1
00:00:01,832 --> 00:00:06,832
כתוביות מאת explosiveskull

2
00:02:08,640 --> 00:02:12,570
פעם היה כבאי
שברח משריפה.

3
00:02:47,620 --> 00:02:50,550
זה הייתי אני.

4
00:03:03,720 --> 00:03:10,540
למה אתה הולך לשריף
אמנה? אתה מוכר מכוניות.

5
00:03:10,560 --> 00:03:13,570
אז אני יכול למצוא
שריף.

6
00:03:13,590 --> 00:03:14,610
אה, כן.

7
00:03:14,630 --> 00:03:18,730
כדי לנעול את...
נכון.

8
00:03:18,750 --> 00:03:22,610
זה מקום טוב
למצוא שריף.

9
00:03:22,630 --> 00:03:24,660
תוֹדָה.

10
00:03:24,680 --> 00:03:26,670
האם מצאת
צעיר מאוכזב

11
00:03:26,690 --> 00:03:29,640
לתפוס את מקומך שם
בחצי מה שלא יהיה?

12
00:03:29,660 --> 00:03:32,530
חצי עכו.

13
00:03:32,550 --> 00:03:34,580
למה אתה לא יכול פשוט
תעשה הכל לבד,

14
00:03:34,600 --> 00:03:36,620
אגב?

15
00:03:36,640 --> 00:03:37,730
למה מה?

16
00:03:37,750 --> 00:03:40,540
כל התוכנית
את עצמך.

17
00:03:40,560 --> 00:03:41,660
למה אתה צריך
צעיר מאוכזב...

18
00:03:41,680 --> 00:03:44,580
למה אני אישית לא יכול,
לבד,

19
00:03:44,600 --> 00:03:45,760
לארגן לקבל
שני ההורים שלי

20
00:03:45,780 --> 00:03:49,610
נעצר במקסיקו
והכריזו כמתים?

21
00:03:49,630 --> 00:03:51,540
כֵּן.

22
00:03:51,560 --> 00:03:53,710
כי אז,
כשהם משתחררים ללא פגע,

23
00:03:53,730 --> 00:03:57,560
הם יחזרו,
ואז אני אצטרך להיות,

24
00:03:57,580 --> 00:03:59,630
כאילו, באותו מטבח
איתם,

25
00:03:59,650 --> 00:04:02,640
ובטח יגידו,
"היי, למה סידרת

26
00:04:02,660 --> 00:04:05,720
לעצור את שנינו
במקסיקו והכריז..."

27
00:04:05,740 --> 00:04:07,620
בסדר, נכון.
אני לא יכול לעשות את זה בעצמי

28
00:04:07,640 --> 00:04:10,530
כי אני לא באמת הולך
תפגע בהם, מותק.

29
00:04:10,550 --> 00:04:11,760
הם...
הם חוזרים.

30
00:04:11,780 --> 00:04:13,630
יָמִינָה.

31
00:04:13,650 --> 00:04:18,590
אז אני חייב לגרום לזה להיראות כמו
בחור מאוכזב

32
00:04:18,610 --> 00:04:22,740
לקח את הזהות שלי ו... ו
הגה את הרעיון המגניב הזה.

33
00:05:02,650 --> 00:05:07,620
כן, בכל מקרה, הם התנערו ממני
מהבית שלהם מהחדר שלי,

34
00:05:07,640 --> 00:05:10,590
מחדר "מלחמת הכוכבים" שלי
שהכנתי כשהייתי בן 9

35
00:05:10,610 --> 00:05:13,570
רק כי רציתי
לבצע קסם בימתי

36
00:05:13,590 --> 00:05:16,760
ומעללים עוצרי נשימה
של אשליה.

37
00:05:16,780 --> 00:05:18,730
ההורים שלך?

38
00:05:18,750 --> 00:05:21,550
של אבא שלי
כומר, כן.

39
00:05:21,570 --> 00:05:23,740
אלוהים שונא קוסמים,
שונא קסם.

40
00:05:23,760 --> 00:05:26,720
כתוב בתנ"ך...
משהו.

41
00:05:26,740 --> 00:05:29,720
מה, רצית להיות
קוסם?

42
00:05:29,740 --> 00:05:35,640
כן, אבל זה היה
יותר מזה.

43
00:05:35,660 --> 00:05:40,630
שלי... אבא שלי...
אבא שלי לוקח דברים מאנשים.

44
00:05:40,650 --> 00:05:43,530
הוא לוקח את הכסף שלהם.

45
00:05:43,550 --> 00:05:46,680
הכנסייה שלו
קורע אנשים.

46
00:05:46,700 --> 00:05:48,660
יש להם את המרכז הזה.
הם אמורים לעזור לאנשים,

47
00:05:48,680 --> 00:05:52,720
אבל הם משתמשים בזה
לקרוע אנשים.

48
00:05:52,740 --> 00:05:54,630
הם נכנסים
חשבונות הבנק שלהם

49
00:05:54,650 --> 00:05:56,730
עם אלה
חשבונות משותפים,

50
00:05:56,750 --> 00:05:59,650
והם לא עשו זאת
רוצה שאראה את זה.

51
00:05:59,670 --> 00:06:03,630
הם ניתקו אותי.
שלחו אותי.

52
00:06:03,650 --> 00:06:07,560
הייתי בן 15.

53
00:06:07,580 --> 00:06:10,720
גם אבא שלי דפוק,
אבל זה גרעין קשה.

54
00:06:10,740 --> 00:06:15,740
הם המציאו שקרים עליי,
אמר לאנשים שאני רע.

55
00:06:15,760 --> 00:06:18,670
הם הרעים.

56
00:06:18,690 --> 00:06:22,540
מישהו צריך לקחת את הכסף שלו,
גבר, אתה יודע?

57
00:06:22,560 --> 00:06:26,710
קח את הכסף בחזרה,
אתה יודע?

58
00:06:26,730 --> 00:06:30,660
אז איפה
אתה בכיוון?

59
00:06:30,680 --> 00:06:32,710
אני לא יודע.

60
00:06:32,730 --> 00:06:34,670
שִׁיוּט.

61
00:06:34,690 --> 00:06:36,600
מַה?

62
00:06:36,620 --> 00:06:39,670
פשוט...

63
00:06:39,690 --> 00:06:44,720
אי פעם חשבת על שיוט
אחורה, צופר?

64
00:06:44,740 --> 00:06:46,740
על מה?

65
00:06:46,760 --> 00:06:49,740
על שיש
2 מיליון דולר.

66
00:06:49,760 --> 00:06:51,730
זה יהיה קל,
אני אומר.

67
00:06:51,750 --> 00:06:54,530
רק זוג
של זקנים.

68
00:06:54,550 --> 00:06:56,540
הם גנבו
את כל הכסף הזה.

69
00:06:56,560 --> 00:06:58,630
זה לא כמו
אנחנו פוגעים בהם.

70
00:06:58,650 --> 00:07:02,590
אנחנו פשוט מוציאים אותם
את התמונה לזמן קצר.

71
00:07:02,610 --> 00:07:04,590
כמה שבועות.
זה כל כך קל.

72
00:07:04,610 --> 00:07:06,720
אה, כן, ואתה תצטרך לקבל
מכור למתדון

73
00:07:06,740 --> 00:07:09,590
במהלך השבועות הקרובים.

74
00:07:09,610 --> 00:07:11,700
באמת?

75
00:07:11,720 --> 00:07:15,630
ההורים שלי יכולים לדעת.

76
00:07:15,650 --> 00:07:19,590
זה אינטנסיבי.

77
00:07:19,610 --> 00:07:24,610
כמה ילדים עשו
לחניך האש יש?

78
00:07:24,630 --> 00:07:29,620
הבחור שנשרף
מחזיק את הצינור שלך?

79
00:07:29,640 --> 00:07:33,700
סטיבן חימנז.

80
00:07:33,720 --> 00:07:35,630
11.

81
00:07:35,650 --> 00:07:41,710
11?

82
00:07:41,730 --> 00:07:44,720
בנות.

83
00:07:44,740 --> 00:07:48,660
כל הבנות.

84
00:07:48,680 --> 00:07:52,620
אתה נראה טוב, בנאדם.
תוֹדָה.

85
00:07:52,640 --> 00:07:55,680
אתה נראה מוכן.
תוֹדָה.

86
00:07:55,700 --> 00:07:57,730
בְּסֵדֶר.

87
00:07:57,750 --> 00:08:01,560
אתה מרוויח את ההורים שלי
אמון מוחלט,

88
00:08:01,580 --> 00:08:04,580
אז אנחנו לגמרי מרמים אותם
לנסוע למקסיקו.

89
00:08:04,600 --> 00:08:07,680
אנחנו נועלים אותם
במשך שבועיים בסך הכל,

90
00:08:07,700 --> 00:08:09,760
אתה לגמרי לוקח
הזהות שלי,

91
00:08:09,780 --> 00:08:13,540
ואז ניקח את הסכום הכולל
של כסף

92
00:08:13,560 --> 00:08:16,610
מן העקום שלהם
חשבון הכנסייה.

93
00:08:16,630 --> 00:08:22,580
4 מיליון דולר.
4 מיליון דולר.

94
00:08:22,600 --> 00:08:27,610
ואז נתנו להם ללכת,
ואתה הולך,

95
00:08:27,630 --> 00:08:31,730
ואני חוזר,
ואני הולך, "וואו!

96
00:08:31,750 --> 00:08:36,530
מישהו לגמרי לקח את הזהות שלי
ולקחת את כל הכסף שלך!

97
00:08:36,550 --> 00:08:38,620
חרא, אמא ואבא!

98
00:08:38,640 --> 00:08:43,600
אני מצטער!
זה מבאס!"

99
00:08:43,620 --> 00:08:47,610
אבל, בסתר,
יש לי 2 מיליון דולר...

100
00:08:47,630 --> 00:08:50,720
להשתמש עבורי
מטרות סודיות.

101
00:08:50,740 --> 00:08:54,600
וכך גם אתה.

102
00:08:54,620 --> 00:09:01,710
ותזכור, השלם, השלם
זמן... זה הולך להיות קל.

103
00:09:01,730 --> 00:09:05,540
הם פשוט
זוג זקנים.

104
00:09:34,650 --> 00:09:37,740
מה איתך, בן?

105
00:09:37,760 --> 00:09:41,560
חבר שלי
פשוט היה איתי.

106
00:09:41,580 --> 00:09:43,720
היה את זה איתך, למה?

107
00:09:43,740 --> 00:09:47,540
חליתי
בקפריזה שלה,

108
00:09:47,560 --> 00:09:51,620
אז היא אמרה לי
לצאת.

109
00:09:51,640 --> 00:09:54,700
יצאתי,
ואז חליתי כאן.

110
00:09:54,720 --> 00:09:57,670
אתה יכול לשבת?
כַּנִראֶה.

111
00:09:57,690 --> 00:10:02,580
טוב, אז קום.
קצת כבוד לעצמך.

112
00:10:07,770 --> 00:10:10,650
הנה לך.

113
00:10:10,670 --> 00:10:14,760
הידיים שלך כן
רועד, מותק.

114
00:10:14,780 --> 00:10:20,530
מה אתה רוצה?
אני לא... אני לא מכיר אותך.

115
00:10:20,550 --> 00:10:21,670
האם אתה מרגיש חולה
עכשיו, בן?

116
00:10:21,690 --> 00:10:23,750
כֵּן.

117
00:10:35,740 --> 00:10:39,650
למה אתה מרים אותי
באוויר?

118
00:10:39,670 --> 00:10:41,670
שחרר אותי.

119
00:10:41,690 --> 00:10:43,720
הוא אמר "שחרר אותי."
אתה שומע את זה?

120
00:10:43,740 --> 00:10:46,540
הוא חושב שהוא היסטורי.

121
00:10:46,560 --> 00:10:48,670
אני לא מנסה לבעוט בך.
זה לא רצוני.

122
00:10:48,690 --> 00:10:50,650
אתה בנסיגה.

123
00:10:50,670 --> 00:10:51,740
אני ארכב איתך
בחזרה לכאן

124
00:10:51,760 --> 00:10:55,750
ולהסביר
מה קורה מבחינה מדעית.

125
00:10:55,770 --> 00:10:59,620
איך קוראים לך?

126
00:10:59,640 --> 00:11:01,630
ג'יימס.

127
00:11:01,650 --> 00:11:04,610
אני אבא.
זאת אמא.

128
00:11:04,630 --> 00:11:07,750
לאן פנינו מועדות?
חצי עכו... הביתה.

129
00:11:07,770 --> 00:11:11,650
יש לנו כנסייה ו,
אה, איך היית קורא לזה?

130
00:11:11,670 --> 00:11:13,680
מרכז.
אני קורא לזה מרכז.

131
00:11:13,700 --> 00:11:15,570
יש לנו כנסייה
ומרכז

132
00:11:15,590 --> 00:11:19,540
שבו אנו מתייחסים לגברים ולנשים
מוטרדים כמוך.

133
00:11:19,560 --> 00:11:22,650
היי, לא קראת
האותיות הקטנות.

134
00:11:22,670 --> 00:11:24,670
זה לא חטא.

135
00:11:27,560 --> 00:11:29,690
אתה הולך להיות
בסדר, ג'יימס.

136
00:11:29,710 --> 00:11:32,700
אתה הולך להיות
בסדר, ג'יימס.

137
00:11:52,620 --> 00:11:55,680
זה יום חדש, ילד.

138
00:13:50,620 --> 00:13:55,670
אני לא יכול להבטיח לך, אבא,
שאני שווה אותך...

139
00:13:55,690 --> 00:13:59,630
אתה יודע,
המאמצים שלך כאן איתי.

140
00:13:59,650 --> 00:14:02,620
אני רק רוצה
להגיד את זה.

141
00:14:02,640 --> 00:14:04,610
אל תגיד את זה.

142
00:14:04,630 --> 00:14:08,660
אתה לא מכיר אותי.
אני לא מהשורה הראשונה.

143
00:14:08,680 --> 00:14:12,580
אתה אדיב, אתה ואימא,
ואתה לא מכיר אותי.

144
00:14:12,600 --> 00:14:19,590
אין לי הרבה,
אתה יודע... אופי.

145
00:14:19,610 --> 00:14:23,530
רק רציתי להגיד לך את זה
למקרה שחשבת שכן.

146
00:14:23,550 --> 00:14:25,690
האם זה היה קל?
ההתאוששות שלך?

147
00:14:25,710 --> 00:14:26,740
לֹא.

148
00:14:26,760 --> 00:14:30,590
ואתה כבר ימים לתוך זה.
אתה ממש בפנים.

149
00:14:30,610 --> 00:14:32,540
כי
אני רוצה לשנות.

150
00:14:32,560 --> 00:14:38,750
אה. זה אופי
מספיק בשבילי.

151
00:14:38,770 --> 00:14:44,560
הבן שלנו, פול.
הוא היה ילד מוזר למראה.

152
00:14:44,580 --> 00:14:47,570
מצחיק למראה.
מְמוּצָע.

153
00:14:47,590 --> 00:14:49,700
הוא הרגיז אותי.

154
00:14:49,720 --> 00:14:51,620
ואמא.

155
00:14:51,640 --> 00:14:53,530
ואז,
ככל שהוא גדל,

156
00:14:53,550 --> 00:14:57,590
הוא פשוט... לעזאזל...

157
00:14:57,610 --> 00:15:01,650
מיוסר
והציק לנו.

158
00:15:01,670 --> 00:15:07,630
היה לו צווחני כזה,
צחוק נורא.

159
00:15:07,650 --> 00:15:10,670
למעשה, היית...
פשוט תתקשה סביבו,

160
00:15:10,690 --> 00:15:14,720
אפילו מתי
הוא היה עליז.

161
00:15:14,740 --> 00:15:17,540
הוא היה פירור.

162
00:15:17,560 --> 00:15:20,600
פול פגע באנשים.

163
00:15:20,620 --> 00:15:22,700
זה יותר גרוע מלצפות
גם הילד שלך ייפגע.

164
00:15:22,720 --> 00:15:26,650
זה הדבר האחד
כלומר.

165
00:15:26,670 --> 00:15:29,560
הוא היה
דאג גם.

166
00:15:29,580 --> 00:15:30,730
לעתים קרובות הייתי מתפלל
בעודו מתעצב

167
00:15:30,750 --> 00:15:32,630
לצורתו הכפופה
שהוא ישר,

168
00:15:32,650 --> 00:15:35,590
אבל הוא מעולם לא עשה זאת.

169
00:15:35,610 --> 00:15:38,580
הוא חמק.
אני לא יודע איפה.

170
00:15:38,600 --> 00:15:41,560
זקוק לאהבה
והדרכה.

171
00:15:41,580 --> 00:15:45,590
ועכשיו הוא יוצא
כנראה פצוע אנשים.

172
00:15:45,610 --> 00:15:52,560
בכל הדרכים ש...
אתה יודע.

173
00:15:52,580 --> 00:15:56,590
הוא לא חלש
כמוני וכמוך.

174
00:15:56,610 --> 00:15:58,750
הוא אכזרי.

175
00:15:58,770 --> 00:16:06,680
והוא אף פעם לא הראה
הדמות שתרצה לשנות.

176
00:16:06,700 --> 00:16:09,560
אני רק אומר,
זה האתגר האמיתי שלי...

177
00:16:09,580 --> 00:16:12,760
מפנה את הפינה.

178
00:16:12,780 --> 00:16:15,760
אולי
להיות בלתי ניתן לתיקון.

179
00:16:15,780 --> 00:16:20,560
אתה יודע מה משמעות המילה הזו?
זה אומר רע מעבר לתיקון.

180
00:16:20,580 --> 00:16:23,560
אני יודע מה זה אומר.

181
00:16:23,580 --> 00:16:26,570
תהיה יותר טוב לעצמך.

182
00:16:26,590 --> 00:16:28,560
תגיד את זה איתי.

183
00:16:28,580 --> 00:16:30,590
אני האלוהים של עצמי.

184
00:16:30,610 --> 00:16:32,730
אני האלוהים של עצמי.

185
00:16:32,750 --> 00:16:35,700
ואני ראוי
בחיי הקצרים הארוכים ביותר.

186
00:16:35,720 --> 00:16:40,750
ואני ראוי
בחיי הקצרים הארוכים ביותר.

187
00:16:40,770 --> 00:16:43,710
אתה מרגיש
מספיק חזק?

188
00:16:43,730 --> 00:16:45,680
מספיק חזק
בשביל מה?

189
00:16:45,700 --> 00:16:47,640
מספיק חזק
להתחזק.

190
00:16:47,660 --> 00:16:49,730
לקבל את זה? קבל את הקצב.
קבל את הקצב.

191
00:16:49,750 --> 00:16:51,740
הנה אנחנו הולכים.
הנה, לעזאזל.

192
00:16:51,760 --> 00:16:53,730
קבל את זה! קבל את הקצב.
קבל את הקצב.

193
00:16:53,750 --> 00:16:55,690
הנה אנחנו הולכים.
הנה, לעזאזל.

194
00:16:55,710 --> 00:16:57,690
קבל את זה! קבל את הקצב.
קבל את הקצב.

195
00:16:57,710 --> 00:16:59,610
הנה לך.
הנה לך לעזאזל.

196
00:16:59,630 --> 00:17:01,610
קבל את זה! קבל את הקצב.
קבל את הקצב.

197
00:17:01,630 --> 00:17:02,730
הנה אנחנו הולכים.
הנה לך לעזאזל.

198
00:17:02,750 --> 00:17:05,570
קבל את זה! קבל את הקצב.
קבל את הקצב.

199
00:17:05,590 --> 00:17:06,690
הנה אנחנו הולכים.

200
00:17:06,710 --> 00:17:09,570
אז איפה
המחסן הישן?

201
00:17:09,590 --> 00:17:10,690
איזה מחסן ישן?

202
00:17:10,710 --> 00:17:14,660
ג'יימס, עזרתי לאנשים
לתקן במשך 30 שנה.

203
00:17:14,680 --> 00:17:18,720
אני יודע הכל על
מחסן ישן.

204
00:17:18,740 --> 00:17:22,710
מִזרָן.
בצ'רלסטון שם.

205
00:17:22,730 --> 00:17:24,750
במונטגיו.

206
00:17:24,770 --> 00:17:27,560
ידעתי שיש לך
את המחסן.

207
00:17:27,580 --> 00:17:30,710
עזרתי ליורים,
מגניבים, מגניבים...

208
00:17:30,730 --> 00:17:34,610
חנוני מת', פריקי ספיד,
טפטפות, לוגמים, טפטפות,

209
00:17:34,630 --> 00:17:38,570
טפטפות וטפטפות...
כל ילדיו של אלוהים.

210
00:17:38,590 --> 00:17:40,540
תבין, מותק?

211
00:17:40,560 --> 00:17:42,750
ועכשיו אני הולך
לך לזרוק את המחסן שלך

212
00:17:42,770 --> 00:17:48,600
אחרי שאני קונה למזווה
ולעשות את הפדיקור שלי.

213
00:17:52,590 --> 00:17:54,610
זִיוּן.

214
00:18:06,660 --> 00:18:08,620
$60.

215
00:18:08,640 --> 00:18:12,640
שש... אין מצב, בנאדם.
100 דולר.

216
00:18:12,660 --> 00:18:15,690
$60.

217
00:18:15,710 --> 00:18:18,670
בסדר, מה שלא יהיה.

218
00:18:18,690 --> 00:18:21,530
בן כמה אתה?
15.

219
00:18:21,550 --> 00:18:24,670
ואתה הבעלים
של חנות משכון בגיל 15?

220
00:18:24,690 --> 00:18:27,670
אני לא יודע
מה המשמעות של "בעלים".

221
00:18:27,690 --> 00:18:28,710
אתה הבעלים של זה.

222
00:18:28,730 --> 00:18:31,760
הו, לא, אני לא.
אבא שלי כן.

223
00:18:31,780 --> 00:18:34,710
ובכן, איפה הוא?

224
00:18:34,730 --> 00:18:36,740
א.א.

225
00:18:40,690 --> 00:18:43,560
$60.

226
00:19:01,630 --> 00:19:03,660
מתי אבא שלך
לחזור?

227
00:19:03,680 --> 00:19:06,640
10 דקות.

228
00:21:03,720 --> 00:21:10,530
הסתובב,
או שאני אזיין אותך.

229
00:21:10,550 --> 00:21:12,690
איפה הבחור
שהוא הבעלים של המקום הזה?

230
00:21:12,710 --> 00:21:15,710
אבא מאחר.

231
00:21:15,730 --> 00:21:17,720
זִיוּן.

232
00:21:26,770 --> 00:21:30,550
אבא שלך מכין אותך
לעבוד בסופי שבוע?

233
00:21:30,570 --> 00:21:35,640
סופי שבוע, ימי חול,
כל הימים.

234
00:21:35,660 --> 00:21:37,600
לַחֲכוֹת. אתה לא הולך
לבית הספר?

235
00:21:37,620 --> 00:21:41,710
אני נחוץ כאן.

236
00:21:41,730 --> 00:21:44,540
אתה בפנים
להקת הצעידה.

237
00:21:44,560 --> 00:21:45,720
אני במה?

238
00:21:45,740 --> 00:21:47,710
אתה בפנים
להקת הצעידה.

239
00:21:47,730 --> 00:21:49,580
לא, אני לא.

240
00:21:49,600 --> 00:21:50,620
אז למה אתה לובש
עניין הלהקה הצועדת?

241
00:21:50,640 --> 00:21:52,690
מצאתי את זה בחנות.

242
00:21:52,710 --> 00:21:55,610
זה מחמם אותי.

243
00:21:55,630 --> 00:21:58,620
אבא שלך לא
לקנות לך בגדים?

244
00:21:58,640 --> 00:22:01,560
לא בשביל, כאילו,
שנתיים.

245
00:22:01,580 --> 00:22:07,680
ובכן, זה דפוק.

246
00:22:07,700 --> 00:22:12,700
אבא שלך הוא אידיוט אמיתי.
זה הכל.

247
00:22:15,630 --> 00:22:19,580
אתה צריך להיות בבית ספר,
אתה יודע?

248
00:22:19,600 --> 00:22:22,610
לא מרים את הבחור הזה
רפוי, אבא או לא.

249
00:22:22,630 --> 00:22:26,620
בסדר, אדוני.

250
00:22:26,640 --> 00:22:29,620
אני לא יכול לקבל אותך
להתקשר למשטרה.

251
00:23:16,590 --> 00:23:19,610
אבא, אני בבית!

252
00:23:42,760 --> 00:23:45,710
מתחשק לך
גבר חדש?

253
00:23:45,730 --> 00:23:48,610
חדש לגמרי, מא.

254
00:23:50,570 --> 00:23:52,720
ובכן, אתה, יקירי.

255
00:23:57,630 --> 00:24:02,730
אין לי כלום
לתת לך.

256
00:24:02,750 --> 00:24:05,660
הלוואי שעשיתי.

257
00:24:05,680 --> 00:24:08,680
על מה שעשית, הלוואי
היה לי משהו לתת לך.

258
00:24:08,700 --> 00:24:10,690
אני יכול להשתמש במכסחת דשא חדשה...
סוג שניתן לרכיבה.

259
00:24:18,690 --> 00:24:21,690
אני יכול למצוא את הבן שלך.

260
00:24:21,710 --> 00:24:27,640
יכולתי למצוא את פול.

261
00:24:27,660 --> 00:24:30,730
ג'יימס.
יכולתי למצוא אנשים.

262
00:24:30,750 --> 00:24:32,660
פעם הייתי צריך
מצא אנשים, אבא,

263
00:24:32,680 --> 00:24:35,630
שהחליק למזונות
ומה יש לך.

264
00:24:35,650 --> 00:24:38,560
ג'יימס.

265
00:24:38,580 --> 00:24:43,600
בבקשה, אנחנו אסירי תודה,
אבל הוא מוטרד.

266
00:24:43,620 --> 00:24:45,750
הוא שואב את כוחך.
אנחנו לא צעירים.

267
00:24:45,770 --> 00:24:50,650
זה לוקח לי 10 דקות
לקום מהמיטה.

268
00:24:50,670 --> 00:24:55,620
ובכן, אני קם מיד.
דבר בשם עצמך.

269
00:25:13,690 --> 00:25:16,740
המסכה שלי בערה.

270
00:25:16,760 --> 00:25:20,590
זה לא אמור לקרות.

271
00:25:20,610 --> 00:25:27,740
מה שאני תמיד שואל זה...
האם ראיתי אותו

272
00:25:27,760 --> 00:25:33,690
דרך הזכוכית הבוערת
של המסכה?

273
00:25:33,710 --> 00:25:38,730
ראיתי אותו ועזבתי אותו?

274
00:25:53,570 --> 00:25:57,710
ג'יימס.
כֵּן.

275
00:25:57,730 --> 00:26:00,730
ג'יימס, אתה חושב
אתה יכול למצוא אותו?

276
00:26:04,550 --> 00:26:06,530
ובכן, תודה לך, ג'יימס.
תודה רבה.

277
00:26:06,550 --> 00:26:09,530
זה אומר הרבה
לאמא שלו.

278
00:26:09,550 --> 00:26:14,550
אתה רוצה אותי
למצוא אותו, אבא?

279
00:26:14,570 --> 00:26:16,620
כֵּן.

280
00:26:24,680 --> 00:26:26,590
לא. אין מצב.

281
00:26:26,610 --> 00:26:28,650
אתה שבור.

282
00:26:28,670 --> 00:26:32,640
תמשיך.

283
00:26:32,660 --> 00:26:35,600
להוצאות שלך
במציאת הבן שלנו.

284
00:26:35,620 --> 00:26:40,650
אנחנו מסתדרים בסדר,
הכנסייה שלנו.

285
00:26:40,670 --> 00:26:43,750
בְּסֵדֶר.

286
00:26:43,770 --> 00:26:47,530
אה, זהו
את כל זה.

287
00:26:47,550 --> 00:26:50,650
אמא שומרת את זה.

288
00:26:50,670 --> 00:26:55,620
ביטוח לאומי, לידה
תעודה... זה יעזור?

289
00:26:55,640 --> 00:26:58,610
כֵּן.

290
00:26:58,630 --> 00:27:01,540
רצינו לתת לך
משהו אחר.

291
00:27:01,560 --> 00:27:05,690
לקראת... סיום הלימודים.

292
00:27:05,710 --> 00:27:08,750
זו התחלה חדשה
עבורך.

293
00:27:08,770 --> 00:27:14,590
מלא אותו.

294
00:27:14,610 --> 00:27:17,700
אנחנו יוצרים יחידה קטנה, תראה...
אתה, אני ואמא.

295
00:27:17,720 --> 00:27:20,530
אתה תהיה
תחת הכנף שלנו.

296
00:27:20,550 --> 00:27:22,580
יש לנו קצת משיכה ברחבי העיר.
אל תתרגש יותר מדי.

297
00:27:22,600 --> 00:27:26,560
זה לא יביא לך מכונית
או משהו, אבל עם זה,

298
00:27:26,580 --> 00:27:29,600
אתה יכול לקבל חשבון עובר ושב,
סלולרי חדש,

299
00:27:29,620 --> 00:27:33,530
קו אשראי קטן.

300
00:27:33,550 --> 00:27:35,680
לא הרבה.

301
00:27:35,700 --> 00:27:38,570
התחלה.

302
00:27:47,620 --> 00:27:49,670
היי.

303
00:27:49,690 --> 00:27:52,530
מגיע לך.

304
00:27:52,550 --> 00:27:54,730
מזל טוב.

305
00:28:42,550 --> 00:28:43,640
מקסיקו?

306
00:28:43,660 --> 00:28:45,620
מה פול עושה
במקסיקו, ג'יימס?

307
00:28:45,640 --> 00:28:49,590
הוא חולה, אבא.
זה חמור.

308
00:28:49,610 --> 00:28:51,640
אמא, אני מצטער.
הוא מאוד חולה.

309
00:28:51,660 --> 00:28:53,730
למה הוא לא כאן?
למה הוא שם?

310
00:28:53,750 --> 00:28:56,700
הוא בכלא.
הוא בבית חולים בכלא.

311
00:28:56,720 --> 00:29:00,570
בהרמוסיו.
אדון טוב.

312
00:29:00,590 --> 00:29:03,580
אבא.

313
00:29:03,600 --> 00:29:06,630
האם הוא... מה?
חולה, איך?

314
00:29:06,650 --> 00:29:11,540
לא אספתי.
אי ספיקת כבד.

315
00:29:11,560 --> 00:29:16,630
הם אמרו, אה, הפטיטיס.
משהו שקשור לזה.

316
00:29:16,650 --> 00:29:19,530
הם אמרו שלבים מאוחרים.
זה היה ברור.

317
00:29:19,550 --> 00:29:22,710
בֵּן.

318
00:29:22,730 --> 00:29:26,540
הו, ג'יימס.

319
00:29:26,560 --> 00:29:30,710
יש
שריף שם.

320
00:29:30,730 --> 00:29:33,570
זה קצת שונה
מאשר כאן.

321
00:29:33,590 --> 00:29:35,720
יש שם שריף

322
00:29:35,740 --> 00:29:38,710
המפקח על הכלא
ואת המחוז.

323
00:29:38,730 --> 00:29:41,760
זה שונה.

324
00:29:41,780 --> 00:29:45,530
דיברנו בפרטיות.

325
00:29:45,550 --> 00:29:46,710
הוא יניח לו ללכת.

326
00:29:46,730 --> 00:29:48,640
אתה חייב ללכת לשם.

327
00:29:48,660 --> 00:29:52,630
אתה צריך לשלם לו,
אבל הם ישחררו אותו.

328
00:30:27,660 --> 00:30:30,670
למה אתה מתכוון "לחכות"?
הם בדרך.

329
00:30:30,690 --> 00:30:34,570
אולי אני לא רוצה
לעשות את זה יותר.

330
00:30:34,590 --> 00:30:38,530
מה לעזאזל
אתה מדבר... מה?

331
00:30:38,550 --> 00:30:42,550
כן, אולי אשנה את דעתי.
אני עדיין מחליט.

332
00:30:42,570 --> 00:30:44,690
הם פועלים
הדרך שלהם, בנאדם.

333
00:30:44,710 --> 00:30:46,650
מה אתה עדיין...
מה אתה...

334
00:30:46,670 --> 00:30:48,660
למה אתה מתכוון שאתה
עדיין מחליטים? לְהַחלִיט.

335
00:30:48,680 --> 00:30:52,620
יש לך...
יש לך 10 דקות, בסדר?

336
00:30:52,640 --> 00:30:57,590
וואו, בנאדם.

337
00:30:57,610 --> 00:31:01,700
לא מגניב.

338
00:35:17,780 --> 00:35:20,550
כֵּן?

339
00:35:20,570 --> 00:35:21,670
כֵּן.

340
00:35:21,690 --> 00:35:23,650
כן, מה?

341
00:35:23,670 --> 00:35:25,630
כן,
אנחנו עושים את זה.

342
00:35:25,650 --> 00:35:28,710
אני אשמור אותם בתא, בנאדם,
למשך שבועיים,

343
00:35:28,730 --> 00:35:31,540
ואתה תקבל
תעודות הפטירה האלה, בנאדם.

344
00:35:31,560 --> 00:35:34,610
אתה תהיה הבן, בנאדם.
קבל את הכסף הזה, בנאדם.

345
00:35:34,630 --> 00:35:35,730
אז אתה נותן לי
שלי, בנאדם,

346
00:35:35,750 --> 00:35:38,760
לתוכנית המיוחדת שלי
עם האישה המיוחדת שלי.

347
00:35:59,590 --> 00:36:02,600
חום...
ביירון בראון.

348
00:37:06,610 --> 00:37:08,580
מר וגברת בראון?

349
00:37:08,600 --> 00:37:10,640
אני ביירון בראון.

350
00:37:10,660 --> 00:37:13,700
חבר שלנו ג'יימס...
אתה מכיר את ג'יימס?

351
00:37:13,720 --> 00:37:17,580
חבר שלנו ג'יימס אמר לי
לצפות ממך בשביל הבן שלך.

352
00:37:17,600 --> 00:37:20,540
בבקשה, כן
לבוא איתי?

353
00:37:20,560 --> 00:37:22,600
מתוך הקור,
מחוץ לקו?

354
00:37:22,620 --> 00:37:25,590
אני אקבל אותך
מטופל במהירות.

355
00:37:29,720 --> 00:37:33,540
סליחה, מר וגברת בראון,
אבל, כפי שאתה יכול לראות,

356
00:37:33,560 --> 00:37:36,530
חיי הכלא כאן שונים
מאשר ארה"ב

357
00:37:36,550 --> 00:37:39,590
מספר האסירים עולה בהרבה
השומרים.

358
00:37:39,610 --> 00:37:42,670
אני צריך ללכת לבית החולים
יחידה להשיג את בנך.

359
00:37:42,690 --> 00:37:45,730
אתה לא יכול ללכת לשם,
אז אני אביא אותו אליך.

360
00:37:45,750 --> 00:37:50,710
למען הבטיחות שלך, זה הכי טוב
שאני מציב אותך כאן

361
00:37:50,730 --> 00:37:52,700
להגנתך.

362
00:37:52,720 --> 00:37:56,570
זה א
תא אבטחה מינימלי.

363
00:37:56,590 --> 00:37:59,590
האסירים האלה מציעים
שום איום.

364
00:37:59,610 --> 00:38:01,750
אלו הבנות שלי.

365
00:38:01,770 --> 00:38:05,590
נא להיכנס.

366
00:38:05,610 --> 00:38:09,580
או שנוכל לצאת לשם,
בחזרה בשורה הזו.

367
00:38:09,600 --> 00:38:11,550
אנחנו יכולים לעשות את זה.

368
00:38:11,570 --> 00:38:14,610
קח ארבעה
או חמש שעות.

369
00:38:14,630 --> 00:38:18,780
שמנו אותך כאן בשביל
מטרות משלחת ובטיחות.

370
00:38:23,550 --> 00:38:34,650
אני אהיה צודק
כמה דקות.

371
00:39:18,760 --> 00:39:22,650
זה עתה עברתי לכאן, כן,
עם ההורים שלי.

372
00:39:22,670 --> 00:39:23,750
הם מזדקנים.

373
00:39:23,770 --> 00:39:26,610
אני צריך להקים
רישיון ניו מקסיקו.

374
00:39:26,630 --> 00:39:28,640
האם יש לך
תעודת הלידה שלך?

375
00:39:28,660 --> 00:39:30,650
כֵּן.

376
00:39:30,670 --> 00:39:34,730
יש לי הכל
אני חושב שאני צריך.

377
00:40:29,700 --> 00:40:32,670
פול בראון,
הפקס שלך מוכן.

378
00:40:36,550 --> 00:40:37,750
פול בראון?

379
00:40:57,730 --> 00:41:00,550
אני יכול לעזור לך?

380
00:41:00,570 --> 00:41:04,760
אני לא...
אני לא רואה אותך, בנאדם.

381
00:41:04,780 --> 00:41:09,590
כאן, ליד הדלפק,
מוכן לסייע לך.

382
00:41:17,700 --> 00:41:21,700
אני צריך להתרחק מהרגליים
עקב אירוע.

383
00:41:21,720 --> 00:41:23,730
הממ.

384
00:41:23,750 --> 00:41:27,690
כל מה שתרצה
לקנות או למכור?

385
00:41:27,710 --> 00:41:31,620
רק לגלוש, בסדר?

386
00:41:31,640 --> 00:41:34,570
בְּסֵדֶר.
קח את הזמן שלך.

387
00:41:34,590 --> 00:41:35,750
תודיע לי אם יש לך
שאלות כלשהן.

388
00:41:35,770 --> 00:41:38,650
שמי גלן.

389
00:41:42,770 --> 00:41:44,690
אתה כואב
הראש שלך, גלן?

390
00:41:44,710 --> 00:41:46,680
מישהו אחר עשה זאת.

391
00:41:46,700 --> 00:41:48,580
מישהו חסר רחמים.

392
00:41:48,600 --> 00:41:51,670
הוא הטיח אותי.

393
00:41:51,690 --> 00:41:54,690
מטומטם?

394
00:41:54,710 --> 00:41:57,590
כֵּן.

395
00:41:57,610 --> 00:42:00,530
האם אתה יודע
מה פירוש המילה הזו

396
00:42:00,550 --> 00:42:03,710
לא. הרגע שמעתי
שריף דוליטל אומר את זה.

397
00:42:03,730 --> 00:42:07,640
זה אומר שהוא היכה אותך,
כאילו, פעמים רבות.

398
00:42:07,660 --> 00:42:11,550
הוא עשה זאת.

399
00:42:11,570 --> 00:42:13,640
אתה הולך לספור
השניים הראשונים האלה?

400
00:42:13,660 --> 00:42:17,610
כי אולי אלה לא היו,
כמו, מכות ממש.

401
00:42:17,630 --> 00:42:23,530
ואולי זה לא הוגן
לבחור כדי... לספור אותם.

402
00:42:23,550 --> 00:42:26,630
כן, אני הולך
לספור אותם.

403
00:42:26,650 --> 00:42:29,560
בְּסֵדֶר.

404
00:42:33,620 --> 00:42:36,680
אתה רוצה מילקשייק
או משהו?

405
00:42:36,700 --> 00:42:39,700
למה לא.

406
00:43:08,610 --> 00:43:11,590
הצתה חסרת רחמים.

407
00:43:11,610 --> 00:43:12,690
רֶצַח.

408
00:43:12,710 --> 00:43:14,630
כֵּן.
כֵּן.

409
00:43:14,650 --> 00:43:15,750
עַל בָּטוּחַ.

410
00:43:15,770 --> 00:43:22,640
שוד, מ"מ, אפילו עם
תקיפה קטנה, לא ממש.

411
00:43:22,660 --> 00:43:25,710
אוצר המילים שלי,
אני חייב להגיד לך...

412
00:43:25,730 --> 00:43:27,710
זה לא
מקור לגאווה.

413
00:43:27,730 --> 00:43:29,630
זה בגלל שאתה עובד
בחנות משכון.

414
00:43:29,650 --> 00:43:34,750
אתה צריך להיות
בכיתה י'.

415
00:43:34,770 --> 00:43:37,610
סליחה שזה קרה
אליך, בנאדם.

416
00:43:37,630 --> 00:43:41,650
כֵּן.

417
00:43:41,670 --> 00:43:48,590
הבחור כנראה היה
סיבה טובה.

418
00:43:48,610 --> 00:43:51,670
אולי הוא יגיע מאוחר יותר
ולהביא לך, כאילו...

419
00:43:51,690 --> 00:43:54,660
2,000 דולר
או משהו.

420
00:43:54,680 --> 00:43:56,720
בְּקָרוּב.

421
00:43:56,740 --> 00:43:58,600
כמו שבועיים.

422
00:43:58,620 --> 00:44:00,680
זה יהיה
די מגניב.

423
00:44:00,700 --> 00:44:02,620
כֵּן.

424
00:44:02,640 --> 00:44:05,560
אני תוהה
מה הייתה הסיבה שלו.

425
00:44:05,580 --> 00:44:06,670
פשוט לקח
חמש שרשראות מחורבנות.

426
00:44:06,690 --> 00:44:08,760
אני בטוח שזה היה
סיבה ממש מצוינת, כן.

427
00:44:08,780 --> 00:44:12,570
ובטח תבין
אם ידעת.

428
00:44:15,580 --> 00:44:17,610
היי.

429
00:44:17,630 --> 00:44:22,660
תודה על הקול החדש...
והשייק.

430
00:44:22,680 --> 00:44:24,670
אבל אנחנו ברורים
על זה,

431
00:44:24,690 --> 00:44:27,680
שהבחור שנתן לך
טפח קטן?

432
00:44:27,700 --> 00:44:30,530
הוא לא חסר רחמים.

433
00:44:30,550 --> 00:44:32,650
זה לא היה סתם
טפח קטן, בנאדם.

434
00:44:32,670 --> 00:44:36,530
אני חובש קסדה כאן.

435
00:44:36,550 --> 00:44:38,700
אתה הולך
להיות בסדר?

436
00:44:38,720 --> 00:44:41,680
לטווח ארוך?
הם אמרו, גלן?

437
00:44:41,700 --> 00:44:44,610
רק צריך להישאר
מהרגליים שלי.

438
00:44:44,630 --> 00:44:45,730
אמור להיות בסדר.

439
00:44:45,750 --> 00:44:48,570
היי, אני פול.

440
00:44:48,590 --> 00:44:50,690
פול אלן בראון.

441
00:44:50,710 --> 00:44:54,560
אני גלן פירדו.
נעים להכיר אותך, פול.

442
00:44:54,580 --> 00:44:56,610
מה מביא אותך
לחצי עכו?

443
00:44:56,630 --> 00:44:57,740
הוֹרִים.
לְהִתְקַרֵר.

444
00:44:57,760 --> 00:45:00,540
כן, הם פשוט מתו,
אם כי, אז...

445
00:45:00,560 --> 00:45:01,750
זה... לא מגניב.

446
00:45:01,770 --> 00:45:03,610
לא.

447
00:45:03,630 --> 00:45:04,720
S-סליחה על זה.

448
00:45:04,740 --> 00:45:10,530
כֵּן.

449
00:45:10,550 --> 00:45:12,620
בְּסֵדֶר. נתראה.

450
00:45:12,640 --> 00:45:15,600
נתראה, בנאדם.

451
00:45:55,610 --> 00:45:58,580
היי, גברת.

452
00:45:58,600 --> 00:46:01,530
אני אוהב את הנעליים שלך.

453
00:46:01,550 --> 00:46:04,630
היי, גברת.

454
00:46:04,650 --> 00:46:07,720
אני אוהב את הנעליים שלך.

455
00:46:07,740 --> 00:46:12,640
פעם קיבלתי
רגשות רעים כשהייתי ילד.

456
00:46:12,660 --> 00:46:17,570
בדיוק כמו כולם...
רגשות רעים רגילים.

457
00:46:17,590 --> 00:46:20,660
כשעשיתי,
הייתי מתקשר לאבא שלי.

458
00:46:22,690 --> 00:46:27,590
לפני 10 שנים,
לא יכולתי יותר.

459
00:46:27,610 --> 00:46:29,740
אבל אני עדיין עושה זאת.

460
00:46:38,570 --> 00:46:44,720
אַבָּא. חבשת את הקסדה,
נכון, אבא?

461
00:46:44,740 --> 00:46:49,630
כי אני לא שומע אותך.

462
00:46:49,650 --> 00:46:53,560
כן, אני לא שומע אותך, אבא,
דרך הקסדה שלך.

463
00:46:58,660 --> 00:47:03,640
ובכן, בסדר.

464
00:47:03,660 --> 00:47:06,640
ביי, אבא.

465
00:47:30,610 --> 00:47:33,690
אני הולך להרוג אותך,
בן זונה.

466
00:47:33,710 --> 00:47:37,540
אני הסוס החיוור של המוות,
והגיהנום עוקב אחרי, ילד.

467
00:47:37,560 --> 00:47:39,560
אני נשטף בדם
של הכבש,

468
00:47:39,580 --> 00:47:42,710
מוצץ פחדן תבלינים.

469
00:47:42,730 --> 00:47:44,650
תתכוננו לשטן.

470
00:47:44,670 --> 00:47:47,760
אני אמסור אותך
אל הממלכה המזוינת שלו בוא.

471
00:48:13,610 --> 00:48:14,570
כֵּן?

472
00:48:14,590 --> 00:48:16,590
בדוק את המייל שלך.

473
00:48:16,610 --> 00:48:17,760
אמרתי לך שלא
ליצור איתי קשר שם, בנאדם.

474
00:48:17,780 --> 00:48:19,710
לא אכפת לי.
בדוק את המייל שלך.

475
00:48:19,730 --> 00:48:23,540
הוא בדיוק הרג ילד בן 24
עם הנעל שלו.

476
00:49:09,690 --> 00:49:12,590
שלום.

477
00:49:12,610 --> 00:49:15,680
שלום.

478
00:49:15,700 --> 00:49:18,730
מה קורה?

479
00:49:18,750 --> 00:49:21,710
שום דבר הרבה.

480
00:49:21,730 --> 00:49:24,560
זה הבית שלך?

481
00:49:24,580 --> 00:49:26,640
בית משפחה, כן.

482
00:49:26,660 --> 00:49:29,700
מה אני יכול לעשות בשבילך?

483
00:49:29,720 --> 00:49:32,740
פול בראון?
כֵּן.

484
00:49:32,760 --> 00:49:39,670
אני הריינג'ר של טקסס ווסלי ווקר,
אוסטין גדול יותר.

485
00:49:39,690 --> 00:49:47,630
חיפשתי אותך, פול,
כבר הרבה זמן, עכשיו.

486
00:49:47,650 --> 00:49:52,580
הרגע קיבלת חדש
רישיון נהיגה, כן?

487
00:49:52,600 --> 00:49:54,590
כֵּן.

488
00:49:54,610 --> 00:49:57,720
בְּסֵדֶר.

489
00:49:57,740 --> 00:50:01,570
כך הגעתי לכאן.

490
00:50:01,590 --> 00:50:05,550
כך מצאתי אותך כאן
בכתובת זו.

491
00:50:05,570 --> 00:50:09,580
כן, אמרתי,
"איך אני יכול לעזור לך?"

492
00:50:09,600 --> 00:50:14,640
כן, חיפשתי אותך
לזמן מה.

493
00:50:14,660 --> 00:50:17,570
אנחנו יכולים לדבר?

494
00:50:17,590 --> 00:50:20,670
מה אתה רוצה
לדבר על?

495
00:50:20,690 --> 00:50:25,570
על הילדה הקטנה.

496
00:50:25,590 --> 00:50:29,570
על הילדה המתה
ליד הנהר.

497
00:50:29,590 --> 00:50:31,680
אתה בן אדם
לעניין.

498
00:50:31,700 --> 00:50:34,670
אולי לא באופן כללי,
אלא לגבי הרצח

499
00:50:34,690 --> 00:50:38,600
של תרזה
כנה וויליאמס,

500
00:50:38,620 --> 00:50:43,750
אתה אדם מעניין, אז
אני הולך לשאול אותך.

501
00:50:47,670 --> 00:50:51,660
בוא נלך לדבר
על זה, פול.

502
00:50:53,780 --> 00:50:58,660
האם אתה רוצה להתחיל
עם כמה שאלות?

503
00:50:58,680 --> 00:51:02,590
בְּסֵדֶר.

504
00:51:02,610 --> 00:51:07,540
אתה פול אלן בראון,
אמרת.

505
00:51:33,650 --> 00:51:36,680
אתה פול אלן בראון,
אמרת.

506
00:51:36,700 --> 00:51:38,700
כֵּן.

507
00:51:38,720 --> 00:51:43,670
הבן של ביירון
וליליאן בראון.

508
00:51:43,690 --> 00:51:46,610
כֵּן.

509
00:51:46,630 --> 00:51:49,690
הוא שאל אותי שם אם
הייתי פול בראון, ואמרתי שכן.

510
00:51:49,710 --> 00:51:51,660
עכשיו מה?

511
00:51:51,680 --> 00:51:54,710
אתה יכול לדמיין את מאות
של אלפי פרטים...

512
00:51:54,730 --> 00:51:56,580
חטיבת הביניים,
הצבע האהוב עליך,

513
00:51:56,600 --> 00:51:58,690
השם שלך
קבוצת בייסבול מהליגה הקטנה?

514
00:51:58,710 --> 00:52:01,660
אתה יכול לדמיין את מאות
של אלפי דברים

515
00:52:01,680 --> 00:52:02,750
שלא תדע

516
00:52:02,770 --> 00:52:04,610
אם היית מעמיד פנים
מישהו אחר?

517
00:52:04,630 --> 00:52:07,670
כיסיתי את כל זה עם פול...
את כל זה.

518
00:52:07,690 --> 00:52:09,540
אבל לא חשבתי לשאול

519
00:52:09,560 --> 00:52:11,660
אם הוא היה אדם בעל עניין
ברצח.

520
00:52:11,680 --> 00:52:13,760
הבנתי
הוא היה אומר לי את זה.

521
00:52:13,780 --> 00:52:15,740
מה עוד הוא לא אמר לי?

522
00:52:15,760 --> 00:52:18,590
מה עוד?

523
00:53:24,650 --> 00:53:27,730
כתוביות מאת explosiveskull


