1
00:01:04,550 --> 00:01:08,717
L'altro ieri
al mercato degli animali a Kostroma...

2
00:01:08,925 --> 00:01:10,300
...Ho visto delle stamina.

3
00:01:12,717 --> 00:01:14,883
Non credo che lo farei mai
li ho visti prima.

4
00:01:17,008 --> 00:01:21,091
Sono uccelli strani, semplici.

5
00:01:22,341 --> 00:01:26,383
Ma qualcosa del passato,
dalla mia infanzia o dai miei sogni...

6
00:01:26,758 --> 00:01:28,758
...lampeggiava e mi attirava...

7
00:01:33,466 --> 00:01:37,091
...quando il vecchio li vende
disse con voce piatta,

8
00:01:38,258 --> 00:01:39,383
"Paesi".

9
00:01:45,008 --> 00:01:48,758
Zigoli.
300 rubli la coppia.

10
00:02:00,133 --> 00:02:01,507
Vivo a Neya.

11
00:02:02,174 --> 00:02:06,299
È una di quelle città che
nessuno si ricorda oggi.

12
00:02:06,966 --> 00:02:09,674
Si trova sul fiume Neya...

13
00:02:11,091 --> 00:02:14,174
...perso da qualche parte nel mezzo
i boschi di Vologda e Vyatka.

14
00:02:16,049 --> 00:02:22,549
Il Neya, Unzha, Poksha, Vokhtoma,
il Viga, Mera, Vaya, Sogozha...

15
00:02:23,674 --> 00:02:25,924
Sono rimasti bellissimi nomi
dietro alla Merja...

16
00:02:26,840 --> 00:02:32,007
...una tribù finlandese che si è dissolta
negli slavi circa 400 anni fa.

17
00:02:32,299 --> 00:02:36,424
I villaggi orfani, pochi riti,
fiumi dai nomi dimenticati.

18
00:02:37,424 --> 00:02:38,674
Questo è tutto ciò che resta di loro,

19
00:02:40,924 --> 00:02:43,340
anche se molte persone sono ancora qui
pensano a se stessi come Merjans.

20
00:02:43,965 --> 00:02:47,798
Queste periferie settentrionali
trattenetelo sempre più a lungo.

21
00:02:50,215 --> 00:02:53,298
La nostra gente è un po' strana
i loro volti sono inespressivi.

22
00:02:53,465 --> 00:02:54,590
Non ci sono passioni che ribollono,

23
00:02:55,590 --> 00:02:58,007
anche se affetti improvvisi
e i divorzi non sono rari.

24
00:02:59,757 --> 00:03:01,048
C'è promiscuità

25
00:03:01,423 --> 00:03:05,590
ma per un Merjan è antico -
come un rito etnico o una consuetudine.

26
00:03:07,632 --> 00:03:08,590
Chiedimi perché?

27
00:03:10,048 --> 00:03:11,840
Nessuno se lo ricorda più.

28
00:04:00,422 --> 00:04:02,756
Non ricordo quando
o perché è iniziato,

29
00:04:04,464 --> 00:04:06,422
ma volevo sapere
per capire chi siamo.

30
00:04:08,339 --> 00:04:10,422
Perché siamo così?
e non ti piace qualcos'altro?

31
00:04:13,172 --> 00:04:14,672
Mio padre era un poeta locale.

32
00:04:15,422 --> 00:04:17,464
Ha scritto sotto lo pseudonimo
Vesa Sergeev.

33
00:04:19,297 --> 00:04:24,922
Forse è per questo che ho iniziato a collezionare
frammenti di canzoni, nomi, parole.

34
00:04:26,505 --> 00:04:29,464
Alcuni dovevo cercarli e
alcuni erano sempre proprio accanto a me.

35
00:04:31,380 --> 00:04:36,255
È solo che non avevo scritto prima, quindi
all'inizio veniva fuori male.

36
00:04:37,964 --> 00:04:40,672
Ma la cosa più importante è stata quella
Non sapevo cosa scrivere...

37
00:04:40,838 --> 00:04:44,297
...anche se mio padre lo faceva spesso
dimmi che se ti fa male l'anima...

38
00:04:45,005 --> 00:04:47,797
...scrivi delle cose
vedi intorno a te.

39
00:04:49,338 --> 00:04:53,422
Il mio nome è Aist. È una cosa insolita
nome. Ovviamente Merjan.

40
00:04:55,088 --> 00:04:57,963
Ho poco più di 40 anni.
Non ho famiglia.

41
00:04:58,755 --> 00:05:00,255
Lavoro alla cartiera Neya.

42
00:06:10,170 --> 00:06:11,129
Grazie.

43
00:06:16,837 --> 00:06:17,587
Scusami un attimo.

44
00:06:26,045 --> 00:06:27,004
Miron ti sta chiamando.

45
00:06:34,378 --> 00:06:35,503
Il direttore sta chiamando.

46
00:07:02,753 --> 00:07:03,711
Funziona.

47
00:07:07,795 --> 00:07:10,086
Uh-eh. Ottimo. Spegnilo.

48
00:07:26,544 --> 00:07:27,128
Ciao.

49
00:07:27,294 --> 00:07:27,919
CIAO.

50
00:07:28,128 --> 00:07:28,961
Posso io?

51
00:07:30,503 --> 00:07:32,086
Ciao, Aist Vsevolodovich.

52
00:07:32,211 --> 00:07:33,169
Ciao, Miron Alekseyevich.

53
00:08:25,710 --> 00:08:26,418
Viene da Shadberry.

54
00:08:36,543 --> 00:08:37,377
Va bene.

55
00:08:48,793 --> 00:08:53,085
Mia moglie Tanya è morta.
La notte scorsa.

56
00:09:04,460 --> 00:09:08,085
Vado alla fabbrica di corde
a Gorbatov per firmare un contratto.

57
00:09:08,876 --> 00:09:10,293
Richiamami domani sera.

58
00:09:16,001 --> 00:09:16,959
Vuoi un altro drink?

59
00:09:18,084 --> 00:09:19,043
No, grazie.

60
00:09:24,459 --> 00:09:25,418
Non la porterò all'obitorio.

61
00:09:27,459 --> 00:09:28,918
Non voglio mostrarglielo
a nessuno.

62
00:09:31,084 --> 00:09:34,001
Preferirei fare tutto
solo con te.

63
00:09:50,459 --> 00:09:51,584
Non voglio essere solo.

64
00:09:57,375 --> 00:09:58,792
Andiamo adesso.

65
00:10:00,750 --> 00:10:01,750
Per favore.

66
00:10:04,292 --> 00:10:05,750
Bene, va bene.

67
00:10:10,209 --> 00:10:12,334
E poi mi sono ricordato
riguardo alle mie bandierine.

68
00:10:13,084 --> 00:10:17,333
Potrei non essere a casa per le tre
giorni. Chi gli darà da mangiare?

69
00:10:18,625 --> 00:10:21,958
Comunque avevo una vaga sensazione
Dovrei portarli con noi.

70
00:10:22,833 --> 00:10:24,292
A Miron Alekseyevich non importava.

71
00:16:02,662 --> 00:16:05,037
L'abbiamo adornata come una sposa.

72
00:16:06,203 --> 00:16:08,620
La gente qui si veste sempre
le donne defunte in quel modo.

73
00:16:09,287 --> 00:16:12,537
È allo stesso modo delle amiche
decorare la sposa felice.

74
00:16:14,287 --> 00:16:18,411
Al mattino, prima del
matrimonio, la lavano,

75
00:16:19,453 --> 00:16:23,495
asciugala e preparati
fili multicolori.

76
00:16:25,036 --> 00:16:31,036
La sposa giace o si siede mentre
le sue amiche si affollano intorno a lei.

77
00:16:31,870 --> 00:16:34,245
La fanno il solletico, fanno battute
e tanto rumore.

78
00:16:35,578 --> 00:16:37,661
Quindi legano i fili
nei suoi peli pubici.

79
00:16:39,578 --> 00:16:42,744
Ecco come sarà la moglie di domani
andrà da suo marito.

80
00:16:44,536 --> 00:16:47,411
E di notte lo prenderà
i fili dei suoi capelli,

81
00:16:48,286 --> 00:16:53,078
legali in un nodo
e appenderli a un ontano.

82
00:19:22,492 --> 00:19:24,242
Stavamo lasciando la nostra amata Neya.

83
00:19:25,700 --> 00:19:27,492
Molto tempo fa ho letto che una nazione
è vivo finché...

84
00:19:28,075 --> 00:19:32,200
...ricorda la sua lingua
e mantiene le sue tradizioni.

85
00:19:33,784 --> 00:19:38,367
Questo rito è l'ultima cosa
che collega un Merjan con la vita.

86
00:19:40,075 --> 00:19:44,117
Cosa resterà
se verrà dimenticato?

87
00:19:45,492 --> 00:19:51,158
Stavamo lasciando la nostra amata Neya.
Allora non sapevamo che sarebbe stato per sempre.

88
00:20:35,824 --> 00:20:42,033
L'ho sposata quando aveva 19 anni.
Avevo già quasi 40 anni.

89
00:20:43,658 --> 00:20:44,616
Viveva a Vokhma.

90
00:20:45,991 --> 00:20:47,033
Era molto timida.

91
00:20:48,574 --> 00:20:50,616
Era imbarazzata per questo
non sapevo come truccarmi...

92
00:20:50,907 --> 00:20:52,199
...o come indossare
vestiti interessanti.

93
00:20:55,616 --> 00:20:58,074
Ma Tanya mi era così vicina.

94
00:20:59,866 --> 00:21:01,449
Mi ha obbedito totalmente.

95
00:21:03,074 --> 00:21:07,574
Le direi: "Togliti il tuo
vestito. Apri in questo modo,

96
00:21:07,782 --> 00:21:11,865
provalo così, stai a destra
ecco, muovi i fianchi."

97
00:21:18,407 --> 00:21:20,574
Tutti e tre i buchi di Tanya
stavano lavorando.

98
00:21:21,615 --> 00:21:23,032
E sono stato io a dissigillarli.

99
00:21:25,490 --> 00:21:28,990
Ma è sempre successo tutto
solo per mia iniziativa.

100
00:21:34,448 --> 00:21:36,407
Chiamiamo questo tipo di discorso "fumo".

101
00:21:37,448 --> 00:21:41,073
È un'usanza da raccontare
colui che ami...

102
00:21:41,615 --> 00:21:43,490
...finché il corpo
è ancora sulla terra.

103
00:21:44,073 --> 00:21:47,240
Dici cose che diresti
mai dirlo a uno sconosciuto...

104
00:21:47,615 --> 00:21:49,157
...mentre la tua amata
era ancora vivo.

105
00:21:49,865 --> 00:21:51,490
Ma sui morti ti è permesso...

106
00:21:52,073 --> 00:21:54,865
...perché ti fa la faccia
più luminoso...

107
00:21:55,740 --> 00:21:57,865
...e trasforma il tuo dolore
nella tenerezza.

108
00:26:09,861 --> 00:26:12,361
- Buona giornata. Di dove sei?
- Da Neya.

109
00:26:13,236 --> 00:26:15,736
- Dove stai andando?
- A Mescherskaya Porosl.

110
00:26:16,611 --> 00:26:18,569
- E cosa porti?
- Una veretenitsa.

111
00:26:30,111 --> 00:26:31,569
- E che specie di uccelli sono?
- Zigoli.

112
00:26:31,861 --> 00:26:33,527
Chiamiamo il nostro amato
donne veretenitsa.

113
00:26:34,152 --> 00:26:35,652
Naturalmente il tenente
lo sa.

114
00:26:36,152 --> 00:26:38,611
Inoltre, non è difficile
per vedere cosa stiamo trasportando.

115
00:26:39,819 --> 00:26:42,277
Molte persone sono ancora qui
ricordati che sono Merjan.

116
00:27:38,776 --> 00:27:42,068
Allora, quelle sono le bandierine che hai?
Non li ho mai visti prima.

117
00:27:44,693 --> 00:27:45,943
Ma ho sempre amato quella parola.

118
00:27:49,735 --> 00:27:52,193
Buntikina è il nome da nubile di Tanya.

119
00:27:54,110 --> 00:27:57,859
Quando eravamo giovani, lo facevo sempre
la chiamava Buntikina o Bunting.

120
00:28:03,776 --> 00:28:05,693
Tanya amava moltissimo gli uccelli,

121
00:28:07,693 --> 00:28:10,109
ma non potevo sopportare
vederli in gabbia.

122
00:28:12,484 --> 00:28:16,026
Stavo pensando di prenderla
un airone perché potesse passeggiare liberamente.

123
00:28:29,317 --> 00:28:36,317
Altri 20. 90 manici d'ascia grandi.
200 piccoli manici d'ascia in betulla.

124
00:28:36,442 --> 00:28:40,734
20 manici d'ascia in faggio.
160 manici per pala.

125
00:28:41,275 --> 00:28:43,859
Nessuno del faggio.
Prenderemo il resto.

126
00:28:48,025 --> 00:28:48,942
Aiutaci, per favore.

127
00:29:34,025 --> 00:29:35,025
Aist Vsevolodovič,

128
00:29:36,566 --> 00:29:39,941
ti dispiace se continuo a "fumare"?

129
00:29:42,900 --> 00:29:45,066
Ti ricordi quando
abbiamo festeggiato il mio cinquantesimo?

130
00:29:47,066 --> 00:29:50,233
Ho bevuto del vino
e volevo così tanto Tanya.

131
00:29:52,441 --> 00:29:55,066
L'ho guardata
e lei mi ha capito,

132
00:29:56,316 --> 00:29:59,399
ma i suoi occhi me lo dicevano
era meglio non farlo in quel momento.

133
00:30:01,024 --> 00:30:06,358
Mi sono arrabbiato così tanto
il mio stomaco ha iniziato a farmi male.

134
00:30:09,983 --> 00:30:12,649
Miron continuava a dirmelo
quanto amava la sua Tanya,

135
00:30:13,357 --> 00:30:17,857
ma in realtà non ne aveva bisogno. Il
tutta la città sapeva della sua passione...

136
00:30:18,566 --> 00:30:22,899
...come si nascondevano nell'hotel locale,
come l'ha lavata con la vodka.

137
00:30:24,441 --> 00:30:27,066
Si diceva che
Tanya non lo amava,

138
00:30:28,024 --> 00:30:29,816
ma Miron non ne ha parlato.

139
00:30:31,982 --> 00:30:35,065
Caro Miron Alekseyevich!
Questa canzone è per te.

140
00:30:35,315 --> 00:30:37,732
È "L'odore dell'estate"
con testi di Vesa Sergeyev.

141
00:30:53,774 --> 00:31:06,190
Sono andato in farmacia
Ho comprato della saponaria che avevo trovato,

142
00:31:06,523 --> 00:31:19,148
E del viburno di palude essiccato,
Che ho comprato a sterline.

143
00:31:19,898 --> 00:31:31,190
Ho trovato dell'erba medica,
E anche un po' di timo.

144
00:31:32,315 --> 00:31:44,773
Un mucchio di liscia seta di mais,
E l'erba nodosa è così bella.

145
00:31:48,148 --> 00:31:54,273
Lino di rospo con mirtillo rosso,
E la giovane foglia di pioppo,

146
00:31:54,523 --> 00:32:00,689
Un po' di menta, un po' di tanaceto,
e saggio, credo.

147
00:32:01,064 --> 00:32:07,231
Radice di tarassaco
E bacche di ginepro,

148
00:32:07,397 --> 00:32:13,564
Più di cento confezioni
Ho comprato nella fretta.

149
00:32:13,689 --> 00:32:20,022
Ho portato tutto a casa
E l'ho bollito bene.

150
00:32:20,106 --> 00:32:24,481
Lo volevo così tanto
Quel buon odore estivo.

151
00:35:06,186 --> 00:35:08,603
Tanya ha lavorato
la stessa cartiera.

152
00:35:10,436 --> 00:35:11,853
Ci piacevamo.

153
00:35:13,311 --> 00:35:17,645
L'ho fotografata una volta
e qualcosa balenò tra di noi.

154
00:35:18,061 --> 00:35:21,186
Qualcosa è scattato
e corse via senza speranza.

155
00:37:14,351 --> 00:37:15,060
Ciao!

156
00:37:53,184 --> 00:37:55,767
- Mostrami il riccio.
- Quello con la band?

157
00:37:55,976 --> 00:37:57,059
SÌ. Quello blu.

158
00:37:57,934 --> 00:37:58,642
Lampeggia.

159
00:38:03,059 --> 00:38:04,434
Ecco qui. Trenta rubli.

160
00:38:07,684 --> 00:38:08,642
Premi la sua pancia.

161
00:38:12,725 --> 00:38:14,517
E' rotto? Lasciamelo scambiare.

162
00:38:14,600 --> 00:38:16,267
No. È esattamente ciò di cui ho bisogno.

163
00:38:17,642 --> 00:38:18,809
Non dovrò romperlo da solo.

164
00:38:27,600 --> 00:38:29,142
Siamo entrati in Meshyorskaya Porosl.

165
00:38:30,350 --> 00:38:32,142
È il nome Merjan
per la città di Gorbatov.

166
00:38:33,933 --> 00:38:35,308
Il suo emblema ha
un melo in fiore.

167
00:38:36,225 --> 00:38:37,642
È una bella cittadina sul fiume Oka.

168
00:38:51,141 --> 00:38:52,391
E perché qui?

169
00:38:53,266 --> 00:38:54,808
La luna di miele.

170
00:38:56,183 --> 00:38:58,558
Non volevamo andare troppo lontano.
Inoltre era costoso.

171
00:39:01,433 --> 00:39:03,975
Tanya si innamorò di Oka
quando era ancora a scuola.

172
00:39:04,558 --> 00:39:10,100
Abbiamo affittato una casa qui dopo la nostra
matrimonio. Solo per una settimana.

173
00:39:11,725 --> 00:39:16,433
La luna di miele dentro
Meschyorskaya Porosl...

174
00:49:59,840 --> 00:50:01,090
Abbiamo affidato Tanya all'acqua.

175
00:50:02,132 --> 00:50:04,965
La gente qui lo fa sempre,
è una regola.

176
00:50:07,090 --> 00:50:11,006
I nostri cimiteri sono semivuoti,
per lo più giacevano nuovi arrivati.

177
00:50:11,965 --> 00:50:15,673
Ma l'acqua è il sogno
di ogni Merjan.

178
00:50:16,965 --> 00:50:21,298
Annegare significa soffocare
gioia, tenerezza e desiderio.

179
00:50:23,256 --> 00:50:26,006
Se troviamo qualcuno annegato
non li bruciamo.

180
00:50:26,590 --> 00:50:29,756
Leghiamo un peso e diamo
riportarli in acqua.

181
00:50:31,048 --> 00:50:34,131
L'acqua sostituisce il loro corpo
con uno nuovo flessibile.

182
00:50:35,173 --> 00:50:38,214
Morte dall'acqua
è l'immortalità per un Merjan.

183
00:51:07,047 --> 00:51:14,255
Oh, fiume Neya.
Conosciamo il tuo pesce per nome.

184
00:51:14,880 --> 00:51:18,214
Anya e Lyosha,
Pascià e Kira.

185
00:51:18,922 --> 00:51:21,714
Oh, fiume Neya.
Oh, fiume Neya.

186
00:51:22,630 --> 00:51:26,422
Dormire sotto il ghiaccio lo è
Tatyana l'ostrica perlifera.

187
00:51:26,505 --> 00:51:29,297
Seryozha il trespolo
non dorme...

188
00:51:35,297 --> 00:51:38,380
Mio padre sognava di annegare
e vivere vicino alla riva.

189
00:51:38,630 --> 00:51:41,047
Era un pesce strano,
quel poeta autodidatta di Merjan.

190
00:51:42,422 --> 00:51:45,880
La gente rideva di lui. A volte
prestarono attenzione alle sue parole.

191
00:51:46,005 --> 00:51:47,797
A volte lo picchiavano.

192
00:51:48,922 --> 00:51:51,838
Le sue poesie ingenue furono stampate
in "Le luci di Neya".

193
00:51:54,047 --> 00:52:00,296
Il giornale ha venduto bene. Era economico
e utile per le faccende domestiche.

194
00:52:01,755 --> 00:52:04,046
Ma mio padre ci credeva
la gente aveva bisogno delle sue poesie.

195
00:52:05,713 --> 00:52:12,255
Una volta abbiamo fatto un buco nel ghiaccio e
affondò il suo bene più prezioso.

196
00:52:13,046 --> 00:52:16,671
Era un pesce strano,
quel poeta autodidatta di Merjan.

197
00:52:44,462 --> 00:52:50,129
Un giocattolo messicano
L'ha trovato il mio amico cubano

198
00:52:50,379 --> 00:52:55,296
Sembra uno stivale
E con l'acqua fa suono.

199
00:52:56,046 --> 00:53:00,171
Al posto del tallone
È uno spazio aperto e rotondo,

200
00:53:00,962 --> 00:53:06,004
Sulla punta dello stivale
È il volto di una giovane ragazza triste.

201
00:53:06,670 --> 00:53:11,337
Il mio amico ha scritto una lettera
E mi ha dato un consiglio:

202
00:53:11,795 --> 00:53:17,879
Aggiungi acqua, poi cullala
E fissala negli occhi

203
00:53:18,670 --> 00:53:24,420
Ho versato un po' d'acqua
E gli ho dato una pietra.

204
00:53:24,587 --> 00:53:29,212
La ragazza cominciò a gemere
La mia sedia scricchiolò per lo shock.

205
00:53:30,253 --> 00:53:32,837
E da quegli occhi enormi,
Dai buchi invisibili...

206
00:53:33,170 --> 00:53:37,420
Mia madre è morta durante il parto
quando ero in seconda media.

207
00:53:38,503 --> 00:53:43,087
Da allora mio padre è cambiato
molto. Ha smesso di comportarsi in modo strano.

208
00:53:45,962 --> 00:53:48,087
Non ha "fumato" al funerale.

209
00:53:49,212 --> 00:53:53,336
In seguito lo faceva spesso
chiama il nome del fiume.

210
00:53:54,170 --> 00:53:56,461
Nuotava quando faceva freddo
con il dolore nel cuore.

211
00:53:56,878 --> 00:53:59,378
Avrebbe continuato a camminare ubriaco
il ghiaccio ancora sottile.

212
00:54:03,711 --> 00:54:07,253
Abbiamo impegnato mia madre e mia
la sorella nata morta Nina all'acqua.

213
00:54:09,211 --> 00:54:14,044
Mio padre sognava di annegare, ma
i Merjan non si annegano.

214
00:54:14,294 --> 00:54:18,169
È scortese correre in paradiso,
passando dagli altri.

215
00:54:19,044 --> 00:54:23,586
Il fiume stesso sceglie le persone.
L'acqua è il giudice supremo.

216
00:54:57,586 --> 00:55:01,210
Guarda i peli sui miei piedini.
Farò lo stesso con te.

217
00:55:02,210 --> 00:55:05,960
Noi due siamo piovanelli
Indossa pantofole blu.

218
00:55:06,627 --> 00:55:10,169
Ci metteremo gli zaini sulle spalle
Ripieno di fieno di Timothy

219
00:55:10,835 --> 00:55:13,835
Aist, porta la lattina.
Aist!

220
00:55:15,960 --> 00:55:20,835
E forse ora moriremo
Ballando questo Halay turco.

221
00:56:22,584 --> 00:56:25,001
Non ero lì quando
mio padre è morto.

222
00:56:25,751 --> 00:56:29,542
Ha avuto una brutta morte.
Ha bevuto alcol contaminato.

223
00:56:32,042 --> 00:56:34,834
Ma questo lo sapevo
è morto di dolore.

224
00:56:45,876 --> 00:56:51,375
Sulla via del ritorno a Neya abbiamo ottenuto
perso. Siamo finiti a Molochai.

225
00:56:53,000 --> 00:56:56,000
Questa città ha un aspetto molto triste
e tenero significato per noi.

226
00:56:58,292 --> 00:56:59,834
È come Parigi per gli europei.

227
00:57:02,084 --> 00:57:04,125
È un peccato
non esiste più.

228
00:57:06,084 --> 00:57:11,334
Si è dissolto nella periferia
di un altro grande, moderno...

229
00:57:12,375 --> 00:57:13,958
...e città viva.

230
01:00:24,872 --> 01:00:26,956
- CIAO!
- CIAO!

231
01:00:27,747 --> 01:00:28,789
Ci vuoi?

232
01:00:30,331 --> 01:00:31,789
Ti vogliamo tanto.

233
01:00:32,747 --> 01:00:34,456
È così bello che tu esista.

234
01:00:42,497 --> 01:00:46,539
I nomi delle ragazze erano Julia
e Rima. Stavano bene.

235
01:00:47,455 --> 01:00:50,747
Hanno riso quando ci siamo presentati
noi stessi come Miron e Aist.

236
01:02:24,662 --> 01:02:26,496
Tua moglie è morta?

237
01:02:29,079 --> 01:02:31,079
SÌ. Recentemente.

238
01:02:38,120 --> 01:02:38,912
Cerchio!

239
01:03:01,162 --> 01:03:02,287
Rim, aspetta!

240
01:03:04,787 --> 01:03:07,287
Siamo stati molto grati
a Giulia e Rima.

241
01:03:09,120 --> 01:03:12,370
Perché lo è anche il corpo di una donna viva
un fiume che porta via il dolore.

242
01:03:13,745 --> 01:03:17,953
E' solo un peccato
non puoi affogarci dentro.

243
01:03:42,994 --> 01:03:44,078
Accendilo.

244
01:03:46,744 --> 01:03:48,744
- Qui?
- Il piccolo triangolo.

245
01:03:52,453 --> 01:03:56,703
Sapevo che piacevi a Tanya.
Era triste.

246
01:03:57,911 --> 01:04:01,161
Si sedeva in silenzio a guardare
da qualche parte in lontananza.

247
01:04:03,411 --> 01:04:06,619
Non ero arrabbiato con lei.
L'ho amata molto.

248
01:04:09,077 --> 01:04:12,077
Non potevamo avere figli.
È stato molto difficile per lei.

249
01:04:12,494 --> 01:04:16,202
Non ricordo cosa
o come gli ho risposto.

250
01:04:16,494 --> 01:04:21,744
I miei pensieri e i miei ricordi sono stati spazzati via
su di me e mi portò via.

251
01:04:23,577 --> 01:04:28,744
Solo più tardi gli chiesi se ci credeva
avrebbe rivisto la sua Tatyana...

252
01:04:29,952 --> 01:04:33,577
Qualcosa gli ha squarciato
qualcosa si è rotto.

253
01:04:34,910 --> 01:04:38,744
La sua espressione cambiò
e ha fermato la macchina.

254
01:05:30,743 --> 01:05:37,243
Mi dispiaceva per lui, per me
strano padre, per mia mamma, per Tanya.

255
01:05:39,743 --> 01:05:41,201
Anche i nostri nomi saranno dimenticati,

256
01:05:41,451 --> 01:05:44,409
proprio come hanno fatto i Merjan
dimenticato le loro sacre parole.

257
01:05:46,034 --> 01:05:49,659
Un Merjan non ha dei,
solo amore reciproco.

258
01:05:51,034 --> 01:05:53,409
Tutto ciò che Miron aveva lasciato adesso
era il suo amore per Tanya.

259
01:05:55,992 --> 01:05:59,742
E aveva lasciato credere che lo fosse
che si riunirà con lei...

260
01:05:59,951 --> 01:06:03,451
...quando sarà il momento di diventare cenere
e impegnarsi per l'acqua.

261
01:06:04,492 --> 01:06:08,534
La fede in questo è semidimenticata
il rito era forse altrettanto ingenuo...

262
01:06:09,367 --> 01:06:12,034
...come il mio desiderio di restaurare
la nostra cultura perduta.

263
01:06:12,992 --> 01:06:15,409
Se qualcosa è destinato a succedere
scomparire, allora così sia.

264
01:06:16,075 --> 01:06:17,534
Allora così sia.

265
01:06:18,284 --> 01:06:19,117
Allora così sia.

266
01:06:46,908 --> 01:06:48,825
Avrei dovuto lasciarla andare...

267
01:06:49,533 --> 01:06:53,283
Avrei dovuto lasciarla andare,
Aist Vsevolodovič.

268
01:07:35,283 --> 01:07:37,283
Stavamo tornando a casa.

269
01:07:37,741 --> 01:07:43,783
Tuttavia era vuoto e freddo
questo novembre è stato caldo.

270
01:07:44,574 --> 01:07:49,116
Miron rimase in silenzio, non ce la fece
alcun senso "fumare" ancora.

271
01:07:50,907 --> 01:07:52,282
Abbiamo dovuto fare una deviazione.

272
01:07:53,741 --> 01:07:57,824
Ci siamo ritrovati indietro
lo stesso posto in cui abbiamo lasciato Tanya.

273
01:07:59,032 --> 01:08:03,366
Eravamo tornati come invisibili
la forza non ci permetterebbe di uscire di qui.

274
01:08:05,657 --> 01:08:07,907
Miron sembrava non averlo notato.

275
01:08:08,740 --> 01:08:13,407
Si rallegrava stranamente,
e anch'io mi sentivo un peso fuori dalla mente.

276
01:08:14,699 --> 01:08:17,074
Mi sentivo triste e puro.

277
01:08:17,532 --> 01:08:22,074
Ma la tristezza non persisteva
io. Mi ha avvolto come una madre.

278
01:09:08,115 --> 01:09:10,781
I tuoi uccelli lo sono
probabilmente molto intelligente.

279
01:09:11,615 --> 01:09:13,073
Chiediamo loro qualcosa.

280
01:09:16,739 --> 01:09:18,031
Immortalità?

281
01:09:23,739 --> 01:09:24,989
Sì, suppongo.

282
01:09:28,239 --> 01:09:29,448
Ci senti?

283
01:09:34,406 --> 01:09:35,614
Sentono.

284
01:09:45,781 --> 01:09:48,114
Quando siamo arrivati
il ponte Kineshemsky,

285
01:09:48,989 --> 01:09:53,364
Miron sussurrò:
"La mia Tanyusha se n'è andata."

286
01:10:36,905 --> 01:10:40,988
Le bandierine si fecero silenziose.

287
01:10:42,572 --> 01:10:43,822
In realtà troppo tranquillo.

288
01:11:17,404 --> 01:11:22,529
Siamo caduti dal ponte nel
Volga, il grande fiume Merjan.

289
01:11:24,113 --> 01:11:29,238
Le bandierine ci aiutavano, sfrecciando
baciare gli occhi dell'autista.

290
01:11:30,821 --> 01:11:33,862
Miron Alekseyevich immediatamente
è andato a cercare Tatyana.

291
01:11:34,946 --> 01:11:37,987
Quanto a me, ho ritrovato quello di mio padre
macchina da scrivere infangata...

292
01:11:39,029 --> 01:11:41,904
e ho scritto questo libro
sui lati dei pesci morti.

293
01:11:44,529 --> 01:11:48,654
E l'acqua porterà
I segreti di Merja spariscono.

294
01:11:51,154 --> 01:11:52,612
Quali e verso dove?

295
01:11:53,779 --> 01:11:56,904
Tutti lo scopriranno
se stesso quando sarà il momento.

296
01:11:59,529 --> 01:12:01,570
Solo l'amore non ha fine.

297
01:12:03,737 --> 01:12:06,237
Solo l'amore non ha fine.

298
01:12:16,733 --> 01:12:22,398
DEDICATO ALLA MEMORIA DEI MIEI GENITORI