1
00:00:15,650 --> 00:00:18,370
Kolumbija, ovo je Houston,
dobivamo vektore stanja.

2
00:00:21,130 --> 00:00:22,450
Primljeno.

3
00:00:24,650 --> 00:00:27,130
Ovo je kontrolni centar, Houston.
Prenosimo uživo

4
00:00:27,210 --> 00:00:30,490
sa staze za slijetanje shuttlea
iz svemirskog centra Kennedy.

5
00:00:31,690 --> 00:00:33,930
Bila je subota. Bio sam kod kuće

6
00:00:34,010 --> 00:00:36,010
i slijetanje shuttlea Columbia

7
00:00:36,090 --> 00:00:39,650
trebalo je biti oko 7:00 ujutro,
Vrijeme u Houstonu.

8
00:00:41,770 --> 00:00:46,130
Kolumbija je udaljena 283 km
preko Indijskog oceana.

9
00:00:46,210 --> 00:00:50,050
Kontrolor leta čeka podatke
iz Kolumbije.

10
00:00:51,890 --> 00:00:55,810
Pokrenuo sam NASA Select
i znam kako to zvuči

11
00:00:55,890 --> 00:00:58,250
Znam točno kako to učiniti
to sound a landing.

12
00:00:58,330 --> 00:01:00,530
Sve je izgledalo savršeno normalno.

13
00:01:00,610 --> 00:01:03,410
Nad Teksasom su se spuštale točkice.

14
00:01:03,490 --> 00:01:06,810
14 minuta do slijetanja
u Svemirskom centru Kennedy.

15
00:01:08,130 --> 00:01:10,570
Kolumbija, ovo je Houston.
Provjera komunikacije.

16
00:01:10,650 --> 00:01:13,850
Onda sam čuo:
"Provjera komunikacije."

17
00:01:13,930 --> 00:01:16,010
Ustala sam.

18
00:01:16,090 --> 00:01:17,170
I odmah sam pomislio:

19
00:01:17,250 --> 00:01:20,330
“Ne sviđa mi se ovo.
Ne... Ne izgleda dobro. "

20
00:01:20,410 --> 00:01:24,450
Najgore je bilo kad su prošli
na rezervni radio sustav,

21
00:01:24,530 --> 00:01:28,210
onaj UHF, i rekli su, “Columbia.
Provjera komunikacije na UHF. "

22
00:01:28,290 --> 00:01:31,690
Columbia, Houston.
Provjera UHF komunikacije.

23
00:01:31,770 --> 00:01:33,810
Ako sve drugo propadne,

24
00:01:33,890 --> 00:01:36,410
pokušaš ih kontaktirati
na rezervnom radiju.

25
00:01:36,490 --> 00:01:39,050
Columbia, Houston.
Provjera UHF komunikacije.

26
00:01:41,330 --> 00:01:44,290
loše je Pa sam ustao
i počela sam se oblačiti,

27
00:01:44,370 --> 00:01:46,850
jer sam znao da moram na posao.

28
00:01:46,930 --> 00:01:50,170
- Što osjećaš?
- Užas.

29
00:01:50,250 --> 00:01:52,690
To je najgori mogući scenarij.

30
00:01:52,770 --> 00:01:56,010
GC, let. Zaključaj vrata.

31
00:01:56,090 --> 00:01:57,130
shvatila sam.

32
00:02:01,130 --> 00:02:04,810
Bio sam za konzolom u kontrolnoj sobi
svemirske stanice,

33
00:02:04,890 --> 00:02:07,570
a ja sam slušao na frekvencijama

34
00:02:07,650 --> 00:02:10,650
i mogao sam čuti svog dvojnika
iz dvorane Shuttle

35
00:02:10,730 --> 00:02:14,010
pokušavajući nazvati posadu,
i nisu odgovorili.

36
00:02:14,090 --> 00:02:17,250
Bio je na CNN-u u kontrolnim sobama,

37
00:02:17,330 --> 00:02:20,690
i vidio sam što se događa.

38
00:02:20,770 --> 00:02:24,690
Ono što vidimo je zlokobno.

39
00:02:24,770 --> 00:02:27,930
Ovo su slike koje...

40
00:02:28,010 --> 00:02:30,570
sve kažem. jasno je

41
00:02:30,650 --> 00:02:35,250
šatl se raspada
prolazeći južno od Texasa.

42
00:02:35,330 --> 00:02:38,170
Dok sam pokušavao saznati
više,

43
00:02:38,250 --> 00:02:40,170
Ken Bowersox me zove.

44
00:02:40,250 --> 00:02:43,490
Bio je na svemirskoj stanici
Međunarodni. A on kaže:

45
00:02:43,570 --> 00:02:48,210
"Jen, na moj sat,
posada je trebala sletjeti.

46
00:02:48,290 --> 00:02:50,370
Kako stoje stvari tamo? "

47
00:02:50,450 --> 00:02:52,890
Pogledao sam direktora leta

48
00:02:52,970 --> 00:02:54,970
a ona je odmahnula glavom.

49
00:02:55,050 --> 00:03:00,930
Rekao sam: "Danas nema slijetanja."

50
00:03:01,010 --> 00:03:03,010
Pitao je: "Kako to misliš?"

51
00:03:03,090 --> 00:03:07,130
"Dogodila se nesreća,
vrlo ozbiljna nesreća. "

52
00:03:12,770 --> 00:03:17,050
Dragi Amerikanci, imamo užasne vijesti.

53
00:03:17,130 --> 00:03:21,450
Vidjelo se kako padaju krhotine
s teksaškog neba.

54
00:03:21,530 --> 00:03:24,210
Šatl Columbia je uništen.

55
00:03:24,290 --> 00:03:26,250
Nema preživjelih.

56
00:03:35,090 --> 00:03:37,730
Ne ustručavamo se razgovarati o tome.

57
00:03:37,810 --> 00:03:42,410
Jako sam tužan

58
00:03:42,490 --> 00:03:45,650
za prijatelje koje sam izgubio.

59
00:03:49,130 --> 00:03:55,170
Znam za ovaj incident
ima ogromne posljedice za NASA-u.

60
00:03:57,690 --> 00:04:00,050
Izgradili su šest šatlova

61
00:04:00,130 --> 00:04:03,330
a ja sam izgubio dva
Challenger i Columbia.

62
00:04:04,330 --> 00:04:07,130
Nismo si to mogli priuštiti
propustimo još jedan shuttle.

63
00:04:11,570 --> 00:04:15,170
Bio sam usred zgrade
svemirska stanica

64
00:04:15,250 --> 00:04:19,610
i trebali smo shuttleove
nastaviti rad.

65
00:04:25,250 --> 00:04:30,099
JEDNOM DANO JE BIO U SVEMIRU

66
00:04:33,200 --> 00:04:37,999
ČETVRTO POGLAVLJE
PRIJATELJI ZAUVIJEK

67
00:04:58,530 --> 00:05:01,610
Kad sam imao 16 godina, živio sam u Finskoj
kao student na razmjeni,

68
00:05:01,690 --> 00:05:03,650
Odsjeo sam u finskoj obitelji/

69
00:05:03,730 --> 00:05:07,490
Živio sam na istoku, u Kareliji,
na samoj sovjetskoj granici.

70
00:05:10,330 --> 00:05:13,450
Živjela sam na obali jezera.
S druge strane jezera

71
00:05:13,530 --> 00:05:15,930
Vidio sam Sovjetski Savez.

72
00:05:16,010 --> 00:05:18,730
Imali su jednu od onih drvenih stražara.

73
00:05:18,810 --> 00:05:20,770
Godinu dana kasnije,
kada sam završio srednju školu

74
00:05:20,850 --> 00:05:25,850
Pridružio sam se zračnim snagama sa 17 godina
braniti Europu od Rusa.

75
00:05:28,090 --> 00:05:30,530
Bio sam pilot F-16 deset godina,

76
00:05:30,610 --> 00:05:32,450
tada sam postao probni pilot

77
00:05:32,530 --> 00:05:34,730
i konačno smo završili u NASA-i
kao astronaut.

78
00:05:38,490 --> 00:05:42,250
Kad sam došao u NASA-u, imao sam
odličan odnos s Rusijom.

79
00:05:42,330 --> 00:05:43,930
Upravo sam završio program Shuttle-Mir.

80
00:05:45,170 --> 00:05:47,770
Rusija više nije bila Sovjetski Savez

81
00:05:47,850 --> 00:05:50,930
i imao mladog predsjednika
koji je obećavao reforme

82
00:05:51,010 --> 00:05:52,620
i eliminiranje korupcije.

83
00:05:52,700 --> 00:05:57,120
Dokazali smo da Rusija postaje

84
00:05:57,200 --> 00:05:59,360
moderna demokratska država.

85
00:06:04,730 --> 00:06:08,170
Međunarodna svemirska postaja
to će biti operacija u tijeku

86
00:06:08,250 --> 00:06:11,330
koji će kružiti oko Zemlje
minimalno 15-20 godina.

87
00:06:11,410 --> 00:06:15,090
Cilj je suradnja, a ne dominacija.

88
00:06:15,170 --> 00:06:18,290
točka lansiranja
za budućnost čovječanstva.

89
00:06:19,450 --> 00:06:24,090
Entuzijazam za ISS bio je opipljiv.
Svi su to osjetili.

90
00:06:24,170 --> 00:06:27,290
Govorio sam, "Daleko od Zemlje,
za Zemlju. "

91
00:06:27,370 --> 00:06:29,290
Postoji uzbuđenje:

92
00:06:29,370 --> 00:06:32,410
“Tako mogu i trebaju ljudi
raditi zajedno. "

93
00:06:37,130 --> 00:06:38,890
dobro jutro

94
00:06:44,010 --> 00:06:45,930
deset. Devet.

95
00:06:46,010 --> 00:06:48,650
Kraj je jedne ere.

96
00:06:48,730 --> 00:06:51,370
Šatl Endeavour prevozi
posljednje komponente

97
00:06:51,450 --> 00:06:54,770
Međunarodne svemirske postaje,

98
00:06:54,850 --> 00:07:00,050
na dvotjednoj misiji u
montirati panoramski prozor u prostor.

99
00:07:05,570 --> 00:07:09,090
Na mom prvom letu u svemir
sa šatlom Endeavour,

100
00:07:09,170 --> 00:07:12,410
Donio sam dva modula:
Čvor 3, veliki stambeni modul,

101
00:07:12,490 --> 00:07:14,090
i kupola.

102
00:07:15,890 --> 00:07:18,610
Kupola je omiljeno mjesto
svega u svemiru.

103
00:07:18,690 --> 00:07:21,130
To je cool mod. Ima sedam otvora.

104
00:07:21,210 --> 00:07:24,610
uđi tamo
staviš cijelo tijelo unutra

105
00:07:24,690 --> 00:07:26,940
a okruženi ste sa šest lučica.

106
00:07:26,970 --> 00:07:29,930
I sedmi, veći, iznad tebe.

107
00:07:31,930 --> 00:07:33,770
Premjestio sam ga na dno čvora 3,

108
00:07:33,850 --> 00:07:35,970
pa je na dnu
svemirske stanice,

109
00:07:36,050 --> 00:07:37,730
Kad podignete pogled, vidite Zemlju.

110
00:07:43,730 --> 00:07:46,650
To je nevjerojatno iskustvo.

111
00:07:52,570 --> 00:07:54,050
New York Times je to opisao

112
00:07:54,130 --> 00:07:57,370
“novi prozor koji se promijenio za
uvijek perspektiva na Zemlji".

113
00:07:58,690 --> 00:08:00,210
Sviđa mi se ovaj opis.

114
00:08:00,290 --> 00:08:03,810
“Novi prozor koji se promijenio za
uvijek perspektiva na Zemlji".

115
00:08:03,890 --> 00:08:06,010
Barem mi ga je promijenio.

116
00:08:15,810 --> 00:08:18,410
Kupola vas čini emotivnim.

117
00:08:18,490 --> 00:08:21,770
To je neobično iskustvo
za pilota borbenog aviona.

118
00:08:21,850 --> 00:08:24,770
Ali to je intenzivna emocija
što te tjera da kažeš:

119
00:08:24,850 --> 00:08:27,650
– Tako je lijepo.

120
00:08:27,730 --> 00:08:30,610
Vidite stvari koje ne vidite na Zemlji.

121
00:08:45,660 --> 00:08:48,720
Naravno da mi se svidio SSI.

122
00:08:51,500 --> 00:08:53,100
Letite sa mnom!

123
00:08:53,980 --> 00:08:58,160
Kada sam stigao, počeo sam istraživati.

124
00:09:00,240 --> 00:09:02,880
Bilo je ugodno.

125
00:09:02,960 --> 00:09:06,140
Nismo sjedili jedno na drugome.

126
00:09:08,880 --> 00:09:11,280
U početku se nismo baš poznavali.

127
00:09:11,840 --> 00:09:15,820
Ali kad smo jednom sjeli zajedno,

128
00:09:15,900 --> 00:09:19,760
Popio sam čaj ili čašicu rakije,

129
00:09:20,080 --> 00:09:23,420
shvatili smo da svi:
Rusi, Amerikanci i Europljani,

130
00:09:23,500 --> 00:09:27,920
astronauti i kozmonauti, bili smo isti.

131
00:09:30,380 --> 00:09:32,960
Poklon od mog zapovjednika!

132
00:09:36,400 --> 00:09:38,240
Snimaš li?

133
00:09:38,320 --> 00:09:40,940
Ne, crtaj!

134
00:09:45,200 --> 00:09:48,720
Kunem se, ili snimaš ili jedeš,
inače ne ostaje ništa.

135
00:09:49,420 --> 00:09:53,340
vidiš li da je to mješovita ekipa:
ruski, belgijski i američki.

136
00:09:53,420 --> 00:09:55,580
Prijateljska i zabavna atmosfera.

137
00:09:58,000 --> 00:10:02,960
svi dišemo isti zrak
svi pijemo istu vodu.

138
00:10:04,060 --> 00:10:07,040
Mi smo jedan sistem,
jedan tim.

139
00:10:09,180 --> 00:10:10,800
Ponekad se i šalim

140
00:10:10,880 --> 00:10:16,160
to riješiti
politička pitanja širom svijeta,

141
00:10:16,240 --> 00:10:20,140
pošaljimo svoje vođe
u istom svemirskom brodu.

142
00:10:20,220 --> 00:10:25,200
Uvjeravam vas, oni će to odmah popraviti
sve zemaljske probleme.

143
00:10:33,610 --> 00:10:36,170
Očito smo imali neke kozmonaute.

144
00:10:36,250 --> 00:10:38,090
Imali smo japanskog astronauta.

145
00:10:38,170 --> 00:10:40,530
Imali smo i međunarodnu večeru,

146
00:10:40,610 --> 00:10:43,250
kad smo dijelili hranu
iz svih zemalja.

147
00:10:47,130 --> 00:10:50,930
Japanska, ruska hrana
i alabamski kreolski.

148
00:10:51,010 --> 00:10:54,450
Bilo je to zabavno vrijeme.
Bilo je super.

149
00:10:54,530 --> 00:10:55,810
Da.

150
00:10:55,890 --> 00:10:59,890
- Je li to sushi?
- Svemirski sushi. Sa lososom.

151
00:10:59,970 --> 00:11:02,250
- Sushi kuhan u svemiru.
- da

152
00:11:06,650 --> 00:11:10,170
Svi smo odrasli u vremenu
Hladni rat, zar ne?

153
00:11:10,250 --> 00:11:14,690
Trebalo je vremena da se izgradi povjerenje,
izgraditi odnose,

154
00:11:14,770 --> 00:11:17,890
prevladati jezičnu barijeru,

155
00:11:17,970 --> 00:11:20,490
što je bilo vrlo stvarno
pogotovo u početku.

156
00:11:20,570 --> 00:11:26,970
I uspjelo je. Mislio sam to
bit ćemo prijatelji zauvijek

157
00:11:35,490 --> 00:11:37,730
Dobro jutro, Janet
i ostatak posade.

158
00:11:37,810 --> 00:11:39,050
Nadam se da ste se dobro naspavali.

159
00:11:39,130 --> 00:11:41,410
Izgleda kao lijep dan za šetnju.

160
00:11:41,490 --> 00:11:44,930
Neeta. Pokušat ćemo ih izvući

161
00:11:45,010 --> 00:11:48,450
- i montirajmo sass na stanicu.
- Fantastično.

162
00:11:50,170 --> 00:11:53,930
Nakon što sam završio obuku astronauta
za ISS,

163
00:11:54,010 --> 00:11:59,050
Uzeo sam malo vremena
da preispitam što je sljedeće za mene.

164
00:11:59,130 --> 00:12:03,410
Otišao sam razgovarati sa svojim šefom
od tada, a on kaže:

165
00:12:03,490 --> 00:12:06,290
„Znaš li u čemu bi ti bio dobar?

166
00:12:06,370 --> 00:12:10,170
U kontrolnoj sobi, kao CapCom. "

167
00:12:10,250 --> 00:12:12,850
CapCom je skraćenica
iz Communicator Capsule.

168
00:12:12,930 --> 00:12:14,850
To je osoba
koji razgovara s posadom.

169
00:12:14,930 --> 00:12:18,290
Kao što je to sugeriralo,
Mislio sam da je lud i rekao sam:

170
00:12:18,370 --> 00:12:21,890
"Randy, ne mogu biti CapCom"…

171
00:12:21,970 --> 00:12:24,770
"Dečki iz CapComa uvijek su astronauti."

172
00:12:24,850 --> 00:12:27,450
A on je rekao:
"To je nova svemirska stanica,

173
00:12:27,530 --> 00:12:29,930
a ti si jedan od rijetkih ljudi

174
00:12:30,010 --> 00:12:35,330
koji poznaju svemirsku stanicu
u dubinu. "

175
00:12:39,290 --> 00:12:41,410
"Zašto ne pokušaš?"

176
00:12:43,410 --> 00:12:47,290
Bila mi je čast, naravno, biti prva,

177
00:12:47,370 --> 00:12:51,050
ali postoji i veliki pritisak
kad prvi nešto učiniš.

178
00:12:51,130 --> 00:12:53,130
Nemoj zajebati, Ginger.

179
00:12:53,210 --> 00:12:55,770
Jako sam trenirao.

180
00:12:55,850 --> 00:12:59,450
Prvog dana za konzolom
Bio sam tako uzbuđen.

181
00:13:02,010 --> 00:13:06,410
Uđem, sjednem, ekipa zove...

182
00:13:06,490 --> 00:13:09,210
Bilo je to prvi put da smo razgovarali
s nekim iz svemira.

183
00:13:10,810 --> 00:13:14,570
Gledam direktora letenja, daje mi
zeleno svjetlo i odgovori posadi,

184
00:13:14,650 --> 00:13:16,690
a onda odjednom čuješ:

185
00:13:16,770 --> 00:13:20,810
"Ginger, jesi li to bila ti? Bože, čestitam!

186
00:13:20,890 --> 00:13:24,490
Čuo sam da ti je prvi dan
i zvučiš vrlo profesionalno. "

187
00:13:24,570 --> 00:13:27,210
Mislio sam: "za razliku od
kako si sada frank

188
00:13:27,290 --> 00:13:30,690
ali hvala ” Redatelj
gledao me

189
00:13:30,770 --> 00:13:32,730
i kaže: "Odakle ga poznaješ?"

190
00:13:36,410 --> 00:13:39,370
Čekamo dobar dan
prijenosa i dostave-prijema.

191
00:13:39,450 --> 00:13:42,250
Imate pitanja
ili komentari za nas?

192
00:13:42,330 --> 00:13:45,850
Mislim da nemamo nikakvih pitanja.
Sretni smo što smo ovdje.

193
00:13:45,930 --> 00:13:48,530
Bila je prekrasna noć na postaji

194
00:13:48,610 --> 00:13:50,450
i spremni smo se baciti na posao.

195
00:13:51,450 --> 00:13:54,770
Kao dio CapCom-a,
jeste li i vi njihova veza sa Zemljom?

196
00:13:54,850 --> 00:13:57,170
da I što te bolje poznajem,

197
00:13:57,250 --> 00:13:58,930
što se ugodnije osjećaju.

198
00:13:59,010 --> 00:14:02,170
I znate prezentirati informacije.

199
00:14:02,250 --> 00:14:04,090
To može biti jedan način za člana

200
00:14:04,170 --> 00:14:06,130
a inače za drugog člana.

201
00:14:06,210 --> 00:14:09,770
Uvijek sam osjećao da je to moj posao
održavati opuštenu atmosferu,

202
00:14:09,850 --> 00:14:12,450
da ih zabavi. Mnogi članovi
svečane posade

203
00:14:12,530 --> 00:14:17,130
rođendan u svemiru,
a i oni zaslužuju zabavu.

204
00:14:17,210 --> 00:14:21,610
Sretan rođendan, tata!

205
00:14:21,690 --> 00:14:23,570
Volimo te tata...

206
00:14:23,650 --> 00:14:26,010
Na prvom letu Ghenadija Padalke,

207
00:14:26,090 --> 00:14:28,490
Donio sam ovo na njegovu prvu zabavu.

208
00:14:28,570 --> 00:14:31,650
To je krokodil po imenu Ghena.

209
00:14:31,730 --> 00:14:34,330
To je dio priče
ruski za djecu.

210
00:14:34,410 --> 00:14:36,570
To je vrlo posebna pjesma

211
00:14:36,650 --> 00:14:40,290
u ovoj priči,
koju sam naučio na ruskom

212
00:14:40,370 --> 00:14:42,130
i otpjevao sam je Ghenadiju.

213
00:14:42,210 --> 00:14:43,770
To je bilo prije nekoliko godina,

214
00:14:43,850 --> 00:14:46,650
pa ću vidjeti
ako se sjećam, ali je...

215
00:14:54,380 --> 00:15:01,100
<i>Nažalost, rođendan
dolazi samo jednom godišnje.</i>

216
00:15:03,290 --> 00:15:09,330
Pokušavamo biti sigurni
da mogu držati korak s nama.

217
00:15:09,410 --> 00:15:13,650
Poslao sam božićna drvca

218
00:15:13,730 --> 00:15:16,330
tako da može prikazati svoje stablo.

219
00:15:16,410 --> 00:15:17,730
Nije loše.

220
00:15:19,530 --> 00:15:22,090
Pokušavamo biti sigurni
da se ne osjećaju izolirano,

221
00:15:22,170 --> 00:15:25,690
da se osjećaju dijelom
od onoga što se događa na zemlji

222
00:15:25,770 --> 00:15:28,570
jer psihološki,
Mislim da im to pomaže

223
00:15:28,650 --> 00:15:31,490
razvijati u tom okruženju.

224
00:15:31,570 --> 00:15:34,410
Osim što ih natjerati da se osjećaju
spojiti na zemlju,

225
00:15:34,490 --> 00:15:36,210
jesi li im morao priopćiti loše vijesti?

226
00:15:36,290 --> 00:15:41,770
Da, ponekad sam morao
dati loše vijesti.

227
00:15:51,410 --> 00:15:56,010
Bio je prosinac.
Bio sam na ISS-u oko dva mjeseca,

228
00:15:56,090 --> 00:16:00,370
i samo smo razgovarali
s Jane na telefonu,

229
00:16:00,450 --> 00:16:03,610
kao što sam obično činio. Bilo je nekako...

230
00:16:03,690 --> 00:16:09,450
...22:00 ili nešto kasnije, moje vrijeme.

231
00:16:13,730 --> 00:16:17,650
Bio je to običan dan s "tatom u svemiru".

232
00:16:17,730 --> 00:16:21,450
Dan me zvao

233
00:16:21,530 --> 00:16:25,010
kod njega navečer, prije nego što ode spavati.

234
00:16:28,850 --> 00:16:31,250
Upravo sam razgovarao s Jane
o tom danu

235
00:16:31,330 --> 00:16:34,530
i iz komunikacijskog sustava,
CapCom kaže:

236
00:16:34,610 --> 00:16:36,730
"Postaja Houston na Space-Sol One."

237
00:16:36,810 --> 00:16:39,130
Ovo je kanal. “Ustanovit ćemo

238
00:16:39,210 --> 00:16:42,010
privatni razgovor
na Space-Sol Doi za Dan. "

239
00:16:42,090 --> 00:16:45,850
Prije svega, ne bi trebao biti
zvoni kada uđete u razdoblje spavanja.

240
00:16:45,930 --> 00:16:49,330
Nešto se događa.
Nema razloga za poziv.

241
00:16:49,410 --> 00:16:51,730
To su užasne vijesti.

242
00:16:57,010 --> 00:16:59,530
Hvala Bogu da sam telefonirao s Jane.

243
00:16:59,610 --> 00:17:02,530
Da nisam razgovarao s Jane,
bila bih luda.

244
00:17:02,610 --> 00:17:04,930
Mislio bih da je to slučaj
Jane ili moja djeca...

245
00:17:05,010 --> 00:17:06,650
Čak deset sekundi

246
00:17:06,730 --> 00:17:10,250
dok nisam saznao je li dobro
bilo bi zastrašujuće.

247
00:17:15,450 --> 00:17:19,610
Moj osobni telefon
počeo zvoniti.

248
00:17:19,690 --> 00:17:22,850
Bio je naš NASA-in letački liječnik,

249
00:17:22,930 --> 00:17:25,090
i rekao mi: — Trebao bi doći.

250
00:17:25,170 --> 00:17:29,250
Ušao sam u malu sobu
u Kontrolnom centru,

251
00:17:29,330 --> 00:17:33,970
i pripremili su konferenciju za mene.

252
00:17:34,050 --> 00:17:36,130
Dan je već bio na ekranu.

253
00:17:37,290 --> 00:17:41,010
Morao sam mu reći što se dogodilo.

254
00:17:41,090 --> 00:17:43,930
Bila je to nesreća.

255
00:17:44,010 --> 00:17:45,930
Rekao sam mu da mu je majka umrla.

256
00:17:47,530 --> 00:17:49,370
Da.

257
00:17:55,970 --> 00:17:58,770
Majka astronauta Daniela Tanija,
u 90. godini života umro je

258
00:17:58,850 --> 00:18:02,290
nakon što je vlak udario u njegov automobil
na pružnom prijelazu.

259
00:18:02,370 --> 00:18:05,490
Njegova je majka zastala iza
školski autobus,

260
00:18:05,570 --> 00:18:08,970
onda je zaobišao autobus,
ne obazirući se na spuštenu barijeru.

261
00:18:09,050 --> 00:18:11,010
U bolnici je proglašena mrtvom.

262
00:18:11,090 --> 00:18:13,610
Tani oplakuje svoju majku u svemiru.

263
00:18:20,810 --> 00:18:24,330
jednostavno...

264
00:18:24,410 --> 00:18:26,650
Nitko nije obučen za ovo.

265
00:18:26,730 --> 00:18:28,530
Nitko nije obučen da izgubi majku.

266
00:18:36,530 --> 00:18:42,610
Telefonirao sam satima,
razgovarati s obitelji, s Jane.

267
00:18:42,690 --> 00:18:45,490
Zbog toga sam se bolje osjećao,

268
00:18:45,570 --> 00:18:48,050
pomoći u organizaciji...
Način na koji

269
00:18:48,130 --> 00:18:50,850
obitelji pomažu jedna drugoj

270
00:18:50,930 --> 00:18:52,690
u takvim kriznim trenucima.

271
00:18:56,610 --> 00:19:01,010
Tada se želite samo zagrliti

272
00:19:01,090 --> 00:19:05,530
i drže jedno drugo
i podržati vas.

273
00:19:05,610 --> 00:19:08,850
Ali ja to nisam mogao.

274
00:19:11,050 --> 00:19:14,450
Je li problem ikada nestao?

275
00:19:14,530 --> 00:19:16,890
Ne. Ne. Ne.

276
00:19:19,130 --> 00:19:21,850
On to ne bi želio.
Ni ja mu to ne bih htjela.

277
00:19:21,930 --> 00:19:23,450
To je bila njegova misija.

278
00:19:23,530 --> 00:19:27,010
Ne, nikako.

279
00:19:38,370 --> 00:19:39,970
Zdravo.

280
00:19:41,570 --> 00:19:45,410
Uvijek sam se toga bojala.

281
00:19:45,490 --> 00:19:46,890
Nikada nisam sumnjao

282
00:19:46,970 --> 00:19:49,970
da ću morati razgovarati s ovim
prigodom putem video zapisa.

283
00:19:51,810 --> 00:19:54,610
Zvuči čudno, ali sa 90 godina

284
00:19:54,690 --> 00:19:57,690
Mislim da sam izgubio majku
u jeku života.

285
00:19:57,770 --> 00:20:02,410
Svi znamo koliko je aktivna i angažirana
a bila je strastvena

286
00:20:02,490 --> 00:20:05,290
i činilo se da postaje sve bolje
tijekom godina.

287
00:20:05,370 --> 00:20:09,290
Samo želim reći da mama
bilo je i bit će

288
00:20:09,370 --> 00:20:10,970
moja heroino

289
00:20:11,050 --> 00:20:13,330
moj uzor kao građanin,

290
00:20:13,410 --> 00:20:16,450
kao prijatelj i kao roditelj.

291
00:20:17,890 --> 00:20:19,850
Mama, jako te volim.

292
00:20:37,850 --> 00:20:40,690
kako se osjećaš
Vi ste prva osoba koja je to učinila

293
00:20:40,770 --> 00:20:42,970
- proći kroz to.
- Prvi Amerikanac.

294
00:20:43,050 --> 00:20:44,690
Dogodilo se to i jednom Rusu.

295
00:20:44,770 --> 00:20:47,890
Iako ruski program
odlučio je ne reći joj

296
00:20:47,970 --> 00:20:50,490
da mu je otac već godinu dana mrtav.

297
00:20:50,570 --> 00:20:53,450
Bila je to sasvim drugačija priča.

298
00:20:53,530 --> 00:20:56,930
Imamo Međunarodnu svemirsku stanicu

299
00:20:57,010 --> 00:20:59,650
jer želimo naučiti kako je to
živjeti izvan planeta.

300
00:20:59,730 --> 00:21:03,450
Ali ako živite izvan planete,

301
00:21:03,530 --> 00:21:06,010
svi aspekti života će se i dalje odvijati.

302
00:21:06,090 --> 00:21:07,770
Bit će divnih stvari

303
00:21:07,850 --> 00:21:10,690
i bit će strašnih stvari.
Moramo prihvatiti

304
00:21:10,770 --> 00:21:12,730
da neće biti lako,

305
00:21:12,810 --> 00:21:14,450
i ne propuštamo samo rođendane.

306
00:21:26,490 --> 00:21:28,170
Moja misija šatla, STS-130,

307
00:21:28,250 --> 00:21:30,610
bio zapravo
završni montažni let.

308
00:21:30,690 --> 00:21:32,970
Zvao se 20A
u nizu montaže.

309
00:21:33,050 --> 00:21:36,330
Završio sam gradnju
Međunarodna svemirska postaja.

310
00:21:36,410 --> 00:21:39,890
Nakon dovršetka,
svemirski šatl je trebao biti povučen.

311
00:21:39,970 --> 00:21:41,050
Predivno.

312
00:21:44,050 --> 00:21:47,850
Možete vidjeti iza mene laptop...

313
00:21:47,930 --> 00:21:49,810
Bio je to vrhunac moje karijere

314
00:21:49,890 --> 00:21:52,610
biti pilot svemirskog šatla Endeavour.

315
00:21:52,690 --> 00:21:56,530
Uživao sam pilotirajući. Preko stotine
godinama će se ljudi osvrtati

316
00:21:56,610 --> 00:21:59,250
putovati na posao. Nećemo više graditi
nikad tako nešto.

317
00:22:09,410 --> 00:22:12,170
Ovaj tjedan obilježava
početak kraja jedne ere.

318
00:22:12,250 --> 00:22:15,410
Posljednje odbrojavanje za
američki svemirski brodski program.

319
00:22:15,490 --> 00:22:18,170
Space Shuttle Atlantis
on je na svojoj posljednjoj misiji

320
00:22:18,250 --> 00:22:20,690
iz NASA-ina 30-godišnjeg programa.

321
00:22:20,770 --> 00:22:24,210
Kristin Fisher,
naš novinar iz Washingtona,

322
00:22:24,290 --> 00:22:26,890
ne samo da je ispričao povijest,
ali on je bio dio toga.

323
00:22:26,970 --> 00:22:29,250
Nalazi se u Svemirskom centru
Kennedyja od Floride.

324
00:22:29,330 --> 00:22:31,130
Kristin, dobro jutro.

325
00:22:31,210 --> 00:22:34,250
Dobro jutro, Russ.
Za moju generaciju,

326
00:22:34,330 --> 00:22:36,330
raspored shuttlea je nešto prirodno.

327
00:22:36,410 --> 00:22:40,050
Ja sam bio jedan od njih.
Narastao sam na pet minuta

328
00:22:40,130 --> 00:22:42,450
od strane Svemirskog centra Johnson
iz Houstona, Texas,

329
00:22:42,530 --> 00:22:45,090
i svi u mom susjedstvu
radio za NASA-u

330
00:22:45,170 --> 00:22:47,890
uključujući mamu i tatu.

331
00:22:47,970 --> 00:22:53,010
Iz mog prvog iskustva
psihodelično s gljivama

332
00:22:53,090 --> 00:22:55,690
sa fakulteta...

333
00:22:55,770 --> 00:22:57,170
...bio sam opsjednut prostorom.

334
00:22:57,250 --> 00:23:01,330
Uhvatila me svemirska buba,
ali nikad nisam osjetio...

335
00:23:01,410 --> 00:23:03,530
...poziv da budeš astronaut,
kao moji roditelji

336
00:23:03,610 --> 00:23:05,090
Daj tati poljubac.

337
00:23:07,250 --> 00:23:08,250
slatka!

338
00:23:08,330 --> 00:23:11,210
Mislim da je to nešto psihički, kao dijete,

339
00:23:11,290 --> 00:23:13,930
kad budeš odrastao cijeli život
s ljudima koji govore:

340
00:23:14,010 --> 00:23:16,330
"Hoćeš li i ti biti astronaut?"

341
00:23:16,410 --> 00:23:21,730
Anna, pitala sam se bi li ih preporučila
astronautska karijera

342
00:23:21,810 --> 00:23:23,450
tvojoj kćeri Kristin.

343
00:23:23,530 --> 00:23:25,730
- Svakako, gospodine predsjedniče.
- Divno.

344
00:23:25,810 --> 00:23:28,410
To je nevjerojatno iskustvo

345
00:23:28,490 --> 00:23:32,090
i toplo ću ga preporučiti.

346
00:23:32,170 --> 00:23:35,890
Predsjednik Sjedinjenih Država
pitaj hoću li biti astronaut.

347
00:23:35,970 --> 00:23:37,170
Bilo je nešto poput:

348
00:23:37,250 --> 00:23:40,130
"Mislite li da je to ono što bih trebao učiniti?"

349
00:23:40,210 --> 00:23:43,730
Ne znam zašto, jelo me
željeti raditi nešto drugo.

350
00:23:43,810 --> 00:23:46,690
Krenuo sam prema
političko novinarstvo.

351
00:23:46,770 --> 00:23:48,890
Bilo da predsjednik
promiču svoj zdravstveni plan

352
00:23:48,970 --> 00:23:50,370
osobno ili online,

353
00:23:50,450 --> 00:23:53,410
čini isto: prodaje ga.

354
00:23:53,490 --> 00:23:56,690
Glavna vijest
sa stranice Bijele kuće...

355
00:23:56,770 --> 00:23:59,890
Kako sam stario,
Osjećao sam sve više i više

356
00:23:59,970 --> 00:24:03,010
iskonska privlačnost prema prostoru.

357
00:24:07,090 --> 00:24:09,530
U danima prije
posljednje lansiranje šatla,

358
00:24:09,610 --> 00:24:11,690
Otišao sam do svog direktora vijesti

359
00:24:11,770 --> 00:24:13,690
a ja sam ga molila. rekao sam:

360
00:24:13,770 --> 00:24:15,610
“Molim vas, moram ovo prijaviti.”

361
00:24:15,690 --> 00:24:17,450
"Ako mi ne platiš da idem,

362
00:24:17,530 --> 00:24:20,999
Uzimam tjedan dana odmora
a ja idem sama. "

363
00:24:26,650 --> 00:24:31,570
Atlantis, u ime timova za lansiranje
iz KSC-a, prošlosti i sadašnjosti,

364
00:24:31,630 --> 00:24:33,810
Imajte izvrsnu misiju
i sretno.

365
00:24:35,850 --> 00:24:40,410
Bio je to poseban doživljaj
biti tamo sa svojom majkom.

366
00:24:40,490 --> 00:24:43,210
To je tužno. To je jako, jako tužno.

367
00:24:43,290 --> 00:24:46,650
Ali vrijeme je da krenemo dalje
do sljedećeg programa.

368
00:24:46,730 --> 00:24:49,730
Ali neće biti ništa
poput space shuttlea.

369
00:24:49,810 --> 00:24:52,290
Sva tri motora rade.

370
00:24:52,370 --> 00:24:55,410
Skinuti.
Posljednje poletanje Atlantide.

371
00:24:58,890 --> 00:25:00,450
Nevjerojatan.

372
00:25:16,810 --> 00:25:20,210
Bio sam posljednji direktor leta

373
00:25:20,290 --> 00:25:22,690
potvrda za
shuttle operacije.

374
00:25:22,770 --> 00:25:25,050
Letio sam u tri misije shuttlea,

375
00:25:25,130 --> 00:25:27,330
ali nisam bio dodijeljen posljednjem.

376
00:25:27,410 --> 00:25:32,610
Otišao sam u Kontrolni centar,
u sobi za gledanje na katu,

377
00:25:32,690 --> 00:25:36,170
čekajući da se kotači zaustave.

378
00:25:39,850 --> 00:25:42,890
Nakon što je zarobio maštu
generacija

379
00:25:42,970 --> 00:25:46,250
jedinstveni brod,
s osiguranim mjestom u povijesti,

380
00:25:46,330 --> 00:25:49,850
svemirski šatl slijeće
posljednji put

381
00:25:49,930 --> 00:25:52,570
završavajući svoje putovanje.

382
00:25:57,690 --> 00:26:01,010
Samo sam htjela biti tamo.
Nisam imao nikakvih obaveza,

383
00:26:01,090 --> 00:26:03,330
ali kao direktor leta,
mogao bih biti tamo

384
00:26:03,410 --> 00:26:07,770
Pomogao sam zatvoriti program
posljednji put.

385
00:26:07,850 --> 00:26:09,730
što si osjećao

386
00:26:11,930 --> 00:26:15,290
Istovremeno

387
00:26:15,370 --> 00:26:19,170
ponos, tuga

388
00:26:19,250 --> 00:26:21,810
i zabrinutost.

389
00:26:23,970 --> 00:26:30,530
Šatl leti od 1981
i trajao je 30 godina.

390
00:26:30,610 --> 00:26:33,890
U tom smislu bio sam ponosan.

391
00:26:33,970 --> 00:26:40,490
Bio sam i zabrinut jer
Nisam više mogao lansirati rakete.

392
00:26:40,570 --> 00:26:42,410
Nije bilo šanse da mi kao nacija,

393
00:26:42,490 --> 00:26:45,210
kao vrlo ponosan narod
istraživanja svemira,

394
00:26:45,290 --> 00:26:48,890
nismo mogli poslati posadu u orbitu
ako me pitaš sutra

395
00:26:52,570 --> 00:26:57,010
Godinama smo bili pioniri.

396
00:26:57,090 --> 00:27:01,610
Zemlja koja je poslala Johna Glenna.

397
00:27:05,530 --> 00:27:09,570
Zemlja koja je prva kročila na Mjesec.

398
00:27:09,650 --> 00:27:10,930
Podigli su zastavu

399
00:27:11,010 --> 00:27:13,970
i možete vidjeti američku zastavu
na površini Mjeseca.

400
00:27:14,050 --> 00:27:18,410
Imao sam sve ove prvence,
bili smo lideri u svemirskoj industriji,

401
00:27:18,490 --> 00:27:22,050
ali sada sam započinjao novo poglavlje.

402
00:27:23,730 --> 00:27:27,330
Šatl je bio tako važan
u svemirskoj industriji,

403
00:27:27,410 --> 00:27:31,490
svaka zemlja znala
da imamo tu sposobnost

404
00:27:31,570 --> 00:27:36,530
i siguran sam da su znali da sam ga izgubio.

405
00:27:41,450 --> 00:27:46,090
Jutros je Kina pojačala
kamo je dospjelo vrlo malo drugih.

406
00:27:46,170 --> 00:27:49,250
Postala je treća zemlja
koji je poslao čovjeka u svemir.

407
00:27:49,330 --> 00:27:51,570
Upoznajte Yang Liweija,

408
00:27:51,650 --> 00:27:56,250
prvi kineski astronaut
i budući narodni heroj.

409
00:27:56,330 --> 00:27:58,650
Neću razočarati domovinu.

410
00:27:58,730 --> 00:28:01,330
Odnijet ću čast kineskoj naciji.

411
00:28:01,410 --> 00:28:05,130
Tri, dva, jedan, nula.

412
00:28:05,210 --> 00:28:06,450
Počinje.

413
00:28:06,530 --> 00:28:08,050
Bile su potrebne godine planiranja

414
00:28:08,130 --> 00:28:09,850
i košta 80 milijuna dolara,

415
00:28:09,930 --> 00:28:13,570
ali Indija je uspješno lansirana
misija na mjesec.

416
00:28:13,650 --> 00:28:17,530
Ovo je povijesni trenutak za Indiju.

417
00:28:17,610 --> 00:28:20,999
Započeli smo naše putovanje na Mjesec.

418
00:28:23,930 --> 00:28:27,970
Kina je napravila prvi korak
izgraditi suparnika za ISS.

419
00:28:28,050 --> 00:28:30,570
Raketa s laboratorijem
prostor Tiangong-1

420
00:28:30,650 --> 00:28:33,290
lansiran je danas iz pustinje Gobi.

421
00:28:33,370 --> 00:28:36,250
Misija je prekretnica

422
00:28:36,330 --> 00:28:38,570
za kineski svemirski program.

423
00:28:46,730 --> 00:28:49,330
Bio je to trenutak ravnoteže

424
00:28:49,410 --> 00:28:51,570
za ljudski svemirski let.

425
00:28:54,090 --> 00:28:58,850
No, vrlo brzo se pojavila ideja
taj najneposredniji plan

426
00:28:58,930 --> 00:29:02,090
bilo je na američkoj vladi da preuzme rizik

427
00:29:02,170 --> 00:29:03,850
što više nije pretpostavljao.

428
00:29:03,930 --> 00:29:06,650
Za sklapanje partnerstva

429
00:29:06,730 --> 00:29:09,130
s tvrtkama za komercijalni prostor.

430
00:29:11,690 --> 00:29:14,890
Nakon pola stoljeća
letova s astronautima,

431
00:29:14,970 --> 00:29:18,370
NASA se nada da komercijalne tvrtke
uskoro će biti spremni

432
00:29:18,450 --> 00:29:22,130
preuzeti odgovornost
za prijevoz astronauta i tereta

433
00:29:22,210 --> 00:29:24,210
na Međunarodnoj svemirskoj postaji.

434
00:29:24,290 --> 00:29:27,210
Više tvrtki
razvija komercijalne projektile.

435
00:29:27,290 --> 00:29:30,250
SpaceX je najnapredniji.

436
00:29:30,330 --> 00:29:33,410
Nadam se da SpaceX jest
jedno od glavnih sredstava

437
00:29:33,490 --> 00:29:36,490
kroz koji NASA-ini astronauti
stići će u svemir.

438
00:29:36,570 --> 00:29:41,690
Ali SpaceX-ov nedostatak iskustva
zabrinjava neke NASA-ine legende,

439
00:29:41,770 --> 00:29:44,050
kao što je astronaut Apolla Gene Cernan.

440
00:29:44,130 --> 00:29:46,010
Vrijeme je za otkazivanje

441
00:29:46,090 --> 00:29:49,850
predanost ove uprave
protiv prosječnosti.

442
00:29:49,930 --> 00:29:53,570
Svjedočio je Gene Cernan
protiv komercijalnih letova

443
00:29:53,650 --> 00:29:55,770
u obliku u kojem ih razvijate.

444
00:29:55,850 --> 00:30:00,170
Bilo mi je jako tužno vidjeti ovo,
jer ti ljudi su... Da...

445
00:30:01,450 --> 00:30:04,490
Oni su moji heroji, pa je jako teško.

446
00:30:04,570 --> 00:30:07,330
- Oni su te potaknuli na ovo, zar ne?
- da

447
00:30:09,370 --> 00:30:12,650
Vidjeti kako te napadaju...

448
00:30:15,890 --> 00:30:17,330
Teško je.

449
00:30:17,410 --> 00:30:19,610
Očekujete li da će vas ohrabriti?

450
00:30:21,370 --> 00:30:23,170
Nadao sam se

451
00:30:27,890 --> 00:30:32,490
SpaceX je tek bio u povojima

452
00:30:32,570 --> 00:30:35,210
kada je svemirski šatl povučen,

453
00:30:35,290 --> 00:30:38,250
a NASA je bila nesklona
na negativne naslove

454
00:30:38,330 --> 00:30:40,650
zbog kvarova ili eksplozija.

455
00:30:46,450 --> 00:30:51,770
SpaceX je bio godinama daleko
nositi ljude u svemir.

456
00:30:54,530 --> 00:30:56,650
Kratkoročni odgovor
bio platiti Rusiji

457
00:30:56,730 --> 00:31:00,530
do 90 milijuna dolara po mjestu

458
00:31:00,610 --> 00:31:04,450
prevoziti američke astronaute
s ruskom raketom sojuz,

459
00:31:04,530 --> 00:31:07,090
zatim na stopiranje
s ruskim kozmonautima

460
00:31:07,170 --> 00:31:09,570
do i od
Međunarodna svemirska postaja.

461
00:31:09,650 --> 00:31:12,210
To je bilo kratkoročno rješenje.

462
00:31:13,970 --> 00:31:15,850
Američki astronaut Dan Burbank

463
00:31:15,930 --> 00:31:18,450
lansirat će se na ruskoj raketi
nedjelja navečer

464
00:31:18,530 --> 00:31:21,090
kao prvi Amerikanac koji se popeo
na Sojuzu u orbiti

465
00:31:21,170 --> 00:31:24,130
budući da je američka flota šatlova
povučena je u srpnju.

466
00:31:24,210 --> 00:31:27,450
SAD se suočava s tom perspektivom
osloniti se na Ruse

467
00:31:27,530 --> 00:31:30,850
dugi niz godina za
odvesti naše astronaute u svemir,

468
00:31:30,930 --> 00:31:34,410
NASA nema zamjenu
za svemirski šatl.

469
00:31:34,490 --> 00:31:41,930
Kao da više nikoga nije bilo briga
svemirskim programom.

470
00:31:41,990 --> 00:31:43,650
Takav je bio osjećaj.

471
00:31:43,730 --> 00:31:46,890
Mislim da to nismo trebali učiniti.
Ne odričete se sposobnosti

472
00:31:46,970 --> 00:31:49,330
prije nego što imate bilo što na mjestu.

473
00:31:51,130 --> 00:31:54,410
Upao sam u vrlo delikatnu situaciju.

474
00:32:00,650 --> 00:32:02,810
Bio je to napet dan u Ukrajini,

475
00:32:02,890 --> 00:32:06,730
osobito na južnom poluotoku Krimu.

476
00:32:06,810 --> 00:32:08,730
Oko 20.000 ruskih vojnika

477
00:32:08,810 --> 00:32:12,570
prešli su Krim
u posljednja 24 sata.

478
00:32:14,250 --> 00:32:18,370
Mnogi iz ovog kraja
uopće se ne osjećaju Ukrajincima.

479
00:32:32,650 --> 00:32:35,570
2014. sam završavao obuku.

480
00:32:35,650 --> 00:32:39,130
Spremao sam se za let od 169 dana

481
00:32:39,210 --> 00:32:41,330
na svemirskoj stanici.

482
00:32:41,410 --> 00:32:47,290
U mjesecima koji su prethodili lansiranju,
Rusija je napala Krim.

483
00:32:47,370 --> 00:32:49,530
Bili su ponosni na to.

484
00:32:49,610 --> 00:32:52,330
Moj kolega iz posade, Anton Shkaplerov,

485
00:32:52,410 --> 00:32:55,130
trčao je okolo i govorio:
"Krîm kume! Krîm kume!"

486
00:32:55,210 --> 00:32:56,850
To je značilo "Krim je naš".

487
00:32:56,930 --> 00:32:59,810
On je s Krima, iz Sevastopolja,

488
00:32:59,890 --> 00:33:03,890
i bio je uzbuđen zbog onoga što su radili.

489
00:33:05,610 --> 00:33:08,290
što si osjećao

490
00:33:08,370 --> 00:33:12,010
Nisam u potpunosti razumio situaciju.

491
00:33:12,090 --> 00:33:14,530
Svaki Rus kojeg sam poznavao
imao je prijatelje u Ukrajini.

492
00:33:14,610 --> 00:33:16,250
Imali su rođake ili stričeve

493
00:33:16,330 --> 00:33:19,690
ili su rođeni u Ukrajini
ili im je žena bila Ukrajinka.

494
00:33:19,770 --> 00:33:22,690
Bili su povezani. I pomislio sam:

495
00:33:22,770 --> 00:33:26,210
"Ovi ljudi su uglavnom isti,

496
00:33:26,290 --> 00:33:28,490
jezik je gotovo isti. "

497
00:33:29,930 --> 00:33:33,090
Sada učim govoriti ukrajinski.
Ona nije Ruskinja.

498
00:33:33,170 --> 00:33:35,570
Ali tada nisam ništa razumio.

499
00:33:35,650 --> 00:33:39,130
Bio sam zaslijepljen od uzbuđenja
imati ruske partnere,

500
00:33:39,210 --> 00:33:42,610
i nisam shvaćao veličinu situacije.

501
00:33:44,330 --> 00:33:46,330
U Moskvi, danas, jednostavno,

502
00:33:46,410 --> 00:33:49,270
Vladimir Putin je potpisao dokument
i sve to službeno učinio,

503
00:33:49,350 --> 00:33:52,450
a počevši od danas
Krim pripada Rusiji.

504
00:33:53,690 --> 00:33:57,290
Danas nameću Sjedinjene Države
nove sankcije u ključnim sektorima

505
00:33:57,370 --> 00:34:00,610
ruskog gospodarstva.
Glavne sankcije najavljene danas

506
00:34:00,690 --> 00:34:03,130
nastavit će rasti
pritisak na Rusiju,

507
00:34:03,210 --> 00:34:04,890
uključujući i poslušnike i tvrtke

508
00:34:04,970 --> 00:34:08,050
koji podupiru nezakonite radnje
Rusije u Ukrajini.

509
00:34:08,130 --> 00:34:10,730
Bili smo svjesni
da su uvedene sankcije.

510
00:34:10,810 --> 00:34:13,690
Zapravo, tijekom tog vremena,

511
00:34:13,770 --> 00:34:16,090
Sankcionirao sam tipa pod imenom
Dmitrij Rogozin,

512
00:34:16,170 --> 00:34:18,970
šef ruskog svemirskog programa.

513
00:34:19,050 --> 00:34:21,370
Dmitrij Rogozin je samo hvalisavac.

514
00:34:21,450 --> 00:34:24,650
To je ruski ekvivalent
MAGA ekstremista.

515
00:34:27,980 --> 00:34:31,020
Upozorili smo naše američke prijatelje

516
00:34:31,260 --> 00:34:36,540
da ako napadnu industriju
rusko zrakoplovstvo,

517
00:34:36,780 --> 00:34:41,260
trebali bi koristiti trampoline
odvesti svoje astronaute na ISS.

518
00:34:42,730 --> 00:34:45,750
Kućni trampolin.
Gospodin znači "gospodar".

519
00:34:45,751 --> 00:34:47,890
Zvao sam ga gospodin trampolin.

520
00:34:47,970 --> 00:34:51,370
Naš pristup svemiru bio je ugrožen.

521
00:34:51,450 --> 00:34:53,530
“Nećete letjeti NAŠIM brodom.

522
00:34:53,610 --> 00:34:56,490
Možete se lansirati s trampolinom. "

523
00:35:01,970 --> 00:35:05,490
Kada se bliži lansiranje,
ti si u svemirskom odijelu

524
00:35:05,570 --> 00:35:07,130
nositi hladnjak,

525
00:35:07,210 --> 00:35:10,970
prilaziš raketi,
kao John Glenn u 60-ima,

526
00:35:11,050 --> 00:35:13,290
i netko ide s tobom.

527
00:35:13,370 --> 00:35:17,410
Dmitrij Rogozin,
onaj koji je pričao o trampolinima

528
00:35:17,490 --> 00:35:21,090
vodio me do rakete.

529
00:35:24,410 --> 00:35:28,370
Bila je to prilično paradoksalna situacija.

530
00:35:30,210 --> 00:35:33,170
- Skini se.
- Motori prvog stupnja.

531
00:35:47,170 --> 00:35:52,290
Bio sam uzbuđen zbog misije
i sretan što leti s Rusima.

532
00:35:59,130 --> 00:36:02,490
Jedne noći u siječnju 2015.

533
00:36:02,570 --> 00:36:06,050
Bio sam sa Sashom Samokutiaevom,
ruski kozmonaut.

534
00:36:07,970 --> 00:36:10,330
Gledao sam Europu dok sam je prelijetao,

535
00:36:10,410 --> 00:36:12,730
i išli smo preko Ukrajine.

536
00:36:12,810 --> 00:36:17,650
Prolazeći preko istočne Ukrajine,
odjednom su se pojavile crvene točkice.

537
00:36:17,730 --> 00:36:19,730
Gledao sam kako eksplodiraju bombe.

538
00:36:20,810 --> 00:36:26,410
Zaista, gledao sam iz svemira
kako su ljudi ubijani.

539
00:36:26,490 --> 00:36:28,930
Gledao sam kako Ukrajinci
ubijaju ih Rusi.

540
00:36:29,010 --> 00:36:31,570
Bio je to dubok trenutak.
Nisam ništa rekao.

541
00:36:31,650 --> 00:36:33,890
Sjećam se da sam pomislio:

542
00:36:33,970 --> 00:36:38,210
– Ne mogu vjerovati što vidim.
Vidio je to i Saša.

543
00:36:38,290 --> 00:36:43,090
Bio je to najemotivniji trenutak
živio u svemiru.

544
00:36:56,090 --> 00:36:59,730
Nisam pričao o tome.
pretpostavljao sam

545
00:36:59,810 --> 00:37:01,970
da ako vidite ovako nešto,

546
00:37:02,050 --> 00:37:05,250
svakom normalnom čovjeku to bi se činilo pogrešnim

547
00:37:05,330 --> 00:37:07,530
i da se to ne bi smjelo dogoditi.

548
00:37:14,770 --> 00:37:20,330
Shvatio sam da država
uništiti drugu zemlju,

549
00:37:20,410 --> 00:37:23,330
ili je barem na početku.

550
00:37:25,090 --> 00:37:27,930
Tada je moja nevinost razbijena.

551
00:37:34,370 --> 00:37:37,810
Sada je sve imalo smisla.

552
00:37:37,890 --> 00:37:39,890
Da, postoji geopolitika na Zemlji

553
00:37:39,970 --> 00:37:43,410
koja do tada nije utjecala
Svemirska stanica.

554
00:37:43,490 --> 00:37:46,050
shvatio sam
da će to utjecati na prostor.

555
00:37:47,450 --> 00:37:49,650
Morat ćemo pokrenuti
vlastiti astronauti,

556
00:37:49,730 --> 00:37:52,450
prestanimo ovisiti o ruskom sojuzu.

557
00:38:13,770 --> 00:38:15,890
Pripremamo se za ulazak u povijest.

558
00:38:15,970 --> 00:38:20,250
NASA i SpaceX lansirat će par
američkih astronauta u svemiru

559
00:38:20,330 --> 00:38:22,050
za manje od 48 sati,

560
00:38:22,130 --> 00:38:25,570
prvi astronauti koji su poletjeli
s američkog tla u devet godina.

561
00:38:30,730 --> 00:38:33,690
2020. Godina kada se sve promijenilo.

562
00:38:33,770 --> 00:38:36,650
Godina SpaceX

563
00:38:36,730 --> 00:38:41,930
vratio mogućnost lansiranja
američki astronauti iz SAD-a,

564
00:38:42,010 --> 00:38:45,650
po prvi put
u gotovo desetljeću.

565
00:38:50,210 --> 00:38:53,290
Nova era putovanja
prostor je počeo danas,

566
00:38:53,370 --> 00:38:55,690
kada su dva NASA-ina astronauta
lansirana su raketom

567
00:38:55,770 --> 00:38:57,330
izgradila privatna tvrtka.

568
00:38:57,410 --> 00:39:02,450
Pet, četiri, tri, dva, jedan, nula.

569
00:39:02,530 --> 00:39:04,450
Paljenje. Skinuti.

570
00:39:04,530 --> 00:39:09,090
Falcon 9 i Crew Dragon.
Hajde, NASA! Hajde, SpaceX!

571
00:39:09,170 --> 00:39:11,290
Bravo, Bob i Doug!

572
00:39:15,290 --> 00:39:17,210
Još uvijek smo Amerika,
jaki smo

573
00:39:17,290 --> 00:39:20,090
Možemo prevladati izazove
i idemo naprijed.

574
00:39:24,730 --> 00:39:27,570
Bio sam u to vrijeme u Bijeloj kući
i opet se toga sjetim

575
00:39:27,650 --> 00:39:31,330
Molio sam svoje šefove
dopusti mi ovo ispričati.

576
00:39:34,570 --> 00:39:37,770
Kakav dan za NASA-u,
SpaceX i Elon Musk.

577
00:39:37,850 --> 00:39:40,730
Što je postigao u samo nekoliko godina...

578
00:39:40,810 --> 00:39:45,290
Mnogi nisu mislili da će uspjeti.
Njegova tvrtka postala je prva

579
00:39:45,370 --> 00:39:48,930
koja je poslala astronaute
iz bilo koje zemlje u orbiti.

580
00:39:51,090 --> 00:39:53,210
Ponosan sam na ljude u NASA-i.

581
00:39:53,290 --> 00:39:57,770
Svi oni koji su radili zajedno,
javno i privatno.

582
00:39:57,850 --> 00:40:00,210
Kad vidite tako nešto, to je nevjerojatno.

583
00:40:04,890 --> 00:40:09,370
To je razlog za veselje
za cijelo čovječanstvo.

584
00:40:09,450 --> 00:40:11,890
To je fundamentalno pozitivna stvar.

585
00:40:11,970 --> 00:40:14,210
Jeste li se čuli s ruskim kolegom?

586
00:40:14,290 --> 00:40:18,490
Dmitrij Rogozin
šef je Roscosmosa u Rusiji.

587
00:40:18,570 --> 00:40:23,250
Vjeruju u partnerstvo.
Mislim da će ostati jak.

588
00:40:23,330 --> 00:40:24,770
Trampolin radi.

589
00:40:24,850 --> 00:40:27,010
Točan.

590
00:40:31,090 --> 00:40:33,250
- To je naša šala.
- Znam što misliš.

591
00:40:36,890 --> 00:40:40,970
Udaljeni smo manje od 10 metara.
Ne razlikujemo metu pristajanja,

592
00:40:41,050 --> 00:40:42,650
ali vidimo obris.

593
00:40:44,410 --> 00:40:46,610
Primljeno i dogovoreno. 10 m.

594
00:40:48,850 --> 00:40:52,250
Inicijalni kontakt potvrđen.
Pričekajte izvlačenje i pristajanje.

595
00:40:53,650 --> 00:40:56,690
SpaceX dopušta Sjedinjenim Državama

596
00:40:56,770 --> 00:41:00,850
za lansiranje američkih astronauta
s američkog tla 2020.

597
00:41:00,930 --> 00:41:03,410
apsolutno kritična faza

598
00:41:03,490 --> 00:41:06,690
koje su Sjedinjene Države trebale.

599
00:41:09,450 --> 00:41:11,770
Ali gledajući unatrag
bila je to nevjerojatna sreća.

600
00:41:11,850 --> 00:41:15,090
Pogledaj što se dogodilo
samo dvije godine poslije.

601
00:41:36,170 --> 00:41:40,690
Američki dužnosnici procjenjuju da Rusija
okupio je do 190 000 vojnika

602
00:41:40,770 --> 00:41:42,170
u i oko Ukrajine.

603
00:41:45,170 --> 00:41:47,090
Rusija je spremna

604
00:41:47,170 --> 00:41:51,210
sa svojim vojnim snagama
napasti bilo kada.

605
00:41:51,290 --> 00:41:52,890
U svakom trenutku.

606
00:41:59,610 --> 00:42:03,090
Ruske snage napadaju Ukrajinu
iz gotovo svih smjerova.

607
00:42:04,730 --> 00:42:10,890
Vladimir Putin ih je upozorio
svatko tko mu se nađe na putu.

608
00:42:10,970 --> 00:42:13,970
“Svatko tko se pokušava umiješati

609
00:42:14,050 --> 00:42:16,610
ili prijeti našoj zemlji,
znati da je odgovor Rusije

610
00:42:16,690 --> 00:42:19,130
bit će odmah
i to će dovesti do posljedica

611
00:42:19,210 --> 00:42:21,930
kako se nikada prije nisu vidjeli. "

612
00:42:32,970 --> 00:42:35,170
Kad je Rusija napala Ukrajinu,

613
00:42:35,250 --> 00:42:37,690
u prvi mah nisam mogao vjerovati.

614
00:42:37,770 --> 00:42:41,850
Nisam mogao vjerovati
taj netko koga sam poznavao

615
00:42:41,930 --> 00:42:44,490
bili bi pogođeni ratom.

616
00:42:44,570 --> 00:42:47,610
To je bio moj dom četiri godine.

617
00:42:47,690 --> 00:42:49,290
Poznajem ljude tamo.

618
00:42:49,370 --> 00:42:51,130
Volim ljude tamo.

619
00:42:51,210 --> 00:42:54,050
Ne možeš samo reći

620
00:42:54,130 --> 00:42:56,090
kad se nešto tako loše dogodi

621
00:42:56,170 --> 00:42:58,890
da su svi u državi krivi.

622
00:42:58,970 --> 00:43:03,050
Kad sam čuo taj govor,

623
00:43:03,130 --> 00:43:06,130
želudac mi se okretao naopako.

624
00:43:10,290 --> 00:43:12,570
Putin je agresor.

625
00:43:12,650 --> 00:43:15,290
Putin je izabrao ovaj rat.

626
00:43:15,370 --> 00:43:18,890
Sada, on i njegova zemlja
oni će snositi posljedice.

627
00:43:18,970 --> 00:43:22,210
Danas, odobravam
jake dodatne kazne.

628
00:43:25,410 --> 00:43:29,010
Večeras, Kremlj optužuje SAD
ekonomskog rata protiv Rusije.

629
00:43:29,090 --> 00:43:31,810
Nove dnevne kazne koje odgovaraju
kakvi su učinci zapadnih

630
00:43:31,890 --> 00:43:35,050
osjećaju se u ruskom gospodarstvu,
kovanica kolabira.

631
00:43:35,130 --> 00:43:39,050
I McDonald's se privremeno zatvara
preko 800 lokacija.

632
00:43:39,130 --> 00:43:41,210
Svijet to postupno shvaća

633
00:43:41,290 --> 00:43:44,050
da 30 godina napretka
moglo bi završiti.

634
00:43:47,999 --> 00:43:51,450
Razgovarat ćemo o budućnosti
Međunarodna svemirska postaja.

635
00:43:51,530 --> 00:43:54,650
Kontroverzna voditeljica programa
Ruski prostor prijeti

636
00:43:54,730 --> 00:43:59,410
prekinuti suradnju na ISS-u,
ako se sankcije ne ukinu.

637
00:44:00,650 --> 00:44:05,850
Pojavila se vijest da ćemo otkazati
program svemirske postaje. "

638
00:44:05,930 --> 00:44:08,970
Sada sam zabrinut:

639
00:44:09,050 --> 00:44:14,930
hoće li ovo uništiti ono što sam stvorio?

640
00:44:15,010 --> 00:44:18,130
Netko će doći i reći nam

641
00:44:18,210 --> 00:44:21,010
da jer zemlja
s kojima smo bili partneri

642
00:44:21,090 --> 00:44:23,930
toliko godina u miru,

643
00:44:24,010 --> 00:44:26,810
objavio rat drugoj zemlji,

644
00:44:26,890 --> 00:44:29,330
nećemo više moći raditi zajedno?

645
00:44:29,410 --> 00:44:33,010
Ne ljudi s kojima radim
objavili su rat.

646
00:44:33,090 --> 00:44:37,330
Bit će nam dopušteno da nastavimo
istraživanje svemirske stanice,

647
00:44:37,410 --> 00:44:41,930
ili će nam to uzeti netko tko nije uključen?

648
00:44:57,090 --> 00:45:01,090
Nekoliko mjeseci nakon invazije 2022.

649
00:45:01,170 --> 00:45:03,290
rusi su izveli svemirsku šetnju

650
00:45:03,370 --> 00:45:07,650
i razvio sovjetsku zastavu
s vanjske strane ruskog segmenta,

651
00:45:07,730 --> 00:45:11,010
užasna gesta.

652
00:45:11,090 --> 00:45:13,250
Nešto iz Hladnog rata.

653
00:45:15,930 --> 00:45:17,810
Poruka je da se Rusija vratila.

654
00:45:17,890 --> 00:45:21,610
Podsjećaju nas na to razdoblje
kad su bili jaki

655
00:45:21,690 --> 00:45:25,170
i na ravnopravnoj osnovi
sa Sjedinjenim Državama.

656
00:45:25,250 --> 00:45:28,010
Žele svoju zemlju ponovno učiniti velikom.

657
00:45:32,570 --> 00:45:35,410
Rusija je preuzela kontrolu
ukupno iznad Luganska,

658
00:45:35,490 --> 00:45:38,450
jedna od dvije regije Donbasa
u središtu rata.

659
00:45:38,530 --> 00:45:45,050
Rusi su nadvladali Ukrajince na istoku.

660
00:45:51,760 --> 00:45:53,980
Što je s ovom slikom?

661
00:45:54,060 --> 00:45:56,620
To je zastava Luganske Republike.

662
00:45:57,010 --> 00:46:01,330
Što mislite o politizaciji ISS-a?
na ovaj način?

663
00:46:02,000 --> 00:46:07,500
Politička odluka je donesena
ta regija je dio Rusije.

664
00:46:07,580 --> 00:46:09,420
O tome ne odlučuju kozmonauti.

665
00:46:09,500 --> 00:46:13,360
Zastava je poslana
i rečeno im je da ga rasklope.

666
00:46:13,440 --> 00:46:16,220
Kozmonauti moraju slušati svoje šefove.

667
00:46:19,520 --> 00:46:25,500
Ako američki astronauti odustanu
pogođeni time, to je njihov problem.

668
00:46:25,580 --> 00:46:30,380
Pitanje postaje:
trebao bi i dalje biti astronaut?

669
00:46:33,920 --> 00:46:36,780
Idi kući i pomozi svojoj ženi
napraviti juhu od kupusa.

670
00:46:40,810 --> 00:46:43,930
Nakon što je Rusija napala Krim,

671
00:46:44,010 --> 00:46:48,050
bilo je to čudno vrijeme na ISS-u.

672
00:46:48,130 --> 00:46:50,490
Ja to zovem kognitivna disonanca.
S jedne strane,

673
00:46:50,570 --> 00:46:53,290
Volim svoje kolege S druge strane,

674
00:46:53,370 --> 00:46:56,450
njihova vlada radi grozne stvari.

675
00:47:00,290 --> 00:47:03,810
Na ISS-u postoji segment
ruski i jedan američki.

676
00:47:03,890 --> 00:47:06,270
Američki astronauti ne rade puno
na ruskom segmentu,

677
00:47:06,299 --> 00:47:08,370
ali ponekad moraš
određene stvari.

678
00:47:13,370 --> 00:47:15,330
Sjećam se, bila je 2015

679
00:47:15,410 --> 00:47:17,810
i morao sam otići tamo jednog dana.

680
00:47:17,890 --> 00:47:21,450
kad sam stigao tamo
laptop je bio otvoren.

681
00:47:21,530 --> 00:47:22,770
Na našim laptopima

682
00:47:22,850 --> 00:47:25,810
imamo softver koji nam govori
gdje fotografirati

683
00:47:25,890 --> 00:47:28,050
"tamo je vulkan, slikaj."

684
00:47:29,490 --> 00:47:34,890
Rusi su ostavili laptop otvoren
u zračnoj bazi Aviano.

685
00:47:37,330 --> 00:47:39,690
To je američka baza F-16 u Italiji.

686
00:47:41,210 --> 00:47:45,730
Vidio sam to i rekao sam: "Stvarno?

687
00:47:45,810 --> 00:47:48,170
Imamo satelite koji
Slikam ovako nešto. "

688
00:47:48,250 --> 00:47:52,410
Nikad nisam snimao špijunske slike
sa svemirske postaje.

689
00:47:52,490 --> 00:47:56,290
To im je bilo mrsko.

690
00:47:59,930 --> 00:48:02,930
Moj cilj je bio samo preživjeti.

691
00:48:03,010 --> 00:48:05,930
Nalazimo se u vrlo teškoj situaciji
opasno, živi u svemiru.

692
00:48:06,010 --> 00:48:10,810
Davao sam sve od sebe da to ne ispustim
utjecati na moje odnose.

693
00:48:10,890 --> 00:48:13,010
Kakvi su sada ti odnosi?

694
00:48:13,090 --> 00:48:17,090
Sve moje veze
s Rusima završio.

695
00:48:17,170 --> 00:48:22,810
Vjerojatno je bilo dosadnije
nego išta, ali i razočaravajuće.

696
00:48:29,090 --> 00:48:30,690
Iz Shuttle-Mira,

697
00:48:30,770 --> 00:48:33,290
Amerika i Rusija su se dobro slagale.

698
00:48:33,370 --> 00:48:36,770
Ali s ratom u Ukrajini,
situacija se izrodila.

699
00:48:37,820 --> 00:48:38,840
zašto me pitaš

700
00:48:38,880 --> 00:48:40,860
Nisam ja započeo rat.

701
00:48:44,240 --> 00:48:49,660
Puno me je više pogodilo kada
Amerikanci su bombardovali Libiju.

702
00:48:50,370 --> 00:48:52,410
Imamo udarne vijesti iz Libije,

703
00:48:52,490 --> 00:48:54,810
gdje je napad na Gadafija
pojačava se.

704
00:48:54,890 --> 00:48:58,090
Američki bombarderi su spremni
sudjelovati u zračnom napadu

705
00:48:58,170 --> 00:49:00,000
o jugoslavenskim vojnim snagama...

706
00:49:00,080 --> 00:49:02,160
Kad su Amerikanci bombardirali Jugoslaviju,

707
00:49:02,620 --> 00:49:05,260
to me duboko pogodilo
Bio sam jako zabrinut.

708
00:49:05,900 --> 00:49:09,900
Ali moje brige nisu
da se Amerikanci povuku.

709
00:49:11,500 --> 00:49:15,760
Sada su Amerikanci napali Ukrajinu
i reci nam kako da volimo svoju zemlju.

710
00:49:16,140 --> 00:49:19,340
Gdje je Ukrajina, a gdje Amerika?

711
00:49:20,220 --> 00:49:24,480
Primijenimo istu logiku na Kubu.

712
00:49:25,040 --> 00:49:29,740
Kako bi nas Amerikanci voljeli
postavljamo li nuklearno oružje na Kubu?

713
00:49:30,780 --> 00:49:32,940
Bi li nam pljeskali?

714
00:49:33,020 --> 00:49:34,720
Sumnjam.

715
00:49:34,800 --> 00:49:38,080
Koliko je ratova Amerika započela?

716
00:49:38,160 --> 00:49:42,220
Zašto su preuzeli ulogu
svjetski policajac?

717
00:49:42,300 --> 00:49:47,920
Zašto im je dopušteno da počnu
ratovi a drugi ne?

718
00:49:52,290 --> 00:49:55,730
Najmanje 12 ljudi je ubijeno,
uključujući djecu,

719
00:49:55,810 --> 00:49:58,610
nakon što je Rusija pokrenula
preko 20 krstarećih projektila

720
00:49:58,690 --> 00:50:02,810
- iznad Kijeva...
- Ukrajinci su pronašli stotine leševa

721
00:50:02,890 --> 00:50:05,410
- i masovne grobnice u gradu...
- Ulažu se novi napori

722
00:50:05,490 --> 00:50:07,010
pronaći preživjele

723
00:50:07,090 --> 00:50:11,130
nakon bombardiranja kazališta
u opkoljenom gradu Mariupolju.

724
00:50:15,570 --> 00:50:19,530
Imam pomiješana mišljenja
o mojoj karijeri u NASA-i,

725
00:50:19,610 --> 00:50:23,250
koji se fokusirao na Svemirsku stanicu.

726
00:50:25,370 --> 00:50:29,250
Jako sam ponosan na ono što sam napravio
kao država, Amerika i NASA.

727
00:50:29,330 --> 00:50:31,730
gradio sam
nevjerojatna svemirska stanica,

728
00:50:31,810 --> 00:50:34,010
nevjerojatno partnerstvo,
i ponosan sam na to.

729
00:50:34,090 --> 00:50:37,970
razočarana sam...

730
00:50:38,050 --> 00:50:41,330
da ne kažem više, od strane Rusa.

731
00:50:43,690 --> 00:50:46,290
Kako vidite budućnost ISS-a?

732
00:50:46,370 --> 00:50:51,210
ISS neće trajati zauvijek.
Želimo raditi i druge stvari.

733
00:50:51,290 --> 00:50:55,370
Želimo se vratiti na Mjesec
i nadamo se na kraju na Mars.

734
00:50:55,450 --> 00:50:58,450
Trebao bi biti deorbitiran 2030.

735
00:50:59,850 --> 00:51:02,930
Zatim suradnja
s Rusijom će završiti

736
00:51:03,010 --> 00:51:04,930
prema rasporedu kolodvora
Međunarodni prostori.

737
00:51:06,290 --> 00:51:09,130
Nadam se da će završiti

738
00:51:09,210 --> 00:51:12,090
ali ne mogu sa sigurnošću reći.

739
00:51:18,810 --> 00:51:23,170
Apsurdno je reći:
"Nadam se da će završiti."

740
00:51:23,250 --> 00:51:29,330
Kao lansirani zapovjednik ISS-a
sa Sojuzom reći tako nešto.

741
00:51:31,530 --> 00:51:33,730
Ali takva je situacija.

742
00:51:33,810 --> 00:51:38,330
Volio bih da je to najgora stvar
da bih mogao reći

743
00:51:38,410 --> 00:51:41,450
osim što nije, i to je istina.

744
00:51:41,530 --> 00:51:43,810
Ali do kakvog smo stanja došli?

745
00:52:05,170 --> 00:52:07,890
Sjedinjene Države ponovno će razmisliti o sebi

746
00:52:07,970 --> 00:52:09,810
rastuća nacija,

747
00:52:09,890 --> 00:52:13,130
i slijedit ćemo svoju sudbinu među zvijezdama,

748
00:52:13,210 --> 00:52:15,650
lansiranje američkih astronauta

749
00:52:15,730 --> 00:52:20,690
postaviti američku zastavu
na marsu.

750
00:52:30,370 --> 00:52:32,250
Dobro jutro, Texas.

751
00:52:32,330 --> 00:52:34,850
Bit će to prekrasan dan u Boca Chici.

752
00:52:34,930 --> 00:52:37,050
Vozite se autocestom do Marsa?

753
00:52:37,130 --> 00:52:39,970
Jer danas, Elon Musk
i tim u Zvjezdanoj bazi

754
00:52:40,050 --> 00:52:42,250
uskoro će objaviti Starship 7.

755
00:52:42,330 --> 00:52:46,210
Najnovije vijesti iz svemira.
Više nakon pauze.

756
00:52:47,530 --> 00:52:49,890
Boca Chica je Divlji zapad.

757
00:52:49,970 --> 00:52:53,770
Možete se približiti raketi.

758
00:52:54,890 --> 00:52:57,890
Ovdje. Okreni se i pogledaj.
O tome se radi.

759
00:52:57,970 --> 00:53:00,330
Možeš biti tako blizu rakete.

760
00:53:09,450 --> 00:53:11,730
Ne bih bio prvi koji bi to predložio

761
00:53:11,810 --> 00:53:15,050
da su rakete modernog doba

762
00:53:15,130 --> 00:53:18,530
one su poput katedrala
od prije stotine godina.

763
00:53:23,290 --> 00:53:26,890
Crtam raketu. To je rijetka prilika.

764
00:53:28,410 --> 00:53:32,210
Mnogi ljudi dolaze ovamo na bogoslužje,

765
00:53:32,290 --> 00:53:37,690
razmišljati o smislu svojih života.

766
00:53:37,770 --> 00:53:40,370
zašto sam ovdje Što sve to znači? "

767
00:53:48,250 --> 00:53:53,530
Osjeća se kao budućnost.
Kao lansirna rampa,

768
00:53:53,610 --> 00:53:56,810
baza - Starbase, kako je zovu -

769
00:53:56,890 --> 00:54:01,610
gdje će ljudi postati
višeplanetarni.

770
00:54:03,010 --> 00:54:05,041
Htio bih živjeti na Marsu.

771
00:54:05,050 --> 00:54:07,130
Želio bih raditi i ostati tamo.

772
00:54:07,210 --> 00:54:09,490
Ne moram se ni vraćati
i znam da je teško.

773
00:54:10,890 --> 00:54:13,890
Zemlja ima kraj.

774
00:54:13,970 --> 00:54:16,370
Naša jedina šansa je Mars.

775
00:54:16,450 --> 00:54:19,170
Mogu ići s kartom u jednom smjeru.

776
00:54:22,730 --> 00:54:26,930
Mislim da je simbolika slijetanja na Mars

777
00:54:27,010 --> 00:54:30,250
bilo bi to jedno od onih vremena
iz povijesti

778
00:54:30,330 --> 00:54:34,250
utisnuti u svijest jednog naroda.

779
00:54:34,330 --> 00:54:38,410
Pitanje je: tko prvi stiže?

780
00:54:41,130 --> 00:54:43,970
ove večeri
Kineski astronauti stvaraju povijest

781
00:54:44,050 --> 00:54:45,850
u njihovoj najdužoj misiji,

782
00:54:45,930 --> 00:54:49,010
šestomjesečni boravak na brodu
Kineska svemirska stanica.

783
00:54:50,380 --> 00:54:52,540
Taikonaut Song Lingdong.

784
00:54:52,940 --> 00:54:55,210
Taikonaut Wang Haoze.

785
00:54:55,290 --> 00:54:58,450
Svi znakovi pokazuju
nova svemirska utrka,

786
00:54:58,530 --> 00:55:00,690
samo, umjesto Rusije,

787
00:55:00,770 --> 00:55:04,290
veliki protivnik Sjedinjenih Država
to je kina

788
00:55:09,840 --> 00:55:11,980
Vrlo sam svjestan

789
00:55:12,060 --> 00:55:15,040
da dvije konkurentske sile

790
00:55:15,120 --> 00:55:17,120
to su Kina i Amerika.

791
00:55:20,560 --> 00:55:23,360
Na temelju kineskog tempa razvoja,

792
00:55:23,840 --> 00:55:26,640
budućnost pripada Kini.

793
00:55:39,820 --> 00:55:43,200
Pobjednik ove utrke
postići će svjetsku dominaciju.

794
00:55:44,140 --> 00:55:47,280
Tko posjeduje prostor,
vladati svijetom

795
00:55:52,290 --> 00:55:54,850
Dakle! Tako! hajde

796
00:56:06,690 --> 00:56:09,610
Odvajanje koraka.

797
00:56:12,690 --> 00:56:15,330
Tako! Da!

798
00:56:15,410 --> 00:56:18,370
Hajde, hajde!

799
00:56:18,450 --> 00:56:19,770
uspio sam!

800
00:56:22,050 --> 00:56:24,210
Vrati se, vrati se.

801
00:56:24,290 --> 00:56:26,570
Tako.

802
00:56:26,650 --> 00:56:30,370
Dolazi. Dolazi, momci.

803
00:56:30,450 --> 00:56:32,850
Da! Tako!

804
00:56:32,930 --> 00:56:34,610
Bog!

805
00:56:34,690 --> 00:56:37,490
Bože Bože

806
00:56:37,570 --> 00:56:40,010
hajde hajde

807
00:56:43,290 --> 00:56:45,130
Da!

808
00:56:45,210 --> 00:56:48,130
Da! Da!

809
00:56:48,210 --> 00:56:50,330
Da, uspio sam!

810
00:57:02,700 --> 00:57:04,380
Ja sam optimist.

811
00:57:04,720 --> 00:57:08,480
Gledam u budućnost s nadom.

812
00:57:10,460 --> 00:57:14,960
prije ili kasnije
shvatit ćemo da je preteško

813
00:57:15,040 --> 00:57:18,620
kao jedna zemlja za istraživanje
sam daleki prostor.

814
00:57:18,700 --> 00:57:24,480
moramo to učiniti zajedno
zbližit će nas i spojiti.

815
00:57:32,700 --> 00:57:39,340
Naš svijet je previše ranjiv
na žestoke političke bitke.

816
00:57:40,480 --> 00:57:46,720
To ne može dovesti do ničega dobrog;
završit ćemo ubijajući jedni druge.

817
00:57:58,050 --> 00:58:01,850
Za druge programe ne znam

818
00:58:01,930 --> 00:58:06,010
u kojem planiramo biti partneri.

819
00:58:06,090 --> 00:58:08,730
ako mene pitate

820
00:58:08,810 --> 00:58:11,530
to bi mogao biti kraj
naše partnerstvo.

821
00:58:11,610 --> 00:58:13,010
Iskreno se nadam da nije

822
00:58:13,090 --> 00:58:17,530
jer ne mogu ni zamisliti

823
00:58:17,610 --> 00:58:24,210
kao i sve što sam naučio svih ovih godina
potratiti se.

824
00:58:24,290 --> 00:58:27,250
Ako to možemo postići zajedno,

825
00:58:27,330 --> 00:58:30,410
zajedno sa ostalim zemljama
s kojim sam surađivao

826
00:58:30,490 --> 00:58:34,290
razmislite što bismo mogli učiniti
zajedno na mjesecu

827
00:58:34,370 --> 00:58:37,010
ili na Marsu.

828
00:58:37,090 --> 00:58:43,170
Ali znam da ne živimo u tom svijetu.

829
00:58:43,250 --> 00:58:49,770
Upališ vijesti i čuješ
užasne stvari posvuda.

830
00:58:49,850 --> 00:58:52,490
i...

831
00:58:52,570 --> 00:58:55,690
ljudi su me ismijavali
jer,

832
00:58:55,770 --> 00:59:00,330
u svom utopijskom mjehuru, evo što sam učinio danas.

833
00:59:00,410 --> 00:59:03,810
Ne mogu vjerovati.

834
00:59:20,690 --> 00:59:24,490
Svjetski lideri nisu zainteresirani

835
00:59:24,570 --> 00:59:30,890
stvari koje koriste ljudskom rodu.

836
00:59:30,970 --> 00:59:35,570
Zanimaju ih stvari
koji koriste njihovoj zemlji.

837
00:59:37,090 --> 00:59:40,570
Ali za kratko vrijeme
Živjela sam u svijetu

838
00:59:40,650 --> 00:59:45,450
to nije djelovalo tako
i bilo je prekrasno.

839
00:59:45,530 --> 00:59:49,090
I bilo tko od nas
koji je živio tim životom

840
00:59:49,170 --> 00:59:53,570
vjeruje da možemo postići
više zajedno.

841
01:00:01,050 --> 01:00:03,130
Teško je to objasniti.

842
01:00:04,530 --> 01:00:06,770
Ali stvarno je.

843
01:00:06,850 --> 01:00:10,370
proživio sam to. Znamo o čemu govorimo.

844
01:00:13,730 --> 01:00:15,210
Dogodilo se.

845
01:00:16,330 --> 01:00:18,250
Da.

846
01:00:19,370 --> 01:00:22,490
I to bi bila tragedija

847
01:00:22,570 --> 01:00:25,010
nemojmo jačati ovaj odnos.

848
01:00:34,111 --> 01:00:37,999
Prijevod i adaptacija: jarvis