1
00:00:01,860 --> 00:00:05,010
Бићу у Лондону недељу дана,
на овој адреси.

2
00:00:05,060 --> 00:00:07,260
Завршите посао овде
и придружи ми се.

3
00:00:10,340 --> 00:00:11,620
'Драга Граце...

4
00:00:13,380 --> 00:00:17,850
'Пре рата, када сам имао
важна одлука коју треба донети,

5
00:00:17,900 --> 00:00:20,020
„Некад сам бацао новчић.

6
00:00:21,020 --> 00:00:23,540
„Можда је то оно што
Урадићу поново.'

7
00:00:25,060 --> 00:00:28,890
♪ Лежао сам са ђаволом

8
00:00:28,940 --> 00:00:33,170
♪ Проклети Бог горе

9
00:00:33,220 --> 00:00:37,050
♪ Напуштено небо

10
00:00:37,100 --> 00:00:40,610
♪ Да ти донесем своју љубав

11
00:00:40,660 --> 00:00:45,010
♪ Да ти донесем своју љубав

12
00:00:45,060 --> 00:00:49,530
♪ Да ти донесем своју љубав

13
00:00:49,580 --> 00:00:56,300
♪ Да ти донесем своју љубав. ♪

14
00:01:37,500 --> 00:01:40,260
ТЕМА: "Црвена десна рука"
од Ника Кејва и Тхе Бад Сеедс

15
00:01:54,220 --> 00:01:57,530
♪ Прошетај мало
до ивице града

16
00:01:57,580 --> 00:01:59,660
♪ И иди преко шина

17
00:02:01,780 --> 00:02:05,730
♪ Где се вијадукт назире
Као птица пропасти

18
00:02:05,780 --> 00:02:09,260
♪ Док се помера и пуца

19
00:02:10,300 --> 00:02:14,250
♪ Где леже тајне
у граничним пожарима

20
00:02:14,300 --> 00:02:16,250
♪ У жицама које брујају

21
00:02:16,300 --> 00:02:19,570
♪ Хеј човече, знаш
никад се нећеш вратити

22
00:02:19,620 --> 00:02:21,650
♪ Прође трг
Прошли мост

23
00:02:21,700 --> 00:02:24,300
♪ Поред млинова
Мимо гомиле

24
00:02:26,620 --> 00:02:30,890
♪ На све већој олуји
долази висок, згодан човек

25
00:02:30,940 --> 00:02:32,770
♪ У прашњавом црном капуту

26
00:02:32,820 --> 00:02:35,700
♪ Са црвеном десном руком. ♪

27
00:02:46,980 --> 00:02:49,290
..и дај му мир. Амин.

28
00:02:49,340 --> 00:02:50,900
Амин.

29
00:03:01,620 --> 00:03:05,050
Обећао сам пријатељу
Фреддие Тхорне

30
00:03:05,100 --> 00:03:07,490
да бих рекао неколико речи
над његовим гробом

31
00:03:07,540 --> 00:03:09,220
ако треба да прође преда мном.

32
00:03:11,820 --> 00:03:16,170
Ово сам обећао раније
постао ми је зет -

33
00:03:16,220 --> 00:03:19,610
када смо били у Француској,
борећи се за Краља.

34
00:03:19,660 --> 00:03:20,940
Амин.

35
00:03:23,140 --> 00:03:25,930
И на крају није био рат
то је однело Фреддија.

36
00:03:25,980 --> 00:03:29,050
Однела га је куга.

37
00:03:29,100 --> 00:03:30,340
Дођи овамо.

38
00:03:31,740 --> 00:03:36,570
Али Фреди је пренео своју душу
а његов дух новој генерацији

39
00:03:36,620 --> 00:03:38,260
пре него што је сурово одведен.

40
00:03:47,220 --> 00:03:49,250
Мислили смо, сада је Фреддие отишао,

41
00:03:49,300 --> 00:03:51,300
можда се вратиш у Бирмингем.

42
00:03:54,660 --> 00:03:56,050
Боже, знаш ли како је то смешно

43
00:03:56,100 --> 00:03:58,930
које имате
шофери у униформи сада?

44
00:03:58,980 --> 00:04:01,210
Само за ту прилику, Ада.

45
00:04:01,260 --> 00:04:02,690
Знате ли колико је то неправедно

46
00:04:02,740 --> 00:04:05,780
да имаш четири Бугатија
кад пола земље гладује?

47
00:04:07,420 --> 00:04:10,180
Сада су те направили
стиди нас се, а?

48
00:04:11,540 --> 00:04:14,970
Понекад кад помислим како сам користио
да будем, стиди ме.

49
00:04:15,020 --> 00:04:16,730
Карл је са својим рођацима.

50
00:04:16,780 --> 00:04:19,100
Ухватио сам их како покушавају
штипати цвеће са гроба.

51
00:04:21,620 --> 00:04:25,250
Ада, долазиш ли кући?

52
00:04:25,300 --> 00:04:26,660
идем кући.

53
00:04:27,940 --> 00:04:30,610
У реду је, Полл.
Осрамотимо Аду.

54
00:04:30,660 --> 00:04:32,300
Нисам то рекао.

55
00:04:34,740 --> 00:04:37,570
Постоји још један разлог
желимо те кући.

56
00:04:37,620 --> 00:04:39,330
Планирамо проширење.

57
00:04:39,380 --> 00:04:41,090
Узимам просторије у Лондону...

58
00:04:41,140 --> 00:04:44,370
~ Томи, сахрана је,
посао може да чека. ~ Поли,

59
00:04:44,420 --> 00:04:46,890
да је Ада плакала онда бих престао.

60
00:04:46,940 --> 00:04:48,410
Али она није.

61
00:04:48,460 --> 00:04:50,490
Проширење значи
то ће бити опасно

62
00:04:50,540 --> 00:04:52,610
бити Шелби у Лондону
неко време.

63
00:04:52,660 --> 00:04:56,180
да, па,
Нисам више Шелби.

64
00:04:58,420 --> 00:05:00,300
А ни ја сада нисам Тхорне.

65
00:05:02,220 --> 00:05:03,340
ја сам слободан.

66
00:05:07,140 --> 00:05:08,820
Морам да одведем Карла кући.

67
00:05:16,340 --> 00:05:20,050
Рекао сам ти. Пусти ме да то урадим.

68
00:05:20,100 --> 00:05:21,730
све је у реду.

69
00:05:21,780 --> 00:05:25,100
Нека мушкарци чувају њену кућу
док опасност не прође.

70
00:05:31,060 --> 00:05:32,580
"Док опасност не прође"?

71
00:05:35,740 --> 00:05:37,580
То ће бити проклети дан.

72
00:06:13,820 --> 00:06:16,610
То се догодило тачно у 7 сати ујутро.

73
00:06:16,660 --> 00:06:20,340
Нико ништа није видео.
Наше патроле нису биле у том подручју.

74
00:06:22,660 --> 00:06:25,940
Г. Схелби, имате ли
имате ли идеју ко је то могао да уради?

75
00:06:28,700 --> 00:06:31,100
Рекао бих да је нешто
да ради са гасом.

76
00:06:33,340 --> 00:06:34,660
Управо је постављен.

77
00:06:37,940 --> 00:06:40,690
Мадам, структура је
још није проглашен безбедним.

78
00:06:40,740 --> 00:06:43,700
Мадам!

79
00:06:54,100 --> 00:06:55,660
Ово је свуда.

80
00:07:00,900 --> 00:07:02,140
Конфети.

81
00:07:06,660 --> 00:07:08,210
Можеш ићи.

82
00:07:08,260 --> 00:07:09,300
Тачно.

83
00:07:15,220 --> 00:07:16,420
СЗО?

84
00:07:19,980 --> 00:07:21,540
Ко нам је ово урадио?

85
00:07:39,980 --> 00:07:42,540
виски. Ирисх.

86
00:07:56,900 --> 00:07:59,650
Чуо сам да је било мало праска
у вашем делу града.

87
00:07:59,700 --> 00:08:02,250
Плин и струја се не мешају.

88
00:08:02,300 --> 00:08:04,490
Ко би помислио
они би, а?

89
00:08:04,540 --> 00:08:06,940
Како је иначе посао,
Г. Схелби?

90
00:08:08,980 --> 00:08:10,420
Знаш нешто?

91
00:08:11,580 --> 00:08:13,410
У овим временима глади
и тешкоће,

92
00:08:13,460 --> 00:08:15,340
посао је изненађујуће добар.

93
00:08:19,220 --> 00:08:21,700
Који је од вас
ђаво Пеаки Блиндер?

94
00:08:28,460 --> 00:08:29,900
Господо.

95
00:08:38,260 --> 00:08:42,410
♪ Попио сам мало прљаве воде

96
00:08:42,460 --> 00:08:45,460
♪ Руковао се злим

97
00:08:46,500 --> 00:08:48,970
♪ Урадио сам неке лоше ствари

98
00:08:49,020 --> 00:08:52,690
♪ Постају лакше изводљиви

99
00:08:52,740 --> 00:08:56,930
♪ А онда сам написао гадно писмо

100
00:08:56,980 --> 00:09:00,250
♪ И послао сам га Господу

101
00:09:00,300 --> 00:09:06,820
♪ Рекао сам: „Да се ниси усудио
дођи и не гњави ме више"

102
00:09:09,100 --> 00:09:10,610
♪ Ох

103
00:09:10,660 --> 00:09:14,340
♪ Ох, ох, ох

104
00:09:20,260 --> 00:09:21,970
♪ Ох

105
00:09:22,020 --> 00:09:25,410
♪ Ох, ох, ох... ♪

106
00:09:39,180 --> 00:09:40,970
Финн! Улази овамо.

107
00:09:41,020 --> 00:09:44,090
Финн! Држи телефон. Дођи овамо.

108
00:09:44,140 --> 00:09:46,380
~ Узми шансе. ~ Да, наравно.

109
00:09:57,580 --> 00:09:58,660
Полли.

110
00:09:59,700 --> 00:10:01,450
Да ли је рекао ко је то урадио?

111
00:10:01,500 --> 00:10:04,050
Отишао је у Црни лав.

112
00:10:04,100 --> 00:10:05,810
Сам?

113
00:10:05,860 --> 00:10:08,370
Томи све ради сам.

114
00:10:08,420 --> 00:10:11,130
~ Да идем до Црног лава?
~ Шта?

115
00:10:11,180 --> 00:10:14,050
~ Да одем тамо да га видим? ~ Не.

116
00:10:14,100 --> 00:10:16,010
Где је јеботе Артхур?

117
00:10:16,060 --> 00:10:19,050
Заштита гарнизона
виски од полиције.

118
00:10:19,100 --> 00:10:20,940
Јеботе!

119
00:10:25,740 --> 00:10:30,780
Поли, мало ми се чини
као да ствари измичу контроли.

120
00:10:32,020 --> 00:10:33,380
Зато их узми у руке.

121
00:10:35,300 --> 00:10:37,780
Знаш ли шта ми је Ада рекла
јутрос?

122
00:10:40,420 --> 00:10:44,860
Рекла је да сви изгледамо као да радимо
у фабрици под земљом.

123
00:10:46,580 --> 00:10:48,340
Рекла је да изгледамо као духови.

124
00:10:49,460 --> 00:10:50,500
Она ће се вратити.

125
00:10:51,700 --> 00:10:53,090
када?

126
00:10:53,140 --> 00:10:54,580
Кад смо јој потребни.

127
00:10:56,340 --> 00:11:00,410
И у сваком случају, ко јеботе
би разнео нашу кафану?

128
00:11:00,460 --> 00:11:03,290
~ Шест. ~ Шест шта?

129
00:11:03,340 --> 00:11:06,140
Шест питања од тада
ушао си кроз врата.

130
00:11:08,380 --> 00:11:12,300
Ускоро ћете морати да почнете
бити човек са одговорима.

131
00:11:14,300 --> 00:11:15,340
Зашто?

132
00:11:17,260 --> 00:11:18,580
Седам.

133
00:11:20,300 --> 00:11:24,290
Јер када се Лондон догоди,
мораћете да издржите свој крај

134
00:11:24,340 --> 00:11:26,420
или ћемо наћи неког другог ко може.

135
00:11:42,220 --> 00:11:44,660
Тхомас Схелби.

136
00:11:46,900 --> 00:11:48,060
Разнео си мој паб.

137
00:11:49,740 --> 00:11:51,900
Бес побеђује страх, добро.

138
00:11:53,380 --> 00:11:54,580
Разнео си мој паб.

139
00:11:56,660 --> 00:11:59,490
Томи има репутацију коју треба да одржи.

140
00:11:59,540 --> 00:12:02,410
Репутација да не постоји
уплашени било чега.

141
00:12:02,460 --> 00:12:06,820
У целом свету, насилни људи
са којима се најлакше бавити.

142
00:12:09,860 --> 00:12:12,420
Па реци ми који бренд
бунтовник си, а?

143
00:12:14,020 --> 00:12:15,730
Негде сам прочитао да сте ви Паддиес

144
00:12:15,780 --> 00:12:18,100
почео да се бори
сада међу собом.

145
00:12:19,700 --> 00:12:24,010
Краљ вам нуди мировни споразум
и ти започнеш рат око тога.

146
00:12:24,060 --> 00:12:27,090
То је смешно, зар не?

147
00:12:27,140 --> 00:12:28,860
Рат око мира.

148
00:12:33,580 --> 00:12:36,170
И ти си за споразум
или против споразума?

149
00:12:36,220 --> 00:12:38,180
Опростите, збунила сам се.

150
00:12:45,380 --> 00:12:48,420
Од вас дели једна одлука
од смрти, г. Шелби.

151
00:12:49,740 --> 00:12:51,460
Зато престани да се смејеш.

152
00:12:54,940 --> 00:12:56,930
Ваше име је Ирене О'Доннелл.

153
00:12:56,980 --> 00:13:00,730
Имаш сина код
Школа Цхерри Воод Роад у Харборну.

154
00:13:00,780 --> 00:13:03,890
Има пегле на ногама,
његово име је Шон,

155
00:13:03,940 --> 00:13:07,740
он долази последњи
у свакој трци, јадни дечко.

156
00:13:09,260 --> 00:13:11,970
Јадни дечко ако је трка била важна.

157
00:13:12,020 --> 00:13:15,290
да ли знаш на шта мислим,
Ирене О'Доннелл?

158
00:13:15,340 --> 00:13:17,530
Постоје и други начини за
вршећи ову мисију.

159
00:13:17,580 --> 00:13:20,820
Молим вас дозволите ми да ставим метак
у глави овог олоша.

160
00:13:27,380 --> 00:13:28,580
бр.

161
00:13:29,980 --> 00:13:32,450
Он истражује своје непријатеље,

162
00:13:32,500 --> 00:13:34,700
зато је и изабран.

163
00:13:36,460 --> 00:13:37,500
Ја сам изабран?

164
00:13:40,100 --> 00:13:41,380
Ја сам изабран.

165
00:13:43,420 --> 00:13:45,220
Може ли изабрани да пуши?

166
00:13:59,980 --> 00:14:03,780
Појавило се слободно место
а ти ћеш га попунити.

167
00:14:07,140 --> 00:14:08,540
Одабрао ко?

168
00:14:10,220 --> 00:14:12,260
Информисаним консензусом.

169
00:14:14,100 --> 00:14:15,420
имам посла.

170
00:14:17,460 --> 00:14:19,770
Дакле, можда бисте могли рећи
изабрани

171
00:14:19,820 --> 00:14:21,940
за шта је изабран.

172
00:14:23,820 --> 00:14:25,490
Од сада, г. Шелби,

173
00:14:25,540 --> 00:14:30,460
зачепи своја јебена циганска уста
и слушајте ваша упутства.

174
00:14:59,220 --> 00:15:00,860
Јеби га!

175
00:16:12,700 --> 00:16:15,930
Треба ми округло подручје
задружне штале

176
00:16:15,980 --> 00:16:19,250
чист од бакра између
поноћ и четири вечерас.

177
00:16:19,300 --> 00:16:21,180
Тачно. Могу ли питати зашто?

178
00:16:24,500 --> 00:16:28,810
Па, шта год да си
не пали ватру.

179
00:16:28,860 --> 00:16:31,730
Ватрогасци излазе
штрајкују у поноћ.

180
00:16:31,780 --> 00:16:33,580
То је све. Можеш ићи.

181
00:16:39,300 --> 00:16:42,650
Имам неке информације
можда сте заинтересовани.

182
00:16:42,700 --> 00:16:44,180
Без накнаде.

183
00:16:45,500 --> 00:16:48,130
Има један наш стари пријатељ
враћајући се у град.

184
00:16:48,180 --> 00:16:52,170
Само у пролазу, каже.

185
00:16:52,220 --> 00:16:54,130
Он је веома величанствен ових дана.

186
00:16:54,180 --> 00:16:56,770
Он је шеф неких
тајно одељење -

187
00:16:56,820 --> 00:16:58,140
Ирисх Деск.

188
00:16:59,740 --> 00:17:03,740
Тако да сумњам да ће сметати
са нама попут нас, а?

189
00:17:05,700 --> 00:17:07,380
Рећи ћу вам лаку ноћ, Томе.

190
00:17:15,660 --> 00:17:19,060
Желим да разговарам са представником!

191
00:17:28,860 --> 00:17:30,810
Оче! Оче!

192
00:17:30,860 --> 00:17:33,570
Био је то Улстерман,
човек са вучјом главом!

193
00:17:33,620 --> 00:17:35,250
Одјеби од мене!

194
00:17:35,300 --> 00:17:38,090
Морате се помирити
са судбином која чека.

195
00:17:38,140 --> 00:17:41,650
Захтевам да разговарам са
представник
Његовог Величанства Краља!

196
00:17:41,700 --> 00:17:42,850
Помири се са Богом.

197
00:17:42,900 --> 00:17:45,810
Представник
Његово Величанство Краљ!

198
00:17:45,860 --> 00:17:48,170
~ Оче. ~ Хајде.

199
00:17:48,220 --> 00:17:49,740
куда идеш?

200
00:17:51,780 --> 00:17:55,010
Да ли неко овде има
посао са краљем?

201
00:17:55,060 --> 00:17:56,610
Мајор Цампбелл.

202
00:17:56,660 --> 00:17:58,940
Било је време.

203
00:18:00,700 --> 00:18:03,570
Ја сам веома заузет човек, гувернеру.

204
00:18:03,620 --> 00:18:05,370
За седам и по минута,

205
00:18:05,420 --> 00:18:08,890
човек у тој ћелији
треба да буде обешен због убиства.

206
00:18:08,940 --> 00:18:11,810
Убиство ирског активисте
у Вајчепелу.

207
00:18:11,860 --> 00:18:14,540
Звони ли случај,
Мајор Цампбелл?

208
00:18:15,740 --> 00:18:17,490
Не, гувернеру,

209
00:18:17,540 --> 00:18:19,060
Не чујем звона.

210
00:18:20,940 --> 00:18:22,410
Од јуче ујутру,

211
00:18:22,460 --> 00:18:24,410
он је тврдио да је убиство
је наређено

212
00:18:24,460 --> 00:18:26,890
од стране Британаца
Тајна обавештајна служба.

213
00:18:26,940 --> 00:18:29,810
Мало је касно да се појави
са таквим глупостима,

214
00:18:29,860 --> 00:18:31,010
зар не мислиш?

215
00:18:31,060 --> 00:18:33,090
Речено му је да ли се држи
уста му затворена

216
00:18:33,140 --> 00:18:35,370
било би помиловање у последњем тренутку,

217
00:18:35,420 --> 00:18:37,260
који се није остварио.

218
00:18:38,700 --> 00:18:41,050
Опростите ми, гувернеру,

219
00:18:41,100 --> 00:18:43,500
али каква је то моја ствар?

220
00:18:45,380 --> 00:18:47,170
Каже човек који га је унајмио

221
00:18:47,220 --> 00:18:50,130
била обавештајна служба
начелник штаба,

222
00:18:50,180 --> 00:18:51,620
један Улстерман.

223
00:18:52,620 --> 00:18:55,010
Носи штап
са дршком вучје главе,

224
00:18:55,060 --> 00:18:57,690
рана од метка у десној нози.

225
00:18:57,740 --> 00:18:59,460
не...

226
00:19:00,940 --> 00:19:02,940
Још увек нема звона. гувернер...

227
00:19:04,940 --> 00:19:08,570
..имате врло јасну надлежност.

228
00:19:08,620 --> 00:19:12,250
Део те надлежности је
да надгледају несметан завршетак

229
00:19:12,300 --> 00:19:15,260
егзекуција
одобрила Круна.

230
00:19:16,300 --> 00:19:20,460
И у наредна четири минута јесте
твоја дужност да пратиш тог човека...

231
00:19:21,660 --> 00:19:23,730
..до врата пакла.

232
00:19:23,780 --> 00:19:24,820
Је ли то јасно?

233
00:19:27,900 --> 00:19:31,530
И...ако сте икада требали
жеља

234
00:19:31,580 --> 00:19:34,060
да разговарамо о овој ствари
са било ким другим...

235
00:19:35,660 --> 00:19:37,980
..Знам где живиш.

236
00:19:52,020 --> 00:19:55,620
Артур,
Томми је сазвао породични састанак.

237
00:19:57,300 --> 00:19:58,450
Артхуре!

238
00:19:58,500 --> 00:20:00,850
Само је пребио говно
шегрт.

239
00:20:00,900 --> 00:20:03,220
Морао сам да одведем пола детета
у кантама.

240
00:20:11,620 --> 00:20:12,780
Артхуре!

241
00:20:17,700 --> 00:20:19,020
2.000.

242
00:20:39,260 --> 00:20:40,420
Хајде.

243
00:20:49,060 --> 00:20:50,420
Седи, Финн.

244
00:21:03,260 --> 00:21:06,180
~ Где је дођавола Томи?
~ Он је на путу.

245
00:21:07,740 --> 00:21:09,980
у реду онда,
док стрпљиво чекамо...

246
00:21:12,820 --> 00:21:17,820
Виски - остало од
експлозија.

247
00:21:19,580 --> 00:21:21,100
То је такође добра ствар.

248
00:21:35,460 --> 00:21:37,490
тачно...

249
00:21:37,540 --> 00:21:39,690
Пре него што Томи стигне,

250
00:21:39,740 --> 00:21:42,010
Мислим да има неколико ствари
треба да се исправимо

251
00:21:42,060 --> 00:21:43,570
између нас осталих.

252
00:21:43,620 --> 00:21:44,740
ТИ мислиш?

253
00:21:45,900 --> 00:21:46,940
Да.

254
00:21:48,380 --> 00:21:49,820
Да, имам. желим да знам...

255
00:21:52,140 --> 00:21:55,180
..за кога смо сви гласали
на овој експанзији на југ?

256
00:21:59,340 --> 00:22:03,450
ако имаш шта да кажеш,
чекаш Томаса.

257
00:22:03,500 --> 00:22:04,970
Полли је јебено у праву.

258
00:22:05,020 --> 00:22:06,180
Видим све књиге.

259
00:22:07,500 --> 00:22:10,060
Легално и ван колосека.

260
00:22:11,540 --> 00:22:13,220
Неке ствари које не видите.

261
00:22:15,380 --> 00:22:17,210
И у протеклој години

262
00:22:17,260 --> 00:22:19,730
компанија Схелби Цомпани Лимитед

263
00:22:19,780 --> 00:22:24,090
зарађивао је 150 фунти...

264
00:22:24,140 --> 00:22:25,620
дан.

265
00:22:28,020 --> 00:22:29,970
зар не? Јебени дан.

266
00:22:30,020 --> 00:22:31,890
Понекад и више.

267
00:22:31,940 --> 00:22:34,610
Дакле, оно што желим да знам

268
00:22:34,660 --> 00:22:38,570
зашто мењамо ствари?

269
00:22:38,620 --> 00:22:41,020
Полли, види шта се већ догодило.

270
00:22:42,220 --> 00:22:43,930
Нисмо ни крочили
још у Лондону

271
00:22:43,980 --> 00:22:46,090
а већ су дигли у ваздух
наш јебени паб.

272
00:22:46,140 --> 00:22:48,570
~ Ко је било шта рекао
о кокнијама? ~ Ко други?

273
00:22:48,620 --> 00:22:50,530
Знате ли ко је то урадио?

274
00:22:50,580 --> 00:22:52,700
Не, она не зна ко је то урадио.

275
00:22:54,260 --> 00:22:57,170
Речено ми је само породица
смеју да говоре.

276
00:22:57,220 --> 00:22:59,020
Свима је дозвољено да говоре.

277
00:23:00,020 --> 00:23:03,140
На ноге, Есме,
да чујемо шта имаш да кажеш.

278
00:23:06,460 --> 00:23:07,980
Говорим у име нашег домаћинства.

279
00:23:09,500 --> 00:23:12,490
~ Дакле... ~ Џоне, ова компанија
је савремено предузеће

280
00:23:12,540 --> 00:23:15,090
и верује у
једнака права за жене.

281
00:23:15,140 --> 00:23:16,660
На ноге, Есме.

282
00:23:29,340 --> 00:23:32,330
Нисам крвни члан
ове породице

283
00:23:32,380 --> 00:23:35,410
али можда, заиста,
јер НИСАМ члан

284
00:23:35,460 --> 00:23:37,580
Могу да видим ствари
у другачијем светлу.

285
00:23:38,700 --> 00:23:40,250
Прећи ћу на своју поенту.

286
00:23:40,300 --> 00:23:41,970
То би било лепо.

287
00:23:42,020 --> 00:23:43,330
Као што је мој муж рекао,

288
00:23:43,380 --> 00:23:46,570
Схелби Цомпани Лимитед
сада је веома успешан.

289
00:23:46,620 --> 00:23:48,890
Али Лондон...

290
00:23:48,940 --> 00:23:51,820
Имам рођаке у Схепхерд'с Бусху
и Портобело.

291
00:23:53,020 --> 00:23:55,650
Више личи на ратове
између армија доле.

292
00:23:55,700 --> 00:23:59,290
И пандури се боре
раме уз раме са њима.

293
00:23:59,340 --> 00:24:02,660
А ту су и странци
сваког описа...

294
00:24:04,180 --> 00:24:06,460
..и употреба бомби
је најмање од тога.

295
00:24:08,860 --> 00:24:11,250
имам дете,

296
00:24:11,300 --> 00:24:14,060
благословен са породицом Шелби
добар изглед.

297
00:24:15,780 --> 00:24:17,700
Желим да га Џон види како расте.

298
00:24:19,220 --> 00:24:23,170
Желим да једног дана живимо негде
са свежим ваздухом и дрвећем

299
00:24:23,220 --> 00:24:25,100
и држи кокошке или тако нешто.

300
00:24:26,620 --> 00:24:30,770
Али Лондон је само дим
и невоље, Томасе.

301
00:24:30,820 --> 00:24:31,940
"Томас"?

302
00:24:35,700 --> 00:24:37,100
То је све што имам да кажем.

303
00:24:39,220 --> 00:24:43,420
То је било много речи,
много речи.

304
00:24:46,260 --> 00:24:48,970
Оперите их лепим пићем.

305
00:24:49,020 --> 00:24:50,260
Хвала ти, Есме.

306
00:24:53,060 --> 00:24:56,210
Прво, прасак у пабу
није имао никакве везе са Лондоном.

307
00:24:56,260 --> 00:24:57,650
Разумео?

308
00:24:57,700 --> 00:25:00,130
Прасак је нешто
Сам се носим са тим.

309
00:25:00,180 --> 00:25:03,730
Друго, немамо чега да се плашимо
од предложеног проширења пословања

310
00:25:03,780 --> 00:25:05,420
све док се држимо заједно.

311
00:25:07,020 --> 00:25:08,610
И после првих неколико недеља,

312
00:25:08,660 --> 00:25:11,090
девет десетина онога што радимо у Лондону
биће легално.

313
00:25:11,140 --> 00:25:14,570
Друга десетина је у добрим рукама.
Зар није тако, Артхуре?

314
00:25:14,620 --> 00:25:15,740
Тако је.

315
00:25:17,740 --> 00:25:20,450
Сада, неки од вас у овој соби
изразили су резерве.

316
00:25:20,500 --> 00:25:21,730
Поштено.

317
00:25:21,780 --> 00:25:24,930
Свако од вас који не жели да учествује
у будућности ове компаније,

318
00:25:24,980 --> 00:25:26,460
изађи на врата...

319
00:25:30,700 --> 00:25:32,020
..одмах.

320
00:25:33,580 --> 00:25:35,140
Иди узгајај своје пилиће.

321
00:25:37,420 --> 00:25:39,700
За оне од вас са амбицијама...

322
00:25:40,740 --> 00:25:43,220
..процес проширења
почиње сутра.

323
00:25:55,980 --> 00:25:58,170
сутра?

324
00:25:58,220 --> 00:26:01,260
Ја сам благајник компаније,
прво би требало да разговараш са мном.

325
00:26:02,780 --> 00:26:06,170
Сутра је Њумаркет,
трећи најпрометнији дан у години.

326
00:26:06,220 --> 00:26:07,770
Имамо 18 запослених.

327
00:26:07,820 --> 00:26:10,170
Коме верујете да узмете 200 фунти?

328
00:26:10,220 --> 00:26:12,180
Ох, променио сам комбинацију.

329
00:26:16,620 --> 00:26:19,620
Па шта се дешава, Тхомас?

330
00:26:20,660 --> 00:26:22,700
Кога си срео у Црном лаву?

331
00:26:24,460 --> 00:26:26,340
Дај ми комбинацију, Поли.

332
00:26:32,660 --> 00:26:36,060
Поли, дај ми комбинацију!

333
00:26:42,620 --> 00:26:45,370
Шта се десило са кафаном
је ирски посао.

334
00:26:45,420 --> 00:26:47,890
Налазимо се у ситуацији када,
за безбедност свих,

335
00:26:47,940 --> 00:26:50,180
најбоље је да неке ствари
остају неоткривени.

336
00:26:51,220 --> 00:26:52,580
Па зашто сутра?

337
00:26:55,780 --> 00:26:57,610
као што кажеш,
сутрашњи Невмаркет.

338
00:26:57,660 --> 00:27:00,050
Сви лондонски газде
биће на тркама.

339
00:27:00,100 --> 00:27:02,450
Шта, па ти само умотај
и заузети град?

340
00:27:02,500 --> 00:27:05,780
Не, користимо прилику
да покажемо руку.

341
00:27:08,900 --> 00:27:10,890
Италијанске банде
и јеврејске банде

342
00:27:10,940 --> 00:27:12,970
били у рату у Лондону
за шест месеци.

343
00:27:13,020 --> 00:27:14,090
То није наш рат.

344
00:27:14,140 --> 00:27:16,730
Јевреји су имали
најгоре од тога. Њима су потребни савезници.

345
00:27:16,780 --> 00:27:19,050
~ Да, али немамо.
~ Треба нам упориште

346
00:27:19,100 --> 00:27:21,170
на јужном крају
Велике уније.

347
00:27:21,220 --> 00:27:23,180
Јевреји контролишу град Камден.

348
00:27:31,420 --> 00:27:33,130
Твоја мајка је рекла,

349
00:27:33,180 --> 00:27:35,460
„То је његова памет
то ће га убити."

350
00:27:37,340 --> 00:27:39,610
Нико не страда, Поли.

351
00:27:39,660 --> 00:27:43,010
Идемо доле сутра када је тихо
а ми остављамо нашу поруку.

352
00:27:43,060 --> 00:27:46,490
Ако Алфи Соломон
и његови момци из Камдена долазе код нас,

353
00:27:46,540 --> 00:27:49,010
преговараћемо о употреби
безбедног царинског складишта

354
00:27:49,060 --> 00:27:51,890
а затим и наше правне делатности
у Лондону може почети.

355
00:27:51,940 --> 00:27:55,540
Сада молим те отвори јебени сеф.

356
00:28:02,180 --> 00:28:05,140
Знате, био је то добар говор
ушао си тамо...

357
00:28:06,540 --> 00:28:09,780
..о овој компанији верујући
у једнаким правима за жене.

358
00:28:10,940 --> 00:28:12,730
Али када је у питању,

359
00:28:12,780 --> 00:28:14,660
не слушаш ни реч коју кажемо.

360
00:28:16,340 --> 00:28:17,860
Можда нам не верујете.

361
00:28:20,700 --> 00:28:22,500
Била је једна жена, Томас.

362
00:28:29,700 --> 00:28:31,770
Па, можда је време
заборавио си на њу.

363
00:28:31,820 --> 00:28:33,530
Заборавио на кога?

364
00:28:47,620 --> 00:28:50,460
Ти и момци,
идите и побијте се.

365
00:29:41,500 --> 00:29:43,100
Идеш ли сада у Лондон?

366
00:29:46,300 --> 00:29:49,300
Не, има нешто
Морам прво.

367
00:29:50,380 --> 00:29:53,130
Ох, ја имам такву писаћу машину.

368
00:29:53,180 --> 00:29:55,290
Извукао сам га из каталога.

369
00:29:55,340 --> 00:29:57,820
Ја радим дописни курс.

370
00:30:01,420 --> 00:30:03,330
Учим да то радим
затворених очију.

371
00:30:03,380 --> 00:30:04,980
То је тест који мораш да урадиш.

372
00:30:12,380 --> 00:30:14,260
Хоћеш ли се вратити пре него што одеш?

373
00:30:18,980 --> 00:30:20,100
бр.

374
00:30:37,220 --> 00:30:40,810
Желим, само једном,
не би ми платио,

375
00:30:40,860 --> 00:30:42,890
као да смо обични људи.

376
00:30:42,940 --> 00:30:44,020
Да.

377
00:31:47,860 --> 00:31:49,850
Хајде да почнемо.

378
00:31:49,900 --> 00:31:51,540
Руке на сто.

379
00:31:59,300 --> 00:32:01,810
Вечерас имамо два
придружују нам се нови ходочасници.

380
00:32:01,860 --> 00:32:04,020
Дакле, пожелимо им добродошлицу.

381
00:32:09,260 --> 00:32:11,330
Почевши од тебе.

382
00:32:11,380 --> 00:32:14,530
Ко је то
желите да допрете?

383
00:32:14,580 --> 00:32:16,650
Мој муж.

384
00:32:16,700 --> 00:32:20,250
Одведен је пре шест месеци
од грипа.

385
00:32:20,300 --> 00:32:23,810
Покушао сам да допрем до њега
Госпођа Бреацх у Спаркхиллу

386
00:32:23,860 --> 00:32:26,570
али је стално добијала
његово средње име погрешно.

387
00:32:26,620 --> 00:32:29,500
Не говори о гђи Бреацх
у овој кући.

388
00:32:31,020 --> 00:32:33,900
Она је неосвећени шарлатан.

389
00:32:38,380 --> 00:32:40,020
А ти?

390
00:32:42,220 --> 00:32:43,540
Кога тражите?

391
00:32:45,460 --> 00:32:47,970
Па, истина...

392
00:32:48,020 --> 00:32:50,730
Извини, истина је,
Нисам чак ни сигуран да је мртва.

393
00:32:50,780 --> 00:32:52,220
Па сам дошао овде да сазнам.

394
00:32:57,740 --> 00:32:58,780
овај...

395
00:33:00,980 --> 00:33:03,530
Видите, мој син и моја ћерка

396
00:33:03,580 --> 00:33:06,370
су ми одузети
када су били веома мали -

397
00:33:06,420 --> 00:33:07,850
узеле парохијске власти.

398
00:33:07,900 --> 00:33:10,570
И никад нисам знао
шта им се десило.

399
00:33:10,620 --> 00:33:14,100
Али у последње време...

400
00:33:16,180 --> 00:33:17,420
Имао сам осећај.

401
00:33:19,620 --> 00:33:20,860
Као, осећај...

402
00:33:25,300 --> 00:33:26,820
Не могу то да опишем речима.

403
00:33:28,860 --> 00:33:31,060
И стално сањам.

404
00:33:34,740 --> 00:33:38,050
Видим лепу девојку,

405
00:33:38,100 --> 00:33:39,740
стар око 18 година.

406
00:33:41,860 --> 00:33:44,140
И она стоји
преко пута...

407
00:33:46,380 --> 00:33:50,530
..и она ми каже
она је прешла.

408
00:33:50,580 --> 00:33:54,580
Сада, моја ћерка
ове године би имала 18 година.

409
00:33:55,700 --> 00:33:57,900
Дана 15. маја.

410
00:34:03,180 --> 00:34:06,980
А ова девојка има тамне очи
као мој.

411
00:34:11,540 --> 00:34:15,380
А она виче...и виче.

412
00:34:17,220 --> 00:34:21,130
И она ми каже
она жели да разговара са мном

413
00:34:21,180 --> 00:34:22,900
јер сам јој мајка.

414
00:34:27,900 --> 00:34:32,090
Е сад, ни не знам
какво су јој име дали

415
00:34:32,140 --> 00:34:34,060
након што су ми је украли.

416
00:34:37,580 --> 00:34:39,740
Али ако она жели
да се поздравим...

417
00:34:41,020 --> 00:34:42,940
Мислио сам да је ово место.

418
00:34:46,860 --> 00:34:49,650
Носиш Црну Мадону.

419
00:34:49,700 --> 00:34:50,820
Ти си Циганин?

420
00:34:52,260 --> 00:34:54,860
Део мене који сања је Циганин.

421
00:35:09,780 --> 00:35:11,820
Моје девојачко презиме је Схелби.

422
00:35:21,660 --> 00:35:22,740
па...

423
00:35:24,540 --> 00:35:26,500
..можда би могао прво да урадиш мене.

424
00:35:33,420 --> 00:35:35,420
Не!

425
00:35:39,980 --> 00:35:41,540
Не!

426
00:35:43,420 --> 00:35:44,940
НЕ!

427
00:35:56,460 --> 00:35:58,220
не...

428
00:36:38,580 --> 00:36:40,530
♪ Али ако дођеш

429
00:36:40,580 --> 00:36:44,980
♪ И све цвеће умире

430
00:36:46,860 --> 00:36:48,970
♪ А ја сам мртав

431
00:36:49,020 --> 00:36:53,020
♪ Можда сам мртав

432
00:36:55,740 --> 00:36:58,490
♪ Доћи ћеш и наћи

433
00:36:58,540 --> 00:37:02,980
♪ Место где лежим

434
00:37:04,740 --> 00:37:07,450
♪ И клекни и реци

435
00:37:07,500 --> 00:37:12,420
♪ "Аве" је ту за мене

436
00:37:14,420 --> 00:37:17,410
♪ И ја ћу знати

437
00:37:17,460 --> 00:37:22,060
♪ Иако меки газите изнад мене

438
00:37:23,260 --> 00:37:25,930
♪ А онда мој гроб

439
00:37:25,980 --> 00:37:30,060
♪ Биће богатији, слађи

440
00:37:32,380 --> 00:37:36,010
♪ А ти ћеш се сагнути

441
00:37:36,060 --> 00:37:41,580
♪ И реци ми да ме волиш

442
00:37:43,180 --> 00:37:46,530
♪ И почиваћу у миру

443
00:37:46,580 --> 00:37:53,450
♪ Док не дођеш код мене. ♪

444
00:37:53,500 --> 00:37:54,820
Еамонн Дугган?

445
00:38:18,580 --> 00:38:20,810
У реду, Томи је овде.

446
00:38:20,860 --> 00:38:22,740
Држи се!

447
00:38:28,300 --> 00:38:29,770
Јохн!

448
00:38:29,820 --> 00:38:30,980
долазим!

449
00:38:39,180 --> 00:38:42,010
7 сати, 12 сати,

450
00:38:42,060 --> 00:38:43,930
10 ако сам још трезан.

451
00:38:43,980 --> 00:38:46,290
Добио сам од доктора -

452
00:38:46,340 --> 00:38:49,060
држи ме лепо и мирно.

453
00:38:51,780 --> 00:38:53,850
Иста ствар коју су нам дали
у рововима

454
00:38:53,900 --> 00:38:55,410
да нас заустави јебено дркање.

455
00:38:55,460 --> 00:38:57,290
Поли је рекла да је то добро за мене.

456
00:38:57,340 --> 00:38:59,330
~ То ме успорава, Томе. ~ Артур...

457
00:38:59,380 --> 00:39:02,370
постоје неке ствари
Поли не разуме.

458
00:39:02,420 --> 00:39:06,050
Требаш ми брзо. Није споро, а?

459
00:39:06,100 --> 00:39:08,050
Није хтела да оде
моје јебене ноге.

460
00:39:08,100 --> 00:39:10,530
~ Кладим се да то није све
не би пустила! ~ Тачно.

461
00:39:10,580 --> 00:39:13,690
Знаш да је она против овога, Томе.
Она има мишљење.

462
00:39:13,740 --> 00:39:15,330
Нема ништа лоше у мишљењу, Џоне.

463
00:39:15,380 --> 00:39:17,980
~ Улази у јебени ауто. ~ Умукни!

464
00:39:22,500 --> 00:39:23,970
Тачно!

465
00:39:24,020 --> 00:39:26,690
Пеаки Блиндерс иду
на јебеном одмору!

466
00:39:26,740 --> 00:39:28,180
Седи, ти лудо копиле.

467
00:39:53,580 --> 00:39:56,260
Ти си против овога
исто што и ја, зар не?

468
00:39:58,140 --> 00:40:01,090
Пазите на некога ко ставља
велики новац на Божанској звезди

469
00:40:01,140 --> 00:40:02,700
у 3:30 у Невмаркету.

470
00:40:03,900 --> 00:40:05,930
Она је једна од наших.

471
00:40:05,980 --> 00:40:08,860
Све изнад 1 фунте, реци ми.

472
00:40:15,940 --> 00:40:16,980
Поли...

473
00:40:18,220 --> 00:40:20,770
Не желим да се бавим
у ваш посао

474
00:40:20,820 --> 00:40:23,650
али треба да знаш нешто.

475
00:40:23,700 --> 00:40:26,410
Та жена је варалица.

476
00:40:26,460 --> 00:40:28,170
Која жена?

477
00:40:28,220 --> 00:40:31,250
Њена сестра је била унутра
перионица рано,

478
00:40:31,300 --> 00:40:33,980
хвалећи се да је било
Шелби за столом.

479
00:40:37,860 --> 00:40:38,980
Која жена?

480
00:40:40,060 --> 00:40:41,780
Цигани разговарају једни с другима.

481
00:40:44,020 --> 00:40:45,580
Која жена?

482
00:40:48,300 --> 00:40:51,060
Отишао си да видиш гђу Прице
у Патцху синоћ.

483
00:40:56,300 --> 00:40:58,130
жао ми је...

484
00:40:58,180 --> 00:40:59,970
Па шта ти знаш?

485
00:41:00,020 --> 00:41:01,930
Знам да гурају стакло.

486
00:41:01,980 --> 00:41:04,450
Човек, то је њен рођак.
Гура стакло.

487
00:41:04,500 --> 00:41:05,850
То је трик.

488
00:41:05,900 --> 00:41:08,180
Они ти кажу шта
већ верујеш.

489
00:41:10,020 --> 00:41:13,490
Поставила се после рата
због свих удовица.

490
00:41:13,540 --> 00:41:17,250
Поли, само сам помислио
требало би да знаш.

491
00:41:17,300 --> 00:41:19,050
И у овој јебеној праоници,

492
00:41:19,100 --> 00:41:20,780
да ли су вам рекли зашто сам отишао тамо?

493
00:41:27,700 --> 00:41:31,290
Ти кажеш души у овој породици,

494
00:41:31,340 --> 00:41:35,300
и кунем се да ћу те посећи.

495
00:41:37,180 --> 00:41:41,340
Не треба ми нож да ме заустави
одавање тајни датих у поверењу.

496
00:41:42,620 --> 00:41:44,380
То је ствар части.

497
00:42:05,340 --> 00:42:07,330
Погледај ово! Погледај.

498
00:42:07,380 --> 00:42:08,970
волим то.

499
00:42:09,020 --> 00:42:11,410
Твоја Есме је била у праву
о једној ствари -

500
00:42:11,460 --> 00:42:14,530
не можеш победити село.

501
00:42:14,580 --> 00:42:18,300
Знаш, мислим да желим
једног дана живети на селу...

502
00:42:19,340 --> 00:42:20,850
..и чувај кокошке.

503
00:42:20,900 --> 00:42:23,420
Да, видимо се
у Лондону, Артур.

504
00:42:28,180 --> 00:42:30,580
~ Ох, јеботе! ~ Узми ово.

505
00:42:33,980 --> 00:42:35,490
Морамо да га сахранимо.

506
00:42:35,540 --> 00:42:37,530
Ко је јеботе то?

507
00:42:37,580 --> 00:42:39,010
То је ирски посао.

508
00:42:39,060 --> 00:42:41,650
Мислио сам да је то најбоље
ако се сама носим са тим.

509
00:42:41,700 --> 00:42:44,210
Хајде, урадили смо хиљаду
од ових у Француској.

510
00:42:44,260 --> 00:42:46,010
Џоне, ухвати га за главу.

511
00:42:46,060 --> 00:42:48,650
Дакле, нисмо баш
иде у Лондон?

512
00:42:48,700 --> 00:42:50,450
Кад га једном сахранимо,

513
00:42:50,500 --> 00:42:53,260
онда почиње празник.

514
00:43:18,260 --> 00:43:19,540
Веома захвалан.

515
00:43:29,060 --> 00:43:31,260
То је јебени шоу наказа.

516
00:43:51,020 --> 00:43:53,530
Који је то курац?

517
00:43:53,580 --> 00:43:56,700
~ То је оно што они зову музика
ових дана брате. ~ Музика?!

518
00:44:14,460 --> 00:44:15,490
Ои!

519
00:44:15,540 --> 00:44:17,930
Ои! Склони то.

520
00:44:17,980 --> 00:44:19,260
Одјеби!

521
00:44:24,380 --> 00:44:26,410
Јебени погледај ово место, а?

522
00:44:26,460 --> 00:44:28,260
У реду је, зар не?

523
00:44:33,020 --> 00:44:36,290
Ирски виски - флаша.

524
00:44:36,340 --> 00:44:37,580
И пожурите!

525
00:44:41,980 --> 00:44:43,450
јебени пакао,

526
00:44:43,500 --> 00:44:45,420
Препознајем неколико ових момака.

527
00:44:48,140 --> 00:44:50,690
То је Сабинијев рођак, тамо.

528
00:44:50,740 --> 00:44:53,410
Тако је, Артуре,
то је Сабинијев клуб.

529
00:44:53,460 --> 00:44:56,810
Исусе Христе,
сви овде су јебена фаца.

530
00:44:56,860 --> 00:45:00,420
Само поручници, Џоне.
Нема ни трага од официра.

531
00:45:02,580 --> 00:45:04,100
Добро, хајде да их постројимо.

532
00:45:06,340 --> 00:45:07,500
Празник!

533
00:45:09,500 --> 00:45:11,530
Господо, дошло је до грешке.

534
00:45:11,580 --> 00:45:13,540
бојим се да ћеш
морају отићи.

535
00:45:14,740 --> 00:45:16,770
Управо смо купили јебену боцу.

536
00:45:16,820 --> 00:45:20,010
Неки од мушкараца вас препознају
са тркачких стаза на северу.

537
00:45:20,060 --> 00:45:22,610
Да, добијамо то много.

538
00:45:22,660 --> 00:45:25,810
Кажу да немаш посла
долазећи јужно од линије

539
00:45:25,860 --> 00:45:27,650
без претходног договора.

540
00:45:27,700 --> 00:45:29,900
И која би то била линија,
пријатељу мој?

541
00:45:31,300 --> 00:45:33,500
Кажу да је ово провокација.

542
00:45:35,060 --> 00:45:38,220
Добро, па, реци им
на одмору смо.

543
00:45:40,220 --> 00:45:41,820
Кршиш правила.

544
00:45:43,820 --> 00:45:46,890
Кажу да јеси
Пеаки Блиндерс...

545
00:45:46,940 --> 00:45:48,500
Пеаки олош!

546
00:46:09,780 --> 00:46:13,620
Ко је јеботе следећи?

547
00:46:16,980 --> 00:46:18,140
Дођи овамо!

548
00:46:26,980 --> 00:46:28,620
Стави мало леда на њих!

549
00:46:32,900 --> 00:46:34,300
Излази.

550
00:46:37,740 --> 00:46:39,180
Да?

551
00:46:41,580 --> 00:46:43,130
Да?

552
00:46:43,180 --> 00:46:44,620
Хоћеш ли то искористити?

553
00:46:49,180 --> 00:46:50,540
Нисам тако мислио.

554
00:47:07,900 --> 00:47:09,770
Дошли смо овде...

555
00:47:09,820 --> 00:47:11,820
да не стварам непријатеље...

556
00:47:13,420 --> 00:47:14,460
Не!

557
00:47:15,940 --> 00:47:18,380
Дошли смо овде да стекнемо нове пријатеље.

558
00:47:23,020 --> 00:47:25,570
Они од вас који сте последњи

559
00:47:25,620 --> 00:47:27,660
ускоро ће бити први.

560
00:47:31,540 --> 00:47:34,170
И они од вас који сте потлачени

561
00:47:34,220 --> 00:47:35,580
дићи ће се.

562
00:47:37,500 --> 00:47:38,780
Иип.

563
00:47:40,300 --> 00:47:41,860
Знате где да нас нађете.

564
00:47:50,820 --> 00:47:52,490
Мислим да сам изгубио зуб.

565
00:47:52,540 --> 00:47:54,940
Неће ми остати ништа овим темпом!

566
00:47:56,140 --> 00:47:57,850
Ово је неки јебени празник.

567
00:47:57,900 --> 00:48:01,490
Да? Добро си без
твој јебени лек, Артхуре?

568
00:48:01,540 --> 00:48:03,370
~ Ево, ово ће те поправити. ~ Дај ми то!

569
00:48:03,420 --> 00:48:05,490
Ти, Џоне, дечко... а? како си?

570
00:48:05,540 --> 00:48:08,410
~ Или да питам твоју јебену жену?
~ Ох, предај се!

571
00:48:08,460 --> 00:48:10,810
Нема више говора о кокошкама,
чујеш ли ме?

572
00:48:10,860 --> 00:48:11,930
Јебеш кокошке.

573
00:48:11,980 --> 00:48:13,570
Имам 50 фунти у џепу.

574
00:48:13,620 --> 00:48:15,130
Хајде да офарбамо град, а?

575
00:48:17,300 --> 00:48:19,300
Дођи.

576
00:48:23,060 --> 00:48:28,050
~ Ох, драги Боже! ~ Добри Боже,
Претпоставио сам да је Бетти са чајем.

577
00:48:28,100 --> 00:48:31,810
Опростите, господине, али ваша секретарица
није био за столом.

578
00:48:31,860 --> 00:48:35,290
Не, јер она руча...
као нормални људи.

579
00:48:35,340 --> 00:48:36,810
И можеш се окренути,

580
00:48:36,860 --> 00:48:39,450
ова дама је
модел професионалног живота.

581
00:48:39,500 --> 00:48:41,020
Она ово ради за живот.

582
00:48:42,580 --> 00:48:45,210
Више сам него срећан
да се вратим касније, господине.

583
00:48:45,260 --> 00:48:48,100
Не, не, не. Касније
Ја сам у кући. Само, хм...

584
00:48:50,020 --> 00:48:52,450
..окренути леђа,
ако мораш.

585
00:48:57,220 --> 00:49:01,460
Претпостављам да ниси био
изложен боемском друштву, мајоре?

586
00:49:03,140 --> 00:49:06,450
Па, ја...ја...повремено играм карте.

587
00:49:06,500 --> 00:49:11,250
Ти си странац за кокаин
и егзотични плес, такође, претпостављам.

588
00:49:11,300 --> 00:49:15,250
Налазим очигледније пороке
најлакше се одупрети.

589
00:49:15,300 --> 00:49:19,980
То су они подмукли мали опскурни
то те баци на колена, зар не?

590
00:49:21,060 --> 00:49:25,050
Па који посао је тако хитан
надмашује ручак?

591
00:49:25,100 --> 00:49:27,050
Па, господине, наш човек у Бирмингему

592
00:49:27,100 --> 00:49:29,610
је положио свој први тест
са сјајним бојама.

593
00:49:29,660 --> 00:49:31,530
Ох, грозна сам на лица.

594
00:49:31,580 --> 00:49:36,970
Тако да мислим да можемо почети
припреми га за већи задатак.

595
00:49:37,020 --> 00:49:40,730
~Изрази ми измичу,
Мислим превише. ~ Господине?

596
00:49:40,780 --> 00:49:46,810
Треба ми твој ауторитет
да по хитно наставимо

597
00:49:46,860 --> 00:49:50,610
у припремању новог човека
за већи задатак.

598
00:49:50,660 --> 00:49:53,570
ти говориш о
ваша кладионица.

599
00:49:53,620 --> 00:49:54,650
Да, господине.

600
00:49:54,700 --> 00:49:57,980
Имаш историју са овим човеком.
Зашто сте га изабрали?

601
00:49:59,460 --> 00:50:03,410
Да изврши притисак на човека
за ову врсту посла

602
00:50:03,460 --> 00:50:05,010
морате знати његове слабости

603
00:50:05,060 --> 00:50:08,930
и знам слабости овог човека
интимно.

604
00:50:08,980 --> 00:50:11,090
И након „завршене мисије“,

605
00:50:11,140 --> 00:50:14,210
да ли му верујемо
да држи језик за зубима?

606
00:50:14,260 --> 00:50:15,980
Апсолутно не, господине.

607
00:50:17,340 --> 00:50:19,770
Дакле, када је служио својој сврси,

608
00:50:19,820 --> 00:50:21,730
биће предат историји

609
00:50:21,780 --> 00:50:24,010
на потпуно исти начин
као његов претходник.

610
00:50:24,060 --> 00:50:27,570
Мислиш на крају ужета?

611
00:50:27,620 --> 00:50:29,050
Па, крај ужета

612
00:50:29,100 --> 00:50:33,300
била је судбина овог човека
од ноћи када се родио.

613
00:51:02,500 --> 00:51:03,900
Поранио си.

614
00:51:05,380 --> 00:51:07,410
Затвори очи, Лизи.

615
00:51:07,460 --> 00:51:08,730
ста?

616
00:51:08,780 --> 00:51:11,660
Затвори очи.
Хајде, затвори очи.

617
00:51:13,500 --> 00:51:14,650
Добро.

618
00:51:14,700 --> 00:51:16,330
Сада, пођи са мном.

619
00:51:16,380 --> 00:51:17,850
Не, затвори очи!

620
00:51:17,900 --> 00:51:21,170
~ Овуда. ~ Шта радиш, Том?

621
00:51:21,220 --> 00:51:23,420
Мораш да седнеш
овде. тачно...

622
00:51:24,620 --> 00:51:28,570
Седи. Сада, ОК...

623
00:51:28,620 --> 00:51:30,770
~ Откуцај ово. ~ Зашто?

624
00:51:30,820 --> 00:51:32,290
Лизи, откуцај ово.

625
00:51:32,340 --> 00:51:35,930
"Ако ви..." Спусти цигарету.

626
00:51:35,980 --> 00:51:37,850
Тачно. "Ако зима дође..."

627
00:51:37,900 --> 00:51:42,530
"..да ли онда пролеће може бити далеко иза?"

628
00:51:42,580 --> 00:51:45,890
Зашто?! Рекли сте пролеће?

629
00:51:45,940 --> 00:51:48,660
Лизи, шта долази после зиме?

630
00:51:51,780 --> 00:51:53,410
да видимо.

631
00:51:53,460 --> 00:51:55,690
То је питање.
Где је знак питања?

632
00:51:55,740 --> 00:51:58,050
Ставите знак питања.

633
00:51:58,100 --> 00:51:59,970
Сада откуцајте ово.

634
00:52:00,020 --> 00:52:03,330
„Тражи се – секретар
за проширење пословања“.

635
00:52:03,380 --> 00:52:04,730
Успори!

636
00:52:04,780 --> 00:52:07,380
„Мора да буде у стању да полаже диктат
и типа на додир“.

637
00:52:08,660 --> 00:52:11,610
„Пет дана у недељи.

638
00:52:11,660 --> 00:52:14,050
„Осам фунти
и четири шилинга месечно.

639
00:52:14,100 --> 00:52:16,420
"Морамо одмах да почнемо."

640
00:52:17,860 --> 00:52:19,140
Јеси ли озбиљан?

641
00:52:22,500 --> 00:52:25,100
Ствари почињу
да се деси, Лизи.

642
00:52:26,900 --> 00:52:29,860
Треба ми неко ко може
понекад погледај на другу страну.

643
00:52:37,540 --> 00:52:40,020
И можете престати
и други посао, Лизи.

644
00:52:41,100 --> 00:52:43,100
Све ово овај пут.

645
00:52:45,140 --> 00:52:46,340
Без изузетака.

646
00:52:52,820 --> 00:52:55,690
Осам сати, понедељак ујутру,
канцеларију на спрату.

647
00:52:55,740 --> 00:52:56,820
Немој да касниш.

648
00:53:09,540 --> 00:53:11,890
Невмаркет је био профитабилан.

649
00:53:11,940 --> 00:53:14,850
Артхур ми је рекао
како сте оставили своју поруку.

650
00:53:14,900 --> 00:53:17,490
А кад сам га питао
где му је био лек,

651
00:53:17,540 --> 00:53:19,530
рекао је да си га пролио.

652
00:53:19,580 --> 00:53:22,650
Све што сам просуо био је опијум
и бромида.

653
00:53:22,700 --> 00:53:25,170
Ох, тако то ради
у Лондону, зар не?

654
00:53:25,220 --> 00:53:28,010
Сваки шеф мора да има
бесни пас поред њега.

655
00:53:28,060 --> 00:53:31,450
Да, неко ко не може бити
предвидео, неко луд у глави.

656
00:53:31,500 --> 00:53:33,490
Али Тхомас Схелби
користи свог рођеног брата.

657
00:53:33,540 --> 00:53:36,300
~ Престани да се бориш са мном!
~ Неко мора.

658
00:53:37,660 --> 00:53:39,370
То је стигло пре сат времена.

659
00:53:39,420 --> 00:53:43,010
Нема имена на њему
али долази из Камден Тауна.

660
00:53:43,060 --> 00:53:44,410
Хтео сам да га спалим.

661
00:53:44,460 --> 00:53:45,850
Требао сам.

662
00:53:45,900 --> 00:53:49,130
Браво, Томи,
ти си изабрао страну.

663
00:53:49,180 --> 00:53:51,020
Сада сте у рату са Сабинијем.

664
00:54:31,060 --> 00:54:33,370
Ада, долазиш ли на пиће?

665
00:54:33,420 --> 00:54:36,130
Не, жена горе
чува Карла.

666
00:54:36,180 --> 00:54:37,740
Она полуди ако закасним!

667
00:55:09,020 --> 00:55:10,290
Ада Схелби?

668
00:55:10,340 --> 00:55:11,460
бр.

669
00:55:19,860 --> 00:55:21,690
Твој брат је прекршио правила.

670
00:55:21,740 --> 00:55:23,210
Ја немам јебеног брата.

671
00:55:23,260 --> 00:55:25,730
Мени и мојим пријатељима овде треба
мало женског друштва.

672
00:55:25,780 --> 00:55:27,330
~ Хајдемо да се провозамо. ~ Не!

673
00:55:27,380 --> 00:55:29,780
~ Држите је мирно, момци. ~ Скидај се!

674
00:55:41,620 --> 00:55:42,860
Јебено га држи!

675
00:56:12,500 --> 00:56:16,890
Томи Шелби,
Недостајао си ми у мом клубу.

676
00:56:16,940 --> 00:56:19,130
Био сам на тркама.

677
00:56:19,180 --> 00:56:20,700
Сабини.

678
00:56:23,140 --> 00:56:24,660
Не говори моје име.

679
00:56:25,740 --> 00:56:27,610
Исусе!

680
00:56:27,660 --> 00:56:31,620
Франко,
узми моје име из његових уста.

681
00:56:40,740 --> 00:56:43,450
док си тамо,
мало копати за злато.

682
00:56:43,500 --> 00:56:44,610
Плати за бензин.

683
00:57:00,460 --> 00:57:02,610
Видиш колико знам о теби?

684
00:57:02,660 --> 00:57:05,340
Чак знам шта је унутра
твоја јебена уста.

685
00:57:06,540 --> 00:57:07,730
Погледај ме.

686
00:57:07,780 --> 00:57:09,410
Погледај ме!

687
00:57:09,460 --> 00:57:10,700
Погледај ме.

688
00:57:12,260 --> 00:57:14,370
Ви се бавите Јеврејима.

689
00:57:14,420 --> 00:57:16,890
Да, мислиш да је тако
о чему се ради у Лондону.

690
00:57:16,940 --> 00:57:19,290
Можеш само да сиђеш,
изабери страну.

691
00:57:19,340 --> 00:57:21,850
Ти јебени кловну!

692
00:57:21,900 --> 00:57:23,660
Сада је твој живот готов.

693
00:57:24,820 --> 00:57:28,770
Моје лице је последња ствар
ћете икада видети на земљи.

694
00:57:28,820 --> 00:57:30,450
Твоја грешка.

695
00:57:30,500 --> 00:57:32,580
Сећаш се тога
кад стигнеш у пакао.

696
00:57:38,100 --> 00:57:39,540
Докрајчи га.

697
00:58:07,420 --> 00:58:11,860
Претпостављам да би требали
види да ли је копиле још увек живо.

698
00:58:36,980 --> 00:58:41,090
♪ На све већој олуји
долази висок, згодан човек

699
00:58:41,140 --> 00:58:43,250
♪ У прашњавом црном капуту

700
00:58:43,300 --> 00:58:45,900
♪ Са црвеном десном руком. ♪