1
00:00:23,397 --> 00:00:25,870
Å Gud, jeg trenger deg også.
2
00:00:26,622 --> 00:00:29,566
Jeg vil se ansiktet ditt.
3
00:00:29,997 --> 00:00:33,013
Det er denne kjærligheten jeg har
4
00:00:33,434 --> 00:00:36,349
Det får meg til å søke etter deg.
5
00:00:38,427 --> 00:00:41,144
Jeg trenger at du lytter,
6
00:00:41,867 --> 00:00:44,730
Jeg trenger at du svarer.
7
00:00:45,513 --> 00:00:48,176
Jeg trenger at du lytter,
8
00:00:48,329 --> 00:00:52,255
Jeg trenger at du svarer.
9
00:00:53,753 --> 00:00:59,765
Ikke unngå øynene mine
eller la meg irritere deg.
10
00:01:00,212 --> 00:01:03,265
Ikke kast meg til side.
11
00:01:03,666 --> 00:01:07,118
Å Gud, ikke slipp meg.
12
00:02:34,804 --> 00:02:37,091
Greit dere to.
Det er nok.
13
00:02:42,177 --> 00:02:43,416
Jeg liker henne.
14
00:02:43,417 --> 00:02:45,398
Jeg tror hun liker deg.
15
00:02:45,433 --> 00:02:46,780
Hva forteller deg at mamma?
16
00:02:49,890 --> 00:02:51,244
Her går du mamma.
17
00:02:59,245 --> 00:03:00,895
Dette er en så fin dag.
18
00:03:00,930 --> 00:03:02,188
Hvem vet dette?
19
00:03:02,391 --> 00:03:03,884
Måtte de som elsker deg,
20
00:03:03,919 --> 00:03:07,230
vær som solen når den står opp i sin styrke.
21
00:03:07,408 --> 00:03:09,528
Korinter?
Dommerne 5:31.
22
00:03:11,734 --> 00:03:13,681
Så bestemor, hvor gammel er du igjen?
23
00:03:13,717 --> 00:03:14,967
Glem ikke.
24
00:03:15,577 --> 00:03:19,742
Du vet at du ikke bør spørre om alderen...
25
00:03:20,572 --> 00:03:22,142
Det er veldig hyggelig!
26
00:03:23,983 --> 00:03:26,400
Spar litt til meg, vil du?
27
00:03:29,110 --> 00:03:30,378
Det er veldig hyggelig!
28
00:03:30,413 --> 00:03:31,941
Hvem er det fra?
29
00:03:32,243 --> 00:03:33,516
Fra deg og Mary!
30
00:03:34,551 --> 00:03:35,803
Vel riktig!
31
00:03:36,111 --> 00:03:37,759
Jeg testet bare.
32
00:03:38,633 --> 00:03:41,731
Husker du mamma?
Vi var på kjøpesenteret
33
00:03:41,744 --> 00:03:43,529
og du sa at du likte det.
34
00:03:43,564 --> 00:03:45,958
Så jeg gikk tilbake og fikk det til deg.
35
00:03:45,993 --> 00:03:48,813
Nancy kjære, skaff meg vesken min.
36
00:03:48,848 --> 00:03:52,622
Hvorfor er jeg alltid plaget for å få vesken?
37
00:03:52,656 --> 00:03:55,456
Yngste Griffith-jenta er veskens muldyr.
38
00:03:55,492 --> 00:03:57,489
Å bestemor.
Åpne min.
39
00:03:57,600 --> 00:04:00,238
Hvorfor må jeg være veskens muldyr?
40
00:04:00,273 --> 00:04:01,524
Ok. Fin.
41
00:04:04,770 --> 00:04:06,412
Ja, jeg tror det passer meg.
42
00:04:06,448 --> 00:04:08,076
Hva synes dere?
43
00:04:08,112 --> 00:04:10,714
Bestemor, det er en nydelig nyanse av leppestift.
44
00:04:10,749 --> 00:04:13,139
Vakker!
O Ed, slutt med det.
45
00:04:13,169 --> 00:04:14,864
Hvorfor? Hva er galt mamma?
46
00:04:14,933 --> 00:04:16,268
Det er ekkelt.
47
00:04:16,467 --> 00:04:21,067
spør du meg,
skeive burde alle være
stilte opp og skjøt.
48
00:04:21,491 --> 00:04:23,836
Sa du ikke det i fjor
om gigantene?
49
00:04:23,872 --> 00:04:25,122
Hva sa du?
50
00:04:26,549 --> 00:04:27,799
Glem ikke.
51
00:04:28,193 --> 00:04:29,444
Hva er dette?
52
00:04:30,859 --> 00:04:34,571
Det er en journal.
Som en dagbok.
Jeg trenger ikke flere ting.
53
00:04:38,738 --> 00:04:39,989
Mamma!!
54
00:04:40,407 --> 00:04:41,964
- Hva?
- Jeg går.
55
00:04:42,000 --> 00:04:44,542
Det er bra vi ikke gjorde det
skaff deg pennen.
56
00:04:44,578 --> 00:04:46,302
Du kan ikke ta det personlig.
57
00:04:46,764 --> 00:04:47,906
Det er bestemor.
58
00:04:47,907 --> 00:04:51,514
Du kjenner reglene. Hun er slem noen ganger.
Da får vi et frikort for å gjøre narr av henne.
59
00:04:51,550 --> 00:04:53,344
Bobby, hun lurer på meg.
60
00:04:53,909 --> 00:04:56,628
Ingen tar noen gang på deg. Du er favoritten.
61
00:04:58,738 --> 00:05:00,679
Så hvordan er det å være perfekt?
62
00:05:01,244 --> 00:05:02,495
Jeg er perfekt?
63
00:05:02,937 --> 00:05:04,377
Tror du jeg er perfekt?
64
00:05:04,413 --> 00:05:09,621
Har du sett deg i speilet i det siste?
Du er Charlies neste engel, ok?
65
00:05:10,400 --> 00:05:11,867
Kan jeg få det?
66
00:05:12,934 --> 00:05:15,309
Du vil ikke ha det.
Vel, jeg tar det.
67
00:05:15,310 --> 00:05:17,043
Jeg skal fylle denne om en uke.
68
00:05:18,818 --> 00:05:23,175
Kom igjen. La oss feire bestemor
39-39 bursdag.
69
00:05:33,832 --> 00:05:35,244
Jeg er klar.
70
00:05:36,077 --> 00:05:37,328
Hva?
71
00:05:37,555 --> 00:05:39,021
Jeg vil gå videre.
72
00:05:41,320 --> 00:05:44,613
Er... Er det noe galt?
Jeg trodde du ville...
73
00:05:45,237 --> 00:05:48,452
Her? Jeg mener, dette er egentlig ikke det
det jeg hadde i tankene.
74
00:05:48,486 --> 00:05:49,977
Det trenger ikke være her.
75
00:05:51,833 --> 00:05:53,604
Jeg burde gå. Jeg må
stå opp tidlig i morgen.
76
00:05:53,640 --> 00:05:54,893
Er det noe galt?
77
00:05:55,601 --> 00:05:57,511
Jeg tror ikke dette kommer til å fungere.
78
00:05:57,546 --> 00:05:59,279
Jeg synes vi bør bryte opp.
79
00:06:00,337 --> 00:06:04,612
Jeg trodde du likte meg... Jeg kom
å møte familien din.
80
00:06:04,941 --> 00:06:06,992
Jeg vil bare ikke bli så seriøs.
81
00:06:07,246 --> 00:06:09,532
Vel, det trenger ikke være seriøst, ok?
82
00:06:10,716 --> 00:06:12,171
Det er ikke deg, det er meg.
83
00:06:12,913 --> 00:06:14,165
Jeg beklager.
84
00:06:52,130 --> 00:06:54,242
Hei. Vil du se med meg?
85
00:06:54,899 --> 00:06:56,814
Jeg er sliten.
Å kom igjen!
86
00:06:56,815 --> 00:06:59,940
Hvem andre kan jeg få til å se
en gammel svart-hvitt-film?
87
00:06:59,975 --> 00:07:03,890
Du vet om det ikke er John Wayne,
faren din er ikke interessert.
88
00:07:03,925 --> 00:07:05,348
Det er virkelig skummelt.
89
00:07:08,491 --> 00:07:11,097
Vet du at denne scenen er berømt?
Virkelig?
90
00:07:11,098 --> 00:07:13,599
Du vet at de har det glasset med melk til å gløde?
91
00:07:13,635 --> 00:07:14,506
Hvordan?
92
00:07:14,507 --> 00:07:16,604
Vel, Hitchcock satte en lyspære inni
93
00:07:16,618 --> 00:07:19,428
glasset slik at publikum får vite det
melken var giftig.
94
00:07:19,453 --> 00:07:20,702
Ingen spøk.
95
00:07:20,962 --> 00:07:22,213
Det er smart.
96
00:07:22,805 --> 00:07:24,289
Hvordan vet du det?
97
00:07:24,324 --> 00:07:25,869
For jeg er genial.
98
00:07:27,541 --> 00:07:30,149
Du er genial!
Ta det bort; Jeg spiser for mye.
99
00:07:31,033 --> 00:07:33,267
Jeg tror det er noe galt med meg.
100
00:07:33,483 --> 00:07:34,943
Det er sikkert.
101
00:07:37,712 --> 00:07:40,656
Hva tror du mamma ville gjort hvis hun fikk vite det
var en av oss en psykopt?
102
00:07:40,692 --> 00:07:42,538
Hva mener du "hvis"?
103
00:07:44,632 --> 00:07:46,493
Du vet at hun alltid sier...
104
00:07:46,528 --> 00:07:49,574
hele familien blir det
sammen i etterlivet?
105
00:07:49,610 --> 00:07:50,861
Godt...
106
00:07:51,452 --> 00:07:53,727
Hva om en av oss er en synder?
107
00:07:54,272 --> 00:07:57,020
Har du syndet med Michelle?
Jeg lover at jeg ikke skal fortelle det.
108
00:07:57,021 --> 00:07:58,271
Det er ikke det.
109
00:07:59,363 --> 00:08:02,196
jeg er bare...
tenker på ting, vet du?
110
00:08:02,231 --> 00:08:03,482
Du tenker for mye.
111
00:08:04,420 --> 00:08:07,876
Det er farlig.
Derfor unngår jeg det for enhver pris.
112
00:08:08,117 --> 00:08:09,163
Ja?
113
00:08:11,526 --> 00:08:13,951
Jeg er glad vi snakket.
114
00:08:14,608 --> 00:08:16,965
Seriøst, noe... noe galt?
115
00:08:17,001 --> 00:08:18,252
Nei.
116
00:08:19,749 --> 00:08:24,267
Slapp av, for jeg er storebroren din.
Jeg ser bare etter deg.
117
00:08:50,744 --> 00:08:53,115
Hva skjer Bobby?
Klar til å gå?
118
00:08:56,021 --> 00:08:58,081
Hei Bobby.
Cheryl.
119
00:08:59,802 --> 00:09:02,305
Hun er ikke din type.
For mye øyenskygge.
120
00:09:02,306 --> 00:09:04,678
Hva er galt med Michelle?
121
00:09:06,236 --> 00:09:07,488
Vi slo opp.
122
00:09:07,569 --> 00:09:09,449
Snakkes med dere senere.
123
00:09:12,810 --> 00:09:14,396
Å ikke fortelle sannheten...
124
00:09:15,342 --> 00:09:18,515
noen ganger føler jeg at jeg er på
kanten av en klippe,
125
00:09:18,550 --> 00:09:21,526
ser ned på den rasende brenningen
uten noe annet sted å gå enn ned.
126
00:09:21,561 --> 00:09:25,530
Jeg pleide å ha disse morsomme drømmene
da jeg var så fri.
127
00:09:25,565 --> 00:09:27,388
Men nå, mens jeg flyr,
128
00:09:27,424 --> 00:09:28,675
Jeg er redd.
129
00:09:29,523 --> 00:09:32,301
De er telefonlinjer og
elektriske ledninger.
130
00:09:32,857 --> 00:09:35,515
Hvor vondt det ville være å støte på en.
131
00:09:36,646 --> 00:09:39,818
Jeg lurer på om jeg noen gang blir fri igjen.
132
00:10:35,167 --> 00:10:36,419
Hallo?
133
00:10:48,239 --> 00:10:51,852
Bobby? Bobby? Hei! Bobby?
134
00:10:51,853 --> 00:10:53,942
Hva gjorde du? Ha?
135
00:10:54,560 --> 00:10:58,045
Tok du disse? Svar meg!
Ingen!
Er det sannheten?
136
00:10:58,046 --> 00:11:00,797
Jeg kunne ikke gjøre det, ok?
Gå av meg.
137
00:11:02,647 --> 00:11:04,649
Jeg ville men jeg kunne ikke.
138
00:11:10,365 --> 00:11:11,995
Hva er galt med deg?
139
00:11:12,047 --> 00:11:13,928
Hvorfor kunne jeg ikke gjøre det?
140
00:11:16,170 --> 00:11:17,676
Fordi det er synd.
141
00:11:20,257 --> 00:11:22,774
Bobby, hva snakker du om?
142
00:11:24,221 --> 00:11:27,764
Jeg ville ikke til helvete, men...
jeg er.
143
00:11:27,869 --> 00:11:29,432
For dette er verre.
144
00:11:29,797 --> 00:11:33,375
Bobby, du skremmer meg.
Hva skjer?
145
00:11:34,520 --> 00:11:36,106
Dere ville alle hate meg.
146
00:11:36,451 --> 00:11:39,694
Jeg vet det. Jeg vet det hvis dere
visste sannheten, du ville hate meg.
147
00:11:39,728 --> 00:11:42,101
Nei. Uansett hva det er...
148
00:11:42,127 --> 00:11:43,960
vi skal fortelle mamma...
Nei!
149
00:11:44,401 --> 00:11:47,258
Nei. Mamma ville ikke forstå. OK?
Hun kan ikke vite.
150
00:11:47,294 --> 00:11:49,907
Da må du fortelle meg det nå.
151
00:11:54,231 --> 00:11:55,896
Jeg er ikke som deg Ed.
152
00:11:55,963 --> 00:11:57,214
Så hva?
153
00:11:57,814 --> 00:11:59,140
Jeg fortsetter å prøve.
154
00:11:59,176 --> 00:12:04,287
Jeg fortsetter å fortelle meg selv det en dag
Jeg skal våkne og det kommer til å gjøre det
være annerledes. Men det er det ikke.
155
00:12:05,747 --> 00:12:07,101
Jeg drømmer ikke...
156
00:12:07,498 --> 00:12:09,251
om jenter, som deg.
157
00:12:11,700 --> 00:12:13,411
Jeg drømmer om gutter.
158
00:12:16,555 --> 00:12:18,995
Er du homo?!
Se?
159
00:12:18,996 --> 00:12:21,341
Du sier det til og med som om du hater meg.
160
00:12:21,890 --> 00:12:24,244
Bob, gi meg en pause.
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre!
161
00:12:24,591 --> 00:12:27,879
-Vi skal fortelle det til mamma og pappa.
-Ingen! Nei.
162
00:12:27,880 --> 00:12:30,485
De kan hjelpe, Bobby. De alltid
vil at vi skal komme til dem.
163
00:12:30,521 --> 00:12:33,443
De kan hjelpe.
Jeg kan ikke! Ok?
164
00:12:34,455 --> 00:12:36,781
Og du skal ikke si det
noe heller.
165
00:12:36,816 --> 00:12:38,067
Lov meg.
166
00:12:38,676 --> 00:12:41,152
Lov meg at du ikke kommer til å gjøre det
si hva som helst.
167
00:12:43,621 --> 00:12:44,872
Ed, lover!
168
00:12:44,947 --> 00:12:46,197
Ok.
169
00:12:47,229 --> 00:12:48,481
Jeg lover.
170
00:12:53,315 --> 00:12:56,098
Mamma, hvis det var noe galt
med et av barna dine, du alltid
171
00:12:56,121 --> 00:12:58,712
sa at vi skulle komme til deg...
172
00:12:58,739 --> 00:13:00,169
Hva gjorde du?
173
00:13:00,231 --> 00:13:02,022
Det er ikke meg, det er Bobby.
174
00:13:02,508 --> 00:13:03,758
Hva er det?
175
00:13:05,876 --> 00:13:08,124
Jeg ville ikke fortelle deg det, men han var...
176
00:13:08,160 --> 00:13:11,643
jeg er i så dårlig form
bekymret for ham.
177
00:13:12,103 --> 00:13:13,352
Han mener...
178
00:13:14,866 --> 00:13:16,636
han kan være homofil.
179
00:13:17,988 --> 00:13:19,343
Det er han ikke.
180
00:13:21,652 --> 00:13:25,723
Han ville ikke at jeg skulle fortelle deg det. Det var han
skal ta en haug med aspiriner.
181
00:13:26,280 --> 00:13:27,532
Ok?
182
00:13:28,034 --> 00:13:29,954
Du vet... han stolte på meg, du
kan ikke gå for hardt ut mot ham.
183
00:13:29,979 --> 00:13:31,885
Ok, bra. Det er bra.
184
00:13:32,043 --> 00:13:34,320
Jeg er glad du fortalte meg det.
185
00:13:34,356 --> 00:13:37,019
Det er det ingen tvil i mitt sinn
Gud kan håndtere dette.
186
00:13:37,054 --> 00:13:38,583
Han vil hjelpe oss.
187
00:13:38,983 --> 00:13:40,621
Han vil helbrede Bobby.
188
00:13:41,160 --> 00:13:44,384
For at vi alle skal være sammen
i himmelriket,
189
00:13:44,418 --> 00:13:45,946
vi kan ikke forville oss.
190
00:13:45,988 --> 00:13:47,503
Vi kan ikke synde slik.
191
00:13:47,537 --> 00:13:49,104
Det er en forferdelig synd.
192
00:13:49,139 --> 00:13:51,017
Bibelen kaller det en vederstyggelighet.
193
00:13:51,052 --> 00:13:55,150
I 3. Mosebok, hvis en mann ligger med
en annen mann,
194
00:13:55,186 --> 00:13:58,948
de skal begge avlives.
195
00:13:58,963 --> 00:14:01,034
Jeg vil ikke oppdra familien min
være sammen i det neste livet.
196
00:14:01,038 --> 00:14:02,828
Mary. Kan vi være så snill å bekymre oss for dette livet
før vi bekymrer oss for neste liv?
197
00:14:02,832 --> 00:14:04,834
Hei. Hva skjer?
198
00:14:05,560 --> 00:14:08,734
Er det ikke et problem du trenger
fortelle oss om?
199
00:14:09,361 --> 00:14:11,693
-Nei...
-Bobby
200
00:14:11,764 --> 00:14:15,582
Hvis det er noe galt, du
trenger å dele det med familien din.
201
00:14:15,618 --> 00:14:17,091
Hvordan kunne du?
202
00:14:17,471 --> 00:14:18,947
- Bobby...
- Jeg skal drepe deg!
203
00:14:18,948 --> 00:14:20,514
Ingen!
Ok, ok. Nok!
204
00:14:20,973 --> 00:14:23,546
Jeg var bekymret for deg!
205
00:14:23,560 --> 00:14:25,766
Jeg stolte på deg!
Ro deg ned!
206
00:14:26,293 --> 00:14:28,689
Hei, Ed. Gå og finn et rom.
207
00:14:30,362 --> 00:14:33,055
Bobby, vi er familien din.
Vi kan komme oss gjennom dette.
208
00:14:33,056 --> 00:14:35,764
Jeg vet at hvis vi stoler på Gud,
vi kan komme oss gjennom dette.
209
00:14:35,798 --> 00:14:37,633
Det kan kureres med hans hjelp.
210
00:14:37,634 --> 00:14:40,199
Jeg beklager.
Jeg kan ikke la være.
211
00:14:40,230 --> 00:14:42,741
Jeg vil ikke engang ha det mamma!
Hva gjør jeg?
212
00:14:42,760 --> 00:14:44,614
Bobby, du er ikke homofil.
213
00:14:45,992 --> 00:14:47,401
Du er sannsynligvis bare...
214
00:14:47,422 --> 00:14:51,162
du har ikke møtt en jente som du er
virkelig tiltrukket av.
215
00:14:51,198 --> 00:14:52,450
Vær så snill...
216
00:14:52,700 --> 00:14:54,741
Mamma, vær så snill, ikke fortell noen...
217
00:14:54,776 --> 00:14:58,228
- Mamma, vær så snill å ikke si det til noen.
- Det er greit.
218
00:14:58,262 --> 00:14:59,735
Det kommer til å gå bra.
219
00:15:07,880 --> 00:15:09,892
Jeg var bekymret for deg.
220
00:15:10,442 --> 00:15:11,969
Hva skulle jeg gjøre?
221
00:15:13,476 --> 00:15:14,830
Jeg er ute herfra.
222
00:15:18,056 --> 00:15:21,179
Takk igjen for at du ble med oss
Jeg er pastor Raymond
223
00:15:21,369 --> 00:15:24,673
og vi tar en ny samtale,
dette er fra Melissa i Concord.
224
00:15:25,061 --> 00:15:27,531
Takk, pastor,
Jeg er litt nervøs
225
00:15:27,566 --> 00:15:30,154
Søsteren min gjorde en forferdelig feil
226
00:15:30,190 --> 00:15:31,546
hun syndet...
227
00:15:32,992 --> 00:15:37,622
Jeg råder deg til å leve etter
ditt nye liv i den hellige ånd
228
00:15:37,658 --> 00:15:39,294
Da gjør du ikke...
229
00:15:39,691 --> 00:15:42,557
hva din syndige natur krever.
230
00:15:42,592 --> 00:15:45,394
Når den hellige ånd styrer livet ditt,
231
00:15:45,430 --> 00:15:49,446
det vil produsere kjærlighet, glede og vennlighet,
232
00:15:49,534 --> 00:15:50,993
godhet og selvkontroll.
233
00:15:51,013 --> 00:15:54,045
Må alle vite det?
Vi er din familie.
234
00:15:54,513 --> 00:15:55,973
Vi elsker deg.
235
00:15:56,987 --> 00:15:59,050
Jeg er ren av hjerter.
Jeg er av Guds godhet.
236
00:16:15,499 --> 00:16:17,440
Vi elsker deg fortsatt, Bobby.
237
00:16:17,916 --> 00:16:20,817
Ja takk. Kan jeg få litt privatliv?
238
00:16:27,931 --> 00:16:29,182
Hei Mary!
239
00:16:34,551 --> 00:16:37,220
Alt du alltid har ønsket deg
vet om sex
240
00:16:39,288 --> 00:16:43,201
Hvis en homofil som ønsker å gi avkall på
homofili...
241
00:16:43,347 --> 00:16:47,199
finner en psykiater som vet
hvordan kurere homofili...
242
00:16:47,335 --> 00:16:49,705
han har alle muligheter til å bli...
243
00:16:49,740 --> 00:16:52,467
en glad godt tilpasset heteroseksuell.
244
00:17:04,148 --> 00:17:05,564
Hører du noen stemmer?
245
00:17:07,119 --> 00:17:08,369
Ingen.
246
00:17:10,103 --> 00:17:12,761
Hører du noen gang ringelyder?
247
00:17:13,203 --> 00:17:14,454
Nei.
248
00:17:15,405 --> 00:17:16,656
Er det telefonen?
249
00:17:22,667 --> 00:17:24,185
Det var en spøk.
250
00:17:28,752 --> 00:17:30,937
Så du tror du er homofil?
251
00:17:34,310 --> 00:17:36,936
Bobby, hvor mange jenter har du
vært med?
252
00:17:36,972 --> 00:17:39,230
Jeg vet ikke. To.
253
00:17:40,143 --> 00:17:42,507
hatt seksuell omgang med?
254
00:17:46,337 --> 00:17:48,683
Så hvordan vet du det sikkert?
255
00:17:49,533 --> 00:17:50,784
jeg bare...
256
00:17:51,323 --> 00:17:53,135
har disse følelsene, vet du?
257
00:17:53,170 --> 00:17:56,369
Jeg mener ikke du vet. jeg mener...
258
00:17:56,900 --> 00:17:58,661
Jeg har disse følelsene.
259
00:18:01,087 --> 00:18:03,333
Vil du være homofil?
260
00:18:09,262 --> 00:18:11,849
Jeg vil bare være nær med min
familie igjen.
261
00:18:11,883 --> 00:18:15,589
Jeg føler at jeg gled opp og nå
jeg kan ikke...
komme tilbake.
262
00:18:15,590 --> 00:18:20,726
Jeg vil ikke kunne hjelpe deg... hvis du ikke svarer på spørsmålene mine.
263
00:18:23,257 --> 00:18:25,077
Nei, jeg vil ikke være slik.
264
00:18:26,666 --> 00:18:30,759
Jeg skal snakke med moren din
alene i et minutt, ok?
265
00:18:34,532 --> 00:18:36,180
Hun vil snakke med deg.
266
00:18:41,056 --> 00:18:43,118
Han kan bli kurert. Høyre?
267
00:18:45,951 --> 00:18:48,847
Han må være villig til å virkelig sette
arbeidet i.
268
00:18:48,882 --> 00:18:50,939
Å, det er han. Jeg vet han er det.
269
00:18:50,940 --> 00:18:54,173
Og jeg tror det ville vært bra, det ville det
være viktig å få mannen din til å komme
270
00:18:54,192 --> 00:18:57,092
bli med oss i terapi.
271
00:18:58,448 --> 00:18:59,700
Høyre...
272
00:19:00,644 --> 00:19:01,894
Hvordan gikk det?
273
00:19:04,556 --> 00:19:07,861
Hun sa at vi burde bruke litt mer tid
sammen.
274
00:19:08,094 --> 00:19:09,667
Kanskje dere to kan bruke
275
00:19:09,701 --> 00:19:12,150
litt kvalitetstid sammen.
276
00:19:12,742 --> 00:19:13,992
Ja, sikkert.
277
00:19:19,718 --> 00:19:21,740
Var det alt hun sa for 60$ i timen?
278
00:19:21,776 --> 00:19:24,974
Hun vil også at vi tre skal gå til
noen økter sammen.
279
00:19:25,010 --> 00:19:26,966
Hva? Så det er vår feil?
280
00:19:27,167 --> 00:19:29,370
Nei nei... jeg vet ikke om det men
det er greit om han går.
281
00:19:29,406 --> 00:19:32,763
Bob, jeg vil at du skal være en del av dette.
Jeg kan ikke gjøre det alene, ok?
282
00:19:32,799 --> 00:19:36,667
Jeg leste at homofile har sex
på offentlige bad,
283
00:19:36,702 --> 00:19:38,374
og at de rekrutterer barn.
284
00:19:39,546 --> 00:19:41,099
Hva sier du?
285
00:19:41,728 --> 00:19:45,176
Tror du Bobby ble rekruttert?
Kom igjen Mary, du går over bord.
286
00:19:45,211 --> 00:19:49,350
Du må gjøre noe med dette.
Jeg vil ikke miste ham.
287
00:19:53,496 --> 00:19:56,984
Kjære herre, vi ber deg beholde
Bobby trygg fra fristelser.
288
00:19:57,046 --> 00:19:59,225
Vær så snill og hjelp ham tilbake til et rent hjerte.
289
00:19:59,262 --> 00:20:00,821
Tror du dette vil helbrede meg?
290
00:20:00,858 --> 00:20:03,249
Du må stole på at Gud vil helbrede deg.
291
00:20:03,442 --> 00:20:06,298
Og det vil Satan prøve å motvirke
deg.
292
00:20:06,440 --> 00:20:07,796
Stoler du på gud?
293
00:20:08,585 --> 00:20:09,835
Ja.
294
00:20:10,424 --> 00:20:12,066
La meg nå legge meg.
295
00:20:17,911 --> 00:20:19,913
Når fristelsen er rundt deg,
296
00:20:20,330 --> 00:20:23,858
tro er ikke nok.
Det krever disiplin
297
00:20:24,195 --> 00:20:26,074
Ikke bare mentalt, men fysisk.
298
00:20:26,287 --> 00:20:28,886
Hvem vil dele historien sin?
299
00:20:30,963 --> 00:20:33,026
Jeg pleide å være så ulykkelig.
300
00:20:33,341 --> 00:20:36,160
Jeg var ute hele natten,
Jeg snakket tilbake til moren min.
301
00:20:36,301 --> 00:20:39,366
Siden jeg kom hit og tok imot Jesus
som min frelser,
302
00:20:39,402 --> 00:20:40,654
jeg har forandret meg..
303
00:20:40,768 --> 00:20:43,073
Mamma og jeg er som bestevenner nå.
304
00:20:43,108 --> 00:20:44,643
Det er flott Kerry.
305
00:20:46,167 --> 00:20:48,069
Kraften i bønn og hardt arbeid.
306
00:20:48,105 --> 00:20:50,122
Bobby hva med deg?
Hvordan går det med deg?
307
00:20:54,130 --> 00:20:55,380
Bra...
308
00:20:55,563 --> 00:20:58,225
Vel, du føler deg bedre. Ikke du?
Jeg kan se det i øynene dine.
309
00:20:58,261 --> 00:21:01,228
Dine harde arbeid har lønnet seg. Ikke sant?
310
00:21:01,416 --> 00:21:02,667
Ja...
311
00:21:03,345 --> 00:21:04,866
La oss synge, skal vi?
312
00:21:05,502 --> 00:21:09,189
313
00:21:09,791 --> 00:21:13,281
314
00:21:14,137 --> 00:21:19,923
315
00:21:22,090 --> 00:21:25,709
316
00:21:26,408 --> 00:21:29,850
317
00:21:32,934 --> 00:21:36,234
318
00:21:38,745 --> 00:21:41,931
Ingenting jeg gjør ser ut til å gjøre en forskjell.
319
00:21:41,949 --> 00:21:45,659
Jeg prøver å oppføre meg som dem, men
det føles umulig.
320
00:21:45,798 --> 00:21:47,777
Det er en forferdelig følelse å tro at du kan
321
00:21:47,779 --> 00:21:50,271
være på vei rett mot helvetes ild.
322
00:21:50,731 --> 00:21:54,432
Enda verre er det at alle forteller deg det
hvor enkel løsningen er.
323
00:21:54,610 --> 00:21:57,774
De vet ikke hva det er å være
i skoene mine.
324
00:21:57,883 --> 00:21:59,806
Jeg løper, jeg spiser ikke søppelmat.
325
00:22:00,258 --> 00:22:01,508
Bra, bra!
326
00:22:02,790 --> 00:22:06,081
Ja, det er bra, men...
Jeg vet ikke poenget med det.
327
00:22:06,116 --> 00:22:09,902
Jeg mener, ansiktet mitt har klarnet opp, men
alt annet føles det samme.
328
00:22:09,937 --> 00:22:13,869
Vel, du må holde deg til det.
Liker du menneskene i gruppen din?
329
00:22:13,919 --> 00:22:16,342
De er ok.
Denne ene jenta, hun...
330
00:22:16,343 --> 00:22:18,271
Du vet, jeg håper du tar dette
seriøst.
331
00:22:18,307 --> 00:22:21,632
Jeg mener at jeg håper du prøver med
all din makt.
332
00:22:21,668 --> 00:22:23,696
Jeg kan ikke miste deg til dette.
333
00:22:23,731 --> 00:22:24,983
Du vil ikke.
334
00:22:28,983 --> 00:22:30,234
Ha tro!
335
00:22:35,247 --> 00:22:36,897
Vel, dette blir gøy.
336
00:22:37,366 --> 00:22:42,894
Når var siste gang alle
Griffith-menn gikk på tur sammen?
337
00:22:42,929 --> 00:22:44,181
Så hvordan er skolen?
338
00:22:47,287 --> 00:22:48,536
God.
339
00:23:01,426 --> 00:23:03,428
Har du tenkt på planene dine?
340
00:23:04,491 --> 00:23:06,011
Vel college...
341
00:23:06,946 --> 00:23:09,253
Nei, jeg mener...
livsplaner.
342
00:23:10,564 --> 00:23:12,735
Vel, jeg tenker fortsatt på å bli
en forfatter.
343
00:23:12,771 --> 00:23:15,835
Hør Bobby, du har alltid hatt en sterk
fantasi.
344
00:23:15,836 --> 00:23:19,418
og vi har alltid hatt det bra med det.
Men du kommer til en alder hvor
du må bli praktisk.
345
00:23:19,453 --> 00:23:20,876
Ok, drømmer...
346
00:23:20,926 --> 00:23:23,922
de er flotte når du er ung, men...
de har egentlig ikke...
347
00:23:24,947 --> 00:23:27,070
virkelig ha en plass i den virkelige verden.
348
00:23:30,498 --> 00:23:31,750
Ja.
349
00:23:31,880 --> 00:23:34,958
Hører du hva jeg sier til deg?
350
00:23:34,974 --> 00:23:37,635
-Ja.
- Ok, ok. La oss gå, la oss flytte.
Greit.
351
00:23:44,162 --> 00:23:45,413
Hvordan gikk det?
352
00:23:47,446 --> 00:23:48,905
Jeg er "helbredt".
353
00:23:51,979 --> 00:23:53,336
Det var greit.
354
00:23:54,276 --> 00:23:55,735
Snakket dere to?
355
00:23:56,525 --> 00:23:57,778
Ja, vi snakket.
356
00:23:58,987 --> 00:24:00,661
Hva snakket du om?
357
00:24:01,602 --> 00:24:02,956
Mary, det var greit.
358
00:24:03,347 --> 00:24:05,294
Nei, men dette er viktig.
359
00:24:05,329 --> 00:24:06,979
Dette kan gjøre ham eller knekke ham.
360
00:24:07,015 --> 00:24:10,195
Jeg gjorde så godt jeg kunne.
Er det greit med deg?
361
00:24:16,064 --> 00:24:18,834
Mange ganger, forvirring som Bobbys
362
00:24:18,847 --> 00:24:23,558
kan være forårsaket av en fjern far eller
en overbærende mor.
363
00:24:24,831 --> 00:24:27,288
Vel, jeg hadde begge deler, men jeg har det bra.
364
00:24:28,958 --> 00:24:30,423
-Bob?
-Ja?
365
00:24:30,424 --> 00:24:32,253
Du må delta i dette.
366
00:24:33,210 --> 00:24:36,181
Jeg er akkurat her Mary. Jeg er i rommet.
367
00:24:37,281 --> 00:24:40,708
jeg tror...
Jeg har vært en veldig god far.
368
00:24:40,725 --> 00:24:43,660
Og kanskje du ikke vet dette men
Bobby. Jeg mener han har aldri vært interessert i...
369
00:24:43,678 --> 00:24:46,234
ting som broren hans og andre gutter
var i. Han er bare ikke interessert.
370
00:24:48,736 --> 00:24:50,583
Så jeg skal ikke tvinge ham.
371
00:24:55,595 --> 00:24:57,353
Hei Bobby, jeg heter Sheila.
372
00:25:02,792 --> 00:25:04,302
Mamma, hvem er det?
373
00:25:06,179 --> 00:25:09,404
Sheila er student på søndagen min
skoleklasse.
374
00:25:09,995 --> 00:25:11,466
Har du en date til meg?
375
00:25:11,501 --> 00:25:14,946
Du må gå ut med mange jenter.
Og det synes faren din også.
376
00:25:14,981 --> 00:25:17,141
Kan jeg i det minste velge min egen?
377
00:25:19,591 --> 00:25:21,359
Det tror jeg ikke du er.
378
00:25:22,221 --> 00:25:23,471
Ha det gøy.
379
00:25:23,658 --> 00:25:25,662
Du ser kjekk ut. Vil du ha en brownie for energi?
380
00:25:25,936 --> 00:25:27,746
-Nei
- Ta dem opp! Ingen?!
381
00:25:32,197 --> 00:25:34,122
Hallo. Hvem er dette?
382
00:25:34,123 --> 00:25:36,510
Det er min bror Ed.
-Hei.
-Hei, jeg heter Sheila.
383
00:25:36,511 --> 00:25:38,312
-Hyggelig å møte deg.
-Hyggelig å møte deg også.
384
00:25:38,313 --> 00:25:39,563
Hei.
385
00:25:40,247 --> 00:25:42,999
-Er du oppe for å se vennene mine?
-Ja!
386
00:25:47,307 --> 00:25:49,704
Så du kommer aldri til å snakke med meg igjen?
387
00:25:50,760 --> 00:25:52,460
???
388
00:25:54,541 --> 00:25:56,381
Hva om hun vil ha meg
å kysse henne godnatt?
389
00:25:56,416 --> 00:25:57,889
Fortell henne at du er homofil.
390
00:26:20,666 --> 00:26:22,020
Se opp fageren.
391
00:26:40,328 --> 00:26:42,098
Har du fortalt det til vennene dine?
392
00:26:42,933 --> 00:26:45,752
Bobby, det er ikke min venn.
Sa du til alle at jeg er homofil?
393
00:26:45,786 --> 00:26:47,908
Jeg har ikke fortalt det til noen. Slutt å være
så paranoid.
394
00:26:47,944 --> 00:26:49,433
Dere hater meg alle sammen for det.
395
00:26:49,468 --> 00:26:52,707
Jeg vet at du ikke tror jeg ser det, men jeg gjør det.
396
00:26:52,844 --> 00:26:54,187
Jeg må gå.
397
00:26:54,223 --> 00:26:55,473
Bobby...
398
00:27:03,031 --> 00:27:04,594
Klokken er 3 om morgenen!
399
00:27:07,410 --> 00:27:10,110
Beklager at jeg mistet oversikten over tid.
Hvor var du?
400
00:27:13,605 --> 00:27:14,856
Bobby...
401
00:27:16,111 --> 00:27:18,890
Du var ikke sammen med homofile, var du?
402
00:27:20,590 --> 00:27:25,106
Dette er ikke deg.
Dette er fristelsen som fungerer.
403
00:27:25,141 --> 00:27:29,040
Du må be hardere hvis du skal bli frisk.
404
00:27:29,698 --> 00:27:31,054
God natt, mamma.
405
00:27:32,649 --> 00:27:34,830
Be om tilgivelse med en gang.
406
00:27:35,063 --> 00:27:40,635
Hvis du tror, vil du motta det du ber om i bønn. Matteus 21:22
407
00:27:56,027 --> 00:27:57,821
Det var bra, jenter. Men jeg må gå.
408
00:27:57,855 --> 00:27:59,107
Ok.
409
00:28:00,087 --> 00:28:01,338
Bobby! Hei!
410
00:28:03,664 --> 00:28:04,788
Hvor er Joy?
411
00:28:04,789 --> 00:28:08,735
Hun er på jobb, så hun ba meg hente deg.
412
00:28:08,770 --> 00:28:10,021
Du er velkommen.
413
00:28:10,665 --> 00:28:12,485
- Hva er det med deg?
- Hva?
414
00:28:12,520 --> 00:28:14,542
Tror du jeg ikke la merke til det?
Du vil ikke at vennene dine skal se meg.
415
00:28:14,544 --> 00:28:16,681
Noen ville ikke forstå.
416
00:28:16,716 --> 00:28:18,286
Og nå er det så tydelig...
417
00:28:18,322 --> 00:28:19,912
Hva fortalte du dem?
418
00:28:20,336 --> 00:28:22,449
Se hvordan du har på deg.
419
00:28:22,595 --> 00:28:26,666
Og jeg fortalte deg gang på gang ikke å gjøre den tingen med armen din.
420
00:28:26,701 --> 00:28:29,956
Får deg til å se ut som en jente, og du fortsetter å gjøre det.
421
00:28:29,991 --> 00:28:33,615
– Jeg er alltid kledd slik.
- Nei, det har du ikke. Det har blitt verre.
422
00:28:33,651 --> 00:28:36,103
Hvorfor gjør du dette?
Jeg prøver å hjelpe deg.
423
00:28:36,138 --> 00:28:38,795
Nei, det er du ikke.
Du prøver å hjelpe DEG!
424
00:28:38,810 --> 00:28:41,126
Det handler ikke om meg. Det handler om hva folk tenker om deg.
425
00:28:41,161 --> 00:28:43,802
Tenk om de trodde sønnen din
var noen store skeive.
426
00:28:43,838 --> 00:28:46,260
Hva er galt med deg?
Slutt med det!
427
00:28:47,387 --> 00:28:50,916
Natt mamma. Stor.
La oss gå hjem!
428
00:28:50,917 --> 00:28:52,643
- Jeg går.
- Nei!
429
00:28:52,873 --> 00:28:54,229
Hvor skal du?
430
00:30:01,413 --> 00:30:03,405
Jeg har aldri sett deg her før.
431
00:30:04,682 --> 00:30:06,189
Du er virkelig vakker.
432
00:30:12,502 --> 00:30:13,752
Jeg må gå.
433
00:30:13,825 --> 00:30:15,180
Kan jeg ringe deg?
434
00:30:19,619 --> 00:30:20,871
Nei.
435
00:30:28,489 --> 00:30:31,837
Metropolitan Community Church
feirer gay pride.
436
00:30:31,851 --> 00:30:33,609
Alle er velkommen
437
00:30:37,878 --> 00:30:39,129
Bobby...
438
00:30:40,212 --> 00:30:42,912
Ikke bekymre deg. Jeg var i kirken.
439
00:30:51,273 --> 00:30:52,524
Hei fetter
440
00:30:52,785 --> 00:30:55,651
Jeg har et navn. Det er en nydelig fetter.
441
00:30:57,602 --> 00:31:01,083
Så hvor lenge er du her?
Bare en dag, jeg kjører hjem i kveld.
442
00:31:01,147 --> 00:31:05,067
Jeg kom for å se faren min. Men jeg kunne ikke motstå å stikke innom.
443
00:31:05,529 --> 00:31:08,374
Kanskje det ikke er et valg.
Kanskje jeg bare ikke kan la være.
444
00:31:08,410 --> 00:31:10,805
Så du sier at å stjele ikke er et valg.
445
00:31:10,841 --> 00:31:14,196
Hva?
Tante Mary, lunsj er deilig.
446
00:31:14,231 --> 00:31:15,773
Joy har rett Bobby.
447
00:31:15,808 --> 00:31:18,922
Bibelen sier:
Menn begikk skamløse handlinger med menn
448
00:31:18,937 --> 00:31:22,560
og mottok i sin egen person den tilbørlige straffen for sin feil.
449
00:31:22,797 --> 00:31:24,399
Du vil bare ikke endre deg, vil du?
450
00:31:24,413 --> 00:31:26,150
Jeg kan ikke slette det som står i bibelen.
451
00:31:26,185 --> 00:31:30,879
Personlig synes jeg folk skal kunne elske hvem de vil.
452
00:31:34,946 --> 00:31:36,793
Nevnte jeg hvor god lunsj er?
453
00:31:37,037 --> 00:31:39,505
Selv dyr vet hva de skal gjøre det med.
454
00:31:40,847 --> 00:31:42,623
Faktisk gjør hunden vår det med en pute...
455
00:31:42,658 --> 00:31:46,101
Kan vi være så snill å finne noe annet å diskutere?
456
00:31:46,600 --> 00:31:49,467
Ed, hvorfor forteller du oss ikke om college?
457
00:31:49,503 --> 00:31:51,944
Jeg droppet skolen forrige uke.
458
00:31:52,891 --> 00:31:54,142
Du hva?
459
00:31:56,504 --> 00:31:58,986
Vel, hva med college?
Jeg skal ikke.
460
00:32:00,546 --> 00:32:01,795
Stor!
461
00:32:02,442 --> 00:32:03,695
Hva er neste?
462
00:32:04,313 --> 00:32:06,133
Vil du ødelegge livet ditt?
463
00:32:06,162 --> 00:32:08,274
Ja, det er livet mitt å ødelegge.
464
00:32:14,347 --> 00:32:16,937
Er det slik ved hvert måltid?
465
00:32:17,099 --> 00:32:18,454
Ganske mye.
466
00:32:19,549 --> 00:32:22,570
Du burde komme opp og besøke meg i Portland. Det er så flott!
467
00:32:22,606 --> 00:32:24,226
Jeg pleide å misunne deg..
468
00:32:25,325 --> 00:32:27,154
Da jeg kom hit med mamma og pappa,
469
00:32:27,155 --> 00:32:29,254
Jeg har alltid ønsket at foreldrene dine var foreldrene mine.
470
00:32:29,268 --> 00:32:31,339
Dere virket så nære alle sammen.
471
00:32:31,374 --> 00:32:32,730
Vel, det er over med det.
472
00:32:33,919 --> 00:32:35,578
Jeg tror de elsker synderne. Ikke synden.
473
00:32:35,613 --> 00:32:38,701
De burde elske sønnen uansett synd.
474
00:32:38,702 --> 00:32:39,954
Hei, det er bra.
475
00:32:40,114 --> 00:32:42,588
Jeg skal starte min egen bibel.
476
00:32:50,087 --> 00:32:51,719
Tenk på å komme til Portland?
477
00:32:55,472 --> 00:32:57,913
Hei fru Griffith! Er Bobby her?
478
00:33:00,806 --> 00:33:04,243
Bobby!
Du vet at det er nok du går Gud vet hvor om natten.
479
00:33:04,277 --> 00:33:07,292
Men nå bringer du disse avvikerne inn i huset mitt.
480
00:33:07,327 --> 00:33:09,594
Det er huset mitt også.
Og de er vennene mine.
481
00:33:09,595 --> 00:33:11,462
Er det det den gutten er?
482
00:33:11,497 --> 00:33:13,571
Er det synd å ha venner nå også mamma?
483
00:33:13,607 --> 00:33:16,413
Vi har det bra, ok?
Vi går til det steinete gjøremålet sammen.
484
00:33:16,414 --> 00:33:19,774
Betyr det at vi alle kommer til å bli slått ned?
De er homofile, er de ikke?
485
00:33:20,451 --> 00:33:22,731
Jeg trodde du ble bedre.
Når?
486
00:33:22,732 --> 00:33:25,737
Når jeg var elendig?
Det så ut som jeg ble bedre?
487
00:33:25,772 --> 00:33:27,862
Du har rett mamma!
Jeg er dømt til å bare steke i helvete!
488
00:33:27,877 --> 00:33:29,955
Ikke si det.
Det er hva bibelen din sier!
489
00:33:29,990 --> 00:33:32,058
Bibelen sier også at en person kan forandre seg.
490
00:33:32,093 --> 00:33:33,998
Jeg prøvde mamma. Jeg kan ikke!
491
00:33:34,612 --> 00:33:36,700
Hvorfor fortsetter du å velge dette?
492
00:33:36,734 --> 00:33:38,689
Hvorfor skulle jeg velge dette?
493
00:33:38,725 --> 00:33:40,553
Hvorfor skulle jeg velge å få hele familien min til å hate meg?
494
00:33:40,587 --> 00:33:43,653
Nei, vi elsker deg. Ser du ikke at det er derfor vi gjør dette?
495
00:33:43,689 --> 00:33:46,272
Virkelig mamma? Er det slik kjærlighet føles?
496
00:33:51,743 --> 00:33:53,339
Ha det gøy i Portland.
497
00:33:54,821 --> 00:33:56,640
Her er et problem for ferien din.
498
00:33:56,758 --> 00:33:59,198
Jeg håper du liker det.
499
00:34:01,255 --> 00:34:03,924
Lov meg at du vil skrive og ringe hele tiden?
500
00:34:04,233 --> 00:34:05,692
Det er to måneder.
501
00:34:07,648 --> 00:34:08,983
Kjør forsiktig.
502
00:34:09,019 --> 00:34:10,693
Ikke bekymre deg frue.
503
00:34:12,339 --> 00:34:14,766
Ring meg når du kommer til Portland.
504
00:34:15,356 --> 00:34:18,184
Jeg hadde denne gravert med initialene dine.
505
00:34:31,367 --> 00:34:32,722
Jeg elsker dere.
506
00:34:39,306 --> 00:34:40,557
Hei Bobby.
507
00:34:52,046 --> 00:34:55,091
Jeg er allerede glad for å være borte fra Walnut Creek.
508
00:34:55,125 --> 00:34:56,615
Dette føles som et nytt liv.
509
00:34:57,035 --> 00:34:58,286
En ny dag.
510
00:34:58,359 --> 00:35:01,786
Jeg kommer til å bli en suksess på alle måter jeg kan.
511
00:35:01,822 --> 00:35:03,504
Det er målet mitt å oppnå,
512
00:35:03,540 --> 00:35:05,127
en følelse av stolthet,
513
00:35:05,163 --> 00:35:07,119
og verdt som menneske.
514
00:35:17,324 --> 00:35:18,681
Nydelig fetter.
515
00:35:24,207 --> 00:35:25,684
Velkommen til Portland!
516
00:35:43,463 --> 00:35:46,835
Stol på meg...
Du finner ikke slike klubber hjemme.
517
00:35:46,871 --> 00:35:48,124
Jeg får se.
518
00:36:00,138 --> 00:36:02,025
Velkommen til London House fetter.
519
00:36:02,059 --> 00:36:03,311
Dette er fantastisk!
520
00:36:03,509 --> 00:36:04,864
La oss gå boogie.
521
00:36:27,028 --> 00:36:29,396
David!
Janette!
522
00:36:31,600 --> 00:36:33,531
Dette er fetteren min Bobby.
523
00:36:35,590 --> 00:36:38,258
Hyggelig å endelig møte deg Bobby!
524
00:37:10,351 --> 00:37:14,789
Så Janette forteller meg at moren din vil kurere deg for homofilien din.
525
00:37:14,824 --> 00:37:16,075
Ja, vel...
526
00:37:16,080 --> 00:37:18,153
Foreldrene mine forstår det egentlig ikke.
527
00:37:18,189 --> 00:37:21,161
Gjør din?
Det gjorde de ikke først.
528
00:37:21,162 --> 00:37:23,573
Men de kom til slutt.
529
00:37:23,609 --> 00:37:25,626
Hvordan fikk du dem til å endre seg?
530
00:37:26,114 --> 00:37:30,850
Vel, en dag,
Jeg sa til dem «Godta meg som jeg er, eller glem meg!»
531
00:37:33,050 --> 00:37:36,153
Jeg vet at mamma mener det godt, men jeg vet ikke om hun noen gang vil akseptere meg.
532
00:37:36,864 --> 00:37:39,319
Bare ikke slutt å prøve.
533
00:37:41,435 --> 00:37:43,376
Nå som du vet det
534
00:37:50,655 --> 00:37:54,391
Hva alle foreldre bør vite om homofili
535
00:38:22,944 --> 00:38:24,714
Ha en flott tur.
536
00:38:25,896 --> 00:38:28,008
Ikke la henne komme til deg.
537
00:38:28,357 --> 00:38:30,762
Og ikke vær redd for å stå opp mot henne.
538
00:38:43,328 --> 00:38:44,683
For mye fløy fort forbi.
539
00:38:50,712 --> 00:38:52,776
Jeg ringer deg når jeg kommer hjem.
540
00:38:53,229 --> 00:38:54,625
Du bør heller.
541
00:38:59,037 --> 00:39:00,488
Godt. Se hvem som er hjemme.
542
00:39:00,524 --> 00:39:02,458
-Hei pappa.
-Hei, kom hit, kom hit.
543
00:39:03,872 --> 00:39:06,106
Akkurat i tide til middag. Kom inn.
544
00:39:07,146 --> 00:39:08,677
Det er morsomt.
545
00:39:09,274 --> 00:39:11,503
Så hvordan var Portland?
Ja...
546
00:39:11,702 --> 00:39:13,727
Portland var flott.
God!
547
00:39:13,728 --> 00:39:17,600
Jeg tenker på å flytte dit en liten stund.
548
00:39:17,621 --> 00:39:19,989
Flytte dit?
Jeg møtte noen...
549
00:39:24,806 --> 00:39:26,053
En fyr.
550
00:39:29,718 --> 00:39:30,968
Jenter...
551
00:39:31,377 --> 00:39:33,319
Gi meg en hånd med dette.
552
00:39:35,574 --> 00:39:37,744
Skal vi late som om vi ikke hørte det?
553
00:39:37,779 --> 00:39:39,031
Ja.
554
00:39:39,176 --> 00:39:40,428
Bobby...
555
00:39:40,794 --> 00:39:43,340
Dette var kanskje ikke det rette tidspunktet.
556
00:39:43,376 --> 00:39:44,627
Jeg vet.
557
00:39:44,642 --> 00:39:45,894
jeg beklager..
558
00:39:50,622 --> 00:39:53,258
Du bør begynne å tenke på college til neste høst.
559
00:39:53,294 --> 00:39:54,787
Du må få din GED først.
560
00:39:54,822 --> 00:39:57,804
jeg mener...
det er greit å ta litt fri, men...
561
00:39:57,840 --> 00:40:00,373
Hørte du meg?
Jeg vil ikke vite det.
562
00:40:00,374 --> 00:40:04,243
Jeg vil at du skal vite det.
Han heter David.
563
00:40:04,244 --> 00:40:09,007
Vi starter alltid på begynnelsen hver gang, og hvis vi ikke blir mer annerledes, la oss bare ikke gå dit.
564
00:40:09,043 --> 00:40:11,652
Når jeg er sammen med ham,
det føles så...
565
00:40:11,779 --> 00:40:13,030
bra!
566
00:40:13,515 --> 00:40:15,077
Han behandler meg godt...
567
00:40:15,248 --> 00:40:17,432
han er morsom og smart...
568
00:40:17,435 --> 00:40:20,314
Stopp. Jeg mener det. Jeg vil ikke høre det.
Og du vet at jeg ikke gjør det.
569
00:40:20,349 --> 00:40:24,517
Jeg brukte det siste året på å høre på deg, og du kommer til å høre på meg for en gangs skyld.
570
00:40:24,553 --> 00:40:26,901
Det føles bra når jeg er sammen med David.
571
00:40:26,937 --> 00:40:30,569
Men hvis han rører meg offentlig,
eller Gud forbyr, kysser meg,
572
00:40:32,039 --> 00:40:33,395
Jeg trekker meg unna.
573
00:40:34,023 --> 00:40:36,245
Jeg skammer meg.
For du vet at det er feil.
574
00:40:36,281 --> 00:40:39,763
-Fordi DU fortalte meg at det er feil.
-Det er ikke meg. Det er bibelen.
575
00:40:39,798 --> 00:40:41,616
Det er ikke bibelen. Det er deg!
576
00:40:42,128 --> 00:40:43,775
Hvorfor kan du ikke innrømme det?
577
00:40:43,983 --> 00:40:47,004
Hvorfor kan du ikke innrømme at du ikke tåler det jeg er?
578
00:40:47,040 --> 00:40:48,348
Hva du har blitt!
579
00:40:48,384 --> 00:40:49,738
Hva jeg er!
580
00:40:50,917 --> 00:40:54,591
Jeg beklager. Jeg er ikke den perfekte lille Bobby du alltid har ønsket deg.
581
00:40:54,627 --> 00:40:57,076
Men jeg kan ikke fortsette å be om unnskyldning for det mamma.
582
00:40:57,111 --> 00:40:59,173
Aksepter meg som jeg er eller glem det.
583
00:40:59,207 --> 00:41:01,041
Jeg vil ikke ha en homofil sønn.
584
00:41:02,925 --> 00:41:05,040
Da har mamma ikke en sønn.
585
00:41:05,462 --> 00:41:06,714
Fin.
586
00:41:14,664 --> 00:41:15,916
Bobby...
587
00:41:27,289 --> 00:41:29,826
Trodde du virkelig hun ville forandre seg, Bobby?
588
00:41:33,170 --> 00:41:34,526
Hun mente det.
589
00:41:36,760 --> 00:41:38,408
Hun mente det.
590
00:41:42,091 --> 00:41:44,558
Jeg vil virkelig at du skal være lykkelig.
591
00:41:46,168 --> 00:41:49,271
Og jeg er sikker på at fyren er veldig hyggelig.
592
00:41:49,999 --> 00:41:52,990
Uansett hva. Hun vil aldri godta det.
593
00:41:53,738 --> 00:41:57,774
Det kommer til å bli et ensomt liv fordi han aldri vil være velkommen her.
594
00:41:57,809 --> 00:42:01,058
Og til jul, Thanksgiving, hva som helst.
595
00:42:10,948 --> 00:42:14,577
Ikke bry deg for mye om mamma. Hun kommer rundt.
596
00:42:14,612 --> 00:42:16,639
Jeg skal ikke holde pusten.
597
00:42:18,280 --> 00:42:19,529
Her går du.
598
00:42:21,396 --> 00:42:23,037
Fallskjermbuksene!
599
00:42:25,741 --> 00:42:26,992
Takk.
600
00:42:29,792 --> 00:42:33,440
Jeg sender deg min første roman når jeg skriver den.
601
00:42:36,252 --> 00:42:37,503
Hei Buck-Tooth!
602
00:42:38,814 --> 00:42:40,168
Pass på, ok?
603
00:42:42,018 --> 00:42:43,374
Kjør trygt.
604
00:43:39,878 --> 00:43:43,007
... de fleste av de nye sakene opptil 5 om dagen ser ut til å bli avgjort i det homoseksuelle miljøet...
605
00:43:44,720 --> 00:43:48,675
AIDS blir kjent som «den homofile sykdommen».
606
00:44:02,359 --> 00:44:03,611
Vel...
607
00:44:03,655 --> 00:44:07,216
moren din gikk mye i bursdagen din.
608
00:44:07,252 --> 00:44:11,770
Ingen kort.
En genser og "AIDS - The Wrath of God".
609
00:44:12,107 --> 00:44:13,359
Whoah.
610
00:44:13,877 --> 00:44:15,333
Gratulerer med dagen!
611
00:44:15,392 --> 00:44:18,625
Du kan ikke forvente noe annerledes av henne, Bobby.
612
00:44:18,661 --> 00:44:20,074
Hun kommer ikke til å endre seg.
613
00:44:20,256 --> 00:44:23,985
Bursdager var alltid en stor sak for oss alle.
614
00:44:24,021 --> 00:44:26,037
Jeg er bare ikke i «oss alle sammen» lenger.
615
00:44:27,066 --> 00:44:29,834
Kan ikke få det i hele hodet mitt.
616
00:44:32,886 --> 00:44:34,136
Der er David.
617
00:44:35,187 --> 00:44:36,542
Snakkes senere.
618
00:44:47,359 --> 00:44:50,511
Er du sikker på at dette er ok?
De kommer til å elske deg.
619
00:44:54,158 --> 00:44:55,409
La oss gå.
620
00:44:55,787 --> 00:44:58,204
Pappa, må du fortelle den historien?
621
00:44:58,240 --> 00:44:59,974
Hei, jeg følte jeg måtte.
622
00:45:00,009 --> 00:45:04,830
Ja. Og jeg har omtrent et dusin til hvor det kom fra hvis du er interessert.
623
00:45:04,865 --> 00:45:06,245
Å, å nei takk.
624
00:45:07,753 --> 00:45:10,478
Så Bobby...
fortell oss mer om deg.
625
00:45:10,513 --> 00:45:12,385
Du vokste opp i Walnut Creek, ikke sant?
626
00:45:12,419 --> 00:45:14,987
David sier at du er veldig nær familien din.
Ja.
627
00:45:14,988 --> 00:45:18,687
Så hvordan er foreldrene dine med at du er homofil?
628
00:45:18,722 --> 00:45:19,974
Ikke bra.
629
00:45:20,533 --> 00:45:24,328
Vel...
Kanskje det er vanskelig for dem i begynnelsen.
630
00:45:24,329 --> 00:45:29,238
De vil komme rundt.
Du virker som en fantastisk ung mann.
Jeg er sikker på at de elsker deg.
631
00:45:29,304 --> 00:45:32,641
Hei!
– Hurra for det!
– Hurra for det!
632
00:45:32,676 --> 00:45:34,529
Det er hyggelig å møte deg Bobby.
633
00:45:34,864 --> 00:45:36,788
Så hvordan møttes dere?
634
00:45:36,823 --> 00:45:38,298
Kjenner du Janette?
635
00:45:42,927 --> 00:45:44,178
Det er synd.
636
00:45:44,225 --> 00:45:45,475
Det er ikke naturlig.
637
00:45:49,012 --> 00:45:53,309
Han vil aldri være velkommen her.
Hvorfor fortsetter du å velge dette?
638
00:45:53,345 --> 00:45:55,019
Noen ganger har jeg så vondt...
639
00:45:55,670 --> 00:45:57,501
Og jeg er redd og jeg er alene.
640
00:45:58,576 --> 00:46:01,395
Jeg er sikker på at de elsker deg.
641
00:46:01,668 --> 00:46:02,973
Jeg er forbannet.
642
00:46:07,024 --> 00:46:10,354
Jeg synker sakte ned i en stor innsjø med rask sand.
643
00:46:10,389 --> 00:46:11,906
Et bunnløst basseng.
644
00:46:13,012 --> 00:46:16,270
Jeg skulle ønske jeg kunne krype under en stein og sove for alltid.
645
00:46:29,148 --> 00:46:31,629
Du har nådd David.
646
00:46:31,646 --> 00:46:34,340
Jeg er ikke her akkurat nå, men hvis du legger igjen en melding etter pipetonen, kommer jeg tilbake til deg.
647
00:46:34,376 --> 00:46:35,625
Ha det bra...
648
00:46:37,362 --> 00:46:38,938
Hei David, det er Bobby.
649
00:46:41,659 --> 00:46:43,244
Jeg trodde du ville være der.
650
00:46:44,546 --> 00:46:45,796
Se jeg er...
651
00:46:46,973 --> 00:46:49,260
Jeg trenger virkelig noen å snakke med, og jeg håpet du ville være der.
652
00:46:49,277 --> 00:46:51,366
Vær så snill,
653
00:46:54,963 --> 00:46:57,396
kjære herre,
654
00:46:57,752 --> 00:47:01,220
fortsett å dømme Bobbys hjerte for synd.
655
00:47:18,882 --> 00:47:20,549
At han kan finne veien
656
00:47:20,892 --> 00:47:22,358
Renhetens vei,
657
00:47:22,489 --> 00:47:23,948
de rettferdiges vei.
658
00:48:08,457 --> 00:48:09,707
Det er synd.
659
00:48:09,760 --> 00:48:11,010
Det er ikke naturlig.
660
00:49:01,695 --> 00:49:03,916
Jeg vil ikke ha en homofil sønn.
661
00:49:13,725 --> 00:49:15,019
Du kommer for sent til skolen.
662
00:49:15,053 --> 00:49:16,561
Det var du som sov inn.
663
00:49:16,597 --> 00:49:19,364
Ok, da kommer vi begge for sent til skolen.
664
00:49:19,399 --> 00:49:21,532
Møt deg i bilen.
665
00:49:21,717 --> 00:49:22,968
- OK!
- Hallo?
666
00:49:25,078 --> 00:49:26,664
Janette, hva er galt?
667
00:49:30,777 --> 00:49:32,026
Nei...
668
00:49:33,251 --> 00:49:35,434
Hva er galt?
Nei...
669
00:49:35,832 --> 00:49:37,993
Hva er galt?
Nancy, kom deg ut herfra!
670
00:49:38,624 --> 00:49:39,875
Pappa!
671
00:49:41,023 --> 00:49:42,272
Pappa...
672
00:49:45,240 --> 00:49:46,492
Hei.
673
00:49:47,766 --> 00:49:49,018
Hei. Hei, Janette...
674
00:49:50,674 --> 00:49:55,617
Mary, du har blitt oppringt og han sa at du skulle ta med vesken din.
675
00:49:55,675 --> 00:49:57,569
Sannsynligvis en av barna som trenger penger igjen.
676
00:49:59,636 --> 00:50:01,810
Jeg trenger en pause uansett.
Ha det.
677
00:50:24,338 --> 00:50:25,589
Hva er det?
678
00:50:28,412 --> 00:50:29,871
Bobby tok sitt eget liv.
679
00:50:34,535 --> 00:50:36,181
Han hoppet fra en bro.
680
00:50:37,275 --> 00:50:38,526
Han... Han er borte.
681
00:50:44,125 --> 00:50:45,374
Hjelp meg!
682
00:50:50,019 --> 00:50:51,268
Hjelp meg!!
683
00:50:51,890 --> 00:50:54,418
Sønnen min er død!
Slipp meg ut!
684
00:50:55,036 --> 00:50:56,391
Slipp meg ut!
685
00:50:56,711 --> 00:50:59,237
Sønnen min er død!
Slipp meg ut!
686
00:51:10,214 --> 00:51:12,267
Joy, sakte ned. Hva er galt?
687
00:52:12,820 --> 00:52:14,071
Takk.
688
00:52:29,015 --> 00:52:32,109
En kjæres død er alltid tragisk
689
00:52:32,145 --> 00:52:35,758
Men et ungt menneskes død kan være spesielt smertefullt.
690
00:52:35,794 --> 00:52:39,143
For den personen hadde hele livet foran seg.
691
00:52:39,178 --> 00:52:41,085
Bobby var bare 20 år gammel.
692
00:52:41,358 --> 00:52:43,773
Vi får aldri vite hvem han kunne ha vært.
693
00:52:43,792 --> 00:52:45,962
Eller hva han kunne ha oppnådd.
694
00:52:45,998 --> 00:52:49,075
Bobby var en god ung mann, men han var fortapt.
695
00:52:50,457 --> 00:52:53,591
Ved å gi etter for fristelse forvillet han seg.
696
00:52:54,508 --> 00:52:56,594
Så desillusjonert,
697
00:52:58,303 --> 00:53:00,537
han valgte å avslutte livet.
698
00:53:01,223 --> 00:53:03,945
Nå vet vi å fordømme synden,
699
00:53:03,981 --> 00:53:05,335
ikke synderen,
700
00:53:06,560 --> 00:53:09,209
det var denne synden Bobby ga etter for.
701
00:53:10,377 --> 00:53:12,510
Det førte til hans ulykkelighet.
702
00:53:12,843 --> 00:53:14,093
Og det førte ham
703
00:53:14,841 --> 00:53:17,186
å ta sitt eget liv.
704
00:53:18,468 --> 00:53:20,729
Som godhet avler godhet,
705
00:53:20,764 --> 00:53:23,146
slik avler synd også.
706
00:53:24,049 --> 00:53:26,017
Er de ok med dette?
707
00:53:54,053 --> 00:53:55,777
De går tom for smørbrød.
708
00:53:55,812 --> 00:53:58,820
Mamma, tror du Bobby ble frelst?
709
00:53:58,856 --> 00:54:00,107
Jeg vet ikke.
710
00:54:00,451 --> 00:54:02,149
Selvmord er synd.
711
00:54:02,366 --> 00:54:05,874
Men kanskje Gud vet at Bobby ikke var ved sitt rette sinn?.
712
00:54:05,910 --> 00:54:08,812
jeg mener...
713
00:54:08,834 --> 00:54:10,897
Hvorfor ville Gud tillate Booby å gå til helvete hvis det var i hans makt å kurere ham?
714
00:54:10,932 --> 00:54:12,390
Jeg kjenner ikke Mary!
715
00:54:12,911 --> 00:54:14,266
Rydd dere sammen.
716
00:54:15,060 --> 00:54:18,618
Folk er ukomfortable nok.
717
00:54:25,884 --> 00:54:27,239
Takk for at du kom.
718
00:54:28,263 --> 00:54:30,386
Jeg er så lei meg for tapet ditt.
719
00:54:36,975 --> 00:54:38,925
Fru Griffith. Mr. Griffith..
720
00:54:40,267 --> 00:54:41,623
Jeg er David.
721
00:54:42,473 --> 00:54:43,984
Jeg var en venn av Bobby.
722
00:54:46,700 --> 00:54:49,308
Jeg vil kondolere.
723
00:55:05,733 --> 00:55:07,773
Han var en fantastisk ung mann.
724
00:55:15,189 --> 00:55:16,440
Jeg er så lei meg.
725
00:55:39,241 --> 00:55:40,493
Tante Mary...
726
00:55:41,084 --> 00:55:42,783
David er en god person.
727
00:55:43,051 --> 00:55:45,163
Det var alle Bobbys venner.
728
00:55:45,987 --> 00:55:48,761
Da Bobby var her, var han under kontroll.
729
00:55:48,797 --> 00:55:51,644
Så flytter han til Portland og noen legger alle disse ideene inn i hodet hans.
730
00:55:51,679 --> 00:55:54,362
Det var ikke sånn.
David brydde seg om Bobby.
731
00:55:54,397 --> 00:55:57,234
Vi er hans familie.
Vi vet hvordan vi kan hjelpe meg,
732
00:55:57,269 --> 00:55:59,099
han ønsket å forandre seg, å være nærmere gud.
733
00:55:59,134 --> 00:56:00,394
For å være nærmere DEG!
734
00:56:00,429 --> 00:56:04,668
Så gikk han lenger og lenger inn i den livsstilen, og han kunne ikke komme seg ut.
735
00:56:04,703 --> 00:56:07,487
Tror du på alt de forteller deg i kirken?
736
00:56:07,523 --> 00:56:09,867
Jeg vet at du og onkel Bob mente med den sermentet...
737
00:56:09,902 --> 00:56:12,582
Bobby visste konsekvensene av homoseksuell livsstil.
738
00:56:12,618 --> 00:56:15,632
Bobby var god, avstamning og snill.
739
00:56:16,553 --> 00:56:21,662
Noen som ikke engang kjente Bobby sto der oppe og fordømte ham, og du lot ham.
740
00:56:21,698 --> 00:56:24,408
Bobby gjorde alt han kunne for å gjøre seg akseptabel for deg.
741
00:56:24,444 --> 00:56:28,936
Han var så flink, og lys og morsom. Han skal ha ros.
742
00:56:30,372 --> 00:56:33,376
Jeg beklager at du ikke kan se det slik.
743
00:56:33,419 --> 00:56:35,169
Kanskje du burde gå.
744
00:56:35,830 --> 00:56:37,081
Fin.
745
00:56:37,790 --> 00:56:40,733
Jeg forlot Bobbys ting på rommet hans.
746
00:57:28,905 --> 00:57:30,156
Bobby!
747
00:57:30,319 --> 00:57:31,569
Hei mamma!
748
00:57:32,711 --> 00:57:34,885
Gjør aldri det igjen!
749
00:57:35,572 --> 00:57:37,349
Jeg visste at det ikke var sant.
750
00:57:37,385 --> 00:57:39,834
Jeg visste at Gud ville bringe deg tilbake til meg.
751
00:57:39,868 --> 00:57:41,949
Mamma, du bekymrer deg for mye.
752
00:58:18,840 --> 00:58:21,842
Jeg synker sakte ned i en enorm innsjø med rask sand.
753
00:58:21,876 --> 00:58:23,367
Et bunnløst basseng.
754
00:58:23,504 --> 00:58:27,385
Jeg skulle ønske jeg kunne krype under en stein og sove for alltid.
755
00:58:27,420 --> 00:58:28,922
Ingen forstår meg.
756
00:58:29,447 --> 00:58:32,163
Ingen i dette huset kan godta min side av saken.
757
00:58:32,199 --> 00:58:35,019
Jeg kan føle Guds øyne ser ned på meg med medlidenhet.
758
00:58:35,055 --> 00:58:37,729
Jeg kan aldri la noen finne ut at jeg ikke er hetero.
759
00:58:37,765 --> 00:58:39,509
Det ville vært så ydmykende...
760
00:58:39,766 --> 00:58:41,401
Vennene mine ville hate meg.
761
00:58:41,437 --> 00:58:42,877
og familien min...
762
00:58:42,913 --> 00:58:43,750
Mamma.
763
00:58:43,751 --> 00:58:45,279
Jeg har overhørt dem.
764
00:58:45,505 --> 00:58:46,757
Takk.
765
00:58:46,966 --> 00:58:48,644
De har sagt at de hater homofile.
766
00:58:48,679 --> 00:58:50,758
Og selv Gud hater homofile.
767
00:58:51,838 --> 00:58:56,025
Det skremmer meg virkelig når de snakker på den måten, for nå snakker de om meg.
768
00:58:56,060 --> 00:58:57,938
Jeg vil ikke velge synd.
769
00:58:57,974 --> 00:58:59,225
Det gjør jeg ikke.
770
00:58:59,661 --> 00:59:02,466
Jeg er så sint og frustrert gud...
771
00:59:02,501 --> 00:59:05,176
Jeg ser ut til å være ved veis ende.
772
00:59:05,196 --> 00:59:07,140
Hvorfor forblir du stille?
773
00:59:08,631 --> 00:59:09,883
30. mai.
774
00:59:10,048 --> 00:59:12,231
Minnedaggrill.
775
00:59:12,294 --> 00:59:13,546
Hadde det gøy.
776
00:59:13,838 --> 00:59:16,127
Mamma var søt og morsom.
777
00:59:16,163 --> 00:59:17,773
Som den gamle mammaen...
778
00:59:18,115 --> 00:59:20,845
Et sekund føltes det som i gamle dager.
779
00:59:20,879 --> 00:59:23,157
Hun smilte til noe jeg sa,
780
00:59:23,193 --> 00:59:25,686
og jeg så på øynene hennes at hun for et sekund glemte hva hun egentlig synes om meg.
781
00:59:28,299 --> 00:59:30,429
Sinne bryter aldri ut.
782
00:59:30,464 --> 00:59:35,402
Min engstelige natur ville aldri tillate et fullverdig tordenvær.
783
00:59:35,436 --> 00:59:37,464
Men den er der, i horisonten.
784
00:59:38,255 --> 00:59:41,887
Jeg kan føle Guds øyne ser ned på meg med så synd.
785
00:59:41,923 --> 00:59:43,750
Han kan imidlertid ikke hjelpe meg.
786
00:59:43,752 --> 00:59:47,064
Fordi jeg har valgt synd fremfor rettferdighet.
787
01:00:13,797 --> 01:00:15,047
Unnskyld meg.
788
01:00:15,403 --> 01:00:16,655
Går det bra Ed?
789
01:00:16,804 --> 01:00:20,312
Å ja, jeg er fantastisk.
Det tror jeg vi alle er. Er ikke det åpenbart?
790
01:00:20,348 --> 01:00:23,366
Ed. Vi må håndtere dette som familie.
791
01:00:23,630 --> 01:00:26,794
Det var svaret ditt for Bobby også, men det fungerte ikke.
792
01:00:26,830 --> 01:00:28,080
Forbannet!
793
01:00:29,059 --> 01:00:30,310
Jeg går. Jeg går.
794
01:00:30,482 --> 01:00:31,732
Unnskyld meg.
795
01:00:36,835 --> 01:00:38,086
Kom, Nancy.
796
01:01:07,598 --> 01:01:10,833
Vil du ut herfra, kanskje ta en øl?
797
01:01:18,779 --> 01:01:21,477
Tenkte han i det hele tatt på hva han ville gjøre med oss?
798
01:01:22,966 --> 01:01:24,491
Han kunne ha ringt...
799
01:01:25,186 --> 01:01:26,437
eller noe men...
800
01:01:27,726 --> 01:01:29,974
ikke bare knekke oss, ikke sant?
Ed...
801
01:01:29,975 --> 01:01:33,695
Ingenting nei! Ingen farvel, ingen lapp, ingenting. Bare...
802
01:01:38,380 --> 01:01:39,734
Jeg beklager Bobby.
803
01:01:41,010 --> 01:01:42,261
Jeg beklager.
804
01:01:43,915 --> 01:01:45,313
Er du glad nå?
805
01:01:45,589 --> 01:01:46,945
Jeg beklager Bobby.
806
01:01:47,781 --> 01:01:49,178
Er du glad nå?
807
01:01:50,047 --> 01:01:51,298
Ed...
808
01:01:53,598 --> 01:01:55,095
Det er ikke din feil.
809
01:02:09,742 --> 01:02:12,098
Det må være andre Bobbyer der ute.
810
01:02:13,509 --> 01:02:17,510
Andre unge homofile som kanskje tenker på å ta livet sitt.
811
01:02:18,618 --> 01:02:20,612
Henter kirken hånden til dem?
812
01:02:23,099 --> 01:02:25,272
De er andre kirker som gjør det.
813
01:02:26,435 --> 01:02:31,792
Pastor Joseph ba oss fortelle deg hvor lei han er for tapet ditt.
814
01:02:32,304 --> 01:02:35,000
Vi kan komme tilbake om et par uker og sjekke inn din...
815
01:02:35,003 --> 01:02:36,857
Du forstår ikke, er du...
816
01:02:40,870 --> 01:02:42,799
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.
817
01:02:44,413 --> 01:02:47,597
Jeg må slutte fred med dette, og jeg kan ikke.
818
01:02:49,532 --> 01:02:53,818
Herren sier at de urene skal kastes i ildsjøen.
819
01:02:55,553 --> 01:02:57,833
Bobby...
syndet!
820
01:02:57,834 --> 01:02:59,696
Men han var ren av hjertet.
821
01:03:00,613 --> 01:03:03,162
Han ville aldri med vilje skadet noen.
822
01:03:05,544 --> 01:03:06,795
Er det nok?
823
01:03:13,170 --> 01:03:14,422
Er det?
824
01:03:19,707 --> 01:03:20,959
Kjære gud,
825
01:03:21,504 --> 01:03:24,738
mitt forhold til deg overlater noe å ønske.
826
01:03:25,826 --> 01:03:27,438
Jeg har aldri spurt deg,
827
01:03:27,591 --> 01:03:29,715
bare gitt, som jeg ble fortalt.
828
01:03:30,191 --> 01:03:32,970
Din hellige ånd har lært meg så mye...
829
01:03:33,172 --> 01:03:35,758
Men nå er det mer jeg trenger å vite.
830
01:03:42,996 --> 01:03:44,247
Hei!
831
01:03:49,106 --> 01:03:50,357
Jeg kan ikke.
832
01:03:53,506 --> 01:03:54,758
Ok.
833
01:04:03,370 --> 01:04:05,424
Jeg tror jeg skal sove i stua.
834
01:04:52,977 --> 01:04:54,227
pastor?
835
01:04:54,504 --> 01:04:55,753
Mary Griffith.
836
01:04:55,758 --> 01:04:57,382
Hyggelig å ha deg med oss, Mary.
837
01:04:57,418 --> 01:04:58,669
Bibelen...
838
01:04:59,382 --> 01:05:03,540
den sier at homofili er en synd som kan straffes med døden. Tror du det?
839
01:05:03,576 --> 01:05:06,976
Det er andre tolkninger av Bibelen, fru Griffith.
840
01:05:07,158 --> 01:05:08,389
Sønnen min...
841
01:05:08,390 --> 01:05:09,641
var homofil...
842
01:05:09,759 --> 01:05:11,009
og han tok livet av seg.
843
01:05:12,560 --> 01:05:14,970
Finnes det en annen tolkning av det?
844
01:05:17,430 --> 01:05:18,681
Jeg beklager.
845
01:05:23,139 --> 01:05:24,777
Hva het han?
846
01:05:26,479 --> 01:05:27,732
Bobby.
847
01:05:28,179 --> 01:05:29,431
Bobby Griffith.
848
01:05:32,031 --> 01:05:33,996
Jeg så ham her et par ganger.
849
01:05:34,030 --> 01:05:35,282
Bobbyen min?
850
01:05:35,823 --> 01:05:38,238
Han satt alltid langt bak.
851
01:05:38,726 --> 01:05:40,253
Han sluttet å komme.
852
01:05:41,512 --> 01:05:42,763
Jeg er så lei meg.
853
01:05:43,076 --> 01:05:45,898
Du må være...
Jeg trenger svar.
854
01:05:46,175 --> 01:05:48,175
Jeg må vite hvor han er.
855
01:05:48,569 --> 01:05:51,582
Er homofili en utilgivelig synd?
856
01:05:51,949 --> 01:05:53,586
Tredje Mosebok, 18:22 sier:
857
01:05:54,524 --> 01:05:58,157
"Hvis en mann ligger med en annen mann, er det en vederstyggelighet."
858
01:05:58,192 --> 01:06:02,246
En vederstyggelighet på den tiden betydde ikke synd. Det betydde urent.
859
01:06:02,281 --> 01:06:06,171
Tredje Mosebok går også videre til
si å spise skalldyr er en vederstyggelighet.
860
01:06:06,206 --> 01:06:08,048
Eller blande stoffer...
861
01:06:08,084 --> 01:06:09,544
3. Mosebok 20:13
862
01:06:10,065 --> 01:06:13,104
«Hvis en mann ligger med en annen mann, skal de begge drepes.»
863
01:06:13,139 --> 01:06:15,867
Og så sier han det samme om en hor,
864
01:06:15,890 --> 01:06:18,682
eller et barn som ikke adlyder sine foreldre.
865
01:06:18,822 --> 01:06:22,109
Og vi tolker absolutt ikke det skriftstedet bokstavelig.
866
01:06:22,144 --> 01:06:23,464
I 5. Mosebok 22,
867
01:06:23,475 --> 01:06:25,875
«Hvis en kvinne ikke er jomfru på bryllupsdagen,
868
01:06:25,911 --> 01:06:29,919
hun skulle føres til sin fars hus og steines til døde.»
869
01:06:30,306 --> 01:06:33,593
Så hva sier du til folk som kommer hit?
870
01:06:33,702 --> 01:06:34,953
Homofile...
871
01:06:35,799 --> 01:06:37,984
At homofili er ok?
872
01:06:38,020 --> 01:06:40,589
At det er tillatt i Guds øyne?
873
01:06:40,625 --> 01:06:42,600
Jeg forteller dem hva jeg tror er sannheten:
874
01:06:42,636 --> 01:06:44,418
at Gud elsker dem som de er.
875
01:06:45,340 --> 01:06:47,212
Guds hevn er stor.
876
01:06:47,248 --> 01:06:49,031
Det samme er hans medfølelse.
877
01:06:49,142 --> 01:06:52,864
Du bør ikke lære dem
at homoseksalitet er ok.
878
01:06:52,900 --> 01:06:54,785
Det er ikke det Bibelen sier.
879
01:06:55,128 --> 01:06:56,836
Det forvirrer dem bare mer.
880
01:06:57,042 --> 01:07:00,368
Fru Griffith,
hvis du vil komme tilbake i løpet av uken og snakke,
881
01:07:00,404 --> 01:07:03,295
døren min er åpen,
men ikke å klandre.
882
01:07:03,702 --> 01:07:04,954
ok?
883
01:07:42,817 --> 01:07:44,108
Jeg tror at vi fikk det
884
01:07:44,142 --> 01:07:45,394
en ganske god en,
885
01:07:45,755 --> 01:07:47,006
fin og full.
886
01:07:47,948 --> 01:07:50,468
Et par baller som din kjære gamle far.
887
01:07:50,504 --> 01:07:51,754
Eller bestemor...
888
01:07:54,765 --> 01:07:56,017
Ja...
889
01:07:56,723 --> 01:07:59,198
Mamma, kan vi henge denne på treet?
890
01:08:00,942 --> 01:08:02,357
Jeg husker da han laget dette.
891
01:08:06,350 --> 01:08:07,601
Andre klasse.
892
01:08:08,350 --> 01:08:10,228
Mrs Towns sin klasse, tror jeg.
893
01:08:10,714 --> 01:08:13,071
Han var så stolt av seg selv.
894
01:08:15,698 --> 01:08:17,113
Hvor vil du plassere den?
895
01:08:18,368 --> 01:08:21,021
Høyt opp.
Så han kan se ut.
896
01:08:28,021 --> 01:08:29,272
Hei, de jobber.
897
01:08:33,875 --> 01:08:35,523
Jeg skal gå og sjekke informasjonskapslene mine.
898
01:09:00,084 --> 01:09:02,509
Jeg fant passasjen du snakket om.
899
01:09:02,520 --> 01:09:04,034
Om steining i hjel
900
01:09:04,070 --> 01:09:05,322
Femte Mosebok, 22.
901
01:09:06,201 --> 01:09:08,545
Men hva med Sodoma og Gommora?
902
01:09:08,554 --> 01:09:12,624
Gud straffer homofilis synd. Hvordan forklarer du det?
903
01:09:12,658 --> 01:09:14,442
Det er hyggelig å se deg også, Mary.
904
01:09:15,892 --> 01:09:17,141
Hva er dette til for?
905
01:09:17,200 --> 01:09:18,847
Det er et romslig salg.
906
01:09:19,294 --> 01:09:21,417
Alle homofile har også rom.
907
01:09:22,397 --> 01:09:25,165
Så... Hva med Sodoma og Gommora?
908
01:09:26,064 --> 01:09:28,443
Mange lærde tror denne synden var grådighet
909
01:09:28,461 --> 01:09:30,287
og ikke homofili.
910
01:09:30,323 --> 01:09:32,273
Og det ble ikke kalt homofili
911
01:09:32,274 --> 01:09:34,210
til år etter at den ble skrevet.
912
01:09:34,246 --> 01:09:38,568
Har du svar på alle disse tingene bare for å rettferdiggjøre å være sånn?
913
01:09:38,604 --> 01:09:41,131
Du har svar for å rettferdiggjøre at det er feil.
914
01:09:41,165 --> 01:09:43,193
Jeg antar at vi er i en blindvei her.
915
01:09:44,607 --> 01:09:48,769
Så du synes det er greit å tolke bibelen slik du vil?
916
01:09:48,805 --> 01:09:53,754
Nei, selvfølgelig ikke. Men bibelen ble skrevet og tolket mine dødelige menn.
917
01:09:53,790 --> 01:09:58,594
Og mange av disse tolkningene var refleksjoner av tiden og hva de levde.
918
01:09:59,028 --> 01:10:03,001
Så du føler deg helt fri til å stille spørsmål ved det?
919
01:10:03,012 --> 01:10:05,468
Fordi... jeg synes det er blasfemisk.
920
01:10:05,925 --> 01:10:08,572
Jeg tror ikke Gud bryr seg om spørsmål.
921
01:10:08,702 --> 01:10:12,200
Han er kanskje ikke begeistret for alle svarene våre.
922
01:10:12,235 --> 01:10:15,858
Jeg tror blind tro er like farlig som ingen i det hele tatt.
923
01:10:15,893 --> 01:10:18,253
Jeg har aldri stilt spørsmål ved min tro. jeg...
924
01:10:18,288 --> 01:10:20,252
Det har jeg aldri hatt grunner til.
925
01:10:20,287 --> 01:10:21,981
Noen ganger for å stille spørsmål ved det...
926
01:10:22,017 --> 01:10:24,752
hjelper deg å finne en dypere tro.
927
01:10:26,536 --> 01:10:28,406
Bobby sluttet å komme hit.
928
01:10:29,945 --> 01:10:31,644
Jeg tror grunnen var...
929
01:10:32,103 --> 01:10:35,984
han kunne aldri tillate seg å føle seg verdig til Guds kjærlighet.
930
01:10:39,625 --> 01:10:41,201
Og vi hjalp ikke.
931
01:10:42,276 --> 01:10:43,526
Mary...
932
01:10:44,247 --> 01:10:46,405
Har du noen gang hørt om P-FLAG?
933
01:10:46,441 --> 01:10:50,584
Det er en nasjonal organisasjon.
Det er «Foreldre og venn av lesbiske og homofile».
934
01:10:50,618 --> 01:10:52,642
Nei, det er ikke for meg.
De kan hjelpe.
935
01:10:52,794 --> 01:10:55,784
Du vil kunne se at du ikke er så alene om dette.
936
01:10:55,788 --> 01:10:56,839
Ha det, pastor.
937
01:10:56,840 --> 01:10:59,488
Nei.
Det er en kvinne i Concord, Betty Lambert.
938
01:10:59,491 --> 01:11:00,743
Du kommer til å elske henne.
939
01:11:00,799 --> 01:11:03,264
Hun har en homofil sønn i 30-årene.
940
01:11:03,464 --> 01:11:06,375
Jeg hadde bare noen spørsmål.
Jeg trenger ikke noe annet.
941
01:11:06,410 --> 01:11:07,719
Bare i tilfelle.
942
01:11:14,219 --> 01:11:16,628
Det er sant. Det er en passasje som sier om barn er det
943
01:11:16,651 --> 01:11:19,750
ulydige skulle de drepes.
944
01:11:19,786 --> 01:11:23,127
Og jeg mener ingen tolker det bokstavelig.
945
01:11:23,506 --> 01:11:25,315
Det jeg sier er...
946
01:11:25,648 --> 01:11:28,609
hvis kirken ikke lenger tolker det bokstavelig,
947
01:11:28,645 --> 01:11:31,617
kanskje homofili også er på den listen.
948
01:11:31,653 --> 01:11:32,900
Vel, kanskje.
949
01:11:33,838 --> 01:11:35,777
Vel, tror du ikke det er viktig?
950
01:11:36,382 --> 01:11:39,356
Mary, jeg var ikke så opptatt av den første tolkningen av Bibelen.
951
01:11:39,392 --> 01:11:42,493
Vel, det kan bety at Bobby er i himmelen.
952
01:11:42,529 --> 01:11:44,941
Ja, vel, han er ikke her.
Høyre?
953
01:11:44,942 --> 01:11:47,221
Hvorfor er ikke det nok for deg?
954
01:11:47,256 --> 01:11:48,809
Er det nok for deg?!
955
01:11:50,457 --> 01:11:53,428
Gjør det det noe bedre?
Alt du gjør?
956
01:11:53,463 --> 01:11:55,126
Hva vil du at jeg skal gjøre?
957
01:11:55,766 --> 01:11:58,698
Bare glemme ham? Jeg kan ikke gjøre det. Kanskje du kan.
958
01:11:58,734 --> 01:12:01,457
Jeg pleier ikke å glemme ham, Mary.
959
01:12:01,459 --> 01:12:03,832
Jeg vil huske ham. Da vil jeg gå videre.
Men jeg kan ikke!
960
01:12:03,861 --> 01:12:05,112
Ingen kan...
961
01:12:05,531 --> 01:12:08,062
Bare gå bort. Som du alltid gjør. Du takler aldri noe.
962
01:12:08,860 --> 01:12:10,112
Å, jeg skjønner...
963
01:12:10,406 --> 01:12:12,259
Kanskje hvis jeg gjorde det, ville Bobby fortsatt vært i live i dag?
964
01:12:12,269 --> 01:12:14,971
Er det det du sier? Er det det du tror?
965
01:12:17,140 --> 01:12:18,601
Du kan svare meg!
966
01:12:25,190 --> 01:12:26,481
Hør Maria...
967
01:12:26,972 --> 01:12:29,087
vi gjorde begge feil. Vi gjorde alle feil. Men det er gjort, han er borte.
968
01:12:29,123 --> 01:12:32,386
Vi kommer ikke til å bringe ham tilbake.
969
01:12:32,422 --> 01:12:33,672
Jeg vet det!!!
970
01:12:34,610 --> 01:12:36,663
Vet du ikke at jeg vet det?!
971
01:12:59,160 --> 01:13:01,068
Mary? Jeg er Betty.
972
01:13:01,069 --> 01:13:02,602
Hallo.
Betty Lambert.
973
01:13:02,603 --> 01:13:04,486
Jeg er så glad for at du ringte.
974
01:13:04,522 --> 01:13:05,771
Vær så snill, kom inn.
975
01:13:06,884 --> 01:13:10,486
Pastor Whitsell fortalte meg hva som skjedde med Bobby.
976
01:13:10,522 --> 01:13:15,209
Jeg kan ikke forestille meg hvordan det må føles å miste et barn på den måten...
977
01:13:15,280 --> 01:13:16,745
Hvor lenge har det vært?
978
01:13:19,094 --> 01:13:20,345
Seks måneder...
979
01:13:20,443 --> 01:13:22,263
Seks måneder og noen dager.
980
01:13:25,078 --> 01:13:28,257
Sønnen vår var 14 da han kom ut til oss.
981
01:13:28,293 --> 01:13:30,421
Er ikke det litt ungt?
982
01:13:32,360 --> 01:13:33,886
Jeg visste det før da.
983
01:13:34,850 --> 01:13:37,509
Vi, mødre, vi vet alltid. Gjør vi ikke?
984
01:13:38,354 --> 01:13:40,129
Og du var ok med det?
985
01:13:40,165 --> 01:13:41,417
Å gud, nei.
986
01:13:42,210 --> 01:13:48,173
Jeg tror ikke noen foreldre hører nyhetene og tenker «Oh Goodie»!
987
01:13:50,449 --> 01:13:54,957
«Goodie» var ikke det første ordet som kom til meg.
988
01:13:55,762 --> 01:13:57,014
Mary...
989
01:13:57,611 --> 01:14:00,956
Hvorfor kommer du ikke på et P-FLAG møte med meg?
990
01:14:01,057 --> 01:14:02,309
Nei, jeg er...
991
01:14:02,890 --> 01:14:05,114
Jeg er ikke flink til å snakke i grupper.
992
01:14:05,638 --> 01:14:06,932
Så ikke snakk.
993
01:14:07,904 --> 01:14:09,368
Bare kom og hør.
994
01:14:10,515 --> 01:14:14,246
Jeg tror du vil bli sjokkert
995
01:14:14,261 --> 01:14:17,759
på hvor mange mennesker tror de var All-American-familien.
996
01:14:17,882 --> 01:14:19,133
Jeg skal tenke på det.
997
01:14:24,309 --> 01:14:27,284
Eric ble hånet på skolen hele tiden.
998
01:14:28,791 --> 01:14:31,051
Mary, du kom.
Jeg kan ikke bli lenge.
999
01:14:31,052 --> 01:14:32,323
Det er flott. Kom inn.
1000
01:14:32,324 --> 01:14:35,409
Jeg ble så rasende at jeg gikk til rektor.
1001
01:14:35,445 --> 01:14:38,868
Men han gjorde ingen ting mot guttene som gjorde det.
1002
01:14:39,418 --> 01:14:41,247
Jeg ble sjokkert over det.
1003
01:14:41,735 --> 01:14:44,343
Jeg kalte dem frukt og ferger.
1004
01:14:44,965 --> 01:14:46,216
Jeg visste ikke.
1005
01:14:46,545 --> 01:14:49,723
Det tok meg lang tid å akseptere min Sam.
1006
01:14:50,588 --> 01:14:52,174
Jeg tror jeg alltid har visst det.
1007
01:14:52,387 --> 01:14:57,291
jeg mener...
Han ba om en rosa Lacoste-skjorte til bursdagen sin.
1008
01:14:57,528 --> 01:14:59,298
Han var alltid annerledes.
1009
01:14:59,752 --> 01:15:01,631
Så han forteller meg at han er homofil...
1010
01:15:01,935 --> 01:15:04,481
Hva gjør jeg?
Jeg tar ham med på jakt.
1011
01:15:04,574 --> 01:15:07,745
Der er han i den rosa Lacoste-skjorten sin, han så et rådyr
1012
01:15:07,782 --> 01:15:10,202
og ropte «Løp, Bambi, løp»
1013
01:15:11,130 --> 01:15:14,243
Jeg har alltid visst at jeg kunne elske sønnen min
1014
01:15:14,277 --> 01:15:17,831
Jeg trodde aldri jeg kunne akseptere ham. For den han er.
1015
01:15:18,670 --> 01:15:23,305
Vel, da Gil fortalte meg at hun var homofil. Jeg insisterte på at hun oppsøkte en psykiater.
1016
01:15:23,341 --> 01:15:26,904
Men da den mannen foreslo sjokkterapi,
1017
01:15:28,181 --> 01:15:32,226
Jeg så på babyen min og såret i øynene hennes.
1018
01:15:32,989 --> 01:15:34,658
Jeg tenkte «Dette er galskap!»
1019
01:15:34,694 --> 01:15:37,017
Ah, hei pastor!
Vær så snill, sett deg ned.
1020
01:15:37,018 --> 01:15:38,996
Hei folkens! Hei pastor!
1021
01:15:38,997 --> 01:15:41,042
Godt å se at dere alle er her i kveld.
1022
01:15:41,078 --> 01:15:42,348
Som du kanskje vet,
1023
01:15:42,349 --> 01:15:46,307
pastor Whitsell er pastor i Metropolitan Community Church,
1024
01:15:46,343 --> 01:15:50,717
og han foreslår en homofrihetsdag til Walnut Creek bystyre.
1025
01:15:51,405 --> 01:15:54,327
Bystyrets avstemning skjer om omtrent en måned.
1026
01:15:54,363 --> 01:15:57,481
og jeg vil elske all din støtte.
1027
01:16:14,073 --> 01:16:15,324
Mary!
1028
01:16:51,519 --> 01:16:52,769
Mary?
1029
01:16:53,959 --> 01:16:56,537
Mary, hva gjør du her ute?
1030
01:16:57,195 --> 01:17:01,054
Du er gjennomvåt. Kom inn.
Jeg visste ikke hvor jeg skulle dra ellers.
1031
01:17:07,430 --> 01:17:08,955
Jeg satt der,
1032
01:17:09,449 --> 01:17:11,461
lytter til alle historiene deres.
1033
01:17:12,450 --> 01:17:13,699
Om hvordan de...
1034
01:17:14,230 --> 01:17:15,828
alltid bare visst...
1035
01:17:16,378 --> 01:17:18,854
ungen deres var annerledes.
1036
01:17:20,499 --> 01:17:23,026
Og så hadde jeg denne drømmen i natt...
1037
01:17:23,919 --> 01:17:25,436
Bobby var en baby.
1038
01:17:32,394 --> 01:17:35,483
Sønnen min var alltid annerledes.
1039
01:17:39,188 --> 01:17:41,784
Hans forskjell begynte ved unnfangelsen.
1040
01:17:44,474 --> 01:17:45,724
Jeg visste det.
1041
01:17:46,832 --> 01:17:48,084
Jeg kjente det.
1042
01:17:49,999 --> 01:17:51,251
jeg vet nå...
1043
01:17:51,816 --> 01:17:53,928
hvorfor Gud ikke helbredet Bobby
1044
01:17:55,956 --> 01:17:57,689
Han helbredet ham ikke fordi...
1045
01:18:00,181 --> 01:18:03,292
det var ikke noe galt med ham.
1046
01:18:05,155 --> 01:18:06,403
Jeg gjorde dette!
1047
01:18:08,287 --> 01:18:10,178
Jeg drepte sønnen min!
1048
01:18:10,215 --> 01:18:12,875
Du drepte ikke sønnen din.
Bobby tok sitt eget liv.
1049
01:18:13,314 --> 01:18:15,144
Hvordan kunne Gud tilgi meg?
1050
01:18:17,168 --> 01:18:19,059
Hvordan kunne Bobby tilgi meg?
1051
01:18:20,023 --> 01:18:21,704
Gud har allerede gjort tilgivelsen.
1052
01:18:22,017 --> 01:18:24,594
Du må tilgi deg selv.
1053
01:18:26,196 --> 01:18:27,551
Jeg er så lei meg!
1054
01:18:30,619 --> 01:18:32,971
Jeg er så lei meg!
1055
01:18:42,829 --> 01:18:44,080
Kjære gud.
1056
01:18:44,315 --> 01:18:47,722
Gi oss noe vi kan leve med
1057
01:18:47,739 --> 01:18:51,672
og gi videre til andre hvis liv aldri vil bli det samme på grunn av en kjærs død.
1058
01:18:52,333 --> 01:18:54,714
Jeg bestemte meg ikke for brune øyne.
1059
01:18:55,748 --> 01:18:59,274
Og jeg innser nå at Bobby ikke bestemte seg for å være homofil.
1060
01:19:00,058 --> 01:19:01,680
Hvis du sier i ditt ord
1061
01:19:01,716 --> 01:19:04,795
at det er ond og ond å bli født uten armer,
1062
01:19:05,075 --> 01:19:07,310
og et barn blir født uten armer,
1063
01:19:08,142 --> 01:19:10,316
Hva skal det barnet tenke?
1064
01:19:16,710 --> 01:19:19,612
Vår første ordre virksomhet er et forslag til
1065
01:19:19,613 --> 01:19:22,668
en homofrihetsdag i Walnut Creek.
1066
01:19:22,703 --> 01:19:24,023
Vær så snill.
1067
01:19:24,305 --> 01:19:26,366
Vi har en utvalgt gruppe som skal diskutere saken.
1068
01:19:26,401 --> 01:19:27,454
Jeg ser henne ikke.
1069
01:19:27,455 --> 01:19:30,041
...det er pastor Whitsell.
1070
01:19:30,320 --> 01:19:31,572
For en dag,
1071
01:19:32,363 --> 01:19:36,413
for en dag kan folk feire sin forskjell i stedet for å føle skam.
1072
01:19:36,448 --> 01:19:38,182
De burde skamme seg!
1073
01:19:40,231 --> 01:19:44,541
Det er så mange andre mennesker som trenger vår tid og vår oppmerksomhet.
1074
01:19:44,576 --> 01:19:46,552
Hvorfor kaster vi det bort på dette?
1075
01:19:46,621 --> 01:19:49,903
Greit, ok. La oss få litt orden her.
1076
01:19:49,938 --> 01:19:53,368
De spytter i møte med anstendighet og moral.
1077
01:19:55,198 --> 01:20:00,794
Vi kan ikke la strukturen i samfunnet vårt bli revet i stykker.
1078
01:20:01,090 --> 01:20:02,419
Høyre?
1079
01:20:07,382 --> 01:20:10,981
Jeg hørte at han prøver å stille opp for Human Relations-kommisjonen,
1080
01:20:11,021 --> 01:20:14,257
de valgte den haltede Whitsell i stedet.
1081
01:20:14,381 --> 01:20:16,151
De sendte ham et brev.
1082
01:20:16,259 --> 01:20:18,107
Jeg sa: 'Vi synger salmer i kirken vår'.
1083
01:20:18,143 --> 01:20:20,248
Hva gjør du med salmene i kirken din?
1084
01:20:20,283 --> 01:20:22,803
Så med mindre noen andre har noe annet å legge til,
1085
01:20:22,839 --> 01:20:25,468
vi utsettes for å ta vår beslutning.
1086
01:20:25,504 --> 01:20:26,755
Mary?
1087
01:20:27,601 --> 01:20:28,851
Hei pappa!
1088
01:20:29,629 --> 01:20:30,881
Pappa, kom inn her!
1089
01:20:31,489 --> 01:20:33,651
Far skynd deg! Mamma er på TV.
1090
01:20:33,722 --> 01:20:35,890
Homofili er synd.
1091
01:20:37,451 --> 01:20:40,534
Homofile er dømt til å tilbringe evigheten i helvete.
1092
01:20:41,915 --> 01:20:43,374
Hvis de ønsket å endre seg,
1093
01:20:43,726 --> 01:20:46,799
de kunne bli helbredet for sine onde veier.
1094
01:20:46,834 --> 01:20:48,863
Hvis de ville vende seg bort fra fristelsen,
1095
01:20:49,463 --> 01:20:51,525
de kan være normale igjen.
1096
01:20:51,601 --> 01:20:54,769
Hvis de bare ville prøve og prøve hardere,
1097
01:20:54,804 --> 01:20:56,438
hvis det ikke fungerer.
1098
01:20:56,489 --> 01:20:59,497
Dette er alle tingene jeg sa til sønnen min Bobby
1099
01:20:59,512 --> 01:21:01,446
da jeg fant ut at han var homofil.
1100
01:21:01,481 --> 01:21:05,106
Da han fortalte meg at han var homofil,
min verden falt fra hverandre.
1101
01:21:05,770 --> 01:21:07,392
Jeg gjorde alt jeg kunne
1102
01:21:07,739 --> 01:21:09,681
for å helbrede ham fra sykdommen.
1103
01:21:10,887 --> 01:21:12,899
For 8 måneder siden, min sønn...
1104
01:21:12,934 --> 01:21:15,133
hoppet av en bro og tok livet av seg.
1105
01:21:16,812 --> 01:21:18,929
Jeg angrer dypt på min mangel på kunnskap
1106
01:21:18,951 --> 01:21:21,639
om homofile og lesbiske
1107
01:21:21,675 --> 01:21:26,228
Jeg ser at alt jeg ble lært og fortalt var bigotteri og dehumaniserende slank.
1108
01:21:27,638 --> 01:21:31,229
Hvis jeg hadde undersøkt, utover det jeg ble fortalt,
1109
01:21:31,309 --> 01:21:34,712
hvis jeg bare hadde
lyttet til sønnen min,
1110
01:21:36,152 --> 01:21:38,445
da han utøste hjertet sitt for meg...
1111
01:21:38,986 --> 01:21:41,342
Jeg ville ikke stått her i dag sammen med deg
1112
01:21:41,675 --> 01:21:43,438
fylt med anger.
1113
01:21:43,651 --> 01:21:44,806
Jeg tror
1114
01:21:44,807 --> 01:21:48,696
at Gud var fornøyd med Bobbys snille og kjærlige ånd.
1115
01:21:48,732 --> 01:21:49,998
I guds øyne
1116
01:21:50,034 --> 01:21:52,757
vennlighet og kjærlighet er hva det handler om.
1117
01:21:53,113 --> 01:21:58,288
Jeg visste ikke at hver gang jeg gjentok evig fordømmelse for homofile...
1118
01:21:58,336 --> 01:22:01,048
hver gang jeg omtalte Bobby som
1119
01:22:01,063 --> 01:22:04,488
syk og pervers og en fare for barna våre...
1120
01:22:04,890 --> 01:22:06,356
selvtilliten hans,
1121
01:22:06,898 --> 01:22:10,193
hans følelse av verdi, ble ødelagt.
1122
01:22:10,509 --> 01:22:11,864
og til slutt,
1123
01:22:11,897 --> 01:22:15,738
hans ånd brast uopprettelig.
1124
01:22:16,755 --> 01:22:22,386
Det var ikke Guds vilje at Bobby klatret over siden av en motorveiovergang
1125
01:22:23,440 --> 01:22:25,240
og hoppet rett inn på stien
1126
01:22:25,275 --> 01:22:29,544
av en 18 hjuls lastebil som drepte ham øyeblikkelig.
1127
01:22:30,418 --> 01:22:32,992
Bobbys død
1128
01:22:32,993 --> 01:22:37,442
var et direkte resultat av foreldrenes uvitenhet og frykt for ordet homofil.
1129
01:22:39,704 --> 01:22:41,412
Han ville bli forfatter.
1130
01:22:43,536 --> 01:22:48,659
Hans håp og drømmer skulle ikke ha blitt tatt fra ham, men det ble de.
1131
01:22:49,470 --> 01:22:50,721
De er barn
1132
01:22:51,207 --> 01:22:52,459
som Bobby,
1133
01:22:53,132 --> 01:22:55,326
sitter i dine menigheter,
1134
01:22:56,393 --> 01:22:57,973
ukjent for deg,
1135
01:22:58,006 --> 01:22:59,654
de vil lytte,
1136
01:22:59,752 --> 01:23:01,702
mens du ekko «Amen».
1137
01:23:03,785 --> 01:23:06,847
Og det vil snart stille deres bønner.
1138
01:23:07,780 --> 01:23:09,296
Deres bønner til gud,
1139
01:23:09,331 --> 01:23:10,687
for forståelse,
1140
01:23:10,839 --> 01:23:12,193
og aksept,
1141
01:23:12,308 --> 01:23:13,862
og for din kjærlighet.
1142
01:23:15,802 --> 01:23:17,670
Men ditt hat og frykt,
1143
01:23:18,605 --> 01:23:22,738
og uvitenhet om ordet «homofil» vil gjøre disse bønnene stille
1144
01:23:24,131 --> 01:23:25,382
Så...
1145
01:23:27,717 --> 01:23:29,427
før du ekko «Amen»
1146
01:23:29,811 --> 01:23:32,337
i ditt hjem og sted for tilbedelse.
1147
01:23:32,844 --> 01:23:34,095
Synes!
1148
01:23:34,181 --> 01:23:35,745
Tenk og husk.
1149
01:23:36,532 --> 01:23:38,352
Et barn lytter.
1150
01:23:44,360 --> 01:23:45,612
Å, mamma...
1151
01:23:52,140 --> 01:23:53,728
Bør være bra.
1152
01:24:06,145 --> 01:24:07,396
Han tapte.
1153
01:24:08,033 --> 01:24:09,905
De stemte for ordreinstallasjonen.
1154
01:24:09,940 --> 01:24:13,079
Vel, han prøver igjen neste år, ikke sant?
1155
01:24:13,912 --> 01:24:15,968
Så vi skal virkelig til San Francisco?
1156
01:24:16,003 --> 01:24:17,543
Jeg tror vi må.
1157
01:24:17,578 --> 01:24:19,657
Jeg tror ikke det er et valg.
1158
01:24:20,492 --> 01:24:21,745
Vel...
1159
01:24:21,964 --> 01:24:23,213
det er ironisk.
1160
01:24:25,572 --> 01:24:26,824
Ok.
1161
01:24:36,620 --> 01:24:38,915
Er vi sent ute?
Akkurat i tide!
1162
01:24:40,071 --> 01:24:41,564
Jacky, er dette alle?
1163
01:24:41,599 --> 01:24:42,953
Å! kjære, nei...
1164
01:24:43,215 --> 01:24:44,466
Bli med meg.
1165
01:24:44,512 --> 01:24:46,178
Vi har et spesielt sted for deg.
1166
01:24:46,214 --> 01:24:47,463
Ok.
1167
01:25:32,401 --> 01:25:35,038
Til alle Bobby og Janes der ute...
1168
01:25:35,118 --> 01:25:39,516
Jeg sier disse ordene til deg som jeg ville gjort med mine egne dyrebare barn.
1169
01:25:39,552 --> 01:25:41,606
Vennligst ikke gi opp håpet om livet.
1170
01:25:41,641 --> 01:25:42,893
Eller dere selv.
1171
01:25:43,506 --> 01:25:45,451
Du er veldig spesiell for meg.
1172
01:25:45,486 --> 01:25:48,136
Jeg jobber veldig hardt for å lage denne verden
1173
01:25:48,137 --> 01:25:50,846
et bedre og tryggere sted for deg å bo i.
1174
01:25:50,882 --> 01:25:53,566
Lov meg at du fortsetter å prøve.
1175
01:25:53,663 --> 01:25:55,482
Bobby ga opp kjærligheten.
1176
01:25:55,540 --> 01:25:57,364
Jeg håper du ikke gjør det.
1177
01:25:57,399 --> 01:25:59,484
Du er alltid i mine guder.
1178
01:26:01,901 --> 01:26:03,953
Mitt navn er Bobby Griffith.
1179
01:26:04,360 --> 01:26:06,562
Jeg skriver dette i håp om at en dag,
1180
01:26:06,596 --> 01:26:08,028
mange år fra nå,
1181
01:26:08,393 --> 01:26:09,909
Jeg ville være i stand til å gå tilbake
1182
01:26:09,945 --> 01:26:11,782
og husk hvordan livet mitt var,
1183
01:26:11,817 --> 01:26:14,476
da jeg var en ung og forvirret ungdom,
1184
01:26:14,512 --> 01:26:18,600
prøver desperat å forstå meg selv
i den verden jeg lever i
1185
01:26:18,636 --> 01:26:20,653
Den andre grunnen til at jeg skriver dette,
1186
01:26:20,689 --> 01:26:22,870
så lenge etter at jeg døde,
1187
01:26:22,906 --> 01:26:25,819
andre kan ha en sjanse til å lese om meg,
1188
01:26:25,854 --> 01:26:28,982
og se hvordan livet mitt som ung var.
1189
01:27:35,882 --> 01:27:38,991
Den 6. desember 1995 vitnet Mary Griffith før
1190
01:27:39,010 --> 01:27:42,035
medlemmer av USAs kongress.
1191
01:27:42,063 --> 01:27:45,706
Hennes utrettelige arbeid med å beskytte rettighetene til homofile og lesbiske ungdommer
1192
01:27:45,721 --> 01:27:48,838
har etablert henne som en stor kraft i kampen for menneskerettigheter.
1193
01:27:50,499 --> 01:27:53,627
Før du ekko "Amen" i ditt hjem eller sted for tilbedelse,
1194
01:27:53,644 --> 01:27:56,722
tenke og huske. Et barn lytter. - Mary Griffith.
1195
01:27:59,193 --> 01:28:04,574
I kjærlig minne om
Bobby Griffith og Leroy Aarons