1
00:00:12,870 --> 00:00:14,310
kad sam imao pet godina

2
00:00:14,390 --> 00:00:17,630
Petkom sam s roditeljima odlazio u knjižnicu.

3
00:00:18,990 --> 00:00:21,270
Sjećam se da mi se svidjela knjiga,

4
00:00:21,350 --> 00:00:24,190
pod nazivom "Astronomija i astronauti".

5
00:00:26,950 --> 00:00:29,310
Jednostavno me očaralo.

6
00:00:29,390 --> 00:00:30,790
Bilo je vrlo čudno.

7
00:00:32,750 --> 00:00:37,430
Sjećam se odlomka o tome kako su se osjećali

8
00:00:37,510 --> 00:00:41,590
astronauti vani, gledaju u Zemlju.

9
00:00:43,550 --> 00:00:46,670
I rekoh sebi:
“Želim biti dio toga.

10
00:00:46,750 --> 00:00:49,110
Želim vidjeti ovo. "

11
00:00:49,190 --> 00:00:51,390
I ostalo je.

12
00:00:51,470 --> 00:00:56,070
Nije to bila trenutna strast,
"Volim dinosaure" ili tako nešto.

13
00:00:56,150 --> 00:00:58,030
To nije bila faza.

14
00:00:58,110 --> 00:01:00,710
Stvarno je dirnuo nešto u mojoj duši.

15
00:01:08,550 --> 00:01:12,430
U svibnju '95. prijavio sam se za astronauta.

16
00:01:12,510 --> 00:01:15,950
Mislio sam da ću biti odbijen.

17
00:01:16,030 --> 00:01:17,870
Imam samo 26 godina.

18
00:01:17,950 --> 00:01:21,270
Ali uokvirit ću pismo,
ponosan što sam se prijavio.

19
00:01:21,350 --> 00:01:23,310
Ali umjesto toga dobio sam telefonski poziv.

20
00:01:23,390 --> 00:01:26,950
Od 3.000 prijavljenih,
Bio sam među 120

21
00:01:27,030 --> 00:01:30,830
poziv na razgovor.
Poskočila sam od sreće.

22
00:01:30,910 --> 00:01:32,070
Zvala sam sve.

23
00:01:32,150 --> 00:01:33,950
Moja majka, moje sestre.

24
00:01:34,030 --> 00:01:35,550
Bio sam jako uzbuđen.

25
00:01:40,470 --> 00:01:44,390
Ali u medicinskim testovima,
otkriveno mi je da imam bubrežne kamence.

26
00:01:46,110 --> 00:01:48,630
Tada, ako se vaše tijelo može oblikovati

27
00:01:48,710 --> 00:01:52,750
čak i jedan kamen,
doživotno ste diskvalificirani.

28
00:01:52,830 --> 00:01:56,070
- Doživotna diskvalifikacija?
- da

29
00:01:56,150 --> 00:02:00,890
Sjećam se tog vikenda
I stayed at home and cried continuously.

30
00:02:02,030 --> 00:02:05,190
Ponedjeljak popodne Dwayne me zove,

31
00:02:05,270 --> 00:02:07,390
head of the selection office.

32
00:02:07,470 --> 00:02:10,950
Samo me pitao: "Jesi li dobro?"

33
00:02:11,030 --> 00:02:13,910
Rekao sam: "Ne, nisam dobro!

34
00:02:13,990 --> 00:02:16,590
bi li bio ok Moj život je gotov. "

35
00:02:16,670 --> 00:02:18,630
I gunđao sam.

36
00:02:18,710 --> 00:02:20,550
u tom trenutku,

37
00:02:20,630 --> 00:02:22,470
kao da sam sebe čuo

38
00:02:22,550 --> 00:02:25,230
and... I said to myself...

39
00:02:25,310 --> 00:02:27,710
"Ne. Nema šanse.

40
00:02:27,790 --> 00:02:30,750
To nisam ja.

41
00:02:30,830 --> 00:02:35,210
jaka sam. Ja sam hrabar.
Mogu sve podnijeti. "

42
00:02:35,330 --> 00:02:42,510
Rekao je: “Ginger, razmišljala si o poslu
u operacijama kao instruktor astronauta?

43
00:02:44,070 --> 00:02:46,030
"Za Međunarodnu svemirsku postaju?"

44
00:02:47,750 --> 00:02:50,270
Prva faza Stanice
Međunarodni prostori

45
00:02:50,350 --> 00:02:54,390
označava početak novog
razdoblja međunarodne suradnje

46
00:02:54,470 --> 00:02:56,430
pokrenuti ono što je opisano

47
00:02:56,510 --> 00:02:59,750
kao najambiciozniji
dosadašnji pristup čovječanstva.

48
00:03:00,950 --> 00:03:03,030
U početku, tijekom svemirske utrke,

49
00:03:03,110 --> 00:03:06,030
bilo bi nezamislivo.
Sada da uštedimo novac

50
00:03:06,110 --> 00:03:08,510
i pokazati podršku Borisu Jeljcinu,

51
00:03:08,590 --> 00:03:10,230
Predsjednik Clinton je predložio

52
00:03:10,310 --> 00:03:13,830
da NASA surađuje s Rusima
prilikom izgradnje svemirske stanice.

53
00:03:13,910 --> 00:03:19,190
Morao sam duboko udahnuti
i ponovno razmotriti svoje mogućnosti.

54
00:03:19,270 --> 00:03:22,230
Nikada neću stići u svemir.

55
00:03:22,310 --> 00:03:24,710
Nikada neću posjetiti svemirsku stanicu.

56
00:03:26,150 --> 00:03:29,150
Ali ako sam trenirao astronaute,

57
00:03:29,230 --> 00:03:30,990
čak i ako ne mogu ići

58
00:03:31,070 --> 00:03:35,150
svaki od njih može uzeti
dio mene s njim.

59
00:03:35,230 --> 00:03:38,230
Nešto što sam ih naučio.
Nešto što sam im ponudio.

60
00:03:38,310 --> 00:03:42,470
A ja sam rekao: “U redu, mogu to prihvatiti.

61
00:03:42,550 --> 00:03:44,270
Mogu se uvjeriti. "

62
00:03:45,050 --> 00:03:48,970
JEDNOM DANO JE BIO U SVEMIRU

63
00:03:51,000 --> 00:03:54,470
TREĆE POGLAVLJE
POLITIKA UVIJEK POBJEĐUJE

64
00:03:54,710 --> 00:03:58,350
Zadovoljstvo mi je poželjeti vam dobrodošlicu
klasa astronauta 1996.

65
00:03:58,430 --> 00:04:01,390
To je najveća klasa astronauta
ikada odabran

66
00:04:01,470 --> 00:04:02,910
i trebamo ih.

67
00:04:02,990 --> 00:04:04,910
Vrlo brzo ćemo početi

68
00:04:04,990 --> 00:04:08,310
sastavljanje Stanice
Međunarodni prostor,

69
00:04:08,390 --> 00:04:11,110
i jedva čekam da se uključe.

70
00:04:12,630 --> 00:04:14,190
Bok, ja sam Dan Tani.

71
00:04:14,270 --> 00:04:18,110
Ja sam iz Lombarda, Illinois,
predgrađe Chicaga,

72
00:04:18,190 --> 00:04:20,070
gdje sam radio u zrakoplovnoj tvrtki.

73
00:04:20,150 --> 00:04:23,230
Uzbuđen sam i ponosan
biti ovdje I zdravo, mama!

74
00:04:24,630 --> 00:04:26,550
Dobro da sam pozdravio mamu!

75
00:04:28,830 --> 00:04:31,350
Bilo mi je oko osam godina

76
00:04:31,430 --> 00:04:33,910
kad su neil i buzz poludjeli.

77
00:04:36,990 --> 00:04:40,270
Sjećam se da su svi bili ludi
od strane svemira i astronauta.

78
00:04:42,350 --> 00:04:46,870
Ali uopće me nije zanimalo
svemir ili istraživanje.

79
00:04:48,470 --> 00:04:51,270
Želio sam biti igrač bejzbola.

80
00:04:51,350 --> 00:04:53,830
Tada sam htio biti stand-up komičar,

81
00:04:53,910 --> 00:04:56,590
jer jedan od mojih idola
bio je to George Carlin.

82
00:04:57,790 --> 00:05:02,230
dvije minute prije smrti
dobit ćete zvučno upozorenje.

83
00:05:02,310 --> 00:05:04,590
"Dvije minute. Sredi svoj život."

84
00:05:08,150 --> 00:05:12,150
Ali ono što me stvarno zanimalo je
kako ljudi koriste automobile.

85
00:05:12,230 --> 00:05:14,390
Sviđa mi se ljudsko sučelje,

86
00:05:14,470 --> 00:05:17,350
kako radi olovka
ili dozator šampona.

87
00:05:17,430 --> 00:05:19,430
Volim ove stvari.

88
00:05:19,510 --> 00:05:23,030
Ali na posljednjoj godini fakulteta kažeš sebi:

89
00:05:23,110 --> 00:05:25,430
"Gdje mogu besplatno otići na razgovor?"

90
00:05:25,510 --> 00:05:29,710
Pa sam sve pogledao
tvrtke koje su radile intervjue,

91
00:05:29,790 --> 00:05:32,470
a jedna je bila kalifornijska svemirska tvrtka.

92
00:05:32,550 --> 00:05:37,870
Rekao sam sebi: „Daj da razgovaram s njima, ako idem
besplatno u Los Angelesu, zabavno je. "

93
00:05:37,950 --> 00:05:40,270
Smješten u El Segundo, Kalifornija,

94
00:05:40,350 --> 00:05:43,470
Hughes Space and Communications Group
jedan je od najvećih

95
00:05:43,550 --> 00:05:45,750
proizvođača satelita u svijetu.

96
00:05:47,270 --> 00:05:48,510
Bilo je to za vrijeme proljetnih praznika,

97
00:05:48,590 --> 00:05:51,790
u Bostonu je padao snijeg
a u Los Angelesu je bilo 24°C.

98
00:05:51,870 --> 00:05:53,030
Otišao sam na plažu

99
00:05:53,110 --> 00:05:57,230
i gledao sam ljude na rolama
i igranje odbojke.

100
00:05:59,630 --> 00:06:02,950
I rekao sam sebi: "Bio bih budala da odbijem."

101
00:06:03,030 --> 00:06:07,230
Sa stajališta načina života,
Idem se zabaviti. "

102
00:06:07,310 --> 00:06:10,470
Pa sam se preselio u Kaliforniju,
Dobio sam svoj kabriolet,

103
00:06:10,550 --> 00:06:15,030
Živio sam blizu plaže i zabavljao se

104
00:06:15,110 --> 00:06:17,990
u odjelu dizajna
zrakoplovne tvrtke.

105
00:06:20,430 --> 00:06:24,070
Tamo sam upoznao svog prijatelja Gusa.

106
00:06:26,350 --> 00:06:30,550
Bili smo mladi. Imao sam novca. Bez obveza.

107
00:06:30,630 --> 00:06:32,790
Kao štreberi...

108
00:06:34,070 --> 00:06:35,550
...bilo je nevjerojatno.

109
00:06:37,310 --> 00:06:41,310
Kad smo se sreli u Hughesu,
DT je bio dječak koji je obećavao.

110
00:06:41,390 --> 00:06:42,990
Bio je pametniji od svih nas.

111
00:06:44,270 --> 00:06:46,910
Ali budimo jasni.

112
00:06:46,990 --> 00:06:49,430
Boljelo me u laktu prostora.

113
00:06:49,510 --> 00:06:52,990
Bio je to samo izgovor
preseliti na zapadnu obalu.

114
00:06:53,070 --> 00:06:58,710
A ako zaniječe i kaže:
"Ne, želio sam biti astronaut", laže.

115
00:06:58,790 --> 00:07:03,030
Carlos... ima prepunu osobnost.

116
00:07:03,110 --> 00:07:06,870
Kad dovedeš novog prijatelja
ili predstaviti Gusa nekome,

117
00:07:06,950 --> 00:07:09,790
morate ga malo pripremiti.

118
00:07:09,870 --> 00:07:12,510
U početku se čini poraznim,

119
00:07:12,590 --> 00:07:17,670
ali vrijedi inzistirati
jer izvan izgleda,

120
00:07:17,750 --> 00:07:19,990
nalaziš puno iskrenosti

121
00:07:20,070 --> 00:07:22,870
i jako velika duša.

122
00:07:24,350 --> 00:07:26,070
Svemir mu je bio povod.

123
00:07:26,150 --> 00:07:29,510
“Radim ovo zbog novca.

124
00:07:29,590 --> 00:07:31,310
Nije me briga ni za što. "

125
00:07:31,390 --> 00:07:34,210
Dok je meni to značilo sve.

126
00:07:36,590 --> 00:07:41,030
Moja majka kaže da kad sam bila mala,

127
00:07:41,110 --> 00:07:45,030
Bio sam uznemiren i galamio sam se cijeli dan,

128
00:07:45,110 --> 00:07:47,990
dali su izdanje na TV-u.

129
00:07:48,070 --> 00:07:52,510
Tri, dva, jedan, nula. Paljenje.

130
00:07:53,830 --> 00:07:56,790
Čini se da je to bila radikalna promjena.

131
00:07:56,870 --> 00:08:00,310
Odmaknuo sam se od skandala
vrisak i plač

132
00:08:00,390 --> 00:08:02,710
biti zarobljen televizijom.

133
00:08:02,790 --> 00:08:04,630
Potpuno apsorbiran.

134
00:08:04,710 --> 00:08:06,550
Do posljednjeg daha, moja majka je podržavala

135
00:08:06,630 --> 00:08:12,150
da je tada znao
da je moja sudbina zapečaćena.

136
00:08:13,510 --> 00:08:17,470
"Dobij dobre ocjene, radi,
završit ćeš u svemiru, sine. "

137
00:08:17,550 --> 00:08:20,270
- Razumijem.
- U redu.

138
00:08:20,350 --> 00:08:22,470
Za mene najkraći put

139
00:08:22,550 --> 00:08:24,510
je trebao postati raketni inženjer.

140
00:08:27,550 --> 00:08:29,670
Upisao sam se u astronautski zbor.

141
00:08:33,870 --> 00:08:37,550
Pismo odbijenice koje sam primio,

142
00:08:37,630 --> 00:08:40,190
zapravo mi se NASA smijala.

143
00:08:40,270 --> 00:08:42,310
Malo pretjerujem.

144
00:08:42,390 --> 00:08:46,310
Nisam imao šanse. čak ni ne
Nisam prošao prvu selekciju.

145
00:08:47,510 --> 00:08:49,150
Onda sam se preselio u Houston,

146
00:08:49,230 --> 00:08:52,430
Upisao sam se dva puta prije,
i bio sam odbijen.

147
00:08:52,510 --> 00:08:55,150
Upisao sam se tri puta
biti astronaut.

148
00:08:55,230 --> 00:08:57,030
Svaki put nisam uspio.

149
00:08:57,110 --> 00:09:01,550
Što mislite što su uspješni kandidati imali
a ti ne?

150
00:09:01,630 --> 00:09:05,990
Oni imaju potrebne kvalitete. ja ne

151
00:09:10,630 --> 00:09:13,710
Nakon Hughesa, dobio sam ponudu
iz male zrakoplovne tvrtke

152
00:09:13,790 --> 00:09:16,110
blizu Washingtona, D.C.

153
00:09:17,110 --> 00:09:19,390
Netko je rekao: "To je prikazni oglas

154
00:09:19,470 --> 00:09:22,270
da se prijave primaju
za novu klasu astronauta. "

155
00:09:22,350 --> 00:09:23,790
Što vas je natjeralo da se prijavite?

156
00:09:25,150 --> 00:09:29,270
Zašto ne? Zašto se ne prijaviti?

157
00:09:29,350 --> 00:09:31,470
Nisam se nadao da ću postati astronaut.

158
00:09:31,550 --> 00:09:35,390
Samo sam htio sudjelovati.

159
00:09:35,470 --> 00:09:37,090
To je kao da kupuješ srećku,

160
00:09:37,150 --> 00:09:39,390
stavite ga u džep i zaboravite na njega.

161
00:09:39,470 --> 00:09:43,830
I odjednom saznaš da si pobijedio,

162
00:09:43,910 --> 00:09:46,230
i ne možeš vjerovati.

163
00:09:46,310 --> 00:09:49,350
Tada je mašta podivljala.

164
00:09:50,910 --> 00:09:55,310
Rekao sam sebi: "Nevjerojatno,
Idem u svemir. "

165
00:09:58,030 --> 00:10:01,150
Tada se javila želja da budem astronaut.

166
00:10:01,230 --> 00:10:04,750
Nisam ga imala dok nije postalo
stvarna mogućnost.

167
00:10:07,310 --> 00:10:08,510
Gad!

168
00:10:09,950 --> 00:10:11,270
Gad!

169
00:10:13,430 --> 00:10:15,270
Sanjao sam o tome. Radio sam za to.

170
00:10:15,350 --> 00:10:18,550
Za ovo sam se borio cijeli život.

171
00:10:18,630 --> 00:10:22,999
A on dođe i dobije sve na pladnju.

172
00:10:26,310 --> 00:10:29,590
Ali nisam bila ljubomorna.

173
00:10:29,670 --> 00:10:33,030
Bio sam zapanjen što je uspio.

174
00:10:40,190 --> 00:10:43,510
"To je nevjerojatno, Dan. Što ćemo sada?"

175
00:10:45,750 --> 00:10:47,750
Zbog toga sam se malo izgubio
poštovanje NASA-e.

176
00:10:49,870 --> 00:10:51,470
Samo se šalim... tako nekako.

177
00:10:53,750 --> 00:10:57,470
Nalazimo se u Svemirskom centru Johnson
NASA-e u Houstonu, Texas,

178
00:10:57,550 --> 00:10:59,710
gdje ovaj raspored
koristi se za obuku.

179
00:10:59,790 --> 00:11:03,470
Original je izgrađen u Rusiji,
i zove se Zvezda,

180
00:11:03,550 --> 00:11:07,550
što znači "zvijezda". Posada bi ušla
tamo preko. To je priključna luka.

181
00:11:07,630 --> 00:11:08,990
Kroz priključni otvor.

182
00:11:09,070 --> 00:11:11,670
Među prvim stvarima koje
Susrećem ih u laboratoriju.

183
00:11:11,750 --> 00:11:14,750
Vrlo podsjeća na WC u avionu.

184
00:11:14,830 --> 00:11:18,430
Po završetku, stanica će biti
veličine dva nogometna igrališta

185
00:11:18,510 --> 00:11:20,630
i bit će vidljiv golim okom.

186
00:11:22,910 --> 00:11:25,950
Ovo su samo uobičajeni…

187
00:11:26,030 --> 00:11:28,270
Kad sam izabran '96.

188
00:11:28,350 --> 00:11:32,670
još nismo izdali nikakve artikle
Međunarodne svemirske postaje,

189
00:11:32,750 --> 00:11:35,550
ali testiramo prve module na terenu.

190
00:11:37,510 --> 00:11:39,630
Bilo nas je 35.

191
00:11:39,710 --> 00:11:43,230
Mnogo je novih astronauta.

192
00:11:43,310 --> 00:11:45,310
Trebao im je veliki razred
jer su predvidjeli

193
00:11:45,390 --> 00:11:47,710
mnogo letova i mnogo svemirskih šetnji.

194
00:11:47,790 --> 00:11:50,230
To je bilo upravo ono što smo htjeli čuti.

195
00:11:50,310 --> 00:11:53,030
Počet ćemo s malim zakašnjenjem.
Htio sam dati ljudima vremena

196
00:11:53,110 --> 00:11:56,030
doći s kiše i popiti kavu.

197
00:11:56,110 --> 00:12:00,070
Imamo nekoliko ansambala
i komponente za raspravu danas.

198
00:12:00,150 --> 00:12:03,800
Kad sam postao instruktor
za astronaute,

199
00:12:03,820 --> 00:12:06,470
moja prva posada bila je Expedition One.

200
00:12:06,550 --> 00:12:09,190
Ruski segment je glavni...

201
00:12:09,270 --> 00:12:13,550
Bila je to prva posada koja
trenirao je letjeti

202
00:12:13,630 --> 00:12:16,710
na Međunarodnoj svemirskoj postaji.

203
00:12:16,790 --> 00:12:19,470
Jurij Gidzenko, Sergej Krikaljev
i Bill Shepherd.

204
00:12:20,550 --> 00:12:24,030
Imali ste oko 26, 27 godina
kada ste radili na Expedition One?

205
00:12:24,110 --> 00:12:26,550
Da, bio sam mlad.

206
00:12:26,630 --> 00:12:29,030
Žestok ali mlad.

207
00:12:31,230 --> 00:12:33,710
Bili smo mala obitelj Ekspedicije Jedan,

208
00:12:33,790 --> 00:12:35,590
i sve smo radili zajedno.

209
00:12:36,630 --> 00:12:40,710
shvatio sam
da moram živjeti u Rusiji,

210
00:12:40,790 --> 00:12:43,550
jer je morao
uvijek biti uz posadu,

211
00:12:43,630 --> 00:12:45,710
a u Rusiji su bili 70% vremena.

212
00:12:46,950 --> 00:12:50,310
Sve sam stavio u skladište
i preselio sam se tamo.

213
00:12:53,030 --> 00:12:55,270
Jako mi se svidjelo.

214
00:12:56,870 --> 00:12:58,950
Ovo je moja soba. Upravo sam očistio.

215
00:13:00,630 --> 00:13:03,310
vidiš li da je računalo uvijek uključeno.

216
00:13:09,590 --> 00:13:12,790
Oni su divni ljudi s bogatom poviješću

217
00:13:12,870 --> 00:13:16,430
svemirskog leta,
od koga imamo mnogo naučiti.

218
00:13:18,910 --> 00:13:23,230
Nisam imao iskustva sa svemirskim misijama
dugotrajan.

219
00:13:24,710 --> 00:13:27,310
Naši ruski partneri imali su stanicu Mir.

220
00:13:27,390 --> 00:13:30,910
Razumjeli su i imali dugo vremena.

221
00:13:36,750 --> 00:13:41,750
Prostor je pružao zajedničku namjenu

222
00:13:41,830 --> 00:13:44,750
kroz koje bih mogao pokazati svijetu

223
00:13:44,830 --> 00:13:48,950
da SAD i Rusija mogu surađivati

224
00:13:49,030 --> 00:13:52,510
i stvoriti nešto bez presedana.

225
00:13:57,070 --> 00:14:00,630
Najambiciozniji svemirski projekt
od selenizacije nadalje

226
00:14:00,710 --> 00:14:03,550
počinje sutra ujutro.

227
00:14:03,630 --> 00:14:07,470
Prva će lansirati ruska raketa
od preko 100 odjeljaka

228
00:14:07,550 --> 00:14:09,910
Međunarodne svemirske postaje.

229
00:14:15,390 --> 00:14:17,830
Osjećao sam malo ponosa,
pripadanje,

230
00:14:17,910 --> 00:14:20,870
i nisam ga doživljavao kao rusko vozilo.

231
00:14:22,790 --> 00:14:25,370
To je naš zajednički svemirski brod.

232
00:14:36,910 --> 00:14:40,070
Imali smo zajedničku zabavu,
Amerikanci i Rusi,

233
00:14:40,150 --> 00:14:42,190
a bilo je bezbroj zdravica.

234
00:14:42,270 --> 00:14:45,270
Bili smo jako uzbuđeni,
jer označava početak.

235
00:14:50,390 --> 00:14:53,810
To je lansiranje značilo
početak naše avanture.

236
00:14:57,830 --> 00:14:59,090
Međunarodna svemirska postaja

237
00:14:59,120 --> 00:15:01,910
napravio veliki korak
od sna do jave.

238
00:15:01,990 --> 00:15:04,150
Okupila se posada shuttlea Endeavour

239
00:15:04,230 --> 00:15:06,990
prve dvije glavne komponente
projekta.

240
00:15:07,070 --> 00:15:10,750
Spojili su američki modul
jednom ruskom.

241
00:15:13,600 --> 00:15:16,400
Mi smo bili učitelji.

242
00:15:18,720 --> 00:15:21,420
Prenijeli smo svoje znanje.

243
00:15:23,600 --> 00:15:26,220
Bila sam jedina zemlja

244
00:15:26,720 --> 00:15:33,740
sa znanstvenom i tehničkom ekspertizom
upravljati velikim svemirskim stanicama.

245
00:15:35,660 --> 00:15:40,620
Kako voditi dugoročne misije...

246
00:15:41,680 --> 00:15:43,600
samo smo mi znali.

247
00:15:44,460 --> 00:15:47,280
Kako kontrolirati veliku stanicu...

248
00:15:48,780 --> 00:15:51,280
samo smo mi znali.

249
00:15:56,310 --> 00:16:00,190
NASA je koristila stanicu Mir
kao most do ISS-a.

250
00:16:02,870 --> 00:16:08,710
Dao nam je puno iskustva
treniranje i život na stanici.

251
00:16:08,790 --> 00:16:11,110
Američki astronauti
tamo su bili šest mjeseci.

252
00:16:13,230 --> 00:16:16,890
U svim primljenim izvješćima pisalo je:
– Sizifov je to posao.

253
00:16:18,270 --> 00:16:23,710
Bilo je incidenata s vatrom,
kolizija i depresurizacija.

254
00:16:23,790 --> 00:16:28,590
Znao sam da je preživio
katastrofalne događaje.

255
00:16:31,630 --> 00:16:32,910
Znao sam da je malo staro.

256
00:16:32,990 --> 00:16:35,670
Znao sam da je tehnologija malo zastarjela

257
00:16:35,750 --> 00:16:39,590
i to, baš kao auto,
u nekom trenutku je logičnije

258
00:16:39,670 --> 00:16:43,230
kupiti novi
nego nastaviti popravljati ono što se pokvari.

259
00:16:43,310 --> 00:16:45,190
Želite li voziti...

260
00:16:45,270 --> 00:16:47,550
lexus ili lada?

261
00:16:50,000 --> 00:16:55,520
Kada je Mir pokrenut 1986.

262
00:16:55,600 --> 00:16:58,060
nije me se previše dojmilo.

263
00:16:59,200 --> 00:17:03,860
Ali kad sam stupio u korpus
kozmonauta, 4 godine kasnije,

264
00:17:04,060 --> 00:17:07,340
polako mi se počelo sviđati.

265
00:17:07,420 --> 00:17:12,300
Počeo sam svakodnevno razmišljati o postaji.

266
00:17:12,380 --> 00:17:16,400
Budio bih se i zaspao razmišljajući o njoj.

267
00:17:20,240 --> 00:17:24,220
Ali budućnost postaje bila je neizvjesna.

268
00:17:27,280 --> 00:17:30,640
Amerikanci su već počeli
zatvoriti vrata ruskom programu.

269
00:17:30,720 --> 00:17:36,860
Dugovali smo novac ISS-u i rekli su nam:

270
00:17:36,940 --> 00:17:40,300
“Kako si priuštite financiranje
vlastitu stanicu

271
00:17:40,560 --> 00:17:45,900
kad nam duguješ novac za ISS? "

272
00:17:46,540 --> 00:17:51,740
Rekli su: »Ako ne možete platiti
za obje stanice,

273
00:17:51,820 --> 00:17:54,800
prestani plaćati za svoje. "

274
00:17:56,230 --> 00:17:57,990
Veliki međunarodni plan

275
00:17:58,070 --> 00:18:00,710
izgraditi znanstvenu stanicu
stalni u prostoru

276
00:18:00,790 --> 00:18:02,470
ne samo da je kasno,

277
00:18:02,550 --> 00:18:06,150
ali moglo bi nas koštati
mnogo više od planiranog.

278
00:18:06,230 --> 00:18:08,230
Rusija je kasnila gotovo godinu dana

279
00:18:08,260 --> 00:18:12,670
uz izgradnju kritične dionice
nazvan Servisni modul.

280
00:18:12,750 --> 00:18:15,430
Mnogi američki dužnosnici kažu
da još uvijek zaslužuje suradnju,

281
00:18:15,510 --> 00:18:17,150
čak i ako je skupo.

282
00:18:17,230 --> 00:18:19,310
On održava naše dobre odnose s Rusima,

283
00:18:19,390 --> 00:18:22,270
te ojačati američku prisutnost u svemiru.

284
00:18:29,660 --> 00:18:35,600
Bile su to 90-e,
kada je rusko gospodarstvo bilo na zemlji.

285
00:18:38,780 --> 00:18:45,020
Letovi za Mir kasnili su
zbog nedovoljnog financiranja postaje.

286
00:18:46,700 --> 00:18:53,840
Stvoreni su posebni temelji za
skupiti novac i spasiti stanicu Mir.

287
00:18:54,320 --> 00:19:00,220
Gotovo svaki Rus
priložio je kopejku.

288
00:19:01,120 --> 00:19:05,600
Ova stanica je jedinstvena,
cijelo selo u orbiti.

289
00:19:06,160 --> 00:19:13,180
Baciti funkcionalnu, naseljenu postaju,
to je ludost i zločin.

290
00:19:17,340 --> 00:19:19,820
Sjedinjene Države vrše pritisak na Rusiju,

291
00:19:19,900 --> 00:19:23,980
pokušavajući dobiti monopol
svijet u svemiru.

292
00:19:27,580 --> 00:19:31,360
To je vrlo važno za svakog Rusa

293
00:19:31,440 --> 00:19:35,660
biti ponosan na njega i njegovu zemlju.

294
00:19:36,220 --> 00:19:42,220
Čak i ako to znači da nemate što jesti
ili nositi odjeću loše kvalitete.

295
00:19:44,320 --> 00:19:48,220
To je prirodno za svakog Rusa

296
00:19:48,300 --> 00:19:55,580
žrtvovati se za nešto lijepo
koja predstavlja domovinu.

297
00:20:05,430 --> 00:20:07,790
Prvi put u više od deset godina,

298
00:20:07,870 --> 00:20:09,870
ljudi ne kruže oko Zemlje.

299
00:20:09,950 --> 00:20:13,470
Ruska svemirska stanica Mir je prazna.

300
00:20:13,550 --> 00:20:15,870
Direktor misije Mir,
Vladimir Solovjev,

301
00:20:15,950 --> 00:20:17,990
još uvijek se nadaju da će se naći
dodatna sredstva

302
00:20:18,070 --> 00:20:21,110
zadržati ga u svemiru,
ali zna da je vrijeme isteklo.

303
00:20:26,350 --> 00:20:29,670
Bio sam kod kuće, zazvonio je telefon.

304
00:20:29,750 --> 00:20:33,150
Bio je to gospodin Walt Anderson.

305
00:20:33,230 --> 00:20:37,710
Razgovor je započeo riječima:

306
00:20:37,790 --> 00:20:42,110
“Želim kupiti svemirsku stanicu.
Želim da mi pomogneš. "

307
00:20:42,190 --> 00:20:43,230
"Što?"

308
00:20:46,110 --> 00:20:49,270
- Je li to tip po imenu Walt?
- Walt Anderson, točno.

309
00:20:49,350 --> 00:20:52,590
- Vaš prijatelj?
- Poznavali smo se deset godina.

310
00:20:52,670 --> 00:20:56,470
Carlos je bio apsolutno uvjeren

311
00:20:56,550 --> 00:20:58,710
budućnosti istraživanja svemira,

312
00:20:58,790 --> 00:21:01,470
da je to prava stvar za čovječanstvo
i bilo je važno.

313
00:21:01,550 --> 00:21:05,510
I složio sam se s njim.
Tako da smo se dobro slagali.

314
00:21:06,790 --> 00:21:08,870
Mislim da je to nešto dovoljno važno

315
00:21:08,950 --> 00:21:13,550
u svom životu da misliš o njemu
više od svega,

316
00:21:13,630 --> 00:21:15,510
to je opsesija.

317
00:21:15,590 --> 00:21:19,230
- Jeste li opsjednuti?
- da

318
00:21:20,590 --> 00:21:21,630
Apsolutno.

319
00:21:23,550 --> 00:21:29,550
Smatralo se da samo NASA
može istraživati svemir.

320
00:21:29,630 --> 00:21:34,310
Ako mogu ovo zaobići

321
00:21:34,390 --> 00:21:37,070
pridruživanje drugima s istim vizijama,

322
00:21:37,150 --> 00:21:39,590
učinit ću to Napuštam brod.

323
00:21:40,990 --> 00:21:42,830
Gdje je moj električni ruksak?

324
00:21:42,910 --> 00:21:45,070
Gdje je moja mjesečna kolonija?

325
00:21:45,150 --> 00:21:46,750
Gdje je moj leteći auto?

326
00:21:48,270 --> 00:21:51,990
U 90-ima, mnogi od nas
bili smo jako frustrirani

327
00:21:52,070 --> 00:21:56,750
i odlučili smo preuzeti inicijativu.

328
00:21:56,830 --> 00:22:00,230
Bok, ja sam Gus. snimam.

329
00:22:00,310 --> 00:22:01,950
Bok mama!

330
00:22:04,750 --> 00:22:06,790
Nazvao sam ga "Novi prostor".

331
00:22:06,870 --> 00:22:11,870
Bili smo zajednica koja je promovirala tu ideju
da ne samo vlade

332
00:22:11,950 --> 00:22:13,350
može istraživati svemir.

333
00:22:13,430 --> 00:22:16,230
Ne može samo NASA to učiniti.

334
00:22:17,430 --> 00:22:19,630
Imamo ekscentrične poduzetnike

335
00:22:19,710 --> 00:22:22,230
s jednako ekscentričnim idejama,

336
00:22:22,310 --> 00:22:25,310
koji se okupljaju kako bi pokazali svijetu

337
00:22:25,390 --> 00:22:29,750
koje privatne tvrtke mogu učiniti
velike stvari u svemiru.

338
00:22:35,470 --> 00:22:38,230
Problem je bio: tko ima novac

339
00:22:38,310 --> 00:22:41,090
i želi ih uložiti
u komercijalnim svemirskim letovima?

340
00:22:43,070 --> 00:22:45,590
Na tržištu je postojao samo jedan igrač.

341
00:22:46,870 --> 00:22:48,670
Walt Anderson.

342
00:22:48,750 --> 00:22:52,190
Jedan od najuspješnijih
poduzetnika koje sam upoznao.

343
00:22:52,270 --> 00:22:54,830
- Znate li kako se obogatio?
- Telekomunikacije.

344
00:22:55,950 --> 00:23:00,430
U vremenu kada
telekomunikacije su eksplodirale,

345
00:23:00,510 --> 00:23:02,190
iskoristio taj val.

346
00:23:05,830 --> 00:23:08,310
Zarađujete od telekomunikacija,

347
00:23:08,390 --> 00:23:10,950
onda ih gubiš u svemiru.

348
00:23:13,670 --> 00:23:15,910
Za mene ideja spašavanja Mira

349
00:23:15,990 --> 00:23:21,270
i koristiti ga u komercijalne svrhe
a znanstveno je to bila zanimljiva ideja.

350
00:23:21,350 --> 00:23:24,230
Tko ne želi imati svemirsku stanicu?

351
00:23:26,470 --> 00:23:28,190
Brzo smo se dogovorili

352
00:23:28,270 --> 00:23:30,950
da se moramo sastati s Rusima.

353
00:23:39,110 --> 00:23:41,750
Htjeli smo ih impresionirati.

354
00:23:41,830 --> 00:23:45,230
Pokažimo im da mislimo ozbiljno
a mi imamo resurse.

355
00:23:45,310 --> 00:23:48,230
Mislio sam da će privatni avion pomoći.

356
00:23:51,150 --> 00:23:54,350
Misija u Rusiji je jednostavna.

357
00:23:54,430 --> 00:23:56,190
Mogu li raditi sa zapadnim partnerom?

358
00:23:57,430 --> 00:24:00,430
Mislim da možemo poslovati zajedno,

359
00:24:00,510 --> 00:24:03,270
ili će nas izbaciti?

360
00:24:04,670 --> 00:24:08,070
Poslali su nam auto
i odveli nas u svoje sjedište,

361
00:24:08,150 --> 00:24:11,190
mjesto koje je prije nekoliko godina
bila bi zatvorena

362
00:24:11,270 --> 00:24:14,030
nedostupan zapadnjacima.

363
00:24:17,750 --> 00:24:18,830
Mi smo spremni.

364
00:24:21,030 --> 00:24:26,310
Kad su se vrata otvorila,
Osjećao sam veliki pritisak,

365
00:24:26,390 --> 00:24:28,670
znali smo da nas analiziraju.

366
00:24:28,750 --> 00:24:31,910
Znali smo da traže bilo kakvu slabost.

367
00:24:34,270 --> 00:24:36,750
Počelo je vrlo napeto.

368
00:24:36,830 --> 00:24:39,230
Očito, geopolitički odnos

369
00:24:39,310 --> 00:24:41,630
između Rusije i Amerike
uvijek je bilo teško

370
00:24:41,710 --> 00:24:45,070
i bilo je teško vrijeme
o povjerenju.

371
00:24:45,150 --> 00:24:48,030
Možemo to ostaviti za kasnije.
Pa bismo mogli osnovati tvrtku.

372
00:24:48,110 --> 00:24:52,830
Preko te tvrtke mogli bismo
uspostaviti dioničarski odnos.

373
00:24:52,910 --> 00:24:54,670
Ali mi nismo bili tamo kao Amerikanci.

374
00:24:54,750 --> 00:24:59,110
Ali kao programeri prostora
za cijelo čovječanstvo.

375
00:24:59,190 --> 00:25:02,430
To je bio naš pristup.

376
00:25:02,510 --> 00:25:06,110
Razumijem da ti je potrebna obaveza,

377
00:25:06,190 --> 00:25:09,950
ali i vidjeti pravi novac,
jer obveze...

378
00:25:10,030 --> 00:25:12,340
Jeste li prije imali problema s obvezama?

379
00:25:12,390 --> 00:25:14,350
od drugih.

380
00:25:14,430 --> 00:25:17,590
Ovaj sporazum mora biti
vrlo dobro obavljeno

381
00:25:17,670 --> 00:25:19,510
i mislim da će trebati neko vrijeme.

382
00:25:19,590 --> 00:25:24,550
Začudo, naše pozicije

383
00:25:24,630 --> 00:25:26,630
pokazalo se kompatibilnim.

384
00:25:26,710 --> 00:25:30,150
Imali smo vrlo slične ciljeve.

385
00:25:30,230 --> 00:25:31,910
Htjeli su spasiti Miru.

386
00:25:35,310 --> 00:25:40,910
Walt Anderson želi
činiti velike stvari,

387
00:25:40,990 --> 00:25:45,190
i bila bi to sjajna stvar

388
00:25:45,270 --> 00:25:51,030
dogovoriti unaprijed
sa svojim privatnim bankarom

389
00:25:51,110 --> 00:25:53,470
imati kodnu frazu,

390
00:25:53,550 --> 00:25:58,390
i kad se ta fraza izgovori, bam!

391
00:25:58,470 --> 00:26:04,270
Prebacuje se 7 milijuna dolara
odmah od Walta do Rusa.

392
00:26:07,270 --> 00:26:08,799
- Koja je bila lozinka?
- Ne sjećam se.

393
00:26:08,830 --> 00:26:11,190
ne sjećam se.

394
00:26:11,270 --> 00:26:12,910
Carlos vjerojatno zna.

395
00:26:12,990 --> 00:26:16,350
Miro za mir.

396
00:26:18,630 --> 00:26:20,350
- Za uspjeh.
- Za uspjeh.

397
00:26:21,710 --> 00:26:25,470
ruski svemirski program,
nekad dragulj komunizma,

398
00:26:25,550 --> 00:26:27,590
postala potpuno kapitalistička.

399
00:26:27,670 --> 00:26:30,350
Rano ujutro, poduzetnik
Amerikanac je potpisao ugovor

400
00:26:30,430 --> 00:26:32,310
zakupiti Mir od Rusa.

401
00:26:34,910 --> 00:26:38,350
Zainteresiranih kupaca ima
farmaceutske proizvodnje.

402
00:26:38,430 --> 00:26:42,070
Ima ljudi koji žele posjetiti Mir
kao svemirski turisti.

403
00:26:42,150 --> 00:26:43,630
Sve je moguće.

404
00:26:44,670 --> 00:26:49,710
Obični Amerikanci će se natjecati
za šansu svog života.

405
00:26:49,790 --> 00:26:52,670
Putovanje u svemir.

406
00:26:52,750 --> 00:26:55,710
Mir na NBC-u.

407
00:26:58,070 --> 00:27:01,870
Sjećam se da sam čuo za MirCorp
i njegova nova strast.

408
00:27:01,950 --> 00:27:05,590
"Učinit ćemo to, DT, učinit ćemo to."

409
00:27:05,670 --> 00:27:07,590
Sjećam se da sam bio skeptičan.

410
00:27:07,670 --> 00:27:11,790
Ali nikad nisam podcijenio Gusa.

411
00:27:11,870 --> 00:27:12,950
On je sanjar

412
00:27:13,030 --> 00:27:15,110
i neke njegove snove
može postati stvarnost.

413
00:27:15,190 --> 00:27:17,030
Je li ovako nešto već predlagano?

414
00:27:17,110 --> 00:27:19,150
Je li to bilo nešto novo u to vrijeme?

415
00:27:19,230 --> 00:27:22,430
Nikad prije nisam čuo za tako nešto,

416
00:27:22,510 --> 00:27:24,230
posebno komercijalni aspekt.

417
00:27:24,310 --> 00:27:26,750
Kupiti nešto od države

418
00:27:26,830 --> 00:27:31,910
i upravljati njome kao privatnom tvrtkom,
bilo je potpuno novo.

419
00:27:33,390 --> 00:27:35,630
Mogućnosti su uvijek bile očite

420
00:27:35,710 --> 00:27:38,150
za ruski svemirski program,
nedostaje sredstava.

421
00:27:38,230 --> 00:27:39,990
Kozmonauti i reklame,

422
00:27:40,070 --> 00:27:42,230
plasman proizvoda u kontrolnom centru.

423
00:27:42,310 --> 00:27:44,510
Stavite svoj logo na rusku raketu.

424
00:27:44,590 --> 00:27:47,230
To je samo jedan mali korak za čovječanstvo,

425
00:27:47,310 --> 00:27:49,310
ali golemi skok za Pizza Hut.

426
00:27:50,310 --> 00:27:54,750
Ali čekajte, to nije svemirska stanica Mir
stari koje su se Rusi htjeli riješiti?

427
00:27:54,830 --> 00:27:57,990
Da, ali inženjeri kažu
da su ozbiljni problemi popravljivi.

428
00:28:00,470 --> 00:28:04,190
Kada kupite zgradu,
inspekcija je neophodna.

429
00:28:04,270 --> 00:28:06,590
Pošalji nekoga da procijeni zgradu,

430
00:28:06,670 --> 00:28:08,950
temelj, struktura, instalacije,

431
00:28:09,030 --> 00:28:12,270
i onda doneseš odluku.

432
00:28:12,350 --> 00:28:15,430
Morali smo vidjeti je li vrijedna spašavanja.

433
00:28:17,310 --> 00:28:19,510
Odavde, prvi let.

434
00:28:19,590 --> 00:28:21,150
koji je otišao

435
00:28:21,230 --> 00:28:25,350
Dva privatna kozmonauta,

436
00:28:25,430 --> 00:28:28,830
platila privatna tvrtka, MirCorp.

437
00:28:31,710 --> 00:28:34,710
Prije nekoliko mjeseci činilo se da su to dani
stanice Mir računaju se.

438
00:28:34,790 --> 00:28:38,190
Ali Sergejevi kozmonauti
Zaliotin i Aleksandr Kaleri

439
00:28:38,270 --> 00:28:40,870
imaju nalog da to poprave
i zadrži ga u orbiti.

440
00:28:44,060 --> 00:28:47,200
Imao sam proturječne osjećaje.

441
00:28:48,380 --> 00:28:54,540
Bilo je razočaravajuće što nisam mogao
da ga sami održavamo.

442
00:28:54,620 --> 00:28:59,420
Ali situacija u Rusiji od tada

443
00:28:59,440 --> 00:29:04,640
natjerao nas da odemo
pred nekim biznismenima.

444
00:29:04,720 --> 00:29:09,600
Za mene, kao Rusa,
bilo je bolno i frustrirajuće.

445
00:29:11,100 --> 00:29:15,020
Ali drugog rješenja jednostavno nije bilo.

446
00:29:15,740 --> 00:29:20,940
Morali smo uhvatiti pojas za spašavanje,
kao utopljenik.

447
00:29:24,350 --> 00:29:26,750
rano jutros
opremljena su dva kozmonauta

448
00:29:26,830 --> 00:29:29,310
za misiju
za koje je malo tko mislio da je moguće,

449
00:29:29,390 --> 00:29:31,190
let s posadom na Mir.

450
00:29:32,270 --> 00:29:33,590
Zahvaljujući MirCorpu,

451
00:29:33,670 --> 00:29:36,950
nacionalni svemirski program Rusije
vratio se

452
00:29:39,350 --> 00:29:41,590
Astronauti znaju da idu
do stanice

453
00:29:41,670 --> 00:29:43,310
star 14 godina, dotrajao,

454
00:29:43,390 --> 00:29:45,990
koji je bio obilježen
nesreća i kvarova.

455
00:29:51,180 --> 00:29:55,100
Za svakog kozmonauta,
pogotovo na prvom letu,

456
00:29:55,180 --> 00:29:57,920
ovo je smisao života.

457
00:30:00,700 --> 00:30:04,180
Najgore za kozmonauta

458
00:30:04,199 --> 00:30:10,780
je trenirati 5, 10, 15, 20,
čak 25 godina

459
00:30:11,200 --> 00:30:13,600
a onda ne poletjeti u svemir.

460
00:30:16,160 --> 00:30:18,240
Bila bi to velika tragedija.

461
00:30:38,940 --> 00:30:43,580
Stanica je bila nenaseljena,

462
00:30:43,660 --> 00:30:49,580
tako da je zrak bio miran i težak,
miris, neugodan.

463
00:30:54,720 --> 00:31:01,100
Ušli ste u vojarnu sa 100 vojnika
koji se dugo nije emitirao? tako je!

464
00:31:02,800 --> 00:31:06,800
To je vojničko objašnjenje.

465
00:31:11,500 --> 00:31:13,900
Ali za mene...

466
00:31:13,980 --> 00:31:19,760
Mir je bio moj prvi dom u svemiru,
Neizmjerno sam je volio.

467
00:31:25,180 --> 00:31:27,760
Bilo je i problema.

468
00:31:28,560 --> 00:31:32,540
Na primjer, ambijentalni sustav

469
00:31:32,570 --> 00:31:38,540
neispravan.

470
00:31:38,620 --> 00:31:42,860
proveo sam većinu vremena
obavljanje popravaka.

471
00:31:44,000 --> 00:31:50,720
Ostatak od 35-40% posvetio sam znanosti.

472
00:31:53,440 --> 00:31:55,840
Bio je to samo rad, rad i još više rada.

473
00:32:03,020 --> 00:32:07,040
Reći ću ti jednu tajnu.

474
00:32:07,280 --> 00:32:09,020
petak i subota,

475
00:32:09,100 --> 00:32:12,800
Popio sam malo vina ili rakije.

476
00:32:14,540 --> 00:32:19,420
Službeno nije dopušteno, ali nije ni zabranjeno.

477
00:32:20,320 --> 00:32:25,040
U Rusiji, ako nešto nije službeno zabranjeno,
dopušteno je.

478
00:32:30,080 --> 00:32:32,800
Votka nije bila dobra u svemiru.

479
00:32:34,720 --> 00:32:36,460
Ne znam zašto.

480
00:32:36,540 --> 00:32:41,900
Francuski konjaci, Hennessy,
Courvoisier, bili su savršeni.

481
00:32:42,700 --> 00:32:48,320
I vino, ali votka,
Ne znam zašto, ne baš.

482
00:32:56,480 --> 00:33:00,320
U Rusiji postoje mnoge tradicije.

483
00:33:00,400 --> 00:33:04,540
Jedan od njih je taj,
kada primamo goste,

484
00:33:05,520 --> 00:33:08,800
dočekujemo ih s okruglim kruhom.

485
00:33:08,880 --> 00:33:11,600
Svaki gost koji uđe u kuću

486
00:33:11,680 --> 00:33:15,580
mora odlomiti komad kruha,

487
00:33:15,660 --> 00:33:18,700
namočite ga u sol i pojedite.

488
00:33:19,200 --> 00:33:22,220
To je tradicija iz davnih vremena.

489
00:33:23,920 --> 00:33:26,400
Dakle, po izlasku sa stanice,

490
00:33:27,260 --> 00:33:31,680
ostavili smo i kruh, sol

491
00:33:32,320 --> 00:33:34,860
i bocu konjaka.

492
00:33:40,080 --> 00:33:44,000
Nadali smo se da će do kraja godine

493
00:33:44,040 --> 00:33:48,400
za dolazak sljedeće posade.

494
00:33:53,740 --> 00:33:56,640
Mogao bih zauvijek gledati ove slike.

495
00:33:58,380 --> 00:34:01,500
Izgledamo tako mlado i zgodno.

496
00:34:06,060 --> 00:34:10,700
Svi su htjeli znati našu presudu.

497
00:34:13,180 --> 00:34:17,900
zaključili smo Sasha i ja
da je postaja bila savršeno funkcionalna

498
00:34:17,980 --> 00:34:20,880
i mogla bi se operirati
barem još 3-4 godine.

499
00:34:28,990 --> 00:34:32,350
Naravno, pronašao sam mnogo problema,
očekivali smo

500
00:34:32,430 --> 00:34:33,990
Ali ništa što bi nas zaustavilo.

501
00:34:34,070 --> 00:34:37,310
Ništa nas nije zaustavljalo
nastavimo s MirCorpom.

502
00:34:37,390 --> 00:34:40,230
Bio je funkcionalan. Jednostavan.

503
00:34:41,670 --> 00:34:43,790
Danas MirCorp obilježava prvi put.

504
00:34:43,870 --> 00:34:49,070
Svemirski letovi s ljudskom posadom
postati dostupni privatnim građanima

505
00:34:49,150 --> 00:34:53,030
preko trgovačkog društva,
nevladinih.

506
00:34:54,590 --> 00:34:57,350
To je trenutak o kojem sam oduvijek sanjala.

507
00:34:57,430 --> 00:34:59,650
Običan čovjek koji hoda u svemiru.

508
00:35:01,390 --> 00:35:04,910
Osnovni poslovni plan. Prva mušterija.

509
00:35:04,990 --> 00:35:08,750
Dennis Tito, 59, biznismen
Kalifornijski milijunaš,

510
00:35:08,830 --> 00:35:12,630
trenira da postane kozmonaut,
u ruskom stilu.

511
00:35:12,710 --> 00:35:15,790
Pregovarao sam s njim da
biti prvi turist na Miru.

512
00:35:16,870 --> 00:35:19,670
Potpisao je ugovor i bili smo optimisti.

513
00:35:19,750 --> 00:35:22,630
Uvijek sam gledao svemir.
Uvijek sam volio svemir.

514
00:35:22,710 --> 00:35:26,310
Uvijek sam zamišljao kako će to biti
gledati Zemlju iz svemira.

515
00:35:28,470 --> 00:35:31,070
Pojavljivao sam se u novinama diljem svijeta.

516
00:35:31,150 --> 00:35:32,870
Nije bilo loših vijesti.

517
00:35:32,950 --> 00:35:35,830
Svi su mislili da je to super
imati privatnu svemirsku stanicu.

518
00:35:35,910 --> 00:35:41,270
Čak i zaposlenici NASA-e
činilo im se cool.

519
00:35:42,910 --> 00:35:47,030
Ali gore, na političkoj razini u NASA-i
a u Bijeloj kući je bilo drugačije.

520
00:35:49,790 --> 00:35:55,430
Kasnije sam se iznenadio kad sam saznao koliko
bili su nezadovoljni našim poslom.

521
00:36:00,830 --> 00:36:03,910
Godinama na kraju, podržavajući posadu

522
00:36:03,990 --> 00:36:06,710
u treningu
za svemirsku stanicu,

523
00:36:06,790 --> 00:36:10,070
činilo se da je oslobađanje uvijek blizu.

524
00:36:10,150 --> 00:36:14,070
Ali uvijek se nešto dogodilo
a puštanje je odgođeno.

525
00:36:16,470 --> 00:36:19,230
Svi su znali da će bacati
u jednom trenutku,

526
00:36:19,310 --> 00:36:20,910
ali još uvijek nije bilo ništa konkretno.

527
00:36:23,100 --> 00:36:27,680
Zajedno sa Shepom, želim im zahvaliti
onima koji su nas pripremali u zadnje 4 godine.

528
00:36:27,760 --> 00:36:33,820
Nastojat ćemo ih učiniti ponosnima
i pokrenuti svemirsku stanicu.

529
00:36:35,950 --> 00:36:37,670
Ali kad sam ušao u avion

530
00:36:37,750 --> 00:36:43,310
od Zvjezdanog grada do Bajkonura,
Kazahstan, postalo je stvarno.

531
00:36:49,710 --> 00:36:52,190
Izdanje je bilo za nekoliko tjedana.

532
00:36:59,270 --> 00:37:02,110
Rečeno mi je što tamo očekivati,

533
00:37:02,190 --> 00:37:07,710
na bogatu tradiciju
naših ruskih i kazahstanskih partnera.

534
00:37:14,270 --> 00:37:17,510
Čuo sam za plesove i pjesme

535
00:37:17,590 --> 00:37:20,070
i organizirana proslava.

536
00:37:31,950 --> 00:37:36,230
Rečeno mi je da su to lokalni studenti.

537
00:37:42,270 --> 00:37:45,630
Sjećam se nje.
Htio sam pitati imate li ga.

538
00:37:45,710 --> 00:37:48,310
Pjevao je "I Will Survive",

539
00:37:48,390 --> 00:37:53,150
i mislio sam da je to izbor pjesme
pomalo neprikladno

540
00:37:53,230 --> 00:37:54,670
prije lansiranja.

541
00:37:54,750 --> 00:37:56,630
Ne mogu vjerovati da imaš snimak.

542
00:37:59,150 --> 00:38:00,910
Ozbiljan?

543
00:38:03,190 --> 00:38:04,550
Dobro je pjevao.

544
00:38:12,270 --> 00:38:14,670
Samo večer prije

545
00:38:14,750 --> 00:38:18,610
emocije su me preplavile.

546
00:38:21,670 --> 00:38:24,310
Sergej Krikalev prvi,
Jurij Gidzenko u sredini,

547
00:38:24,390 --> 00:38:28,070
i Bill Shepherd,
krenuvši prema rampi.

548
00:38:32,710 --> 00:38:34,550
Nakon što su otišli na rampu...

549
00:38:35,790 --> 00:38:37,350
...uzeli su standardnu sliku.

550
00:38:37,430 --> 00:38:42,150
Uvijek idu uz stepenice, vraćaju se
i slikaj posadu.

551
00:38:45,150 --> 00:38:48,590
Zatim se popnu uz stepenice i nestanu.

552
00:38:48,670 --> 00:38:53,630
Ušli su i zatvorili otvor.

553
00:38:53,710 --> 00:38:55,870
To je potpuno ista rampa koja se koristi

554
00:38:55,950 --> 00:38:58,310
za svako izdanje
s posadom iz Baikonura,

555
00:38:58,390 --> 00:39:03,430
uključujući i prvog čovjeka u svemiru,
Jurij Gagarin, prije 40 godina.

556
00:39:05,230 --> 00:39:11,790
Nešto u meni je popustilo.

557
00:39:11,870 --> 00:39:15,670
Počela sam teško disati,
jer ih više nisam vidio.

558
00:39:17,750 --> 00:39:23,390
Došao je jedan gospodin i rekao:
„U redu je.

559
00:39:23,470 --> 00:39:25,110
dođi sa mnom"

560
00:39:25,190 --> 00:39:30,950
Počeo se probijati kroz gomilu.

561
00:39:31,030 --> 00:39:33,710
A on je rekao: "Evo ekipe."

562
00:39:33,790 --> 00:39:36,070
Mislim, "Ona je majka posade."

563
00:39:36,150 --> 00:39:38,270
"Ona je majka posade."

564
00:39:38,350 --> 00:39:40,830
Napokon je stigao naprijed,

565
00:39:40,910 --> 00:39:42,830
gdje je bio manji ekran,

566
00:39:42,910 --> 00:39:45,910
i rekao: "Vidi, vidi. Vsio horoso."

567
00:39:45,990 --> 00:39:48,290
Mislim, "Vidi, vidi. Sve je dobro."

568
00:39:48,370 --> 00:39:50,990
Mogao sam ih vidjeti u kapsuli.

569
00:39:51,070 --> 00:39:55,830
Odjednom sam se smirio.

570
00:39:55,910 --> 00:39:57,750
Osjećam se kao budala.

571
00:39:57,830 --> 00:40:01,870
Bila je to glupa reakcija,
Znao sam da sam siguran.

572
00:40:01,950 --> 00:40:04,350
Znam da su obučeni i spremni.

573
00:40:06,110 --> 00:40:07,670
Ali nisam bio spreman.

574
00:40:07,750 --> 00:40:10,350
Toliko sam se fokusirao na njih,

575
00:40:10,430 --> 00:40:12,230
da nisam shvatio kakav utjecaj

576
00:40:12,310 --> 00:40:16,550
će imati iskustvo na meni.
Bio sam prestravljen.

577
00:40:18,610 --> 00:40:19,990
deset sekundi...

578
00:40:20,070 --> 00:40:22,230
Što ako se nešto dogodi?

579
00:40:22,310 --> 00:40:24,690
Moja "djeca" su išla u svemir.

580
00:40:25,650 --> 00:40:27,990
...tri, dva, jedan.

581
00:40:29,750 --> 00:40:32,430
Imamo paljenje i polijetanje.

582
00:40:34,470 --> 00:40:35,990
Polijetanje rakete Sojuz,

583
00:40:36,070 --> 00:40:39,270
početak prve ekspedicije na
Međunarodna svemirska postaja

584
00:40:39,350 --> 00:40:42,430
i pripremanje terena za
stalna ljudska prisutnost u prostoru.

585
00:40:45,190 --> 00:40:47,670
Lansiranje Sojuza iz Kazahstana simbolizira

586
00:40:47,750 --> 00:40:50,950
način života u svemiru
koja bi mogla trajati.

587
00:40:51,030 --> 00:40:53,870
Posada na brodu bit će prva
rezidentna posada

588
00:40:53,950 --> 00:40:57,870
Međunarodne svemirske postaje
i tamo će ostati četiri mjeseca.

589
00:40:57,950 --> 00:40:59,710
Nakon pristajanja više od dva dana,

590
00:40:59,790 --> 00:41:01,950
bit će prva u nizu posada

591
00:41:02,030 --> 00:41:04,710
koji će kolodvor zauzeti za deset godina.

592
00:41:18,870 --> 00:41:20,710
Zapovjednik Shepherd bio je u pravu

593
00:41:20,790 --> 00:41:22,550
prvi ući na stanicu,

594
00:41:22,630 --> 00:41:26,110
ali je popustio, u znak pomirenja

595
00:41:26,190 --> 00:41:28,510
i poštovanje partnerstva,

596
00:41:28,590 --> 00:41:32,590
dopustivši ruskom kolegi da prvi uđe.

597
00:41:36,150 --> 00:41:37,870
Pogledajmo ovo

598
00:41:37,950 --> 00:41:41,590
kao pravo otvaranje
međunarodne svemirske granice,

599
00:41:41,670 --> 00:41:45,230
ne samo za jednu državu, već za Rusiju,

600
00:41:45,310 --> 00:41:49,190
Amerika, Europa, Japan,

601
00:41:49,270 --> 00:41:51,750
Kanada i svi koji će slijediti.

602
00:41:55,390 --> 00:41:57,230
Kad su otvorili otvor

603
00:41:57,310 --> 00:42:00,290
i ušao u način rada,
Pokrenuo sam mjerač vremena.

604
00:42:02,790 --> 00:42:06,390
Živimo na Međunarodnoj svemirskoj postaji.

605
00:42:06,470 --> 00:42:11,630
Više neće biti ni trenutka
bez ljudi koji žive u svemiru.

606
00:42:11,710 --> 00:42:15,750
To nam je bila namjera
kada sam dizajnirao stanicu,

607
00:42:15,830 --> 00:42:18,070
da uvijek ima ljudi na brodu.

608
00:42:21,390 --> 00:42:27,110
Znali smo da pišemo povijest.

609
00:42:27,190 --> 00:42:31,110
Vrlo malo ljudi
imati ovu priliku.

610
00:42:35,310 --> 00:42:38,310
Tu smo i tu ćemo i ostati.

611
00:42:43,030 --> 00:42:47,150
Lani su Rusi najavili da hoće
odustati od stare svemirske stanice, Mir,

612
00:42:47,230 --> 00:42:50,190
a oni će se usredotočiti na novu
Međunarodna svemirska postaja.

613
00:42:50,270 --> 00:42:52,870
Umjesto toga, sada popravljaju Mir.

614
00:42:52,950 --> 00:42:57,190
Ruska reaktivacija Mira
to je pljuska za NASA-u.

615
00:42:58,470 --> 00:43:02,750
Ovaj fijasko je već zakasnio
Međunarodna svemirska postaja

616
00:43:02,830 --> 00:43:06,710
više od dvije godine i to nas je koštalo
nekoliko milijardi dolara.

617
00:43:08,870 --> 00:43:10,790
NASA je bila bijesna. Govorili su:

618
00:43:10,870 --> 00:43:13,990
“Komarac nam zuji.

619
00:43:14,070 --> 00:43:15,310
Netko ga zdrobi. "

620
00:43:17,230 --> 00:43:20,550
Američki predsjednik je postavio
prioritet za NASA-u.

621
00:43:20,630 --> 00:43:22,110
Međunarodna svemirska postaja

622
00:43:22,190 --> 00:43:24,830
to je naš način da idemo naprijed
u partnerstvu s Rusima,

623
00:43:24,910 --> 00:43:26,670
održati mir u svijetu.

624
00:43:26,750 --> 00:43:30,510
Imamo jedinstvenu priliku ostaviti iza sebe

625
00:43:30,590 --> 00:43:34,630
sumnje i nedoumice
koji je samljeo naše narode.

626
00:43:34,710 --> 00:43:38,230
Rusija nije neprijatelj Sjedinjenih Država.

627
00:43:40,030 --> 00:43:44,710
I za to,
Mir mora stići do oceana.

628
00:43:44,790 --> 00:43:45,990
Likvidirati ih.

629
00:43:49,550 --> 00:43:54,110
Najmoćniji entitet na zemlji,
američka vlada,

630
00:43:54,190 --> 00:43:56,590
stavit će ti metu na čelo.

631
00:43:56,670 --> 00:44:00,190
I neće promašiti. Neće promašiti.

632
00:44:01,230 --> 00:44:04,510
Kad bismo otkrili da Rusi

633
00:44:04,590 --> 00:44:07,630
bi financirao Mir i nastavio njime upravljati

634
00:44:07,710 --> 00:44:10,350
umjesto financiranja Svemirske postaje,

635
00:44:10,430 --> 00:44:13,910
bili bismo krajnje zabrinuti.

636
00:44:13,990 --> 00:44:18,150
Bio sam u kafiću i čitao novine,

637
00:44:18,230 --> 00:44:20,190
"Nevjerojatno! Što je ovo?"

638
00:44:20,270 --> 00:44:24,110
„Američki megamilijunaš
kupiti rusku svemirsku olupinu!

639
00:44:24,190 --> 00:44:28,790
Prodajte vožnje tajkunima.
NASA kipti od bijesa! "

640
00:44:28,870 --> 00:44:31,110
ujak sam plače

641
00:44:31,190 --> 00:44:36,670
i ludi Walt
poslovati s Rusima.

642
00:44:36,750 --> 00:44:39,350
Bilo je to prvo. Zatim su ostali slijedili.

643
00:44:42,630 --> 00:44:46,750
To su službene slike NASA-e
sa svemirskom postajom Mir. Izgled.

644
00:44:46,830 --> 00:44:48,310
Trebamo li biti sretni zbog toga?

645
00:44:48,390 --> 00:44:50,110
Razumijete li što govorim?

646
00:44:50,190 --> 00:44:51,870
To je Hyundai!

647
00:44:53,950 --> 00:44:55,790
Politika uvijek pobjeđuje.

648
00:44:57,030 --> 00:44:58,998
Politika uvijek pobjeđuje.

649
00:45:03,680 --> 00:45:06,800
Mir je obavljao iste funkcije

650
00:45:07,420 --> 00:45:11,680
planiran za Stanicu
Međunarodni prostor.

651
00:45:12,240 --> 00:45:16,620
Smatralo se konkurentom ISS-u.

652
00:45:17,120 --> 00:45:19,920
Rekli su: "Vaša stanica je stara

653
00:45:20,380 --> 00:45:22,620
i uvijek se pokvari."

654
00:45:22,800 --> 00:45:25,660
Uspoređivali su ga s automobilom.

655
00:45:25,840 --> 00:45:33,520
Rekli bi: »Ako vaš auto
ima 13 godina, stara je, zar ne? "

656
00:45:35,040 --> 00:45:39,340
Odgovaramo:
“Kolodvor nije kao auto.

657
00:45:39,840 --> 00:45:42,240
Stanica je kuća. "

658
00:45:44,960 --> 00:45:50,460
Ne mijenjamo svoju kuću
ako se pokvari frižider ili TV.

659
00:45:50,540 --> 00:45:56,060
Uzimamo stari uređaj i postavljamo novi.

660
00:45:56,320 --> 00:45:58,080
Zidovi ostaju.

661
00:45:58,380 --> 00:46:00,060
Stanica je kuća.

662
00:46:02,880 --> 00:46:07,420
Ne znamo što ćemo s postajom Mir.

663
00:46:08,080 --> 00:46:12,400
Riječ je o spomeniku neprocjenjive vrijednosti.

664
00:46:13,040 --> 00:46:16,060
Za naše ljude.

665
00:46:16,140 --> 00:46:17,740
Naši kozmonauti.

666
00:46:17,820 --> 00:46:19,180
Naša znanost.

667
00:46:19,260 --> 00:46:22,380
To je neprocjenjiv spomenik
naše kulture.

668
00:46:23,200 --> 00:46:29,660
Ne možemo popustiti
našu nacionalnu baštinu.

669
00:46:32,310 --> 00:46:34,670
Zašto ne koristiti Mir?

670
00:46:34,750 --> 00:46:36,870
Mogli smo.

671
00:46:36,950 --> 00:46:40,030
Ali gdje je nacionalni ponos?

672
00:46:40,110 --> 00:46:42,270
Gdje je osjećaj postignuća?

673
00:46:42,350 --> 00:46:46,670
Amerika mora preuzeti svoju vodeću ulogu

674
00:46:46,750 --> 00:46:52,630
u ljudskom svemirskom letu
stvaranje vlastite stanice

675
00:46:52,710 --> 00:46:57,590
i prihvaćanje američkog duha
suradnja s mnogim nacijama

676
00:46:57,670 --> 00:46:59,830
i slanje u svemir
astronauta iz raznih zemalja

677
00:46:59,910 --> 00:47:02,830
i provođenje pokusa
iz raznih zemalja.

678
00:47:07,190 --> 00:47:10,870
Nismo to mogli učiniti
koristeći samo stanicu Mir,

679
00:47:10,950 --> 00:47:14,750
jer ne bismo imali kontrolu
opće namjene,

680
00:47:14,830 --> 00:47:17,470
ili vizija postaje Mir.

681
00:47:17,550 --> 00:47:19,670
Morali smo stvoriti vlastitu stanicu.

682
00:47:19,750 --> 00:47:23,230
Bila bi to zasebna postaja
naš način prikazivanja

683
00:47:23,310 --> 00:47:27,030
da smo vodeći u ljudskim svemirskim letovima...

684
00:47:28,150 --> 00:47:31,990
...i da ćemo nastaviti voziti
na mjesec i mars.

685
00:47:47,070 --> 00:47:50,110
To je početak kraja
za rusku postaju Mir.

686
00:47:50,190 --> 00:47:52,190
Ruski projektil je poletio
jutros

687
00:47:52,199 --> 00:47:55,150
slanje posljednjeg broda
bez posade do Mira.

688
00:47:55,230 --> 00:47:57,310
Brod nosi gorivo
što će se koristiti

689
00:47:57,390 --> 00:47:58,990
ukloniti Mir iz orbite

690
00:47:59,070 --> 00:48:01,950
i kako je planirano
srušiti ga u Tihi ocean.

691
00:48:05,120 --> 00:48:09,100
Svemirska stanica Mir
bio je u orbiti 15 godina.

692
00:48:10,300 --> 00:48:15,840
Ne mnogo na Zemlji, ali u povijesti
svemirski let je cijela era.

693
00:48:16,880 --> 00:48:21,500
U Ruskom kontrolnom centru
to je atmosfera...

694
00:48:22,320 --> 00:48:25,200
napetu atmosferu.

695
00:48:28,790 --> 00:48:31,110
Čini se da se operacija nastavlja
bez problema.

696
00:48:32,230 --> 00:48:34,750
Žive slike
s ekrana iza mene

697
00:48:34,830 --> 00:48:37,390
posljednji su ikad viđeni s Mira.

698
00:49:05,360 --> 00:49:10,220
Bilo je grozno
da je takva odluka donesena.

699
00:49:12,320 --> 00:49:17,520
I sada vidim slike pred očima.

700
00:49:17,980 --> 00:49:23,820
Vidim kako Mir pada i gori
u Zemljinoj atmosferi.

701
00:49:26,060 --> 00:49:28,460
Imala sam suze u očima.

702
00:49:33,500 --> 00:49:35,280
Kontrolni centar je šutio.

703
00:49:36,780 --> 00:49:40,880
Iako je soba bila puna.

704
00:49:42,860 --> 00:49:48,620
Svaki odjel održao je bdijenje.

705
00:49:50,320 --> 00:49:55,580
Nije proslava uspješnog završetka
projekta.

706
00:49:57,580 --> 00:50:02,960
Ali bdijenje za naše
nacionalni program.

707
00:50:11,340 --> 00:50:14,160
Vezao sam se za stanicu.

708
00:50:15,100 --> 00:50:18,400
On je za mene postao živo biće.

709
00:50:18,960 --> 00:50:20,320
Dragi prijatelj.

710
00:50:47,710 --> 00:50:50,230
Ljudi me pitaju
kad bih to mogao ponoviti.

711
00:50:50,310 --> 00:50:52,910
Odgovaram im: "Da, opet bih."

712
00:50:52,990 --> 00:50:56,350
Nismo postigli sve što smo planirali,

713
00:50:56,430 --> 00:51:01,750
ali poslao sam prvog građanina
svemirski istraživač.

714
00:51:01,830 --> 00:51:05,750
Dennis Tito je završio obuku,
ali Mira više nije bilo,

715
00:51:05,830 --> 00:51:10,550
pa je otišao na rusku stranu ISS-a.

716
00:51:10,630 --> 00:51:14,310
NASA je bila jako razdražena
i napravio nam nevolje,

717
00:51:14,390 --> 00:51:16,510
ali su Rusi izgradili
veći dio stanice,

718
00:51:16,590 --> 00:51:18,830
pa su imali sva prava
dovesti putnika.

719
00:51:20,310 --> 00:51:21,590
Bilo je nešto.

720
00:51:21,670 --> 00:51:26,270
Postojao je mali tračak nade
u općenito negativnoj situaciji.

721
00:51:28,390 --> 00:51:30,950
Na 394 km visine, brod Soyuz

722
00:51:31,030 --> 00:51:33,990
pristati na kolodvoru
Međunarodni prostor,

723
00:51:34,070 --> 00:51:37,470
koji otvara svoj otvor
za nepoželjnog turista od strane NASA-e.

724
00:51:37,550 --> 00:51:41,550
Dennis Tito, široko se osmjehujući,
nakon što je uvjerio Ruse

725
00:51:41,630 --> 00:51:44,910
da ima ono što mu treba:
20 milijuna dolara.

726
00:51:48,630 --> 00:51:50,990
Desilo se kako je i trebalo.

727
00:51:51,070 --> 00:51:53,190
Bio je to veliki i hrabar san.

728
00:51:53,270 --> 00:51:57,190
Nije bilo suđeno
od samog početka.

729
00:51:57,270 --> 00:52:02,910
25 godina kasnije,
Mislim da se može raspravljati

730
00:52:02,990 --> 00:52:04,210
da smo sada...

731
00:52:05,190 --> 00:52:09,390
...gdje je MirCorp bio prije 25 godina,
tek sada radi.

732
00:52:10,710 --> 00:52:13,990
Richard Branson šalje ljude u svemir.

733
00:52:14,070 --> 00:52:17,910
Jeff Bezos šalje ljude u svemir.

734
00:52:17,990 --> 00:52:21,190
Elon Musk šalje ljude u svemir.

735
00:52:22,630 --> 00:52:25,430
Brana je pukla.
Nema povratka.

736
00:52:31,870 --> 00:52:33,510
Kad me se pita

737
00:52:33,590 --> 00:52:35,830
kako sam bila razočarana
da nisam postao astronaut,

738
00:52:35,910 --> 00:52:37,870
koliko sam razočaran što je tvrtka propala,

739
00:52:37,950 --> 00:52:39,590
koliko sam razočaran u MirCorp,

740
00:52:39,670 --> 00:52:40,990
zašto sam dao otkaz

741
00:52:41,070 --> 00:52:45,310
Priča mog života je u biti

742
00:52:45,390 --> 00:52:49,070
da većina projekata
u kojoj sudjelujem

743
00:52:49,150 --> 00:52:52,150
neće uspjeti, i to je u redu.

744
00:52:55,470 --> 00:52:58,190
Ima mjesta u životu
gdje ne očekuješ da ćeš završiti,

745
00:52:58,270 --> 00:53:02,110
i biti ovdje za ovim mikrofonom
to je jedan od njih, i ja sam uzbuđen.

746
00:53:02,190 --> 00:53:05,430
Hvala svima što ste došli.
To je ostvarenje sna.

747
00:53:05,510 --> 00:53:08,150
I vjerujte mi, jednako je uzbudljivo
i zabavno kako zvuči.

748
00:53:18,670 --> 00:53:20,190
Ništa me ne bi zaustavilo

749
00:53:20,270 --> 00:53:22,630
da vidim svog najboljeg prijatelja DT
odlazak u svemir.

750
00:53:22,710 --> 00:53:25,350
Ili, kako mi kažemo,
"Dan odlazi u delegaciji."

751
00:53:27,190 --> 00:53:29,950
Na putu smo.
Skoro smo stigli do rta.

752
00:53:30,990 --> 00:53:32,790
Uzbuđeni smo. Mi smo spremni.

753
00:53:32,870 --> 00:53:34,030
Bili smo euforični.

754
00:53:34,110 --> 00:53:39,470
Uzbudi se. Očekivali smo najveće
predstava naših života. I imao sam ga.

755
00:53:39,550 --> 00:53:42,230
To se ne može opisati.
Moraš biti tamo.

756
00:53:44,070 --> 00:53:47,830
Udaljeni smo 5 km.
Što bliže.

757
00:53:47,910 --> 00:53:51,590
DT je ​​trenutno privezan za stolicu.

758
00:53:52,950 --> 00:53:58,750
Oko 20-30 minuta do lansiranja.
Ne? Da.

759
00:53:58,830 --> 00:54:00,630
Kažeš sebi:

760
00:54:00,710 --> 00:54:03,910
"Da nije suđeno za mene,
dobro da je to bilo za prijatelja. "

761
00:54:03,990 --> 00:54:07,350
Osjećali smo, u svojoj naivnosti,

762
00:54:07,430 --> 00:54:09,630
kao dio pratnje.

763
00:54:09,710 --> 00:54:12,350
Deset, devet, osam...

764
00:54:15,710 --> 00:54:18,070
To je to, osjećam. jesi li snimio We are on board.

765
00:54:26,150 --> 00:54:27,630
Bog!

766
00:54:46,910 --> 00:54:49,830
uspio sam! Povezalo se. Bilo je super.

767
00:54:49,910 --> 00:54:53,190
Pogledaj, gore je. Izgled. Mi smo u njemu.

768
00:54:53,270 --> 00:54:54,670
Izgled.

769
00:55:09,550 --> 00:55:11,750
Ne možeš me vidjeti
zbog rezervoara,

770
00:55:11,830 --> 00:55:14,030
ali ja sam na vrhu ove vatrene lopte.

771
00:55:16,390 --> 00:55:18,630
Vjerojatno sada razmišljam:

772
00:55:18,710 --> 00:55:21,950
"Nevjerojatno, ja sam u space shuttleu."

773
00:55:33,750 --> 00:55:35,870
Odjednom ste u svemiru.

774
00:55:47,790 --> 00:55:52,870
Gledajući matičnu planetu,
osjetiti neizmjeran ponos:

775
00:55:52,950 --> 00:55:55,430
“Ne mogu vjerovati da sam od tamo.

776
00:55:55,510 --> 00:55:58,230
Sretan sam što sam građanin
tog planeta. "

777
00:56:04,310 --> 00:56:07,150
Vidjeti sjajnu zvijezdu na horizontu.

778
00:56:07,230 --> 00:56:10,750
To je kolodvor. Udaljeni smo 50 km.

779
00:56:12,950 --> 00:56:15,710
Razgovaramo o tome na treningu,
na simulacije.

780
00:56:15,790 --> 00:56:19,990
Ali kada to vidite u stvarnosti,
drži jezik za zubima. mi dolazimo!

781
00:56:21,910 --> 00:56:23,670
Uskoro ćete vidjeti solarne ploče,

782
00:56:23,750 --> 00:56:24,950
a ti si sve bliže i bliže.

783
00:56:25,030 --> 00:56:27,510
U jednom trenutku kažete sebi:
– Vrlo smo blizu.

784
00:56:27,590 --> 00:56:31,030
Uzmi sve otvore i doći ćeš do nje.

785
00:56:31,110 --> 00:56:33,230
Pristati ćete na njega.

786
00:56:33,310 --> 00:56:35,870
Kao da ideš u Oz.

787
00:56:35,950 --> 00:56:37,830
Ona blista, prekrasna je.

788
00:56:40,550 --> 00:56:42,470
To je nevjerojatna stvar

789
00:56:42,550 --> 00:56:47,590
koje smo mi ljudi stvorili
u izrazito neprijateljskom okruženju.

790
00:56:50,750 --> 00:56:53,550
Bilo je posebno. Fantastično je.

791
00:56:58,270 --> 00:57:00,870
0,12, 0,12. 20 cm.

792
00:57:02,190 --> 00:57:04,190
10 cm.

793
00:57:04,270 --> 00:57:05,710
Pet.

794
00:57:09,470 --> 00:57:11,430
Mjerač vremena radi.
Otpala je prednja ruka.

795
00:57:18,300 --> 00:57:20,940
Mir je bio prvi.

796
00:57:23,580 --> 00:57:28,780
Stanova starija sestra
Međunarodni prostori.

797
00:57:35,830 --> 00:57:37,250
Koja je stanica bolja?

798
00:57:39,340 --> 00:57:42,620
Ostavljajući po strani...

799
00:57:43,920 --> 00:57:45,980
kako da kažem

800
00:57:46,380 --> 00:57:48,560
...moj ruski ponos,

801
00:57:50,940 --> 00:57:56,540
jasno je da Svemirska stanica
veća je 4-5 puta.

802
00:57:57,120 --> 00:58:01,740
Ima jače izvore energije,
omogućujući bolje eksperimente.

803
00:58:05,340 --> 00:58:12,240
Bio je to korak naprijed, kako tehnološki,
kao i ideološki.

804
00:58:16,380 --> 00:58:21,820
U srcu smo znali da moramo
izgradimo našu zajedničku kuću zajedno.

805
00:58:29,350 --> 00:58:34,710
Stanica nije dizajnirana ni kao američka,
niti Rusija

806
00:58:34,790 --> 00:58:38,630
ne možete njime samostalno upravljati
jedni od drugih.

807
00:58:38,710 --> 00:58:42,710
Trebalo je trajati
bilo kakvu političku napetost

808
00:58:42,790 --> 00:58:46,030
što bi moglo nastati između naših zemalja.

809
00:58:48,030 --> 00:58:51,190
elektroenergetski sustav,
ogromni solarni paneli,

810
00:58:51,270 --> 00:58:56,410
snage za cijelu stanicu
kontrolira ga američka strana.

811
00:58:57,870 --> 00:59:00,910
Međutim, pogonski sustav

812
00:59:00,990 --> 00:59:04,470
njime upravlja stranka
Ruski jezik vozila.

813
00:59:04,550 --> 00:59:06,630
SAD osigurava energiju,

814
00:59:06,710 --> 00:59:09,990
i našim ruskim partnerima
pobrinuli su se da možemo ostati

815
00:59:10,070 --> 00:59:12,350
u orbitu s ispravnim pogonom.

816
00:59:14,470 --> 00:59:21,470
Dizajniran je da radi
samo ako surađujemo.

817
00:59:24,150 --> 00:59:26,630
Svaka čast onome tko se ovoga sjetio.

818
00:59:28,750 --> 00:59:33,910
Zato što nam je pomogao
prevladati neke prepreke.

819
00:59:33,990 --> 00:59:35,670
Volim ovaj dio o njoj.

820
00:59:44,310 --> 00:59:46,550
Ali postoje stvari
što nismo predvidjeli.

821
00:59:47,830 --> 00:59:50,190
Stvari na koje nismo bili spremni.

822
00:59:50,270 --> 00:59:52,910
Počeo je novi rat. Uključuje Rusiju.

823
00:59:52,990 --> 00:59:54,150
Stotine ljudi...

824
00:59:54,230 --> 00:59:57,350
Do 20.000 ruskih vojnika...

825
00:59:57,430 --> 01:00:00,710
Rusija je spremna
sa svojim vojnim snagama...

826
01:00:00,790 --> 01:00:03,610
U SLJEDEĆOJ EPIZODI

827
01:00:04,150 --> 01:00:06,790
Kada letite iznad istočne Ukrajine,
iznenada

828
01:00:06,870 --> 01:00:10,910
pojavile su se male crvene točkice
i mogao sam vidjeti bombe kako eksplodiraju.

829
01:00:11,950 --> 01:00:17,050
Zaista, gledao sam iz svemira
kako su ljudi ubijani.

830
01:00:21,111 --> 01:00:24,950
Prijevod i adaptacija: jarvis