1 00:01:05,236 --> 00:01:12,143 ترجمه شنیداری و تنظیم : سامان 2 00:01:29,167 --> 00:01:35,167 نام فیلم : بیست و چهار ساعته بازه (شبانه روزی) 3 00:01:59,186 --> 00:02:04,825 فرم استخدامی : آیا شما سابقه کیفری دارید ؟ قبلا جرمی مرتکب شده اید؟ 4 00:02:05,849 --> 00:02:08,849 تیک زد : بله 5 00:02:17,495 --> 00:02:19,495 خودم اون گوزنو شکارش کردم 6 00:02:21,270 --> 00:02:22,794 خدایی ؟ 7 00:02:23,056 --> 00:02:25,369 بی شرف خیلی سرسخت بود 8 00:02:25,805 --> 00:02:27,805 دهن سرویسو ۹ بار بهش شلیک کردم 9 00:02:28,704 --> 00:02:30,480 ولی بالاخره شکار شد و مرد 10 00:02:32,321 --> 00:02:34,321 -خب فرمو پر کردی ؟ - بله قربان 11 00:02:34,810 --> 00:02:36,709 میتونی منو اٍد صدا کنی 12 00:02:37,285 --> 00:02:38,809 خب بیا دنبالم 13 00:02:42,096 --> 00:02:44,747 بگو ببینم تاحالا تو پمپ بنزین کار کردی یا نه ؟ 14 00:02:45,215 --> 00:02:46,407 نه متاسفانه 15 00:02:46,790 --> 00:02:48,798 ماشین داری ؟ 16 00:02:50,144 --> 00:02:51,910 نه هنوز 17 00:02:52,066 --> 00:02:56,264 - ولی یا رفیقم با ماشینش منو میاره و یا اصلا با اتوبوس میام - خیلی خب 18 00:03:03,344 --> 00:03:06,329 ببین ما واسه ی شیفت شب یه نیرو لازم داریم 19 00:03:07,100 --> 00:03:09,322 تقریبا ۱۰ شب تا ۶ صبح 20 00:03:09,868 --> 00:03:13,180 ببین کار اینجا خیلی سخت و ناجور نیست 21 00:03:13,592 --> 00:03:15,392 ولی ما همه جور مشتری اینجا داریما 22 00:03:15,455 --> 00:03:18,650 چه میدونم شکارچی . کشاورز و .... 23 00:03:19,433 --> 00:03:21,433 خب حالا فکر میکنی اینجا محیط مناسبیه واسه تو ؟ 24 00:03:21,786 --> 00:03:24,425 آره بخدا من مشکلی ندارم حاضرم هرجا بگید کار کنم 25 00:03:27,821 --> 00:03:30,203 سابقه ی کار هم که ماشالا نداری 26 00:03:30,334 --> 00:03:34,073 به خدا سریع کارو یاد میگیرم . سخت کوش هستم 27 00:03:37,700 --> 00:03:40,274 سابقه ی کیفری هم که نوشتی داری درسته ؟ 28 00:03:42,556 --> 00:03:44,084 بله 29 00:03:45,027 --> 00:03:46,690 زندان هم رفتی ؟ 30 00:03:49,429 --> 00:03:51,141 بله ولی کوتاه مدت 31 00:03:52,983 --> 00:03:54,517 جرمت چی بوده ؟ 32 00:04:01,689 --> 00:04:03,816 دوست پسرمو آتیش زدم 33 00:04:11,922 --> 00:04:13,620 به حق یا ناحق ؟ 34 00:04:17,054 --> 00:04:18,386 حقش بود 35 00:04:19,345 --> 00:04:22,331 - کٍی از زندان آزاد شدی ؟ -تقریبا دو هفته پیش 36 00:04:23,510 --> 00:04:25,918 افسر حامی من گفت بیام اینجا واسه پیدا کردن کار 37 00:04:26,039 --> 00:04:29,143 - تو اسفر حامی داری ؟ - بله افسر تام دوگان 38 00:04:30,036 --> 00:04:32,414 ایشون واسم این شغلو پیدا کرد 39 00:04:32,729 --> 00:04:34,376 بله ایشونو میشناسم 40 00:04:40,605 --> 00:04:43,043 به خدا خیلی به این کار احتیاج دارم 41 00:04:44,742 --> 00:04:48,423 ببین امروز صبح هم یکی دیگه اومد فرم پر کرد ولی اون زیاد از این شغل خوشش نیومد 42 00:04:48,789 --> 00:04:52,393 یارو منو یاد دامادم مینداخت بی شرف 43 00:04:58,903 --> 00:05:01,243 ببین قول میدی که واسم دردسر درست نمیکنی ؟ 44 00:05:01,318 --> 00:05:03,352 قول قول میدم 45 00:05:04,264 --> 00:05:06,981 خیلی خب استخدام شدی 46 00:05:09,678 --> 00:05:11,250 واقعا ممنونم 47 00:05:12,553 --> 00:05:16,491 به محض اینکه از زندون آزاد شدم دارم دنبال کار میگردم 48 00:05:17,358 --> 00:05:18,843 خیلی هم خوب 49 00:05:19,981 --> 00:05:21,619 پشیمون نمیشی 50 00:05:21,708 --> 00:05:25,118 - امشب کارتو شروع میکنی ؟ - بله چراکه نه 51 00:05:26,099 --> 00:05:28,485 یه شماره تماس بهم میدی ؟ 52 00:05:28,780 --> 00:05:32,236 والا من فعلا موبایل ندارم 53 00:05:32,342 --> 00:05:33,715 تلفن منزل چی ؟ 54 00:05:35,064 --> 00:05:37,429 باشه بابا ساعت ۹:۳۰ شب اینجا باش 55 00:05:37,536 --> 00:05:41,462 زودتر بیا که هم کار با صندوقو بهت یاد بدم هم توضیحات لازمو بگم 56 00:05:42,685 --> 00:05:44,291 حتما 57 00:05:45,669 --> 00:05:48,261 مٍری جان از دیدنت خوشحالم شدم موفق باشی 58 00:05:48,562 --> 00:05:50,159 ممنونم 59 00:05:50,712 --> 00:05:53,627 به افسر تام بگو شش تا بطری آبجو بهم بدهکاره ها 60 00:06:05,789 --> 00:06:07,137 چی شد ؟ 61 00:06:08,327 --> 00:06:09,788 استخدام شدم 62 00:06:09,866 --> 00:06:13,600 وای مری تبریک میگم مبارکا باشه 63 00:06:14,169 --> 00:06:18,387 ببین حقوقش زیاد نیست و اینکه شیفت شب باید کار کنم ... 64 00:06:18,760 --> 00:06:20,760 ولی همینم غنیمته تو این وضعیت 65 00:06:20,835 --> 00:06:24,099 بالاخره کاره دیگه واسه قدم اول خوبه 66 00:06:24,548 --> 00:06:26,426 خب حالا از کی باید بری ؟ 67 00:06:27,095 --> 00:06:30,542 - امشب - چقدر زود 68 00:06:31,228 --> 00:06:32,713 آره بابا 69 00:06:32,776 --> 00:06:35,965 به افتخار این خبر خوب میخوام ناهار ببرمت بیرون . برنامت چیه ؟ 70 00:06:36,826 --> 00:06:39,397 ساعت ۱۱ با افسر حامیم قرار ملاقات دارم 71 00:06:39,604 --> 00:06:43,109 -ساعت ۱۲ و نیم تو میدون اصلی میبینمت - باشه 72 00:06:43,284 --> 00:06:45,475 فکر کنم این شروع یه زندگی جدیده 73 00:06:45,499 --> 00:06:50,499 پلاک خودرو نشون میده : ایالت میسوری امریکاست 74 00:06:53,523 --> 00:07:02,523 پمپ بنزین گوزن 75 00:07:45,043 --> 00:07:47,894 - ۱۲:۳۰ - میبینمت 76 00:08:30,435 --> 00:08:32,694 کمک کمکم کنید 77 00:08:33,128 --> 00:08:35,128 کمک 78 00:08:35,370 --> 00:08:37,588 مری من همه اون کارارو واسه تو انجام دادم 79 00:09:00,580 --> 00:09:01,924 نگام کن مری 80 00:09:03,250 --> 00:09:05,039 میدونم تو عاشق نگاه کردنی 81 00:09:17,984 --> 00:09:19,507 نه تو واقعی نیستی 82 00:09:19,569 --> 00:09:21,116 نه نه تو واقعی نیستی 83 00:09:25,407 --> 00:09:27,126 تو واقعی نیستی 84 00:09:49,150 --> 00:09:50,150 حالت خوبه ؟ 85 00:09:51,877 --> 00:09:54,900 آره آره من حالم خوبه 86 00:09:57,502 --> 00:10:01,818 چرا در نزدی ؟ یاد نگرفتی همینجوری سرتو نندازی بری خونه ی مردم 87 00:10:02,708 --> 00:10:04,032 خب در باز بود 88 00:10:04,600 --> 00:10:07,382 - ساعت ۱۱ هستش ؟ - بله 89 00:10:09,082 --> 00:10:10,571 کی تو حمامه ؟ 90 00:10:12,449 --> 00:10:13,773 هیچکی 91 00:10:29,345 --> 00:10:31,345 پس با کی حرف میزدی ؟ 92 00:10:32,328 --> 00:10:34,253 من با کسی حرف نمیزدم 93 00:10:53,123 --> 00:10:56,019 داشتم باهات تماس میگرفتم موبایلت چی شده ؟ 94 00:10:58,466 --> 00:11:00,734 - هنوز وصل نشده - چرا ؟ 95 00:11:01,679 --> 00:11:05,003 - بزار من بگم چون تو اصلا موبایل دوست نداری 96 00:11:05,600 --> 00:11:07,382 اصلا درخواست ندادی که وصل کنن 97 00:11:11,898 --> 00:11:15,183 ببین من یه اطلاعاتی در مورد تو و دوست پسرت دارم 98 00:11:15,630 --> 00:11:18,627 من مطمئنم یه رازی تو زندگی شماها بوده 99 00:11:20,285 --> 00:11:23,157 ولی الان یه شانسی داری که زندگیتو سر و سامون بدی 100 00:11:24,013 --> 00:11:26,013 از دستش نده 101 00:11:26,552 --> 00:11:28,332 من خل و چل نیستم 102 00:11:28,357 --> 00:11:30,979 دوسیان گفت بیماری پارانوئید یا اختلال هذیان داری یه همچین چیزی 103 00:11:31,166 --> 00:11:33,778 توهم میزنی 104 00:11:35,653 --> 00:11:38,663 -من کاری انجام ندادم - پس چرا من اینجام ؟ 105 00:11:39,264 --> 00:11:42,933 این مساله رو از کسی پنهون کن که نخواد کمکت کنه 106 00:11:46,328 --> 00:11:49,287 - من شغل پیدا کردم -دمت گرم 107 00:11:51,326 --> 00:11:54,362 - کجا ؟ - پمپ بنزین گوزن 108 00:11:54,844 --> 00:11:57,944 دیدی به حرفام خوب فکر کن 109 00:11:59,229 --> 00:12:01,350 - راستی گفت شش تا آبجو بهش بدهکاری -باشه 110 00:12:01,375 --> 00:12:03,726 من بیش از اینا بهش بدهکارم 111 00:12:04,343 --> 00:12:06,026 از کٍی کارتو شروع میکنی ؟ 112 00:12:06,680 --> 00:12:07,855 همین امشب 113 00:12:08,410 --> 00:12:09,742 خیلی هم خوبه 114 00:12:10,300 --> 00:12:11,545 سپاس 115 00:12:12,829 --> 00:12:14,913 امشب میام یه سر بهت میزنم 116 00:12:25,024 --> 00:12:27,273 بزار یه چیزی رو بهت بگم 117 00:12:27,507 --> 00:12:29,721 اکثر مردم دوست نداشتن تو از زندون بیای بیرون 118 00:12:29,781 --> 00:12:32,300 میدونی دیگه هنوز یکم نگران خودشونن 119 00:12:32,465 --> 00:12:35,435 خیلی از خانواده ها ترجیح میدادن تو هنوز تو زندان میمیوندی 120 00:12:35,540 --> 00:12:38,347 پس بهونه دستشون نده کار احمقانه ای انجام نده که دشمن شاد بشی 121 00:12:38,372 --> 00:12:42,743 چون همون آدما بر علیه خودت استفاده میکنن و دهنتو سرویس میکنن 122 00:12:43,920 --> 00:12:45,713 منظورم مثلا قضیه ی دوست پسرته 123 00:12:45,738 --> 00:12:48,465 حدس بزن تنها منبع اطلاعاتی تو کیه ؟‌ 124 00:12:49,572 --> 00:12:51,345 - شمایید - درسته 125 00:12:51,423 --> 00:12:54,657 پس حسابی مراقب رفتارت باش هر روز بهم گزارش بده از خودت 126 00:12:55,013 --> 00:12:57,692 مطمئنم نمیخوای برگردی زندون 127 00:12:58,084 --> 00:12:59,611 واضح گفتم ؟ 128 00:13:01,246 --> 00:13:04,014 - بنظرم واسه تو اهمیت نداره - به هرحال مراقب باش 129 00:14:23,502 --> 00:14:24,865 رو به راهی ؟ 130 00:14:26,665 --> 00:14:27,974 آره 131 00:14:27,999 --> 00:14:32,349 - به چی نگاه میکنی ؟ - هیچی فکر کردم یه چیزی دیدم 132 00:14:32,981 --> 00:14:35,112 - کیو ؟ - هیچکی بابا 133 00:14:35,159 --> 00:14:38,625 - خب آماده ای ؟ -آره . کودوم رستوران بریم ؟ 134 00:14:39,104 --> 00:14:40,706 رستوران آفتابگردون 135 00:14:53,005 --> 00:14:55,831 خب لطفا یکم بیشتر در مورد این کارت بهم بگو 136 00:14:56,706 --> 00:14:58,280 چی مثلا ؟ 137 00:14:59,021 --> 00:15:00,665 اون یارو مغازه داره چی بهت گفت ؟ 138 00:15:02,057 --> 00:15:04,376 میگفت کاش سابقه کاری چیزی داشتی 139 00:15:04,412 --> 00:15:07,576 بابا یه پمپ بنزینه دیگه آپالو که نمیخوای هوا کنی انگار عمل جراحیه 140 00:15:07,731 --> 00:15:10,901 آره ولی خب قبلا تو پمپ بنزین کار نکردم 141 00:15:11,190 --> 00:15:14,029 پسر عموی منم همچین شغلی داره ولی اون یکم شوته 142 00:15:14,078 --> 00:15:16,430 ولی تو از پسش برمیای 143 00:15:17,636 --> 00:15:20,035 نمیتونم بخورم یکم استرس دارم 144 00:15:20,111 --> 00:15:22,085 استرس واسه چی ؟ 145 00:15:23,384 --> 00:15:24,857 چه میدونم 146 00:15:25,360 --> 00:15:28,668 اگه نمیخوری من بخورمش ؟ 147 00:15:29,165 --> 00:15:30,856 آره حتما 148 00:15:35,521 --> 00:15:39,932 ببین یادته بهم گفتی به چی نگاه میکردم ؟ 149 00:15:41,242 --> 00:15:44,613 - درسته - یکی داشت نگام میکرد 150 00:15:45,051 --> 00:15:46,461 کی ؟ 151 00:15:46,633 --> 00:15:48,596 شبیه جیمز بود 152 00:15:48,621 --> 00:15:50,776 جیمز که تو زندانه 153 00:15:51,948 --> 00:15:53,825 آره میدونم 154 00:15:55,088 --> 00:15:58,252 حتی اگه با معجزه هم از زندون آزاد شده باشه ... 155 00:15:58,314 --> 00:16:02,564 جوری که تو دهنشو سرویس کردی نمیتونه حتی راه بره 156 00:16:15,928 --> 00:16:17,629 مطمئنی حالت خوبه ؟ 157 00:16:20,318 --> 00:16:21,610 آره 158 00:16:23,247 --> 00:16:25,067 پیش دکترت میری دیگه ؟ 159 00:16:26,650 --> 00:16:28,022 آره بابا 160 00:16:28,713 --> 00:16:31,399 آره ولی ... 161 00:16:31,865 --> 00:16:34,525 بازم گاهی توهم میزنم 162 00:16:35,780 --> 00:16:37,179 خدایا 163 00:16:37,678 --> 00:16:41,590 باشه ولی چیزی در این مورد به افسر حامی و دکترت نگو 164 00:16:41,691 --> 00:16:44,829 -یه چیزایی گفتم - تو نباید زندگیتو خراب کنی 165 00:16:46,375 --> 00:16:48,457 بنظرت من خوب میشم ؟ 166 00:16:50,723 --> 00:16:53,683 ببین همین الانشم بهتر شدی 167 00:16:54,600 --> 00:16:57,379 قبلا خیلی بد بودی نمیتونم تصورشو بکنم چطور بودی 168 00:16:57,772 --> 00:17:01,220 ولی گذشته رو فراموش کن بابا 169 00:17:02,092 --> 00:17:05,521 هرکاری کردی مربوط به قدیمه 170 00:17:06,940 --> 00:17:08,623 به آینده فکر کن 171 00:17:09,420 --> 00:17:10,634 باشه 172 00:17:12,048 --> 00:17:13,446 درست میگی 173 00:17:15,774 --> 00:17:17,971 همه چی درست میشه 174 00:17:18,341 --> 00:17:20,487 خیلی خب بیا بریم 175 00:17:57,674 --> 00:18:00,679 - الو ؟ - خوشحالم که تلفنتو وصل کردی 176 00:18:02,820 --> 00:18:04,820 در موردش بهت گفته بودم که 177 00:18:05,035 --> 00:18:06,296 خوب کاری کردی مری 178 00:18:07,083 --> 00:18:09,668 - امیدوارم همه چی روبراه بشه - ممنونم 179 00:18:09,832 --> 00:18:11,101 فعلا بای 180 00:18:27,476 --> 00:18:29,409 بله تام ؟ 181 00:18:29,721 --> 00:18:32,010 تو مرگ دختر منو تماشا کردی 182 00:18:34,259 --> 00:18:37,082 و حالا قصد دارم مرگ تو رو ببینم 183 00:19:15,243 --> 00:19:17,243 سلام 184 00:19:34,801 --> 00:19:36,777 احتمالا امشب هوا بارونیه 185 00:19:37,640 --> 00:19:38,987 مری 186 00:19:40,338 --> 00:19:42,467 ما قبلا در این مورد حرف زدیم 187 00:19:43,474 --> 00:19:46,165 هر وقت بارون میاد که تو نباید نگران بشی 188 00:19:47,845 --> 00:19:50,947 آهنگ بارون میاد دهه ۵۰ گوش دادی آهنگشو ؟ 189 00:19:51,598 --> 00:19:53,187 نه 190 00:19:55,696 --> 00:19:57,696 بارون میاد 191 00:19:58,562 --> 00:20:01,303 شرشر میباره 192 00:20:01,962 --> 00:20:03,938 شرشر میباره ... 193 00:20:03,963 --> 00:20:06,363 بسه لطفا نخون دیگه 194 00:20:06,956 --> 00:20:09,114 آره آهنگ رو شنیدم 195 00:20:11,994 --> 00:20:15,926 هر وقت بارون میومد جیمز بهم زنگ میزد .. 196 00:20:17,369 --> 00:20:19,707 این آهنگو از پشت تلفن زمزمه میکرد ... 197 00:20:23,176 --> 00:20:25,978 اون وقت من میفهمیدم که حتما یکنفرو کشته 198 00:20:27,700 --> 00:20:29,935 وای خیلی وحشتناکه 199 00:20:33,955 --> 00:20:36,945 پس بگو چرا از موبایل و تلفن بدت میاد سر همین قضیه ست ؟‌ 200 00:20:38,929 --> 00:20:40,833 یکی از دلایلش همینه 201 00:20:44,690 --> 00:20:47,979 تو این روزا فقط تو رو دارم 202 00:20:51,022 --> 00:20:54,573 اگه تو نبودی نمیدونم واقعا چی به سرم میومد 203 00:20:57,087 --> 00:20:58,969 ممنونم واقعا 204 00:20:59,843 --> 00:21:02,031 نیازی به تشکر نیست 205 00:21:02,645 --> 00:21:06,082 ما از ۵ سالگی رفیقیم مثل خانوادم میمونی 206 00:21:07,940 --> 00:21:10,209 من هیچ وقت به تو پشت نمیکنم 207 00:21:11,957 --> 00:21:14,199 میدونم دیگران چی پشت سرم میگن 208 00:21:14,224 --> 00:21:16,420 میدونی من چی جوابشونو میدم ؟ 209 00:21:16,892 --> 00:21:18,945 -نه چی ؟ - برید به درک 210 00:21:43,959 --> 00:21:46,496 مطمئنی میخوای اینجا کار کنی ؟ 211 00:21:48,698 --> 00:21:50,698 چاره ندارم مجبورم 212 00:21:53,200 --> 00:21:55,704 اینجا خیلی دور افتادست 213 00:21:56,886 --> 00:21:59,421 اینجا تنها هستی دوست ندارم اصلا 214 00:21:59,766 --> 00:22:01,391 هیچی نمیشه بابا 215 00:22:02,285 --> 00:22:04,369 چیکار میکنی ؟ 216 00:22:04,763 --> 00:22:08,519 میام داخل . ببینم اینجا داخلش چه کوفتیه 217 00:22:25,732 --> 00:22:27,732 - سلام - بفرمایید ؟ 218 00:22:27,777 --> 00:22:29,308 مری هستم 219 00:22:30,559 --> 00:22:32,958 قرار بود امشب بیام سر کار 220 00:22:34,787 --> 00:22:37,296 آهان بله صحیح سلام من بابی هستم 221 00:22:37,321 --> 00:22:38,691 - سلام -سلام 222 00:22:38,716 --> 00:22:40,864 - ایشون دٍب هستش - سلام 223 00:22:41,098 --> 00:22:43,904 -شما آبجو هم دارید ؟ - آره اون پشته 224 00:22:46,448 --> 00:22:50,445 اٍد میگفت اولین بارته پمپ بنزین کار میکنی 225 00:22:50,605 --> 00:22:52,440 - بله درسته -بسیار خب 226 00:22:52,465 --> 00:22:55,550 کار اینجا خیلی سادست پس نگران نباش 227 00:22:56,640 --> 00:22:59,195 - میخوای بیای یه نگاهی اینجا بندازی ؟ - آره حتما 228 00:23:01,129 --> 00:23:05,548 اینجا که صندوقمونه اینم بارکد خوانه 229 00:23:05,807 --> 00:23:09,625 بارکد رو اسکن میکنی بعدش رو دکمه کلیک میکنی بعدم اینو میکشی 230 00:23:09,747 --> 00:23:13,989 هرکسی هم که بنزین و سوخت میزنه باید بیاد داخل چون پمپ ها دستی هستن اتوماتیک نیستن 231 00:23:15,706 --> 00:23:17,575 یه جعبه سیگار هم میخوام 232 00:23:17,819 --> 00:23:19,311 بله حتما 233 00:23:20,378 --> 00:23:22,754 حتما کارت شناسایی رو چک کن سیگار به زیر ۱۲ سال ممنوع 234 00:23:22,778 --> 00:23:25,458 یبار به یه دختر زیر سن قانونی سیگار فروختم دهنم سرویس شد 235 00:23:25,752 --> 00:23:28,604 - به یه دختر ۱۲ ساله سیگار فروختی ؟ - آره 236 00:23:28,858 --> 00:23:32,483 ولی اون سینه داشت بهش بیشتر از ۱۲ سال میخورد بخاطر همین گیج شدم 237 00:23:35,340 --> 00:23:37,706 میخوای فروختن جنسو خودت امتحان کنی ؟ 238 00:23:39,485 --> 00:23:41,740 - بله حتما -باشه 239 00:23:43,111 --> 00:23:45,299 ازش بپرسید کارت بانکی داره ؟ 240 00:23:45,324 --> 00:23:47,401 کارت بانکی ؟ 241 00:23:47,437 --> 00:23:49,256 - بله کارت بانکیه - اوکی 242 00:23:50,167 --> 00:23:53,167 حسابتون میشه ۹ دلار 243 00:24:00,616 --> 00:24:03,655 دیدی چقدر سادست عالیه 244 00:24:03,702 --> 00:24:05,382 - آره - خیلی خب 245 00:24:05,407 --> 00:24:09,311 خب کلید مغازه رو بهت میدم و باقیه مغازه رو هم بهت نشون میدم 246 00:24:09,347 --> 00:24:11,135 -باشه - خیلی خب 247 00:24:16,149 --> 00:24:17,691 خیلی آدم دلنشینیه 248 00:24:17,808 --> 00:24:20,273 برای کسی که کارگر پمپ بنزینه 249 00:24:20,826 --> 00:24:24,060 تمام شبو اینجا میمونی ؟ 250 00:24:24,247 --> 00:24:26,216 نه نمیمونم 251 00:24:26,317 --> 00:24:29,091 همه چی روبراهه ؟ خیالم راحت باشه ؟ 252 00:24:29,637 --> 00:24:31,418 همه چی ردیفه 253 00:24:32,347 --> 00:24:34,430 بازم بهت زنگ میزنم و ازت خبر میگیرم 254 00:24:34,455 --> 00:24:35,650 باشه 255 00:24:37,548 --> 00:24:39,205 و اینکه خیلی هم مست نکنی 256 00:24:39,522 --> 00:24:41,030 باید ۶ صبح بیای دنبالم 257 00:24:41,059 --> 00:24:43,493 من کٍی تاحالا مست کردم ؟ 258 00:25:26,730 --> 00:25:28,195 لعنتی 259 00:25:53,087 --> 00:25:55,103 ما فقط ۵ تا شبکه تلویزیونی رو اینجا داریم 260 00:25:55,772 --> 00:25:59,043 باشه بابا من زیاد تلویزیون نمیبینم 261 00:25:59,339 --> 00:26:05,193 الان آره ولی ساعت ۳ بشین سریالو ببین 262 00:26:05,575 --> 00:26:07,294 بهم اعتماد کن 263 00:26:07,553 --> 00:26:10,803 خب ببین کلیدای مغازه هم اینجاست 264 00:26:10,828 --> 00:26:14,147 این واسه درب جلویی هستش حله ؟ 265 00:26:14,172 --> 00:26:17,991 هر وقت از مغازه رفتی بیرون این درو قفل کن 266 00:26:18,104 --> 00:26:22,005 اینم اتاق پشتی رو باز میکنه 267 00:26:22,030 --> 00:26:24,834 ولی تمام مدت اون درب بسته هستش 268 00:26:26,214 --> 00:26:27,744 این واسه چیه ؟ 269 00:26:28,566 --> 00:26:30,273 بنظرت واسه کجاست ؟ 270 00:26:30,850 --> 00:26:32,514 توالت بیرون ؟ 271 00:26:34,064 --> 00:26:35,763 آفرین باهوشیا 272 00:26:37,120 --> 00:26:39,525 خب دیگه فکر کنم یاد گرفتی 273 00:26:40,754 --> 00:26:43,140 دیگه واسه شروع شب اول کارت آماده ای 274 00:26:44,082 --> 00:26:47,699 شب خلوتی داری معمولا دوشنبه ها اینطوریه 275 00:26:55,089 --> 00:26:58,997 کاری سوالی چیزی هم داشتی به خودم زنگ بزن 276 00:26:59,382 --> 00:27:02,120 اٍد ازم میخواد حواسم باشه ... 277 00:27:02,144 --> 00:27:04,883 چک کنم ببینم همه چی ردیفه .. 278 00:27:04,937 --> 00:27:07,765 - باشه - خب سوالی چیزی نداری ؟ 279 00:27:10,613 --> 00:27:13,175 تاحالا اینجا دزدی هم شده ؟ 280 00:27:15,454 --> 00:27:18,495 راستش ... 281 00:27:21,971 --> 00:27:24,073 فقط توسط خودم دزدی شده 282 00:27:24,780 --> 00:27:27,069 راستی هر چیزی خواستی بردار و بخور تعارف نکن 283 00:27:27,163 --> 00:27:31,255 فقط به اینا دست نزن 284 00:27:31,303 --> 00:27:33,568 -نه ممنونم -بسیار خب 285 00:27:33,713 --> 00:27:36,908 فقط اٍد چیزی نفهمه . هرچی خوردی بنداز سطل آسغال 286 00:27:39,621 --> 00:27:41,949 و اگه سیگاری هستی لطفا بیرون بکش 287 00:27:42,346 --> 00:27:43,589 باشه 288 00:27:45,838 --> 00:27:47,377 فکر کنم حله دیگه 289 00:27:47,848 --> 00:27:49,683 بعدا میبینمت مری جان 290 00:27:49,817 --> 00:27:51,261 میبینمت 291 00:27:54,702 --> 00:27:56,604 از بارون متنفرم 292 00:28:47,856 --> 00:28:49,223 حال بهم زنه 293 00:32:27,793 --> 00:32:29,121 سلام 294 00:33:28,539 --> 00:33:30,241 پمپ بنزین گوزن مری هستم درخدمتتون 295 00:33:30,266 --> 00:33:31,890 شب تا ساعت چند بازید ؟ 296 00:33:32,235 --> 00:33:34,898 - شبانه روزی هستیم - ممنونم 297 00:33:49,017 --> 00:33:52,227 -پمپ بنزین گوزن . مری هستم درخدمتم - شب تا ساعت چند باز هستید ؟ 298 00:33:53,639 --> 00:33:55,482 شما تماس نگرفته بودید ؟ 299 00:34:20,987 --> 00:34:23,011 پمپ بنزین گوزن . مری هستم 300 00:34:23,270 --> 00:34:25,044 شب تا ساعت چند باز هستید ؟ 301 00:34:25,369 --> 00:34:28,049 -مگه قبلا زنگ نزدی ... -تو دوست داری مردن آدما رو تماشا کنی 302 00:34:56,725 --> 00:34:59,132 سلام دبی هستم ممنون از تماستون 303 00:34:59,157 --> 00:35:01,437 سلام دبی ببین ... 304 00:35:01,982 --> 00:35:05,540 ببین به این شماره ای که افتاده بهم زنگ بزن باید باهات صحبت کنم 305 00:36:18,114 --> 00:36:19,731 به خودت بیا 306 00:36:35,272 --> 00:36:36,842 لعنتی 307 00:36:55,332 --> 00:36:56,492 سلام 308 00:36:56,560 --> 00:36:58,068 - سلام - آقای اٍد تشریف دارن ؟ 309 00:36:58,491 --> 00:37:00,275 نه صبح تشریف میارن 310 00:37:02,987 --> 00:37:05,206 من باک ماشینمو پر میکنم 311 00:37:06,961 --> 00:37:09,226 پمپ شماره ۲ ؟ 312 00:37:09,542 --> 00:37:11,237 بله خانم 313 00:37:12,321 --> 00:37:13,938 باشه 314 00:37:50,961 --> 00:37:52,937 شب بدی بود واسم 315 00:37:56,081 --> 00:37:58,136 قبلا ندیده بودمتون این طرفا 316 00:37:58,286 --> 00:38:00,560 تازه استخدام شدم 317 00:38:01,982 --> 00:38:03,474 از کارت راضی هستی ؟ 318 00:38:03,753 --> 00:38:05,550 بله بد نیست 319 00:38:05,716 --> 00:38:08,286 خب حالا چرا اومدی اینجا ؟ دانشجو هستی ؟ 320 00:38:08,408 --> 00:38:09,611 نه 321 00:38:12,148 --> 00:38:14,976 وقتش بود یه آدم زیبارو استخدام کنه 322 00:38:16,511 --> 00:38:19,893 دختر خوشگلی هستی ... 323 00:38:20,978 --> 00:38:22,720 چرا باید تو پمپ بنزین کار کنی ؟ 324 00:38:23,417 --> 00:38:24,800 به کارش احتیاج داشتم 325 00:38:25,457 --> 00:38:27,605 با دوست پسرت بیشتر وقت بگذرون 326 00:38:27,854 --> 00:38:29,546 من دوست پسر ندارم 327 00:38:33,190 --> 00:38:35,291 آخه واسه چی ؟ 328 00:38:35,387 --> 00:38:39,703 چون قصد کشتنشو داشتم میشه ۱۵۰ دلار 329 00:38:44,779 --> 00:38:47,764 لعنتی فکر کنم عاشق شدم 330 00:38:48,909 --> 00:38:51,847 - کارت میکشید -بله کارت اعتباری 331 00:38:54,974 --> 00:38:58,208 ببین اگه از مجرد بودن خسته شدی و به یه مرد احتیاج داشتی ... 332 00:38:59,101 --> 00:39:01,343 من ۲۴ ساعته درخدمتم 333 00:39:02,529 --> 00:39:06,051 ممنونم از پیشنهادت ولی فعلا ترجیح میدم تنها باشم 334 00:39:10,468 --> 00:39:12,671 حیفی والا 335 00:39:29,691 --> 00:39:31,055 لعنتی 336 00:39:35,278 --> 00:39:37,755 کارت بانکیت یادت رفت 337 00:40:09,722 --> 00:40:12,295 اوه خدایا 338 00:40:14,387 --> 00:40:18,032 - اینجا چیکار میکنی ؟ - بهت زنگ زدم ولی جواب ندادی 339 00:40:18,152 --> 00:40:19,468 اه ببخشید نشنیدم 340 00:40:19,493 --> 00:40:22,879 - بیرون چیکار میکردی ؟ - مشتریه کارت بانکیشو جا گذاشته بود 341 00:40:23,615 --> 00:40:25,662 - لعنتی -خدایا لبت داره خونریزی میکنه 342 00:40:25,687 --> 00:40:28,634 - چی شده مشت زدی تو صورتم -ببخشید 343 00:40:28,925 --> 00:40:31,300 - بزار بریم داخل -باشه 344 00:40:35,212 --> 00:40:37,673 چه دست سنگینی هم داشتی 345 00:40:37,966 --> 00:40:41,177 ببخشید شما رو با یکی دیگه اشتباه گرفتم 346 00:40:41,202 --> 00:40:43,419 اصلا دوست ندارم جای اون یه نفر باشم 347 00:40:43,643 --> 00:40:44,862 درسته 348 00:40:45,440 --> 00:40:46,870 قطعا نمیخوای 349 00:40:48,786 --> 00:40:50,747 درد دارید ؟ 350 00:40:51,010 --> 00:40:52,509 نه مشکلی نیست 351 00:40:52,985 --> 00:40:54,376 خیلی شرمنده ام به خدا 352 00:40:57,498 --> 00:41:00,483 خب بفرمایید امری دارید ؟ 353 00:41:00,802 --> 00:41:03,927 آقای اٍد گفت بیام اینجا و بهتون سر بزنم 354 00:41:06,626 --> 00:41:08,069 اوضاع چطوره ؟ 355 00:41:08,094 --> 00:41:12,123 هیچی یه مشتری داشتم 356 00:41:14,494 --> 00:41:15,521 میشناختیش ؟ 357 00:41:15,546 --> 00:41:19,036 -یه راننده کامیون دراز و چاق و کچل - آره خودش بود 358 00:41:19,107 --> 00:41:21,941 آره اون عمدا کارتشو جا گذاشت 359 00:41:22,199 --> 00:41:24,199 آخه چرا مرض داره ؟ 360 00:41:24,340 --> 00:41:29,277 چون اٍد اونو اینجا همبستر با یه دختر دیده بود 361 00:41:31,178 --> 00:41:34,108 واقعا کی دلش میگیره با اون بخوابه ؟ 362 00:41:35,171 --> 00:41:37,038 دختره بخاطر پولش باهاش همبستر شده بود دیگه 363 00:41:38,288 --> 00:41:40,710 چندش 364 00:41:40,993 --> 00:41:43,078 رو اون صندلی داشتن کارای بد انجام میدادن 365 00:41:51,351 --> 00:41:53,343 خب همه چی روبراهه ؟ 366 00:41:57,625 --> 00:41:59,109 آره خدارو شکر 367 00:41:59,872 --> 00:42:01,942 اٍد میگفت تو یه مدت زندان بودی 368 00:42:03,361 --> 00:42:04,970 درسته 369 00:42:05,079 --> 00:42:07,759 پس بگو چرا بهت گفت بیای بهم سر بزنی 370 00:42:08,199 --> 00:42:09,934 فعلا که چیزی ندزدیدم خیالت راحت 371 00:42:09,959 --> 00:42:12,980 نه میخواست بدونه همه چی ردیفه 372 00:42:13,826 --> 00:42:14,928 خب ؟ 373 00:42:15,537 --> 00:42:18,092 از اینجا که من میبینم همه چی روبراهه 374 00:42:24,946 --> 00:42:27,211 میشه یه سوال ازت بپرسم ؟ 375 00:42:29,685 --> 00:42:30,982 آره حتما 376 00:42:31,716 --> 00:42:35,114 چرا دوست پسرتو آتیش زدی ؟ 377 00:42:43,833 --> 00:42:46,021 فکر کنم خبرش سریع پخش شد 378 00:42:52,886 --> 00:42:54,816 واقعا میخوای بدونی ؟ 379 00:42:55,746 --> 00:42:57,668 میخوای در موردش صحبت کنی ؟ 380 00:43:00,741 --> 00:43:02,601 نه والا 381 00:43:03,491 --> 00:43:05,171 خیلی خب 382 00:43:09,111 --> 00:43:11,158 دوست پسرم ... 383 00:43:13,159 --> 00:43:15,456 اسمش (جیمز لینکلن فیلدز) بود 384 00:43:17,063 --> 00:43:18,626 این اتفاق تو یه روز بارونی بوده ؟ 385 00:43:20,808 --> 00:43:21,988 آره 386 00:43:22,624 --> 00:43:25,616 - اون ۳۰ تا زن رو به قتل رسونده بود - یا خدا ۳۵ تا ؟ 387 00:43:29,287 --> 00:43:32,029 و تو هم جزو هدفش بودی 388 00:43:32,774 --> 00:43:34,063 درسته 389 00:43:35,570 --> 00:43:37,289 روزنامه ها بهم گفتن 390 00:43:39,616 --> 00:43:42,201 تو اون دخترایی که مردن رو دیدی ؟ 391 00:43:44,252 --> 00:43:45,900 همشونو نه 392 00:43:46,987 --> 00:43:49,002 چه حسی داشتی ؟ 393 00:43:54,473 --> 00:43:56,481 دلم میخواست بمیرم 394 00:44:01,429 --> 00:44:03,858 هنوزم دلم میخواد بمیرم هر روز خدا 395 00:44:04,391 --> 00:44:06,992 - تو مجبور نیستی در این مورد صحبت کنی -نه مشکلی نیست 396 00:44:10,399 --> 00:44:12,547 چطور فهمیدی این قضیه رو ؟ 397 00:44:13,875 --> 00:44:16,434 از یه نفر ... 398 00:44:21,571 --> 00:44:23,454 میتونم یذره ازش استفاده کنم ؟ 399 00:44:24,985 --> 00:44:26,274 ممنون 400 00:44:39,329 --> 00:44:41,775 یه شب از سر کار برگشتم خونه 401 00:44:42,474 --> 00:44:43,966 و ... 402 00:44:45,574 --> 00:44:47,145 خونه بو گرفته بود 403 00:44:48,104 --> 00:44:49,526 خیلی بد بود 404 00:44:52,889 --> 00:44:55,850 بوی حیوون یا گرفتگی چاه فاضلاب .. چنین بویی 405 00:44:56,606 --> 00:44:59,349 حدس زدم اتفاقی افتاده ... 406 00:45:01,385 --> 00:45:05,059 رفتم پایین سمت انباری ... 407 00:45:08,425 --> 00:45:10,175 همه جا پر از خون شده بود ... 408 00:45:15,336 --> 00:45:17,203 بوی بد میداد ... 409 00:45:18,635 --> 00:45:20,939 غیرقابل تحمل بود و بعد ... 410 00:45:22,310 --> 00:45:25,279 رفتم طبقه بالا که به دوست پسرم جیمز زنگ بزنم ... 411 00:45:26,492 --> 00:45:27,968 بعدش ... 412 00:45:30,501 --> 00:45:32,419 چشم افتاد به تکه های جسد ... 413 00:45:36,131 --> 00:45:37,764 برش داشتم 414 00:45:38,356 --> 00:45:42,950 اون اجساد رو زیر خونه ی ما دفن کرده بود ... 415 00:45:44,422 --> 00:45:47,086 برگشتم که به جیمز زنگ بزنم 416 00:45:49,902 --> 00:45:51,902 دیدم اونجا منتظر منه 417 00:45:54,702 --> 00:45:56,784 بو برده بودی ؟ 418 00:46:01,658 --> 00:46:05,759 یه چیزایی فهمیده بودم ... 419 00:46:08,747 --> 00:46:11,145 راستش اصلا نمیخواستم باور کنم ... 420 00:46:24,294 --> 00:46:25,747 بعدش چیکار کردی ؟‌ 421 00:46:29,989 --> 00:46:31,107 هیچی 422 00:46:33,567 --> 00:46:35,958 من موندم و شاهد اتفاقات بعدی 423 00:46:37,192 --> 00:46:40,896 چرا فرار نکردی ؟ چرا نرفتی پیش پلیس ؟ 424 00:46:43,615 --> 00:46:45,388 اون تهدید کرد که منو میکشه 425 00:46:46,275 --> 00:46:48,267 و همچنین کل خانوادمو 426 00:46:50,775 --> 00:46:53,822 من از کاری که کردم دفاع نمیکنم .... 427 00:46:56,151 --> 00:46:57,860 جوون بودم 428 00:46:58,619 --> 00:47:00,499 ترسیده بودم 429 00:47:02,251 --> 00:47:04,610 چیکار باید میکردم ، چه میدونم 430 00:47:11,989 --> 00:47:14,051 بعدشم اون منو مجبور میکرد که قتل هارو تماشا کنم 431 00:47:17,414 --> 00:47:19,430 اگه نگاه نمیکردی چیکار میکرد ؟ 432 00:47:21,257 --> 00:47:24,593 یکیشون اسمش کریستین روجرز بود 433 00:47:27,672 --> 00:47:29,469 خیلی جوون بود 434 00:47:30,071 --> 00:47:33,555 بعد از مرگ اون اصلا دوست نداشتم زنده باشم 435 00:47:35,332 --> 00:47:36,808 خب ... 436 00:47:38,485 --> 00:47:40,268 وقتی جیمز خواب بود ... 437 00:47:42,082 --> 00:47:44,065 خونه رو آتیش زدم ... 438 00:47:46,926 --> 00:47:48,652 خودتم داخل خونه بودی ؟ 439 00:47:55,783 --> 00:47:57,751 هنوز زندست درسته ؟ 440 00:48:01,379 --> 00:48:03,121 چرا بارون ؟ 441 00:48:04,113 --> 00:48:06,862 چون روح هارو پاک میکنه 442 00:48:16,957 --> 00:48:18,871 به شدت بیمار شدم 443 00:48:21,730 --> 00:48:24,136 دیگه نمیدونستم چی واقعیه 444 00:48:25,384 --> 00:48:27,264 چی واقعی نیست 445 00:48:30,272 --> 00:48:33,991 نمیتونستم تشخیصش بدم ... 446 00:48:36,498 --> 00:48:38,388 الان چطوری ؟ 447 00:48:46,443 --> 00:48:48,224 خداروشکر دارم بهتر میشم 448 00:48:49,250 --> 00:48:50,953 خیلی خوب بود که داستانتو شنیدم 449 00:49:00,410 --> 00:49:02,027 میشه ... 450 00:49:02,830 --> 00:49:06,104 میشه به کسی چیزی در این مورد نگی ؟ 451 00:49:06,725 --> 00:49:09,881 مطمئن باش به کسی چیزی نمیگم 452 00:49:10,785 --> 00:49:12,253 باشه 453 00:49:14,651 --> 00:49:16,261 من دیگه باید برم 454 00:49:17,634 --> 00:49:19,806 - خوبی دیگه ؟ - آره خدارو شکر 455 00:49:20,719 --> 00:49:22,289 بله 456 00:49:27,979 --> 00:49:30,448 دارم میرم سوالی چیزی نداری ؟ 457 00:49:33,430 --> 00:49:35,594 کسی تاحالا از اونا خورده ؟ 458 00:49:36,404 --> 00:49:37,958 از اینا ؟ 459 00:49:41,588 --> 00:49:43,026 بزار ببینم 460 00:49:54,163 --> 00:49:56,281 نمیدونی چیو داری از دست میدی 461 00:49:56,306 --> 00:49:58,132 خدایا 462 00:49:58,779 --> 00:50:00,193 حال بهم زنه 463 00:50:03,892 --> 00:50:06,203 مری مرسی بابت زبان خوک 464 00:50:06,396 --> 00:50:08,740 خب من به اٍد میگم که حالت خوب بود 465 00:50:09,831 --> 00:50:12,417 - ممنونم - مری میبینمت 466 00:50:12,442 --> 00:50:14,281 میبینمت 467 00:50:35,000 --> 00:50:36,813 اینجا توالت دارید ؟ 468 00:50:37,060 --> 00:50:39,380 آره اون بیرونه 469 00:50:40,474 --> 00:50:41,700 بفرمایید 470 00:50:51,729 --> 00:50:53,190 لعنتی 471 00:50:57,448 --> 00:50:58,916 لعنتی 472 00:51:04,778 --> 00:51:07,251 - مدرک شناسایی همراهتونه ؟ - بله دارم 473 00:51:12,817 --> 00:51:15,294 - مرسی تام - خواهش میکنم 474 00:51:21,527 --> 00:51:24,668 میشه ۱۱ دلار 475 00:51:25,140 --> 00:51:27,007 - خیلی خب -ممنونم 476 00:51:28,719 --> 00:51:29,938 خدمت شما 477 00:51:31,117 --> 00:51:32,422 ببخشید 478 00:51:34,548 --> 00:51:36,251 پمپ بنزین گوزن مری هستم 479 00:51:36,283 --> 00:51:38,760 ♪♪ بارون میباره ♪♪ 480 00:51:42,253 --> 00:51:43,592 خانوم حالت خوبه ؟ 481 00:51:43,617 --> 00:51:47,756 ببین سینکتون پر خون شده 482 00:51:51,810 --> 00:51:53,162 بیا بریم 483 00:52:01,744 --> 00:52:03,010 لعنتی 484 00:52:03,919 --> 00:52:05,122 لعنتی 485 00:52:37,435 --> 00:52:38,713 عجیبه 486 00:54:37,706 --> 00:54:39,104 کمکم کنید 487 00:54:48,092 --> 00:54:51,021 واسه چی بهم کمک نمیکنی ؟ 488 00:54:53,626 --> 00:54:55,340 نه نه این واقعی نیست 489 00:54:55,676 --> 00:54:56,910 نه تو واقعی نیستی 490 00:54:57,108 --> 00:54:59,425 تو واقعی نیستی توهمه 491 00:54:59,512 --> 00:55:01,949 توهمه نه واقعی نیست 492 00:55:02,099 --> 00:55:03,451 توهمه 493 00:56:04,720 --> 00:56:06,134 چی میخوای اینجا ؟ 494 00:56:06,159 --> 00:56:08,725 داشتم رد میشدم گفتم حالتونو بپرسم 495 00:56:09,754 --> 00:56:11,493 دیر وقته چرا بیرونید ؟ 496 00:56:11,518 --> 00:56:13,231 من کم خوابم زیاد نمیخوابم 497 00:56:13,522 --> 00:56:16,963 - تلفن اینجا کار نمیکنه ؟ - شما لازم نیست منو سوال پیچ کنی 498 00:56:16,988 --> 00:56:18,893 من سوال پیچ نکردم 499 00:56:19,180 --> 00:56:21,532 آقای اٍد بهم زنگ زد و در مورد تو یه سری سوال ازم پرسید 500 00:56:21,619 --> 00:56:22,971 عجیبه 501 00:56:23,275 --> 00:56:24,931 همه چیزو بهش گفتی ؟‌ 502 00:56:26,347 --> 00:56:28,699 خب چرا برنمیگردی ؟ 503 00:56:28,777 --> 00:56:30,276 واقعا میخوای برم ؟ 504 00:56:31,109 --> 00:56:34,977 جهت اطلاعت بگم که من بهش گفتم تو آدم خوبی هستی فقط بدشانسی آوردی 505 00:56:35,101 --> 00:56:37,616 و الانم داری برای بهبود زندگیت تلاش میکنی 506 00:56:38,076 --> 00:56:39,295 ممنون 507 00:56:39,423 --> 00:56:40,821 رو به راهی ؟ 508 00:56:41,757 --> 00:56:43,030 آره بد نیستم 509 00:56:46,082 --> 00:56:48,253 میخوام از توالت استفاده کنم کجاست ؟ 510 00:56:49,131 --> 00:56:51,092 اون بیرونه غیرقابل استفادست 511 00:56:51,566 --> 00:56:53,318 باید از اون یکی که اون پشته استفاده کنی 512 00:56:53,343 --> 00:56:55,315 قفلشو باز کن با اون کلید کوچیکه 513 00:56:56,258 --> 00:56:57,680 مرسی 514 00:57:13,102 --> 00:57:14,571 میتونم کمکتون کنم ؟ 515 00:57:27,273 --> 00:57:28,804 مری سلام 516 00:57:29,186 --> 00:57:30,670 نه تو واقعی نیستی 517 00:57:31,224 --> 00:57:32,676 نه تو واقعی نیستی 518 00:57:33,332 --> 00:57:34,715 نه تو واقعی نیستی 519 00:57:43,987 --> 00:57:45,135 چرا من خیلی هم واقعیم 520 00:57:55,087 --> 00:57:57,986 شنیدم از زندون آزاد شدی . اومدم ببینم اوضاعت چطوره 521 00:58:01,622 --> 00:58:03,747 هنوز فکر میکنی من واقعی نیستم ؟ توهم زدی ؟ 522 00:58:06,735 --> 00:58:09,126 هنوزم چیزایی که میبینیو نمیخوای باور کنی 523 00:58:12,559 --> 00:58:15,504 تو هم عین خودمی مری دوست داری مردن دیگرانو ببینی 524 00:58:15,840 --> 00:58:17,668 من مثل تو نیستم 525 00:58:17,938 --> 00:58:19,602 آره تو بدتر از منی 526 00:58:20,749 --> 00:58:23,921 تو میتونستی جلوی منو بگیری اما نگرفتی 527 00:58:25,055 --> 00:58:26,938 تو گذاشتی اون آدما بمیرن 528 00:58:27,827 --> 00:58:29,960 مرگ آدمای بی گناه 529 00:58:30,266 --> 00:58:33,485 - من بیمار بودم - تو هنوز دروغای خودتو قبول داری 530 00:58:35,616 --> 00:58:36,944 هنوزم 531 00:58:40,221 --> 00:58:42,158 نه اینا اتفاق نمیفته 532 00:58:45,044 --> 00:58:47,317 امشب هم مردن آدما رو تماشا میکنی 533 00:58:49,125 --> 00:58:52,117 شرط میبندم .. 534 00:58:52,619 --> 00:58:55,780 بعدا حتما از این کار خوشت میاد .. 535 00:58:57,966 --> 00:58:59,864 من مردن تورو تماشا میکنم 536 00:59:02,614 --> 00:59:04,489 تو هیچ غلطی نمیتونی کنی 537 00:59:10,035 --> 00:59:12,464 افسر حامی من الان برمیگرده اینجا 538 00:59:12,692 --> 00:59:14,445 یعنی فکر میکنی من خودم نمیدونستم ؟ 539 00:59:14,685 --> 00:59:16,920 بهش میگم 540 00:59:20,556 --> 00:59:22,119 چی میخوای بگی ؟ بگی من واقعی نیستم ؟ 541 00:59:25,280 --> 00:59:27,595 بعدش دیگه هیچ وقت بهت اعتماد نمیکنن مری 542 00:59:31,038 --> 00:59:32,827 من میدونم که واقعی نیستی 543 00:59:34,319 --> 00:59:36,404 اینو بهت ثابت میکنم 544 00:59:50,330 --> 00:59:52,228 من میخوام به ماشینم گاز بزنم 545 00:59:53,339 --> 00:59:54,503 البته 546 00:59:54,651 --> 00:59:57,534 میشه اندازه ۱۰ دلار از پمپ شماره ۳ بزنم ؟‌ 547 00:59:58,245 --> 00:59:59,573 خوبه 548 01:00:01,699 --> 01:00:03,730 بیرون بدجوری داره بارون میباره 549 01:00:04,861 --> 01:00:06,072 بله 550 01:00:07,155 --> 01:00:09,678 اندازه ۱۰ دلار شارژ شد 551 01:00:10,706 --> 01:00:12,175 ممنونم 552 01:00:13,486 --> 01:00:15,196 شب تا ساعت چند باز هستید ؟ 553 01:00:22,321 --> 01:00:24,313 چرا هی به من زنگ میزنی ؟ 554 01:00:24,583 --> 01:00:25,724 جان ؟ 555 01:00:25,749 --> 01:00:28,062 قبلا چندبار بهم زنگ زدی 556 01:00:28,925 --> 01:00:31,136 میدونم خودت بودی 557 01:00:31,275 --> 01:00:33,963 - ببخشید من شمارو میشناسم ؟ - آره میشناسی 558 01:00:34,251 --> 01:00:36,439 چی از جون من میخوای ؟ 559 01:00:36,464 --> 01:00:38,972 فکر کنم منو با یه نفر دیگه اشتباه گرفتی 560 01:00:38,997 --> 01:00:41,431 دروغ نگو من میدونم خودتی 561 01:00:41,456 --> 01:00:43,724 خود لعنتیت بودی 562 01:00:43,749 --> 01:00:46,924 - چی شده ؟ - این خانم چندبار بهم زنگ زد 563 01:00:46,949 --> 01:00:49,104 به خدا نمیدونم این خانوم داره چی میگه 564 01:00:49,478 --> 01:00:51,283 - اینم یکی از اوناست - از کودوما مری ؟ 565 01:00:52,485 --> 01:00:55,760 کسی که مدام بهم زنگ میزنه و منو تهدید میکنه 566 01:00:55,809 --> 01:00:57,582 مطمئنی خودشه ؟ 567 01:00:59,621 --> 01:01:02,268 -نمیدونم نمیدونم - چرا به من نگفتی ؟ 568 01:01:02,293 --> 01:01:05,063 چیو ؟ اینو که من مریضم و توهم میبینم ؟‌ 569 01:01:05,088 --> 01:01:07,250 باید بهم میگفتی 570 01:01:08,854 --> 01:01:11,462 همه چیزو بهم بگو باید باهام صادق باشی 571 01:01:12,146 --> 01:01:14,185 فقط در اینصورت میتونی بهتر بشی 572 01:01:15,459 --> 01:01:17,756 - افتاد ؟ - بله 573 01:01:20,095 --> 01:01:21,580 دیر وقته 574 01:01:25,007 --> 01:01:26,538 شب بخیر 575 01:01:28,993 --> 01:01:30,328 ممنون 576 01:01:51,079 --> 01:01:52,688 دٍبی ؟ 577 01:02:39,739 --> 01:02:43,166 تو دوست داری تماشا کنی 578 01:03:33,066 --> 01:03:35,347 با تام دوگان تماس گرفتید اسم و شمارتونو برام بزارید 579 01:03:36,385 --> 01:03:38,745 تام باید باهام تماس بگیری لطفا 580 01:03:39,403 --> 01:03:40,942 اینجا داره یه اتفاقاتی میفته 581 01:03:41,243 --> 01:03:43,204 لطفا تماس بگیر 582 01:03:54,047 --> 01:03:55,718 ۹۱۱ شماره ی اورژانسی در امریکا پلیس . آمبولانس یا آتش نشانی 583 01:03:59,596 --> 01:04:01,330 مری همه چی ردیفه 584 01:04:02,837 --> 01:04:04,306 همه چیز رو به راهه 585 01:04:04,706 --> 01:04:06,058 هیچ مشکلی نیست 586 01:04:12,277 --> 01:04:15,357 - الو ؟ -مرکز تماس اضطراری بفرمایید ؟ 587 01:04:15,537 --> 01:04:17,451 ما از شما تماسی دریافت کردیم 588 01:04:17,525 --> 01:04:20,845 عذرمیخوام فکر کردم قبل از اتصال تماس قطع کردمش 589 01:04:21,249 --> 01:04:22,638 کار اورژانسی دارید ؟ 590 01:04:22,663 --> 01:04:25,686 نه نمیخواستم تماس بگیرم ببخشید 591 01:05:13,271 --> 01:05:15,661 -اگر قصد تماس ... - لعنتی 592 01:07:06,069 --> 01:07:07,866 شما واقعی نیستید 593 01:07:08,288 --> 01:07:09,906 نه واقعی نیستید 594 01:07:34,260 --> 01:07:35,619 کمک 595 01:07:35,859 --> 01:07:39,363 - تورو خدا کمک کنید -آروم باش 596 01:07:39,521 --> 01:07:41,677 باید به پلیس زنگ بزنیم 597 01:07:42,411 --> 01:07:44,012 اون میخواد منو بکشه 598 01:07:44,085 --> 01:07:47,809 - نه همه چیز ردیفه -نه شما متوجه نیستید 599 01:07:48,867 --> 01:07:51,003 ای لعنتی تلفن بی صاحاب هنوز کار نمیکنه 600 01:07:58,967 --> 01:08:00,842 اونو بیاد میاری ؟ 601 01:08:09,224 --> 01:08:11,980 فقط ۱۸ سالش بود حیوونی 602 01:08:12,818 --> 01:08:15,186 تازه رفته بود دانشگاه 603 01:08:17,431 --> 01:08:19,484 میخواست پزشک بشه 604 01:08:21,131 --> 01:08:25,953 ولی تو و اون جونور جونشو گرفتید 605 01:08:26,931 --> 01:08:28,329 نه من نکردم 606 01:08:28,531 --> 01:08:32,865 داشتی مردن دختر منو تماشا میکردی 607 01:08:45,908 --> 01:08:48,047 وقتی شنیدم تورو میخوان آزاد کنن ... 608 01:08:48,105 --> 01:08:50,425 یه کاری باید میکردم ... 609 01:10:57,969 --> 01:10:59,821 نه نه 610 01:11:06,545 --> 01:11:08,615 -حالت خوبه ؟ - آره 611 01:11:08,821 --> 01:11:09,899 لعنتی 612 01:11:20,470 --> 01:11:22,415 - اون مرده ؟ -آره 613 01:11:23,267 --> 01:11:25,353 باهاتون تماس گرفتم ولی تلفن قطع بود 614 01:11:25,528 --> 01:11:27,020 میدونم 615 01:11:28,072 --> 01:11:30,619 گفت من دخترشو کشتم 616 01:11:31,510 --> 01:11:33,331 اسمش کارول راجرز هست 617 01:11:34,034 --> 01:11:36,041 اسم دخترش کریستین بود 618 01:11:36,275 --> 01:11:37,463 نه 619 01:11:43,628 --> 01:11:46,034 یعنی هیچکی منو نمیبخشه ؟ 620 01:11:46,436 --> 01:11:47,569 نه 621 01:11:53,506 --> 01:11:54,506 لعنتی 622 01:11:54,531 --> 01:11:55,853 چی ؟ 623 01:11:56,663 --> 01:11:58,257 باید بریم پیش پلیس 624 01:11:59,537 --> 01:12:01,146 چرا برگشتی ؟ 625 01:12:02,467 --> 01:12:04,902 - میخوام یه چیزی بهت بگم - چی ؟ 626 01:12:05,645 --> 01:12:08,169 - بیا بریم - بگو چی شده ؟ 627 01:12:08,573 --> 01:12:10,424 یه اتفاقی تو زندان افتاده 628 01:12:10,851 --> 01:12:12,281 چه اتفاقی ؟ 629 01:12:12,388 --> 01:12:14,521 طوفان برقو قطع کرده 630 01:12:15,059 --> 01:12:17,020 بعضی از زندانیا فرار کردن 631 01:12:17,444 --> 01:12:19,483 جیمز هم بین اون فراریا بوده 632 01:12:21,597 --> 01:12:23,058 شوخی میکنی ؟‌ 633 01:12:23,180 --> 01:12:26,023 اونا ازم خواستن چیزی بهت نگم آخه فکر نمیکردن بتونه پیدات کنه 634 01:12:27,508 --> 01:12:28,977 جیمز اینجا بود 635 01:12:29,903 --> 01:12:31,020 چی میگی ؟ 636 01:12:33,394 --> 01:12:34,753 نه 637 01:12:42,070 --> 01:12:43,865 نه امکان نداره 638 01:13:11,761 --> 01:13:14,149 نه نه 639 01:13:14,228 --> 01:13:15,798 نه 640 01:13:16,221 --> 01:13:17,901 امکان نداره نه 641 01:13:20,788 --> 01:13:23,546 نه نه 642 01:13:24,057 --> 01:13:26,018 نه 643 01:13:59,777 --> 01:14:01,988 بهت که گفتم من واقعیم توهم نیستم 644 01:14:04,216 --> 01:14:07,037 ببخشید که بهت صدمه رسوندم حالت خوبه ؟ 645 01:14:12,388 --> 01:14:14,364 داشتم نگات میکردم 646 01:14:20,408 --> 01:14:23,165 من فکر کردم اون خانومه میخواد تورو بکشه 647 01:14:33,219 --> 01:14:35,376 اما تام به من لطف کرد 648 01:14:35,609 --> 01:14:38,023 اون کشتتش من نتونستم بکشم 649 01:14:39,108 --> 01:14:40,959 نه ما دوباره با هم شریک جرمیم 650 01:14:44,444 --> 01:14:46,092 مثل اون قدیما 651 01:14:48,122 --> 01:14:49,754 میخوای چیکار کنی ؟ 652 01:14:50,352 --> 01:14:52,125 خودت میدونی میخوام چیکار کنم 653 01:14:52,633 --> 01:14:53,953 نه 654 01:14:54,492 --> 01:14:55,843 نه لطفا نکن 655 01:15:07,361 --> 01:15:09,517 مجبور نیستی اینکارو کنی 656 01:15:10,197 --> 01:15:11,621 چرا مجبورم باید انجامش بدم 657 01:15:33,348 --> 01:15:35,058 من بهت اعتماد کردم 658 01:15:36,767 --> 01:15:38,853 و این بهای بلاییه که سرم آوردی 659 01:15:39,011 --> 01:15:41,238 من دیگه ازت نمیترسم 660 01:15:41,533 --> 01:15:43,072 باید بترسی 661 01:15:44,228 --> 01:15:46,047 نه 662 01:15:53,457 --> 01:15:55,153 نگام کن مری 663 01:15:55,740 --> 01:15:58,209 - نه -نگام کن 664 01:16:25,455 --> 01:16:28,299 - نگام کن مری جون - نه 665 01:16:28,484 --> 01:16:29,727 نه 666 01:16:30,146 --> 01:16:31,326 نه 667 01:16:52,247 --> 01:16:55,592 تورو خدا نکن جون مادرت بس کن 668 01:16:56,160 --> 01:16:57,277 لطفا 669 01:16:58,570 --> 01:17:01,583 - توروخدا بس کن -بگو که دوستم داری 670 01:17:02,104 --> 01:17:03,439 نه 671 01:17:04,435 --> 01:17:06,606 بهم بگو دوستم داری تا اینو نکشم 672 01:17:13,326 --> 01:17:14,849 من دوستت دارم 673 01:17:15,153 --> 01:17:16,645 منم عاشقتم 674 01:17:28,815 --> 01:17:30,477 خیلی میخوامت 675 01:17:32,779 --> 01:17:35,737 من همه اینارو واسه تو انجام میدم میدونی دیگه ؟ 676 01:18:25,771 --> 01:18:27,818 تو تماشا کردنو دوست داری درسته ؟ 677 01:18:32,724 --> 01:18:33,949 بگو 678 01:18:35,778 --> 01:18:37,122 نه 679 01:18:40,005 --> 01:18:42,172 مری دیگه داری ناامیدم میکنی 680 01:18:48,333 --> 01:18:50,911 دوست داری سوختن آدمارو تو آتیش ببینی نه ؟ 681 01:18:52,049 --> 01:18:53,752 پفیوز 682 01:19:19,817 --> 01:19:22,032 دوباره با هم میشیم 683 01:19:22,097 --> 01:19:25,659 من هیچ وقت پیش تو برنمیگردم 684 01:19:30,498 --> 01:19:32,018 کمک 685 01:19:32,086 --> 01:19:33,984 کمکم کنید 686 01:20:25,378 --> 01:20:26,792 بفرما 687 01:20:29,598 --> 01:20:31,824 - اٍد تو کمد یه اسلحه داره - چی ؟ 688 01:20:31,860 --> 01:20:33,595 همونجا تو کمد شماره ۳۷ 689 01:20:33,631 --> 01:20:36,806 تا برنگشته برش دار 690 01:20:37,868 --> 01:20:40,001 - یه قفل داره روش - باشه 691 01:20:40,693 --> 01:20:43,110 -کلیدشو داری ؟‌ - نه - لعنتی 692 01:20:45,018 --> 01:20:47,557 مری مری اونجا یه لوله هستش 693 01:20:47,850 --> 01:20:49,671 اونجا یه لوله ست 694 01:20:58,008 --> 01:20:59,493 سلام ؟ 695 01:21:23,149 --> 01:21:25,734 عزیزم اینجایی ؟ 696 01:21:26,507 --> 01:21:28,447 کارت بانکیم پیش شماست 697 01:21:28,816 --> 01:21:31,485 دستگیره ی روی اسلحه رو میبینی ؟‌ 698 01:21:31,884 --> 01:21:33,508 از اونجا قفل اسلحه باز میشه 699 01:21:35,874 --> 01:21:37,569 دوتا فشنگ داخلش بزار 700 01:21:39,186 --> 01:21:40,412 آفرین 701 01:21:41,957 --> 01:21:43,050 زودباش 702 01:21:43,980 --> 01:21:46,253 زودباش عجله کن 703 01:22:11,964 --> 01:22:13,362 لعنتی 704 01:22:14,901 --> 01:22:16,448 لعنت بهش 705 01:22:18,289 --> 01:22:20,433 بیا دستامو بازشون کن 706 01:22:21,826 --> 01:22:23,060 برو 707 01:22:25,613 --> 01:22:27,658 زودباش یالا 708 01:22:33,265 --> 01:22:35,547 ۹۱۱ لطفا وضعیت اضطراری خودتونو گزارش بدید 709 01:22:35,604 --> 01:22:38,215 من تو پمپ بنزین گوزن تو اتوبان شماره ۶ هستم 710 01:22:38,240 --> 01:22:40,464 یه سارق داریم اینجا 711 01:22:41,148 --> 01:22:43,195 لطفا یه گشت بفرستید اینجا 712 01:22:43,220 --> 01:22:46,048 باشه جناب تا زمانی که ماموران ما برسن شما از ماشین خودتونو بیرون نیایید 713 01:22:47,715 --> 01:22:49,113 چشم 714 01:23:11,087 --> 01:23:14,097 اسلحه رو سمت درب نشونه بگیر 715 01:23:14,387 --> 01:23:16,634 به محض وارد شدن ماشه رو بکش 716 01:23:18,099 --> 01:23:19,653 من اینجا نمیمیرم 717 01:23:20,028 --> 01:23:22,036 من اینجا نمیمیرم 718 01:23:27,568 --> 01:23:29,629 من باید ساعت ۶ بیام 719 01:23:37,078 --> 01:23:39,930 اسلحه رو اینجوری نگه دار 720 01:23:42,792 --> 01:23:44,652 به محض اینکه وارد شد 721 01:23:45,126 --> 01:23:46,532 شلیک کن 722 01:24:08,874 --> 01:24:10,147 لعنتی 723 01:24:10,362 --> 01:24:12,410 - اونو به سمت در نشونه بگیر - باشه 724 01:24:40,444 --> 01:24:42,397 بیا حرومزاده 725 01:25:03,564 --> 01:25:05,588 - بهش شلیک کردم - ایول 726 01:25:18,582 --> 01:25:19,910 نه 727 01:25:27,374 --> 01:25:28,881 اون نبود 728 01:25:29,833 --> 01:25:31,575 من به یکی شلیک کردم 729 01:25:33,140 --> 01:25:34,648 نه تو مقصر نیستی 730 01:25:37,893 --> 01:25:39,292 تو نمیدونستی 731 01:25:39,326 --> 01:25:41,537 من ماشه رو کشیدم من شلیک کردم 732 01:25:41,965 --> 01:25:43,810 اسلحه رو بده من 733 01:25:44,680 --> 01:25:47,141 بده فشنگارو 734 01:25:50,761 --> 01:25:52,923 همیشه من مقصرم 735 01:26:06,536 --> 01:26:10,292 اگه اون بیاد داخل سرشو میزنم 736 01:26:10,832 --> 01:26:13,895 نه ما نمیتونیم اینجا بمونیم 737 01:26:14,743 --> 01:26:16,226 باید بریم 738 01:26:16,344 --> 01:26:17,766 بیا 739 01:26:39,151 --> 01:26:41,166 پیش من بمون 740 01:26:42,481 --> 01:26:46,450 - چندتا فشنگ داریم -دو 741 01:26:47,008 --> 01:26:49,098 خوبه خوبه 742 01:27:07,699 --> 01:27:09,652 -پلیس ها رسیدن -آره 743 01:27:09,738 --> 01:27:12,019 خب دیگه بیا بریم 744 01:27:29,354 --> 01:27:31,062 لعنتی 745 01:27:42,933 --> 01:27:47,561 افسر کالینز هستم تو پمپ بنزین گوزن 746 01:27:47,708 --> 01:27:50,255 من به ۹۱۱ گزارش میدم 747 01:27:50,969 --> 01:27:53,070 میرم بیرون یه نگاهی بندازم 748 01:27:58,504 --> 01:28:01,444 -زانو بزن رو زمین - لطفا کمک کنید 749 01:28:01,469 --> 01:28:02,960 -لطفا کمک کنید -آروم باش 750 01:28:02,985 --> 01:28:04,430 کس دیگه ای هم داخل هستش ؟ 751 01:28:04,835 --> 01:28:07,857 آره . الان میاد باید بریم زودتر 752 01:28:07,882 --> 01:28:09,053 بلندشو 753 01:28:09,300 --> 01:28:10,753 یواش 754 01:28:11,387 --> 01:28:13,207 بگو ببینم چی شده اینجا ؟ 755 01:28:13,482 --> 01:28:14,795 اون تو مغازه ست 756 01:28:15,020 --> 01:28:16,536 کی تو مغازست ؟ 757 01:28:16,742 --> 01:28:18,453 جیمز لینکلن فیلدز 758 01:28:18,697 --> 01:28:20,517 منو تعقیب میکنه 759 01:28:20,682 --> 01:28:22,572 سوار ماشین شید برید تو ماشین 760 01:28:34,787 --> 01:28:36,271 من افسر کالینز هستم 761 01:28:36,296 --> 01:28:37,578 نه نه 762 01:29:38,637 --> 01:29:40,231 سلام ؟ 763 01:29:59,032 --> 01:30:00,759 سلام ؟ 764 01:32:36,057 --> 01:32:37,890 بایست بایست 765 01:32:39,047 --> 01:32:40,874 توقف کن بایست 766 01:33:36,136 --> 01:33:37,745 مری 767 01:33:43,056 --> 01:33:44,216 لعنتی 768 01:34:10,722 --> 01:34:12,472 پیش من بمون 769 01:34:24,293 --> 01:34:26,871 مری من بدون تو جایی نمیرم 770 01:34:36,152 --> 01:34:38,224 وقتشه که بریم عزیزم 771 01:36:32,514 --> 01:36:34,959 ۹۱۱ لطفا وضعیت اضطراری خودتونو گزارش بدید 772 01:36:46,094 --> 01:36:47,563 دوستت دارم 773 01:36:47,587 --> 01:36:49,587 امیدوارم لدت برده باشید بدرود