1
00:00:51,080 --> 00:00:53,839
DIO E PATRIA

2
00:00:54,840 --> 00:00:59,159
IL NOSTRO GIORNO VERRÀ

3
00:01:41,280 --> 00:01:43,079
Stai attento!

4
00:01:55,400 --> 00:01:58,839


5
00:02:05,720 --> 00:02:07,679
Lasci il mio salvaschermo?

6
00:02:07,800 --> 00:02:09,199
sto parlando con te!

7
00:02:10,720 --> 00:02:12,119
Perdente!

8
00:02:16,640 --> 00:02:19,759
CONSIGLIERE DI GUlDANCE
PSICOANALISTA

9
00:02:19,880 --> 00:02:21,959
CREDO IN TE

10
00:02:23,680 --> 00:02:25,839
Non volevo rimanere incinta.

11
00:02:25,960 --> 00:02:27,839
Ho già avuto un aborto.

12
00:02:29,480 --> 00:02:31,359
Sono già al verde.

13
00:02:34,400 --> 00:02:37,359
Non so come comprerò il cibo...

14
00:02:41,360 --> 00:02:42,759
O vestiti.

15
00:02:43,440 --> 00:02:47,439
Non riesco nemmeno a prendermi cura di me stesso, quindi...
Con un bambino...

16
00:02:51,440 --> 00:02:53,079
Cosa farò?

17
00:02:55,920 --> 00:02:59,079
Pensa ad avere figli
ti aiuterà a fermare la droga?

18
00:03:18,080 --> 00:03:19,959
Licenziami!

19
00:03:20,080 --> 00:03:21,199
Smettila!

20
00:03:21,320 --> 00:03:22,839
- Rif!
- Gioca, Rosso.

21
00:03:46,400 --> 00:03:47,519
Ciccione, lavati!

22
00:03:47,640 --> 00:03:50,239
Anche tu.
Hai paura di mostrare il tuo cazzo rosso?

23
00:03:50,360 --> 00:03:51,839
Fai le docce!

24
00:03:51,960 --> 00:03:53,599
Sono pulito. Non ho giocato.

25
00:03:53,720 --> 00:03:56,639
- Nelle docce, come il bestiame!
- Lasciarsi andare!

26
00:03:56,760 --> 00:03:59,439
Stefano, basta così!

27
00:03:59,560 --> 00:04:01,639
Rémy, Ciccione, andate a fare la doccia!

28
00:04:02,160 --> 00:04:04,519
Farai puzzare le macchine!

29
00:04:04,640 --> 00:04:07,159
Niente passaggi per loro
a meno che non facciano la doccia!

30
00:04:07,280 --> 00:04:10,719
- Sono sei miglia.
- Non mi interessa! Vai a lavarti!

31
00:04:12,040 --> 00:04:15,839
Posso tenere addosso la biancheria intima?
Per favore...

32
00:04:34,680 --> 00:04:36,359
Lei non capisce!

33
00:04:48,240 --> 00:04:50,799
MI MUTLLÒ ME STESSO,
TRAlTOR.

34
00:04:51,360 --> 00:04:52,919
Devo andare!

35
00:05:25,600 --> 00:05:26,999
Lucidalabbra?

36
00:05:27,120 --> 00:05:30,399
- Sì, fa caldo.
- Che ne dici?

37
00:05:30,520 --> 00:05:33,319
Controlla i miei pettorali.
Ti piacciono?

38
00:05:34,320 --> 00:05:36,359
Mi serve il computer.

39
00:05:36,480 --> 00:05:38,559
- E' il mio turno.
- Vuoi toccare?

40
00:05:38,680 --> 00:05:40,759
- Lasciami!
- Vaffanculo!

41
00:05:40,880 --> 00:05:42,999
7 a 1 2 è il mio turno, stronzo!

42
00:05:43,120 --> 00:05:44,439
E adesso, Rémy?

43
00:05:44,560 --> 00:05:47,759
Stringimi ancora.
Vai avanti, strano! Non puoi sopportarlo!

44
00:05:47,880 --> 00:05:50,959
Puzzi!
Tutti ti odiano! Ritardare!

45
00:05:51,080 --> 00:05:52,399
Stronza del web!

46
00:05:52,520 --> 00:05:54,439
E' il suo turno. Hai accettato!

47
00:05:54,560 --> 00:05:56,879
Darsela a gambe.
Ora sparisci dalla mia vista!

48
00:05:57,000 --> 00:06:00,279
- Ma è colpa sua!
- Smettila! sono stufo!

49
00:06:02,520 --> 00:06:05,359
Sei disgustoso, Rémy!
Va al diavolo!

50
00:07:11,240 --> 00:07:12,559
Buonasera.

51
00:07:23,800 --> 00:07:25,639
L'ha chiesto la puttana.

52
00:07:26,240 --> 00:07:27,679
Chi?

53
00:07:27,800 --> 00:07:30,399
Mia madre.
Ho colpito quella fica.

54
00:07:31,560 --> 00:07:33,479
E' colpa sua se mi prendono in giro.

55
00:07:36,400 --> 00:07:38,399
Perché sei rossa?

56
00:07:41,400 --> 00:07:45,479
- Velocemente, si mutilerà.
- Chi lo farà?

57
00:07:46,600 --> 00:07:48,399
Gaëlle, la mia ragazza.

58
00:08:08,600 --> 00:08:10,839
Le tue scarpe non fanno bene all'arrampicata.

59
00:08:12,560 --> 00:08:13,999
Arrampicata?

60
00:08:16,400 --> 00:08:17,959
Arrampicare cosa?

61
00:08:25,560 --> 00:08:27,199
Cos'è quell'odore?

62
00:08:28,360 --> 00:08:31,959
Questo?
Conigli che impicco per lei.

63
00:08:34,360 --> 00:08:36,799
- Per che cosa?
- Lei è gotica.

64
00:08:37,240 --> 00:08:39,719
Un coniglio ogni volta
lei non si presenta.

65
00:08:40,320 --> 00:08:42,679
Quindi quando lei arriva,
lei pensa a me.

66
00:08:52,560 --> 00:08:53,919
Va bene.

67
00:09:06,800 --> 00:09:08,799
Viene qui quando è triste.

68
00:09:10,400 --> 00:09:13,359
Devi stare zitto.
E attenzione.

69
00:09:13,480 --> 00:09:16,639
Ha una lama di rasoio.
Se ci vede, scapperà.

70
00:09:16,760 --> 00:09:18,159
Va bene.

71
00:09:20,520 --> 00:09:22,559
Troviamola.

72
00:09:26,320 --> 00:09:27,959
Che aspetto ha?

73
00:09:28,080 --> 00:09:31,159
In WoW è un angelo nero.
Si chiamava Gaëlle.

74
00:09:31,280 --> 00:09:33,519
- Oh?
-Mondo di Warcraft.

75
00:09:33,640 --> 00:09:36,039
Il gioco online in cui ci siamo incontrati.

76
00:09:36,160 --> 00:09:38,399
E nella vita reale?

77
00:09:40,040 --> 00:09:41,839
È carina.

78
00:09:42,760 --> 00:09:44,759
Non lo so. Non ci siamo mai incontrati.

79
00:09:46,840 --> 00:09:49,919
Non è un grosso problema.
Vai da quella parte. andrò qui.

80
00:09:59,440 --> 00:10:00,879
Gaëlle?

81
00:10:09,800 --> 00:10:13,239
- Semplicemente non la capisco.
- Cosa farai adesso?

82
00:10:18,320 --> 00:10:19,799
Non lo so.

83
00:10:25,600 --> 00:10:27,399
Grazie per il passaggio.

84
00:10:33,640 --> 00:10:35,119
Aspettare.

85
00:10:38,320 --> 00:10:40,399
Non puoi restare qui da solo.

86
00:10:41,320 --> 00:10:43,359
Hai idea di dove possa essere?

87
00:10:44,800 --> 00:10:46,199
SÌ.

88
00:10:47,000 --> 00:10:48,719
Ecco qua.

89
00:10:51,080 --> 00:10:53,359
Andiamo avanti. Puoi farlo!

90
00:10:53,480 --> 00:10:54,919
Dai.

91
00:11:01,760 --> 00:11:03,399
E' lei?

92
00:11:05,960 --> 00:11:07,359
COSÌ?

93
00:11:12,240 --> 00:11:14,439
- Lasci perdere.
- Che cosa?

94
00:11:14,560 --> 00:11:16,559
Non voglio incontrarla qui.

95
00:11:17,880 --> 00:11:20,479
- Perché no?
- Non c'è magia.

96
00:11:20,600 --> 00:11:22,799
- Abbiamo detto il cimitero.
- Ascoltare...

97
00:11:22,920 --> 00:11:25,799
Non è mai andata al cimitero,
nonostante i conigli.

98
00:11:25,920 --> 00:11:27,679
Aveva paura.

99
00:11:27,800 --> 00:11:30,479
Lei ti vuole
venire nel suo territorio

100
00:11:30,600 --> 00:11:32,639
con le sue amiche,
nel suo ambiente.

101
00:11:34,280 --> 00:11:36,039
Quindi fai la tua mossa.

102
00:11:37,960 --> 00:11:40,479
- Credi di sì?
- Certo che lo faccio.

103
00:11:45,640 --> 00:11:47,039
Vai avanti.

104
00:11:48,520 --> 00:11:50,159
Non aver paura.

105
00:12:02,440 --> 00:12:04,519
Aspetto. Fallo.

106
00:12:11,960 --> 00:12:13,519
Gaëlle?

107
00:12:16,560 --> 00:12:18,039
Mandragora.

108
00:12:18,160 --> 00:12:21,359
Mandragora?
Tu sei Mandragore?

109
00:12:30,600 --> 00:12:32,559
Vuoi vedere Gaëlle?

110
00:12:33,400 --> 00:12:34,959
Solo un secondo. Gaëlle!

111
00:12:35,080 --> 00:12:36,639
Che cosa?

112
00:12:38,000 --> 00:12:40,719
- Queer!
- Stronzo!

113
00:12:42,200 --> 00:12:45,039
- Respiro di merda!
- Mandragore il frocio!

114
00:13:01,120 --> 00:13:02,519
Queer!

115
00:13:36,120 --> 00:13:37,519
Guardami.

116
00:13:39,040 --> 00:13:41,439
Non vedi?
nessuno ti rispetta?

117
00:13:41,560 --> 00:13:45,439
Quanto tempo puoi restare?
una rossa stupida e ottusa?

118
00:13:45,560 --> 00:13:47,879
- Non è il problema.
- Non è questo il problema?

119
00:13:51,200 --> 00:13:53,479
Non ti rendi conto di quanto sei fortunato.

120
00:13:58,040 --> 00:14:00,719
Scegli un arabo. Dietro di te.

121
00:14:04,160 --> 00:14:08,439
- Perché scegliere un arabo?
- Perché. Scegli un arabo. Scegli un arabo.

122
00:14:14,080 --> 00:14:16,159
- Quello piccolo.
- Non lui.

123
00:14:16,280 --> 00:14:19,599
Grasso.
Brutto con la giacca.

124
00:14:39,520 --> 00:14:43,399
- Che diavolo?
- E' lui quello stronzo che lancia noccioline?

125
00:14:43,520 --> 00:14:47,599
- Cos'ha fatto?
- Chi pensi che io sia, tua madre?

126
00:14:47,720 --> 00:14:51,599
- Perché li hai lanciati?
- Sto parlando con te!

127
00:14:51,720 --> 00:14:54,519
Stai zitto!
Hai buttato le noccioline?

128
00:14:55,480 --> 00:14:56,879
Li ha lanciati!

129
00:14:58,480 --> 00:14:59,959
Calmati!

130
00:15:03,560 --> 00:15:06,279
Voi arabi causate sempre problemi!

131
00:15:07,000 --> 00:15:09,599
Uccidi quel figlio di puttana!
Fottuto bastardo!

132
00:15:10,440 --> 00:15:12,959
- Chiamerò la polizia!
- Stai zitta, nonna!

133
00:15:13,080 --> 00:15:16,959
- E si lamentano dell'Algeria!
- Prendi delle noccioline!

134
00:15:21,040 --> 00:15:23,439
Quegli arabi non riuscivano nemmeno a picchiarci!

135
00:15:23,560 --> 00:15:26,479
Fammi vedere. Guardami.

136
00:15:29,160 --> 00:15:31,399
Ben lontano dall’OLP
e l'FLN.

137
00:15:32,440 --> 00:15:33,839
COSÌ?

138
00:15:34,440 --> 00:15:36,719
Ti senti vivo adesso? Non ti senti...?

139
00:15:36,840 --> 00:15:38,879
Ti hanno rotto la macchina!

140
00:15:39,000 --> 00:15:41,199
Hanno rotto la nostra macchina?

141
00:15:41,320 --> 00:15:42,719
- Non c'è modo.
- SÌ!

142
00:15:42,840 --> 00:15:44,959
- Sicuro?
- Positivo. Fidati di me.

143
00:15:45,080 --> 00:15:46,999
Gli arabi di prima?

144
00:15:47,120 --> 00:15:50,319
Che peccato.
Che peccato...

145
00:15:52,080 --> 00:15:54,279
Hanno rotto la nostra macchina. Dai!

146
00:16:11,040 --> 00:16:12,759
Quando ho picchiato mia madre...

147
00:16:13,960 --> 00:16:15,359
...l'ho adorato.

148
00:16:20,760 --> 00:16:22,759
Erano spaventati a morte.

149
00:16:25,120 --> 00:16:27,479
Hai la sindrome della sottomissione.

150
00:16:35,000 --> 00:16:36,279
Che cos'è?

151
00:16:36,400 --> 00:16:39,039
Se un ragazzo cresce
tra troppe donne,

152
00:16:39,160 --> 00:16:42,679
diventa sottomesso o,
Il 95% delle volte, un queer.

153
00:16:42,800 --> 00:16:45,439
È una schifezza!
Non sono un queer o un sottomesso.

154
00:16:48,600 --> 00:16:50,319
Guarda la tua ragazza.

155
00:16:54,600 --> 00:16:56,519
Hai bisogno di una vera donna.

156
00:16:59,560 --> 00:17:01,919
Preferisci tua mamma o tua sorella?

157
00:17:02,040 --> 00:17:03,479
Che cosa?

158
00:17:03,600 --> 00:17:06,879
Vai oltre le parole.
Donne giovani o vecchie?

159
00:17:09,280 --> 00:17:10,719
Non lo so.

160
00:17:11,560 --> 00:17:13,879
Inizierei con tua sorella.

161
00:17:14,000 --> 00:17:17,999
Le sorelle possono essere puttane.
Le madri sono comprensive.

162
00:17:18,120 --> 00:17:19,719
Sì, non mia madre!

163
00:17:19,840 --> 00:17:21,919
Guarderai questi due?

164
00:17:22,040 --> 00:17:24,079
Dannati hippy del cazzo!

165
00:17:24,200 --> 00:17:26,199
Piccoli odiatori bianchi dei genitori!

166
00:17:26,320 --> 00:17:29,999
Esci invece con il tuo cane!
Guarda quella ragazza!

167
00:17:30,120 --> 00:17:32,119
Che schifo!

168
00:17:32,240 --> 00:17:33,639
Vai a casa!

169
00:17:33,760 --> 00:17:36,039
Anche il tuo cane è stupido!

170
00:17:37,480 --> 00:17:38,879
Perfetto.

171
00:17:39,840 --> 00:17:42,439
Quale ragazza ti senti?
come schiaffeggiare?

172
00:17:43,320 --> 00:17:46,159
non lo so...
Quello con la coda di cavallo.

173
00:17:46,280 --> 00:17:48,279
Sì, la coda di cavallo, ovviamente.

174
00:17:49,200 --> 00:17:50,759
Cosa diremo?

175
00:17:50,880 --> 00:17:53,919
Concentrati su quello brutto.
prenderò quello carino.

176
00:18:02,560 --> 00:18:05,279
Vedo che sei con due belle russe.

177
00:18:05,400 --> 00:18:07,599
- Siamo francesi.
- Sei?

178
00:18:07,720 --> 00:18:11,239
- Siamo newyorkesi!
- Non essere pazzo. Siamo francesi. Perché?

179
00:18:11,360 --> 00:18:16,159
Sono con il mio protetto.
Campione di kickboxing. È russo.

180
00:18:16,760 --> 00:18:18,959
Ha lasciato la sua terra natale due settimane fa.

181
00:18:19,400 --> 00:18:21,839
Gli mancano le ragazze del posto.
Normale...

182
00:18:23,240 --> 00:18:26,279
- Cosa fate, ragazzi?
- Facciamo gangsta.

183
00:18:26,400 --> 00:18:28,239
- Che cosa?
- Rappano.

184
00:18:28,360 --> 00:18:30,239
È fantastico. Adoro il rap.

185
00:18:30,360 --> 00:18:33,439
Puoi rappare per me adesso?
Vai avanti.

186
00:18:33,560 --> 00:18:35,799
I soldi, i soldi

187
00:18:35,920 --> 00:18:38,239
Se li tiriamo fuori, tu fai semplicemente schifo

188
00:18:38,360 --> 00:18:41,119
La tua fortuna, sì, la tua fortuna

189
00:18:41,240 --> 00:18:43,639
Ti sentirai come se fossi stato colpito

190
00:18:43,760 --> 00:18:45,799
È fantastico!

191
00:18:45,920 --> 00:18:48,439
Quello che fai è fantastico.

192
00:18:48,560 --> 00:18:50,359
La cosa migliore che abbia mai sentito!

193
00:18:50,480 --> 00:18:52,679
Che cazzo?
Queer! Vuoi combattere?

194
00:18:52,800 --> 00:18:54,319
No, non lo faccio.

195
00:18:55,160 --> 00:18:56,919
Ecco il combattente.

196
00:19:02,640 --> 00:19:06,039
Lui è d'accordo.
Vi affronterà entrambi.

197
00:19:06,160 --> 00:19:10,239
Senza le mani, solo le gambe.
Nessun calcio in faccia.

198
00:19:10,360 --> 00:19:11,559
Per pareggiare i conti.

199
00:19:12,400 --> 00:19:15,199
- Perché no?
- Niente litigi. Per rispetto.

200
00:19:15,320 --> 00:19:17,679
Esattamente. E' tutta una questione di rispetto.

201
00:19:18,600 --> 00:19:19,839
Che cosa?

202
00:19:25,160 --> 00:19:27,919
Sì.
Ok, dobbiamo andare.

203
00:19:28,040 --> 00:19:31,879
Dammi il tuo numero
così possiamo invitarti al gala.

204
00:19:41,640 --> 00:19:43,039
A dopo, ragazzi.

205
00:19:44,440 --> 00:19:46,399
- Bacio?
- Resta seduto.

206
00:19:57,840 --> 00:19:59,439
Va bene.

207
00:19:59,560 --> 00:20:01,399
Chiama Gabriele.

208
00:20:01,920 --> 00:20:03,359
Chiediglielo.

209
00:20:03,480 --> 00:20:06,559
Non ho tempo.
Chiamalo.

210
00:20:06,680 --> 00:20:09,559
Non è un mio problema.
Sono sommerso.

211
00:20:09,680 --> 00:20:12,959
Sapevano che stavamo mentendo.
Non credi?

212
00:20:16,960 --> 00:20:19,519
E il menù? Sì...

213
00:20:29,320 --> 00:20:31,239
Devo andare al lavoro.

214
00:20:36,240 --> 00:20:41,119
- Posso fare qualcosa?
- Non abbiamo deciso.

215
00:20:41,240 --> 00:20:44,639
Nessun problema. Prenditi il ​​​​tuo tempo.
Non c'è pressione qui.

216
00:20:44,760 --> 00:20:49,519
Comunque, ecco le berline.
Modelli familiari, auto sportive...

217
00:20:49,640 --> 00:20:52,119
E alcune splendide auto francesi.

218
00:20:52,240 --> 00:20:53,759
Guarda quello.

219
00:20:54,600 --> 00:20:56,679
Proprio come il paese.

220
00:20:56,800 --> 00:20:58,799
Rotondo, semplice, noioso.

221
00:20:58,920 --> 00:21:00,719
Nessuno stile.

222
00:21:00,840 --> 00:21:02,239
Francese.

223
00:21:03,880 --> 00:21:07,559
Lascerò decidere a te.
Sei un appassionato di calcio?

224
00:21:07,680 --> 00:21:09,799
- Arsenale.
- Guardando la partita?

225
00:21:09,920 --> 00:21:13,439
- È stasera!
- Seguimi. Ho le statistiche...

226
00:21:13,560 --> 00:21:15,719
Vieni qui, per favore.

227
00:21:15,840 --> 00:21:17,519
Vai avanti.

228
00:21:18,600 --> 00:21:21,559
- Sì, signore.
- E' questo?

229
00:21:22,520 --> 00:21:26,239
- Niente di più serio?
- Venga con me...

230
00:21:31,200 --> 00:21:35,319
Abbiamo tutto.
Abbiamo l'americano, abbiamo l'italiano.

231
00:21:35,440 --> 00:21:38,839
Abbiamo il tedesco.
Tutto tranne che asiatico.

232
00:21:39,920 --> 00:21:42,679
Se vuoi fare sul serio, eccolo qui.

233
00:21:45,640 --> 00:21:47,319
Porsche 944.

234
00:21:47,440 --> 00:21:49,279
Porsche 911 Carrera.

235
00:21:50,840 --> 00:21:54,759
BMW...
31 8 iniezione.

236
00:21:56,960 --> 00:21:58,439
Roba calda!

237
00:22:01,000 --> 00:22:04,399
Quindi è una scelta tra
la BMW di un asciugamano,

238
00:22:04,520 --> 00:22:06,319
la Porsche di un parrucchiere

239
00:22:06,440 --> 00:22:09,519
e la Porsche
di un ebreo degli anni '80, giusto?

240
00:22:11,920 --> 00:22:14,199
- Porsche di un...?
- Ebreo.

241
00:22:16,760 --> 00:22:18,599
Un ebreo degli anni '80

242
00:22:18,720 --> 00:22:20,599
Vero ebreo, in tutto e per tutto

243
00:22:20,720 --> 00:22:23,439
Chi sapeva come ingannare

244
00:22:23,560 --> 00:22:26,519
con il suo fascino e il suo stile,
un ebreo degli anni '80...

245
00:22:26,640 --> 00:22:29,759
Chiudi la faccia.
Chiudi quella faccia grassa!

246
00:22:29,880 --> 00:22:31,879
Chiudi quella maledetta faccia grassa!

247
00:22:32,000 --> 00:22:34,599
Strano top di carota! Cos'è questo?

248
00:22:35,320 --> 00:22:37,399
- Perditi, Rusty!
- Calmati!

249
00:22:37,520 --> 00:22:40,479
Non sono mai stato trattato in questo modo!
Qual è il suo problema?

250
00:22:40,600 --> 00:22:44,599
Che gli ebrei guidavano le Porsche negli anni '80?
Scopri da dove vieni!

251
00:22:44,720 --> 00:22:46,919
- Venga con me.
- Siamo molto spiacenti.

252
00:22:47,040 --> 00:22:49,559
Attento.
La nostra gente ha sofferto di più!

253
00:22:49,680 --> 00:22:52,479
Non abbiamo lingua,
nessun esercito, nessun paese!

254
00:22:52,600 --> 00:22:54,359
Mostra un po' di rispetto!

255
00:22:57,120 --> 00:23:00,839
Faccia da topo, prendi la Porsche.
Quello del parrucchiere. Veloce.

256
00:23:00,960 --> 00:23:03,599
Così possiamo affrontare il nostro futuro
con orgoglio!

257
00:23:03,720 --> 00:23:05,519
Lo prepareremo. Relax.

258
00:23:06,040 --> 00:23:07,439
bastardo!

259
00:23:12,240 --> 00:23:14,319
Ha appena detto "cima di carota"?

260
00:23:14,440 --> 00:23:17,239
Essere legati
non significa che verrai violentato.

261
00:23:22,000 --> 00:23:23,799
Mi lasci guidare?

262
00:23:27,680 --> 00:23:29,479
Ci sono un sacco di bambini qui in giro.

263
00:23:34,640 --> 00:23:37,759
Un popolo senza patria,
nessuna lingua, nessun esercito!

264
00:23:38,200 --> 00:23:40,319
Siamo noi!
Nessuna lingua, nessun esercito!

265
00:24:04,560 --> 00:24:06,199
E questo non è niente.

266
00:24:07,440 --> 00:24:09,239
La cosa peggiore è stata la scuola superiore.

267
00:24:10,360 --> 00:24:12,599
Un ragazzo mi ha messo tutti contro.

268
00:24:14,200 --> 00:24:17,679
Una volta a una festa,
quando mi sono alzato per ballare...

269
00:24:21,400 --> 00:24:23,159
...si sedettero tutti.

270
00:24:25,080 --> 00:24:26,559
E' stata opera sua.

271
00:24:28,280 --> 00:24:30,119
Mi hanno trovato in bagno.

272
00:24:33,080 --> 00:24:34,799
Mi hanno inchiodato.

273
00:24:36,840 --> 00:24:39,039
Quei buchi del culo mi hanno pisciato nei capelli.

274
00:24:44,520 --> 00:24:46,519
Il suo nome era Barnabé Joubert.

275
00:24:58,440 --> 00:25:00,999
"I miei capelli ti danno fastidio?

276
00:25:01,120 --> 00:25:02,879
"Lo lascerò crescere.

277
00:25:04,000 --> 00:25:07,559
"Le mie imprese,
i miei atteggiamenti ti disturbano?

278
00:25:09,240 --> 00:25:11,279
"Allora li intensificherò.

279
00:25:12,640 --> 00:25:15,679
"E quando,
sotto il tuo sarcasmo torrenziale,

280
00:25:15,800 --> 00:25:18,799
"Rimango indifferente davanti a te,

281
00:25:20,080 --> 00:25:23,279
"e posso finalmente essere il vero me stesso,

282
00:25:23,400 --> 00:25:25,719
"nonostante il disgusto,

283
00:25:25,840 --> 00:25:28,439
"nonostante la vergogna,

284
00:25:28,560 --> 00:25:30,479
"nonostante tutto ciò,

285
00:25:31,440 --> 00:25:34,799
"mi amerai...
per quello che sono."

286
00:25:53,280 --> 00:25:55,079
Pensi che arriveranno?

287
00:26:01,160 --> 00:26:04,479
Merda. Che cazzo?
Non sono soli.

288
00:26:06,280 --> 00:26:07,879
Ha portato un drago.

289
00:26:09,240 --> 00:26:13,359
La principessa ha portato un drago
per il suo cavaliere. E' una prova.

290
00:26:14,360 --> 00:26:17,279
Non dimenticare che sei russo.

291
00:26:17,400 --> 00:26:19,759
- CIAO. Sei in ritardo.
- Scusa.

292
00:26:19,880 --> 00:26:21,599
Abbiamo incontrato Serge lungo la strada.

293
00:26:22,200 --> 00:26:24,439
- Quello è Serge.
- Andiamo.

294
00:26:31,840 --> 00:26:34,079
Questo è il mio nuovo ragazzo.

295
00:26:34,200 --> 00:26:37,279
- Il tuo nome?
-Jim. Sì, Jimmy.

296
00:26:40,080 --> 00:26:41,679
Il suo nome è Jimmy.

297
00:26:42,520 --> 00:26:43,839
E la vostra?

298
00:26:45,120 --> 00:26:46,839
- Joel.
- Joel?

299
00:26:47,760 --> 00:26:49,319
Sono Patrick.

300
00:26:50,160 --> 00:26:53,639
- Quella è la tua macchina, Patrick?
- Perché? Ti piace?

301
00:26:53,760 --> 00:26:55,799
Vuoi fare un giro?

302
00:26:57,320 --> 00:26:59,879
- Aspettare!
- Vogliamo andare anche noi.

303
00:27:00,440 --> 00:27:03,759
- Hai prestato la macchina?
- Smettila! Mettiti al lavoro!

304
00:27:46,560 --> 00:27:48,559
Conosci bene quelle ragazze?

305
00:27:52,440 --> 00:27:54,279
Non mi parlano molto.

306
00:27:56,360 --> 00:27:57,959
Sorprendente.

307
00:28:13,560 --> 00:28:16,159
Quindi gestisci tu l'intera faccenda qui?

308
00:28:17,920 --> 00:28:19,479
Mi occupo solo della sicurezza.

309
00:28:19,600 --> 00:28:21,279
È molto interessante.

310
00:28:22,040 --> 00:28:23,559
Fammi fare un giro.

311
00:28:25,000 --> 00:28:26,439
Perché no?

312
00:28:26,560 --> 00:28:30,599
- Normalmente non posso.
- Normalmente non esiste. Fammi vedere.

313
00:28:48,040 --> 00:28:49,559
Signor Russia!

314
00:28:51,240 --> 00:28:54,359
- Essere scaricato?
- Jimmy sembra perso. Come un bambino.

315
00:28:57,920 --> 00:28:59,479
Datemene un po'.

316
00:29:02,200 --> 00:29:04,199
Mi annoio a morte. E adesso?

317
00:29:15,440 --> 00:29:18,679
- Puoi litigare?
- Sì, una rissa!

318
00:29:19,120 --> 00:29:21,999
- Che stuzzicanti!
- Hai paura?

319
00:29:27,480 --> 00:29:28,879
Avanti, Serge!

320
00:29:29,880 --> 00:29:31,279
Combatti, Jimmy!

321
00:29:52,680 --> 00:29:55,039
- Aspetto!
- Troppo bello!

322
00:29:55,160 --> 00:29:57,119
Torna indietro, Patrizio!

323
00:29:59,680 --> 00:30:02,399
Corri, Joel.
Prendimi, piccolo Albino!

324
00:30:02,520 --> 00:30:05,599
- Vieni qui, Serge!
- Patrizio, per favore!

325
00:30:22,600 --> 00:30:24,639
Sul serio, devi fermarti.

326
00:30:24,760 --> 00:30:27,959
- Se passa il mio capo...
- Stai calmo, albino.

327
00:30:28,960 --> 00:30:31,279
- Non sono albino!
- Diventerà duro.

328
00:30:31,400 --> 00:30:33,159
Per favore, smettila adesso.

329
00:30:33,280 --> 00:30:35,679
- Prendiamo delle bottiglie.
- Solo uno.

330
00:30:35,800 --> 00:30:38,279
L'ultima volta,
il mio capo mi ha quasi beccato.

331
00:30:38,400 --> 00:30:39,839
Divertirsi?

332
00:30:42,400 --> 00:30:44,639
- Mi hai lasciato tutto solo.
- Che cosa?

333
00:30:44,760 --> 00:30:46,479
Smettila o te ne pentirai.

334
00:30:46,600 --> 00:30:48,679
Ma ti ho lasciato in una situazione...

335
00:30:48,800 --> 00:30:52,079
Stai zitto!
Non lasciarmi mai solo!

336
00:30:52,200 --> 00:30:53,839
Impara a mantenere la parola data.

337
00:30:55,120 --> 00:30:56,719
Rimani al mio fianco!

338
00:31:00,160 --> 00:31:01,599
mi dispiace.

339
00:31:08,960 --> 00:31:10,359
Va bene.

340
00:31:11,080 --> 00:31:13,039
Perché ti comporti in modo del tutto innocente.

341
00:31:27,240 --> 00:31:30,719
- Non riesce a trattenere l'alcol.
- Vuoi farmi ubriacare?

342
00:31:35,640 --> 00:31:37,119
Guarda, Natascia!

343
00:31:39,720 --> 00:31:40,719
Tu...

344
00:31:42,960 --> 00:31:45,239
- Vieni. La prendo in prestito.
- Freddo!

345
00:32:17,920 --> 00:32:19,519
Sei un idiota.

346
00:32:20,920 --> 00:32:24,319
- Me?
- Sei un furbo.

347
00:32:29,880 --> 00:32:31,679
E' il suo compleanno.

348
00:32:51,720 --> 00:32:55,599
Natasha è il mio nome.
E io sono nato nel '92.

349
00:32:56,920 --> 00:32:58,359
Capire?

350
00:33:08,040 --> 00:33:11,559
Aspetto.
Sono tutti come te.

351
00:33:13,680 --> 00:33:16,039
TERRA DEI SOGNI

352
00:33:34,560 --> 00:33:36,639
Andiamo, Jimmy. Andiamo.

353
00:34:19,080 --> 00:34:22,359
COSÌ? Quello che è successo?

354
00:34:22,480 --> 00:34:24,279
- Sei stato in Irlanda?
- Fermare!

355
00:34:24,400 --> 00:34:26,919
Cos'è successo con la ragazza?
Pomiciare?

356
00:34:27,040 --> 00:34:29,199
Sono solo due ore di traghetto!

357
00:34:29,320 --> 00:34:31,559
Basta con le stronzate. Parlami di lei.

358
00:34:32,200 --> 00:34:33,639
Jimmy!

359
00:34:41,880 --> 00:34:44,359
Patrizio? Grazie.

360
00:34:45,520 --> 00:34:47,359
Vai avanti, Albino!

361
00:34:47,480 --> 00:34:50,119
Adesso passagli il culo! Passateli!

362
00:34:57,400 --> 00:34:58,999
Non puoi guidare!

363
00:36:39,600 --> 00:36:41,439
Abbiamo superato in astuzia il drago.

364
00:36:41,560 --> 00:36:43,999
Non se lo aspettava nemmeno!

365
00:36:49,560 --> 00:36:51,599
- Sei così scontroso!
- Fermare!

366
00:36:52,680 --> 00:36:54,079
Che scontroso.

367
00:36:54,920 --> 00:36:57,239
- Dove stai andando?
- Irlanda.

368
00:36:59,120 --> 00:37:01,959
Come abbiamo detto. Aspetto.

369
00:37:03,280 --> 00:37:06,839
Il traghetto parte da Calais.
In tre ore siamo lì.

370
00:37:08,400 --> 00:37:10,199
Mi sento bene.

371
00:37:32,160 --> 00:37:34,159
Sai che è un'isola?

372
00:37:36,320 --> 00:37:38,319
Immagina di andare su un'isola!

373
00:37:41,600 --> 00:37:44,599
"L'agricoltura è importante
per l’economia irlandese.

374
00:37:44,720 --> 00:37:47,039
"L'Irlanda contiene molte miniere di zinco."

375
00:37:50,280 --> 00:37:52,079
Andremo in Irlanda!

376
00:38:13,920 --> 00:38:16,759
- Cosa stai facendo?
- Che diavolo?

377
00:38:16,880 --> 00:38:19,759
- Sei nudo?
- Non posso altrimenti. Fuori!

378
00:38:19,880 --> 00:38:22,119
Dobbiamo fare una piccola chiacchierata.

379
00:38:23,160 --> 00:38:24,839
Basta con queste schifezze!

380
00:38:25,360 --> 00:38:28,639
- Cos'è questo?
- Gli orari dei traghetti.

381
00:38:28,760 --> 00:38:32,359
È questo il tuo sogno?
Essere un immigrato?

382
00:38:32,480 --> 00:38:34,639
Sì, è il mio sogno!

383
00:38:34,760 --> 00:38:36,919
Stare con ragazzi come noi.

384
00:38:37,040 --> 00:38:39,799
Ho capito. Ci saranno ragazzi come noi.

385
00:38:41,360 --> 00:38:43,879
Vuoi solo esserlo
come tutti gli altri.

386
00:38:44,000 --> 00:38:46,399
E' questo che mi stai dicendo?

387
00:38:46,520 --> 00:38:48,879
Fare amicizia con le rosse?

388
00:38:49,000 --> 00:38:51,199
- Non è quello.
- E allora?

389
00:38:51,320 --> 00:38:54,479
Facciamo un bar mitzvah?
Epifania? Ramadan?

390
00:38:54,600 --> 00:38:57,239
Non capisco.
Che cosa siete?

391
00:38:57,360 --> 00:39:01,999
Che cosa siete? Messia o
immigrato? Te lo sei mai chiesto?

392
00:39:04,480 --> 00:39:05,999
Non lo sai.

393
00:39:07,000 --> 00:39:08,639
Non sai molto.

394
00:39:09,920 --> 00:39:13,279
Prendi questo.
Guidi perché conosci la strada.

395
00:39:13,840 --> 00:39:15,439
Chiudere la porta.

396
00:39:19,960 --> 00:39:21,359
Merda!

397
00:39:48,720 --> 00:39:50,359
Dici davvero?

398
00:39:51,360 --> 00:39:54,599
- Che cosa?
- Che sono un messia?

399
00:39:58,080 --> 00:39:59,759
Cosa ne pensi?

400
00:40:01,560 --> 00:40:03,319
L'ho sempre pensato.

401
00:40:11,200 --> 00:40:14,879
Ora che è tutto risolto,
abbiamo bisogno di vestiti.

402
00:40:15,000 --> 00:40:17,239
E un mezzo di protezione.

403
00:40:17,360 --> 00:40:19,159
Non possiamo andare così.

404
00:40:21,600 --> 00:40:23,919
Non posso decidere.

405
00:40:26,400 --> 00:40:28,239
Ne ho sempre desiderato uno.

406
00:40:29,720 --> 00:40:33,839
Da bambino, di notte,
Ho sognato di sparare ai compagni di classe.

407
00:40:37,560 --> 00:40:39,119
L'ho fatto.

408
00:40:46,400 --> 00:40:48,559
Con questo saremo al sicuro.

409
00:40:48,680 --> 00:40:50,679
E' quello che voglio.

410
00:41:34,080 --> 00:41:36,839
Ehi, sono Rémy.
Lui è Patrick.

411
00:41:36,960 --> 00:41:38,439
Va tutto bene?

412
00:41:39,200 --> 00:41:40,879
Sicuro? Hai bisogno di qualcosa?

413
00:41:41,000 --> 00:41:43,079
- Qualcuno ti molesta?
- Sto bene.

414
00:41:44,120 --> 00:41:45,519
Ascolta...

415
00:41:46,840 --> 00:41:49,879
Ci siamo stati.
Finirà presto.

416
00:41:50,000 --> 00:41:53,399
Questo è tutto quello che posso dire adesso.
Ecco una maglietta.

417
00:41:54,240 --> 00:41:55,719
Occuparsi.

418
00:41:58,920 --> 00:42:00,519
Fatti coraggio, ragazzo.

419
00:42:06,320 --> 00:42:08,439
Mi sento bene quando faccio del bene.

420
00:42:08,560 --> 00:42:12,919
Molto bene. Adesso cosa facciamo?
Cosa facciamo? mi annoio.

421
00:42:13,040 --> 00:42:15,039
Sì, non possiamo distrarci.

422
00:42:41,200 --> 00:42:42,719
3 euro 20.

423
00:42:50,600 --> 00:42:52,639
Assolutamente no. E' lui!

424
00:42:52,760 --> 00:42:55,959
- E' un segno.
- Cosa sta succedendo?

425
00:42:56,800 --> 00:42:59,359
Barnabe? E' Rémy!

426
00:42:59,480 --> 00:43:02,479
La lezione della signora Meunier!
Mi hai pisciato sui capelli!

427
00:43:02,600 --> 00:43:04,959
Figlio di puttana!

428
00:43:13,920 --> 00:43:15,999
Mi chiamo Sebastiano!

429
00:43:18,800 --> 00:43:20,239
Sono Sébastien.

430
00:43:21,360 --> 00:43:22,919
Non Barnabé.

431
00:43:24,960 --> 00:43:26,759
Non è lui.

432
00:43:26,880 --> 00:43:28,479
Guidare!

433
00:43:28,600 --> 00:43:30,599
Non è lui! Guidare!

434
00:43:32,520 --> 00:43:35,079
Posso chiederti cosa stai facendo?

435
00:43:36,400 --> 00:43:38,399
A chi ti stai mettendo in mostra?

436
00:43:39,280 --> 00:43:42,399
Lascio che tu prenda il comando
e questo è quello che fai?

437
00:43:42,520 --> 00:43:44,119
A chi importa di questo?

438
00:43:44,240 --> 00:43:48,039
Non sei migliore di me.
Ridicolo!

439
00:43:50,200 --> 00:43:53,879
E' lo stesso.
Non capisci niente!

440
00:45:05,080 --> 00:45:06,759
Riempilo.

441
00:45:22,640 --> 00:45:24,999
Rifiutato. Contanti?

442
00:45:25,840 --> 00:45:29,799
Perderemo il traghetto.
Come facciamo a vivere senza soldi?

443
00:45:32,440 --> 00:45:34,239
Possiamo darti i nostri vestiti?

444
00:45:38,560 --> 00:45:41,239
Questo vale 10 volte di più!

445
00:45:41,360 --> 00:45:42,759
Grazie!

446
00:45:46,360 --> 00:45:48,719
E' una prova. Andiamo a piedi.

447
00:45:48,840 --> 00:45:51,519
Che cosa?
Cosa stai dicendo?

448
00:45:52,600 --> 00:45:56,359
- Vendiamo tutto.
- Non essere stupido. Sono 50 miglia.

449
00:45:56,800 --> 00:45:59,839
Qual è il tuo problema?
Pensi che io sia cieco?

450
00:46:00,640 --> 00:46:04,239
Sei depresso.
Come un bambino bisognoso di attenzioni.

451
00:46:05,320 --> 00:46:07,839
- Un disastro emotivo!
- Sbagliato.

452
00:46:09,080 --> 00:46:11,479
E non usare quel tono con me.

453
00:46:11,600 --> 00:46:13,559
Sei ancora un frocio e lo so!

454
00:46:14,640 --> 00:46:16,279
Dammelo!

455
00:46:18,880 --> 00:46:20,439
Che cos'è questo?

456
00:46:20,560 --> 00:46:23,919
"Ancora più bello."
Ancora Gaëlle. Lo sapevo.

457
00:46:24,040 --> 00:46:25,879
Smettila.

458
00:46:26,000 --> 00:46:27,999
Siamo solo amici adesso!

459
00:46:28,120 --> 00:46:30,279
Prendi le borse.

460
00:46:41,880 --> 00:46:43,319
Dai, muoviti.

461
00:46:45,040 --> 00:46:47,999
- Sei pazzo?
- Muoviti. Ora decido!

462
00:47:03,160 --> 00:47:05,999
Non mi arrenderò.
ti porterò come una croce.

463
00:47:06,120 --> 00:47:08,639
- E' una cura congiunta.
- Stai zitto, stronzo.

464
00:47:09,080 --> 00:47:13,599
Sì, continua a parlare.
Mi ringrazierai in Irlanda.

465
00:47:15,680 --> 00:47:18,599
Se sei davvero distrutto,
ci accamperemo.

466
00:47:18,720 --> 00:47:20,879
Se siamo fortunati, possiamo cacciare.

467
00:47:24,960 --> 00:47:27,559
Non sei proprio una rossa, perdente.

468
00:47:50,080 --> 00:47:52,239
Avevo paura di uscire.

469
00:47:52,360 --> 00:47:55,039
Ero sicuramente un cavallo enorme
mi morderebbe.

470
00:48:02,320 --> 00:48:05,079
- Cosa fai?
- Sono stanco.

471
00:48:05,200 --> 00:48:06,919
Dove stai andando?

472
00:48:07,680 --> 00:48:10,759
Non dormiremo finché non raggiungeremo l'Irlanda!

473
00:48:10,880 --> 00:48:12,919
Resta qui!

474
00:48:29,720 --> 00:48:31,559
Cosa fai?

475
00:48:34,600 --> 00:48:38,479
Questa strategia deve essere attuata
da tutta la squadra.

476
00:48:38,600 --> 00:48:40,879
Questo è il tuo lavoro, Jean-Luc.

477
00:48:56,760 --> 00:48:58,359
Ma non è abbastanza.

478
00:48:59,160 --> 00:49:02,159
Tienilo a mente
che possiamo sempre fare meglio.

479
00:49:28,200 --> 00:49:30,559
Buonasera.
È bello averti qui.

480
00:49:32,400 --> 00:49:35,239
Abito strepitoso.
Marrone castagna. Molto chic.

481
00:49:36,240 --> 00:49:38,599
Anche lei, signore. Tuo padre?

482
00:49:38,720 --> 00:49:41,119
-Sei molto elegante...
- No, sono suo zio.

483
00:49:43,520 --> 00:49:45,199
- Posso aiutarti?
- Una suite.

484
00:49:45,320 --> 00:49:48,719
Pulito, distinto e maestoso.
Ce n'è uno disponibile?

485
00:49:49,840 --> 00:49:52,879
- E una cassaforte per la mia liquidità?
- Ovviamente.

486
00:49:53,000 --> 00:49:55,399
E' perfettamente sicuro?

487
00:49:55,520 --> 00:49:57,559
Senza dubbio?

488
00:49:57,680 --> 00:50:00,839
- Mostraci la suite.
- Mi segua, per favore.

489
00:50:07,840 --> 00:50:11,039
Ti ha fatto i complimenti.
Anche lui sa che sei gay.

490
00:50:11,160 --> 00:50:12,919
Non posso ingannare nessuno.

491
00:50:13,040 --> 00:50:14,559
Stai zitto.

492
00:50:16,120 --> 00:50:18,599
Il "Raymond Barre",
uno dei nostri migliori.

493
00:50:19,160 --> 00:50:20,719
Ti divertirai.

494
00:50:22,920 --> 00:50:25,559
Lasci perdere. Non preoccuparti.

495
00:50:32,480 --> 00:50:34,839
Grazie.

496
00:50:34,960 --> 00:50:36,519
Buonasera.

497
00:50:39,840 --> 00:50:43,319
Stasera sei libero.
Domani, Irlanda, ok?

498
00:52:04,760 --> 00:52:06,759
Posso farti una domanda?

499
00:52:11,000 --> 00:52:13,279
Come mi trovi davvero?

500
00:52:16,120 --> 00:52:19,079
Se potessi cambiare qualcosa,
cosa sarebbe?

501
00:52:20,760 --> 00:52:22,559
Il mio corpo, la mia personalità...

502
00:52:23,600 --> 00:52:25,599
...il modo in cui cammino...

503
00:52:25,720 --> 00:52:27,439
Sei una merda.

504
00:54:31,080 --> 00:54:32,679
Lasciami in pace!

505
00:54:51,320 --> 00:54:53,919
- Non è divertente!
- Sono guarito. Sei contento?

506
00:54:54,480 --> 00:54:56,679
Guarda quanto sono belle le donne.

507
00:54:56,800 --> 00:54:58,199
Non ti piace?

508
00:55:00,480 --> 00:55:03,959
Questo è abbastanza!
Lasciami in pace.

509
00:55:04,080 --> 00:55:06,359
Fermare! Smettila!

510
00:55:21,800 --> 00:55:24,519
Gaëlle?
Sono io. Sei qui?

511
00:55:26,480 --> 00:55:28,919
Mi manchi.
Voglio davvero parlare.

512
00:55:31,040 --> 00:55:33,439
Ti ho sentito.
Stai bene?

513
00:55:37,520 --> 00:55:40,719
Vado in Irlanda.
Ho conosciuto un ragazzo eccezionale.

514
00:55:40,840 --> 00:55:42,839
Vieni. Sarà bello.

515
00:56:23,360 --> 00:56:25,519
Ti piace rendermi sporco.

516
00:56:29,880 --> 00:56:31,839
Per rendermi sporco.

517
00:56:32,360 --> 00:56:34,439
Ti piace?

518
00:56:39,880 --> 00:56:42,039
Mostrami come ti piace.

519
01:01:46,200 --> 01:01:47,839
Fare un giro?

520
01:01:50,480 --> 01:01:52,559
Hai bisogno di qualcosa?

521
01:01:52,680 --> 01:01:54,639
Sai se l'Arsenal ha vinto?

522
01:01:54,760 --> 01:01:57,159
Non seguo il calcio.

523
01:01:57,280 --> 01:01:59,079
Qualcosa non va?

524
01:02:13,680 --> 01:02:15,159
Per favore, fermati.

525
01:02:15,280 --> 01:02:17,679
Senza mani.

526
01:02:21,080 --> 01:02:22,479
Si fermi, per favore.

527
01:02:27,720 --> 01:02:30,279
Mi stai violentando.

528
01:02:30,400 --> 01:02:32,559
Non sento proprio niente!

529
01:02:53,720 --> 01:02:56,159
Ora lo so! Non sono strano.

530
01:02:58,360 --> 01:03:00,439
Usciamo di qui!

531
01:03:01,080 --> 01:03:02,719
Dobbiamo andare.

532
01:03:28,320 --> 01:03:30,719
Uscire! Uscire! Fretta!

533
01:03:31,920 --> 01:03:33,839
Vai dietro!

534
01:03:36,800 --> 01:03:38,199
Faresti meglio a comportarti bene!

535
01:03:40,880 --> 01:03:42,719
Andiamo!

536
01:03:45,120 --> 01:03:48,319
Entra! Non siamo lontani adesso.

537
01:03:55,480 --> 01:03:58,439
Perché l'hai fatto?
E' questo il tuo sogno?

538
01:03:58,960 --> 01:04:01,519
Vigliacco!
Non credi in niente!

539
01:04:02,680 --> 01:04:05,039
Pensavi che fossimo fratelli?
Traditore!

540
01:04:08,880 --> 01:04:11,879
Guarda te stesso.
Come se fossi in chemio!

541
01:04:13,960 --> 01:04:16,799
Nessuna moralità, nessun valore.
Non sei niente!

542
01:04:31,760 --> 01:04:33,639
Hai dei soldi?

543
01:04:33,760 --> 01:04:35,319
Guardalo.

544
01:04:38,960 --> 01:04:40,599
E non muoverti!

545
01:04:50,960 --> 01:04:53,639
- Che cos'è?
- Crema depilatoria.

546
01:04:57,240 --> 01:05:00,199
Crema depilatoria.
Trovamene qualcuno!

547
01:05:00,320 --> 01:05:01,759
Veloce!

548
01:05:07,000 --> 01:05:08,479
Forbici...

549
01:05:19,040 --> 01:05:20,799
Vaffanculo!

550
01:06:58,920 --> 01:07:01,079
Dai!

551
01:07:06,920 --> 01:07:09,399
Patrizio! Cosa fai?

552
01:07:32,080 --> 01:07:34,159
È malato!

553
01:07:34,280 --> 01:07:37,319
Qual è il tuo problema?
Ha attaccato le nostre famiglie!

554
01:07:37,440 --> 01:07:40,239
Non mi interessa!
Se lo tocchi, muori!

555
01:07:41,440 --> 01:07:43,399
Fai un passo indietro. Stai bene?

556
01:07:44,120 --> 01:07:45,959
E' tutta colpa tua!

557
01:07:46,080 --> 01:07:47,999
Svilisci costantemente le persone!

558
01:07:49,000 --> 01:07:51,639
- Hai mai pensato al suicidio?
- Perché dovrebbe importarmi?

559
01:07:51,760 --> 01:07:53,519
Adesso non mi interessa!

560
01:07:58,160 --> 01:07:59,879
- Bacio!
- Che cosa?

561
01:08:00,640 --> 01:08:02,279
Bacia o muori!

562
01:08:04,320 --> 01:08:08,599
Bacio alla francese, davvero profondo!
Con le tue lingue!

563
01:08:14,320 --> 01:08:15,959
Ancora una volta, froci!

564
01:08:20,160 --> 01:08:22,079
Smettila di fissare, prete!

565
01:08:23,880 --> 01:08:27,399
Voi due adesso! Bacio!

566
01:08:29,240 --> 01:08:31,359
Non fingere.

567
01:08:31,480 --> 01:08:33,799
Si stanno baciando tutti adesso.

568
01:08:33,920 --> 01:08:35,559
La festa continua.

569
01:08:39,800 --> 01:08:41,399
Andiamo.

570
01:08:46,880 --> 01:08:48,039
Malati!

571
01:09:02,520 --> 01:09:05,879
Non preoccuparti.
Non permetterò che rovinino il nostro sogno.

572
01:09:11,400 --> 01:09:13,679
Ti ho preso una barretta di cioccolato.

573
01:09:13,800 --> 01:09:16,039
Mangiare ti farà bene.

574
01:09:29,000 --> 01:09:30,559
Lasciaci in pace!

575
01:09:46,880 --> 01:09:48,519
Ci hanno individuato!

576
01:09:48,640 --> 01:09:50,359
Corri verso il camion!

577
01:09:50,480 --> 01:09:53,319
Sbrigati, ci hanno visto.

578
01:10:07,120 --> 01:10:10,839
- Ho dovuto colpirne uno.
- Nessun problema. Hai fatto bene.

579
01:10:12,320 --> 01:10:13,959
Che cos'è?

580
01:10:14,960 --> 01:10:16,799
Lo sai che odio i cavalli!

581
01:10:22,600 --> 01:10:26,359
Fottuti contadini!
Vi faremo il culo!

582
01:10:37,080 --> 01:10:38,879
Smettiamola.

583
01:10:49,120 --> 01:10:50,999
Come appare?

584
01:10:56,080 --> 01:10:58,439
Ho detto che non eravamo a casa qui.

585
01:11:01,720 --> 01:11:03,599
Puoi caricare la mia balestra?

586
01:11:03,720 --> 01:11:05,719
La tua balestra?

587
01:11:06,640 --> 01:11:08,279
Mettine uno.

588
01:11:22,800 --> 01:11:24,039
Grazie, Patrizio.

589
01:11:25,720 --> 01:11:27,279
Dobbiamo andare.

590
01:11:59,960 --> 01:12:02,359
Chi fa la legge adesso?

591
01:12:04,480 --> 01:12:06,839
Sono io la legge adesso!

592
01:12:10,800 --> 01:12:12,319
La legge sono io!

593
01:12:43,680 --> 01:12:45,319
Stai bene?

594
01:12:45,440 --> 01:12:47,639
Puoi resistere?

595
01:12:47,760 --> 01:12:50,079
Sì, sto bene.

596
01:13:06,600 --> 01:13:08,119
Aspettare!

597
01:13:56,200 --> 01:13:57,719
Ciarlatani!

598
01:14:06,720 --> 01:14:08,359
Fottuti codardi!

599
01:14:10,560 --> 01:14:12,879
Dopo il confine siamo senza casa.

600
01:14:13,480 --> 01:14:15,039
Maledetto francese!

601
01:14:29,240 --> 01:14:31,919
- Il prossimo traghetto?
- Non prima di domani mattina.

602
01:15:25,280 --> 01:15:26,719
Fanculo!

603
01:15:35,880 --> 01:15:37,919
Aspetto!

604
01:15:51,600 --> 01:15:53,079
Andrà tutto bene.

605
01:16:04,280 --> 01:16:05,919
Cosa fai?

606
01:16:06,040 --> 01:16:08,079
Quindi non troveranno il nostro DNA.

607
01:16:09,360 --> 01:16:11,279
Affrettarsi. Veloce!

608
01:16:38,560 --> 01:16:40,199
Sii forte.

609
01:16:41,000 --> 01:16:42,519
Salire.

610
01:17:11,720 --> 01:17:13,359
Fuori dai piedi!


