1
00:00:07,160 --> 00:00:08,920
Kristin, gdje su rakete?

2
00:00:11,760 --> 00:00:13,080
Rakete!

3
00:00:18,800 --> 00:00:22,280
Narastao sam na pet minuta
Johnson Space Center,

4
00:00:22,281 --> 00:00:23,880
u Clearlakeu u Teksasu.

5
00:00:27,000 --> 00:00:30,920
To je četvrt srednje klase,

6
00:00:30,921 --> 00:00:32,760
ništa posebno.

7
00:00:33,800 --> 00:00:39,520
Ali apsolutno svi roditelji
nekako su radili za NASA-u.

8
00:00:41,480 --> 00:00:45,479
Moja prva riječ bila je "avion".

9
00:00:45,480 --> 00:00:47,720
Osim "mama" i "tata",
bio je to "avion".

10
00:00:49,000 --> 00:00:52,800
što je ovo puno aviona, zar ne?

11
00:00:53,880 --> 00:00:55,899
Opa, velika!

12
00:00:55,900 --> 00:00:57,919
Veliki avioni.

13
00:00:57,920 --> 00:01:03,240
Majka bi probudila mene i sestru
pri svakom lansiranju.

14
00:01:03,241 --> 00:01:07,680
Dva, jedan, paljenje i polijetanje.

15
00:01:07,681 --> 00:01:10,480
Ispustio je smiješno gunđanje:

16
00:01:10,481 --> 00:01:12,920
"Sretan put!"

17
00:01:12,921 --> 00:01:15,360
I vrištati.

18
00:01:18,920 --> 00:01:20,520
hajde

19
00:01:21,960 --> 00:01:25,040
Bilo je to nešto sasvim normalno, prirodno.

20
00:01:28,440 --> 00:01:30,360
Sve je bilo rutinski.

21
00:01:33,520 --> 00:01:36,640
Stvarno dosadno, rekli bi neki.

22
00:01:36,641 --> 00:01:37,999
Daj tati poljubac.

23
00:01:38,000 --> 00:01:41,959
Sve dok nisam otišao na fakultet

24
00:01:41,960 --> 00:01:47,280
Shvatio sam kakvo djetinjstvo
društveno i jedinstveno koje sam imao.

25
00:01:49,000 --> 00:01:51,119
Sjećam se trenutka.

26
00:01:51,120 --> 00:01:55,160
Bilo je to u prvim tjednima
od prve godine fakulteta.

27
00:01:55,161 --> 00:01:57,679
Bio sam u domu

28
00:01:57,680 --> 00:02:01,720
i odlučio je uzimati psihodelike
po prvi put.

29
00:02:01,721 --> 00:02:05,599
Čarobne gljive, točnije.

30
00:02:05,600 --> 00:02:10,759
Imao sam otkrivenje,
psihodelični trenutak,

31
00:02:10,760 --> 00:02:15,000
kad sam rekao: "Sveti Sisoje,
moji su astronauti! "

32
00:02:17,200 --> 00:02:20,559
Zovem tatu, bila je ponoć,
a ja kažem:

33
00:02:20,560 --> 00:02:26,920
“Tata, Bože, bio si u svemiru!
Otišao si u svemir!

34
00:02:26,921 --> 00:02:28,600
kako je bilo"

35
00:02:32,040 --> 00:02:36,560
Malo se nasmijao i rekao:
“Kristin, idi spavati.”

36
00:02:36,561 --> 00:02:40,200
– Nazovi me ujutro pa ćemo razgovarati.

37
00:02:40,201 --> 00:02:43,839
Ali ta se noć potpuno promijenila

38
00:02:43,840 --> 00:02:50,720
onako kako ja vidim prostor
svemirski let i moj.

39
00:02:52,600 --> 00:02:54,439
Postoji cijeli svemir

40
00:02:54,440 --> 00:03:00,959
i ne znam gdje pripadam
ali želim znati

41
00:03:00,960 --> 00:03:04,280
što čovječanstvo ovdje traži
i koliko daleko možemo ići.

42
00:03:09,000 --> 00:03:13,280
MANJE OD 700 DO SADA
LJUDI JE OTIŠLO U SVEMIR.

43
00:03:13,360 --> 00:03:16,380
ALI OVO ĆE SE PROMIJENITI.

44
00:03:16,640 --> 00:03:18,599
T-minus 10.

45
00:03:18,600 --> 00:03:20,320
Devet... Osam, sedam...

46
00:03:20,321 --> 00:03:21,600
...šest...

47
00:03:25,520 --> 00:03:27,080
Skini se.

48
00:03:29,520 --> 00:03:32,480
MI SMO NA BRISTU NOVE SVEMIRSKE UTRKE.

49
00:03:32,590 --> 00:03:35,180
I NOVE ERE ZA ČOVJEČANSTVO.

50
00:03:36,590 --> 00:03:41,480
Ako prestanemo ići u svemir,
vraćamo se 100 godina unazad.

51
00:03:42,590 --> 00:03:46,180
Tko vlada prostorom, vlada svijetom.

52
00:03:46,440 --> 00:03:48,240
Super, jednostavno super.

53
00:03:49,600 --> 00:03:53,880
Svijet se pita: “Postaje prostor
ratište? "

54
00:03:55,040 --> 00:03:56,679
moj odgovor je:

55
00:03:56,680 --> 00:03:58,840
od trenutka kada je prvi čovjek
dosegnuti prostor

56
00:03:58,841 --> 00:04:00,560
postalo je ratište.

57
00:04:00,561 --> 00:04:02,280
Ljudi se ne znaju ponašati.

58
00:04:02,780 --> 00:04:06,000
DA NAS PRIPREMI ZA BUDUĆNOST,
MORAMO SE GLEDATI U PROŠLOST

59
00:04:06,060 --> 00:04:09,780
I NA PRIČE ONIH KOJI SU OTVORILI
PUT DO OVOG NOVOG HORIZONTA.

60
00:04:11,120 --> 00:04:14,779
Mislim da će nam povijest blago suditi.

61
00:04:14,780 --> 00:04:18,439
Reći će da su ti ljudi imali hrabrosti

62
00:04:18,440 --> 00:04:21,320
i doveli nas do točke
u kojem letimo

63
00:04:21,330 --> 00:04:23,360
i postajemo svemirska nacija.

64
00:04:25,120 --> 00:04:29,399
U svemiru smo svi jednaki.

65
00:04:30,420 --> 00:04:32,360
Mi smo građani Zemlje.

66
00:04:41,680 --> 00:04:46,890
JEDNOM DANO JE BIO U SVEMIRU

67
00:04:56,880 --> 00:05:02,999
PRVO POGLAVLJE
AMERIKA PRVA

68
00:05:05,560 --> 00:05:10,880
U Albuquerqueu, Novi Meksiko,
u ranim 60-ima,

69
00:05:10,881 --> 00:05:12,960
dobaciti kamen od moje kuće,

70
00:05:12,961 --> 00:05:14,960
bio si usred pustinje.

71
00:05:21,320 --> 00:05:24,520
Ovo je raketa domaće izrade
izgrađen u adolescenciji.

72
00:05:26,280 --> 00:05:31,279
Išao sam 60-ak metara dalje.

73
00:05:31,280 --> 00:05:36,080
Tražio sam ravno i slobodno mjesto
da instaliram svoju raketu.

74
00:05:40,040 --> 00:05:44,400
Bok! Mogao si vidjeti trag dima
prilikom penjanja.

75
00:05:46,560 --> 00:05:49,199
Što bi se dogodilo
ako si ga sada uključio

76
00:05:49,200 --> 00:05:52,680
Osim rizika od uhićenja
nacionalne sigurnosti?

77
00:05:53,880 --> 00:05:55,879
To je bomba kućne izrade.

78
00:05:55,880 --> 00:06:00,560
Slično zasađenima
bacati stvari u zrak

79
00:06:00,561 --> 00:06:02,760
osim što je ovaj imao krila.

80
00:06:05,600 --> 00:06:10,640
Imao sam raketni klub u srednjoj školi
gdje je profesor kemije,

81
00:06:10,641 --> 00:06:12,999
nevjerojatno je kad bolje razmislim, naučio nas je

82
00:06:13,000 --> 00:06:16,720
kako napraviti čvrsto gorivo
za rakete je bilo zvjerski.

83
00:06:16,721 --> 00:06:18,679
Bilo je opasno, bilo je eksplozivno.

84
00:06:18,680 --> 00:06:21,999
Ali kao tinejdžer,
ne razmišljaš jasno

85
00:06:22,000 --> 00:06:24,760
i nije mi palo na pamet
da bih mogao biti ubijen

86
00:06:24,761 --> 00:06:26,919
osakaćen ili ozlijeđen.

87
00:06:26,920 --> 00:06:29,320
Samo sam brže trčao
nakon paljenja fitilja.

88
00:06:33,280 --> 00:06:35,280
Moji su roditelji bili suučesnici.

89
00:06:35,281 --> 00:06:36,519
Pomagali su mi!

90
00:06:36,520 --> 00:06:40,120
Miješali smo pogonsko gorivo
koje je trebalo ispeći u pećnici

91
00:06:40,121 --> 00:06:41,760
a majka mi je pomogla.

92
00:06:44,000 --> 00:06:46,480
Odakle fascinacija raketama?

93
00:06:46,481 --> 00:06:48,359
Što vam je to usadilo?

94
00:06:48,360 --> 00:06:51,560
Uvijek me zanimalo nebo,

95
00:06:51,561 --> 00:06:54,279
sve o njemu.

96
00:06:54,280 --> 00:06:57,560
Tata je bio avijatičar
u Drugom svjetskom ratu

97
00:06:57,561 --> 00:06:59,640
a Hollywood je proizveo mnogo filmova

98
00:06:59,641 --> 00:07:01,720
o junaštvu naših zrakoplovaca.

99
00:07:05,960 --> 00:07:08,720
Spuštamo se brzo.
Želiš li da tako gledamo?

100
00:07:11,120 --> 00:07:13,999
Sa pet ili šest godina,

101
00:07:14,000 --> 00:07:16,689
Zamišljao sam svog oca kako ga ruši

102
00:07:16,690 --> 00:07:19,380
Japanski bombarderi.

103
00:07:21,280 --> 00:07:24,280
Želio sam biti jedan od tih pilota.

104
00:07:24,281 --> 00:07:26,120
Želio sam biti pilot borbenog aviona.

105
00:07:28,880 --> 00:07:35,080
Dana 4. listopada 1957. god.
Sputnik je lansiran

106
00:07:35,081 --> 00:07:36,639
a onda sam se ponovno rodio.

107
00:07:36,640 --> 00:07:39,959
Preporodio sam se kao dijete
svemirske utrke.

108
00:07:39,960 --> 00:07:43,279
Sovjetski znanstvenici
došli su do ogromnog otkrića.

109
00:07:43,280 --> 00:07:46,600
Umjetno nebesko tijelo,
po prvi put u povijesti,

110
00:07:46,601 --> 00:07:47,880
odletio u svemir.

111
00:07:48,960 --> 00:07:54,340
Nakon odvajanja stošca, Sputnik
počeo kružiti oko Zemlje

112
00:07:54,350 --> 00:07:55,920
u unaprijed određenoj orbiti.

113
00:08:00,560 --> 00:08:03,760
Tata je čitao novine, crn od ljutnje.

114
00:08:05,200 --> 00:08:08,119
Nije imao pojma što je satelit.

115
00:08:08,120 --> 00:08:11,039
Ništa nije razumio iz novina.

116
00:08:11,040 --> 00:08:14,720
Samo je znao da su Rusi to uradili, a mi nismo,

117
00:08:14,721 --> 00:08:17,399
i bio je bijesan na Eisenhowera

118
00:08:17,400 --> 00:08:21,000
da je bio nemaran
da to nije učinio prvi.

119
00:08:21,001 --> 00:08:22,360
Uglavnom, kako god bilo.

120
00:08:24,520 --> 00:08:28,440
Bili su to najcrnji dani
hladnog rata.

121
00:08:28,441 --> 00:08:31,100
Rusija je bila naš smrtni neprijatelj

122
00:08:31,101 --> 00:08:33,760
i sada su lansirali ovaj satelit.

123
00:08:33,761 --> 00:08:35,119
U njemu bi mogla biti bomba

124
00:08:35,120 --> 00:08:37,560
i svi su se toga bojali.

125
00:08:38,560 --> 00:08:41,000
Što mislite o ovome?
postignuće Rusa?

126
00:08:41,001 --> 00:08:42,879
to je zastrašujuće.

127
00:08:42,880 --> 00:08:45,320
Moramo saznati što oni rade, a mi ne.

128
00:08:48,640 --> 00:08:50,920
U 1:07 ujutro,

129
00:08:50,921 --> 00:08:52,920
čovjek je obišao Zemlju.

130
00:08:54,320 --> 00:08:56,599
Svemirski brod je napravljen u Rusiji.

131
00:08:56,600 --> 00:09:00,720
ime čovjeka:
Jurij Aleksejevič Gagarin.

132
00:09:02,200 --> 00:09:04,759
Hruščov je pozdravio heroja, rekavši:

133
00:09:04,760 --> 00:09:07,480
“Neka pokušaju kapitalističke zemlje
da nas stigne. "

134
00:09:09,360 --> 00:09:13,759
Nasmijali su nas na svjetskoj sceni,

135
00:09:13,760 --> 00:09:16,200
jer naši neuspjesi
bili su tako javni.

136
00:09:17,120 --> 00:09:20,879
Prije su nam ga uzeli.
Bili su daleko ispred nas.

137
00:09:20,880 --> 00:09:24,640
Prva žena astronaut na svijetu,
Valentina Tereškova.

138
00:09:29,040 --> 00:09:31,679
Američka javnost je zahtijevala:

139
00:09:31,680 --> 00:09:33,520
"Moramo poraziti Ruse!"

140
00:09:37,200 --> 00:09:43,440
Istraživanje svemira će se nastaviti,
sudjelujemo li ili ne.

141
00:09:43,441 --> 00:09:49,120
I nema naroda koji to želi
biti vođa drugih naroda

142
00:09:49,121 --> 00:09:52,960
ne može se ostaviti iza sebe
u ovoj svemirskoj utrci.

143
00:09:55,280 --> 00:09:59,720
moramo sudjelovati
moramo ga voziti.

144
00:09:59,721 --> 00:10:02,359
Imamo polijetanje!

145
00:10:02,360 --> 00:10:06,160
32 minute nakon fiksnog vremena,
Apollo 11 polijeće.

146
00:10:12,240 --> 00:10:16,800
u djetinjstvu,
Upio sam ovo domoljublje.

147
00:10:16,801 --> 00:10:19,700
Nisam želio ništa osim zla komunizma

148
00:10:19,701 --> 00:10:22,600
i htio sam da Amerika bude prva.

149
00:10:25,840 --> 00:10:27,879
I dalje je nevjerojatno kad razmislite o tome.

150
00:10:27,880 --> 00:10:30,960
12 godina nakon Sputnika,
imali smo čovjeka na mjesecu

151
00:10:40,800 --> 00:10:44,880
Kažu 500 milijuna ljudi
nagurali su se oko televizora

152
00:10:44,881 --> 00:10:47,600
za prvog zemljana
koji je hodao po mjesecu.

153
00:10:49,080 --> 00:10:53,760
Nikada nije bilo toliko ljudi
povezati s jednim događajem.

154
00:10:53,761 --> 00:10:55,400
Imate zeleno svjetlo za selenizaciju.

155
00:10:55,401 --> 00:10:57,040
Primljeno. Zeleni val.

156
00:11:00,480 --> 00:11:02,679
Digla se neka prašina.

157
00:11:02,680 --> 00:11:05,179
9 metara, spuštanje 0,7 m/s...

158
00:11:05,180 --> 00:11:07,109
Četiri naprijed. Četiri naprijed.

159
00:11:07,110 --> 00:11:09,040
Skrenem malo udesno.

160
00:11:16,680 --> 00:11:19,239
Mislim da su postavili zastavu.

161
00:11:19,240 --> 00:11:21,640
Možete vidjeti zvijezde i pruge
od lunarnog svjetionika.

162
00:11:23,480 --> 00:11:25,839
Super, jednostavno super.

163
00:11:25,840 --> 00:11:30,080
Neil i Buzz,
predsjednik sjedinjenih država

164
00:11:30,081 --> 00:11:32,600
želio bih vam reći nekoliko riječi.

165
00:11:33,520 --> 00:11:35,200
Bila bi mi čast.

166
00:11:36,880 --> 00:11:40,550
Za svakog Amerikanca, mora
biti najponosniji dan u vašem životu.

167
00:11:42,160 --> 00:11:46,279
Za neprocjenjiv trenutak
u ljudskoj povijesti,

168
00:11:46,280 --> 00:11:50,400
svi ljudi na Zemlji
doista su ujedinjeni.

169
00:12:14,120 --> 00:12:15,840
Nije bilo crnih astronauta.

170
00:12:18,200 --> 00:12:19,840
To nije bio naš svijet.

171
00:12:23,040 --> 00:12:26,439
Ali znao sam da imam prijatelje

172
00:12:26,440 --> 00:12:30,680
koji su išli u Vijetnam
i nisu se vratili.

173
00:12:30,681 --> 00:12:32,360
Razumio sam rat.

174
00:12:38,600 --> 00:12:44,760
Štoviše, '69.
segregacija je još bila u svom vrhuncu.

175
00:12:47,800 --> 00:12:52,360
Lake City je bio tipičan mali grad
iz Južne Karoline.

176
00:12:52,361 --> 00:12:55,080
Znali smo svoje mjesto kao crnci.

177
00:12:56,880 --> 00:12:59,479
Odrastajući u 60-ima,

178
00:12:59,480 --> 00:13:02,600
činilo normalnim
jer stvari su tako stajale.

179
00:13:06,320 --> 00:13:10,800
Imali smo, po zakonu, svoje škole
za crnce.

180
00:13:14,560 --> 00:13:19,280
Bili su to bunari za bijelce
i fontane za "obojene".

181
00:13:20,920 --> 00:13:22,919
Mislio sam da je uvijek nešto posebno

182
00:13:22,920 --> 00:13:27,600
kod bunara za bijelce.
Zašto su bila dva?

183
00:13:27,601 --> 00:13:30,319
Je li njihova voda bolja od naše?

184
00:13:30,320 --> 00:13:33,360
Neki od nas su imali hrabrosti,
Ja sam bio jedan od njih

185
00:13:33,361 --> 00:13:37,160
Gledao sam oko sebe
i išao sam po piće.

186
00:13:37,161 --> 00:13:38,480
Bila je to samo voda!

187
00:13:40,720 --> 00:13:45,280
Kuća u kojoj sam živio
uglavnom od djetinjstva

188
00:13:45,281 --> 00:13:47,119
bila je trošna.

189
00:13:47,120 --> 00:13:51,359
Ron i ja smo sjedili u istoj sobi,
spavali smo u istom krevetu.

190
00:13:51,360 --> 00:13:55,600
Moj brat Eric je spavao
u istoj prostoriji, na sofi.

191
00:13:56,920 --> 00:14:01,080
Nekad smo se stalno svađali kao braća.

192
00:14:01,081 --> 00:14:05,719
Ovo je Ron, ovo je tata.

193
00:14:05,720 --> 00:14:09,000
A ovo sam ja, još uvijek imam to tijelo.

194
00:14:10,720 --> 00:14:13,120
Naša jedina veza
sa svemirom bile su Zvjezdane staze.

195
00:14:13,121 --> 00:14:14,839
To je to.

196
00:14:14,840 --> 00:14:16,799
Vidimo se tamo.

197
00:14:16,800 --> 00:14:19,039
Bio je određena osoba.

198
00:14:19,040 --> 00:14:22,160
- Poručniče Uhura, preuzmi navigaciju.
- Da, kapetane.

199
00:14:22,161 --> 00:14:24,480
Otkad sam je vidio na ekranu,

200
00:14:24,481 --> 00:14:26,800
odmah smo se zaljubili.

201
00:14:29,480 --> 00:14:32,479
Ukrao nam je srca.

202
00:14:32,480 --> 00:14:36,459
Nikad prije nisam vidio crnu ženu
na televiziji.

203
00:14:36,460 --> 00:14:40,439
Ne samo da je bio crn,
ali je bio i časnik.

204
00:14:40,440 --> 00:14:43,960
Koliko ja znam, četvrti po narudžbi
zvjezdani brod.

205
00:14:44,960 --> 00:14:48,879
To nam je pokazalo da postoji mogućnost

206
00:14:48,880 --> 00:14:53,920
imati budućnost u svemiru
i mislim da smo i Ron i ja to vidjeli.

207
00:14:53,921 --> 00:14:55,879
Iako je Ron to shvatio ozbiljnije,

208
00:14:55,880 --> 00:14:58,959
mnogo ozbiljnije
nego bilo tko od nas.

209
00:14:58,960 --> 00:15:02,039
Let u svemir bio je svačija fantazija.

210
00:15:02,040 --> 00:15:04,920
Većina djece
vide sebe kako se igraju na mjesecu

211
00:15:04,921 --> 00:15:07,440
radeći ono što su vidjeli na TV-u.

212
00:15:07,441 --> 00:15:08,799
I meni također.

213
00:15:08,800 --> 00:15:11,479
Ali to je bila samo fantazija.

214
00:15:11,480 --> 00:15:16,440
Otišao je na MIT po
doktorirao fiziku.

215
00:15:16,441 --> 00:15:18,960
Dobio ju je s 26 godina.

216
00:15:22,840 --> 00:15:27,920
Međutim, bilo je nekih prepreka
između njega i prostora.

217
00:15:27,921 --> 00:15:29,360
Kako je namjeravao doći tamo?

218
00:15:31,280 --> 00:15:34,760
Prvo, većina
astronauti su bili vojni.

219
00:15:34,761 --> 00:15:39,600
Svi su bili piloti, svi su bili bijelci.

220
00:15:40,640 --> 00:15:42,200
Samo detalj.

221
00:15:43,560 --> 00:15:48,680
Vjerojatnost da će postati
astronaut je bio nula. Bila je nula.

222
00:15:48,681 --> 00:15:50,759
Sada ne morate biti
astronaut.

223
00:15:50,760 --> 00:15:54,400
S milijardu dolara,
odvedu te u svemir Ne?

224
00:15:54,401 --> 00:15:56,800
To nije bila opcija.

225
00:16:04,320 --> 00:16:06,960
Je li Presentation Orbiter spreman?

226
00:16:06,961 --> 00:16:09,480
Da, gospodine, spremno je.

227
00:16:17,640 --> 00:16:21,840
Prisustvujući prezentaciji space shuttlea,

228
00:16:21,841 --> 00:16:24,599
na pragu smo nove ere.

229
00:16:24,600 --> 00:16:29,440
Ne samo u svemirskom letu,
ali i u životima muškaraca i žena

230
00:16:29,441 --> 00:16:31,840
i djece diljem Zemlje.

231
00:16:38,800 --> 00:16:42,520
Šatl je dizajniran za nošenje
sateliti i znanstvenici

232
00:16:42,521 --> 00:16:45,560
u orbitu i natrag
u sljedećim desetljećima.

233
00:16:47,320 --> 00:16:49,639
Velik je kao prosječan putnički avion

234
00:16:49,640 --> 00:16:53,959
i dizajniran je za ponovnu upotrebu,
poput aviona.

235
00:16:53,960 --> 00:16:57,440
Ključna riječ je mogućnost ponovne upotrebe,
smanjiti troškove svemirskih letova.

236
00:16:58,880 --> 00:17:02,000
Svemirska agencija počela je prihvaćati
datoteke potencijalnih astronauta

237
00:17:02,001 --> 00:17:04,880
za program space shuttlea.

238
00:17:04,881 --> 00:17:07,319
Agencija je predana

239
00:17:07,320 --> 00:17:10,599
osigurati žene i članove
manjinama priliku za sudjelovanje.

240
00:17:10,600 --> 00:17:13,880
Svaki kandidat će proći
kroz tjedan intervjua,

241
00:17:13,881 --> 00:17:16,400
psihološki testovi i liječnički pregledi.

242
00:17:16,401 --> 00:17:18,359
20 će biti odabrano kao piloti,

243
00:17:18,360 --> 00:17:21,419
20 će biti specijalisti za misije,
članovi posade

244
00:17:21,420 --> 00:17:24,480
koji rade znanstvene pokuse
i medicinski u svemiru.

245
00:17:26,880 --> 00:17:31,280
Bila je to prva selekcija
gdje nisi morao biti pilot.

246
00:17:31,281 --> 00:17:33,119
Sada su htjeli uzeti znanstvenike,

247
00:17:33,120 --> 00:17:36,280
jer je svemirski šatl dolazio
biti istraživačko vozilo.

248
00:17:36,281 --> 00:17:39,800
Rečeno mi je da plan
je trebao otići na Mars

249
00:17:39,801 --> 00:17:42,319
a na brodu su bili potrebni liječnici.

250
00:17:42,320 --> 00:17:45,360
Kakav bolji doktor
nego liječnik hitne pomoći?

251
00:17:45,361 --> 00:17:46,440
mi smo najbolji!

252
00:17:48,000 --> 00:17:50,679
Bili smo tako uzbuđeni…

253
00:17:50,680 --> 00:17:54,400
To je sve o čemu smo razmišljali
od tog trenutka.

254
00:17:54,401 --> 00:17:57,719
Kako ste upoznali Billa?

255
00:17:57,720 --> 00:18:04,280
Bio sam student treće godine medicine,
bio je godinu dana stariji.

256
00:18:04,281 --> 00:18:08,060
Sviđali smo se jedno drugom, živjeli smo zajedno,

257
00:18:08,061 --> 00:18:11,840
zaručili smo se i vjenčali.

258
00:18:11,841 --> 00:18:13,919
Što ti se svidjelo kod Billa?

259
00:18:13,920 --> 00:18:17,760
Jedna od prvih tema
to je bio prostor.

260
00:18:17,761 --> 00:18:22,000
Želio je biti astronaut od svoje šeste godine.

261
00:18:22,001 --> 00:18:27,480
Ovo je iz listopada 1952.

262
00:18:27,481 --> 00:18:29,919
Učitelj kaže:

263
00:18:29,920 --> 00:18:33,139
“Kad držimo Billyja
s nogama na tlu

264
00:18:33,140 --> 00:18:36,360
i ne dopuštamo da njegov um luta
oblacima i raketama,

265
00:18:36,361 --> 00:18:39,600
mnogo je željniji
dati sve od sebe. "

266
00:18:39,601 --> 00:18:42,319
Majka mu odgovara:

267
00:18:42,320 --> 00:18:44,199
"Imamo isti problem kod kuće,

268
00:18:44,200 --> 00:18:48,280
još uvijek je iznimno zabrinut
od raketa. "

269
00:18:48,281 --> 00:18:50,360
Da, bio sam zabrinut zbog raketa.

270
00:18:50,361 --> 00:18:52,639
još uvijek sam.

271
00:18:52,640 --> 00:18:55,759
Zabrinut zbog projektila. Tako i treba biti.

272
00:18:55,760 --> 00:18:58,719
Bilo je super.
Osjećao sam se izuzetno sretnim

273
00:18:58,720 --> 00:19:03,360
da sam našao nekoga tko je osjećao
poput mene o svemu.

274
00:19:04,560 --> 00:19:10,140
Mislim na istraživanje svemira
konačna je sudbina čovjeka,

275
00:19:10,150 --> 00:19:12,439
a da je sljedeća granica prostor

276
00:19:12,440 --> 00:19:14,760
i želim biti dio toga
s ovog novog horizonta.

277
00:19:16,240 --> 00:19:19,100
kad sam bila mala

278
00:19:19,120 --> 00:19:26,040
mogla bi postati medicinska sestra
učiteljica ili tajnica.

279
00:19:31,040 --> 00:19:34,440
Nijedna me nije zanimala.

280
00:19:36,280 --> 00:19:39,111
Polijetite, mjerač vremena je počeo!

281
00:19:40,360 --> 00:19:42,559
Freedom 7 je na putu.

282
00:19:42,560 --> 00:19:46,360
Let Alana Sheparda
on je bio taj koji me motivirao.

283
00:19:47,560 --> 00:19:51,120
Bio je prvi Amerikanac u svemiru.

284
00:19:51,121 --> 00:19:52,999
Kabina je spremna.

285
00:19:53,000 --> 00:19:54,880
Svi sustavi su funkcionalni.

286
00:19:56,840 --> 00:19:58,560
Kakav prekrasan pogled.

287
00:20:00,320 --> 00:20:04,379
U tom trenutku odlučila sam
da želim biti astronaut.

288
00:20:04,380 --> 00:20:08,440
Ali nikome nisam rekla
od straha da mu se ne smiju.

289
00:20:10,320 --> 00:20:15,440
Lijek mi se činio
najbolja opcija.

290
00:20:15,441 --> 00:20:17,660
Razmišljao sam u sebi:

291
00:20:17,661 --> 00:20:19,879
ako ne postanem astronaut,

292
00:20:19,880 --> 00:20:21,860
mogao bih biti liječnik
na svemirskoj stanici.

293
00:20:22,920 --> 00:20:25,960
Beton je tvrd, tvrđi od vaše glave.

294
00:20:25,961 --> 00:20:27,720
Malo će boljeti, u redu?

295
00:20:28,880 --> 00:20:32,760
Ron me nazvao jednog dana i rekao:

296
00:20:32,761 --> 00:20:39,180
"Ne znam da li da ti kažem,

297
00:20:39,199 --> 00:20:42,119
ali ja ću biti astronaut. "

298
00:20:42,120 --> 00:20:45,280
Gledao sam u telefon i rekao:
"Ti ćeš biti što?"

299
00:20:45,281 --> 00:20:48,200
"Kako znaš da ćeš biti astronaut?"

300
00:20:48,201 --> 00:20:51,320
Rekao je: "Zato što sam se prijavio."

301
00:20:51,321 --> 00:20:54,700
Pitao sam, "Koliko se prijavilo?"

302
00:20:54,701 --> 00:20:58,390
Rekao je: "Ne znam, 9.000, 10.000."

303
00:20:58,391 --> 00:21:02,080
Rekao sam, "Koliko astronauta traže?"

304
00:21:02,081 --> 00:21:04,679
"35."

305
00:21:04,680 --> 00:21:08,040
Tada sam znao
da je moj brat poludio.

306
00:21:08,041 --> 00:21:12,960
Mislio sam: "Bit ću papa..."

307
00:21:12,961 --> 00:21:17,880
Možemo se ovako igrati cijeli dan.

308
00:21:17,881 --> 00:21:20,959
NASA je odabrala danas

309
00:21:20,960 --> 00:21:25,040
35 ljudi koji će letjeti
sa svemirskim šatlom u orbiti

310
00:21:25,041 --> 00:21:27,399
i još u 80-ima.

311
00:21:27,400 --> 00:21:29,999
Od odabranih žena,
četiri su same

312
00:21:30,000 --> 00:21:33,319
dvoje su u braku
a jedan ima troje djece.

313
00:21:33,320 --> 00:21:36,639
Nadam se da ću dobro obaviti posao
i otplaćivati

314
00:21:36,640 --> 00:21:40,560
vjeruj toj NASA-i
a svi ostali imaju to u meni.

315
00:21:40,561 --> 00:21:43,519
Još jedan novi astronaut
je dr. Ronald McNair.

316
00:21:43,520 --> 00:21:47,920
Tek nedavno sam vidio priliku
ispuniti san.

317
00:21:47,921 --> 00:21:49,719
Pobjegao sam od telefona.

318
00:21:49,720 --> 00:21:54,280
Rekao sam: "Čestitam, čovječe!
Uspio si! "

319
00:21:54,281 --> 00:21:56,919
Stvarno je uspio!

320
00:21:56,920 --> 00:21:58,879
Razmišljao sam, je li tako nešto moguće?

321
00:21:58,880 --> 00:22:03,879
On će sam pilotirati
brod Enterprise u svemiru.

322
00:22:03,880 --> 00:22:08,880
Jedna od šest odabranih žena
kao astronaut je liječnik.

323
00:22:08,881 --> 00:22:11,640
Anna Fisher saznala je za imenovanje
kada je službenik NASA-e

324
00:22:11,641 --> 00:22:15,600
nazvao je da je pita
ako je još uvijek zainteresirana za posao.

325
00:22:15,601 --> 00:22:17,360
Naravno da jesam!

326
00:22:19,560 --> 00:22:21,920
Bože.

327
00:22:26,440 --> 00:22:29,639
Ne znam što da kažem
nego hvala puno.

328
00:22:29,640 --> 00:22:34,000
I muž dr. Fisher
je uzeto u obzir

329
00:22:34,050 --> 00:22:36,079
ali William Fisher nije izabran.

330
00:22:36,080 --> 00:22:38,960
Umjesto toga, preselit će u Houston
sa svojom ženom.

331
00:22:40,960 --> 00:22:43,679
Uopće se nisam osjećao glupo!

332
00:22:43,680 --> 00:22:48,139
Bio sam sretan zbog nje!
Mislio sam da je savršena za taj posao.

333
00:22:48,140 --> 00:22:52,600
Nije bilo ni traga ogorčenosti
ili razočarenje,

334
00:22:52,601 --> 00:22:55,279
ona je primljena, ja nisam.

335
00:22:55,280 --> 00:22:58,840
Krenulo je 35 kandidata
dvije godine unisex treninga,

336
00:22:58,841 --> 00:23:01,760
međurasni u Johnson Space Centeru.

337
00:23:01,761 --> 00:23:04,740
Oni koji prođu postat će astronauti.

338
00:23:04,741 --> 00:23:07,719
Moji prijatelji su rekli: "Ma daj?!"

339
00:23:07,720 --> 00:23:13,520
"Sramežljiva i marljiva Anna
hoće li biti astronaut? "

340
00:23:13,521 --> 00:23:16,039
Nitko nije vjerovao.

341
00:23:16,040 --> 00:23:19,720
Priznajem da nisam ni ja
Skoro da nisam vjerovao

342
00:23:19,721 --> 00:23:22,239
djelovalo je tako nestvarno.

343
00:23:22,240 --> 00:23:26,559
Shvatio sam povijesnu važnost.

344
00:23:26,560 --> 00:23:30,279
Shannon Lucid,
postdoktorski istraživač

345
00:23:30,280 --> 00:23:33,320
u Zakladi za medicinska istraživanja
iz oklahome...

346
00:23:33,321 --> 00:23:36,999
Ali nisam puno razmišljao o tome.

347
00:23:37,000 --> 00:23:41,199
Judith Resnik, razvoj proizvoda
u korporaciji Xerox.

348
00:23:41,200 --> 00:23:45,320
Samo sam bila jako sretna
da se ženama daje prilika.

349
00:23:45,321 --> 00:23:47,239
Sljedeća je Sally Ride.

350
00:23:47,240 --> 00:23:52,079
Govorio sam sebi: "Nemoj to zeznuti."

351
00:23:52,080 --> 00:23:56,259
Moramo se uvjeriti
da ćemo svi uspjeti,

352
00:23:56,260 --> 00:24:00,439
kao žene poslije nas
imati iste šanse.

353
00:24:00,440 --> 00:24:05,460
Kathryn Sullivan. Ronald McNair,
naš stručnjak za misiju.

354
00:24:06,440 --> 00:24:09,039
Kapetan Richard Mullane.

355
00:24:09,040 --> 00:24:11,640
Bog! Kako sam bio mlad!

356
00:24:11,641 --> 00:24:15,159
Izgledam kao dijete!

357
00:24:15,160 --> 00:24:17,419
Brzo sam naučio da bijelci

358
00:24:17,420 --> 00:24:19,869
bili su nevidljivi za tisak.

359
00:24:19,870 --> 00:24:22,319
Mogao bih hodati gol po pozornici,

360
00:24:22,320 --> 00:24:25,519
nitko ne bi vidio, svi su gledali

361
00:24:25,520 --> 00:24:27,840
kod žena i astronauta
Afroamerikanci.

362
00:24:27,841 --> 00:24:29,360
Pogotovo kod žena.

363
00:24:31,240 --> 00:24:36,880
Sumnjao sam
o civilima i ženama,

364
00:24:36,881 --> 00:24:39,240
jer više nisam radio s njima.

365
00:24:39,241 --> 00:24:43,319
Bio sam sumnjičav

366
00:24:43,320 --> 00:24:45,479
Sumnjao sam da će moći

367
00:24:45,480 --> 00:24:48,439
ispuniti ulogu astronauta.

368
00:24:48,440 --> 00:24:51,019
Već 20 godina u ovoj zemlji,
riječ "astronaut"

369
00:24:51,020 --> 00:24:53,599
automatski značilo "muško".
Ali to se promijenilo.

370
00:24:53,600 --> 00:24:56,779
Kako čovjek odgovara
kad kažeš "ja sam astronaut"?

371
00:24:56,780 --> 00:24:59,960
Kaže ti: "Previše si lijepa
biti astronaut”?

372
00:24:59,961 --> 00:25:02,880
“Gospođice, ne možete biti astronaut.”

373
00:25:02,881 --> 00:25:04,879
Samo mu kažem da sam inženjer.

374
00:25:04,880 --> 00:25:08,240
- Nećeš mu reći da si astronaut?
- Samo ako on traži.

375
00:25:08,241 --> 00:25:12,839
Bio sam u borbi dok su oni

376
00:25:12,840 --> 00:25:16,160
studirali su i ostali
kroz laboratorije i to je to.

377
00:25:19,000 --> 00:25:22,239
Bio sam u Vijetnamu '69.

378
00:25:22,240 --> 00:25:27,400
30 mojih kolega iz
vojne akademije umro.

379
00:25:27,401 --> 00:25:29,800
Bilo je to mračno vrijeme.

380
00:25:33,520 --> 00:25:36,480
Bio je to rat protiv komunizma,
za koje sam naučio

381
00:25:36,481 --> 00:25:39,319
da je to najveće zlo koje postoji.

382
00:25:39,320 --> 00:25:43,160
Željela sam biti tamo, raditi što
Vidio sam herojske zrakoplovce

383
00:25:43,161 --> 00:25:45,240
radi u Drugom svjetskom ratu.

384
00:25:50,960 --> 00:25:53,279
Ni u kom slučaju civil,

385
00:25:53,280 --> 00:25:55,919
Nije me briga tko je, muško, žensko,

386
00:25:55,920 --> 00:26:00,240
civil neće moći parirati
to iskustvo leta.

387
00:26:03,520 --> 00:26:06,399
U močvari mangrova,
južno od miamija,

388
00:26:06,400 --> 00:26:09,998
šest žena koje žele biti
prvi američki astronauti

389
00:26:09,999 --> 00:26:13,600
započeli su svoje
trening preživljavanja.

390
00:26:13,601 --> 00:26:15,039
Izvrsno.

391
00:26:15,040 --> 00:26:18,760
Neki su se mučili
da uđu u čamce za spašavanje.

392
00:26:18,761 --> 00:26:20,759
Ali i neki od muškaraca.

393
00:26:20,760 --> 00:26:23,839
Jedini poseban obzir
za žene je bilo

394
00:26:23,840 --> 00:26:26,920
zaštita od fotografa,
koje su im trebale.

395
00:26:28,400 --> 00:26:30,879
Bio je to osjećaj pripadnosti

396
00:26:30,880 --> 00:26:34,839
i osjetio sam da konačno
Bio sam tamo gdje sam želio biti.

397
00:26:34,840 --> 00:26:38,240
Mislim da zato što sam toliko naučio,
bilo je to prvi put

398
00:26:38,241 --> 00:26:42,999
u mom životu kada
Mogao sam stvarno uživati.

399
00:26:43,000 --> 00:26:48,440
Kao dijete, htjeli ste postati
astronaut, liječnik, žena, majka?

400
00:26:48,441 --> 00:26:50,759
Sve na jednom mjestu.

401
00:26:50,760 --> 00:26:54,759
Bilo je teško.
Želio sam biti uzbuđen,

402
00:26:54,760 --> 00:26:58,760
ali nisam to htjela učiniti
učiniti da se Bill osjeća glupo.

403
00:27:09,520 --> 00:27:12,960
Što vas je motiviralo da nastavite?
Mora da je bilo teško.

404
00:27:12,961 --> 00:27:16,079
Znaš odgovor. Nisu me odbili.

405
00:27:16,080 --> 00:27:19,359
Nisu me odbili,
ali da dobijem drugu diplomu,

406
00:27:19,360 --> 00:27:22,999
steći iskustvo
i vratite se na sljedeći odabir.

407
00:27:23,760 --> 00:27:28,460
Svemirska agencija je odabrala
19 novih kandidata za astronaute.

408
00:27:28,465 --> 00:27:31,360
To je druga grupa pilota
i odabranih učenjaka

409
00:27:31,361 --> 00:27:34,280
posebno za NASA-in program.

410
00:27:34,281 --> 00:27:37,140
Program počinje sljedeće godine,

411
00:27:37,141 --> 00:27:39,999
ali dobiva unaprijed publicitet

412
00:27:40,000 --> 00:27:42,880
najavom ekipe
muž-žena astronauta.

413
00:27:42,881 --> 00:27:45,719
Bill i Anna Fisher.

414
00:27:45,720 --> 00:27:48,319
Je li to promijenilo stvari među vama?

415
00:27:48,320 --> 00:27:52,280
Ne, bilo je puno lakše,
jer se više nisam osjećao krivim

416
00:27:52,281 --> 00:27:55,840
da sam ja izabrana, a on nije.

417
00:27:57,080 --> 00:27:59,480
Osim toga, bio sam stariji.

418
00:28:07,400 --> 00:28:10,719
Poštovani sugrađani
ove velike nacije,

419
00:28:10,720 --> 00:28:15,160
Prihvaćam vašu nominaciju
predsjedniku Sjedinjenih Država.

420
00:28:19,760 --> 00:28:23,479
Beznadnima
mi ćemo im vratiti nadu

421
00:28:23,480 --> 00:28:25,600
i mi ćemo ih primiti
u velikom nacionalnom križarskom ratu

422
00:28:25,601 --> 00:28:27,960
učiniti Ameriku ponovno velikom.

423
00:28:33,400 --> 00:28:39,440
Deset, devet, osam, sedam,
šest, pet, četiri...

424
00:28:39,441 --> 00:28:43,479
Glavni motori uključeni.

425
00:28:43,480 --> 00:28:46,399
Prvo izdanje bilo je
ogroman događaj.

426
00:28:46,400 --> 00:28:48,880
Ne samo za NASA-u,
ali za sve nove astronaute,

427
00:28:48,881 --> 00:28:50,840
jer još nisam znao
kad bih imao karijeru.

428
00:28:50,841 --> 00:28:52,840
Do tada je to bila samo teorija.

429
00:28:54,400 --> 00:28:56,160
Prvi američki svemirski šatl...

430
00:29:00,320 --> 00:29:05,040
Svi su se smiješili šire
kako smo napredovali.

431
00:29:05,041 --> 00:29:07,399
L konačno, kad je prestalo
glavni motor,

432
00:29:07,400 --> 00:29:10,640
znak da smo sigurni u orbiti,
svi smo poskočili od sreće.

433
00:29:12,440 --> 00:29:14,600
Mislili smo, "O moj Bože,
ova stvar stvarno radi! "

434
00:29:14,601 --> 00:29:16,759
– Stvarno će uspjeti!

435
00:29:16,760 --> 00:29:19,680
Od tada je prošlo gotovo šest godina
SAD nikad ranije nije imao čovjeka u svemiru,

436
00:29:19,681 --> 00:29:21,999
dok su Rusi imali desetke.

437
00:29:22,000 --> 00:29:24,600
Na svemirskoj obali Floride,
odakle je krenuo let,

438
00:29:24,601 --> 00:29:28,300
nastalo je uzbuđenje
izrazio pomalo nespretno

439
00:29:28,301 --> 00:29:31,930
dugo očekivanog trijumfa,
revanša.

440
00:29:31,931 --> 00:29:35,560
To je Amerika stavila
čvrsto vode u svemiru.

441
00:29:35,561 --> 00:29:37,679
Jedan od onih trenutaka kada kažeš:

442
00:29:37,680 --> 00:29:41,639
"Ponosan što sam Amerikanac."
Ja sam uspio ovo.

443
00:29:41,640 --> 00:29:44,560
Danas je mnogo ljudi ostalo
zalijepljeni za TV ekrane

444
00:29:44,561 --> 00:29:47,280
svjedočiti povijesti.

445
00:29:47,281 --> 00:29:49,760
Tri, dva, jedan, slijetanje!

446
00:29:53,200 --> 00:29:56,080
Ponovni ulazak i slijetanje
viđeni su na televiziji

447
00:29:56,081 --> 00:29:57,800
u gotovo cijeloj zapadnoj Europi.

448
00:29:59,880 --> 00:30:03,880
Opća je ideja bila da Amerika
trebao mu je udarac.

449
00:30:03,881 --> 00:30:05,959
Columbia je bila taj uspjeh.

450
00:30:05,960 --> 00:30:08,239
Obećali ste i pobijedili Ruse.

451
00:30:08,240 --> 00:30:10,999
Sve si ih pobijedio.
Potrošio si mnogo novca

452
00:30:11,000 --> 00:30:13,719
i, s problemima u zemlji,
zaslužuješ uspjeh.

453
00:30:13,720 --> 00:30:16,440
Opet, Sovjeti su to učinili
samo kratke reference

454
00:30:16,441 --> 00:30:19,119
i, od početka misije,

455
00:30:19,120 --> 00:30:22,359
usredotočili su se na vojni potencijal
shuttlea.

456
00:30:22,360 --> 00:30:26,519
Mnogi strahuju od utrke u naoružanju
proširit će se u svemir.

457
00:30:26,520 --> 00:30:30,680
Vojska je bila važan partner.
Zapravo, vojska je nametnula

458
00:30:30,681 --> 00:30:33,879
neke specifikacije
za način veličine.

459
00:30:33,880 --> 00:30:36,200
Rekli su: "Trebamo vozilo
koji može nositi

460
00:30:36,201 --> 00:30:38,439
određenu težinu u orbiti. "

461
00:30:38,440 --> 00:30:42,240
Vojska je imala tešku riječ
reći u dizajnu shuttlea.

462
00:30:42,241 --> 00:30:44,980
Što mislite pod "vojskom"?

463
00:30:44,981 --> 00:30:47,270
Nosili smo tajne satelite.

464
00:30:47,271 --> 00:30:49,559
Možete li reći kolika su bila opterećenja?

465
00:30:49,560 --> 00:30:51,440
- Ne, ne mogu o tome.
- Je li to još uvijek tajna?

466
00:30:51,441 --> 00:30:54,000
- To je još uvijek tajna.
- Razumijem.

467
00:30:54,001 --> 00:30:57,519
To su nacionalne tajne.

468
00:30:57,520 --> 00:31:00,320
Zaklinjem se na tajnost,
ne govoriš o njima.

469
00:31:03,880 --> 00:31:05,759
Svemirski program općenito

470
00:31:05,760 --> 00:31:09,160
a posebno raspored prijevoza
mnogo su pomogli zemlji

471
00:31:09,161 --> 00:31:12,680
da povrati vitalnost i samopouzdanje.

472
00:31:14,240 --> 00:31:18,259
Nikada ne zaboravimo:
sve dok postoje granice

473
00:31:18,260 --> 00:31:22,280
istraživati i osvajati,
Amerikanci će biti u prednosti.

474
00:31:25,760 --> 00:31:28,119
Jet Magazine, da.

475
00:31:28,120 --> 00:31:30,479
- Nema na čemu.
- Imam ga.

476
00:31:30,480 --> 00:31:34,699
To je vrhunac statusa rock zvijezde.

477
00:31:34,700 --> 00:31:38,920
Ovu sliku i danas imam kod kuće uvećanu.

478
00:31:38,921 --> 00:31:42,080
Ovo je moj brat.

479
00:31:43,280 --> 00:31:45,480
Tri crnca
u skafanderu...

480
00:31:45,481 --> 00:31:47,119
bilo je posebno.

481
00:31:47,120 --> 00:31:50,240
Ganulo me. Bio sam impresioniran.

482
00:31:51,600 --> 00:31:56,040
581, ovdje TEM. Mi smo spremni.

483
00:32:00,400 --> 00:32:03,719
Bio sam u pilotskoj školi
Ispitivanje mornarice.

484
00:32:03,720 --> 00:32:06,000
Vi upravljate avionom u novom režimu.

485
00:32:06,001 --> 00:32:08,039
Ili brzinom kojom nikad prije nije letio,

486
00:32:08,040 --> 00:32:10,779
bilo na nadmorskoj visini
na koju nikad nije letio.

487
00:32:10,780 --> 00:32:13,520
Pokušaj se uvjeriti
da se ne prevrne

488
00:32:13,521 --> 00:32:15,240
ili nemoj učiniti nešto loše.

489
00:32:17,920 --> 00:32:22,640
Ponekad se raspadne i izgubite avion.

490
00:32:22,641 --> 00:32:25,720
I pilot skače padobranom.

491
00:32:31,880 --> 00:32:35,040
- Jesi li volio to raditi?
- da

492
00:32:35,041 --> 00:32:36,520
Lud.

493
00:32:39,360 --> 00:32:42,880
Znao sam da dolaze
tri ili četiri NASA T-38.

494
00:32:44,080 --> 00:32:47,480
Izašao sam na stazu, kao i mnogi
od nas, da ih dočekamo.

495
00:32:47,481 --> 00:32:50,360
Vidio sam crnca kako silazi.

496
00:32:50,361 --> 00:32:52,079
Ostao sam bez riječi.

497
00:32:52,080 --> 00:32:55,199
Požurio sam mu u susret i predstavio se.

498
00:32:55,200 --> 00:32:57,880
U jednom trenutku,
Odveo sam ga kući da upozna Jackie,

499
00:32:57,881 --> 00:32:59,239
moja žena i djeca.

500
00:32:59,240 --> 00:33:01,639
Bio sam fasciniran razgovarajući s njim.

501
00:33:01,640 --> 00:33:04,459
A kad je odlazio u Houston,
pitao me da li se prijavljujem

502
00:33:04,460 --> 00:33:07,280
u svemirskom programu.
Rekao sam: "Ne u mojoj glavi."

503
00:33:07,281 --> 00:33:09,680
Čudno me pogledao
i rekao: "Zašto ne?"

504
00:33:09,681 --> 00:33:11,680
Rekao sam: "Nikad me ne bi odabrali."

505
00:33:11,681 --> 00:33:13,999
Zastao je i zatim rekao:

506
00:33:14,000 --> 00:33:16,640
“Ovo je najveća glupost
da sam ikada čuo.

507
00:33:16,641 --> 00:33:19,080
Kako znaš ako ne pokušaš? "

508
00:33:19,081 --> 00:33:21,340
Osjećao sam se malim za sve.

509
00:33:21,341 --> 00:33:23,599
Rekao sam: "Bože sačuvaj!"

510
00:33:23,600 --> 00:33:29,059
Zato kažem Ron McNair
on je moj idol i uzor,

511
00:33:29,060 --> 00:33:34,520
jer me podsjetio
bolno, da sam zaboravio

512
00:33:34,521 --> 00:33:37,120
što su me roditelji učili kao dijete,

513
00:33:37,121 --> 00:33:39,520
da mogu raditi što god hoću.

514
00:33:47,120 --> 00:33:51,760
Na kraju sam bio odabran
u drugoj skupini astronauta.

515
00:34:01,840 --> 00:34:05,560
“To je najveća glupost
koje sam čuo! “Bio je u pravu.

516
00:34:07,560 --> 00:34:11,760
Dr. Ron McNair, 33, postaje
drugi Afroamerikanac u svemiru.

517
00:34:11,761 --> 00:34:14,760
To je svojevrsni autoritet
laserske fizike,

518
00:34:14,761 --> 00:34:17,279
ali je i izvrstan glazbenik

519
00:34:17,280 --> 00:34:20,120
i nagrađivani instruktor karatea,
s crnim pojasom.

520
00:34:27,840 --> 00:34:30,040
Kad je Ron izabran
za svoj prvi let,

521
00:34:30,041 --> 00:34:31,640
kako su tvoji reagirali?

522
00:34:31,641 --> 00:34:34,199
Mama je imala emocije.

523
00:34:34,200 --> 00:34:37,859
Njezino je dijete ići u svemir.

524
00:34:37,860 --> 00:34:41,519
Ali tata je bio spreman za cigare.

525
00:34:41,520 --> 00:34:45,519
Moj dječak je astronaut.
S muškarcima je drugačije.

526
00:34:45,520 --> 00:34:49,179
Stigao sam do otprilike četiri sekunde
prije polijetanja,

527
00:34:49,180 --> 00:34:52,839
kada su glavni motori
ubrzali su do 100%.

528
00:34:52,840 --> 00:34:57,560
Odjednom su se pojavile neke vibracije
kao što nikad prije nisam osjetio.

529
00:34:57,561 --> 00:35:00,399
Brojenje se nastavilo.
Tri, dva, jedan.

530
00:35:00,400 --> 00:35:06,240
Na T minus nula osjetio sam hitac
kao što nikad prije nisam osjetio

531
00:35:06,241 --> 00:35:08,839
i vozilo od 2000 tona

532
00:35:08,840 --> 00:35:12,440
samo je skočio
s lansirne rampe

533
00:35:12,441 --> 00:35:14,360
i ja sam krenuo.

534
00:35:17,960 --> 00:35:20,840
Challengeru, imaš zeleno svjetlo, ubrzaj.

535
00:35:23,440 --> 00:35:25,240
Primljeno, ubrzavamo.

536
00:35:40,280 --> 00:35:44,160
Ron McNair je u svemiru,
njegov otac je u devetom nebu

537
00:35:44,161 --> 00:35:46,160
sretan što mu je sin
on je u šatlu.

538
00:35:46,161 --> 00:35:47,519
Nevjerojatan!

539
00:35:47,520 --> 00:35:52,480
Carl je promatrao let iz svog ureda
njegovu auto radnju u Harlemu.

540
00:35:52,481 --> 00:35:54,640
Ron je bio uzorno dijete.

541
00:35:55,720 --> 00:35:57,539
Bilo je jednostavno savršeno.

542
00:35:57,540 --> 00:35:59,359
Kad se Ron McNair vrati,

543
00:35:59,360 --> 00:36:02,839
njegov otac će i dalje biti u devetom nebu.

544
00:36:02,840 --> 00:36:07,520
Volio bih da svaki otac može
imati sina kao što je moj.

545
00:36:08,840 --> 00:36:10,399
Trebam ovo.

546
00:36:10,400 --> 00:36:13,040
Nikad prije nisam ovo vidio.

547
00:36:13,041 --> 00:36:15,279
O moj Bože.

548
00:36:15,280 --> 00:36:18,559
To je nevjerojatan niz,

549
00:36:18,560 --> 00:36:21,720
jer nisam čuo
pričati previše o tome.

550
00:36:28,840 --> 00:36:30,640
Pusti me na miru.

551
00:36:51,440 --> 00:36:53,760
- U redu.
- Jesi li dobro?

552
00:36:53,761 --> 00:36:54,840
Da.

553
00:36:57,200 --> 00:36:58,999
Razmišljala sam o tati.

554
00:37:02,000 --> 00:37:06,799
Ne mogu zamisliti što mu je bilo na umu,
sa osam razreda,

555
00:37:06,800 --> 00:37:11,920
biti otac jednog od prvih
Afroamerički astronauti.

556
00:37:13,720 --> 00:37:17,079
Ne mogu zamisliti

557
00:37:17,080 --> 00:37:19,480
što se moralo osjećati.

558
00:37:20,480 --> 00:37:26,079
Astronaut, u to vrijeme...

559
00:37:26,080 --> 00:37:32,960
jedina stvar iznad toga
trebao biti predsjednik Sjedinjenih Država.

560
00:37:36,120 --> 00:37:39,640
Ustanimo i zaplješćemo
ovu divnu ekipu.

561
00:37:47,160 --> 00:37:48,799
Hvala vam puno.

562
00:37:48,800 --> 00:37:51,040
Svi članovi moje obitelji
ustati molim

563
00:37:51,041 --> 00:37:52,359
Daj da vidim tko je ovdje.

564
00:37:52,360 --> 00:37:54,760
Sve. Želim vidjeti tko je ovdje.

565
00:37:54,761 --> 00:37:57,720
Dobro. Divno, divno.

566
00:38:01,560 --> 00:38:03,160
To je nevjerojatno.

567
00:38:04,760 --> 00:38:08,320
Iz ropstva u svemir
u četiri generacije.

568
00:38:09,480 --> 00:38:11,400
Hvala vam puno.

569
00:38:14,760 --> 00:38:18,600
Dužnosnici NASA-e nadaju se da će lansiranje
današnji uspjeh će ih vratiti

570
00:38:18,601 --> 00:38:21,760
u grafikonu za jednu godinu
velika gužva

571
00:38:21,761 --> 00:38:24,120
ključni za budućnost Agencije.

572
00:38:28,400 --> 00:38:33,200
Putovanje na posao nije bilo isplativo
ako ne bi često letio.

573
00:38:33,201 --> 00:38:35,760
Plan je bio 24 misije godišnje,

574
00:38:35,761 --> 00:38:37,759
misija svaka dva tjedna.

575
00:38:37,760 --> 00:38:42,920
To je bio pritisak na Agenciju
da se brzo širi

576
00:38:42,921 --> 00:38:44,960
ritam letova shuttlea.

577
00:38:47,680 --> 00:38:52,720
Sjećam se sastanaka
gdje se raspravlja o problemu

578
00:38:53,640 --> 00:38:59,360
i jedno od mojih prvih pitanja
ili drugih astronauta bilo je:

579
00:38:59,366 --> 00:39:01,839
"kako će to utjecati na program?"

580
00:39:01,840 --> 00:39:05,000
Drugim riječima,
koliko ćemo tjedana kasniti

581
00:39:05,001 --> 00:39:06,439
riješiti problem?

582
00:39:06,440 --> 00:39:10,760
Na neki način, pogledao sam
da smo u stisci s vremenom,

583
00:39:10,761 --> 00:39:13,760
"moramo se preseliti."

584
00:39:13,761 --> 00:39:16,159
Htjeli smo često letjeti

585
00:39:16,160 --> 00:39:18,220
a to je bilo iznad svega.

586
00:39:23,960 --> 00:39:27,339
S vremena na vrijeme
Morao sam se uštipnuti

587
00:39:27,340 --> 00:39:30,720
i reci mi
kako sam sretan što sam tamo

588
00:39:34,520 --> 00:39:37,640
Ali naravno
ti nisi pravi astronaut

589
00:39:37,641 --> 00:39:39,920
dok ne odletiš u svemir.

590
00:39:41,680 --> 00:39:46,939
Bilo je strahova da je trudnoća
spriječit će je da leti.

591
00:39:46,940 --> 00:39:52,200
Nema drugog astronauta
više nije bila trudna.

592
00:39:52,201 --> 00:39:56,080
Rečeno mi je, Anna,
da si rodila u petak

593
00:39:56,081 --> 00:39:58,679
i u ponedjeljak ste se vratili na posao.

594
00:39:58,680 --> 00:40:01,359
Je li tako?
I ako jeste, kako ste to učinili?

595
00:40:01,360 --> 00:40:04,159
Imao sam puno sreće,
Lako sam rodila

596
00:40:04,160 --> 00:40:07,669
Imam dobro dijete, osjećao sam
dobro i bio sam uzbuđen.

597
00:40:07,670 --> 00:40:11,180
Volim svoje dijete, volim svoj posao
i htio sam se vratiti.

598
00:40:12,720 --> 00:40:16,359
Prije pilot sastanka
prvog leta šatla,

599
00:40:16,360 --> 00:40:19,999
rekli su nam: "Očekujemo da ćemo izgubiti
jedan od 25 šatlova. "

600
00:40:21,280 --> 00:40:22,719
4%

601
00:40:22,720 --> 00:40:26,960
John Young, glavni astronaut,
ustao je i rekao:

602
00:40:26,961 --> 00:40:28,679
"Želim ti nešto reći."

603
00:40:28,680 --> 00:40:31,679
"Ako ti smeta tih 4%
ako te brine,"

604
00:40:31,680 --> 00:40:34,680
"Odlazi - jer ja jesam
1000 ljudi u redu

605
00:40:34,681 --> 00:40:37,159
da zauzme tvoje mjesto. "

606
00:40:37,160 --> 00:40:41,760
Ideja je bila: nemaš što raditi ovdje ako se bojiš.

607
00:40:47,600 --> 00:40:54,640
Povremeno se pitam:
je li stvarno vrijedno rizika?

608
00:40:54,660 --> 00:40:56,319
Nešto bi moglo poći po zlu

609
00:40:56,320 --> 00:41:00,320
a možda je to i bilo sve vrijeme
koju bih imao s Kristin.

610
00:41:06,200 --> 00:41:10,040
Kako sam znao
da me se neće sjećati

611
00:41:10,041 --> 00:41:12,520
Puno sam snimao.

612
00:41:12,521 --> 00:41:14,280
tko je tamo

613
00:41:14,281 --> 00:41:16,300
Reci nam tko je.

614
00:41:16,301 --> 00:41:18,319
tko je tamo

615
00:41:18,320 --> 00:41:22,759
Znam da su neki ljudi mislili da to što ja radim
bilo je pogrešno.

616
00:41:22,760 --> 00:41:27,200
"Anna Fisher je dobar astronaut,
dobar doktor

617
00:41:27,201 --> 00:41:30,100
dobar građanin,
ali je li dobra majka?

618
00:41:30,101 --> 00:41:32,999
To će se oni pitati
milijuni ljudi

619
00:41:33,000 --> 00:41:36,999
kada će letjeti prva majka astronaut,
ostavivši kod kuće jednogodišnju kćer. "

620
00:41:43,440 --> 00:41:49,160
Rekao bih da je dvije trećine bilo takvih

621
00:41:49,161 --> 00:41:51,320
i potporni treći.

622
00:41:51,321 --> 00:41:53,480
Vjerojatno nije bilo 50-50.

623
00:41:55,000 --> 00:41:56,760
- Što je to?
- Što je to?

624
00:41:58,800 --> 00:42:01,399
To je svemirski šatl!

625
00:42:01,400 --> 00:42:03,239
Space Shuttle Discovery.

626
00:42:03,240 --> 00:42:07,120
Mama će letjeti Discoveryjem
za šest tjedana.

627
00:42:10,920 --> 00:42:13,519
Bože, kad to pogledam, pomislim:

628
00:42:13,520 --> 00:42:16,119
hvala bogu nisam bio stariji.

629
00:42:16,120 --> 00:42:20,079
Hvala Bogu nisam razumio
što se događa

630
00:42:20,080 --> 00:42:23,979
Bio bih tako uplašen
i ljuta.

631
00:42:23,980 --> 00:42:27,880
Bio je to blagoslov
da sam bila tako mala.

632
00:42:29,880 --> 00:42:34,260
Kristin je premala, ali to
to će biti moja posljednja noć kod kuće

633
00:42:34,280 --> 00:42:37,280
i želim zabavu
nekoliko minuta s njom.

634
00:42:41,880 --> 00:42:44,560
Mahnimo tati.
Volim te, dušo.

635
00:42:46,000 --> 00:42:47,280
Mahnimo.

636
00:42:49,880 --> 00:42:51,320
doviđenja doviđenja.

637
00:42:53,200 --> 00:42:56,879
rastrgan sam.

638
00:42:56,880 --> 00:43:01,119
Čak i sada, dio mene kaže:
"Da!"

639
00:43:01,120 --> 00:43:05,360
Ići! otići u svemir
ispuniti svoj san.

640
00:43:05,361 --> 00:43:06,720
To je nevjerojatno.

641
00:43:08,360 --> 00:43:11,680
Druga strana kaže, "Moj Bože,"

642
00:43:11,681 --> 00:43:13,760
"ne idi! ne idi!"

643
00:43:19,080 --> 00:43:23,560
Ali gledam taj snimak
i bila je tako slatka godina.

644
00:43:25,920 --> 00:43:30,199
I razmišljam na neki način

645
00:43:30,200 --> 00:43:33,120
kušao je i okusio
te trenutke i više

646
00:43:33,121 --> 00:43:36,720
jer znaš da postoji šansa
umrijeti

647
00:43:44,160 --> 00:43:48,640
2 sata 28 minuta 6 sekundi.

648
00:43:48,641 --> 00:43:50,760
Posada 518 je na putu.

649
00:43:54,000 --> 00:43:58,759
A kad odeš u rat,
znaš da je to prilika za smrt

650
00:43:58,760 --> 00:44:03,520
Ali koliko drugih profesija
zapravo imaju tajmer

651
00:44:03,521 --> 00:44:05,560
do trenutka kada možete propasti?

652
00:44:05,561 --> 00:44:07,620
Izračunato po sekundi.

653
00:44:10,080 --> 00:44:12,079
11, 10...

654
00:44:12,080 --> 00:44:15,560
Pokrenite motore. Sedam, šest...

655
00:44:15,561 --> 00:44:17,760
Motori su se pokrenuli.

656
00:44:17,761 --> 00:44:19,960
tri, dva, jedan,

657
00:44:19,961 --> 00:44:22,159
i poleti!

658
00:44:22,160 --> 00:44:25,360
Uzlet Discoveryja.
Šatl je napustio toranj.

659
00:44:32,040 --> 00:44:34,119
Bila je prva majka u svemiru.

660
00:44:34,120 --> 00:44:38,040
Prva osoba koja je morala
suočiti se

661
00:44:38,041 --> 00:44:40,040
ovom pritisku i odluci.

662
00:44:47,320 --> 00:44:50,959
Bilo je potrebno toliko discipline

663
00:44:50,960 --> 00:44:54,560
i snage za to,
jer znam da...

664
00:45:00,880 --> 00:45:02,680
...Znam koliko me je volio.

665
00:45:12,840 --> 00:45:16,319
Bok Rick?

666
00:45:16,320 --> 00:45:18,559
Da. Što radite, gospodine predsjedniče?

667
00:45:18,560 --> 00:45:21,520
Vrlo dobro. što je s tobom
Drago mi je čuti tvoj glas.

668
00:45:21,521 --> 00:45:25,159
Anna, pitao sam se
ako biste ih preporučili

669
00:45:25,160 --> 00:45:28,880
astronautska karijera
tvoja kćer Kristin?

670
00:45:28,881 --> 00:45:31,200
Naravno, gospodine predsjedniče.

671
00:45:31,201 --> 00:45:33,519
To je nevjerojatno iskustvo

672
00:45:33,520 --> 00:45:36,840
i toplo ću ga preporučiti.

673
00:45:36,841 --> 00:45:38,759
Predivno.

674
00:45:38,760 --> 00:45:40,280
U redu. doviđenja

675
00:45:47,880 --> 00:45:49,639
ljudi su me pitali

676
00:45:49,640 --> 00:45:52,600
misliš da je tvoja majka bila sebična
da je otišao u svemir?

677
00:45:55,720 --> 00:45:57,799
Pošteno je pitanje,

678
00:45:57,800 --> 00:46:01,840
ali postoji pitanje
koja se ne daje muškarcima.

679
00:46:06,200 --> 00:46:09,119
To možete pitati bilo kojeg astronauta.

680
00:46:09,120 --> 00:46:13,720
Rekao bih mnogo njih
bili su pomalo sebični.

681
00:46:19,040 --> 00:46:21,080
Možda je i moja majka bila.

682
00:46:24,360 --> 00:46:26,640
Kristin, pogledaj moju gusjenicu.
Kako se baka smije?

683
00:46:50,760 --> 00:46:55,840
Kad si u ekipi, jesi
zajedno tako dugo, vjerojatno

684
00:46:55,841 --> 00:46:59,660
više od dvije godine,
to je gotovo kao borbeni tim.

685
00:47:00,880 --> 00:47:05,400
Neprijatelj, prostor, spreman je
iskoristiti svaku grešku.

686
00:47:05,401 --> 00:47:09,079
Dobrog astronauta jako je teško...

687
00:47:09,080 --> 00:47:13,600
I shvatio sam tek godinama kasnije
Bio sam okružen tolikom poviješću.

688
00:47:13,601 --> 00:47:16,980
Bila je to Sally Ride,
prva Amerikanka u svemiru.

689
00:47:16,981 --> 00:47:20,690
Letio sam s Judy,
druga Amerikanka u svemiru.

690
00:47:20,691 --> 00:47:24,399
Išao sam na zabave i bio prijatelj
s Ronom McNairom

691
00:47:24,400 --> 00:47:27,840
i s drugim afroameričkim astronautima
koji je stvarao povijest.

692
00:47:30,480 --> 00:47:35,559
Gledajući unatrag, shvaćam
kako je smiješno bilo povjerovati

693
00:47:35,560 --> 00:47:38,640
da sam bolji od njih samo zato
Imao sam iskustva u letenju.

694
00:47:38,641 --> 00:47:41,600
Bili su nevjerojatno inteligentni,
vrlo talentiran.

695
00:47:44,120 --> 00:47:48,520
I osjećam se privilegiranim što sam bio
oko takvih ljudi.

696
00:47:48,521 --> 00:47:52,240
Bio sam bahat. Samo to govorim.
Bio sam bahat.

697
00:47:54,240 --> 00:47:57,960
Kad pogledam unatrag, sramim se.

698
00:47:59,960 --> 00:48:02,560
Kako sam mogao imati takav stav?

699
00:48:04,960 --> 00:48:07,279
I molim te...

700
00:48:07,280 --> 00:48:09,120
Drago mi je da sam se promijenila.

701
00:48:16,800 --> 00:48:20,579
Bili smo mladi, bili smo zločesti,

702
00:48:20,580 --> 00:48:24,360
željni dosega svemira.

703
00:48:26,880 --> 00:48:30,440
Imao sam stvari heroja, mislim.

704
00:48:34,560 --> 00:48:38,479
I činilo se da jesmo
upravo ono što je planirano.

705
00:48:38,480 --> 00:48:42,800
Htjeli smo upravljati svemirskim brodom
na razini zrakoplovne kompanije

706
00:48:42,801 --> 00:48:45,920
kao pouzdanost i sigurnost.
I uspio sam.

707
00:48:45,921 --> 00:48:49,040
Postojao je osjećaj da
Zapravo sam stigao.

708
00:48:50,080 --> 00:48:53,840
Vrt snova bio je u punom cvatu.

709
00:48:53,841 --> 00:48:56,280
To je bilo to, taj osjećaj.

710
00:48:57,720 --> 00:48:59,560
Uzbudljiva vremena.

711
00:49:03,800 --> 00:49:07,099
Odbrojavanje je počelo
za šatl Challenger.

712
00:49:07,100 --> 00:49:10,449
Posada od sedam
stigao u svemirski centar Kennedy

713
00:49:10,450 --> 00:49:13,800
danas poslijepodne i ako sve
dobro ide, Christa McAuliffe

714
00:49:13,801 --> 00:49:15,999
postat će prva učiteljica u svemiru.

715
00:49:16,000 --> 00:49:18,799
Na brodu Challenger,
na ovom putovanju, bit će

716
00:49:18,800 --> 00:49:21,600
i Ron McNair, rodom iz
Lake City, Južna Karolina.

717
00:49:24,160 --> 00:49:30,319
Ron mi je došao s VHS kasetom,

718
00:49:30,320 --> 00:49:34,139
dio snimanja
koje je napravio u svemiru,

719
00:49:34,140 --> 00:49:37,960
ali je bio zainteresiran
samo određeni dio kutije.

720
00:49:44,480 --> 00:49:48,520
Uvijek je bio fasciniran
samog lansiranja.

721
00:49:50,920 --> 00:49:56,040
On je stavio taj dio
dok nije ušla u orbitu.

722
00:49:56,041 --> 00:49:59,080
Zatim bi ga premotao i krenuo ispočetka.

723
00:50:01,680 --> 00:50:06,160
Imali smo nove zvučnike i on
pojačao glasnoću.

724
00:50:06,161 --> 00:50:09,999
Spalio sam zvučnik, jer tutnjava,

725
00:50:10,000 --> 00:50:14,480
želio je to osjetiti, istu snagu,
senzacija koju je doživio

726
00:50:14,481 --> 00:50:16,640
kad se skinuo
lansirne rampe.

727
00:50:18,680 --> 00:50:21,960
Sam ju je taj dio odbio, beskrajno.

728
00:50:33,400 --> 00:50:38,040
Priznao mi je da želi otići
svemirski program.

729
00:50:38,041 --> 00:50:40,870
Dobio je ponudu da postane učitelj

730
00:50:40,871 --> 00:50:43,700
na Sveučilištu Južne Karoline.

731
00:50:44,720 --> 00:50:48,600
Jedna od škola koja nas ne bi primila

732
00:50:48,601 --> 00:50:50,799
kad smo diplomirali

733
00:50:50,800 --> 00:50:53,000
- Je li htio napustiti NASA-u?
- Upravo tako.

734
00:50:53,001 --> 00:50:55,440
Želio je samo još jedan let.

735
00:50:55,441 --> 00:50:58,040
Još jedan let, to je sve.

736
00:51:18,800 --> 00:51:20,859
Bog!

737
00:51:20,860 --> 00:51:22,920
Bože, ne!

738
00:51:27,280 --> 00:51:28,920
Vidi li netko shuttle?

739
00:51:31,760 --> 00:51:35,600
Kontrolori leta
pažljivo analizirati situaciju.

740
00:51:35,601 --> 00:51:37,480
Očito veliki neuspjeh.

741
00:51:45,640 --> 00:51:50,080
Izvješća o dinamici leta
također ukazuje da je vozilo...

742
00:51:50,081 --> 00:51:52,040
izgleda kao da je eksplodirao.

743
00:51:59,800 --> 00:52:02,959
Danas na Nightlineu imamo samo jednu vijest:

744
00:52:02,960 --> 00:52:06,040
smrti svemirskog šatla Challenger
i sedam američkih pionira.

745
00:52:06,041 --> 00:52:08,879
Nema jasnih odgovora
na pitanje zašto

746
00:52:08,880 --> 00:52:11,240
eksplodirao je space shuttle Challenger
za nešto više od minute

747
00:52:11,241 --> 00:52:13,159
nakon porinuća s Cape Canaverala.

748
00:52:13,160 --> 00:52:16,119
NASA je osnovala privremeni odbor
istrage

749
00:52:16,120 --> 00:52:19,240
jutarnje katastrofalne eksplozije.
U međuvremenu, svi budući letovi

750
00:52:19,241 --> 00:52:21,559
bili zaustavljeni...

751
00:52:21,560 --> 00:52:23,679
Probudio sam se tog jutra

752
00:52:23,680 --> 00:52:26,019
da upalim tv...

753
00:52:26,020 --> 00:52:28,359
Jedan učitelj, sedam heroja.

754
00:52:28,360 --> 00:52:33,680
...i ne mogu ti dati sve
što je voditelj govorio.

755
00:52:33,681 --> 00:52:37,359
Samo znam da su ponavljali slike
beskrajno.

756
00:52:37,360 --> 00:52:40,320
NASA kaže da je sve izgledalo u redu
do eksplozije...

757
00:52:40,321 --> 00:52:44,039
Bilo je to na svim vijestima.

758
00:52:44,040 --> 00:52:48,080
... prikazuju usporene slike
ono što izgleda kao gorivo ili pare...

759
00:52:48,081 --> 00:52:53,079
Iznova i iznova i iznova.

760
00:52:53,080 --> 00:52:55,260
...onda se dogodila eksplozija.

761
00:52:58,040 --> 00:52:59,680
Moj brat umire.

762
00:53:12,200 --> 00:53:14,999
Moja prva pomisao je bila:

763
00:53:15,000 --> 00:53:17,799
"Bože, molim te..."

764
00:53:17,800 --> 00:53:20,920
"... neka to nekako uspije."

765
00:53:24,480 --> 00:53:29,560
Uzalud ste se nadali čudu

766
00:53:29,561 --> 00:53:32,200
će se održati, i...

767
00:53:34,520 --> 00:53:37,680
Svi su bili osobno pogođeni.

768
00:53:43,680 --> 00:53:47,760
Ne znam zašto, htjela sam
čeznuti za vidjeti Kristin.

769
00:53:49,800 --> 00:53:54,000
Vjerojatno shvaćajući kako…

770
00:53:55,600 --> 00:54:01,400
Kako sam mogao biti
da joj se ne bih vratio.

771
00:54:04,200 --> 00:54:08,720
Odjednom, stvari koje
svi smo se bojali

772
00:54:08,721 --> 00:54:12,760
ali o kojoj nismo govorili,
bile su stvarne.

773
00:54:22,680 --> 00:54:24,619
Bili su mi prijatelji.

774
00:54:24,620 --> 00:54:26,560
Judy, letio sam s njom.

775
00:54:28,840 --> 00:54:31,340
To je jako, jako bolno...

776
00:54:32,600 --> 00:54:34,160
...i uvijek će biti.

777
00:54:42,880 --> 00:54:45,359
Mislim da sam se nadao više od godinu dana

778
00:54:45,360 --> 00:54:48,400
da će ih možda pronaći brodolomce
na otoku.

779
00:54:52,440 --> 00:54:59,160
Ali znao sam, zapravo, da pokušavam...

780
00:55:01,000 --> 00:55:04,280
...čuvam nadu...

781
00:55:06,440 --> 00:55:08,640
...čak i ako je apsurdno.

782
00:55:19,920 --> 00:55:25,000
Nakon svog prvog leta, dao sam
neke zabave za Rona.

783
00:55:27,080 --> 00:55:30,680
Bio je najuspješniji
onaj iz mog rodnog grada.

784
00:55:30,681 --> 00:55:33,320
Bio je u kabrioletu sa sinom.

785
00:55:35,360 --> 00:55:39,320
Istoga dana prozvali su ga
glavni bulevar.

786
00:55:42,600 --> 00:55:45,160
Nisam mislio da ću ovo vidjeti.

787
00:55:47,920 --> 00:55:51,519
Ne da je on bio astronaut, nego oni

788
00:55:51,520 --> 00:55:56,560
što više bijelaca
koliko crnaca

789
00:55:56,561 --> 00:56:00,319
i slavili su svog lokalnog heroja.

790
00:56:00,320 --> 00:56:03,160
Mislim da od tada nije bilo tako.

791
00:56:04,160 --> 00:56:06,480
Tamo nikada nismo imali drugog astronauta.

792
00:56:07,600 --> 00:56:11,520
Bilo je nevjerojatno. Apsolutno nevjerojatno.

793
00:56:16,600 --> 00:56:19,960
Kako je Challenger utjecao na NASA-u
odmah poslije?

794
00:56:19,961 --> 00:56:21,399
Fuj!

795
00:56:21,400 --> 00:56:24,319
Uništen, demoraliziran.

796
00:56:24,320 --> 00:56:27,239
kamo? Što ćemo sad?

797
00:56:27,240 --> 00:56:29,920
Nisam znao odakle da počnem,

798
00:56:29,921 --> 00:56:32,079
kako da počnemo ispočetka.

799
00:56:32,080 --> 00:56:34,879
Prva stvar bila je
otkazivanje programa.

800
00:56:34,880 --> 00:56:37,680
Šatl je ostao na zemlji gotovo tri godine.

801
00:56:46,880 --> 00:56:49,979
Predvidio sam nesreću za 25,

802
00:56:49,980 --> 00:56:53,080
tada je jedan od 25 uništen.

803
00:56:53,081 --> 00:56:55,879
Spreman? je li gotovo

804
00:56:55,880 --> 00:57:02,120
Ne! Njihovu smrt poštujete popravljajući
problem i ide dalje.

805
00:57:02,121 --> 00:57:05,400
Bio sam tako razočaran
kako se postupalo sa situacijom.

806
00:57:07,960 --> 00:57:11,680
Mrzim odustajanje i odustajanje.

807
00:57:11,681 --> 00:57:14,200
Ni dan danas ne razumijem.

808
00:57:17,520 --> 00:57:21,199
Kao da je Rocky pao
i nije se borio tri godine,

809
00:57:21,200 --> 00:57:24,880
umjesto da pokažete da imate borbeni duh
i da ti to popraviš.

810
00:57:26,280 --> 00:57:28,800
Rocky Balboa se pokušava održati
u središtu prstena

811
00:57:28,801 --> 00:57:30,519
protiv velikog Rusa.

812
00:57:30,520 --> 00:57:33,240
Umoran je i krvari
ali on stoji.

813
00:57:36,440 --> 00:57:38,680
Koliko traje program
naš prostor stagnira,

814
00:57:38,681 --> 00:57:41,239
Rusi ubrzavaju svoje.

815
00:57:41,240 --> 00:57:44,659
Danas su Sovjeti lansirali
sofisticirana svemirska stanica.

816
00:57:44,660 --> 00:57:48,080
Ja kažem da će to biti baza
sa stalnom posadom u godinama koje dolaze.

817
00:57:48,081 --> 00:57:50,440
I Amerikanci
planiranje svemirske postaje

818
00:57:50,441 --> 00:57:52,800
ali njihov će biti spreman
sredinom 90-ih.

819
00:57:55,000 --> 00:57:59,750
Ako pogledamo svemirsku utrku
između Rusije i Sjedinjenih Država,

820
00:58:00,500 --> 00:58:04,450
moramo prikazati događaje
kronološkim redom.

821
00:58:05,645 --> 00:58:07,759
Tko je lansirao prvi satelit?

822
00:58:08,310 --> 00:58:09,880
Rusi.

823
00:58:11,000 --> 00:58:14,790
Prvi svemirski let s ljudskom posadom?

824
00:58:15,220 --> 00:58:17,480
Rusi. Jurija Gagarina.

825
00:58:18,320 --> 00:58:21,420
Dvije godine kasnije, prva žena
bila je ruska žena u svemiru.

826
00:58:22,000 --> 00:58:25,690
Prva svemirska šetnja? Leonov.

827
00:58:32,220 --> 00:58:36,620
Koncentrirali su se isključivo Amerikanci
na shuttleovima za višekratnu upotrebu.

828
00:58:39,120 --> 00:58:46,410
Dok su se Rusi usredotočili na postaje
dugoročne orbitale, poput Mir.

829
00:58:47,120 --> 00:58:50,420
To nam je bio prioritet u prostoru.

830
00:58:50,780 --> 00:58:52,770
Naša budućnost.

831
00:58:56,120 --> 00:58:59,960
Dok smo razmišljali o shuttleu
za operacije u niskoj orbiti,

832
00:58:59,961 --> 00:59:02,400
Sovjeti su imali druge planove.

833
00:59:03,840 --> 00:59:08,479
Rekli su: "Zabavite se s onim što tamo radite."

834
00:59:08,480 --> 00:59:12,400
Skrenuli su pažnju
na dugotrajne svemirske letove.

835
00:59:12,401 --> 00:59:14,959
Kako se pripremamo za slanje
netko na marsu?

836
00:59:14,960 --> 00:59:18,720
Kako se pripremamo poslati čovjeka
na mjesecu dugo vremena?

837
00:59:21,600 --> 00:59:24,960
Osjećala se kao promjena
briljantne strategije.

838
00:59:27,040 --> 00:59:31,080
opet,
rusi su bili GODINAma ispred nas.

839
00:59:37,690 --> 00:59:40,580
U SLJEDEĆOJ EPIZODI...

840
00:59:41,450 --> 00:59:43,111
Bilo je iskri.

841
00:59:44,000 --> 00:59:46,111
I odjednom su alarmi prestali.

842
00:59:46,710 --> 00:59:53,680
Mogao sam čuti vijesti u pozadini:
“Danas je bio požar na Miru.

843
00:59:54,300 --> 00:59:56,790
Nastavljamo s ostalim novostima."

844
00:59:58,000 --> 01:00:03,580
Imao sam bolove pokušavajući se oporaviti.

845
01:00:06,111 --> 01:00:09,999
Prijevod i adaptacija: jarvis