1
00:00:08,240 --> 00:00:09,920
kako izgledam

2
00:00:11,260 --> 00:00:13,260
Izgledam li pametno ili glupo?

3
00:00:13,580 --> 00:00:15,740
Budite svoji.

4
00:00:16,540 --> 00:00:20,380
Moje ime je Sergej Viktorovici
Zaliotin, heroj Rusije,

5
00:00:20,640 --> 00:00:27,200
Ruski pilot-kosmonaut broj 92
i svjetski broj 392 kozmonaut.

6
00:00:27,240 --> 00:00:31,160
Dakle, vi ste 92. Rus
tko je išao u svemir?

7
00:00:31,240 --> 00:00:32,600
Točan.

8
00:00:42,860 --> 00:00:47,600
U 60-im, 70-im i 80-im godinama,
kad sam odrastao

9
00:00:47,680 --> 00:00:50,560
vladala je žestoka konkurencija
između dva sustava,

10
00:00:51,200 --> 00:00:52,590
kapitalizma i socijalizma.

11
00:00:54,780 --> 00:01:01,120
U Sovjetskom Savezu su nas učili
da u kapitalističkim društvima

12
00:01:01,200 --> 00:01:05,380
postoji provalija
između bogatih i siromašnih.

13
00:01:05,420 --> 00:01:09,440
Siromasi su bili praktični
beskućnici i gladni

14
00:01:09,520 --> 00:01:11,020
lišen svega.

15
00:01:13,260 --> 00:01:16,960
Sovjetski Savez
bila je to više egalitarna nacija.

16
00:01:19,440 --> 00:01:24,240
Nisam imao veliko bogatstvo,
ali nije bilo ni puno siromaštva.

17
00:01:24,320 --> 00:01:27,680
I tako smo živjeli, zajedno.

18
00:01:30,940 --> 00:01:37,820
U SSSR-u su postojale dvije stvari
na koje smo bili jako ponosni.

19
00:01:41,920 --> 00:01:44,560
istraživanje svemira

20
00:01:46,720 --> 00:01:48,400
i baleta.

21
00:01:51,500 --> 00:01:54,460
Aplaudirao nam je cijeli svijet.

22
00:02:01,040 --> 00:02:03,440
Svemirska stanica Mir
lansiran je 1986.

23
00:02:04,000 --> 00:02:06,540
Bila je to naša posjetnica u svemiru.

24
00:02:07,280 --> 00:02:12,260
"Mir" na ruskom znači "mir".

25
00:02:12,320 --> 00:02:16,480
Znači prijateljstvo, odsustvo rata.

26
00:02:19,360 --> 00:02:23,100
Mir je bio naš dom,
Majka naša iz svemira.

27
00:02:24,540 --> 00:02:32,480
Najnapredniji i najgenijalniji
svemirska stanica svog vremena.

28
00:02:32,540 --> 00:02:36,700
Vrhunac sovjetske znanosti.

29
00:02:38,960 --> 00:02:45,440
Znali smo se šaliti
da se Zapad raspada.

30
00:02:45,500 --> 00:02:47,350
Raspada se, raspada se...

31
00:02:54,480 --> 00:02:57,100
Ali pokazalo se upravo suprotno.

32
00:03:03,600 --> 00:03:06,100
Raspali smo se.

33
00:03:06,140 --> 00:03:08,860
Naša velika i moćna država,
sovjetski savez,

34
00:03:09,260 --> 00:03:12,060
nažalost, prestala je postojati.

35
00:03:22,080 --> 00:03:26,244
Ali hvala Bogu
još smo imali stanicu Mir.

36
00:03:28,900 --> 00:03:35,380
JEDNOM DANO JE BIO U SVEMIRU
DRUGO POGLAVLJE - STVAR S RUSIMA

37
00:03:37,440 --> 00:03:42,140
Koliko dugo smo zajedno? Još uvijek znaš?

38
00:03:45,580 --> 00:03:47,070
Od?

39
00:03:47,120 --> 00:03:48,950
- 41 godina.
- 41 godina.

40
00:03:51,020 --> 00:03:55,260
Muškarci nikad ne pamte datume.

41
00:03:55,580 --> 00:03:58,480
Uskoro će, u srpnju, biti 41 godina.

42
00:03:58,940 --> 00:04:02,700
Mislim da mu nisam napravio probleme

43
00:04:03,420 --> 00:04:06,300
uz moj predujam...

44
00:04:07,180 --> 00:04:08,800
...u svemiru.

45
00:04:09,120 --> 00:04:10,940
Ne slažem se.

46
00:04:11,440 --> 00:04:13,900
Da mi nisi pravio probleme.

47
00:04:14,880 --> 00:04:17,180
Bilo ih je dovoljno.

48
00:04:19,820 --> 00:04:23,420
Rekao mi je da želi ići u svemir

49
00:04:24,160 --> 00:04:27,500
otkako smo počeli izlaziti zajedno.

50
00:04:28,300 --> 00:04:32,780
Činilo se kao želja jednog šestogodišnjaka.

51
00:04:38,060 --> 00:04:40,300
Imao je pravo sanjati.

52
00:04:41,820 --> 00:04:45,100
Kozmonauti su bili najviše štovani.

53
00:04:47,980 --> 00:04:50,720
Oni su bili naša nebeska bića.

54
00:04:54,700 --> 00:04:58,480
Osjećao sam da su dotakli nepoznato.

55
00:05:02,000 --> 00:05:04,300
Moj muž je imao jasan cilj.

56
00:05:07,020 --> 00:05:12,220
Moja svrha u životu
bio je pomoći mu da postigne svoje.

57
00:05:19,440 --> 00:05:23,580
Ja sam Natalia, najstarija kći
Aleksandra Lazutkina,

58
00:05:23,660 --> 00:05:26,160
kozmonaut i heroj Rusije.

59
00:05:26,240 --> 00:05:33,440
Ja sam Evghenia, kozmonautova mlađa sestra
i heroja Rusije Aleksandra Lazutkina.

60
00:05:38,400 --> 00:05:44,960
Tata je nestajao u Star Cityju,
naporno trenirajući za misiju.

61
00:05:49,120 --> 00:05:53,360
Mislio sam na njegove studije
oni su vrsta magije.

62
00:05:53,440 --> 00:05:55,580
Učili su tako fascinantne stvari.

63
00:05:57,340 --> 00:05:59,920
Svi simulatori...

64
00:06:03,020 --> 00:06:05,100
Zastrašujuća centrifuga.

65
00:06:06,460 --> 00:06:11,760
Stavio je sazviježđa na naš strop
fosforescentnih zvijezda.

66
00:06:11,840 --> 00:06:15,760
Tko je spavao gore, imao je sreće.

67
00:06:16,160 --> 00:06:19,340
- Sa zvijezdama iznad glave.
- Zvjezdano nebo!

68
00:06:20,480 --> 00:06:22,940
Imao sam prekrasno djetinjstvo.

69
00:06:24,620 --> 00:06:29,040
Onda se odjednom sve promijenilo.

70
00:06:33,240 --> 00:06:35,312
Ovo je centar
kontrolna točka.

71
00:06:35,360 --> 00:06:37,240
Policija ne pokušava zaustaviti ljude.

72
00:06:37,320 --> 00:06:41,720
Vrata su se otvorila i tisuće
ljudi koji žele vidjeti Zapad.

73
00:06:41,760 --> 00:06:45,200
Neki, po prvi put,
a radost je ogromna.

74
00:06:51,440 --> 00:06:56,320
Mogao sam vidjeti da se nešto događa,
SSSR se nije raspao preko noći.

75
00:06:56,520 --> 00:06:59,040
Kao novo doba
nastaje u Istočnoj Njemačkoj,

76
00:06:59,120 --> 00:07:02,400
danas su krenule promjene
i u Bugarskoj.

77
00:07:02,480 --> 00:07:05,240
Prvu ima Čehoslovačka
nekomunistička vlada

78
00:07:05,320 --> 00:07:06,760
u više od 40 godina.

79
00:07:07,800 --> 00:07:09,200
Nekoliko tisuća demonstranata

80
00:07:09,280 --> 00:07:11,560
marširali su danas u Moskvi
tražeći ukidanje

81
00:07:11,640 --> 00:07:13,880
pravo Komunističke partije
voziti se.

82
00:07:15,360 --> 00:07:18,220
Išao sam na demonstracije
i sve sam to upio.

83
00:07:18,300 --> 00:07:20,320
Bilo je vrlo neobično.

84
00:07:25,260 --> 00:07:27,820
Prije su se ljudi okupljali samo za praznike,

85
00:07:27,900 --> 00:07:30,240
sada su tražili stvari.

86
00:07:33,920 --> 00:07:36,460
Onda je postalo zabrinjavajuće.

87
00:07:42,720 --> 00:07:46,240
Posvuda su uništavali kipove Lenjina.

88
00:07:47,040 --> 00:07:50,960
Činilo se kao čisti vandalizam.

89
00:07:55,660 --> 00:07:59,020
Od tada se sve počelo raspadati.

90
00:08:01,740 --> 00:08:05,660
Sjećam se užasa tih trenutaka
i noćna mora preživljavanja.

91
00:08:10,400 --> 00:08:16,970
Nakon raspada SSSR-a nije bilo novca
za plaćanje kozmonauta,

92
00:08:17,020 --> 00:08:22,400
i da donese dovoljno novca
za obitelj,

93
00:08:22,480 --> 00:08:26,860
Morao sam raditi
honorarno kao taksist.

94
00:08:27,440 --> 00:08:31,740
I nisam bio jedini, mnogi
Ruski kozmonauti su imali dva posla.

95
00:08:33,120 --> 00:08:38,700
Bili smo nedovoljno financirani i tražili smo
načina financiranja svemirskog programa.

96
00:08:38,780 --> 00:08:46,460
Mnogi od najboljih inženjera
počeli su napuštati industriju.

97
00:09:00,120 --> 00:09:02,280
Bio sam na obuci kandidata za astronauta

98
00:09:02,360 --> 00:09:07,120
a rečeno nam je na jednom od sastanaka
tjedno da će se nešto dogoditi,

99
00:09:07,200 --> 00:09:09,640
imat ćemo letove u suradnji s Rusima.

100
00:09:09,720 --> 00:09:13,120
"Trebalo bi te zanimati. Tko to želi?"

101
00:09:15,240 --> 00:09:17,600
Bila je to popularna ideja
među astronautima?

102
00:09:17,680 --> 00:09:21,560
Ne, ne bih rekao da je bila popularna
među astronautima kada su rekli:

103
00:09:21,640 --> 00:09:24,480
"Počet ćemo surađivati s Rusima."

104
00:09:25,760 --> 00:09:27,410
Ja sam staromodan tip,
iz hladnog rata.

105
00:09:27,440 --> 00:09:30,320
Kad sam odrastao, uvijek su mi bili neprijatelji.

106
00:09:30,400 --> 00:09:33,680
Sovjetski Savez se uskomešao
nemiri u cijelom svijetu.

107
00:09:33,760 --> 00:09:37,200
cijeli život

108
00:09:37,240 --> 00:09:41,320
od prvog dana svemirske utrke,
do vojske

109
00:09:41,400 --> 00:09:45,360
a u američkoj mornarici neprijatelj je bila Rusija.

110
00:09:49,000 --> 00:09:52,200
Mislim da momci vole Mikea Foalea
razumjeli su bolje od mene.

111
00:09:52,280 --> 00:09:54,200
Bila je to diplomacija.

112
00:09:54,280 --> 00:09:58,270
Mike je imao drugačiji način razmišljanja.

113
00:09:58,320 --> 00:09:59,680
Bio je pametan, oštar tip.

114
00:10:01,520 --> 00:10:05,120
Uvijek sam se osjećao kao natjecatelj
neobično za astronauta,

115
00:10:05,200 --> 00:10:07,480
jer nemam američki naglasak.

116
00:10:09,240 --> 00:10:12,040
Ali imao sam državljanstvo
Amerikanac od majke.

117
00:10:14,080 --> 00:10:17,320
Bio sam u britanskom internatu

118
00:10:17,400 --> 00:10:20,920
a zatim u Cambridge kao znanstvenik.

119
00:10:21,000 --> 00:10:22,640
Pojačaj zvuk...

120
00:10:22,720 --> 00:10:24,800
Pripremao sam se za svoju prvu svemirsku šetnju,

121
00:10:24,880 --> 00:10:29,280
a nama je rečeno da ćemo imati Rusa
u našem letu

122
00:10:29,360 --> 00:10:32,160
Vladimir Titov. Odjednom su rekli:

123
00:10:32,240 --> 00:10:34,360
"Da, imate ruskog kozmonauta. I usput,

124
00:10:34,440 --> 00:10:36,400
nemoj samo to učiniti
ovu astronomsku misiju.

125
00:10:36,480 --> 00:10:38,280
Ukrcat ćete se na svemirsku stanicu Mir. "

126
00:10:38,360 --> 00:10:40,800
Pitao sam: "Možemo li pristati?"

127
00:10:40,880 --> 00:10:42,680
Nisam ni znala kako to izgleda.

128
00:10:42,760 --> 00:10:45,600
Rekli su: "Ne, nemate adapter za priključnu stanicu.

129
00:10:45,680 --> 00:10:47,600
Odletjet ćeš do njega
a ti ćeš mahati. "

130
00:10:47,680 --> 00:10:49,360
- Koliko dugo?
- Oko deset minuta.

131
00:10:49,440 --> 00:10:52,520
Priđeš, pogledaš i odeš.

132
00:10:52,600 --> 00:10:55,320
Bilo je jako cool.

133
00:10:55,400 --> 00:10:59,240
Možete se približiti na 10 metara.

134
00:10:59,320 --> 00:11:02,000
- Mir, Discovery...
- Otkriće.

135
00:11:02,080 --> 00:11:03,760
To nas zbližava.

136
00:11:03,840 --> 00:11:06,160
Zbližavamo naše narode.

137
00:11:09,500 --> 00:11:14,640
Kakav prizor! To je Titov!

138
00:11:15,520 --> 00:11:18,080
Reci mu da dođe ovamo!

139
00:11:19,240 --> 00:11:20,610
Kad sam išao u Mir, mahao sam.

140
00:11:20,640 --> 00:11:23,400
Vidio sam čovjeka kojeg nisam poznavao
i koji je u međuvremenu umro, Poliakov,

141
00:11:23,480 --> 00:11:26,600
koja je godinu dana držala rekord
a četvrtina u prostoru.

142
00:11:26,680 --> 00:11:28,680
I Elena Kondakova.

143
00:11:28,720 --> 00:11:31,120
Došao je do okna
i počeo s nama razgovarati na ruskom,

144
00:11:31,200 --> 00:11:33,640
Ništa nisam razumio, ali Vladimir je rekao:

145
00:11:33,680 --> 00:11:35,120
– Traži od nas čaj.

146
00:11:36,440 --> 00:11:38,120
Sjećam se da sam bio jako zainteresiran,

147
00:11:38,200 --> 00:11:41,680
ali frustriran, jer nisam znao
što se događa

148
00:11:41,760 --> 00:11:43,880
Zašto ovo radimo?

149
00:11:43,960 --> 00:11:48,000
U Ukrajini, blizu Kijeva,
nuklearne bojeve glave

150
00:11:48,080 --> 00:11:50,800
ispaljuju se iz projektila kratkog dometa
da se razgradi.

151
00:11:50,880 --> 00:11:54,360
Ali kao proizvodnja i istraživanje
vojne su smanjene

152
00:11:54,440 --> 00:11:57,160
ugovora i teških vremena,

153
00:11:57,240 --> 00:12:00,240
svijet je zabrinut
i kod nas i na Zapadu

154
00:12:00,320 --> 00:12:03,760
da vodeći znanstvenici
iz bivšeg SSSR-a

155
00:12:03,840 --> 00:12:07,240
mogli bi raditi u Libiji, Iranu ili Iraku.

156
00:12:11,840 --> 00:12:13,560
Visoko obrazovani,

157
00:12:13,640 --> 00:12:19,080
obučeni, ruski istraživači
u oblasti svemirskih raketa,

158
00:12:19,160 --> 00:12:23,410
koji je također radio u industriji
nuklearno oružje

159
00:12:23,440 --> 00:12:26,211
iz bivšeg Sovjetskog Saveza,

160
00:12:26,240 --> 00:12:28,080
ti ljudi nisu bili plaćeni.

161
00:12:28,160 --> 00:12:30,200
Vlada nije imala novca da ih plati.

162
00:12:31,840 --> 00:12:35,320
SAD su se bojale da će stručnost
u oblasti oružja

163
00:12:35,400 --> 00:12:38,280
doći će do izgnanih država,
kako ih zovu Amerikanci.

164
00:12:40,111 --> 00:12:44,440
Znali su da moraju održati
aktivni ruski svemirski program,

165
00:12:44,520 --> 00:12:48,320
produktivni i ne šire se
nuklearno oružje

166
00:12:48,400 --> 00:12:50,840
i raketna tehnologija
izvan granica.

167
00:12:53,400 --> 00:12:55,440
Mi Amerikanci znali smo da Rusi

168
00:12:55,520 --> 00:12:58,280
bili su jako dobri
poslati ljude u svemir

169
00:12:58,360 --> 00:13:01,000
i neka tamo žive
svaki po šest mjeseci.

170
00:13:02,840 --> 00:13:04,800
Ali program postaje Mir,

171
00:13:04,880 --> 00:13:08,480
koji je bio njihov svemirski dragulj,

172
00:13:08,560 --> 00:13:11,360
sada se borio da preživi.

173
00:13:11,440 --> 00:13:13,280
Dakle, izumljeni program je bio

174
00:13:13,360 --> 00:13:18,320
što su Amerikanci zvali Shuttle-Mir
i ruski Mir-Shuttle.

175
00:13:20,400 --> 00:13:25,400
Bilo bi dopušteno Sjedinjenim Državama
prebaciti novac u Rusiju.

176
00:13:25,480 --> 00:13:28,480
To je značilo da sada NASA-ini astronauti

177
00:13:28,560 --> 00:13:32,240
a ruski kozmonauti su morali
da počnemo raditi zajedno.

178
00:13:34,520 --> 00:13:38,400
Kažem vam da je blizu Moskve.
Zove se Star City.

179
00:13:38,480 --> 00:13:40,560
Ima ogradu oko sebe i tipove sa mitraljezima,

180
00:13:40,640 --> 00:13:43,560
a nekad je bila baza KGB-a.

181
00:13:43,640 --> 00:13:46,560
Trebalo je neko vrijeme prije nego sam rekla:
– Da, zanima me.

182
00:13:46,640 --> 00:13:49,280
Morao sam saznati
ali recimo

183
00:13:49,360 --> 00:13:52,480
ja sam novi astronaut
a ako se dogode svemirski letovi

184
00:13:52,560 --> 00:13:57,160
u bliskoj budućnosti, zanima me.

185
00:13:57,240 --> 00:13:59,920
Pa sam se prijavio za kombinaciju

186
00:14:00,000 --> 00:14:03,200
i rekao sam, "Da, bio bih zainteresiran raditi...

187
00:14:03,280 --> 00:14:06,840
...stvar s Rusima. “To sam mu i rekla.

188
00:14:06,920 --> 00:14:11,000
Bila je to neka vrsta naslova
u astronautskom zboru.

189
00:14:11,400 --> 00:14:13,320
Naš skiper Jim Wetherbee je rekao:

190
00:14:13,400 --> 00:14:16,040
“Tražim voljne astronaute
otići u Rusiju. "

191
00:14:16,120 --> 00:14:19,280
rekao sam:
"Mislim da to ne želim učiniti, Jim."

192
00:14:19,360 --> 00:14:22,840
Čuo sam priče o tome kakva je Rusija
1995. godine.

193
00:14:22,920 --> 00:14:27,440
Šuljao se moskovskim ulicama.

194
00:14:27,520 --> 00:14:30,640
Znao sam da su to kriminalne skupine.

195
00:14:30,720 --> 00:14:32,360
Tada je Jim rekao: "U svakom slučaju,

196
00:14:32,440 --> 00:14:35,800
bili smo pozvani u Moskvu
posjetimo Star City na tjedan dana. "

197
00:14:35,880 --> 00:14:38,480
"Bok, ja sam turist. Ja sam cool..."

198
00:14:38,560 --> 00:14:40,320
Stigao sam tamo.

199
00:14:40,400 --> 00:14:43,400
Napušteni automobili posvuda,

200
00:14:43,480 --> 00:14:46,200
i ulične prostitutke.

201
00:14:46,280 --> 00:14:49,720
Na posadu je utjecao jet lag.

202
00:14:49,800 --> 00:14:51,840
Kažem: "Izgleda loše."

203
00:14:51,920 --> 00:14:54,280
Vozač kaže: "Pustimo malo glazbe."

204
00:14:54,360 --> 00:14:56,120
Pustim glazbu, imali su Depeche Mode.

205
00:14:56,200 --> 00:14:59,760
Slušao sam Depeche Mode
vozeći se autocestom

206
00:14:59,840 --> 00:15:02,520
prema centru Moskve,
na Crveni trg.

207
00:15:02,600 --> 00:15:05,080
mislio sam:
"Stvari se popravljaju!"

208
00:15:24,160 --> 00:15:28,440
Odveli su nas u ured
i pojavila se tajnica.

209
00:15:28,520 --> 00:15:30,360
Kaže: "Dr. Foale, drago mi je što smo se upoznali.

210
00:15:30,440 --> 00:15:32,840
Nije li divno da ti i tvoja obitelj

211
00:15:32,920 --> 00:15:36,640
hoćeš li živjeti ovdje za šest tjedana? "

212
00:15:36,720 --> 00:15:38,720
Na što ja kažem: "Što?!"

213
00:15:38,800 --> 00:15:41,400
– Već godinu i pol.

214
00:15:41,480 --> 00:15:45,700
Tako sam saznao da je odluka donesena

215
00:15:45,750 --> 00:15:50,240
da se moja obitelj pošalje u Rusiju
bez mog pristanka.

216
00:15:53,240 --> 00:15:55,160
Jednostavno je nazvao i rekao:

217
00:15:55,240 --> 00:15:59,400
“Moramo se preseliti
u Rusiji sljedeći mjesec. "

218
00:15:59,480 --> 00:16:03,480
Kako vam se svidjela ideja da se preselite u Rusiju?

219
00:16:03,560 --> 00:16:08,520
Pomalo uzbuđen
isprobati potpuno novo mjesto.

220
00:16:08,600 --> 00:16:13,000
Znao sam da ću puno naučiti o
drugačija kultura i povijest.

221
00:16:18,400 --> 00:16:21,240
Bilo je kao u bajci.

222
00:16:21,820 --> 00:16:24,520
Tamo sam naučio skijati.

223
00:16:24,600 --> 00:16:27,240
Bilo je čarobno biti u šumi.

224
00:16:27,620 --> 00:16:29,980
Pretvaraj se da se zabavljaš.

225
00:16:29,999 --> 00:16:32,000
Baš se zabavljam.

226
00:16:32,800 --> 00:16:36,680
Vidio sam novu kuću.
Velika žuta kuća, kako je zovu Rusi.

227
00:16:36,760 --> 00:16:39,600
Ove kutije su potpuno drugačije
puta

228
00:16:39,680 --> 00:16:42,800
živjeli su Rusi
prije nego što mi Amerikanci stignemo tamo.

229
00:16:42,880 --> 00:16:47,480
Rusi su pogledali u katalog
i oni su rekli:

230
00:16:47,560 --> 00:16:50,000
"Kako Amerikanci žele živjeti?"

231
00:16:50,080 --> 00:16:52,240
Ovo je naša spavaća soba.

232
00:16:52,320 --> 00:16:55,680
Ovdje se djeca kupaju, veliko je kupatilo.

233
00:16:55,760 --> 00:16:57,160
Sretan Božić!

234
00:16:59,240 --> 00:17:02,080
Je li ona neka vrsta svemirske Barbie?

235
00:17:02,160 --> 00:17:04,400
svako jutro
Napuštao sam tu malu kuću

236
00:17:04,480 --> 00:17:06,280
i oni su pokazali svoju deplasiranost.

237
00:17:06,360 --> 00:17:10,080
Krivo su izgledali. mislio sam
što je bilo prije

238
00:17:10,160 --> 00:17:13,640
i pitao sam na recepciji:
"Što je bilo prije?"

239
00:17:13,720 --> 00:17:16,440
a meni je odgovoreno:
“Bio je to prekrasan park.

240
00:17:16,520 --> 00:17:19,160
Tamo su se igrala sva djeca.

241
00:17:19,240 --> 00:17:22,480
Bilo je to tako sretno mjesto
i drveće je bilo prekrasno,

242
00:17:22,560 --> 00:17:25,120
onda su ih sve posjekli za amerikance. "

243
00:17:27,240 --> 00:17:29,840
To me je uznemirilo.

244
00:17:33,240 --> 00:17:36,520
Trening je bio sličan.
To je puno jednostavniji sustav.

245
00:17:36,600 --> 00:17:39,440
Šatl ima 2000 prekidača.

246
00:17:39,520 --> 00:17:43,080
Kapsula Soyuz bila je puno jednostavnija,
analogniji.

247
00:17:44,760 --> 00:17:50,680
Neki instruktori bili su stariji ljudi
koji je to radio oko 30 godina.

248
00:17:50,760 --> 00:17:53,520
Za njih, i ja to razumijem

249
00:17:53,600 --> 00:17:56,760
obraćajući se američkom astronautu,
pokušavajući me nečemu naučiti

250
00:17:56,840 --> 00:17:58,880
da mi nisu htjeli biti prijatelji.

251
00:17:58,960 --> 00:18:02,480
"Što američki časnik radi ovdje,
ispred mene?

252
00:18:02,560 --> 00:18:04,680
I što on radi u Star Cityju u Rusiji? "

253
00:18:10,240 --> 00:18:14,000
Bio sam jako znatiželjan
od razlika među nama.

254
00:18:14,080 --> 00:18:18,940
Znali smo da smo kozmonauti
oni su također astronauti.

255
00:18:19,020 --> 00:18:23,600
Analizirao sam ih. Letjeli su u šatlu,
pa bilo je dobro.

256
00:18:24,380 --> 00:18:28,140
Ali htjela sam znati kako sam
s unutarnje strane.

257
00:18:30,440 --> 00:18:33,520
Kako si, pa?
Onda ću ti zatvoriti oči.

258
00:18:33,600 --> 00:18:36,000
Ako pomaknete nogu, niste uspjeli.

259
00:18:36,080 --> 00:18:38,720
Posebno sam primijetio jednog astronauta.

260
00:18:41,200 --> 00:18:45,200
Imao je živahne oči, uvijek nasmijan.

261
00:18:45,500 --> 00:18:48,080
Bio je to Michael Foale.

262
00:18:48,320 --> 00:18:52,860
Bio je na svim zabavama u Star Cityju.

263
00:18:58,800 --> 00:19:05,180
Zapanjila me razlika
između Rusa i Amerikanaca.

264
00:19:05,260 --> 00:19:09,520
Kod nas je potpuno drugačije vrijeme.

265
00:19:09,600 --> 00:19:12,300
Svi Rusi elegantno odjeveni.

266
00:19:13,100 --> 00:19:14,420
Uvijek.

267
00:19:14,480 --> 00:19:19,760
Žene u lijepim haljinama,
muškarci u odijelima.

268
00:19:20,540 --> 00:19:25,200
Amerikanci su došli u kratkim hlačama
i majice, nesortirano.

269
00:19:26,380 --> 00:19:30,720
Njihove zabave s plastičnim tanjurima...

270
00:19:31,180 --> 00:19:34,620
Nisam to mogao razumjeti.

271
00:19:35,360 --> 00:19:36,840
Pitao sam Michaela:

272
00:19:36,850 --> 00:19:41,040
“Zašto ne upotrijebiš prave tanjure
kada imate ovaj divni porculan? "

273
00:19:41,420 --> 00:19:43,920
Rekao je: "Zato što se moraju oprati."

274
00:19:52,240 --> 00:19:57,520
Sjećam se kad je Sasha
izabran je da leti.

275
00:19:58,960 --> 00:20:01,580
Uzeli smo djecu da ga voze.

276
00:20:07,680 --> 00:20:14,480
Znao sam da tata vježba
biti kozmonaut,

277
00:20:15,760 --> 00:20:19,840
ali nisam razumio što to zapravo znači.

278
00:20:20,320 --> 00:20:24,220
Kad je došlo vrijeme da se krene,

279
00:20:25,280 --> 00:20:27,900
bio je to veliki šok za mene.

280
00:20:27,980 --> 00:20:34,480
Ideja da tata odlazi sljedeći dan,
ne tjedan nego šest mjeseci...

281
00:20:35,580 --> 00:20:38,160
Pogodilo me kao grom.

282
00:20:45,920 --> 00:20:51,680
Osjećala sam fizičku bol
pokušavajući se pribrati.

283
00:20:52,720 --> 00:20:54,111
Strah, strah, strah.

284
00:20:54,720 --> 00:20:59,920
Zatim sam ih poveo, s rukama prema prozoru,
mašući ocu.

285
00:21:00,380 --> 00:21:02,620
Do nas je sjedila Tamara Globa.

286
00:21:03,420 --> 00:21:07,100
Tamara Globa je astrolog.

287
00:21:07,740 --> 00:21:09,600
On je plakao.

288
00:21:10,320 --> 00:21:12,880
Pitao sam: "Tamara, što se dogodilo?"

289
00:21:12,960 --> 00:21:15,120
Sabrao se i rekao:

290
00:21:16,320 --> 00:21:20,320
“Imat će jako težak let.
Ako Bog da, vratit će se. "

291
00:21:41,840 --> 00:21:43,800
Na ovom putovanju ja sam samo turist.

292
00:21:43,880 --> 00:21:45,600
Ja sam gost

293
00:21:45,680 --> 00:21:50,520
koja se tiče budućih domaćina
od stanice Mir,

294
00:21:50,600 --> 00:21:54,120
Vasili i Sasha, kako su lansirani u svemir.

295
00:21:54,200 --> 00:21:56,160
Kasnije ću im se pridružiti sa shuttleom.

296
00:22:02,240 --> 00:22:05,360
Idemo nekamo
s ogromnim povijesnim značajem,

297
00:22:05,440 --> 00:22:10,640
jer odavde je prvi čovjek lansiran,
Jurij Gagarin u svemiru.

298
00:22:20,060 --> 00:22:26,380
Kad sam počeo s letačkom obukom,

299
00:22:27,920 --> 00:22:29,680
moj zapovjednik, Vasili Tsybliev,

300
00:22:29,720 --> 00:22:35,980
ponekad me pitao jesam li krštena.

301
00:22:36,880 --> 00:22:40,540
Rekao sam, "Zašto bih bio?"

302
00:22:42,780 --> 00:22:48,060
Zatim, dan prije lansiranja,

303
00:22:49,040 --> 00:22:53,740
žena koja nam je poslužila doručak
došao je do mene i upitao me:

304
00:22:53,820 --> 00:22:56,800
“Aleksandre, jesi li kršten?

305
00:22:58,080 --> 00:23:01,360
Trebao bi se ići krstiti. "

306
00:23:03,040 --> 00:23:08,800
“Sutra idem u svemir, u karanteni sam.

307
00:23:09,280 --> 00:23:11,420
A crkve u blizini nema. "

308
00:23:11,680 --> 00:23:15,760
Rekla je: "Svećenik može doći ovamo."

309
00:23:23,900 --> 00:23:27,020
Odveli su me dolje.

310
00:23:28,000 --> 00:23:30,220
Bio sam zaprepašten

311
00:23:31,260 --> 00:23:37,420
kad su me odveli u sobu
s bazenom i svećenikom.

312
00:23:52,760 --> 00:23:54,720
Jako sam impresioniran.

313
00:23:54,800 --> 00:23:57,200
Nisam znao da takve ceremonije postoje.

314
00:23:57,280 --> 00:23:59,200
To je komunistička zemlja.

315
00:23:59,280 --> 00:24:01,720
Religija je bila zabranjena u Sovjetskom Savezu.

316
00:24:08,560 --> 00:24:13,040
Iskreno, bilo je nevjerojatno.
nikad prije nije učinjeno.

317
00:24:16,300 --> 00:24:20,720
Zašto su osjetili potrebu to učiniti?
prije puštanja, ne znam.

318
00:24:21,500 --> 00:24:28,540
Činjenica da sam krštena
i da smo se vratili živi...

319
00:24:29,040 --> 00:24:33,520
Možda postoji veza.

320
00:24:36,320 --> 00:24:38,700
Ne odbacujem ideju.

321
00:24:43,440 --> 00:24:46,300
Na dan lansiranja,

322
00:24:46,380 --> 00:24:51,420
pozvani smo u Kontrolni centar
pogledajmo.

323
00:24:54,380 --> 00:25:01,420
Sjećam se da sam prisustvovao
na odbrojavanju,

324
00:25:01,840 --> 00:25:06,000
gledajući na ekranu polijetanje rakete.

325
00:25:06,080 --> 00:25:09,520
Bilo je teško povjerovati da je tata tamo.

326
00:25:10,400 --> 00:25:12,320
Bio je to magičan trenutak,

327
00:25:12,400 --> 00:25:14,060
ali napeto.

328
00:25:18,700 --> 00:25:20,100
Bilo je nevjerojatno.

329
00:25:21,180 --> 00:25:26,840
Ogromna moć
što podiže veliku stvar,

330
00:25:27,660 --> 00:25:31,260
neboder koji počinje letjeti!

331
00:25:45,440 --> 00:25:49,200
Uzlet je bio spektakularan.

332
00:25:49,900 --> 00:25:53,820
u mraku
bilo je nevjerojatno lijepo.

333
00:25:58,800 --> 00:26:02,940
Tek kad su stigli u orbitu
Mogla sam odahnuti.

334
00:26:03,020 --> 00:26:06,060
– U svemiru je, sve je u redu.

335
00:26:28,380 --> 00:26:32,800
Sjećam se kako sam se osjećao
kad smo stigli na stanicu.

336
00:26:34,400 --> 00:26:38,780
Bio sam malo zastrašen.

337
00:26:41,020 --> 00:26:44,400
Svi moduli su povezani
na crnoj pozadini.

338
00:26:44,480 --> 00:26:46,140
Naravno, izgledalo je sjajno.

339
00:26:48,400 --> 00:26:49,820
Ali osjećaj...

340
00:26:52,080 --> 00:26:56,220
Kako je velika i lijepa!

341
00:26:56,300 --> 00:26:59,100
Ali također me probudilo u stvarnost.

342
00:27:00,160 --> 00:27:02,860
“Ja sam odgovoran za nju.

343
00:27:04,080 --> 00:27:06,320
Ja ću biti odgovoran za nju. "

344
00:27:06,800 --> 00:27:08,300
Bio sam inženjer leta.

345
00:27:10,000 --> 00:27:11,840
Bilo je to poput ogromne težine.

346
00:27:24,320 --> 00:27:26,480
Zadnji sam ušao u stanicu.

347
00:27:28,940 --> 00:27:32,220
Tada sam ga prvi put vidio
na "Jerry iz svemira".

348
00:27:33,960 --> 00:27:38,400
Već sam imao mjesec dana iskustva
na brodu kad su došli Sașa i Vasili.

349
00:27:40,640 --> 00:27:44,200
Saša Lazutkin, vojni inženjer,
oštar tip.

350
00:27:44,280 --> 00:27:48,680
Vasilij Ciljev,
Pilot MiG-a, britak momak.

351
00:27:48,760 --> 00:27:52,160
Za Sašu Lazutkina to je bio prvi let

352
00:27:52,240 --> 00:27:54,760
i dobio je oštećenu svemirsku stanicu.

353
00:27:57,640 --> 00:28:00,960
To je kao... bakin podrum.

354
00:28:01,040 --> 00:28:02,280
Najbolji način da to opišem.

355
00:28:02,360 --> 00:28:05,160
Ustajao, pljesniv miris
različito od putovanja na posao.

356
00:28:05,240 --> 00:28:07,360
Gužva.

357
00:28:07,440 --> 00:28:11,100
Podsjetilo me na ronjenje s algama
na obali Kalifornije,

358
00:28:11,130 --> 00:28:14,600
i kako se rješavate algi
dok pokušava proći.

359
00:28:14,680 --> 00:28:18,440
Oni su samo vreće, uhvaćene s ježevima
ili elastične zidne užadi,

360
00:28:18,520 --> 00:28:22,280
zaostala, pokvarena oprema.

361
00:28:26,360 --> 00:28:29,440
U početku smo se jako zabavljali,

362
00:28:29,520 --> 00:28:32,120
misleći: ništa više ne radi.

363
00:28:48,240 --> 00:28:50,440
gledam u zid.

364
00:28:50,520 --> 00:28:53,840
Kod kuće imate zid sa slikama
i druge stvari poput toga.

365
00:28:53,920 --> 00:28:55,760
Ovdje imam Johnovu sliku.

366
00:28:59,240 --> 00:29:03,520
John je imao otprilike godinu dana,
godinu i pol kad sam skinula.

367
00:29:03,600 --> 00:29:06,360
Teško je bilo reći zbogom
od mog sina

368
00:29:06,440 --> 00:29:08,200
leti u svemiru

369
00:29:08,280 --> 00:29:10,760
ne znajući hoću li biti tu da ga odgojim.

370
00:29:18,240 --> 00:29:22,120
Zemlja je tu, ali je tako daleko.

371
00:29:23,240 --> 00:29:26,760
Komunikacije, shuttleom,
preko satelita, super.

372
00:29:26,840 --> 00:29:29,200
Na postaji Mir, ako je orbita dobra

373
00:29:29,280 --> 00:29:30,440
i bio si iznad Moskve,

374
00:29:30,520 --> 00:29:33,280
možda bi mogao dobiti 4-5 minuta za razgovor,

375
00:29:33,360 --> 00:29:36,600
ali obično sam imao minutu,
minutu i pol

376
00:29:36,680 --> 00:29:40,840
nejasne komunikacije na terenu
svakih 90 minuta.

377
00:29:40,920 --> 00:29:45,320
I rekli su nam naredbe poput:

378
00:29:45,400 --> 00:29:48,640
“Ključno je to uvesti
u upravljačkom računalu,

379
00:29:48,720 --> 00:29:51,200
Alfa 567." Sve je na ruskom,

380
00:29:51,280 --> 00:29:55,960
ali čujete: "Alpha 7...2...7...5..."

381
00:30:08,640 --> 00:30:11,260
23. veljače.

382
00:30:12,400 --> 00:30:17,260
Dan branitelja domovine,
državni praznik u našoj zemlji.

383
00:30:19,500 --> 00:30:22,960
Te sam večeri završio s poslom

384
00:30:23,040 --> 00:30:28,311
i Valery Korzun,

385
00:30:28,410 --> 00:30:31,111
zapovjednik druge posade,

386
00:30:31,131 --> 00:30:36,480
rekao mi je da napunim zalihe kisika.

387
00:30:39,480 --> 00:30:43,360
Sustav kisika se raspada
otprilike jednom tjedno

388
00:30:43,440 --> 00:30:45,960
pa smo koristili rezervne sustave.

389
00:30:46,040 --> 00:30:49,760
Sasha Lazutkin je otišao
za pokretanje uloška

390
00:30:49,840 --> 00:30:52,920
što je osiguravalo dodatni kisik.

391
00:30:53,000 --> 00:30:56,480
Zadnje čega se sjećam
je da je otišao na drugi način,

392
00:30:56,560 --> 00:31:02,360
ubacio uložak, a zatim sam lebdio,
Otišao sam do stropa, s laptopom,

393
00:31:02,440 --> 00:31:06,720
unos podataka iz a
metalurški eksperiment...

394
00:31:10,240 --> 00:31:15,260
Umetnuo sam uložak u pogon.

395
00:31:16,640 --> 00:31:18,800
Slušao sam siktanje.

396
00:31:18,880 --> 00:31:23,040
Šmrcnuo sam da provjerim ima li kisika.

397
00:31:23,440 --> 00:31:26,600
Kad sam se spremala da odem,

398
00:31:26,640 --> 00:31:32,600
Primijetio sam da se zvuk promijenio.

399
00:31:32,640 --> 00:31:39,440
Vratio sam se i vidio to na filteru

400
00:31:40,480 --> 00:31:43,900
bilo je iskri.

401
00:31:46,320 --> 00:31:50,000
Počeli su se množiti,

402
00:31:50,080 --> 00:31:53,360
dok nije izgledao kao mali vulkan.

403
00:31:57,400 --> 00:32:02,720
Tada sam čuo opći alarm.

404
00:32:02,800 --> 00:32:06,720
Čuo sam alarme 2-3 puta dnevno,

405
00:32:06,800 --> 00:32:10,720
u prvom mjesecu na Miru,
pa nije bilo neobično.

406
00:32:10,800 --> 00:32:13,560
Zadnje podatke sam mirno upisao,

407
00:32:13,640 --> 00:32:17,480
Otrgnuo sam se i okrenuo
na osnovni modul.

408
00:32:17,560 --> 00:32:19,480
Mogao sam vidjeti odakle dolazi plamen

409
00:32:19,560 --> 00:32:23,320
a bio je veliki, 60-90 cm,

410
00:32:23,400 --> 00:32:27,680
intenzivan kao baklja za zavarivanje,
s iskrama koje frcaju iz njega,

411
00:32:27,760 --> 00:32:30,080
ali nikad nisam vidio
dim se širiti

412
00:32:30,160 --> 00:32:32,720
kako se proširio na Miru.

413
00:32:32,800 --> 00:32:35,160
U prvih 30 sekundi,

414
00:32:35,240 --> 00:32:37,400
Nisam mogao vidjeti svoje prste ispred sebe.

415
00:32:37,480 --> 00:32:40,680
Znala sam da moram staviti masku
kisika za preživljavanje.

416
00:32:40,760 --> 00:32:44,240
Vodio sam se po zidu, pronašao masku,

417
00:32:44,320 --> 00:32:46,920
Počeo sam osjećati tunelsku viziju,

418
00:32:47,000 --> 00:32:49,560
smanjen periferni vid,

419
00:32:49,640 --> 00:32:52,040
Nisam mogao jasno vidjeti zbog nedostatka kisika.

420
00:32:52,120 --> 00:32:57,160
Nađem masku,
Povlačim ručicu da ga aktiviram.

421
00:32:57,240 --> 00:33:00,440
Maska mi se lijepi za lice
i mislim:

422
00:33:00,520 --> 00:33:05,320
“Upao sam u nevolju
ako ne uspijem. "

423
00:33:14,440 --> 00:33:16,560
Posada na brodu
ruska postaja Mir,

424
00:33:16,640 --> 00:33:18,360
uključujući gostujućeg američkog astronauta,

425
00:33:18,440 --> 00:33:22,440
morao je staviti zaštitne maske
i preko noći gasiti aparate za gašenje požara

426
00:33:22,520 --> 00:33:25,440
gasiti vatru
u jedinici filtera za zrak.

427
00:33:25,520 --> 00:33:28,120
Oprema je oštećena požarom,

428
00:33:28,200 --> 00:33:30,560
a stradali su i članovi posade
nadraženost grla.

429
00:33:32,240 --> 00:33:35,160
14 minuta nakon požara,

430
00:33:35,240 --> 00:33:40,280
vatra je ugašena. Verzija dijela
Ruski se vrlo brzo promijenio.

431
00:33:40,360 --> 00:33:44,120
Ipak nije prošlo 14 minuta
Složio sam se da jesu,

432
00:33:44,200 --> 00:33:47,520
ali govorio sam:
– Bilo je to poput goruće cigarete.

433
00:33:47,600 --> 00:33:49,840
Službena verzija NASA-e
bilo je prije:

434
00:33:49,920 --> 00:33:53,080
“Moglo je biti
oko 90 sekundi. "

435
00:33:53,160 --> 00:33:55,920
Nije prošlo 90 sekundi.
Bio je to život i smrt.

436
00:33:56,000 --> 00:33:57,920
Ne kao opušak.

437
00:33:59,200 --> 00:34:06,160
Mislio si kako je krhko
bilo tvoje postojanje tamo gore?

438
00:34:06,240 --> 00:34:08,680
Da. Imali smo mnogo trenutaka
kada sam rekao sebi:

439
00:34:08,760 --> 00:34:11,160
– To je to za mene.

440
00:34:11,240 --> 00:34:14,400
Tada sam počeo pisati
pisma mom sinu svake noći.

441
00:34:16,600 --> 00:34:18,160
“Toliko te volim, Johne.

442
00:34:18,240 --> 00:34:22,120
Očeva ljubav prema sinu.
Nešto obično.

443
00:34:23,240 --> 00:34:30,200
Ali to im ne oduzima dubinu,
iskrenosti ili njegove postojane prirode.

444
00:34:30,280 --> 00:34:32,240
Učinio bih sve za tebe.

445
00:34:35,320 --> 00:34:39,960
Međutim, bio sam daleko
od tebe od siječnja, zar ne?

446
00:34:40,040 --> 00:34:41,640
Rečeno mi je
da kad vidite moju sliku

447
00:34:41,720 --> 00:34:44,920
pokažeš na nju i kažeš: "Mama".

448
00:34:45,000 --> 00:34:47,440
Još nisi naučio riječ "tata".

449
00:34:50,880 --> 00:34:52,480
Ovo je moja greška.

450
00:34:54,920 --> 00:34:58,400
Ovaj put imam prilično dobar izgovor
jer ja nisam s tobom

451
00:34:58,480 --> 00:35:01,600
Ali mi tate smo dobri u ispričavanju.

452
00:35:01,680 --> 00:35:05,160
Posao, umor, utakmica na TV-u.

453
00:35:06,800 --> 00:35:11,360
Dakle umjesto da kaže
"Bio sam u svemiru",

454
00:35:11,440 --> 00:35:13,960
da te zamolim za oproštenje...

455
00:35:16,240 --> 00:35:18,800
...za vrijeme koje nismo proveli zajedno.

456
00:35:18,880 --> 00:35:24,680
A ako sam još tu, i tvojoj majci.
Volim te i nedostaješ mi, tata. "

457
00:35:36,140 --> 00:35:40,860
Nakon nekog vremena,
imali smo prvu sesiju komunikacije.

458
00:35:46,060 --> 00:35:49,100
Svi su se pretvarali da je sve u redu.

459
00:35:49,660 --> 00:35:51,820
Nisam htio da se brinu.

460
00:35:51,900 --> 00:35:54,700
– Ovdje je sve u redu, divno je!

461
00:35:54,780 --> 00:35:56,320
I mi smo plakali.

462
00:35:56,400 --> 00:35:57,820
Plakala sam!

463
00:35:58,220 --> 00:36:00,880
– Sve je divno.

464
00:36:09,800 --> 00:36:12,360
Odjednom dobijem e-mail.

465
00:36:12,440 --> 00:36:15,400
Jerry je poslao izvješće,

466
00:36:15,480 --> 00:36:22,240
opisujući što je ispalo
nevjerojatno ozbiljan događaj.

467
00:36:22,320 --> 00:36:26,280
Ozbiljno se raspravljao
vodstvu NASA-e, rekavši:

468
00:36:26,360 --> 00:36:28,000
– Mislim da ne bismo trebali nastaviti.

469
00:36:28,080 --> 00:36:33,160
Sjećam se da sam gledao kroz prozor
i mislio sam:

470
00:36:33,240 --> 00:36:35,960
"Zar neću opet letjeti u svemir?"

471
00:36:37,240 --> 00:36:39,760
Zbog toga ste sumnjali
ako biste trebali ići

472
00:36:39,840 --> 00:36:43,480
Ne, nisam sumnjao.

473
00:36:43,560 --> 00:36:47,280
Nisam bio siguran u odluku uprave.

474
00:36:47,360 --> 00:36:49,400
Zašto nisi sumnjao?

475
00:36:49,480 --> 00:36:54,040
Slažem se s idejom

476
00:36:54,120 --> 00:36:59,560
da grom ne udari
dva puta na istom mjestu.

477
00:36:59,640 --> 00:37:01,480
britanski astronaut Michael Foale

478
00:37:01,560 --> 00:37:04,320
djelovao je iznimno samouvjereno
dok se probijao do šatla,

479
00:37:04,400 --> 00:37:07,800
slanje marshmallowa osoblju NASA-e.
Opisano je kao

480
00:37:07,880 --> 00:37:11,320
najvažniji teret
s broda Atlantis.

481
00:37:11,400 --> 00:37:14,280
Drugi dio je bila ta NASA

482
00:37:14,360 --> 00:37:19,440
želio stvoriti projekt
Međunarodna svemirska postaja,

483
00:37:19,520 --> 00:37:23,280
i ideja o uplitanju Rusije
kao glavni partner

484
00:37:23,360 --> 00:37:26,320
u tom je projektu viđena pozitivno
u Washingtonu,

485
00:37:26,400 --> 00:37:28,800
posebno od strane Clintonove administracije.

486
00:37:28,880 --> 00:37:31,520
Radilo se o nečem dobrom, pozitivnom,

487
00:37:31,600 --> 00:37:33,600
gdje radimo zajedno u svemiru

488
00:37:33,680 --> 00:37:36,680
za dobrobit čovječanstva,
ne od naroda.

489
00:37:36,760 --> 00:37:38,840
Paljenje pomoćnih motora i polijetanje

490
00:37:38,920 --> 00:37:42,800
Space Shuttlea Atlantis, održavanje
Kontinuirana prisutnost Amerike u svemiru.

491
00:37:42,880 --> 00:37:45,720
Maksimalna koncentracija. Ravnomjerni let
8,5 minuta do orbite,

492
00:37:45,800 --> 00:37:48,000
kroz noć do svemirske postaje Mir.

493
00:37:51,680 --> 00:37:54,920
To je kao kad netko dođe u posjetu
i znaš da dolazi.

494
00:37:55,000 --> 00:37:57,000
A ti kažeš: “Bolje da počistimo.

495
00:37:57,080 --> 00:37:59,240
Nemojte imati prašinu posvuda. "

496
00:37:59,320 --> 00:38:01,280
S Rusima je bilo ekstremnije.

497
00:38:01,360 --> 00:38:04,080
Nisu samo Sasha i Vasili rekli:

498
00:38:04,160 --> 00:38:05,960
"Učinimo ga čistim i lijepim."

499
00:38:06,040 --> 00:38:07,800
Mislim da su imali naređenja s terena.

500
00:38:07,880 --> 00:38:11,440
Pa pokušavaš riješiti stvari.

501
00:38:11,520 --> 00:38:13,240
Ali prilično je površno,

502
00:38:13,320 --> 00:38:16,280
jer možete nešto sakriti
iza panela

503
00:38:16,360 --> 00:38:19,080
ali taj dio opreme
još treba popraviti.

504
00:38:19,160 --> 00:38:20,480
"Elena, uđi."

505
00:38:20,560 --> 00:38:23,520
Bilo je vrlo zanimljivo.

506
00:38:23,600 --> 00:38:25,360
Čujem glasnu rusku disko glazbu,

507
00:38:25,440 --> 00:38:28,680
kakvu volim
i mirišem hranu,

508
00:38:28,760 --> 00:38:32,400
meso i krumpir, po mom ukusu.
Super je mirisalo!

509
00:38:35,640 --> 00:38:39,800
Jerry mi je davao do znanja
da stvari nisu dobre.

510
00:38:42,320 --> 00:38:44,360
Nešto je rekao ubrzo nakon toga.

511
00:38:44,440 --> 00:38:47,560
Rekao je: "Ne vjeruj onome što vidiš."

512
00:38:47,640 --> 00:38:50,880
Da, upozorio sam Mikea
da se stvari mogu činiti dobrima

513
00:38:50,960 --> 00:38:53,720
sada kada razgovarate sa Zemljom.
Lijepo, zar ne? Dobra komunikacija.

514
00:38:53,800 --> 00:38:56,360
Sve se mijenja kada zatvorimo otvor.

515
00:38:56,440 --> 00:39:00,200
Morat ćete napraviti stanicu
raditi za tebe.

516
00:39:00,280 --> 00:39:02,960
Houston, Vasili je spreman zatvoriti otvor.

517
00:39:03,040 --> 00:39:05,400
Poželio sam mu sreću i ugodan let.

518
00:39:11,240 --> 00:39:15,440
„Dobili ste Mir.
Vratio sam se na američko tlo.

519
00:39:15,520 --> 00:39:18,720
Jedem koktel od škampa, dehidriran.

520
00:39:18,800 --> 00:39:21,360
Boršč više ne jedem. "
nemojte me krivo shvatiti,

521
00:39:21,440 --> 00:39:24,880
bio je to prekrasan trenutak
i bilo mi je drago otići kući.

522
00:39:24,960 --> 00:39:30,200
Ali s druge strane, cijenio sam to
vrijeme i privilegiju

523
00:39:30,280 --> 00:39:32,680
biti u svemiru pet mjeseci.

524
00:39:32,760 --> 00:39:35,160
Američki astronaut Jerry
Linenger se vratio na Zemlju,

525
00:39:35,240 --> 00:39:37,800
točno kod spremnika.
Za otprilike tri tjedna,

526
00:39:37,880 --> 00:39:41,240
postat će otac po drugi put.

527
00:39:41,320 --> 00:39:43,240
Što je bila prva stvar
da ti je rekao?

528
00:39:43,320 --> 00:39:46,280
Još uvijek ne priča puno.
Mislim da je rekao "mama".

529
00:39:58,480 --> 00:40:00,440
Moji strahovi da ne budem prihvaćen,

530
00:40:00,520 --> 00:40:03,880
da nisam dobro shvaćen,
dodatno su se smanjile.

531
00:40:08,240 --> 00:40:10,360
Puno sam vježbao ruski.

532
00:40:10,440 --> 00:40:13,320
U nekom trenutku, možda sljedeći dan
nakon što shuttle krene,

533
00:40:13,400 --> 00:40:15,360
Spremala sam svoje stvari,

534
00:40:15,440 --> 00:40:19,200
Saša lebdi i kaže:
“Michael, što to radiš?

535
00:40:19,280 --> 00:40:22,560
Dođi na čaj. Ostavi to. "

536
00:40:22,640 --> 00:40:25,360
Shvatio sam da Jerry to nije učinio.

537
00:40:25,440 --> 00:40:28,520
- Jerry im se nikad nije pridružio...
- Ne, ne tako.

538
00:40:28,600 --> 00:40:30,160
Rekao sam: "Hvala ti, Sasha."

539
00:40:30,240 --> 00:40:32,920
Odlebdjeli smo za njim i opustili se.

540
00:40:38,640 --> 00:40:42,240
Jerry je bio introvert, Michael...

541
00:40:43,360 --> 00:40:44,960
...bio je otvoren.

542
00:40:45,500 --> 00:40:47,600
Bio je otvorenog srca.

543
00:40:48,000 --> 00:40:53,040
Kad sam ga upoznao, slabo je govorio ruski.

544
00:40:53,120 --> 00:40:55,920
18 mjeseci kasnije, na postaji,
govorio je tečno.

545
00:40:56,000 --> 00:41:00,300
Razgovarali smo o
ruski nacionalni karakter.

546
00:41:04,060 --> 00:41:08,080
Rekao je: “Rusi su stoički, otporni.

547
00:41:10,220 --> 00:41:12,640
Sve je zapisano u vašim knjigama.

548
00:41:13,980 --> 00:41:15,340
Kod Dostojevskog,

549
00:41:16,140 --> 00:41:18,060
Tolstoju. "

550
00:41:18,140 --> 00:41:20,060
Imenovao je naše književnike.

551
00:41:23,500 --> 00:41:27,420
Gledali smo filmove na Miru.

552
00:41:28,380 --> 00:41:31,680
Ali monitor nam se pokvario.

553
00:41:32,380 --> 00:41:38,700
Michael je došao i rekao:
"Idemo u kino."

554
00:41:39,240 --> 00:41:44,240
Imao sam laptop sa ulazom
za video kameru,

555
00:41:44,320 --> 00:41:47,400
i mogao sam puštati kasete po sobi

556
00:41:47,480 --> 00:41:50,600
- na laptopu i mogao sam ih vidjeti na ekranu.
- Filmovi?

557
00:41:50,680 --> 00:41:54,320
Pozvao sam Vasilija i Sašu
gledati filmove sa mnom.

558
00:41:54,400 --> 00:41:56,480
Petak, ne svaki dan.

559
00:41:56,960 --> 00:41:59,340
zauzimamo svoja mjesta,

560
00:41:59,520 --> 00:42:01,100
objesimo noge

561
00:42:01,760 --> 00:42:03,280
Ugasio sam svjetla

562
00:42:03,360 --> 00:42:07,340
i ponijeli smo sendviče, kao u kinu.

563
00:42:07,840 --> 00:42:09,900
Kao da idete u kino na Zemlji.

564
00:42:10,220 --> 00:42:12,140
Sjedili smo i gledali.

565
00:42:13,340 --> 00:42:17,840
On nam ih je preveo.

566
00:42:19,040 --> 00:42:22,200
Očito sam odabrao filmove,
pa ja sam kriv.

567
00:42:22,280 --> 00:42:26,360
Ali ja sam izabrao "2001", "Svemirska utrka",

568
00:42:26,440 --> 00:42:30,240
"Total Recall" Sjećam se
pogotovo kad...

569
00:42:30,320 --> 00:42:34,000
...snimanje kupole na Marsu
i smanjuje tlak.

570
00:42:41,760 --> 00:42:44,920
Sasha mi je rekao da je nešto predosjećao.

571
00:42:51,980 --> 00:42:54,160
25. lipnja.

572
00:42:55,340 --> 00:42:57,200
Mislim da ovaj put nikada neću zaboraviti.

573
00:42:58,620 --> 00:43:01,200
toga dana

574
00:43:02,000 --> 00:43:03,980
Imao sam vrlo važan eksperiment.

575
00:43:05,200 --> 00:43:12,720
Morali smo pristati ručno
teretni brod na stanici.

576
00:43:13,820 --> 00:43:20,860
Bio je natovaren otpadom
i razočarani nama.

577
00:43:21,040 --> 00:43:24,240
Poslan je 5 km dalje od Mira.

578
00:43:25,520 --> 00:43:30,880
Kontrolni centar mu je dao poticaj
obratiti se nama.

579
00:43:31,760 --> 00:43:35,680
Bio sam znatiželjan i pitao sam:
"Već ste ovo radili."

580
00:43:35,760 --> 00:43:38,440
"Da. Nije bilo dobro. Skoro nas je pogodilo."

581
00:43:39,020 --> 00:43:43,680
Trebali smo preuzeti kontrolu nad brodom.

582
00:43:44,460 --> 00:43:49,040
Primao sam signal s video kamere
s broda.

583
00:43:50,240 --> 00:43:54,440
Vidim Vasilija za komandama
i gledam u ekran

584
00:43:54,520 --> 00:43:57,720
i vidim da je Mir u čudnoj orijentaciji

585
00:43:57,800 --> 00:43:59,960
za vozilo
koja pokušava pristati.

586
00:44:00,040 --> 00:44:02,320
Samo se činilo pogrešnim.

587
00:44:04,240 --> 00:44:06,160
U sljedećih nekoliko sekundi,

588
00:44:06,240 --> 00:44:10,200
Primjećujem da Sasha i Vasili
vrlo su tihi

589
00:44:10,280 --> 00:44:13,400
ali Mir izgleda prilično veliko na ekranu,

590
00:44:13,480 --> 00:44:14,720
i postaje sve veći.

591
00:44:14,940 --> 00:44:18,140
Vasili je rekao:
– Dolazi vrlo brzo.

592
00:44:19,760 --> 00:44:21,920
I počeo je kočiti.

593
00:44:24,480 --> 00:44:26,640
Ali brod nije usporio.

594
00:44:27,980 --> 00:44:30,940
Bila je izvan kontrole.

595
00:44:33,520 --> 00:44:35,660
Vidio sam brod.

596
00:44:35,920 --> 00:44:40,220
Na podu je bio veliki prozor.

597
00:44:40,720 --> 00:44:43,280
I vidio sam je kako prolazi ispod mene,

598
00:44:45,980 --> 00:44:48,380
poput morskog psa.

599
00:44:55,180 --> 00:44:58,060
Onda je udario u stanicu.

600
00:45:03,720 --> 00:45:06,440
Stanica se tresla oko mene.

601
00:45:10,320 --> 00:45:14,120
Čujem alarm: "Bip, bip, bip!"

602
00:45:14,200 --> 00:45:16,600
Smanjuje tlak,

603
00:45:16,680 --> 00:45:20,200
zrak u stanici bježao je u vakuum.

604
00:45:20,280 --> 00:45:23,160
Onda mi počnu začepiti uši.
kažem sebi:

605
00:45:23,240 --> 00:45:27,160
"Vidim što se događa. Imamo curenje.

606
00:45:27,240 --> 00:45:29,440
Zrak napušta stanicu. "

607
00:45:31,240 --> 00:45:34,880
Bojao sam se da nećemo uspjeti
u Sojuzu prilično brzo,

608
00:45:34,960 --> 00:45:36,560
da ne budemo svi u nesvijesti,

609
00:45:36,640 --> 00:45:39,080
jer smo se uskoro trebali onesvijestiti.

610
00:45:50,060 --> 00:45:57,180
Počelo je ljeto i odvela sam djecu na more
s mojim roditeljima.

611
00:45:57,580 --> 00:45:59,500
Bio sam u Tunisu.

612
00:46:01,420 --> 00:46:05,680
25. lipnja sjeli smo u avion i krenuli kući.

613
00:46:05,760 --> 00:46:08,220
Po slijetanju nas je pokupio vozač.

614
00:46:09,120 --> 00:46:13,820
Rekao je: “Usput, čuo si
da je došlo do sudara? "

615
00:46:15,520 --> 00:46:21,360
Rekao sam: "Što?" On je odgovorio:
– Bila je to depresurizacija.

616
00:46:23,180 --> 00:46:28,220
Bilo je strašno, nisam mogla
sakriti ovo od djece.

617
00:46:49,420 --> 00:46:53,340
Depresurizacija je značila nedostatak zraka.

618
00:46:54,320 --> 00:46:57,500
A nedostatak zraka je značio
da je posada umrla.

619
00:46:58,060 --> 00:47:00,240
To je bilo zastrašujuće.

620
00:47:02,400 --> 00:47:07,360
Nisam znao što je depresurizacija,
pa se nisam mogao spojiti

621
00:47:07,440 --> 00:47:12,640
ali osjećao sam da se dogodilo nešto strašno.

622
00:47:16,720 --> 00:47:23,720
Morali smo izolirati modul s rupom

623
00:47:24,740 --> 00:47:27,900
od ostatka stanice.

624
00:47:30,880 --> 00:47:36,160
Michael i ja smo uspjeli
na kraju.

625
00:47:43,480 --> 00:47:45,440
u tom trenutku,

626
00:47:45,520 --> 00:47:47,640
hitna depresurizacija je gotova.

627
00:47:49,840 --> 00:47:52,440
Pomalo smo odahnuli.

628
00:47:56,960 --> 00:47:59,640
Ali nisam imao puno predaha,

629
00:47:59,720 --> 00:48:04,440
jer u mraku
oglasio se još jedan alarm.

630
00:48:08,640 --> 00:48:14,320
Sudar je uzrokovao vrtnju postaje
i zarolati.

631
00:48:17,020 --> 00:48:21,840
Dakle solarni paneli
više nisu primali svjetlo.

632
00:48:23,100 --> 00:48:24,280
i...

633
00:48:24,880 --> 00:48:26,800
konačno,

634
00:48:26,880 --> 00:48:29,660
Ostao sam bez struje.

635
00:48:31,240 --> 00:48:37,720
Zatim čujemo kako navijači staju
a svjetla se gase.

636
00:48:39,560 --> 00:48:41,440
Ovo ima spore posljedice,

637
00:48:41,520 --> 00:48:43,560
ali smrtonosna ako potraje.

638
00:48:45,900 --> 00:48:48,940
Živio sam uz stalnu buku.

639
00:48:50,160 --> 00:48:53,180
Naš se živčani sustav navikao na to.

640
00:48:53,600 --> 00:48:57,440
Odjednom je buka prestala.

641
00:48:58,480 --> 00:49:00,860
I utonuli smo u tišinu.

642
00:49:01,760 --> 00:49:04,300
bole me uši.

643
00:49:10,160 --> 00:49:15,820
U toj kozmičkoj tišini,
Zemlja je crna a zvijezde...

644
00:49:16,940 --> 00:49:19,280
nevjerojatan broj zvijezda.

645
00:49:22,240 --> 00:49:25,120
Ispod nas je bila Antarktika.

646
00:49:26,300 --> 00:49:28,860
A iznad Antarktike...

647
00:49:29,760 --> 00:49:32,000
...Aurora Borealis.

648
00:49:37,420 --> 00:49:43,760
Bili su poput vatrenih stupova,
gotovo sablasni plamenovi.

649
00:49:49,680 --> 00:49:53,100
Osjećao sam se kao da haluciniram.

650
00:50:03,020 --> 00:50:07,020
Stupovi su se pretvorili u drveće.

651
00:50:12,780 --> 00:50:15,440
Tada sam vidio put,

652
00:50:16,140 --> 00:50:21,260
i neka golema stabla
njišući se na vjetru.

653
00:50:27,280 --> 00:50:31,120
Osjetio sam veliku euforiju.

654
00:50:36,480 --> 00:50:42,060
Bilo je fantastično, kao u bajci.

655
00:50:54,300 --> 00:50:59,300
Prošlo je mnogo vremena prije nego što nam je rečeno

656
00:50:59,340 --> 00:51:04,060
da je posada živa.

657
00:51:04,140 --> 00:51:06,400
Kako su rekli?

658
00:51:08,560 --> 00:51:14,080
Da je posada živa
ali postaja je izgubila kontrolu.

659
00:51:22,000 --> 00:51:26,880
Sati čekanja...

660
00:51:27,980 --> 00:51:31,680
bili su nepodnošljivi.

661
00:51:38,540 --> 00:51:42,380
Možda prolazimo kroz kušnje
naučiti ih podnositi.

662
00:51:44,380 --> 00:51:49,420
Izdržati, u tim trenucima,
kad si bespomoćan

663
00:51:49,500 --> 00:51:51,360
morate naučiti izdržati.

664
00:52:13,910 --> 00:52:17,440
Svemirska stanica je bila neaktivna
i smotan,

665
00:52:17,520 --> 00:52:22,000
i idemo u mrak
na tamnoj strani Zemlje.

666
00:52:26,740 --> 00:52:30,200
Kao fizičar,
Znao sam kako primijeniti pogonska sredstva

667
00:52:30,280 --> 00:52:35,400
rotirajućem tijelu da ga zaustavi
i usmjerite ga negdje.

668
00:52:35,480 --> 00:52:37,160
Pa sam rekao:

669
00:52:37,240 --> 00:52:43,160
"Možemo koristiti Sojuzove potisnike
usmjeriti Mir prema suncu? "

670
00:52:43,240 --> 00:52:46,200
Teži dio je što možete koristiti pojačivač

671
00:52:46,280 --> 00:52:48,560
only about ten minutes to consume

672
00:52:48,640 --> 00:52:51,680
svo gorivo,
and you can't go back home.

673
00:52:51,760 --> 00:52:56,840
We had to discuss strategy.

674
00:52:56,920 --> 00:52:59,120
How do we know how fast we are spinning?

675
00:53:01,660 --> 00:53:08,620
Onda sam se sjetio
of a childhood encounter.

676
00:53:08,700 --> 00:53:11,840
An old man once asked me:

677
00:53:13,020 --> 00:53:18,700
“You know how to find speed
auto u prolazu? "

678
00:53:18,780 --> 00:53:21,840
He told me to hold my thumb out like this.

679
00:53:23,120 --> 00:53:26,000
Michael said, "That's it!"

680
00:53:26,240 --> 00:53:27,600
Gledaš kroz prozor,

681
00:53:27,680 --> 00:53:30,400
you close one eye and put it on a star.

682
00:53:30,480 --> 00:53:34,600
If the star passes your finger
u sekundi

683
00:53:34,680 --> 00:53:40,200
znaš da vrtiš pola
stupanj u sekundi.

684
00:53:40,280 --> 00:53:44,160
Vasili je u Sojuzu, kroz tunel
i još jedan.

685
00:53:44,240 --> 00:53:48,480
Nisam znao u kojem smjeru
za pomicanje potisnika

686
00:53:48,540 --> 00:53:52,640
kako bi se postigao željeni učinak
u modulu gdje sam imao palac.

687
00:53:52,720 --> 00:53:56,480
Morali smo to učiniti 3-4 puta,

688
00:53:56,560 --> 00:53:58,480
petljajući, i krenuo sam u krivom smjeru.

689
00:53:58,560 --> 00:54:02,200
Jednom sam ga pogoršala
prije nego što uspijemo.

690
00:54:03,740 --> 00:54:06,460
Tako smo vratili orijentaciju stanice.

691
00:54:06,960 --> 00:54:09,980
Snaga se vratila, sve je krenulo.

692
00:54:11,820 --> 00:54:16,640
Kontaktirao sam Zemlju i rekao im
da sve radi kako treba.

693
00:54:18,240 --> 00:54:24,200
Mislim da smo ga kao ekipa spasili
Svemirska postaja Mir toga dana.

694
00:54:24,280 --> 00:54:25,800
Uprava bi rekla

695
00:54:25,880 --> 00:54:32,160
koju smo skoro uništili
svemirska stanica tog dana.

696
00:54:32,240 --> 00:54:34,320
Ali to osporavam.

697
00:54:34,420 --> 00:54:36,120
- Spasio si je.
- Spasio sam je.

698
00:54:37,720 --> 00:54:39,160
Uz niz nesreća

699
00:54:39,240 --> 00:54:41,520
i spriječio katastrofe koje su zadesile Mir,

700
00:54:41,600 --> 00:54:44,280
razgovore s Kontrolnim centrom
bili napeti,

701
00:54:44,360 --> 00:54:47,240
ali nedjelja je bila dobrodošao odmor.

702
00:54:48,240 --> 00:54:50,800
Dva ruska kozmonauta
i astronaut Michael Foale

703
00:54:50,880 --> 00:54:53,640
mogli su izdvojiti
tehničke poteškoće

704
00:54:53,720 --> 00:54:57,280
i vodili su opušteni razgovor
s onima na Zemlji.

705
00:54:57,360 --> 00:55:02,600
Nakon sve drame ispisane u medijima,

706
00:55:02,680 --> 00:55:06,360
napokon su nam mogli vidjeti lica
i vidjeti lica naših obitelji.

707
00:55:07,100 --> 00:55:10,480
Michael! Bok, jeste li razgovarali s obitelji?

708
00:55:11,340 --> 00:55:14,720
Da, da, već im je dosta mene.

709
00:55:15,420 --> 00:55:17,420
Sigurna sam da to nije istina.

710
00:55:26,880 --> 00:55:30,320
Mjesec ili dva nakon sudara,

711
00:55:30,400 --> 00:55:33,600
morala, teška srca,

712
00:55:33,680 --> 00:55:36,280
da se oprostim od Vasilija i Saše.

713
00:55:39,000 --> 00:55:42,440
Shvaćate da ste proživjeli ovu avanturu
i oni odlaze.

714
00:55:45,920 --> 00:55:51,660
Kad smo otišli, Michael je bio odsutan.

715
00:55:52,320 --> 00:55:53,540
I...

716
00:55:54,460 --> 00:56:00,620
Pozdrav Michael.

717
00:56:01,340 --> 00:56:07,520
Nisam mogla doplivati do njega,
jer sam imao suze u očima.

718
00:56:08,880 --> 00:56:11,580
I vidjela sam suze u njegovim očima.

719
00:56:11,840 --> 00:56:16,160
Oči su mu bile suzne, ali se suzdržavao.

720
00:56:19,660 --> 00:56:22,080
Zašto nisi plakala?

721
00:56:24,240 --> 00:56:27,260
Pa mi smo muškarci.

722
00:56:30,160 --> 00:56:37,040
Bilo je to prvi put da sam osjetio ovako nešto,

723
00:56:37,120 --> 00:56:41,180
Skoro sam briznula u plač.

724
00:56:55,820 --> 00:56:59,980
Bio sam smiren

725
00:57:02,560 --> 00:57:05,920
i bez straha

726
00:57:07,740 --> 00:57:12,720
onoga što me je čekalo.

727
00:57:24,800 --> 00:57:30,140
Kad sam ih vidio iznesene,
izgledali su potpuno iscrpljeno,

728
00:57:30,220 --> 00:57:33,580
ali su se smješkali.

729
00:57:34,240 --> 00:57:37,280
mislio sam:
– Napokon je gotovo.

730
00:57:48,000 --> 00:57:50,540
Otišao sam u kupovinu
i dobili smo novu odjeću.

731
00:57:50,620 --> 00:57:53,660
- da
- Dočekajmo ga kako treba!

732
00:57:53,740 --> 00:57:56,720
Majka nam je pomogla.

733
00:57:57,120 --> 00:58:01,120
Samo sam ga htjela držati u naručju,
ali se doimao manjim.

734
00:58:01,520 --> 00:58:07,840
- Mali?
- Osjećao sam da je manji.

735
00:58:12,080 --> 00:58:16,380
Srušio sam se na krevet.

736
00:58:17,420 --> 00:58:19,580
Bio sam u devetom nebu.

737
00:58:20,780 --> 00:58:23,760
Djeca su skakala po meni.

738
00:58:28,840 --> 00:58:31,400
Ruski kozmonauti, koji su imali
izuzetno teška misija

739
00:58:31,480 --> 00:58:34,480
na svemirskoj postaji Mir,
danas su imali novi izazov:

740
00:58:34,560 --> 00:58:37,240
uvjeriti naciju skeptika
i kritičari

741
00:58:37,320 --> 00:58:39,440
da imaju potrebne kvalitete.

742
00:58:40,140 --> 00:58:44,060
Nije naša oprema zakazala, ne.

743
00:58:44,140 --> 00:58:46,300
Čini se da je to bila ljudska pogreška.

744
00:58:50,080 --> 00:58:54,000
Svašta se pričalo
o kažnjavanju posade.

745
00:58:54,480 --> 00:58:57,040
Rekli su da sam uništio opremu.

746
00:59:00,040 --> 00:59:03,280
Pokušao sam predvidjeti
što će biti s njima

747
00:59:03,360 --> 00:59:08,160
a znao sam da može
ne biti dobro primljen,

748
00:59:08,240 --> 00:59:12,480
ali znao sam da ono što su učinili
Vasili i Sasha bili su herojski.

749
00:59:13,100 --> 00:59:17,920
Mislim da je uzrok naših problema
ekonomski i politički kaos u zemlji.

750
00:59:19,040 --> 00:59:21,040
Ispred mene su bili novinari.

751
00:59:23,020 --> 00:59:24,800
Odgovarao sam na pitanja, baš kao Vasili,

752
00:59:24,880 --> 00:59:28,940
ali razmišljao sam u sebi
gdje je bila stanica

753
00:59:30,460 --> 00:59:35,200
i da nas Michael gleda s visoka.

754
00:59:37,240 --> 00:59:41,440
Osjećam se lagano krivim
da sam uvijek govorio Sashi,

755
00:59:41,520 --> 00:59:45,040
u sporu, iako se nije slagao,

756
00:59:45,120 --> 00:59:47,400
da moraš reći istinu
pred moći.

757
00:59:47,480 --> 00:59:50,640
Onda sam čuo Sašu

758
00:59:50,720 --> 00:59:54,120
govorio je na sastanku s ruskim vodstvom

759
00:59:54,200 --> 00:59:56,400
i rekao: "Ne, to je bila tvoja greška."

760
00:59:58,220 --> 01:00:01,680
U komisiji je bilo dosta prepucavanja.

761
01:00:02,560 --> 01:00:08,880
Procurilo je da su razmišljali
da nam ne plati.

762
01:00:11,340 --> 01:00:14,780
Grupa koja je htjela da budemo plaćeni
dobio je svoj slučaj.

763
01:00:17,100 --> 01:00:19,040
Ali nisam dobio nikakav bonus.

764
01:00:19,840 --> 01:00:23,020
Nije bilo samo nepravedno, bilo je užasno.

765
01:00:23,100 --> 01:00:26,460
Nemam riječi, to je jednostavno gadno.

766
01:00:28,560 --> 01:00:33,500
Da Amerikanci nisu tamo,
osudio bi ih na licu mjesta,

767
01:00:33,580 --> 01:00:35,180
bez ikakve provizije.

768
01:00:35,260 --> 01:00:38,140
"Moraju biti kažnjeni,

769
01:00:38,220 --> 01:00:41,840
poništite ugovor, nemojte im platiti. "

770
01:00:47,420 --> 01:00:49,600
Nisam razumio.

771
01:00:50,780 --> 01:00:54,480
Svi koji su bili u svemiru
dobili su priznanje.

772
01:00:55,660 --> 01:01:00,540
Ali tata je otišao u svemir
i vratio se praznih ruku,

773
01:01:00,620 --> 01:01:02,800
i sa stresom.

774
01:01:03,440 --> 01:01:05,840
Nije bilo nimalo ugodno.

775
01:01:07,280 --> 01:01:09,980
I mi smo sve to prošli.

776
01:01:13,900 --> 01:01:17,680
Mislim da bi zaslužio deset zvjezdica.

777
01:01:20,400 --> 01:01:27,280
Herojski napori astronauta
američki i ruski kozmonauti

778
01:01:27,580 --> 01:01:29,820
spasili su Mir.

779
01:01:29,900 --> 01:01:32,620
Bio je to dokaz pripreme
i njihovu hrabrost.

780
01:01:33,740 --> 01:01:36,560
Svaka im čast.

781
01:01:38,700 --> 01:01:45,520
Program Shuttle-Mir
bila je to kušnja vatrom

782
01:01:45,640 --> 01:01:53,600
odlučiti hoće li Rusija i Amerika
moći će surađivati u budućnosti.

783
01:01:53,680 --> 01:01:56,460
I rezultat je bio pozitivan.

784
01:01:56,540 --> 01:01:59,360
Ne samo da možemo surađivati,
ali moramo to učiniti.

785
01:01:59,840 --> 01:02:05,400
Tako je Shuttle-Mir otvorio put

786
01:02:05,430 --> 01:02:08,700
za razvoj
Međunarodna svemirska postaja.

787
01:02:20,380 --> 01:02:23,920
Ne znam tko bih bio
da nisam otišao u svemir.

788
01:02:24,800 --> 01:02:29,400
Prostor me promijenio
perspektiva na svijet.

789
01:02:34,800 --> 01:02:38,140
U svemiru su svi ljudi jednaki.

790
01:02:39,260 --> 01:02:42,240
Prostor nas ne razdvaja.

791
01:02:42,620 --> 01:02:44,400
To nas spaja.

792
01:02:46,860 --> 01:02:52,520
Michael je ušao u moju orbitu
i to mi je ostalo u srcu.

793
01:02:54,380 --> 01:03:00,480
Vesela, topla, otvorena i ljubazna.

794
01:03:02,720 --> 01:03:07,180
Ne srećemo se tako često.

795
01:03:07,260 --> 01:03:11,360
Vrlo rijetko, zapravo, vrlo, vrlo rijetko.

796
01:03:12,300 --> 01:03:16,940
Ali uvijek znam tog Michaela
živjeti na ovoj planeti.

797
01:03:20,320 --> 01:03:27,420
Poznajem ja njega, on poznaje mene
i zbog toga se osjećam dobro.

798
01:03:34,320 --> 01:03:40,199
NASA PRIZNALA DA JE POŽAR NA MIR
TRAJALO JE NEKOLIKO MINUTA.

799
01:03:40,320 --> 01:03:43,350
NAGRAĐEN JE SAŠA LAZUTKIN
MEDALJA "HEROJ RUSKE FEDERACIJE",

800
01:03:43,440 --> 01:03:46,420
ALI NIKADA VIŠE NIJE LETIO U SVEMIR.

801
01:03:46,910 --> 01:03:48,820
U SLJEDEĆOJ EPIZODI

802
01:03:49,560 --> 01:03:50,580
Bili smo uzbuđeni,

803
01:03:50,610 --> 01:03:55,520
jer je to označilo prvi korak
naše međunarodne postaje,

804
01:03:55,600 --> 01:03:56,860
početak naše avanture.

805
01:03:57,660 --> 01:04:01,920
Rekli su: »Ako si to ne možeš priuštiti
dvije svemirske stanice odjednom,

806
01:04:02,120 --> 01:04:05,740
onda prestanite financirati stanicu Mir. "

807
01:04:06,240 --> 01:04:10,080
Telefon zvoni.
Započnite razgovor govoreći:

808
01:04:10,160 --> 01:04:12,720
“Razmišljam o kupnji svemirske postaje.

809
01:04:12,800 --> 01:04:14,640
Volio bih da mi pomognete. "

810
01:04:14,720 --> 01:04:16,040
što?!

811
01:04:16,411 --> 01:04:19,499
Prijevod i adaptacija: jarvis