --> 00:08:57,750
{\ an8} Θα τα είχα πέσει
 στον ραδιοφωνικό σταθμό εγώ.

132
00:08:58,958 --> 00:09:02,416
{\ an8} Γράψτε τη δήλωσή του και
 αναφέρετε στο αστυνομικό τμήμα που βρίσκεται κοντά.

133
00:09:05,583 --> 00:09:06,916
 Επιστροφή στο πρώτο.

134
00:09:10,500 --> 00:09:13,958
 Ο Bagga τα άφησε στις 5:00-5:15 μ.μ.

135
00:09:14,750 --> 00:09:17,833
 Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να έχουν
συναντήσετε το αυτοκίνητο εδώ.

136
00:09:18,791 --> 00:09:21,041
 Η περιοχή της κορυφογραμμής είναι περίπου
 τέσσερα χιλιόμετρα μακριά, κύριε.

137
00:09:21,958 --> 00:09:23,375
 Τρεις είναι οι δρόμοι που οδηγούν
 σε εκείνη την περιοχή.

138
00:09:23,916 --> 00:09:25,416
 Στείλτε ομάδες και στους τρεις δρόμους.

139
00:09:26,083 --> 00:09:27,375
{\ an8} Κάποιος πρέπει να έχει δει τα παιδιά.

140
00:10:48,583 --> 00:10:50,291
 Ω Θεέ μου!

141
00:10:52,583 --> 00:10:53,500
 Μόνα!

142
00:10:55,000 --> 00:10:56,000
 Μόνα!

143
00:10:56,125 --> 00:10:56,958
 Ανοίξτε τα φύλλα.

144
00:10:57,083 --> 00:10:59,166
 Όχι, Μόνα.
 Παρακαλώ ακούστε με.

145
00:10:59,416 --> 00:11:01,625
 -Άνοιξε τα σεντόνια, θέλω να τα δω.
 -Όχι, Μόνα.

146
00:11:01,750 --> 00:11:06,000
 -Θέλω να δω τα πρόσωπά τους.
 -Άκουσέ με.

147
00:11:06,125 --> 00:11:08,333
 Ανοίξτε το, θέλω να δω τα πρόσωπά τους!

148
00:11:08,750 --> 00:11:10,916
 Μην επιμένεις παιδί μου.

149
00:11:31,125 --> 00:11:33,500
 Ω Θεέ…

150
00:11:44,041 --> 00:11:45,125
 Αυτά δεν είναι παιδιά μου.

151
00:11:47,541 --> 00:11:49,500
Ashok, είχες πάει να κοιτάξεις
 για τον Σαχίλ και τη Σουμάν.

152
00:11:50,625 --> 00:11:51,500
 Πήγαινε να τους βρεις.

153
00:11:52,208 --> 00:11:54,416
 - Υποσχέθηκες.
 -Μα, Μόνα είναι η Σούμαν και η Σαχίλ.

154
00:11:55,208 --> 00:11:56,333
 Σταμάτα αυτό το κλάμα.

155
00:11:57,375 --> 00:11:58,458
 Το υποσχέθηκες, Ashok.

156
00:11:58,958 --> 00:11:59,916
 Αυτά δεν είναι παιδιά μου.

157
00:12:00,708 --> 00:12:01,791
 Αυτά δεν είναι παιδιά μου!

158
00:12:38,625 --> 00:12:40,333
{\ an8} Πού στο διάολο είναι;

159
00:12:42,458 --> 00:12:44,041
{\ an8} Μοριάς-6532.

160
00:12:50,416 --> 00:12:52,833
 Γεια σου, Μόρα-- Μοριάς;

161
00:12:53,166 --> 00:12:54,000
 <i>Ναι;</i>

162
00:12:55,125 --> 00:12:56,083
 Μοριάς, Reay Road;

163
00:12:56,875 --> 00:12:57,708
 <i>Ποιος μιλάει;</i>

164
00:12:57,958 --> 00:12:59,291
 Αυτός μιλάει ο πατέρας σου!

165
00:13:00,000 --> 00:13:01,250
 Έχω τον γιο σου.

166
00:13:01,500 --> 00:13:04,291
 Αν θέλεις να τον δεις ζωντανό,
 κρατήστε έτοιμες 2.00.000 ρουπίες.

167
00:13:05,166 --> 00:13:06,958
<i>Και αν σκέφτεσαι τους μπάτσους,</i>

168
00:13:07,625 --> 00:13:09,541
 <i>Θα στείλω το παιδί σου πίσω σε σένα</i>
 <i>σε δόσεις!</i>

169
00:13:10,958 --> 00:13:12,583
 <i>4:00 μ.μ. στο Parla Dhobi Ghat.</i>

170
00:13:13,250 --> 00:13:14,500
 <i>Μην προσπαθείτε να ενεργήσετε έξυπνα.</i>

171
00:13:29,083 --> 00:13:30,083
 Δόκτωρ Κουλκάρνι;

172
00:13:31,541 --> 00:13:32,500
 Εντάξει, θα κρατηθώ.

173
00:13:34,041 --> 00:13:34,958
 Wassup, Τζένη;

174
00:13:36,458 --> 00:13:37,375
 Αδελφή Τζένη.

175
00:13:38,666 --> 00:13:41,500
 Δεν έχω αδερφή, Τζένη.
 Είμαι μοναχοπαίδι.

176
00:13:42,000 --> 00:13:44,250
 Kumar, Meena έχει πάει για τους γύρους της.
 Χαθείτε.

177
00:13:44,875 --> 00:13:48,083
 Δρ. Kulkarni, ο ασθενής
 στην πτέρυγα νούμερο δύο…

178
00:14:14,416 --> 00:14:15,416
 Αφήστε να πάει.

179
00:14:16,541 --> 00:14:17,458
 Άσε με να φύγω!

180
00:14:18,333 --> 00:14:19,166
 Αμολάω.

181
00:14:20,000 --> 00:14:20,833
 Στάση!

182
00:14:21,958 --> 00:14:22,958
 Η στολή μου θα χαλάσει.

183
00:14:25,958 --> 00:14:26,833
 Γιατί είσαι εδώ;

184
00:14:28,250 --> 00:14:30,500
Να σου δώσω αυτό το λουλούδι.

185
00:14:31,708 --> 00:14:35,500
 Ένα λουλούδι για το λουλούδι μου.

186
00:14:37,416 --> 00:14:38,291
 Για σένα, Μίνα.

187
00:14:42,916 --> 00:14:44,500
 Πού ήσουν τις τελευταίες δύο εβδομάδες;

188
00:14:45,625 --> 00:14:48,666
 Εδώ… στην καρδιά σου.

189
00:14:49,666 --> 00:14:50,500
 Βρώμικος τύπος.

190
00:14:52,000 --> 00:14:52,833
 Είπες…

191
00:14:53,375 --> 00:14:56,125
 θα έρθεις να μιλήσεις στη μητέρα μου
 περί γάμου.

192
00:14:56,875 --> 00:14:58,250
 Ότι θα μαγειρέψουμε «κορμά» μαζί.

193
00:15:00,166 --> 00:15:01,000
 Όλα ψέματα.

194
00:15:01,750 --> 00:15:02,625
 Τι ψέματα;

195
00:15:03,958 --> 00:15:06,416
 Χρειάζεται χρόνος για τη δημιουργία μιας επιχείρησης.

196
00:15:07,166 --> 00:15:10,625
 Τώρα τα έχω... τακτοποιήσει όλα.

197
00:15:13,166 --> 00:15:14,208
 Πραγματικά;

198
00:15:16,833 --> 00:15:21,875
 Δεν θα χρειαστεί να καθαρίσετε
 τα γέλια πια, Μίνα.

199
00:15:25,500 --> 00:15:27,500
 Στο διάολο τη δουλειά σου.

200
00:15:28,666 --> 00:15:30,541
 Ο μελλοντικός σύζυγός σας είναι πλούσιος!

201
00:15:31,416 --> 00:15:32,250
Ένας πλούσιος άνθρωπος.

202
00:15:45,333 --> 00:15:46,166
 Κουμάρ.

203
00:15:47,041 --> 00:15:48,333
 Ο γιατρός μπορεί να έρθει...

204
00:15:56,000 --> 00:15:56,833
 Είπα, αφήστε!

205
00:15:58,083 --> 00:15:59,083
 Μπορεί να έρθει ο γιατρός.

206
00:16:00,458 --> 00:16:01,583
 Αυτό δεν είναι το μέρος!

207
00:16:02,750 --> 00:16:03,583
 Τρελός ή τι!

208
00:16:13,791 --> 00:16:18,125
 Χρειάζομαι συνταγή γιατρού
 να σε αγγίξω;

209
00:16:21,000 --> 00:16:26,541
 Ελπίζω να μην κάνεις κάτι σκιερό
 για να κερδίσετε χρήματα.

210
00:16:30,708 --> 00:16:32,875
 Απολαύστε τα φρούτα, γλυκιά μου.

211
00:16:33,625 --> 00:16:34,791
 Βιδώστε το «πώς και γιατί»;

212
00:16:36,958 --> 00:16:40,083
 Θα έρθω απόψε, να είσαι έτοιμος.

213
00:16:42,416 --> 00:16:45,041
 Θα πάμε στην παραλία. Η παραλία.

214
00:16:45,708 --> 00:16:46,666
 Μόνο εσύ και εγώ.

215
00:17:01,583 --> 00:17:02,458
 Θείος.

216
00:17:04,500 --> 00:17:05,333
 Θείος.

217
00:17:06,750 --> 00:17:09,083
 Τι είναι αυτό, αγόρι μου;
 Τι χρειάζεσαι τώρα;

218
00:17:10,000 --> 00:17:11,750
 Θείο, πρέπει να φύγω.

219
00:17:29,541 --> 00:17:31,750
Αντε κοίτα τσου τσου τρένο.

220
00:17:32,208 --> 00:17:33,291
 Ναι, ένα τρένο.

221
00:17:33,833 --> 00:17:36,333
 Έλα, κάτσε εδώ και κάνε τις δουλειές σου.

222
00:17:37,375 --> 00:17:38,208
 Εδώ;

223
00:17:39,416 --> 00:17:42,083
 Όχι, βρωμάει.

224
00:17:42,208 --> 00:17:43,041
 Τι;!

225
00:17:43,166 --> 00:17:44,291
 Απλά κάτσε εδώ.

226
00:17:44,500 --> 00:17:46,166
 Σταμάτα να είσαι φασαριόζος.
 Όλη η πόλη σκάει εδώ.

227
00:17:49,291 --> 00:17:52,041
 Θείο, σε παρακαλώ, κοίτα από την άλλη πλευρά.

228
00:17:53,541 --> 00:17:54,375
 Πάρε αυτό.

229
00:18:02,541 --> 00:18:05,250
 Τσου-τσου τρένο… ανόητο αγόρι.

230
00:18:06,166 --> 00:18:08,291
 Ακόμα κι εγώ ένιωθα ευτυχισμένος
 βλέποντας τρένα, πίσω στο χωριό μου.

231
00:18:09,625 --> 00:18:12,416
 Η ζωή ήταν πολύ καλύτερη στο χωριό.

232
00:18:13,208 --> 00:18:15,125
 Έφαγες απλά γεύματα
 και κολύμπησε στη λιμνούλα.

233
00:18:16,875 --> 00:18:20,583
 Η ζωή στην πόλη… κανείς δε δίνει δεκάρα
 για σένα.

234
00:18:21,500 --> 00:18:23,041
 Κανείς δεν νοιάζεται.

235
00:18:25,875 --> 00:18:26,750
 Γιαννάκης.

236
00:18:27,666 --> 00:18:29,250
Γεια, που στο διάολο πας;

237
00:18:30,375 --> 00:18:31,666
 Στάση. Στάση.

238
00:19:08,625 --> 00:19:09,500
 Αιματηρή κόλαση!

239
00:19:15,791 --> 00:19:17,333
 Μοριά ρε κάθαρμα!

240
00:19:17,916 --> 00:19:19,541
 -Πιάσε τον!
 -Πιάσε τον.

241
00:19:21,625 --> 00:19:22,666
 Πιάσε τον.

242
00:19:31,750 --> 00:19:33,000
 Στάση!

243
00:19:50,125 --> 00:19:52,416
 -Ο Δρ. Biswajit Baru--
 -Στον πρώτο όροφο, κύριε.

244
00:19:58,416 --> 00:20:02,041
 Manoj, χρησιμοποίησε αυτό.

245
00:20:03,416 --> 00:20:04,958
 Προχωρήστε.

246
00:20:09,083 --> 00:20:10,500
 Ο Δρ Biswajit Baruah;

247
00:20:11,583 --> 00:20:12,500
 SI Jayprakash.

248
00:20:13,333 --> 00:20:16,750
 Ιατροδικαστική… Νομίζω
 Έχω έρθει σε λάθος δωμάτιο.

249
00:20:17,083 --> 00:20:18,333
 Ήρθατε στο σωστό δωμάτιο.

250
00:20:19,916 --> 00:20:21,000
 Δρ Biswajit Baruah.

251
00:20:21,375 --> 00:20:22,750
 Δώσε μου δύο λεπτά.

252
00:20:23,750 --> 00:20:25,500
 Γιατί σταμάτησες, Manoj;

253
00:20:26,541 --> 00:20:27,750
 Δεν θα μπορέσω να το κάνω αυτό, κύριε.

254
00:20:27,875 --> 00:20:31,250
 Έλα, κάνε το όπως ακριβώς
το έκανες την τελευταία φορά. Προχωρώ.

255
00:20:32,416 --> 00:20:33,291
 Κάντε το.

256
00:20:45,208 --> 00:20:47,750
 Καλός. Καλός.

257
00:20:49,500 --> 00:20:51,375
 Βγάλε μια φωτογραφία, Ρατζίεφ.

258
00:20:53,166 --> 00:20:54,333
 Τέσσερα σημεία ένα.

259
00:21:01,416 --> 00:21:02,416
 Κάμερα Polaroid.

260
00:21:02,958 --> 00:21:05,333
 Το μόνο καλό που βγαίνει
 του Ψυχρού Πολέμου.

261
00:21:05,875 --> 00:21:08,208
 Μας βοηθά να κάνουμε τη δουλειά μας γρήγορα.

262
00:21:09,333 --> 00:21:11,958
{\ an8} Τότε γρήγορα πες μου
 ποιος κρύβεται πίσω από αυτή τη δολοφονία.

263
00:21:13,000 --> 00:21:14,125
{\ an8} Γιατί χρειαζόμαστε;

264
00:21:16,583 --> 00:21:17,458
{\ an8} Ελάτε.

265
00:21:22,250 --> 00:21:25,500
 Το αγόρι δέχθηκε επίθεση
 με ένα αντικείμενο με αιχμηρή άκρη.

266
00:21:26,541 --> 00:21:27,375
 Ένα μαχαίρι;

267
00:21:27,500 --> 00:21:29,916
 Οι πληγές είναι βαθιές και ίσιες.

268
00:21:30,541 --> 00:21:34,541
 Το φονικό όπλο είναι βαρύτερο
 και πιο κοφτερό από μαχαίρι.

269
00:21:35,000 --> 00:21:37,208
 Σαν… σπαθί.

270
00:21:40,083 --> 00:21:43,041
Λοιπόν, λες, ο δολοφόνος
 περιφέρεται στην πόλη κουβαλώντας σπαθί;

271
00:21:44,000 --> 00:21:47,208
 Όχι εγώ, κύριε JP. Τα στοιχεία.

272
00:21:47,958 --> 00:21:48,875
 Αυτό.

273
00:21:51,916 --> 00:21:53,375
 Τόσο γρήγορα…

274
00:21:55,083 --> 00:21:58,000
 Υπάρχουν κατάγματα
 στα χέρια και τα πλευρά του Σαχίλ.

275
00:21:58,708 --> 00:22:00,708
 Πιθανότατα οφείλεται στο σύρσιμο του σώματος.

276
00:22:01,416 --> 00:22:03,000
 Δηλαδή, σκοτώθηκε κάπου αλλού;

277
00:22:03,625 --> 00:22:06,375
 Ίσως εδώ, ίσως κάπου αλλού.

278
00:22:08,291 --> 00:22:09,416
 Είναι δύσκολο να το προσδιορίσεις αυτό.

279
00:22:10,041 --> 00:22:13,041
 Τα περισσότερα στοιχεία
 έχει ξεπλυθεί στη βροχή.

280
00:22:14,666 --> 00:22:15,541
 Και η Σούμαν;

281
00:22:19,000 --> 00:22:21,666
 Έχει πολλά τραύματα.

282
00:22:23,833 --> 00:22:28,041
 Όμως η αιτία του θανάτου χτυπιέται σκληρά
 στο κεφάλι της.

283
00:22:29,333 --> 00:22:30,291
Με το ίδιο σπαθί;

284
00:22:30,958 --> 00:22:33,208
 Όχι. Με καλάμι.

285
00:22:34,625 --> 00:22:38,625
 Το ερευνούμε,
 και προσπαθούμε επίσης να μάθουμε

286
00:22:38,750 --> 00:22:44,791
 αν η Σούμαν δεχόταν απλώς σωματική επίθεση
 ή επίσης…

287
00:22:47,708 --> 00:22:50,125
 Σχετικά με τον καθρέφτη…

288
00:22:51,125 --> 00:22:53,875
 Έχουμε δοκιμάσει διάφορα χημικά σε αυτό.

289
00:22:55,416 --> 00:22:58,125
 Ρίχνω μιά ματιά.

290
00:23:00,708 --> 00:23:01,750
 Υπολείμματα βαφής.

291
00:23:02,708 --> 00:23:04,875
 Υπολείμματα βαφής;

292
00:23:07,250 --> 00:23:09,958
 -Ο Δρ. Μπαρουά, μπορώ να κάνω ένα τηλέφωνο;
 - Βεβαίως, σίγουρα.

293
00:23:19,333 --> 00:23:23,250
 Javed, βάλε μια επιφυλακή
 για ένα αυτοκίνητο με πράσινο χρώμα.

294
00:23:24,125 --> 00:23:24,958
 Γρήγορα.

295
00:23:29,958 --> 00:23:31,708
 Δεν πίστευα ότι θα το έλεγα αυτό αλλά…

296
00:23:33,416 --> 00:23:36,375
 συναντώντας εσάς και το τμήμα σας
 ήταν πραγματικά καθησυχαστικό.

297
00:23:39,541 --> 00:23:41,583
Καλώς ήλθατε στο Δελχί, Δρ Baruah.

298
00:23:42,166 --> 00:23:43,000
 Σας ευχαριστώ.

299
00:23:43,750 --> 00:23:44,583
 Αυτό είναι το αυτοκίνητό σας;

300
00:23:46,000 --> 00:23:47,291
 Οδηγούσε κανείς άλλος το αυτοκίνητο;

301
00:23:49,083 --> 00:23:49,916
 Σίγουρος;

302
00:23:51,125 --> 00:23:52,041
 Singh. Υπερ.

303
00:23:53,916 --> 00:23:54,750
{\ an8} Ναι, κύριε;

304
00:23:55,208 --> 00:23:57,208
{\ an8} Σταματήστε το αυτοκίνητο πίσω από αυτό.

305
00:23:57,666 --> 00:23:58,666
 <i>Ελέγξτε τους καθρέφτες.</i>

306
00:23:59,916 --> 00:24:00,750
{\ an8} Ναι.

307
00:24:06,875 --> 00:24:07,791
 <i>Όλα καλά, κύριε.</i>

308
00:24:07,958 --> 00:24:08,791
 Εντάξει.

309
00:24:12,083 --> 00:24:14,625
 Κύριε, ο SP ο κύριος έστειλε
 ένα ασύρματο μήνυμα.

310
00:24:14,916 --> 00:24:16,166
 Σε περιμένει
 στο αστυνομικό τμήμα.

311
00:24:17,625 --> 00:24:19,250
 -Είπε κάτι άλλο;
 -Αυτό είναι όλο.

312
00:24:20,083 --> 00:24:20,916
 Δώσε μου τα κλειδιά.

313
00:24:22,541 --> 00:24:23,625
 Σταμάτα, σταμάτα.

314
00:24:42,500 --> 00:24:44,833
 Κύριε, ακόμα και τώρα, το αγοράζω μόνος μου.

315
00:24:45,291 --> 00:24:50,375
 Ξέρω, τον ώμο, το πόδι και τα πλευρά
φτιάχνουν αρνίσιο κρέας κορυφαίας ποιότητας.

316
00:24:50,500 --> 00:24:52,333
 Υπέροχος.

317
00:24:53,125 --> 00:24:54,791
 Ακριβώς η ίδια γεύση.

318
00:24:57,291 --> 00:24:58,458
 Έχουν περάσει 15 χρόνια.

319
00:24:59,166 --> 00:25:02,500
 Ο Jayprakash ήταν μικρό αγόρι τότε…
 είναι πια μεγάλος.

320
00:25:02,750 --> 00:25:05,416
 Αλλά το πρόβειο κάρι σου έχει γεύση
 ακριβώς το ίδιο με τότε.

321
00:25:07,541 --> 00:25:10,166
 -Άσε με.
 -Θα φάω με τα χέρια μου.

322
00:25:10,291 --> 00:25:11,875
 -Όχι, το έχω αυτό.
 -Τζάι Χιντ, κύριε.

323
00:25:13,166 --> 00:25:14,000
 Τζάι Χιντ.

324
00:25:14,125 --> 00:25:17,708
 Τι σύμπτωση, σου πήρα δείπνο
 και έπεσα πάνω στον κύριο.

325
00:25:18,583 --> 00:25:20,708
 Jayprakash, άνετα.

326
00:25:21,291 --> 00:25:23,458
 Πρέπει να μάθετε, θα σας φανεί χρήσιμο.

327
00:25:24,458 --> 00:25:26,833
 Αυτές οι συνταγές είναι η πραγματική μας κληρονομιά.

328
00:25:29,625 --> 00:25:30,708
 Με την ευκαιρία, κύριε.

329
00:25:31,083 --> 00:25:32,500
Πώς είναι ο Jayprakash στη δουλειά του;

330
00:25:33,333 --> 00:25:35,208
 Συγχωρέστε τον αν το κάνει
 Λάθος, είναι σαν τον γιο σου...

331
00:25:35,333 --> 00:25:36,666
 Κύριε, θέλετε να μιλήσετε μαζί μου;

332
00:25:39,000 --> 00:25:41,083
 Νόστιμο, Ghanshyam <i>ji.</i>

333
00:25:41,458 --> 00:25:44,666
 Την επόμενη φορά, θα φάμε μαζί.

334
00:25:44,916 --> 00:25:45,833
 Μην πεις όχι.

335
00:25:46,291 --> 00:25:47,166
 Φυσικά και όχι.

336
00:25:48,500 --> 00:25:49,375
 Θα πάρω την άδεια σας, κύριε.

337
00:25:50,125 --> 00:25:51,208
 -Τζάι Χιντ.
 -Τζάι Χιντ.

338
00:25:53,416 --> 00:25:56,166
 - Φροντίστε να φάτε.
 -Ακόμα ψάχνουμε για το αυτοκίνητο, κύριε.

339
00:25:57,250 --> 00:25:59,833
 Έστειλα την ιατροδικαστική έκθεση
 στο γραφείο σας.

340
00:26:00,208 --> 00:26:02,208
 Θα έρθω κατευθείαν στο θέμα,
 Jayprakash.

341
00:26:02,625 --> 00:26:04,125
 Συνάντησα τον IG Sir πριν από λίγο.

342
00:26:05,250 --> 00:26:06,083
Υπάρχει μεγάλη πίεση…

343
00:26:07,500 --> 00:26:10,791
 Παραδίδω αυτή την υπόθεση
 στον επιθεωρητή Chauhan αύριο το πρωί.

344
00:26:13,333 --> 00:26:16,916
 Είμαστε… η ομάδα μου είναι πραγματικά
 δουλεύοντας σκληρά, κύριε.

345
00:26:17,083 --> 00:26:18,000
 Δεν είναι αρκετό.

346
00:26:18,333 --> 00:26:20,666
 Κύριε, ξέρω ότι δεν έχουμε περισσότερες πληροφορίες
 εκτός από το σκούτερ,

347
00:26:21,125 --> 00:26:23,250
 -η έκθεση--
 -Έχουν περάσει 24 ώρες, JP.

348
00:26:23,625 --> 00:26:25,416
 Δεν έχουμε τίποτα συγκεκριμένο στα χέρια μας.

349
00:26:26,250 --> 00:26:29,375
{\ an8} Σας δόθηκε προτίμηση επειδή
 αυτή η υπόθεση ήταν στη δικαιοδοσία σας.

350
00:26:29,666 --> 00:26:30,916
{\ an8} Και κάνατε ό,τι μπορούσατε.

351
00:26:31,833 --> 00:26:33,083
{\ an8} Τώρα είναι πολύ μεγάλο για εσάς.

352
00:26:33,208 --> 00:26:36,916
{\ an8} Μέσα σε 24 ώρες, το μάθαμε
 το χρώμα και τη μάρκα του αυτοκινήτου.

353
00:26:37,375 --> 00:26:39,291
 Γνωρίζουμε επίσης ότι χρησιμοποιήθηκε ξίφος.

354
00:26:39,416 --> 00:26:41,708
 - Παρακαλώ δώστε μας λίγο χρόνο...
 -Πού είναι αυτό το αυτοκίνητο;

355
00:26:43,541 --> 00:26:45,083
{\ an8} Πού είναι τα όπλα δολοφονίας;

356
00:26:45,750 --> 00:26:49,750
 Jayprakash, αυτός είναι αξιωματικός του στρατού
 υπόθεση δολοφονίας παιδιών!

357
00:26:50,000 --> 00:26:53,291
 Δεν είναι πια μια αιματηρή υπόθεση απαγωγής,
 καταλαβαίνεις!

358
00:26:53,916 --> 00:26:55,833
{\ an8} Η διοίκηση, οι άνθρωποι…

359
00:26:55,958 --> 00:26:57,333
{\ an8} Όλοι θέλουν αποτελέσματα.

360
00:26:57,458 --> 00:26:59,583
 Ας το χειριστεί αυτό ο πιο ικανός.

361
00:26:59,708 --> 00:27:02,041
 Ποιο είναι το πρόβλημα σε αυτό;
Και γνωρίζετε τον επιθεωρητή Chauhan.

362
00:27:02,458 --> 00:27:03,958
 Είναι έμπειρος αξιωματικός.

363
00:27:04,500 --> 00:27:07,041
{\ an8} Έλυσε μόνο την υπόθεση δολοφονίας Mehrauli
 πριν από δύο χρόνια.

364
00:27:07,416 --> 00:27:09,125
{\ an8} Κι εγώ θα ήμουν έμπειρος,
 αν είχα τις ευκαιρίες.

365
00:27:09,458 --> 00:27:11,916
 Αύριο το πρωί. Επιθεωρητής Chauhan.

366
00:27:12,916 --> 00:27:13,750
 Τέλος συζήτησης.

367
00:27:15,083 --> 00:27:15,916
 Κύριε.

368
00:27:23,500 --> 00:27:24,458
 Δεν είναι προ των πυλών οι εξετάσεις σας;

369
00:27:25,333 --> 00:27:26,166
 Ναί.

370
00:27:27,125 --> 00:27:28,666
 Συγκεντρώσου σε αυτό.

371
00:27:30,291 --> 00:27:32,916
{\ an8} Πηγαίνετε πρώτα στο σωστό μέρος,

372
00:27:34,375 --> 00:27:35,791
{\ an8} θα το κάνετε αυτό
 για το υπόλοιπο της ζωής σου πάντως.

373
00:27:37,833 --> 00:27:39,291
 -Σαφής;
 -Κύριε.

374
00:27:42,333 --> 00:27:43,166
 Φροντίστε να φάτε.

375
00:27:44,416 --> 00:27:45,541
 -Τζάι Χιντ.
 -Τζάι Χιντ.

376
00:28:02,500 --> 00:28:03,333
Μπάμπου…

377
00:28:04,875 --> 00:28:06,041
 -Τι ψάχνεις;
 -Που είναι;

378
00:28:06,333 --> 00:28:07,500
 Πού είναι τι;

379
00:28:08,083 --> 00:28:09,750
 Μπαμπού, πού είναι τα λεφτά;

380
00:28:09,875 --> 00:28:11,833
 Ο ματωμένος πατέρας του μας διπλοσταύρωσε!

381
00:28:12,083 --> 00:28:13,416
 Κάλεσε την αστυνομία.
 Κατάφερα με κάποιο τρόπο να ξεφύγω.

382
00:28:13,541 --> 00:28:14,375
 Αστυνομία;

383
00:28:14,500 --> 00:28:16,333
 Μπάμπου, σου είπα,
 Δεν θέλω να βρεθώ σε ένα χάος!

384
00:28:17,041 --> 00:28:18,291
 Ούτε λεφτά δεν βγάλαμε!

385
00:28:18,625 --> 00:28:20,333
 Αν χρειαστεί θα φάω σκαστούλες,

386
00:28:20,458 --> 00:28:22,166
 αλλά δεν θα ανεχτώ να με διπλοσταυρώνουν!

387
00:28:23,708 --> 00:28:25,833
 Γιατί πήρες το μαχαίρι;
 Έχεις χάσει το μυαλό σου;

388
00:28:26,208 --> 00:28:28,083
 Τι σκέφτεσαι να κάνεις;
 Δεν είσαι στα λογικά σου.

389
00:28:28,250 --> 00:28:29,583
Τηρώ τις υποσχέσεις μου.

390
00:28:29,833 --> 00:28:32,083
 Θα κόψω πρώτα αυτό το πόδι,
 και να το στείλει στον μπαμπά του.

391
00:28:32,375 --> 00:28:34,791
 -Τότε θα του κόψω αιμόφυρτα το χέρι.
 -Μούμια.

392
00:28:34,916 --> 00:28:35,958
 Αιματηρή…

393
00:28:36,416 --> 00:28:37,916
 Δεν θα σε αφήσω να το κάνεις αυτό, Μπάμπου.

394
00:28:38,583 --> 00:28:40,333
 Δεν θα αγγίξεις το παιδί, πάρ' το!

395
00:28:41,000 --> 00:28:41,833
 ρε βρε ρε…

396
00:28:43,000 --> 00:28:44,125
 πώς τολμάς!

397
00:28:44,541 --> 00:28:46,458
 Πώς τολμάς να με σταματήσεις!

398
00:28:49,208 --> 00:28:51,041
 Εξαιτίας σου έγινα απαγωγέας
 από έναν κλέφτη.

399
00:28:51,458 --> 00:28:52,541
 Τώρα δεν θέλω να με κρεμάσουν!

400
00:29:08,291 --> 00:29:09,583
 Έχεις χάσει το μυαλό σου;

401
00:29:09,750 --> 00:29:11,541
 Θα σου δώσω μάθημα ρε κάθαρμα!

402
00:29:12,125 --> 00:29:14,375
 Αν θες να γίνεις πατέρας τόσο άσχημα,

403
00:29:14,625 --> 00:29:16,500
πάτε να βάλετε μια σεξουαλική εργαζόμενη και να κάνετε ένα παιδί,
 ρε κάθαρμα!

404
00:29:28,875 --> 00:29:30,458
 Rajjo…

405
00:29:33,666 --> 00:29:34,791
 πραγματικά με κατάλαβες, αγάπη μου.

406
00:29:35,416 --> 00:29:36,875
 Το κεφάλι μου γυρίζει.

407
00:29:38,083 --> 00:29:39,000
 Rajjo…

408
00:29:39,125 --> 00:29:40,875
 Μου έσκασες και το κεφάλι, ρε κάθαρμα.

409
00:29:41,875 --> 00:29:44,875
 Θα πεθάνω αιματηρά, άσε να φύγω.
 Θα πεθάνω, Ράτζο. Αμολάω.

410
00:29:45,291 --> 00:29:47,458
 -Άσε, Ράτζο.
 -Με έναν όρο, Μπάμπου.

411
00:29:48,000 --> 00:29:49,000
 Δεν θα αγγίξεις το παιδί.

412
00:29:50,208 --> 00:29:51,541
 Δεν θα το κάνω. Άσε να φύγω αλλιώς θα πεθάνω.

413
00:29:53,208 --> 00:29:54,541
 Άσε…

414
00:29:55,291 --> 00:29:56,791
 Ή μήπως θέλεις να με βάλεις στην άκρη;

415
00:30:03,208 --> 00:30:04,416
 Μούμια…

416
00:30:08,291 --> 00:30:09,458
 - Αιματηρή κόλαση.
 -Μούμια.

417
00:30:11,875 --> 00:30:14,125
 Απλά σκάσε.

418
00:30:19,000 --> 00:30:19,833
 Απλά σκάσε.

419
00:30:20,416 --> 00:30:21,250
 Δεν θα σε σκοτώσω.

420
00:30:24,416 --> 00:30:26,333
 Ησυχία. Κάτσε ήσυχα.

421
00:30:26,916 --> 00:30:28,541
Ο θείος είπε να μην σε χτυπήσω. Δεν θα το κάνω.

422
00:30:28,791 --> 00:30:31,083
 Ησυχία. Ησυχία.

423
00:30:31,708 --> 00:30:32,583
 Ησυχία.

424
00:30:33,291 --> 00:30:34,125
 Κάτσε ήσυχα.

425
00:30:49,666 --> 00:30:51,250
 Τι έχω κάνει;!

426
00:30:51,708 --> 00:30:53,708
 Μου γλίστρησε από το χέρι.

427
00:30:54,041 --> 00:30:55,250
 Τι ματωμένη κόλαση!

428
00:30:55,500 --> 00:30:57,208
 Τα μπέρδεψα, Ράτζο.

429
00:30:57,541 --> 00:30:59,833
 Σήκω, παιδί μου.

430
00:31:00,000 --> 00:31:01,583
 Rajjo. Τα μπέρδεψα, Ράτζο.

431
00:31:01,916 --> 00:31:03,583
 μπέρδεψα. Πρέπει να φύγουμε αμέσως.

432
00:31:04,083 --> 00:31:05,041
 Του είπα να μείνει ήσυχος.

433
00:31:06,458 --> 00:31:08,791
 Rajjo, σήκω στο διάολο!
 Πρέπει να φύγουμε αμέσως!

434
00:31:09,208 --> 00:31:10,833
 Κουνήσου, Ράτζο! Πρέπει να φύγουμε!

435
00:31:11,166 --> 00:31:12,000
 Πάμε, Ράτζο.

436
00:31:31,250 --> 00:31:32,625
 Πρέπει να πάτε σπίτι, κυρία Νισάρ.

437
00:31:33,041 --> 00:31:34,750
 Σύντομα θα έρθει η ώρα για εσάς
 να έρθει ξανά στο γραφείο.

438
00:31:41,000 --> 00:31:45,375
<i>Η απαγωγή και ο φόνος</i>
 <i>δύο ανηλίκων στην πρωτεύουσα, Δελχί,</i>

439
00:31:45,541 --> 00:31:47,083
 <i>έχει συγκλονίσει ολόκληρη την πόλη.</i>

440
00:31:47,375 --> 00:31:50,875
 <i>Η αστυνομία λέει ότι ψάχνει</i>
 <i>για ένα πράσινο αυτοκίνητο</i>

441
00:31:51,208 --> 00:31:54,208
 <i>στην οποία οδηγήθηκαν τα παιδιά</i>
 <i>προς την κορυφογραμμή.</i>

442
00:31:54,750 --> 00:31:59,750
 <i>Αυτό θεωρείται ως το</i>
 <i>το πιο σοβαρό έγκλημα των τελευταίων ετών.</i>

443
00:32:00,250 --> 00:32:04,916
 <i>Σήμερα το πρωί συναντήθηκε ο Υπουργός Εσωτερικών</i>
 <i>με τον Επίτροπο του Δελχί Λ.Κ. Singh.</i>

444
00:32:05,416 --> 00:32:07,625
 <i>Διαβεβαίωσε το κοινό</i>

445
00:32:07,750 --> 00:32:10,916
 <i>ότι ο εγκληματίας θα συλληφθεί</i>
<i>το νωρίτερο.</i>

446
00:32:37,291 --> 00:32:38,166
 Εσύ; Εδώ;

447
00:32:47,250 --> 00:32:51,666
{\ an8} Στο ταπεινό σπίτι
 ενός απλού ρεπόρτερ; Πώς γίνεται;

448
00:32:52,458 --> 00:32:56,458
{\ an8} SI Jayprakash, ο επικεφαλής ερευνητής
 της υπόθεσης της διπλής δολοφονίας Arora.

449
00:32:58,125 --> 00:32:59,083
{\ an8} Όχι πια.

450
00:33:00,458 --> 00:33:03,708
{\ an8} Αυτήν τη στιγμή είμαι μόλις
 «Κάρι προβάτου» ο γιος του Bauji.

451
00:33:15,000 --> 00:33:15,875
 Με συγχωρείτε.

452
00:33:25,750 --> 00:33:26,666
 Θα πιεις λίγο τσάι;

453
00:33:29,291 --> 00:33:30,791
 Μην προσθέτεις ζάχαρη στο δικό μου.

454
00:33:35,666 --> 00:33:37,750
 <i>Μείνετε σε εγρήγορση!</i>

455
00:33:40,250 --> 00:33:42,541
 <i>Μείνετε σε εγρήγορση!</i>

456
00:33:47,125 --> 00:33:48,041
 Το τσάι σας.

457
00:33:48,958 --> 00:33:49,916
 Σας ευχαριστώ.

458
00:33:55,750 --> 00:33:57,375
 Ο Μπάμπα έλειπε στη νυχτερινή υπηρεσία,

459
00:33:58,791 --> 00:33:59,708
 και θα ξαπλώνω στο κρεβάτι,

460
00:34:00,541 --> 00:34:02,833
 μετρώντας πολλές φορές
ο φρουρός σφύριξε,

461
00:34:03,166 --> 00:34:04,500
 και προσπάθησε να κοιμηθείς.

462
00:34:06,583 --> 00:34:07,833
 Την ώρα που ετοιμαζόμουν να με πάρει ο ύπνος,

463
00:34:09,083 --> 00:34:10,625
 θα φώναζε ο φρουρός

464
00:34:11,708 --> 00:34:13,666
 "Μείνετε σε εγρήγορση!"

465
00:34:18,166 --> 00:34:19,666
 Αυτό έγινε μετά τον θάνατο της Μα.

466
00:34:20,541 --> 00:34:21,875
 Στη συνέχεια μετακομίσαμε από το Λάκνοου στο Δελχί.

467
00:34:22,208 --> 00:34:23,458
 Ο Μπάμπα με έφερε μαζί του.

468
00:34:27,750 --> 00:34:28,666
 Δεν θα το πιστέψεις,

469
00:34:29,833 --> 00:34:32,666
 Το Δελχί έμοιαζε με μια πόλη με κήπο
 εκείνη την εποχή.

470
00:34:35,000 --> 00:34:35,833
 παγώνια,

471
00:34:36,583 --> 00:34:37,458
 κουνέλια,

472
00:34:37,750 --> 00:34:38,708
 εντοπίστηκαν παντού.

473
00:34:39,291 --> 00:34:43,208
 Θα μπορούσαν επίσης να εντοπιστούν κοπάδια <i>nilgai</i>
 σε ορισμένες περιοχές.

474
00:34:43,333 --> 00:34:44,166
 Είναι;

475
00:34:46,333 --> 00:34:48,833
 Ο Μπάμπα ισχυρίστηκε μάλιστα,

476
00:34:49,583 --> 00:34:52,458
κάποτε είχε εντοπίσει ένα άγριο λιοντάρι
 πίσω από τον Rashtrapati Bhavan!

477
00:34:53,958 --> 00:34:56,500
 Πραγματικά; Έχετε εντοπίσει ποτέ τίποτα;

478
00:34:57,458 --> 00:34:58,416
 Δεν υπάρχουν πια ζώα τριγύρω.

479
00:35:01,833 --> 00:35:03,708
 Δεν υπάρχουν ζώα μέσα
 100 μίλια από την πόλη.

480
00:35:10,875 --> 00:35:12,375
 Αφού είδαμε τα παιδιά σήμερα,

481
00:35:14,250 --> 00:35:15,166
{\ an8} Σκέφτηκα,

482
00:35:16,250 --> 00:35:17,458
{\ an8} ίσως θα ήταν καλύτερα

483
00:35:18,708 --> 00:35:19,583
{\ an8} αν τα ζώα ήταν ακόμα τριγύρω.

484
00:35:22,583 --> 00:35:23,625
 εχεις δικιο.

485
00:35:26,875 --> 00:35:30,083
 Τουλάχιστον η πόλη θα ήταν
 απαλλαγμένο από το ανθρώπινο τερατούργημα.

486
00:35:40,875 --> 00:35:41,750
{\ an8} Σήμερα…

487
00:35:48,000 --> 00:35:49,083
 Σήμερα που είδα πώς τα παιδιά…

488
00:35:53,708 --> 00:35:55,458
ήταν προσκολλημένοι ο ένας στον άλλο, Νισάρ.

489
00:35:57,333 --> 00:35:58,291
 Φοβισμένος, ταραγμένος.

490
00:35:58,708 --> 00:35:59,833
 Όλη τη νύχτα στη βροχή.

491
00:36:05,583 --> 00:36:07,208
{\ an8} Δεν μπόρεσα να τους φτάσω εγκαίρως…

492
00:36:07,333 --> 00:36:09,125
 Δεν φταις εσύ, JP.

493
00:36:10,958 --> 00:36:12,916
 Έκανες ό,τι μπορούσες.

494
00:36:16,750 --> 00:36:18,000
{\ an8} Ο δολοφόνος περιφέρεται χωρίς Σκοτ.

495
00:36:21,166 --> 00:36:22,416
 Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα.

496
00:36:30,500 --> 00:36:33,541
 «Είναι μια σπάνια ευλογία
 όταν οποιαδήποτε εργασία πηγαίνει σύμφωνα με το σχέδιο

497
00:36:34,833 --> 00:36:38,333
 Γιατί ακόμη και το να είσαι άνθρωπος είναι χάρη
 αρνήθηκε στον άνθρωπο».

498
00:36:45,166 --> 00:36:46,000
 Ο Γκαλίμπ.

499
00:36:49,666 --> 00:36:51,125
 Ο θείος Γκάλιμπ είχε δίκιο.

500
00:36:56,500 --> 00:36:57,333
 Έτσι…

501
00:36:57,958 --> 00:36:58,791
 Τι τώρα;

502
00:36:59,833 --> 00:37:00,708
 Τι τώρα;

503
00:37:02,708 --> 00:37:04,291
 Μου ανατέθηκε κατά λάθος αυτή η υπόθεση.

504
00:37:05,583 --> 00:37:06,416
 Έχει φύγει τώρα.

505
00:37:07,708 --> 00:37:08,875
Πότε πρέπει να παραδώσετε την υπόθεση;

506
00:37:10,750 --> 00:37:11,583
 Αύριο το πρωί.

507
00:37:15,666 --> 00:37:18,416
 Τι μπορεί να γίνει σε μια νύχτα πάντως!

508
00:37:38,791 --> 00:37:39,916
 Που πας;

509
00:37:46,291 --> 00:37:47,208
 Δεν ξέρω…

510
00:37:51,041 --> 00:37:52,416
 Θα μείνω ξύπνιος άλλο ένα βράδυ.

511
00:37:53,458 --> 00:37:54,958
 Η υπόθεση είναι ακόμα μαζί μου.

512
00:37:56,250 --> 00:37:57,083
 Δεν είναι;

513
00:38:01,625 --> 00:38:03,666
 Έχω κάτι για σένα.

514
00:38:12,041 --> 00:38:15,625
 Αφήστε τους ανθρώπους να θυμούνται αυτά τα παιδιά
 έτσι… χαμογελώντας.

515
00:38:18,500 --> 00:38:19,333
 Αυτό θα ήταν ωραίο.

516
00:38:28,708 --> 00:38:30,791
 <i>Σύμφωνα με αξιωματούχους του Συμβουλίου Υδάτων,</i>

517
00:38:31,000 --> 00:38:34,000
 <i>το πρόβλημα οφείλεται σε κατεστραμμένο αγωγό.</i>

518
00:38:34,500 --> 00:38:39,041
 <i>Έχουν διαβεβαιώσει ότι η παροχή νερού</i>
<i>θα επανέλθει στο κανονικό μέχρι το πρωί.</i>

519
00:38:39,375 --> 00:38:43,083
 <i>Ολόκληρη η πόλη είναι σε σοκ</i>
 <i>για την περίπτωση των παιδιών Arora.</i>

520
00:38:43,583 --> 00:38:47,250
 <i>Η αστυνομία λέει ότι ψάχνει</i>
 <i>για ένα πράσινο αυτοκίνητο</i>

521
00:38:47,375 --> 00:38:49,291
 <i>στο οποίο σύμφωνα με αυτούς, Suman--</i>

522
00:38:58,291 --> 00:39:02,125
 <i>Αν κάποιος έχει δει τα παιδιά Arora</i>
 <i>με κατεύθυνση προς την κορυφογραμμή,</i>

523
00:39:02,250 --> 00:39:04,458
 <i>ειδοποιήστε αμέσως την αστυνομία.</i>

524
00:39:04,708 --> 00:39:09,416
 <i>Η παραμικρή λεπτομέρεια μπορεί να αποδειχθεί χρήσιμη</i>
 <i>σε αυτήν την περίπτωση.</i>

525
00:39:09,833 --> 00:39:12,458
 <i>Η πόλη είναι τυλιγμένη στη θλίψη.</i>

526
00:39:12,750 --> 00:39:15,833
<i>Όλοι έχουν την ίδια ερώτηση…</i>

527
00:39:16,125 --> 00:39:18,791
 <i>"Πώς θα μπορούσε κάτι τέτοιο</i>
 <i>συμβαίνει στην πόλη μας;</i>

528
00:39:19,000 --> 00:39:20,916
 <i>Και όλοι αναζητούν μια απάντηση.</i>

529
00:41:04,416 --> 00:41:05,875
 Η Σούμαν είναι πολύ γενναία.

530
00:41:08,958 --> 00:41:09,791
 ήταν.

531
00:41:11,500 --> 00:41:12,333
 ήταν.

532
00:41:14,041 --> 00:41:17,708
 Ο Σαχίλ έχει φοβηθεί το σκοτάδι
 από την παιδική ηλικία.

533
00:41:18,833 --> 00:41:20,000
 Και απλά δείτε…

534
00:41:24,125 --> 00:41:26,291
 είναι σκοτάδι τριγύρω.

535
00:41:29,833 --> 00:41:31,875
 Pin drop silence…

536
00:41:34,250 --> 00:41:37,958
 όμως κανείς δεν άκουσε τις κραυγές των παιδιών μου.

537
00:41:43,000 --> 00:41:43,875
 Ούτε εγώ.

538
00:41:47,125 --> 00:41:48,041
 Ούτε εγώ.

539
00:41:50,416 --> 00:41:51,458
 Κύριε Αρόρα…

540
00:42:23,291 --> 00:42:25,250
{\ an8} <i>Προσοχή, επιβάτες.</i>

541
00:42:25,583 --> 00:42:30,291
{\ an8} <i>Αριθμός τρένου 14207</i>

542
00:42:30,708 --> 00:42:36,000
<i>από τη Βομβάη στο Δελχί,</i>
 Το <i>Frontier Express, αναχώρησε.</i>


