1 00:00:07,100 --> 00:00:10,498 Non sono pervenute informazioni dettagliate dal centro di Barcellona finora. 2 00:00:10,500 --> 00:00:15,398 Un intero edificio è stato chiuso disattivato come misura preventiva 3 00:00:15,403 --> 00:00:17,448 a causa di un virus sconosciuto... 4 00:00:17,450 --> 00:00:20,298 più di 20 persone lo sono intrappolato all'interno dell'edificio. 5 00:00:20,300 --> 00:00:25,098 A parte i residenti all'interno, ci sono agenti di polizia e vigili del fuoco 6 00:00:25,100 --> 00:00:29,298 e tra loro, due reporter televisivi che li accompagnano... 7 00:00:29,300 --> 00:00:32,899 Non è stato chiarito come a che tipo di virus è. 8 00:00:32,900 --> 00:00:37,648 Né le autorità né gli specialisti sono ancora riusciti... 9 00:00:37,650 --> 00:00:40,798 secondo l'ultimo contatto con il all'interno potrebbe esserci un solo sopravvissuto. 10 00:00:40,800 --> 00:00:45,798 Sembra essere il giornalista televisivo che entrato nell'edificio con i vigili del fuoco 11 00:00:45,800 --> 00:00:48,599 per delimitare un'area protetta di diversi isolati attorno all'edificio. 12 00:00:48,600 --> 00:00:53,711 Possiamo confermare la situazione è ora sotto il controllo militare. 13 00:00:54,950 --> 00:00:56,510 Ci siamo. 14 00:00:57,300 --> 00:00:59,259 Ruggero, procedi. 15 00:01:03,800 --> 00:01:04,897 Andiamo. 16 00:01:16,075 --> 00:01:18,302 Guzman, Lucas, terzo piano. 17 00:01:19,575 --> 00:01:20,153 Coprimi. 18 00:01:25,250 --> 00:01:26,297 Qui dentro. 19 00:01:28,600 --> 00:01:29,797 Tutto pronto... 20 00:01:30,600 --> 00:01:32,508 2° piano, dispositivi piantati... 21 00:01:33,550 --> 00:01:34,755 Salendo, terzo piano. 22 00:01:49,300 --> 00:01:50,062 Luca... 23 00:01:50,900 --> 00:01:51,598 Luca! 24 00:01:52,100 --> 00:01:52,709 Merda. 25 00:01:54,325 --> 00:01:56,798 Luca. Che cazzo stavi facendo? 26 00:01:56,800 --> 00:01:57,835 Fatto. 27 00:01:58,400 --> 00:02:00,948 - Dispositivi piantati. - Ruggero! 28 00:02:00,950 --> 00:02:01,450 Andiamo. 29 00:02:02,725 --> 00:02:05,475 - Che cos'è? - Merda, merda, merda. 30 00:02:05,700 --> 00:02:08,923 Procedo per attivare la detonazione. Hai quattro minuti per evacuare. 31 00:02:08,925 --> 00:02:09,708 Via! Via! Via! 32 00:02:15,050 --> 00:02:17,612 Dai, andiamo. Usciamo di qui. 33 00:02:27,675 --> 00:02:29,923 Stai bene? Riesci a respirare? 34 00:02:29,925 --> 00:02:31,348 Usciamo di qui. 35 00:02:31,350 --> 00:02:31,993 Ora! 36 00:02:35,675 --> 00:02:36,475 Merda! 37 00:02:38,200 --> 00:02:41,163 Non ho una possibilità! 38 00:02:52,300 --> 00:02:54,423 Sparare! Sparare! 39 00:02:56,600 --> 00:02:57,770 Merda! 40 00:03:12,050 --> 00:03:13,399 sei un dottore, 41 00:03:15,150 --> 00:03:16,829 puoi aiutarmi. 42 00:03:23,125 --> 00:03:25,254 Evacuare. Restano tre minuti. 43 00:03:26,950 --> 00:03:28,506 Le regole. 44 00:03:38,250 --> 00:03:39,348 Fallo... 45 00:03:39,350 --> 00:03:40,123 Fallo. 46 00:03:40,125 --> 00:03:40,477 FALLO! 47 00:03:43,950 --> 00:03:46,067 Andiamo, dobbiamo uscire di qui. 48 00:03:49,000 --> 00:03:50,898 Aiutami! Sono quassù! 49 00:03:50,900 --> 00:03:54,698 - È lei. Non possiamo lasciarla qui. - No, no, non pensarci nemmeno. 50 00:03:54,700 --> 00:03:56,398 Non c'è tempo! 51 00:03:56,400 --> 00:03:59,030 - Fuori di qui! Me ne occuperò io. - Sei pazzo. 52 00:04:02,800 --> 00:04:03,910 Fanculo! 53 00:04:30,050 --> 00:04:32,371 Va bene, va bene, va bene. 54 00:04:36,300 --> 00:04:38,845 Devi fidarti di me, ok? 55 00:04:39,650 --> 00:04:41,098 Un minuto alla detonazione. 56 00:04:41,100 --> 00:04:44,533 Guardami. Guardami! Usciremo da qui. 57 00:04:53,600 --> 00:04:59,382 REC: APOCALISSE 58 00:05:21,325 --> 00:05:22,267 Ciao, Angela. 59 00:05:23,525 --> 00:05:24,461 va bene, 60 00:05:25,475 --> 00:05:28,127 devono fermarti dal farti del male. 61 00:05:36,800 --> 00:05:38,154 Questo è tutto. 62 00:05:43,700 --> 00:05:45,346 Ti ricordi qualcosa? riguardo a cosa è successo? 63 00:05:50,300 --> 00:05:50,884 Stai fermo. 64 00:05:59,025 --> 00:06:00,479 Va tutto bene. 65 00:06:07,925 --> 00:06:09,137 Dove sono? 66 00:06:10,125 --> 00:06:12,734 Vogliamo solo assicurarci che tu stia bene. 67 00:06:14,350 --> 00:06:15,442 Lasciala riposare. 68 00:07:31,875 --> 00:07:36,314 Perdonami. Potresti dirlo dov'è il matrimonio? 69 00:07:37,025 --> 00:07:41,298 Penso di aver bevuto troppo. 70 00:07:41,300 --> 00:07:45,173 Mia nuora ha mandato io per sdraiarmi, 71 00:07:45,175 --> 00:07:47,525 e penso di aver dormito troppo. 72 00:07:47,900 --> 00:07:49,928 Mi dispiace, ma non lo so di cosa stai parlando. 73 00:07:50,675 --> 00:07:55,199 Non so dove sono. Deve essere la mia testa. 74 00:07:57,025 --> 00:07:59,971 Ok, non so nemmeno dove siamo. 75 00:08:00,600 --> 00:08:02,281 Allora siamo un po' in difficoltà. 76 00:08:02,875 --> 00:08:05,100 Hai visto qualcun altro da queste parti? 77 00:08:08,300 --> 00:08:10,499 Ok, che ne dici di questo? 78 00:08:10,500 --> 00:08:12,348 Vado a provarci scoprire dove siamo. 79 00:08:12,350 --> 00:08:15,948 Tu rimani qui. Stai calmo e aspetta. Qualcuno verrà a prenderti presto. 80 00:08:15,950 --> 00:08:20,998 Ok, ma se vedi il mio nuora, dille che sono qui. 81 00:08:21,000 --> 00:08:24,211 - Non lasciare che mi dimentichino. - Sì, sì, glielo dirò. 82 00:08:42,450 --> 00:08:43,622 Come sta? 83 00:08:44,250 --> 00:08:46,792 È sveglia. Sembra calma. 84 00:08:51,125 --> 00:08:52,373 Stiamo sprecando il nostro tempo. 85 00:08:52,375 --> 00:08:54,609 Questa è la terza prova e sono risultati tutti negativi. 86 00:08:55,050 --> 00:08:56,548 La ragazza sta bene. Non ci sono segnali... 87 00:08:56,550 --> 00:08:58,731 È stata esposta per oltre sei ore lì dentro. 88 00:08:59,775 --> 00:09:01,750 Dobbiamo essere sicuri. 89 00:09:18,900 --> 00:09:20,434 Fanno davvero male. 90 00:09:22,900 --> 00:09:25,714 Va bene. Li allenterò un po'. 91 00:09:45,250 --> 00:09:45,658 Fermare! 92 00:09:54,500 --> 00:09:57,179 Abbiamo un problema in infermeria. La ragazza è uscita. 93 00:10:02,100 --> 00:10:02,998 Prendila. 94 00:10:03,000 --> 00:10:04,823 Usa le tue armi se necessario. 95 00:10:04,825 --> 00:10:07,114 - Quanto ancora? - E' in elaborazione, due minuti. 96 00:10:18,375 --> 00:10:19,910 L'ho presa, sta andando di sopra. 97 00:10:20,375 --> 00:10:20,875 Tienilo! 98 00:10:28,275 --> 00:10:29,034 Dai! 99 00:10:32,075 --> 00:10:33,375 Sta andando alla mensa! 100 00:10:39,650 --> 00:10:40,846 Fermare! Non muoverti! 101 00:10:45,975 --> 00:10:46,898 Correre! 102 00:10:46,900 --> 00:10:47,963 Via! Via! Via! 103 00:10:48,725 --> 00:10:50,427 Vai, vai. 104 00:10:54,125 --> 00:10:54,749 Fermare! 105 00:10:56,500 --> 00:10:57,948 - Voi! - Fuori dai piedi! 106 00:10:57,950 --> 00:11:00,848 L'abbiamo presa. Ho detto muoviti! Non mi senti? 107 00:11:00,850 --> 00:11:02,624 - Aiutami! - Ho detto muoviti! 108 00:11:06,700 --> 00:11:08,067 - Dopo di loro! - Aspetta! 109 00:11:08,675 --> 00:11:09,227 Merda. 110 00:11:09,975 --> 00:11:11,312 Andiamo, andiamo! 111 00:11:12,875 --> 00:11:14,122 Andiamo, muoviti! 112 00:11:18,700 --> 00:11:21,598 Fermare! Mani in alto! Non muoverti! 113 00:11:21,600 --> 00:11:24,224 Resta lì! Non muoverti! 114 00:11:26,375 --> 00:11:29,621 - L'abbiamo presa. In attesa di ordini. - Cos'è questo? Dove diavolo siamo? 115 00:11:30,050 --> 00:11:33,375 Abbassa le armi. Abbiamo i risultati dei test. È pulita. 116 00:11:33,800 --> 00:11:36,492 - Chi sei? - Portatela nella sua cabina. 117 00:11:38,500 --> 00:11:40,516 - Dovresti riposarti un po'. - NO! 118 00:11:41,150 --> 00:11:43,823 Va tutto bene, niente più restrizioni... 119 00:11:43,825 --> 00:11:45,053 Lo prometto. 120 00:11:53,500 --> 00:11:55,489 Ti ho chiesto chi eri. 121 00:11:56,500 --> 00:11:58,448 Per favore accetta le mie scuse. 122 00:11:58,450 --> 00:12:00,198 Sono il dottor Ricarte, il protocollo medico... 123 00:12:00,200 --> 00:12:02,379 Voglio parlare con i miei superiori. 124 00:12:08,500 --> 00:12:11,373 I tuoi superiori ti hanno mandato qui, temo. 125 00:12:11,375 --> 00:12:12,998 E il mio compagno? 126 00:12:13,000 --> 00:12:15,448 Presumo che ti riferisca al caporale Lucas. 127 00:12:15,450 --> 00:12:17,698 Abbiamo dovuto effettuare alcuni test aggiuntivi. 128 00:12:17,700 --> 00:12:18,998 Solo routine. 129 00:12:19,000 --> 00:12:20,673 Potrai vederlo presto. 130 00:12:20,675 --> 00:12:24,423 Perché? Che diavolo stiamo facendo qui? Questo non faceva parte dell'operazione. 131 00:12:24,425 --> 00:12:27,798 E' l'unico modo per garantire la totale isolamento e tu lo sai. 132 00:12:27,800 --> 00:12:30,548 Isolamento da cosa? Siamo puliti, vero? 133 00:12:30,550 --> 00:12:31,918 Evidentemente hai già controllato. 134 00:12:33,125 --> 00:12:35,237 La situazione è di più complicato di quanto pensi. 135 00:12:36,600 --> 00:12:38,998 C'è stata un'altra epidemia vicino a Barcellona. 136 00:12:39,000 --> 00:12:41,573 Fortunatamente abbiamo la situazione sotto controllo 137 00:12:41,575 --> 00:12:44,505 ma non possiamo commettere altri errori. 138 00:12:45,100 --> 00:12:47,673 Non dirmelo, un matrimonio. 139 00:12:47,675 --> 00:12:51,898 Un solo sopravvissuto ma vedo che vi siete già incontrati. 140 00:12:51,900 --> 00:12:52,711 BENE! 141 00:12:53,450 --> 00:12:54,898 Nuovi passeggeri. 142 00:12:54,900 --> 00:12:55,992 Che meraviglia! 143 00:12:57,150 --> 00:12:59,198 E ora se vuoi scusarmi, 144 00:12:59,200 --> 00:13:03,380 Sono sicuro che il Capitano Ortega lo sarebbe felice di mostrarvi la sua barca. 145 00:13:04,600 --> 00:13:05,642 Capitano. 146 00:13:07,000 --> 00:13:10,398 Immagino che tu sia salito a bordo con quel gruppo all'ultimo minuto? 147 00:13:10,400 --> 00:13:14,376 - Così sembrerebbe. Sono Guzman. - Vieni, ti faccio fare un giro. 148 00:13:33,400 --> 00:13:35,098 Quindi sei tu al comando qui? 149 00:13:35,100 --> 00:13:37,923 Non lasciarti ingannare. Quelli in carica sono quelli con i soldi. 150 00:13:37,925 --> 00:13:41,370 E quei medici stanno pagando abbastanza per andare in pensione. 151 00:13:42,100 --> 00:13:44,105 Quarant'anni in mare sono tanti. 152 00:13:44,900 --> 00:13:48,368 Quindi, dopo questo, andrò a casa. 153 00:13:49,150 --> 00:13:50,898 Quindi i medici hanno il controllo. 154 00:13:50,900 --> 00:13:55,323 E proprio per non dimenticare, hanno portato il loro piccolo esercito. 155 00:13:55,325 --> 00:13:57,428 Credo che tu l'abbia già fatto avuto il piacere. 156 00:14:08,725 --> 00:14:10,198 Come stiamo andando? 157 00:14:10,200 --> 00:14:13,673 28 nodi. Nord-est vento che entra più forte. 158 00:14:13,675 --> 00:14:16,598 Tra poche ore lo saremo entrare in una zona di bassa pressione. 159 00:14:16,600 --> 00:14:17,898 Molto bene. 160 00:14:17,900 --> 00:14:20,898 Ridurre la velocità al minimo, con un po' di fortuna ci passerà accanto. 161 00:14:20,900 --> 00:14:23,398 Sicuro. Non abbiamo fretta. 162 00:14:23,400 --> 00:14:26,398 Gorostiaga è il nostro ufficiale di plancia. Da Bilbao. 163 00:14:26,400 --> 00:14:27,573 Un brav'uomo! 164 00:14:27,575 --> 00:14:29,348 "Pilota" è più facile. 165 00:14:29,350 --> 00:14:30,898 E chiamami Goro. 166 00:14:30,900 --> 00:14:32,648 Quel livido non ha un bell'aspetto. 167 00:14:32,650 --> 00:14:33,346 Questo? 168 00:14:34,300 --> 00:14:36,748 Dillo ai soldati imperiali là fuori, questo è il loro lavoro. 169 00:14:36,750 --> 00:14:38,598 - Ci hai messo sopra qualcosa? - No. 170 00:14:38,600 --> 00:14:40,598 Penso che dovresti mettere c'è dell'antisettico lì dentro. 171 00:14:40,600 --> 00:14:42,873 Ascolta quest'uomo, è un dottore. 172 00:14:42,875 --> 00:14:44,875 Specializzato in virus e cose del genere. 173 00:14:46,350 --> 00:14:47,820 Ci risiamo. 174 00:14:49,650 --> 00:14:52,673 Temo che lo sia anche questa barca vecchio per organizzare una festa del genere. 175 00:14:52,675 --> 00:14:54,698 No. Non troppo vecchio. 176 00:14:54,700 --> 00:14:57,119 Il problema è che lo sono sovraccaricare il generatore 177 00:14:57,121 --> 00:14:59,673 con tutta quella attrezzatura medica sono rimasti in stiva. 178 00:14:59,675 --> 00:15:02,498 - Quello che è successo? - Interruzioni di corrente. 179 00:15:02,500 --> 00:15:04,698 Succede da quando siamo salpati. 180 00:15:04,700 --> 00:15:07,598 Di notte è peggio. A volte va giù per molto tempo. 181 00:15:07,600 --> 00:15:10,573 Ne stanno allestendo alcuni una specie di laboratorio laggiù. 182 00:15:10,575 --> 00:15:15,007 - Quale attrezzatura medica? - Come ho detto, non sono affari nostri. 183 00:15:28,275 --> 00:15:29,945 Perdonami. 184 00:15:30,450 --> 00:15:32,323 Non intendo disturbarti. 185 00:15:32,325 --> 00:15:34,298 Ma, 186 00:15:34,300 --> 00:15:36,298 ci siamo incontrati? 187 00:15:36,300 --> 00:15:37,173 NO. 188 00:15:37,175 --> 00:15:40,714 Con così tante persone mi confondo. 189 00:15:42,100 --> 00:15:46,847 Sei da mio nipote? lato o quello della sposa? 190 00:15:51,700 --> 00:15:54,603 Hai bevuto un po' troppo? 191 00:15:55,975 --> 00:15:58,748 Non preoccuparti caro, anch'io! 192 00:16:24,825 --> 00:16:26,615 Nick. Nick! 193 00:16:28,300 --> 00:16:29,898 Cosa fai? 194 00:16:29,900 --> 00:16:30,819 Niente. 195 00:16:32,400 --> 00:16:35,198 Nick è l'operatore radiofonico, nonostante il suo aspetto. 196 00:16:35,200 --> 00:16:38,198 Sì, anche se c'è non c'è molto da fare per me. 197 00:16:38,200 --> 00:16:43,126 Quegli stronzi hanno codificato la frequenza non appena sono arrivati qui, quindi... 198 00:16:43,500 --> 00:16:45,053 Stai dicendo che siamo tagliati fuori? 199 00:16:45,775 --> 00:16:48,235 Tanto che non lo facciamo hanno anche scialuppe di salvataggio. 200 00:16:49,600 --> 00:16:51,448 Immagino che non te lo avessero detto. 201 00:16:51,450 --> 00:16:52,848 Non sono operativi. 202 00:16:52,850 --> 00:16:55,323 Hanno bloccato lo scarico meccanismo prima di salpare. 203 00:16:55,325 --> 00:16:56,898 Queste erano le loro condizioni. 204 00:16:56,900 --> 00:16:58,223 Sì, cos'era? 205 00:16:58,225 --> 00:16:59,748 Sicurezza... 206 00:16:59,750 --> 00:17:01,198 Protocollo di sicurezza. 207 00:17:01,200 --> 00:17:02,998 Pura stronzata. 208 00:17:03,000 --> 00:17:04,465 Come ti trovi con la fotocamera? 209 00:17:05,400 --> 00:17:07,321 Ci sto lavorando, ma ci vorrà del tempo. 210 00:17:08,050 --> 00:17:09,548 La fotocamera funziona ancora, 211 00:17:09,550 --> 00:17:11,673 ma il disco rigido è piuttosto rotto, 212 00:17:11,675 --> 00:17:14,723 quindi dovrò farlo farlo fotogramma per fotogramma. 213 00:17:14,725 --> 00:17:16,298 Una rottura di palle! 214 00:17:16,300 --> 00:17:20,173 Nick è anche il nostro tecnico IT. 215 00:17:20,175 --> 00:17:23,082 I medici gli hanno chiesto di riprendersi la registrazione dalla telecamera. 216 00:17:23,800 --> 00:17:25,698 Sembrano molto interessati. 217 00:17:25,700 --> 00:17:27,773 L'ho trovato accanto alla ragazza. 218 00:17:27,775 --> 00:17:29,598 Dio sa cosa c'è sopra. 219 00:17:29,600 --> 00:17:31,198 Assolutamente no... 220 00:17:31,200 --> 00:17:33,263 Quindi tu sei il ragazzo che salvato Angela Vidal? 221 00:17:34,175 --> 00:17:35,723 Qualcosa del genere. 222 00:17:35,725 --> 00:17:37,198 Non sai come felice che tu lo abbia reso! 223 00:17:37,200 --> 00:17:40,398 Sono un grandissimo fan di quella ragazza. 224 00:17:40,400 --> 00:17:42,798 Quando sono a terra, non mi perdo mai il suo spettacolo. 225 00:17:42,800 --> 00:17:45,505 E quando non lo sei, viene a trovarci, non è carino? 226 00:17:46,425 --> 00:17:47,799 Vediamo. 227 00:17:48,950 --> 00:17:50,699 Quindi se l'hai salvata, 228 00:17:50,700 --> 00:17:53,873 devi conoscerla piuttosto bene, vero? 229 00:17:53,875 --> 00:17:55,465 Beh, più o meno. 230 00:17:56,225 --> 00:17:58,758 Voglio dire, forse potresti presentarmi? 231 00:18:00,250 --> 00:18:01,855 Sicuro. Ovviamente. 232 00:18:04,300 --> 00:18:07,773 Controlla questo. Abbiamo un DJ filippino. 233 00:18:07,775 --> 00:18:09,498 A quanto pare costano poco! 234 00:18:09,500 --> 00:18:12,841 Lo chef. Questa è la campana della cena, ti abituerai. 235 00:18:26,900 --> 00:18:29,098 Profondità del mare, come posso aiutare? 236 00:18:29,100 --> 00:18:30,798 Come va laggiù? 237 00:18:30,800 --> 00:18:34,098 Sempre peggio. Io no sanno anche da dove cominciare. 238 00:18:34,100 --> 00:18:36,598 Faresti meglio a dirglielo per mantenere la calma lassù. 239 00:18:36,600 --> 00:18:39,098 La calma non è un optional, te lo assicuro! 240 00:18:39,100 --> 00:18:41,395 Vieni su e prendi qualcosa per cena. Puoi continuare più tardi. 241 00:18:42,000 --> 00:18:44,439 Ok, qualunque cosa tu dica. 242 00:18:51,300 --> 00:18:52,112 Qui. 243 00:18:54,875 --> 00:18:56,209 È tutto quello che c'è! 244 00:18:57,025 --> 00:19:01,374 Di solito non mangio molto a cena. 245 00:19:02,375 --> 00:19:06,097 Un bicchiere di latte caldo è più che sufficiente. 246 00:19:07,100 --> 00:19:07,712 Giusto. 247 00:19:09,025 --> 00:19:09,801 Ei, tu! 248 00:19:10,600 --> 00:19:12,968 Potresti portare questo? signora, un bicchiere di latte? 249 00:19:14,150 --> 00:19:14,898 Latte? 250 00:19:14,900 --> 00:19:17,248 E dei biscotti, se ne hai. 251 00:19:17,250 --> 00:19:19,798 Mentre sei lì, vedi se c'è qualcos'altro da mangiare. 252 00:19:19,800 --> 00:19:21,351 Un po' di carne o anche di salsa. 253 00:19:23,475 --> 00:19:27,870 Questa non è una crociera all-inclusive! Non dimenticarlo. 254 00:19:30,850 --> 00:19:32,248 Calmati. 255 00:19:34,125 --> 00:19:36,533 - Dove diavolo eri? - E tu? 256 00:19:38,100 --> 00:19:39,159 Sì. 257 00:19:40,375 --> 00:19:42,648 Hai parlato con mia nuora? 258 00:19:42,650 --> 00:19:43,650 No. 259 00:19:46,600 --> 00:19:49,523 So che è uno di quelli matrimoni moderni, 260 00:19:49,525 --> 00:19:51,525 ma questo è troppo. 261 00:19:52,375 --> 00:19:57,629 - Latte e biscotti. - Meraviglioso! Grazie caro! 262 00:19:58,600 --> 00:20:00,873 Signora. C'è dello zucchero laggiù. 263 00:20:01,250 --> 00:20:04,830 Veramente? Vado a prenderne un po'. Un po' non farà male. 264 00:20:11,100 --> 00:20:13,773 È completamente disorientata. 265 00:20:13,775 --> 00:20:15,798 Non ha idea di dove sia. 266 00:20:15,800 --> 00:20:17,649 Qualcuno dovrebbe parlarle. 267 00:20:18,000 --> 00:20:18,768 Sì? 268 00:20:19,250 --> 00:20:20,598 E dirle cosa? 269 00:20:20,600 --> 00:20:21,954 Che tutta la sua famiglia è morta? 270 00:20:26,525 --> 00:20:28,323 Ho appena visto il capitano della nave. 271 00:20:28,325 --> 00:20:31,048 Gli hanno fatto immobilizzare le scialuppe di salvataggio. 272 00:20:31,050 --> 00:20:32,939 E interrompe tutte le comunicazioni radio. 273 00:20:34,100 --> 00:20:34,998 Che cosa? 274 00:20:35,000 --> 00:20:36,148 Questo è quello che ho sentito. 275 00:20:36,150 --> 00:20:38,423 E hanno allestito un laboratorio nella stiva. 276 00:20:38,425 --> 00:20:41,314 Questo doveva essere un quarantena precauzionale, giusto? 277 00:20:42,175 --> 00:20:43,175 Che tipo di laboratorio? 278 00:20:44,525 --> 00:20:45,932 Nascondono qualcosa. 279 00:20:46,925 --> 00:20:48,486 Altrimenti perché tanta sicurezza? 280 00:20:49,875 --> 00:20:51,470 Non hai visto le telecamere? 281 00:20:52,800 --> 00:20:54,023 Sono dappertutto sulla barca. 282 00:20:54,025 --> 00:20:56,346 Non puoi nemmeno pisciare senza che ti guardino. 283 00:20:58,900 --> 00:21:00,675 Mi stanno facendo incazzare. 284 00:21:03,175 --> 00:21:05,171 Forse non è poi così male. 285 00:21:15,800 --> 00:21:17,742 Quindi sembra che tu abbia funzionato. 286 00:21:18,725 --> 00:21:19,667 Buon lavoro. 287 00:21:21,650 --> 00:21:24,223 Sai che potresti lavorare per l'intelligence navale. 288 00:21:24,225 --> 00:21:25,123 Forse potrei... 289 00:21:25,125 --> 00:21:26,423 Sul serio? 290 00:21:26,425 --> 00:21:27,798 Beh, non si sa mai. 291 00:21:27,800 --> 00:21:29,619 Oh! Intelligenza navale! 292 00:21:31,600 --> 00:21:33,548 Ascolta, mi stavo chiedendo... 293 00:21:33,550 --> 00:21:36,043 Pensi di poter accedere le telecamere di sicurezza da qui? 294 00:21:37,450 --> 00:21:38,898 Per chi mi prendi? 295 00:21:38,900 --> 00:21:41,048 Beh, è proprio quello prima, Ti ho visto guardare. 296 00:21:41,050 --> 00:21:43,683 Questa è stata la prima cosa che ho fatto! Mi tengo occupato! 297 00:21:44,900 --> 00:21:46,622 Come pensi che sapessi che era qui? 298 00:21:47,575 --> 00:21:49,023 Incredibile! 299 00:21:49,025 --> 00:21:50,673 Non dimenticare di presentarmi. L'avevi promesso! 300 00:21:50,675 --> 00:21:52,185 Sì, sì, certo. 301 00:21:53,650 --> 00:21:55,005 E il laboratorio? 302 00:21:59,425 --> 00:22:01,698 La porta è chiusa a chiave e ha un codice di sicurezza. 303 00:22:01,700 --> 00:22:03,722 Sembra che non ci vogliano ficcando il naso. 304 00:22:04,300 --> 00:22:06,623 Hanno fatto un buon lavoro laggiù, 305 00:22:06,625 --> 00:22:07,935 ma non contavano su Nick. 306 00:22:10,000 --> 00:22:11,702 Vai, Nick! Ecco qua. 307 00:22:14,425 --> 00:22:16,398 Hai idea di cosa stiano facendo lì dentro? 308 00:22:16,400 --> 00:22:20,231 Non ne ho idea, ma li ho visti scattare un carico di gabbie lì dentro. 309 00:22:21,150 --> 00:22:23,134 Dio sa a cosa servono le gabbie. 310 00:22:24,600 --> 00:22:25,267 Gabbie... 311 00:22:28,675 --> 00:22:31,223 E quella porta? Sai cosa c'è dietro? 312 00:22:31,225 --> 00:22:33,373 Non ne ho idea, non ci sono telecamere lì dentro. 313 00:22:33,375 --> 00:22:34,050 Ma guarda. 314 00:22:36,100 --> 00:22:38,481 Questo è lo zoom massimo che possiamo ottenere. 315 00:22:41,875 --> 00:22:44,473 200%. Non male, eh? 316 00:22:44,475 --> 00:22:46,247 No, non è affatto male. 317 00:22:48,425 --> 00:22:50,787 Puoi farlo con tutte le telecamere? 318 00:22:51,775 --> 00:22:52,832 Quale vuoi? 319 00:24:06,075 --> 00:24:07,440 No, non ora. 320 00:24:08,925 --> 00:24:10,035 Ci risiamo. 321 00:25:19,200 --> 00:25:20,201 Che diavolo sta succedendo? 322 00:25:20,975 --> 00:25:23,598 Non so che cazzo fai quaggiù tutto il giorno, 323 00:25:23,600 --> 00:25:25,573 ma ormai dovrebbe essere risolto. 324 00:25:25,575 --> 00:25:27,173 L'intero sistema è in tilt. 325 00:25:27,175 --> 00:25:29,678 Veramente? Non l'avevo notato. 326 00:25:29,950 --> 00:25:31,404 Ci sta prendendo per il culo? 327 00:25:33,075 --> 00:25:34,848 Forse da dove vieni, 328 00:25:34,850 --> 00:25:37,373 le persone non sanno molto del duro lavoro, 329 00:25:37,375 --> 00:25:39,348 ma qui facciamo le cose diversamente. 330 00:25:39,350 --> 00:25:41,936 Quindi risolvilo, cazzo! 331 00:25:46,275 --> 00:25:51,388 Vengo dalla Spagna e qui stanno le cose fatto comunque ne ho voglia, cazzo! 332 00:25:52,450 --> 00:25:54,273 Hai sentito quello che ho detto. 333 00:25:54,275 --> 00:25:55,360 Sbrigati e ordinalo! 334 00:26:10,825 --> 00:26:13,046 No, no, va tutto bene, sono io. 335 00:26:15,750 --> 00:26:17,542 Cosa stai facendo qui? 336 00:26:18,225 --> 00:26:19,446 Mi sono spaventato. 337 00:26:20,850 --> 00:26:23,534 Va tutto bene. Sono con te, ok? 338 00:26:24,725 --> 00:26:26,643 - Torniamo alle cabine. - Aspettare! 339 00:26:28,850 --> 00:26:30,988 Non dirglielo, per favore. 340 00:26:32,350 --> 00:26:33,724 Ascoltami, 341 00:26:33,725 --> 00:26:35,123 nessuno ti farà del male. 342 00:26:35,125 --> 00:26:36,195 Nessuno. 343 00:26:37,450 --> 00:26:38,688 Andiamo. 344 00:27:28,750 --> 00:27:32,123 Questo sarà un forza otto, scommetto. 345 00:27:32,125 --> 00:27:33,848 E sta venendo dritto verso di noi. 346 00:27:33,850 --> 00:27:35,587 - Sembra di sì. - Merda. 347 00:27:36,125 --> 00:27:38,473 Arriverà prima del previsto. 348 00:27:39,900 --> 00:27:41,923 Cosa ti aspettavi? 349 00:27:41,925 --> 00:27:44,098 È il mio ultimo viaggio... 350 00:27:44,100 --> 00:27:46,248 Non potevo uscire senza il botto! 351 00:27:46,250 --> 00:27:47,903 Non mi piace il suo aspetto. 352 00:27:48,475 --> 00:27:50,023 Mi scusi. 353 00:27:50,025 --> 00:27:50,637 Mattina. 354 00:27:51,425 --> 00:27:52,923 Mattina. 355 00:27:52,925 --> 00:27:54,448 Questa è Angela. 356 00:27:54,450 --> 00:27:56,398 - Ciao. - Ciao. 357 00:27:56,400 --> 00:27:58,348 Abbiamo sentito molto parlare di te! 358 00:27:58,350 --> 00:28:01,398 Quello lì è Goro. 359 00:28:01,400 --> 00:28:03,223 E laggiù c'è il tuo fan numero uno. 360 00:28:03,225 --> 00:28:05,542 - O almeno così mi dicono. - Infatti lo è. 361 00:28:06,800 --> 00:28:08,080 beh, 362 00:28:08,625 --> 00:28:10,124 a volte guardo il tuo programma. 363 00:28:10,475 --> 00:28:11,827 - Sono Nick. CIAO. - CIAO. 364 00:28:12,675 --> 00:28:14,498 Nick sta scaricando il file immagini dalla fotocamera. 365 00:28:14,500 --> 00:28:15,190 Beh..., 366 00:28:15,825 --> 00:28:17,025 cercando di. 367 00:28:18,750 --> 00:28:20,049 La mia macchina fotografica? 368 00:28:21,025 --> 00:28:22,185 E' qui? 369 00:28:30,075 --> 00:28:33,311 Di solito li guardi più tardi? Intendo in TV? 370 00:28:34,100 --> 00:28:35,438 No, ovviamente no. 371 00:28:37,000 --> 00:28:39,373 Il mio preferito era quello con gli spazzini, 372 00:28:39,375 --> 00:28:40,398 è stato così divertente! 373 00:28:40,400 --> 00:28:41,844 Quando hai saltato... 374 00:28:42,875 --> 00:28:44,223 in quel contenitore, 375 00:28:44,225 --> 00:28:45,656 il ragazzo non poteva credere ai suoi occhi! 376 00:28:45,900 --> 00:28:47,166 Televisione brillante! 377 00:28:52,900 --> 00:28:54,690 - Want one? - No. 378 00:29:05,800 --> 00:29:08,698 Sorry to ask, but you non ti dispiacerebbe, vero? 379 00:29:08,700 --> 00:29:09,798 Che cosa? 380 00:29:09,800 --> 00:29:12,998 Se potessi farlo "Ciao, sono Angela Vidal. Welcome to..." thing, 381 00:29:13,000 --> 00:29:14,699 but personalized for me. 382 00:29:15,725 --> 00:29:17,864 So che è stupido ma mi rallegrerebbe la giornata! 383 00:29:19,175 --> 00:29:21,640 No, lascia perdere, magari più tardi. 384 00:29:22,900 --> 00:29:25,998 Devi essere stufo delle persone chiedendoti di farlo, capisco. 385 00:29:26,000 --> 00:29:27,436 Accidenti! 386 00:29:28,050 --> 00:29:28,898 Scusa. 387 00:29:28,900 --> 00:29:31,144 No, it was my fault. 388 00:29:32,225 --> 00:29:34,770 Va bene. It's waterproof, 389 00:29:35,300 --> 00:29:37,173 o almeno dovrebbe essere. 390 00:29:37,175 --> 00:29:38,459 In case we sink! 391 00:29:46,200 --> 00:29:47,315 L'hai visto? 392 00:29:48,450 --> 00:29:49,379 Ho visto alcune delle immagini. 393 00:29:50,575 --> 00:29:53,048 Non so di cosa si tratta, 394 00:29:53,050 --> 00:29:55,050 ma sono felice di non essere stato lì. 395 00:30:01,475 --> 00:30:03,301 Questo è tutto! 396 00:30:05,300 --> 00:30:06,698 Fatto! 397 00:30:06,700 --> 00:30:09,118 Adesso non mi resta che metterli in ordine. 398 00:30:09,825 --> 00:30:12,885 Venticinque fotogrammi al secondo, ci vorrà un po' di tempo. 399 00:30:15,625 --> 00:30:18,324 - Per quanto? - Non molto, un'ora o giù di lì. 400 00:30:18,775 --> 00:30:20,241 Forse meno. 401 00:30:20,400 --> 00:30:23,112 Sicuro di non volerne uno? Ha un buon sapore. 402 00:30:36,900 --> 00:30:38,052 Andiamo. 403 00:30:43,300 --> 00:30:45,384 Non c'è più! L'ospite se n'è andato! 404 00:30:46,525 --> 00:30:48,537 Di che diavolo stai parlando? 405 00:30:49,000 --> 00:30:49,658 Lancia l'allarme! 406 00:30:51,900 --> 00:30:53,929 Dobbiamo mantenere il controllo. 407 00:30:54,225 --> 00:30:55,427 Chiudi tutto. 408 00:31:28,850 --> 00:31:31,248 Le restrizioni non sono rotte. 409 00:31:31,250 --> 00:31:32,648 Qualcuno lo ha fatto uscire. 410 00:31:32,650 --> 00:31:34,098 Questo è impossibile. 411 00:31:34,100 --> 00:31:36,098 Non avrebbero potuto attorno al sistema di sicurezza. 412 00:31:36,100 --> 00:31:39,098 - Li avremmo visti. - No, se fosse stato durante il blackout. 413 00:31:39,100 --> 00:31:41,023 E il codice di sicurezza? 414 00:31:42,500 --> 00:31:44,498 Quante persone conoscono il codice. 415 00:31:44,500 --> 00:31:45,498 Molto pochi. 416 00:31:45,500 --> 00:31:47,523 Chi farebbe una cosa del genere? Non ha senso. 417 00:31:47,525 --> 00:31:51,384 Venga con me. Prendi il Taser e il retrovirale. 418 00:31:51,850 --> 00:31:55,748 - Che cosa hai intenzione di fare? - Trovalo prima che attacchi qualcuno. 419 00:31:55,750 --> 00:31:58,086 Faremo meglio a sperare che funzioni. 420 00:33:40,900 --> 00:33:42,698 Che succede con il cibo? 421 00:33:42,700 --> 00:33:44,298 Cosa intendi? 422 00:33:44,300 --> 00:33:47,342 Quel filippino fa schifo. Siamo qui da 10 minuti e ancora senza cibo. 423 00:33:52,850 --> 00:33:53,823 Edwin? 424 00:33:56,750 --> 00:34:01,040 Che diavolo? Hai visto questo pasticcio? 425 00:34:07,800 --> 00:34:09,765 Almeno ti somiglia fatto uno sforzo oggi. 426 00:34:11,400 --> 00:34:13,531 Sei fatto o cosa? 427 00:34:16,500 --> 00:34:19,549 La sala da pranzo è piena e... iniziano ad avere fame, 428 00:34:19,550 --> 00:34:21,598 quindi faresti meglio a muoverti. 429 00:34:21,600 --> 00:34:22,539 Lo capisci? 430 00:34:23,600 --> 00:34:27,748 Lo porterò in sala da pranzo, ma vai vai avanti o la merda colpirà i fan. 431 00:34:43,100 --> 00:34:43,907 SÌ! 432 00:34:45,000 --> 00:34:45,574 Ben fatto! 433 00:34:48,275 --> 00:34:48,965 Vai, Nick! 434 00:34:58,875 --> 00:35:01,498 Agnello! Adesso parliamo, signori! 435 00:35:01,500 --> 00:35:03,673 Spero che tu ne abbia lasciato qualcuno per noi. 436 00:35:03,675 --> 00:35:07,280 Il secondo turno inizia tra 20 minuti. Se ti sbrigati, ti perderai i jarhead! 437 00:35:07,750 --> 00:35:08,806 Che cosa? 438 00:35:09,375 --> 00:35:11,100 Come ti senti oggi? 439 00:35:13,975 --> 00:35:16,739 Pensano che non sappia cosa sta succedendo. 440 00:35:19,450 --> 00:35:21,897 Mi hanno messo in una casa... 441 00:35:23,750 --> 00:35:25,737 senza nemmeno dirmelo. 442 00:35:29,550 --> 00:35:31,873 Ti senti più affamato oggi? 443 00:35:31,875 --> 00:35:35,448 No, non è questione di fame, 444 00:35:35,450 --> 00:35:38,198 è una questione del mio stomaco. 445 00:35:38,200 --> 00:35:40,397 Potresti parlare con il cameriere? 446 00:35:41,150 --> 00:35:45,718 Vedi se poteva costringermi un po' di pasta o una frittata? 447 00:35:46,300 --> 00:35:47,423 Vado a vedere. 448 00:35:47,425 --> 00:35:49,380 Ma non posso promettere nulla! 449 00:35:53,350 --> 00:35:53,999 Ciao? 450 00:35:55,750 --> 00:35:56,533 Ciao? 451 00:36:18,175 --> 00:36:21,523 Ciao, scusa, mi stavo chiedendo se ci fosse qualcos'altro? 452 00:36:21,525 --> 00:36:24,256 La vecchia signora ha lo stomaco delicato. 453 00:36:25,175 --> 00:36:26,705 Qualcosa alla griglia andrebbe bene oppure... 454 00:36:44,700 --> 00:36:45,786 Merda! 455 00:36:51,425 --> 00:36:53,753 Dai, prendine solo un assaggiare e poi decidere. 456 00:36:57,700 --> 00:36:59,261 Non ha un cattivo odore. 457 00:36:59,900 --> 00:37:01,037 Credito dove il credito è dovuto. 458 00:37:03,225 --> 00:37:05,198 - Non mangiarlo! - Cosa c'è che non va? 459 00:37:05,200 --> 00:37:07,748 Lo chef è come le persone nell'edificio! Ha provato a mordermi! 460 00:37:07,750 --> 00:37:09,727 - Che cosa? - Lucas, ha...? 461 00:37:13,000 --> 00:37:14,615 Qualcuno ha mangiato qualcosa? 462 00:37:15,450 --> 00:37:16,667 Ok, resta qui. 463 00:37:17,400 --> 00:37:18,934 - Aspettare! Aspettare! - Resta con lei! 464 00:37:21,875 --> 00:37:23,299 Non muoverti! 465 00:37:24,400 --> 00:37:26,423 - Quello che è successo? - Diccelo tu! 466 00:37:26,425 --> 00:37:28,598 Questo doveva essere un quarantena precauzionale! 467 00:37:28,600 --> 00:37:30,098 Dimmi cosa è successo. 468 00:37:30,100 --> 00:37:32,898 Lo chef ha provato a mordermi, ecco cosa è successo! 469 00:37:32,900 --> 00:37:34,662 Sapete cosa significa?! 470 00:37:36,450 --> 00:37:37,123 Dove si trova? 471 00:37:37,575 --> 00:37:38,998 In cucina. 472 00:37:39,000 --> 00:37:41,000 Sono riuscito a zittirlo nel frigorifero. 473 00:37:43,825 --> 00:37:44,624 Va bene. 474 00:37:45,400 --> 00:37:46,873 Vieni con noi. 475 00:37:46,875 --> 00:37:48,224 Proprio tu! 476 00:37:52,400 --> 00:37:54,255 E' già qui. 477 00:37:55,925 --> 00:37:58,591 Sarà una festa davvero fantastica. 478 00:38:01,050 --> 00:38:02,698 Stai bene? 479 00:38:02,700 --> 00:38:04,700 Non lo so. Non mi sento bene. 480 00:38:05,975 --> 00:38:08,273 Dev'essere stato qualcosa che ho mangiato. 481 00:38:08,275 --> 00:38:09,948 Non sono sorpreso. 482 00:38:09,950 --> 00:38:12,298 Probabilmente quel verme si ottiene dal pesce crudo. 483 00:38:12,300 --> 00:38:13,298 Anisakis. 484 00:38:15,050 --> 00:38:18,500 - Il verme si chiama Anisakis. - Come lo chiami tu. 485 00:38:19,700 --> 00:38:22,123 Ma oggi non abbiamo mangiato pesce. 486 00:38:22,125 --> 00:38:27,046 Dovresti andare a sdraiarti. Mi prenderò cura di tutto. 487 00:38:33,850 --> 00:38:35,148 Un retrovirale. 488 00:38:35,150 --> 00:38:36,739 Questo è quello che abbiamo fatto. 489 00:38:40,000 --> 00:38:44,463 Siamo riusciti a controllare due focolai in 24 ore, 490 00:38:45,300 --> 00:38:46,748 ma la prossima volta potremmo non essere così fortunati. 491 00:38:46,750 --> 00:38:48,098 Come hai fatto? 492 00:38:48,100 --> 00:38:49,998 Non sappiamo nulla del virus. 493 00:38:50,000 --> 00:38:52,292 Sappiamo più di quanto pensi. 494 00:38:52,975 --> 00:38:54,315 Abbiamo un campione. 495 00:38:55,200 --> 00:38:59,248 L'abbiamo iniettato in un ospite sano e aspettavo che comparissero i sintomi. 496 00:38:59,250 --> 00:39:01,998 Aspettare. Un campione? Da dove l'hai preso? 497 00:39:02,000 --> 00:39:03,323 Non è importante. 498 00:39:03,325 --> 00:39:05,923 L'importante è questo qualcuno ha fatto uscire l'ospite, 499 00:39:05,925 --> 00:39:07,898 e ora siamo in grossi guai. 500 00:39:07,900 --> 00:39:10,297 - Fottutamente fantastico! - Dategli il Taser. 501 00:39:10,900 --> 00:39:12,823 Non c'è più tempo da perdere. 502 00:39:12,825 --> 00:39:15,736 - Che cosa hai intenzione di fare? - Testare il retrovirale. 503 00:39:17,350 --> 00:39:19,823 Appena apro la porta, spara. 504 00:39:19,825 --> 00:39:23,573 Lo sparo lo paralizzerà, ma solo per pochi secondi. 505 00:39:23,575 --> 00:39:24,319 Va bene. 506 00:39:25,275 --> 00:39:27,101 Pronto? Ora! 507 00:39:37,700 --> 00:39:38,943 Fuori dai piedi! 508 00:39:56,150 --> 00:39:57,474 Dai! Uscire! 509 00:40:09,475 --> 00:40:11,848 Che diavolo è successo? 510 00:40:11,850 --> 00:40:14,223 Il virus si sta alimentando, diventando sempre più forte. 511 00:40:14,225 --> 00:40:18,532 - Merda! Non è possibile! - Ovviamente lo è! 512 00:40:21,200 --> 00:40:23,198 Avrebbe dovuto funzionare. Abbiamo seguito tutti i passaggi. 513 00:40:23,200 --> 00:40:25,023 Evidentemente hai perso il controllo. 514 00:40:25,025 --> 00:40:28,048 Quindi chiama chi ti serve e tiraci fuori di qui! 515 00:40:28,050 --> 00:40:32,229 - Ha ragione. Digli di venire a prenderci. - Conosci le regole. 516 00:40:33,475 --> 00:40:35,507 Nessuno verrà a prenderci. 517 00:40:36,950 --> 00:40:38,235 Non adesso. 518 00:41:08,250 --> 00:41:10,848 Torniamo al laboratorio. Dobbiamo scoprire cosa è andato storto. 519 00:41:10,850 --> 00:41:13,269 EHI! Apetta un minuto! E noi? 520 00:41:13,975 --> 00:41:15,998 Non sappiamo se il cibo è infetto. 521 00:41:16,000 --> 00:41:17,508 Non possiamo correre alcun rischio. 522 00:41:18,400 --> 00:41:19,498 Nessuno ha mangiato niente. 523 00:41:19,500 --> 00:41:23,698 - E' vero. Sono arrivato qui in tempo. Lo giuro. - Allora non c'è bisogno di preoccuparsi. 524 00:41:23,700 --> 00:41:26,648 Non c'è bisogno di preoccuparsi? Siamo il secondo turno! 525 00:41:26,650 --> 00:41:27,698 Non puoi lasciarci qui. 526 00:41:27,700 --> 00:41:28,844 Come ho detto, 527 00:41:29,325 --> 00:41:30,992 non possiamo correre alcun rischio. 528 00:41:31,500 --> 00:41:33,702 - Andiamo. - Aspetta, aspetta! 529 00:41:35,850 --> 00:41:37,640 Ti ho portato quello che hai chiesto. 530 00:41:38,350 --> 00:41:39,898 Non puoi farci questo. 531 00:41:39,900 --> 00:41:42,023 Di che cazzo sta parlando? 532 00:41:42,025 --> 00:41:42,979 Mi dispiace. 533 00:41:44,325 --> 00:41:45,148 Andiamo. 534 00:41:45,150 --> 00:41:47,150 - Non c'è tempo da perdere. - Luca? 535 00:41:48,500 --> 00:41:49,575 Cos'hai fatto? 536 00:41:51,200 --> 00:41:53,373 Ho prelevato un campione di sangue dall'edificio. 537 00:41:53,375 --> 00:41:55,323 Mi hanno detto che dovevo farlo, per il bene di tutti noi. 538 00:41:55,325 --> 00:41:57,198 Hai preso sangue infetto? 539 00:41:57,200 --> 00:41:59,598 Solo un piccolo campione. Lo hanno detto ne avevo bisogno prima di far saltare in aria l'edificio. 540 00:41:59,600 --> 00:42:00,601 Chi?! 541 00:42:02,100 --> 00:42:03,770 Non è solo un semplice virus. 542 00:42:04,150 --> 00:42:06,498 Sono venuti a trovarmi alcuni preti. Ho visto le foto. 543 00:42:06,500 --> 00:42:08,898 Cose che non puoi nemmeno immaginare! Quella merda non è quello che pensi. 544 00:42:08,900 --> 00:42:09,666 Cos'altro? 545 00:42:10,700 --> 00:42:12,348 Sanno cosa stanno facendo. 546 00:42:12,350 --> 00:42:17,148 - Stanno finanziando l'intera faccenda. - Figlio di puttana! E adesso? 547 00:42:17,150 --> 00:42:18,169 Va bene. 548 00:42:18,850 --> 00:42:21,798 Non so cosa sta succedendo qui, ma dove sono le tue buone maniere? 549 00:42:21,800 --> 00:42:24,024 Non sai cosa sta succedendo qui. 550 00:42:25,200 --> 00:42:31,273 Beh, forse era ora che tu sapevo che tutta la tua famiglia era morta! 551 00:42:31,275 --> 00:42:32,298 Morto! 552 00:42:32,300 --> 00:42:33,834 - Lasciala in pace! - Abbastanza! 553 00:42:37,425 --> 00:42:39,098 Non mi interessa cosa sia quella merda, 554 00:42:39,100 --> 00:42:42,643 ma se il cibo è infetto, siamo davvero fregati. 555 00:42:45,450 --> 00:42:47,873 Ok, andremo su ponte e resta lì. 556 00:42:47,875 --> 00:42:49,048 Il capitano Ortega ci aiuterà. 557 00:42:49,050 --> 00:42:53,136 Veramente? E come? Siamo disarmati! 558 00:42:57,375 --> 00:42:59,393 Prendi tutto ciò che possiamo usare. Fretta! 559 00:43:33,225 --> 00:43:33,869 Qui. 560 00:43:34,325 --> 00:43:35,698 Questo non ci aiuterà. 561 00:43:35,700 --> 00:43:37,598 Bene, è tutto ciò che abbiamo. Andiamo! 562 00:43:37,600 --> 00:43:38,874 Andiamo! Andiamo! 563 00:43:39,850 --> 00:43:40,643 Andiamo! 564 00:43:59,250 --> 00:44:02,448 Non intendo essere scortese, 565 00:44:02,450 --> 00:44:05,553 ma penso che andrò andare a sdraiarsi. 566 00:44:11,175 --> 00:44:13,584 - Torna indietro, torna indietro. - Via! Via! Via! 567 00:44:16,450 --> 00:44:18,698 Torna indietro... 568 00:44:18,700 --> 00:44:19,433 Torna indietro! 569 00:44:26,525 --> 00:44:27,848 Via da me! 570 00:44:36,200 --> 00:44:36,843 Torna indietro! 571 00:44:57,075 --> 00:44:58,673 Dai. Dobbiamo farlo raggiungere il ponte. 572 00:44:58,675 --> 00:45:00,244 Via! Via! Via! 573 00:45:00,850 --> 00:45:03,398 Sono ovunque sulla nave. È come una fottuta piaga. 574 00:45:03,400 --> 00:45:05,948 - Dov'è Goro? - Non lo so. Non si sentiva bene. 575 00:45:05,950 --> 00:45:08,448 - Gli ho detto di andare a riposare. - Merda! 576 00:45:08,450 --> 00:45:11,448 - Profondità del mare, sì? - Tutto bene laggiù? 577 00:45:11,450 --> 00:45:13,898 Non mi sono nemmeno fermato a mangiare, se dici così, okay. 578 00:45:13,900 --> 00:45:15,098 Bene, resta lì. 579 00:45:15,100 --> 00:45:18,272 - Non muoverti finché non te lo dico. - Cosa sta succedendo? 580 00:45:18,275 --> 00:45:19,508 Fai come ti dico. 581 00:45:22,400 --> 00:45:23,837 Chiudi la porta. 582 00:45:48,500 --> 00:45:50,698 - Andiamo, da questa parte. - Sei sicuro? 583 00:45:50,700 --> 00:45:52,223 Sì, spostalo! 584 00:45:52,225 --> 00:45:55,761 Potresti chiedere ai miei figli? venire a prendermi? 585 00:45:56,700 --> 00:46:01,173 - Ci siamo quasi. Solo pochi metri. - Digli che non creerò problemi. 586 00:46:01,175 --> 00:46:01,942 Andiamo! 587 00:46:20,300 --> 00:46:21,423 E adesso? 588 00:46:21,425 --> 00:46:23,751 Non hai niente di meglio? altro che farmi incazzare? 589 00:46:26,325 --> 00:46:27,216 EHI! Cosa fai? 590 00:46:56,575 --> 00:46:57,507 Fuori di qui! 591 00:46:59,675 --> 00:47:01,129 Aiutami! 592 00:47:03,175 --> 00:47:04,698 Non posso. 593 00:47:04,700 --> 00:47:06,598 - Spara! - Non posso! Non posso! 594 00:47:06,600 --> 00:47:07,908 Toglimelo di dosso! 595 00:47:09,125 --> 00:47:10,769 Che cos'è? 596 00:47:13,700 --> 00:47:15,105 Lasciarlo andare! Lasciarlo andare! 597 00:47:20,850 --> 00:47:21,980 Che diavolo è quello? 598 00:47:23,300 --> 00:47:26,048 Sala macchine, perdita di pressione dell'olio. 599 00:47:26,050 --> 00:47:26,919 Proprio quello di cui avevamo bisogno! 600 00:47:57,200 --> 00:47:59,209 Uscire! Lasciarsi andare! 601 00:48:02,800 --> 00:48:03,526 Merda! 602 00:48:04,800 --> 00:48:05,425 Che cos 'era questo? 603 00:48:06,850 --> 00:48:08,860 - Stai bene? - Sì. 604 00:48:12,550 --> 00:48:13,673 Dov'è lei? 605 00:48:15,225 --> 00:48:16,498 Se n'è andata. 606 00:48:16,500 --> 00:48:18,448 Fanculo a me! 607 00:48:18,450 --> 00:48:19,147 Cosa faremo? 608 00:48:20,050 --> 00:48:22,599 Sali sul ponte. La cercherò. 609 00:48:23,600 --> 00:48:24,923 Dove cazzo stai andando? 610 00:48:24,925 --> 00:48:27,073 Sei disarmato, non ha alcuna possibilità. 611 00:48:27,075 --> 00:48:28,398 È un suicidio. 612 00:48:28,400 --> 00:48:30,557 Non possiamo lasciarla. Qualcuno deve andare. 613 00:48:34,400 --> 00:48:35,670 Ho fatto una cazzata. 614 00:48:38,700 --> 00:48:39,958 Sono in debito con te. 615 00:48:47,950 --> 00:48:49,100 Andiamo. 616 00:49:09,025 --> 00:49:11,296 Siamo noi! Aprire! 617 00:49:12,675 --> 00:49:15,323 - Aspettare! - Siamo noi! Apri la porta! 618 00:49:15,325 --> 00:49:18,548 - Non sappiamo se sono infetti. - Apri! Apri la porta! 619 00:49:18,550 --> 00:49:19,195 Nick! 620 00:49:23,100 --> 00:49:24,723 Dai! 621 00:49:24,725 --> 00:49:26,132 Chiudilo! Chiudilo adesso! 622 00:49:27,800 --> 00:49:29,348 Che diavolo sta succedendo là fuori? 623 00:49:29,350 --> 00:49:31,373 I ciarlatani ci hanno fregato, vero? 624 00:49:31,375 --> 00:49:34,548 La situazione è cambiata. Da ora in poi sarai di nuovo al comando. 625 00:49:34,550 --> 00:49:36,899 - Stiamo andando a casa. - Vorrei poter. 626 00:49:36,900 --> 00:49:38,197 Il motore perde olio. 627 00:49:39,000 --> 00:49:40,569 Se si surriscalda, potrebbe prendere fuoco. 628 00:49:40,900 --> 00:49:41,871 Devo spegnerlo. 629 00:49:42,600 --> 00:49:45,348 - Calmati! - Non sai cos'è quella cosa! 630 00:49:45,350 --> 00:49:45,963 Aspettare! 631 00:49:47,900 --> 00:49:49,848 Potremmo provare il motore di backup. 632 00:49:49,850 --> 00:49:51,698 - Avvialo. - Da qui non posso. 633 00:49:51,700 --> 00:49:53,148 Può solo essere avviato dalla sala macchine. 634 00:49:53,150 --> 00:49:54,716 Merda! Merda! 635 00:49:55,975 --> 00:49:57,798 Che cazzo è questo? 636 00:49:57,800 --> 00:49:59,973 Eri nell'edificio, dovresti saperlo! 637 00:49:59,975 --> 00:50:03,398 non so niente, ma quei dottori lo fanno. 638 00:50:03,400 --> 00:50:06,498 Se vogliamo avere qualche possibilità, dobbiamo sapere quello che sanno. 639 00:50:06,500 --> 00:50:08,598 Oh, certo! Come possiamo farlo? 640 00:50:08,600 --> 00:50:10,740 Hai intenzione di uscire? lì e fare un sondaggio? 641 00:50:14,650 --> 00:50:15,898 I loro computer. 642 00:50:15,900 --> 00:50:17,314 Pensi di potervi accedere? 643 00:50:24,925 --> 00:50:27,473 Mi hanno messo online per inviare loro le immagini della telecamera. 644 00:50:27,475 --> 00:50:28,883 Ce lo hanno servito su un piatto. 645 00:50:30,475 --> 00:50:31,797 Ok, è quello che pensavo. 646 00:50:32,550 --> 00:50:34,223 Il sistema è criptato e rinforzato. 647 00:50:34,225 --> 00:50:35,778 - Che cos'è? - Niente di serio. Spero. 648 00:50:38,375 --> 00:50:39,973 Non capisco, 649 00:50:39,975 --> 00:50:41,098 è tutto in ordine. 650 00:50:41,100 --> 00:50:43,198 Avrebbe dovuto funzionare. 651 00:50:43,200 --> 00:50:46,626 Forse il virus muta secondo il DNA dell'ospite. 652 00:50:48,575 --> 00:50:50,780 Ciò renderebbe ogni varietà diversa. 653 00:50:52,975 --> 00:50:56,669 Abbiamo bisogno del ceppo originale, esente da mutazioni. 654 00:50:57,750 --> 00:50:58,718 La ragazza. 655 00:51:00,650 --> 00:51:02,823 E ovviamente non abbiamo lei. 656 00:51:04,250 --> 00:51:05,432 Signori, 657 00:51:06,850 --> 00:51:08,648 il gioco è finito. 658 00:51:08,650 --> 00:51:09,679 No, aspetta. 659 00:51:11,575 --> 00:51:13,123 Ci deve essere un altro modo. 660 00:51:13,125 --> 00:51:14,244 Mi dispiace molto. 661 00:51:14,975 --> 00:51:16,381 Conosci il protocollo. 662 00:51:24,725 --> 00:51:27,498 Venti minuti. Ottieni il massimo da loro. 663 00:51:27,500 --> 00:51:28,823 No, ascolta! 664 00:51:28,825 --> 00:51:30,998 Potremmo provare a modificare l'enzima DES1, 665 00:51:31,000 --> 00:51:32,782 poi lo faranno le membrane diventare più rigido e 666 00:51:32,784 --> 00:51:34,473 potremmo ritardare il virus raggiungere il DNA. 667 00:51:34,475 --> 00:51:37,436 Ciò rallenterà solo il processo. Non aiuterà. 668 00:51:38,575 --> 00:51:40,451 Non senza il ceppo originale. 669 00:51:40,950 --> 00:51:42,098 Mi dispiace. 670 00:51:42,100 --> 00:51:43,163 Per favore. 671 00:51:43,750 --> 00:51:45,173 Non puoi. 672 00:51:45,175 --> 00:51:46,598 Non c'era spazio per errori. 673 00:51:47,575 --> 00:51:49,823 Conosci le regole. 674 00:51:49,825 --> 00:51:52,717 Aspettare! Il ragazzo ce l'ha fatta! 675 00:51:53,800 --> 00:51:55,862 Abbiamo le immagini della telecamera. 676 00:51:58,725 --> 00:52:00,817 Vai, Nick! Tutto tuo. 677 00:52:05,000 --> 00:52:07,501 Come posso trovare i file più vecchi? 678 00:52:07,503 --> 00:52:09,729 Vediamo. Qui. 679 00:52:12,650 --> 00:52:14,164 Cos'è tutto questo? 680 00:52:16,200 --> 00:52:18,331 - Che cazzo? - Aspetta, aspetta. 681 00:52:20,050 --> 00:52:21,360 Ho visto quel nome nell'edificio. 682 00:52:23,950 --> 00:52:24,828 In soffitta. 683 00:52:26,275 --> 00:52:28,168 C'erano giornali ritagli con quel nome. 684 00:52:32,725 --> 00:52:34,484 È lei! E' la stessa ragazza. 685 00:52:35,025 --> 00:52:36,525 Il posto era pieno delle sue foto. 686 00:52:38,025 --> 00:52:40,189 Informazioni su un ricovero ospedaliero, 687 00:52:40,750 --> 00:52:43,301 ordinato dalla Diocesi di Napoli. 688 00:52:44,075 --> 00:52:44,873 Preti? 689 00:52:44,875 --> 00:52:46,723 Diagnosi parascientifica, che cazzo è questo? 690 00:52:46,725 --> 00:52:47,845 Aspettare. 691 00:52:50,175 --> 00:52:52,905 I ritagli riguardavano la ragazza essere posseduto o qualcosa del genere. 692 00:52:54,600 --> 00:52:56,873 A proposito della Chiesa. 693 00:52:56,875 --> 00:52:57,573 Il diavolo. 694 00:52:57,575 --> 00:53:00,760 - Smettila di fare cazzate, amico! - Ha senso. 695 00:53:02,025 --> 00:53:03,938 L'hanno ammessa per ottenere conferma medica. 696 00:53:05,025 --> 00:53:07,058 Il medico responsabile... 697 00:53:08,900 --> 00:53:10,377 Che sorpresa. 698 00:53:22,950 --> 00:53:24,131 Che cos'è? 699 00:53:26,000 --> 00:53:29,355 - Non può essere. - Sì, può. E' la ragazza. 700 00:53:32,700 --> 00:53:34,873 Che diavolo era? ci fa lì? 701 00:53:34,875 --> 00:53:35,749 Riavvolgi. 702 00:53:44,300 --> 00:53:45,330 Cos'è questo? 703 00:53:46,600 --> 00:53:47,777 Dio! 704 00:53:53,375 --> 00:53:54,923 Un parassita. 705 00:53:54,925 --> 00:53:56,651 La fonte del virus. 706 00:53:57,700 --> 00:53:59,786 Era proprio davanti ai nostri nasi! 707 00:54:00,400 --> 00:54:02,898 Questo era il diavolo stavate cercando? 708 00:54:02,900 --> 00:54:04,298 Un parassita? 709 00:54:04,300 --> 00:54:08,252 Quella cosa controllava il corpo della ragazza e la mente e la usava come trasmettitore. 710 00:54:09,100 --> 00:54:11,223 Ma la manteneva immune per proteggersi. 711 00:54:11,225 --> 00:54:12,382 Intelligente. 712 00:54:13,400 --> 00:54:16,836 Sta crescendo dentro la ragazza in tutti questi anni. 713 00:54:17,400 --> 00:54:19,690 Finché non trovò un ospite migliore. 714 00:54:21,725 --> 00:54:26,373 Il ceppo originale. Ce l'abbiamo! Prepara tutto. Materiale chirurgico. 715 00:54:26,375 --> 00:54:30,072 Dobbiamo toglierle quella cosa. Possiamo ancora fermarlo! 716 00:54:37,500 --> 00:54:38,290 Signora. 717 00:54:40,325 --> 00:54:41,798 Signora, andiamo. 718 00:54:41,800 --> 00:54:43,398 Dobbiamo trovare gli altri. 719 00:54:43,400 --> 00:54:44,355 Devi fidarti di me. 720 00:55:23,475 --> 00:55:24,753 Fottiti! 721 00:55:27,950 --> 00:55:29,292 Non muoverti! 722 00:55:33,050 --> 00:55:36,240 Getta l'arma e girarsi lentamente. 723 00:55:41,875 --> 00:55:44,399 La ragazza, dov'è? 724 00:55:47,825 --> 00:55:49,253 In crociera! 725 00:55:53,500 --> 00:55:54,982 Ultima possibilità. 726 00:55:56,300 --> 00:55:57,691 Dov'è lei? 727 00:56:00,000 --> 00:56:01,533 Cosa c'è che non va? Nessuna risposta? 728 00:56:03,000 --> 00:56:04,197 E non ci sarà. 729 00:56:04,950 --> 00:56:07,198 Allora dobbiamo scendere lì e farlo da soli. 730 00:56:07,200 --> 00:56:08,473 Dobbiamo avviare quel motore. 731 00:56:08,475 --> 00:56:12,042 Facile. Solo che non lo sono pensando di andare là fuori. 732 00:56:13,050 --> 00:56:14,473 E cosa suggerisci? 733 00:56:14,475 --> 00:56:16,598 Aspettiamo qui solo quelli cose che verranno a prenderci? 734 00:56:16,600 --> 00:56:19,448 Ascolta, questo è stato il mio ultimo viaggio. 735 00:56:19,450 --> 00:56:22,053 E nessuno vuole farlo vai a casa più di me. 736 00:56:23,125 --> 00:56:24,547 Ma voglio renderlo vivo. 737 00:56:26,575 --> 00:56:27,784 Aprire! 738 00:56:28,975 --> 00:56:30,186 - Luca. - Apri, per favore! 739 00:56:34,825 --> 00:56:38,598 - Ehi, ehi! Cosa fai? - Nessuno la tocchi! 740 00:56:38,600 --> 00:56:39,998 Allontanati da lei. 741 00:56:40,000 --> 00:56:41,552 - Fatti da parte! - Cosa sta succedendo? 742 00:56:42,150 --> 00:56:43,523 È un parassita. 743 00:56:43,525 --> 00:56:45,548 E' dentro di lei. E' la fonte del virus. 744 00:56:45,550 --> 00:56:46,303 Che cosa? 745 00:56:47,300 --> 00:56:49,698 - Di cosa stai parlando? - L'abbiamo visto nel video. 746 00:56:49,700 --> 00:56:52,698 Come è andato dentro di lei. Puoi vedere tu stesso... 747 00:56:52,700 --> 00:56:54,648 Di cosa stai parlando? 748 00:56:54,650 --> 00:56:56,448 Hai detto che era pulita. 749 00:56:56,450 --> 00:56:59,698 Lei lo è. Quella cosa mantiene immune il suo ospite. 750 00:56:59,703 --> 00:57:02,448 È così che passa inosservato. 751 00:57:02,450 --> 00:57:04,798 Attento! Abbiamo bisogno di lei viva! 752 00:57:04,800 --> 00:57:06,439 Digli di lasciarla andare! 753 00:57:14,800 --> 00:57:17,234 - Stai commettendo un errore. - Lasciala andare. 754 00:57:19,850 --> 00:57:21,498 Quella pistola non è carica. 755 00:57:21,500 --> 00:57:22,839 Ma questo lo è. 756 00:57:24,575 --> 00:57:26,198 Non capisci? 757 00:57:26,200 --> 00:57:28,273 Questo parassita è il ceppo originale. 758 00:57:28,275 --> 00:57:30,648 E' l'unico modo per farlo fare il retrovirale. 759 00:57:30,650 --> 00:57:33,373 Ecco perché prima non funzionava. Non c'è altro modo. 760 00:57:33,375 --> 00:57:36,948 - Non mi interessa. - Per favore sii ragionevole. 761 00:57:36,950 --> 00:57:39,848 Non ci resta che estrarlo. Non ha bisogno di farsi male. 762 00:57:39,850 --> 00:57:43,298 - No, no, no! Stanno mentendo! - Sei un dottore. 763 00:57:43,300 --> 00:57:47,304 Hai esperienza nel controllo delle epidemie. Sai che questo è l'unico modo. 764 00:57:57,250 --> 00:57:59,373 Non la prenderemo mai al laboratorio in questo modo. 765 00:57:59,375 --> 00:58:01,569 Su quel tavolo. Lo faremo lì. 766 00:58:02,775 --> 00:58:05,190 - Fretta! - Nick! Nick! 767 00:58:05,775 --> 00:58:06,924 Stai attento! 768 00:58:11,516 --> 00:58:13,673 - Sulla schiena. - Aiutami! 769 00:58:13,675 --> 00:58:14,608 Afferra la sua testa. 770 00:58:21,375 --> 00:58:24,148 Legatela. Così. Bene. 771 00:58:24,150 --> 00:58:26,423 Aspetta un attimo, e se fosse un errore? 772 00:58:26,425 --> 00:58:29,654 Te l'ho detto, è in video. Potete vederlo voi stessi. 773 00:58:30,500 --> 00:58:31,973 Il tempo sta per scadere. 774 00:58:31,975 --> 00:58:32,898 Nick! 775 00:58:32,900 --> 00:58:33,968 Tienila ferma. 776 00:58:35,800 --> 00:58:38,398 - Non riesco a trovarlo. - L'abbiamo visto. Deve essere lì. 777 00:58:38,400 --> 00:58:39,507 Medico. 778 00:58:57,800 --> 00:58:59,134 Spingile la testa indietro. 779 00:59:09,725 --> 00:59:11,398 - Mi servono gli asciugamani! - Nel bagno. 780 00:59:11,400 --> 00:59:12,899 Velocemente! 781 00:59:26,450 --> 00:59:28,998 Fretta! Tienila ferma! 782 00:59:29,000 --> 00:59:30,416 Che diavolo sta succedendo? 783 00:59:42,075 --> 00:59:45,206 - Aiutami! - Non ho una possibilità! 784 00:59:47,925 --> 00:59:50,027 Sparare! Sparare! 785 00:59:50,250 --> 00:59:51,540 - Cosa sta succedendo? - Non ne ho idea. 786 01:00:04,000 --> 01:00:04,902 Prendila! 787 01:00:15,400 --> 01:00:16,990 Prendila! Non lasciarla scappare! 788 01:00:48,700 --> 01:00:49,969 E' superficiale. 789 01:00:51,500 --> 01:00:52,124 Non è niente. 790 01:00:55,375 --> 01:00:56,336 Aspettare. 791 01:00:57,550 --> 01:00:59,323 Il DES1 funzionerà. 792 01:00:59,325 --> 01:01:00,948 L'hai detto tu stesso. 793 01:01:00,950 --> 01:01:04,398 Possiamo ancora trovare la ragazza e creare l'antidoto. 794 01:01:04,400 --> 01:01:06,561 Lo sai che non c'è tempo 795 01:01:09,150 --> 01:01:11,409 Hai ancora bisogno di me. 796 01:01:12,725 --> 01:01:14,136 Non più. 797 01:01:21,400 --> 01:01:22,623 E adesso? 798 01:01:22,625 --> 01:01:24,625 Ora troviamo la ragazza! 799 01:01:24,625 --> 01:01:26,624 NO! E' finita. 800 01:01:26,625 --> 01:01:28,698 Smettila di fare cazzate e chiedere aiuto. 801 01:01:28,700 --> 01:01:30,373 Tu sei l'unico che può usare la radio. 802 01:01:30,375 --> 01:01:31,691 Non senza un antidoto. 803 01:01:32,500 --> 01:01:34,458 Non lo farai mai. Sei pazzo. 804 01:01:35,000 --> 01:01:36,723 Beh, se non lo faccio, 805 01:01:36,725 --> 01:01:40,244 Te lo posso assicurare molto presto non ci sarà nessun posto dove tornare. 806 01:01:42,175 --> 01:01:43,807 Andiamo! Stiamo perdendo tempo. 807 01:01:46,275 --> 01:01:48,123 Walkie-talkie sulla frequenza 9. 808 01:01:48,125 --> 01:01:50,125 Non può essere andata lontano. 809 01:02:22,850 --> 01:02:23,765 Merda! 810 01:02:27,575 --> 01:02:29,323 Ok, fanculo questo. 811 01:02:29,325 --> 01:02:30,825 Puoi pilotare la nave? 812 01:02:32,575 --> 01:02:33,706 posso provare, 813 01:02:34,200 --> 01:02:36,200 ti ho aiutato un paio di volte ma non lo so. 814 01:02:43,175 --> 01:02:46,848 Ok, andiamo giù e prendiamo i rinforzi motore avviato. Sai come? 815 01:02:46,850 --> 01:02:48,723 Credo di si. 816 01:02:48,725 --> 01:02:51,023 Ma non posso andare laggiù, Mi dispiace. 817 01:02:51,025 --> 01:02:54,298 Ha ragione, abbiamo solo quattro cucine coltelli, che non ci porteranno molto lontano. 818 01:02:54,300 --> 01:02:56,448 - Stai scherzando, cazzo? - Qualche idea migliore? 819 01:02:56,450 --> 01:02:57,623 Aspetta, 820 01:02:57,625 --> 01:03:00,948 c'è del materiale per la pesca riposto sul ponte di poppa. 821 01:03:00,950 --> 01:03:03,026 Fottutamente fantastico! Adesso andiamo a pescare! 822 01:03:03,250 --> 01:03:06,107 Ok, tu resta qui. Andremo a prendere qualunque cosa troviamo. 823 01:03:06,700 --> 01:03:09,798 Torneremo e poi tutto scendi nella sala macchine. 824 01:03:09,800 --> 01:03:11,048 Chiudi la porta. 825 01:03:11,050 --> 01:03:13,951 Abbiamo bisogno di te vivo, tu sei il l'unico che può pilotare questa nave. 826 01:03:21,675 --> 01:03:24,358 Stern, da questa parte. 827 01:03:26,200 --> 01:03:28,695 Questo è un fottuto labirinto. Non lo troveremo mai! 828 01:03:31,275 --> 01:03:32,089 Là! 829 01:03:32,875 --> 01:03:33,706 Eccolo! 830 01:03:48,175 --> 01:03:50,498 L'ho presa! È nel corridoio della cabina. 831 01:03:50,500 --> 01:03:51,098 Dove? 832 01:03:51,100 --> 01:03:53,348 Il corridoio della cabina. Procedi con cautela. 833 01:03:53,350 --> 01:03:54,648 Andiamo! Andiamo! 834 01:04:10,400 --> 01:04:12,756 NO! Merda! Sta distruggendo le telecamere! 835 01:04:13,225 --> 01:04:13,936 L'abbiamo persa. 836 01:04:23,400 --> 01:04:24,593 Dov'è lei? 837 01:04:29,475 --> 01:04:30,091 Merda! 838 01:04:55,950 --> 01:04:58,368 L'ho presa! Sta andando alla mensa. 839 01:04:58,875 --> 01:05:00,888 Via! Via! Via! 840 01:05:14,375 --> 01:05:15,703 Fretta! Fretta! 841 01:05:20,200 --> 01:05:22,873 Angela, no! Qui! 842 01:05:22,875 --> 01:05:23,936 E' Nick. 843 01:05:24,850 --> 01:05:26,705 Il walkie-talkie, prendi il walkie-talkie. 844 01:05:27,900 --> 01:05:29,998 Raccoglilo! 845 01:05:30,000 --> 01:05:33,348 Dai, dai, prendilo. Fallo! 846 01:05:33,350 --> 01:05:36,098 Va bene! Ora componi 7. 847 01:05:36,100 --> 01:05:38,198 Componi 7, andiamo! 848 01:05:38,200 --> 01:05:40,469 Componi 7, componi 7! 849 01:05:41,300 --> 01:05:42,098 Nick? 850 01:05:42,100 --> 01:05:44,398 Bene. Siamo soli adesso. 851 01:05:44,400 --> 01:05:45,823 Posso vederti. 852 01:05:45,825 --> 01:05:48,198 Ma non posso aiutarti se distruggi le telecamere. 853 01:05:48,200 --> 01:05:50,398 - Va bene. - Adesso vattene da lì. 854 01:05:50,400 --> 01:05:51,747 Stanno venendo a prenderti. 855 01:05:52,450 --> 01:05:53,898 Che cazzo stai facendo? 856 01:05:53,900 --> 01:05:56,072 Devi uscire da lì! Sono proprio dietro di te! 857 01:05:59,425 --> 01:06:02,550 Cosa fai? Saranno lì a minuti! 858 01:06:04,400 --> 01:06:06,048 Angela, ascoltami. 859 01:06:06,050 --> 01:06:07,898 Devi uscire di lì adesso. 860 01:06:07,900 --> 01:06:09,006 Andare! 861 01:06:16,950 --> 01:06:18,249 Perché l'hai fatto? 862 01:06:21,750 --> 01:06:23,062 Dai! 863 01:06:31,100 --> 01:06:33,664 - Vai, vai! - Ecco, prendi questo! 864 01:06:37,850 --> 01:06:41,732 Che cazzo stai facendo, Lucas? Dai! Andiamo! 865 01:06:43,350 --> 01:06:44,888 È tempo di festa! 866 01:06:45,850 --> 01:06:47,448 Dov'è lei? 867 01:06:47,450 --> 01:06:49,450 Come l'hai persa? Lei era qui! 868 01:06:50,000 --> 01:06:50,900 Attento! 869 01:06:52,075 --> 01:06:54,285 Dove diavolo è? 870 01:06:59,725 --> 01:07:00,783 Aiuto! 871 01:07:02,425 --> 01:07:03,928 Aiutami, cazzo! 872 01:07:05,350 --> 01:07:07,098 Toglimelo di dosso! 873 01:07:07,100 --> 01:07:09,282 L'estintore! Prendi l'estintore! 874 01:07:09,700 --> 01:07:11,410 Mossa! 875 01:07:12,775 --> 01:07:14,104 Fretta! 876 01:07:16,400 --> 01:07:17,398 Aiuto! 877 01:07:17,400 --> 01:07:21,654 - Non so come funziona. - È la testa! Colpiscilo in testa! 878 01:07:33,700 --> 01:07:34,915 Ti sbagli. 879 01:07:35,425 --> 01:07:39,325 Non so cosa vuoi da parte mia, ma ti sbagli. 880 01:07:49,450 --> 01:07:51,282 Ora controllalo. 881 01:07:51,850 --> 01:07:55,498 Torna al tuo cazzo laboratorio e controllalo. 882 01:07:56,175 --> 01:07:58,165 Allora digli di lasciarmi in pace. 883 01:08:08,200 --> 01:08:09,635 Mi dispiace. 884 01:08:17,600 --> 01:08:21,398 - E adesso? Siamo disarmati. - Vai a casa. 885 01:08:21,400 --> 01:08:22,456 Aspettare! 886 01:08:23,925 --> 01:08:25,229 Cosa ti è successo alla mano? 887 01:08:31,375 --> 01:08:32,931 Sei stato morso. 888 01:09:16,500 --> 01:09:18,323 Nick? Sei qui? 889 01:09:18,325 --> 01:09:20,348 Ti ho visto! Perché l'hai fatto? 890 01:09:20,350 --> 01:09:21,973 Devi fidarti di me. 891 01:09:21,975 --> 01:09:24,048 Mi serve il codice di accesso al laboratorio. 892 01:09:24,050 --> 01:09:24,752 Che cosa? 893 01:09:25,200 --> 01:09:28,248 Fanculo! Devo dimostrarlo loro che hanno torto! 894 01:09:28,250 --> 01:09:30,898 - Ma... - Per favore! 895 01:09:30,900 --> 01:09:33,798 Ma l'hai morso. L'ho visto sulla telecamera. 896 01:09:33,800 --> 01:09:35,079 Fidati di me, Nick! 897 01:09:36,225 --> 01:09:40,373 Possiamo uscirne insieme. Ma ho bisogno di quel codice. 898 01:09:40,375 --> 01:09:41,802 Per favore. 899 01:09:44,575 --> 01:09:45,156 Nick! 900 01:09:46,550 --> 01:09:48,775 Va bene. Ho capito. 901 01:09:50,850 --> 01:09:54,248 Guzman mi ha mostrato come ottenerlo dalla telecamera sopra la porta. 902 01:09:55,050 --> 01:09:56,404 Ecco qui. 903 01:09:57,275 --> 01:09:59,275 Spero che tu sappia cosa stai facendo. 904 01:10:04,900 --> 01:10:06,451 Non può essere. 905 01:10:20,150 --> 01:10:21,450 Non può essere. 906 01:10:22,350 --> 01:10:23,541 Sì, può. 907 01:10:24,700 --> 01:10:26,716 L'ho visto nel video. 908 01:10:26,950 --> 01:10:30,348 - L'ho visto entrare nel tuo corpo. - Non mi interessa cosa hai visto. 909 01:10:30,350 --> 01:10:33,051 Non so cosa sei cerco, ma non sono io. 910 01:11:02,143 --> 01:11:04,666 - Arpioni. - Sì, arpioni 911 01:11:04,675 --> 01:11:06,128 E' tutto? 912 01:11:08,825 --> 01:11:10,398 - Va bene. - Bene. 913 01:11:10,400 --> 01:11:13,248 Andremo laggiù, e avvii il motore. 914 01:11:13,250 --> 01:11:14,748 E poi torniamo a casa. 915 01:11:14,750 --> 01:11:16,098 Aspettare. 916 01:11:16,100 --> 01:11:17,398 Angela sta bene. 917 01:11:17,400 --> 01:11:18,898 Non c'è niente in lei. 918 01:11:18,900 --> 01:11:21,448 Ricarte ha controllato, l'ho visto sulla telecamera. 919 01:11:21,450 --> 01:11:23,023 Sono in laboratorio. 920 01:11:23,025 --> 01:11:24,188 Dobbiamo andare a prenderla. 921 01:11:25,800 --> 01:11:28,023 Ok, vado. 922 01:11:28,025 --> 01:11:29,973 Voi due andate giù nella sala macchine. 923 01:11:29,975 --> 01:11:31,470 Ci rivedremo qui. 924 01:11:37,725 --> 01:11:39,098 Adesso diglielo! 925 01:11:39,100 --> 01:11:40,799 È impossibile. 926 01:11:40,800 --> 01:11:41,998 Ci deve essere un errore. 927 01:11:42,000 --> 01:11:44,066 Non c'è errore. 928 01:11:45,650 --> 01:11:49,199 Digli subito di lasciarmi da solo o giuro che ti ammazzo. 929 01:11:49,925 --> 01:11:51,823 Diglielo adesso! 930 01:11:51,825 --> 01:11:53,575 Dimmi cosa? 931 01:12:00,375 --> 01:12:03,510 Il parassita lascia il suo ospite quando ne trova uno migliore. 932 01:12:04,800 --> 01:12:07,739 Era il modo migliore per ottenere fuori dall'edificio. 933 01:12:08,650 --> 01:12:11,348 Il video non mente. L'abbiamo visto tutti. 934 01:12:11,350 --> 01:12:15,147 Non mi interessa cosa hai visto, ma neanche i tuoi test mentono. 935 01:12:15,700 --> 01:12:16,723 E' vero. 936 01:12:16,725 --> 01:12:18,698 Se fosse dentro di lei saresti infetto. 937 01:12:18,700 --> 01:12:19,598 Ti ha morso. 938 01:12:19,600 --> 01:12:20,877 Lo so! 939 01:12:21,675 --> 01:12:23,675 Ma ci deve essere una spiegazione. 940 01:12:26,450 --> 01:12:28,452 Sta mentendo. 941 01:12:32,900 --> 01:12:34,998 È vero, Angela? 942 01:12:35,000 --> 01:12:36,247 Stai mentendo? 943 01:12:39,600 --> 01:12:40,290 E tu? 944 01:12:41,075 --> 01:12:42,451 Stai mentendo? 945 01:12:45,425 --> 01:12:47,855 Perché volevi il codice di accesso al laboratorio? 946 01:12:49,950 --> 01:12:51,523 L'hai chiesto tu a Nick. 947 01:12:51,525 --> 01:12:52,998 Per che cosa? 948 01:12:53,000 --> 01:12:55,754 Volevo sapere cosa fossero facendo lì dentro. Non è vero? 949 01:12:56,650 --> 01:13:00,083 Ieri sera nel corridoio eri tu tornavi dal laboratorio, vero? 950 01:13:02,250 --> 01:13:04,780 Hai sfruttato l'interruzione della corrente per far uscire la scimmia. 951 01:13:05,600 --> 01:13:06,553 Veramente? 952 01:13:07,450 --> 01:13:09,333 E perché dovrei fare una cosa del genere? 953 01:13:12,775 --> 01:13:14,970 Mi hai salvato dall'edificio. 954 01:13:16,325 --> 01:13:18,677 Siamo rimasti soli quasi un minuto. 955 01:13:21,125 --> 01:13:23,458 Se quella cosa fosse dentro di me... 956 01:13:25,675 --> 01:13:28,923 Lascia il suo ospite quando ne trova uno migliore. 957 01:13:28,925 --> 01:13:30,398 Non era così? 958 01:13:31,100 --> 01:13:31,621 Esattamente. 959 01:13:33,725 --> 01:13:36,412 Quindi il vecchio host non è più utile. 960 01:13:44,200 --> 01:13:46,723 Sei coraggiosa, Angela, mi piace questo... 961 01:13:46,725 --> 01:13:48,899 Protocollo di autodistruzione attivato. 962 01:13:49,700 --> 01:13:50,398 Venti minuti. 963 01:13:50,400 --> 01:13:52,523 Tutto il personale evacuerà immediatamente. 964 01:13:53,700 --> 01:13:54,448 E' finita. 965 01:13:54,450 --> 01:13:56,039 Fottiti! 966 01:14:13,025 --> 01:14:14,914 Dove pensi di andare, Angela? 967 01:14:17,875 --> 01:14:20,361 Attento, non farti male. 968 01:14:46,275 --> 01:14:48,116 Evacuare immediatamente. 969 01:14:48,525 --> 01:14:49,935 Ora è tempo di festa. 970 01:14:50,250 --> 01:14:53,698 Detonazione tra 18 minuti. 971 01:14:53,700 --> 01:14:55,700 Evacuare immediatamente. 972 01:16:47,250 --> 01:16:48,036 Aspettare! 973 01:17:02,925 --> 01:17:04,068 Torna indietro! Torna indietro! 974 01:17:25,650 --> 01:17:26,973 Andiamo, Nick! 975 01:17:26,975 --> 01:17:27,875 Andiamo! 976 01:17:36,950 --> 01:17:38,002 Via! Via! Via! 977 01:17:39,500 --> 01:17:40,572 Da questa parte. 978 01:17:43,600 --> 01:17:44,818 - È tutto, Nick? - SÌ. 979 01:17:47,200 --> 01:17:49,073 - Presto, presto! - Merda! 980 01:17:49,075 --> 01:17:50,030 Che cosa? Cosa c'è che non va? 981 01:17:52,300 --> 01:17:53,348 Nick, cosa c'è che non va? 982 01:17:53,350 --> 01:17:54,223 Non inizierà. 983 01:17:54,225 --> 01:17:55,298 Cosa intendi? 984 01:17:55,300 --> 01:17:56,748 Hai detto che sapevi come iniziarlo! 985 01:17:56,750 --> 01:17:58,723 Ho detto che potevo provarci e è quello che sto facendo! 986 01:17:58,725 --> 01:18:00,250 Non provarci! Fallo! 987 01:18:17,050 --> 01:18:19,010 Presto, presto, andiamo! 988 01:18:20,050 --> 01:18:21,996 Velocemente! Merda! 989 01:18:23,100 --> 01:18:24,148 Fanculo! 990 01:18:27,800 --> 01:18:28,645 Datemelo! 991 01:18:33,500 --> 01:18:34,348 Presto, Nick! 992 01:18:34,350 --> 01:18:36,662 - Santo cielo! - Il motore! Inizia! 993 01:18:48,925 --> 01:18:49,703 Aiuto, Nick! 994 01:19:03,600 --> 01:19:07,417 - No, no! Non adesso! - Nick! 995 01:19:13,675 --> 01:19:18,603 Evacuare immediatamente. Detonazione tra 13 minuti. 996 01:19:19,600 --> 01:19:21,900 Evacuare immediatamente. 997 01:19:24,950 --> 01:19:26,568 Evacuare immediatamente. 998 01:19:27,300 --> 01:19:29,748 Detonazione tra 13 minuti. 999 01:20:25,100 --> 01:20:29,849 Evacuare immediatamente. Detonazione tra 10 minuti. 1000 01:20:31,150 --> 01:20:32,961 Evacuare immediatamente. 1001 01:20:35,775 --> 01:20:37,350 Sto bene! 1002 01:20:38,400 --> 01:20:40,648 - Dov'è Angela? - Non lo so. Ascolta... 1003 01:20:40,650 --> 01:20:42,423 possiamo uscire di qui. 1004 01:20:42,425 --> 01:20:44,525 La nave sta per esplodere. 1005 01:20:45,200 --> 01:20:45,888 Guarda, 1006 01:20:47,225 --> 01:20:49,648 è una zattera di salvataggio gonfiabile. 1007 01:20:49,650 --> 01:20:50,912 Possiamo usare quel motore. 1008 01:20:51,775 --> 01:20:52,848 Dov'è Angela? 1009 01:20:52,850 --> 01:20:55,498 Dimenticala! Non puoi aiutarla adesso. 1010 01:20:55,500 --> 01:20:57,500 Attento a te stesso. 1011 01:20:59,025 --> 01:21:02,348 Tu ed io possiamo uscire di qui. Abbiamo ancora tempo. 1012 01:21:05,800 --> 01:21:07,070 Dai! 1013 01:21:09,175 --> 01:21:10,059 Fottiti! 1014 01:21:18,475 --> 01:21:19,535 Vai, Nick! 1015 01:21:25,800 --> 01:21:28,748 Evacuare immediatamente. 1016 01:21:28,750 --> 01:21:31,498 Detonazione in 8 minuti. 1017 01:21:31,500 --> 01:21:32,187 Merda! 1018 01:21:52,650 --> 01:21:53,867 Angelica! 1019 01:22:12,500 --> 01:22:13,258 Merda! 1020 01:22:17,675 --> 01:22:20,873 Dobbiamo uscire di qui. Questo posto sta per esplodere! 1021 01:22:20,875 --> 01:22:22,032 Oh merda! 1022 01:22:24,100 --> 01:22:25,095 La sala mensa... 1023 01:22:36,000 --> 01:22:37,477 Stanno andando. 1024 01:22:48,725 --> 01:22:50,073 Riesci a sentire qualcosa? 1025 01:22:50,075 --> 01:22:51,165 No. 1026 01:22:52,550 --> 01:22:57,639 Evacuare immediatamente. Detonazione tra 6 minuti. 1027 01:22:59,350 --> 01:23:02,235 Dobbiamo raggiungere il ponte. Il tempo sta per scadere. 1028 01:23:03,750 --> 01:23:06,298 Il motore? Dov'è il motore? 1029 01:23:06,300 --> 01:23:07,548 Si è bloccato. 1030 01:23:07,550 --> 01:23:09,442 - L'ho lasciato nel corridoio. - Fanculo! 1031 01:23:10,100 --> 01:23:11,573 Va bene. 1032 01:23:11,575 --> 01:23:13,048 Torneremo indietro, 1033 01:23:13,050 --> 01:23:15,658 prendilo e scappa, ok? 1034 01:23:16,800 --> 01:23:18,198 Ok..., 1035 01:23:18,200 --> 01:23:20,803 uno, due, tre! 1036 01:23:24,750 --> 01:23:26,643 Non te ne andrai senza di me? 1037 01:23:36,400 --> 01:23:37,863 Dopo tutto quello che abbiamo passato... 1038 01:23:47,450 --> 01:23:48,824 No, Angela. 1039 01:23:48,825 --> 01:23:50,473 Verrò con te. 1040 01:23:50,475 --> 01:23:52,249 Ho ancora molto lavoro da fare. 1041 01:24:31,681 --> 01:24:32,888 Dai! Andare! 1042 01:24:33,600 --> 01:24:35,548 Detonazione in 4 minuti. 1043 01:24:35,550 --> 01:24:36,748 Dai! Correre! 1044 01:24:36,750 --> 01:24:38,206 Corri, corri! 1045 01:24:57,800 --> 01:24:59,015 Correre! 1046 01:25:06,775 --> 01:25:09,047 Correre! 1047 01:25:22,300 --> 01:25:24,769 Il motore! Datemi il motore! 1048 01:25:55,000 --> 01:25:57,048 - Dobbiamo saltare! - Non posso! Non posso! 1049 01:25:57,050 --> 01:25:59,348 Se non salti, moriremo. 1050 01:25:59,350 --> 01:26:00,421 Salto! 1051 01:26:02,370 --> 01:26:03,970 Non posso! Non posso! 1052 01:26:06,250 --> 01:26:07,887 Salto! 1053 01:26:12,075 --> 01:26:13,451 Nick! 1054 01:26:18,175 --> 01:26:19,640 Salta, Angela! 1055 01:26:38,675 --> 01:26:41,923 Salta, dannazione! Salto! 1056 01:26:41,925 --> 01:26:44,849 Devi saltare! Salto! 1057 01:27:12,100 --> 01:27:13,278 Angelica! 1058 01:27:56,425 --> 01:27:58,198 Nick! 1059 01:27:58,200 --> 01:28:00,274 Qui! Angelica! 1060 01:28:06,700 --> 01:28:08,499 Qui! Prendi la mia mano! 1061 01:28:15,875 --> 01:28:17,450 Prendi la mia mano, Angela. 1062 01:28:40,600 --> 01:28:41,574 Dai! 1063 01:28:43,575 --> 01:28:44,865 Dai! 1064 01:28:46,050 --> 01:28:49,257 Merda! Non inizierà! E' inceppato. 1065 01:30:03,900 --> 01:30:05,783 Ci sono auto per il Plaza Hotel? 1066 01:30:06,700 --> 01:30:09,187 Carrozza 5, lascio cadere i miei passeggeri in centro e vai lì. 1067 01:30:17,100 --> 01:30:17,972 Qualche festa, eh?