1
00:03:03,474 --> 00:03:06,352
¡La policía nos está asesinando!

2
00:03:06,519 --> 00:03:09,563
¡La policía nos está asesinando!

3
00:04:05,870 --> 00:04:09,623
Miembros de ETA
nunca recibir para instrucción

4
00:04:09,790 --> 00:04:13,669
suicidarse,
pero para defenderse...

5
00:04:13,836 --> 00:04:16,839
Al menos,
Juani se consuela rezando.

6
00:04:18,257 --> 00:04:19,967
Josetxo está desplomado.

7
00:04:22,178 --> 00:04:23,471
Se queda en cama.

8
00:04:26,140 --> 00:04:28,434
Todavía no ha reabierto
la carnicería.

9
00:04:37,026 --> 00:04:38,110
Ve a consolarlo.

10
00:04:39,320 --> 00:04:41,906
Juani dice
que si lo fueras a besar,

11
00:04:42,782 --> 00:04:43,824
Eso lo reviviría.

12
00:04:44,033 --> 00:04:45,159
Vamos...

13
00:04:45,326 --> 00:04:47,828
Si no quieres hacer eso
para un amigo...

14
00:04:48,037 --> 00:04:49,330
Él no es mi amigo.

15
00:04:49,538 --> 00:04:51,123
Olvídalo, vete.

16
00:04:51,540 --> 00:04:53,250
Haz lo que quieras.

17
00:04:53,417 --> 00:04:55,753
Le diré a Juani que te niegas,
y ahí lo tienes.

18
00:04:55,961 --> 00:04:58,756
Tú ganas, maldita sea.
Pero cállate.

19
00:04:58,923 --> 00:05:00,341
Cállate, por favor.

20
00:05:23,906 --> 00:05:25,449
Joder, Josetxo.

21
00:05:26,534 --> 00:05:28,244
Maldita sea.

22
00:05:29,245 --> 00:05:31,121
Pensé que te vería.

23
00:05:31,288 --> 00:05:33,457
Un esquema de nuestras mujeres.

24
00:05:35,042 --> 00:05:36,252
No sé qué decir.

25
00:05:40,422 --> 00:05:42,258
Por fin alguien honesto.

26
00:05:43,217 --> 00:05:44,885
Vamos, ven atrás.

27
00:05:47,638 --> 00:05:50,057
Si tienes hambre,
Sírvete tú mismo en el mostrador.

28
00:05:50,891 --> 00:05:53,018
- No tengo pan.
- No te molestes.

29
00:06:17,585 --> 00:06:19,378
Todos mentirosos, Joxian.

30
00:06:21,005 --> 00:06:22,256
la policia,

31
00:06:23,173 --> 00:06:24,925
la izquierda independentista...

32
00:06:26,594 --> 00:06:27,887
Todo.

33
00:06:29,889 --> 00:06:31,974
A todo el mundo no le importa la verdad.

34
00:06:42,985 --> 00:06:46,447
la policia francesa
Detuvo a un líder de ETA.

35
00:06:47,907 --> 00:06:49,575
Tenía mucha información.

36
00:06:52,328 --> 00:06:54,204
Han caído cabezas.

37
00:06:57,917 --> 00:06:59,793
Jokin se asustó.

38
00:07:04,340 --> 00:07:06,133
Se volvió paranoico.

39
00:07:11,055 --> 00:07:12,389
Se suicidó.

40
00:07:18,520 --> 00:07:21,023
Para el entierro,
No tuve voz y voto.

41
00:07:22,942 --> 00:07:24,652
Se llevaron al niño...

42
00:07:27,196 --> 00:07:29,907
y hace su acto patriótico.

43
00:07:32,910 --> 00:07:34,995
Su muerte los arregló bien.

44
00:07:35,829 --> 00:07:38,415
ellos lo usan
con fines políticos.

45
00:07:39,375 --> 00:07:40,459
Todos los usan.

46
00:07:41,669 --> 00:07:43,963
Ovejas, eso es lo que son.

47
00:07:46,840 --> 00:07:48,717
Mentes ingenuas.

48
00:07:49,635 --> 00:07:50,719
Joxe Mari también.

49
00:07:52,054 --> 00:07:53,847
Se llenan el cráneo

50
00:07:54,014 --> 00:07:55,641
darles armas...

51
00:07:56,225 --> 00:07:57,226
¡y al frente!

52
00:08:03,732 --> 00:08:06,318
Se creen héroes
con sus pistolas.

53
00:08:07,987 --> 00:08:11,031
Dejan el trabajo,
familia, amigos...

54
00:08:11,198 --> 00:08:13,951
Todo esto para obedecer a los especuladores.

55
00:08:15,494 --> 00:08:18,664
Y sembrar viudas y huérfanos
en cada rincón.

56
00:08:19,957 --> 00:08:23,377
- Nunca repitas eso.
- ¡Digo lo que quiero!

57
00:08:23,585 --> 00:08:27,548
- Mira a Txato, nadie le habla.
- Deberías, eres su amigo.

58
00:08:28,799 --> 00:08:30,259
Ellos harían lo mismo conmigo.

59
00:08:31,135 --> 00:08:32,678
¡País de mentirosos y cobardes!

60
00:08:34,555 --> 00:08:37,891
Joxian, escúchame.
Ve a buscar a tu hijo.

61
00:08:38,475 --> 00:08:39,977
No es tan simple.

62
00:08:41,437 --> 00:08:43,522
Si hubiera sabido dónde estaba Jokin,

63
00:08:44,440 --> 00:08:46,400
lo hubiera denunciado a la policia

64
00:08:46,567 --> 00:08:48,360
y todavía tendría un hijo.

65
00:08:49,278 --> 00:08:51,030
Estaría en prisión.

66
00:08:51,196 --> 00:08:53,699
Y si se negó a hablar conmigo,
muy mal.

67
00:08:54,366 --> 00:08:56,452
Puedes salir de prisión.

68
00:08:57,286 --> 00:08:58,454
Desde la tumba, nunca.

69
00:09:25,147 --> 00:09:27,983
Buenas noches a todos.
Como era de esperarse,

70
00:09:28,192 --> 00:09:31,570
El suicidio del terrorista ayer.
Chaqueta Jokin Etx en Burgos

71
00:09:31,737 --> 00:09:34,448
causado
incidentes en el pais vasco

72
00:09:34,615 --> 00:09:37,076
y manifestaciones
nacionalistas...

73
00:09:37,242 --> 00:09:40,913
¡Pues veamos!
Vosotros lo matasteis, bastardos.

74
00:09:51,632 --> 00:09:53,092
¿Ya volviste?

75
00:09:54,468 --> 00:09:56,637
¿Le animaste?

76
00:09:56,804 --> 00:09:59,515
Ni un ápice.
Él disparó al mío.

77
00:10:02,434 --> 00:10:04,603
Nunca más me pidas que vaya allí.

78
00:10:09,316 --> 00:10:13,028
No puedo esperar a Joxe Mari
Si lo atrapan, acabemos con esto.

79
00:10:19,034 --> 00:10:21,370
Rezo a San Ignacio sin parar.

80
00:10:22,830 --> 00:10:24,706
Para que la policía lo arrestara.

81
00:10:25,916 --> 00:10:28,293
La policía francesa,
no español.

82
00:10:29,503 --> 00:10:32,506
Enciérrenlo por un tiempo,
en paz...

83
00:10:33,090 --> 00:10:34,967
luego que me lo devuelvan.

84
00:10:36,135 --> 00:10:38,554
Cuando dije eso, te enojaste.

85
00:10:45,769 --> 00:10:47,980
¿Qué sabes?
de lo que siente una madre?

86
00:10:48,689 --> 00:10:50,524
¿Y un padre entonces?

87
00:10:57,948 --> 00:11:00,492
Mejor vivir lejos
de la zona de acción.

88
00:11:00,659 --> 00:11:03,662
Después de una operación,
volvemos a la vida normal.

89
00:11:04,121 --> 00:11:06,665
- ¿No podemos quedarnos con las armas?
- No.

90
00:11:07,833 --> 00:11:09,543
Tienes que esconderlos en el bosque.

91
00:11:09,710 --> 00:11:12,421
En caso de un problema,
Serán útiles para los camaradas.

92
00:11:55,505 --> 00:11:56,298
Llevar.

93
00:12:03,972 --> 00:12:06,642
Y ahora, sin cuartel.

94
00:13:18,463 --> 00:13:20,090
Hola, dos cafés con leche.

95
00:13:43,363 --> 00:13:44,614
GRACIAS.

96
00:16:06,423 --> 00:16:08,175
¡Un coche explotó!

97
00:16:10,093 --> 00:16:13,305
¡Quédate dentro!
¡Nunca se sabe!

98
00:16:13,472 --> 00:16:15,348
¡Todavía puede explotar!

99
00:16:17,809 --> 00:16:20,770
¡Una ambulancia!
Llame una ambulancia !

100
00:16:23,064 --> 00:16:24,816
¡Hijo de puta!

101
00:16:24,983 --> 00:16:26,818
¡Hijo de puta!

102
00:16:32,073 --> 00:16:33,700
¡Hijos de puta!

103
00:16:44,002 --> 00:16:47,255
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- No hay luz ni espacio.

104
00:16:50,300 --> 00:16:51,468
Vamos.

105
00:17:59,160 --> 00:18:02,497
- ¿Qué sucede contigo?
- Cólico, no puedo moverme.

106
00:18:02,664 --> 00:18:03,873
¿Dónde estabas?

107
00:18:04,040 --> 00:18:07,586
- ¿Por qué no lo encendiste?
- ¡Apenas logré subir!

108
00:18:08,837 --> 00:18:10,297
¿Dónde te duele?

109
00:18:20,390 --> 00:18:22,767
No podemos dejar entrar
un médico aquí.

110
00:18:23,351 --> 00:18:25,437
El hospital es demasiado arriesgado.

111
00:18:26,021 --> 00:18:28,607
Debemos actuar.
Si se rompe, será peor.

112
00:18:36,114 --> 00:18:37,866
¡Aguanta, Txopo!

113
00:18:38,033 --> 00:18:39,200
Vamos !

114
00:18:45,165 --> 00:18:46,499
¡Abre, maldita sea!

115
00:19:40,428 --> 00:19:41,596
¡Salgamos de aquí!

116
00:19:42,514 --> 00:19:44,099
- ¡Se va a congelar!
- Vete a casa.

117
00:19:44,265 --> 00:19:45,892
- ¿Estás bromeando?
- ¡Vete a casa!

118
00:20:09,999 --> 00:20:11,209
¿Emergencias?

119
00:20:13,461 --> 00:20:15,547
Hay una chica que sufre mucho dolor.

120
00:20:16,548 --> 00:20:17,549
No sé.

121
00:20:17,716 --> 00:20:20,927
En un banco,
en los jardines de Ondarreta.

122
00:20:22,095 --> 00:20:23,346
Apurarse.

123
00:20:47,370 --> 00:20:50,123
¿Adónde vas con tu bicicleta? Está lloviendo.

124
00:20:50,290 --> 00:20:52,584
Lo sé, estoy vestida para ello.

125
00:20:52,751 --> 00:20:54,919
Ya no tienes 30
Te lo aviso.

126
00:21:51,976 --> 00:21:54,062
Te traeré algunas flores.

127
00:21:55,313 --> 00:21:56,731
Estos.

128
00:22:02,862 --> 00:22:04,280
- Ahí tienes.
- GRACIAS.

129
00:22:08,827 --> 00:22:10,286
Santa mierda...

130
00:22:10,453 --> 00:22:13,081
- No te preocupes, Joxian.
- Qué ?

131
00:22:13,289 --> 00:22:17,252
No esta prohibido
para caminar al lado de tu bicicleta.

132
00:22:17,418 --> 00:22:20,213
¿Está seguro?
No tomé mi candado.

133
00:22:20,421 --> 00:22:21,965
Está bien, te lo digo.

134
00:22:23,174 --> 00:22:24,259
Vamos.

135
00:22:28,263 --> 00:22:31,057
Me preguntaba si vendrías.

136
00:22:32,517 --> 00:22:33,768
Verás.

137
00:22:35,103 --> 00:22:36,980
Eres un hombre de palabra.

138
00:22:39,649 --> 00:22:42,694
Tú y mi hija me engañaron.
Cumplí mi promesa.

139
00:22:43,653 --> 00:22:46,531
Depende de ti mantener el tuyo,
Ni una palabra para Miren.

140
00:22:46,698 --> 00:22:48,867
No te preocupes por eso.

141
00:22:49,534 --> 00:22:52,287
Tu hija siempre dice
que tienes buen corazón.

142
00:22:52,453 --> 00:22:54,289
Al txato le encantarán las flores.

143
00:22:54,497 --> 00:22:55,832
Vamos, vamos...

144
00:22:55,999 --> 00:22:59,377
Nos vemos con tu bicicleta,
Esto le pondrá celoso.

145
00:22:59,544 --> 00:23:00,795
Para, ¿quieres?

146
00:23:01,921 --> 00:23:04,215
Pensé que era un homenaje.

147
00:23:15,310 --> 00:23:19,063
Tenemos que trasladarlo al cementerio.
del pueblo durante mucho tiempo.

148
00:23:19,480 --> 00:23:22,942
Pero su tumba sería vandalizada.
como los demás.

149
00:23:27,780 --> 00:23:30,617
No se lo vuelvas a decir
¿Qué me dijiste en el huerto?

150
00:23:33,161 --> 00:23:35,163
Pensé que ese era el objetivo.

151
00:23:37,415 --> 00:23:39,500
¿Me dejarías solo por un minuto?

152
00:23:39,667 --> 00:23:40,752
Sí.

153
00:24:19,123 --> 00:24:21,459
- Voy.
- Ah, sí, ¿ya?

154
00:24:24,587 --> 00:24:26,130
Está bien, está bien.

155
00:24:26,297 --> 00:24:29,759
joxian estoy muy feliz
que viniste.

156
00:24:55,034 --> 00:24:57,620
Del cuello uterino. Muy avanzado.

157
00:25:05,503 --> 00:25:07,463
¿Cuanto tiempo le queda?

158
00:25:09,674 --> 00:25:13,469
Según Arruabarrena,
dos o tres meses como máximo.

159
00:25:37,660 --> 00:25:39,078
¿Ella lo sabe?

160
00:25:41,873 --> 00:25:44,083
Arruabarrena
Aún no se lo he dicho.

161
00:25:46,502 --> 00:25:48,755
Él piensa que debería hacerlo.

162
00:25:53,301 --> 00:25:56,512
debería haberla empujado
hacer balance antes.

163
00:25:57,221 --> 00:25:58,723
No te tortures.

164
00:25:58,931 --> 00:26:01,851
Apuesto que ella sabe más
de lo que ella dice.

165
00:26:02,060 --> 00:26:04,228
se lo prometí a papá
cuando lo enterramos.

166
00:26:05,688 --> 00:26:08,149
Finalmente,
No estaba a la altura.

167
00:26:29,295 --> 00:26:31,339
Pronto todo el mundo lo habrá olvidado.

168
00:26:31,506 --> 00:26:32,715
Es así.

169
00:26:34,008 --> 00:26:35,885
Todo acaba olvidándose.

170
00:26:36,052 --> 00:26:38,888
No debemos olvidarnos.

171
00:26:42,433 --> 00:26:43,684
Nosotros no.

172
00:26:51,275 --> 00:26:53,778
los terroristas
Joxe María Garmendia Uzkudun

173
00:26:53,945 --> 00:26:55,655
y Carlos Vázquez Teixeiro,

174
00:26:55,863 --> 00:26:57,115
alias "Patxo", de Galicia,

175
00:26:57,281 --> 00:27:01,536
se formaría con un 3er miembro
el comando Oria.

176
00:27:01,702 --> 00:27:05,123
Terroristas peligrosos
buscado activamente desde ayer.

177
00:27:05,289 --> 00:27:07,416
- ¡Dulce Jesús!
- Callarse la boca.

178
00:27:07,583 --> 00:27:09,418
... sospechoso de varios ataques.

179
00:27:09,627 --> 00:27:12,588
En particular el asesinato
del posadero

180
00:27:12,797 --> 00:27:14,590
Ramiro Guevara Ortiz, 35 años,

181
00:27:14,799 --> 00:27:16,968
baleado en su establecimiento

182
00:27:17,176 --> 00:27:18,928
y sospechoso de tráfico de drogas.

183
00:27:19,095 --> 00:27:22,098
Pero también la del policía.
José Sánchez,

184
00:27:22,265 --> 00:27:25,017
muerto en un ataque
al coche bomba.

185
00:27:25,226 --> 00:27:29,147
El comando también tendría
asesinó al transportista

186
00:27:29,355 --> 00:27:31,566
Jesús Mari Lertxundi Altuna,

187
00:27:31,732 --> 00:27:32,942
vehículos robados

188
00:27:33,151 --> 00:27:37,488
y robó un banco
En Rentería el verano pasado.

189
00:27:38,239 --> 00:27:40,825
Papá, soy yo.
Pásame mamá.

190
00:27:41,534 --> 00:27:42,743
Arantxa.

191
00:27:45,204 --> 00:27:47,456
Mentirosos.
Son mentirosos.

192
00:27:47,623 --> 00:27:50,376
La policía miente,
El Estado español miente.

193
00:27:50,543 --> 00:27:53,462
Y la televisión también
porque les pertenece.

194
00:27:53,629 --> 00:27:55,923
¡Y en las noticias mienten!

195
00:27:56,090 --> 00:27:57,341
Mamá, escúchame.

196
00:27:57,550 --> 00:28:00,094
¿Cómo está papá? Y tú ?

197
00:28:00,261 --> 00:28:02,054
¿Cómo quieres que vaya?

198
00:28:02,555 --> 00:28:03,639
Conozco a mi hijo.

199
00:28:04,098 --> 00:28:06,601
Joxe Mari no es un asesino.

200
00:28:07,685 --> 00:28:09,020
¡Son mentirosos!

201
00:28:09,562 --> 00:28:11,147
¡Bastardos mentirosos!

202
00:28:11,355 --> 00:28:14,483
lo atraparan
¡y lo matarán!

203
00:28:14,650 --> 00:28:16,277
¡Este es su chivo expiatorio!

204
00:28:16,444 --> 00:28:19,739
Su cuerpo terminará en una zanja,
como el otro!

205
00:28:19,906 --> 00:28:21,490
¡Malditos mentirosos!

206
00:28:21,699 --> 00:28:24,493
Estos fascistas me van a matar...

207
00:28:28,080 --> 00:28:29,040
¿Mamá?

208
00:28:29,207 --> 00:28:31,459
Sí, lo vi.

209
00:28:31,626 --> 00:28:33,002
Lo sospechaba.

210
00:28:33,169 --> 00:28:34,337
no puedo creer

211
00:28:34,545 --> 00:28:36,297
si es él quien...

212
00:28:36,464 --> 00:28:37,215
Lo sé.

213
00:28:37,423 --> 00:28:40,843
¿Tu hermana lo vio?
Ni siquiera sé si tiene televisión.

214
00:28:41,010 --> 00:28:43,721
Seguramente.
Pero ella tiene sus parciales.

215
00:28:43,930 --> 00:28:47,642
Llamo al bar de abajo desde su casa.
para prevenirlo.

216
00:28:48,434 --> 00:28:50,353
Sí, haz eso.

217
00:29:03,991 --> 00:29:06,994
Ninguna mujer te ha amado así
en Alemania.

218
00:29:07,870 --> 00:29:09,163
No entiendo.

219
00:29:11,832 --> 00:29:13,167
No me importa.

220
00:29:14,293 --> 00:29:16,295
¡Eres jodidamente sexy!

221
00:29:18,047 --> 00:29:19,757
Tengo mucha suerte.

222
00:29:21,050 --> 00:29:22,969
Qué jodidamente afortunado.

223
00:29:32,270 --> 00:29:34,689
que pena
que regreses a Alemania...

224
00:29:36,065 --> 00:29:37,817
¿Vendrás a verme?

225
00:29:38,693 --> 00:29:41,779
Por supuesto, mi amor.
No escaparás de mí.

226
00:29:41,946 --> 00:29:44,407
Tan pronto como terminé mis exámenes,
Ya voy.

227
00:29:46,284 --> 00:29:47,952
Ven, sí.

228
00:29:57,628 --> 00:29:59,714
Yo creo en Dios.

229
00:30:03,592 --> 00:30:04,969
“En Dios”.

230
00:30:05,136 --> 00:30:06,721
Decimos “en Dios”.

231
00:30:06,929 --> 00:30:10,266
Creo en Dios.

232
00:30:12,768 --> 00:30:15,271
- Tú ?
- No sé.

233
00:30:15,438 --> 00:30:19,400
Pero en Alemania,
Seré luterano como tú.

234
00:30:22,194 --> 00:30:23,654
Ven aquí.

235
00:30:37,126 --> 00:30:39,628
- Sorpresa !
- GRACIAS !

236
00:30:39,795 --> 00:30:41,339
¡Qué pensativo!

237
00:30:41,839 --> 00:30:43,549
- Muchas gracias.
- No fue nada.

238
00:30:43,716 --> 00:30:45,551
Flores para tu cumpleaños,

239
00:30:46,010 --> 00:30:47,136
y eso...

240
00:30:49,764 --> 00:30:51,223
para el bebe.

241
00:30:51,390 --> 00:30:53,559
- Por fin voy a ser tío.
- Sí !

242
00:30:54,143 --> 00:30:55,353
¡Felicidades!

243
00:30:55,770 --> 00:30:56,896
GRACIAS.

244
00:30:57,480 --> 00:30:59,148
¿Cómo lo sabes?

245
00:30:59,607 --> 00:31:01,192
Los padres, obviamente.

246
00:31:01,359 --> 00:31:05,446
Incapaces de contener la lengua.
Quería decírtelo.

247
00:31:05,613 --> 00:31:06,739
¡Vamos, abre!

248
00:31:07,990 --> 00:31:09,033
Entonces...

249
00:31:13,120 --> 00:31:14,288
¿Tu libro?

250
00:31:14,955 --> 00:31:18,042
- ¡Gracias, estoy muy feliz!
- Mucho mejor.

251
00:31:18,209 --> 00:31:21,170
Dedícalo para tu sobrino.
Tomo un jarrón.

252
00:31:21,337 --> 00:31:22,463
Funciona.

253
00:31:22,630 --> 00:31:24,715
Espera, ¿elegiste el nombre?

254
00:31:24,882 --> 00:31:28,761
- Sí: Devoluciones.
- ¡Detener! ¿En serio?

255
00:31:29,678 --> 00:31:32,098
Endika o Aitor. Dudamos.

256
00:31:32,765 --> 00:31:34,600
Endika es mucho mejor.

257
00:31:36,018 --> 00:31:36,894
Bueno.

258
00:31:37,061 --> 00:31:38,813
- ¿Endika, entonces?
- Endika.

259
00:31:38,979 --> 00:31:40,439
- Marco a Endika.
- Adelante.

260
00:31:41,232 --> 00:31:43,442
Mi primera dedicatoria también.

261
00:31:49,156 --> 00:31:49,949
Déjeme ver.

262
00:32:06,507 --> 00:32:08,134
¿Conoces a Joxe Mari?

263
00:32:09,593 --> 00:32:13,180
Se le acusa de varios asesinatos,
incluido el del Txato.

264
00:32:13,764 --> 00:32:15,391
¡Txato!

265
00:32:16,058 --> 00:32:18,894
No puedo esperar a que ya no pueda hacerlo.
hacer daño.

266
00:32:19,061 --> 00:32:20,938
Ya ha hecho mucho.

267
00:32:21,355 --> 00:32:24,150
Me llamaron del pueblo
para felicitarme.

268
00:32:24,358 --> 00:32:26,485
lo hubiera enviado
vete a la mierda.

269
00:32:28,279 --> 00:32:30,739
- Llamé a los padres de inmediato.
- Y ?

270
00:32:32,616 --> 00:32:35,494
Mamá, gran regreso.
Ella sale de estas cosas...

271
00:32:36,203 --> 00:32:38,789
Ella conoce sus pancartas
de memoria.

272
00:32:41,459 --> 00:32:43,085
Ella defiende a su hijo.

273
00:32:44,628 --> 00:32:46,380
Probablemente yo haría lo mismo.

274
00:32:47,381 --> 00:32:50,217
- ¿Papá no dice nada, como siempre?
- obviamente.

275
00:32:51,427 --> 00:32:54,972
Al menos, sin Joxe Mari,
puede leer El Diario Vasco.

276
00:32:59,101 --> 00:33:01,645
- ¿Me escribirás?
- Todo el tiempo.

277
00:33:02,354 --> 00:33:05,608
Tan pronto como tenga mi licencia en mi bolsillo,
Voy a verte.

278
00:33:05,774 --> 00:33:07,067
Te amo.

279
00:33:07,234 --> 00:33:09,028
Te amo mucho !

280
00:33:13,199 --> 00:33:14,617
¡Klaus!

281
00:33:14,783 --> 00:33:16,619
Vamos, Klaus, date prisa.

282
00:33:17,411 --> 00:33:19,663
- No te vayas.
- Vamos, vámonos.

283
00:33:19,830 --> 00:33:21,123
¡No te vayas!

284
00:33:31,217 --> 00:33:32,426
Te amo.

285
00:34:24,562 --> 00:34:25,896
¡Hola belleza!

286
00:34:26,772 --> 00:34:28,399
No puedo creer lo que veo.

287
00:34:28,566 --> 00:34:29,984
Hola José Carlos.

288
00:34:31,193 --> 00:34:33,279
¿Qué hay de nuevo? Ya no te vemos.

289
00:34:34,113 --> 00:34:36,031
Estoy en medio de revisiones.

290
00:34:36,198 --> 00:34:39,326
Veo.
Pero hay que descansar bien, ¿no?

291
00:34:40,703 --> 00:34:42,496
¿Quieres vernos?

292
00:34:43,372 --> 00:34:45,249
Podría pasar esta tarde.

293
00:35:25,706 --> 00:35:27,124
"Te extraño."

294
00:35:30,002 --> 00:35:31,545
Me lo comería.

295
00:35:32,796 --> 00:35:34,173
me lo comeria...

296
00:35:56,236 --> 00:35:59,239
- ¿Lo lograste?
- ¡Tengo mi licencia, maldita sea!

297
00:36:00,616 --> 00:36:02,534
- Hasta luego.
- Buena suerte !

298
00:36:30,270 --> 00:36:33,816
papá,
Hice lo que me pediste.

299
00:36:38,487 --> 00:36:39,905
Soy libre.

300
00:36:53,377 --> 00:36:54,545
Es el último.

301
00:36:56,088 --> 00:36:57,381
- Dado.
- Sostener.

302
00:36:58,382 --> 00:36:59,800
La puerta.

303
00:37:00,008 --> 00:37:02,302
Mamá estaba empezando a preocuparse.

304
00:37:02,511 --> 00:37:05,264
tenía cosas que resolver
antes de partir.

305
00:37:05,472 --> 00:37:07,182
Lo sospechaba. ¿Universidad?

306
00:37:08,016 --> 00:37:10,811
Asuntos del corazón.
Eso es todo, lo aceptaré.

307
00:37:14,898 --> 00:37:16,525
No me quedo en Donostia.

308
00:37:18,402 --> 00:37:19,862
Me voy a Alemania.

309
00:37:24,992 --> 00:37:26,285
¿Vienes?

310
00:37:38,797 --> 00:37:40,090
¿Mamá lo sabe?

311
00:37:40,507 --> 00:37:42,259
Sólo tú lo sabes.

312
00:37:45,095 --> 00:37:47,681
Mamá está muy sola, eso me preocupa.

313
00:37:48,849 --> 00:37:51,769
lo sabes,
ella va a hablar en la tumba de papá.

314
00:37:52,686 --> 00:37:54,813
Ella va allí porque es gratis.

315
00:37:58,484 --> 00:38:00,444
ella se regocija
que te conviertas en abogado.

316
00:38:01,487 --> 00:38:04,156
- ¿Te lo dijo ella?
- Odio la ley.

317
00:38:04,364 --> 00:38:05,532
Bueno...

318
00:38:06,033 --> 00:38:08,243
no voy al hospital
por placer.

319
00:38:08,410 --> 00:38:09,411
Tienes que ganarte la vida.

320
00:38:09,620 --> 00:38:13,290
No de todos modos.
Veo mi futuro lejos de aquí.

321
00:38:13,457 --> 00:38:15,250
Conocí a alguien.

322
00:38:15,834 --> 00:38:17,628
Quiero ver qué pasa.

323
00:38:21,507 --> 00:38:22,591
Te ves feliz.

324
00:38:22,800 --> 00:38:25,219
- ¿Eso te molesta?
- De ninguna manera.

325
00:38:25,761 --> 00:38:29,807
Pero conténtete delante de mamá.
No todos nadamos en felicidad.

326
00:38:33,477 --> 00:38:35,395
¿Puedo hacerte una pregunta?

327
00:38:36,605 --> 00:38:37,815
Por supuesto.

328
00:38:39,316 --> 00:38:41,985
- Desde que murió papá...
- Su asesinato.

329
00:38:42,194 --> 00:38:43,320
No cambia nada.

330
00:38:43,737 --> 00:38:45,072
Para mí eso lo cambia todo.

331
00:38:45,280 --> 00:38:48,909
Desde su asesinato,
¿Te reíste al menos una vez?

332
00:38:53,914 --> 00:38:56,166
Posible. Ya no lo sé.

333
00:38:56,834 --> 00:38:59,253
Te impides ser feliz.

334
00:39:02,297 --> 00:39:04,091
no lo sé
que es la felicidad.

335
00:39:04,258 --> 00:39:07,261
Aparentemente,
Eres un experto en el tema.

336
00:39:07,678 --> 00:39:10,013
Yo solo respiro

337
00:39:10,222 --> 00:39:12,140
hacer mi trabajo
y cuida a mamá.

338
00:39:12,349 --> 00:39:14,893
- Eso lo entendimos.
- Estoy preocupado.

339
00:39:15,102 --> 00:39:18,313
¡El hijo perfecto!
¿Crees que no estoy preocupado?

340
00:39:18,480 --> 00:39:20,023
¿Que no me importa?

341
00:39:20,232 --> 00:39:21,483
- ¿Es eso?
- No.

342
00:39:21,650 --> 00:39:24,319
No te preguntamos
ni te culpes por nada.

343
00:39:24,486 --> 00:39:26,071
Puedes estar tranquilo.

344
00:39:40,252 --> 00:39:42,546
Poco antes de las diez de la mañana,

345
00:39:42,713 --> 00:39:46,842
cien guardias civiles
Cerró la única calle de Morlans

346
00:39:47,009 --> 00:39:48,927
y los cerros circundantes.

347
00:39:49,344 --> 00:39:52,639
Residentes del barrio,
alrededor de las cinco de la mañana,

348
00:39:52,806 --> 00:39:54,850
reportaron disparos.

349
00:39:55,017 --> 00:39:58,687
La operación continúa.
Según fuentes cercanas...

350
00:39:58,896 --> 00:40:00,272
- ¿Qué?
- ¡Callarse la boca!

351
00:40:00,439 --> 00:40:01,523
... rodear un edificio

352
00:40:01,732 --> 00:40:05,861
de tres plantas en el número 53 de la rue Tolaretxe.

353
00:40:06,320 --> 00:40:07,863
La Guardia Civil confirma

354
00:40:08,071 --> 00:40:11,491
por el momento solo 3 miembros
del comando Donosti de ETA,

355
00:40:11,700 --> 00:40:13,994
cuyos nombres aún no sabemos,

356
00:40:14,202 --> 00:40:16,914
fueron asesinados
en el barrio de Morlans

357
00:40:17,122 --> 00:40:19,833
después de un enfrentamiento
con los guardias civiles

358
00:40:20,042 --> 00:40:22,961
que duró más de cuatro horas.

359
00:40:23,921 --> 00:40:25,297
¡Vete a la mierda!

360
00:40:25,756 --> 00:40:27,507
Van a desembarcar, tenemos que irnos.

361
00:40:27,674 --> 00:40:31,720
No tenemos nada que ver con ellos,
ni siquiera los conocemos.

362
00:40:32,930 --> 00:40:34,932
- ENTONCES ?
- No veo nada.

363
00:40:35,140 --> 00:40:36,642
Puede haber un vínculo.

364
00:40:36,850 --> 00:40:40,187
Tú y yo nos vamos a esconder.
Volveremos mañana.

365
00:40:40,395 --> 00:40:41,730
¿Por qué se queda?

366
00:40:41,939 --> 00:40:44,733
Ella no está en problemas.
Ella nos informará.

367
00:40:44,942 --> 00:40:45,943
Buena idea.

368
00:40:46,109 --> 00:40:49,237
- ¿Y tus cólicos?
- ¡Eres jodidamente molesto!

369
00:40:49,404 --> 00:40:50,614
Nos vamos.

370
00:41:43,834 --> 00:41:46,461
Están tras nuestra pista, eso es seguro.

371
00:41:46,920 --> 00:41:48,255
¿No estarías paranoico?

372
00:41:50,298 --> 00:41:53,885
Han sido dos veces que me encontré
el mismo tipo en el ascensor.

373
00:41:54,302 --> 00:41:56,304
No creo en el azar.

374
00:41:57,264 --> 00:41:58,849
Mira a Morlans.

375
00:41:59,266 --> 00:42:02,185
Te apuesto que allí también
empezó por casualidad.

376
00:42:03,311 --> 00:42:05,731
Funciona así, eso es todo.

377
00:42:27,586 --> 00:42:29,463
La vaca es hermosa.

378
00:42:35,886 --> 00:42:38,430
Si solo el viento
se llevó el humo.

379
00:42:54,321 --> 00:42:55,781
Es una pena este viento.

380
00:42:56,364 --> 00:42:58,658
Si al menos,
se llevó el humo.

381
00:43:00,202 --> 00:43:01,328
Me voy a la cama.

382
00:43:02,412 --> 00:43:04,164
¿No estás esperando el final?

383
00:44:26,580 --> 00:44:27,956
Mamá.

384
00:44:35,630 --> 00:44:37,257
Me voy, mamá.

385
00:44:44,472 --> 00:44:45,724
Adiós.

386
00:45:01,281 --> 00:45:04,034
El tren a Berlín,

387
00:45:04,201 --> 00:45:07,120
salida prevista para las 16 horas,

388
00:45:07,579 --> 00:45:09,039
abandonará el carril 2.

389
00:45:12,209 --> 00:45:13,460
Hola.

390
00:45:20,550 --> 00:45:21,927
Coche 2.

391
00:45:27,557 --> 00:45:29,226
¿Cuál es su nombre?

392
00:45:31,645 --> 00:45:33,104
Klaus Dieter.

393
00:45:34,397 --> 00:45:35,857
¿Klaus Dieter?

394
00:45:41,196 --> 00:45:44,157
hubiera preferido
Dile a mamá yo mismo.

395
00:45:48,203 --> 00:45:51,248
No tenías que decírselo.
Le habría escrito.

396
00:45:51,414 --> 00:45:53,166
No deberías haberme hablado de eso.

397
00:45:53,375 --> 00:45:55,627
No me gusta mentirle a mamá.

398
00:45:55,835 --> 00:45:56,962
Soy yo quien brinda.

399
00:45:57,128 --> 00:46:00,548
Gran discusión anoche.
Ni siquiera me dijo adiós.

400
00:46:04,552 --> 00:46:06,388
Soy una niña grande.

401
00:46:07,013 --> 00:46:10,141
lo sé exactamente
adónde voy y por qué.

402
00:46:10,725 --> 00:46:12,435
No tengo amigos aquí.

403
00:46:12,602 --> 00:46:14,354
¿Debería pudrirme solo?

404
00:46:14,562 --> 00:46:16,314
¿Vivir con mamá?

405
00:46:16,481 --> 00:46:19,109
Come nuestro pollo del domingo
y llorar

406
00:46:19,317 --> 00:46:20,443
de postre?

407
00:46:20,860 --> 00:46:22,195
Eres muy injusto.

408
00:46:25,282 --> 00:46:26,741
Haces bien en irte.

409
00:46:26,908 --> 00:46:29,077
Después de todo, ¿qué estás dejando atrás?

410
00:46:29,661 --> 00:46:32,664
Una familia rota,
¿un padre asesinado?

411
00:46:35,000 --> 00:46:37,919
Tú y mamá quédense aquí.

412
00:46:38,712 --> 00:46:42,299
Papá, no.
Lo mantengo aquí, conmigo.

413
00:46:48,221 --> 00:46:50,223
¿Alguien te recoge en la estación?

414
00:46:51,308 --> 00:46:53,685
Escríbenos para que tengamos tu dirección.

415
00:46:53,852 --> 00:46:56,980
Si tienes pasos a seguir,
no lo dudes.

416
00:46:58,023 --> 00:47:01,776
Nerea,
No olvides escribirle a mamá.

417
00:47:02,319 --> 00:47:03,945
Ni llamarlo.

418
00:47:07,699 --> 00:47:09,159
Adiós hermana.

419
00:47:45,153 --> 00:47:46,321
Tonterías !

420
00:49:41,686 --> 00:49:43,146
¿Klaus Dieter?

421
00:49:47,275 --> 00:49:48,443
¿Klaus?

422
00:50:22,143 --> 00:50:23,520
Lo lamento.

423
00:50:24,854 --> 00:50:27,190
Llamaré a Wolfgang.

424
00:50:27,357 --> 00:50:29,067
Tiene una habitación, ¿vale?

425
00:50:29,234 --> 00:50:30,777
Esperar.

426
00:50:39,536 --> 00:50:42,455
Puedes quedártelo, querida.
Regalo.

427
00:51:57,614 --> 00:51:59,032
Papá...

428
00:52:03,244 --> 00:52:04,787
Papá.

429
00:52:13,046 --> 00:52:16,716
La organización terrorista ETA
fue decapitado.

430
00:52:17,550 --> 00:52:21,012
Esta tarde cerca de Biarritz,
una operación única

431
00:52:21,179 --> 00:52:26,100
permitió detener a su líder
y tres de sus brazos derechos.

432
00:52:32,148 --> 00:52:33,066
Buenas noches.

433
00:52:33,232 --> 00:52:35,443
Estos son diez presuntos terroristas

434
00:52:35,652 --> 00:52:37,779
que fueron arrestados en Francia

435
00:52:37,987 --> 00:52:40,448
durante una operación importante.

436
00:52:40,615 --> 00:52:43,076
El Ministro del Interior francés
saludar

437
00:52:43,242 --> 00:52:45,787
esta gran victoria
de sus servicios

438
00:52:45,953 --> 00:52:48,873
A medida que se acercan los Juegos Olímpicos de Barcelona.

439
00:52:49,624 --> 00:52:51,501
Su homólogo español...

440
00:53:01,177 --> 00:53:02,679
ETA está colapsando.

441
00:53:04,180 --> 00:53:06,557
pasé dos semanas
en Iparralde, y...

442
00:53:07,308 --> 00:53:08,184
¿Quién ordena?

443
00:53:08,393 --> 00:53:10,478
Quién sabe, se contradicen.

444
00:53:11,521 --> 00:53:14,899
- ¿No has recibido ninguna instrucción?
- Es un gran lío.

445
00:53:46,222 --> 00:53:47,056
Qué ?

446
00:53:48,933 --> 00:53:50,643
Mi padre está enfermo.

447
00:53:52,103 --> 00:53:53,855
Le queda poco tiempo.

448
00:53:55,523 --> 00:53:57,316
¿Y cómo sabes eso?

449
00:54:01,821 --> 00:54:03,281
Fui a verlo.

450
00:54:03,448 --> 00:54:05,825
¡Mierda!
¡Este tipo es estúpido!

451
00:54:06,284 --> 00:54:08,494
- ¡Es mi padre, maldita sea!
- ¿Eres estúpido?

452
00:54:08,661 --> 00:54:11,414
- ¡Tenía que irme!
- ¿Qué pasa si te siguen?

453
00:54:12,457 --> 00:54:14,250
- ¡Ya no nos movemos!
- ¡En el suelo!

454
00:54:14,459 --> 00:54:15,501
¡En el suelo!

455
00:54:15,918 --> 00:54:17,086
¡En el suelo, maldita sea!

456
00:54:19,046 --> 00:54:19,714
¡Ni un movimiento!

457
00:54:42,487 --> 00:54:45,281
Adaptación: Danielle Marques

458
00:54:45,448 --> 00:54:48,159
Subtitulado: VSI - París