1 00:00:44,580 --> 00:00:50,826 Buon Giorno. Sie haben Papst Johannes Paul II. erreicht. 2 00:00:50,853 --> 00:00:55,324 Ich kann im Moment nicht ans Telefon kommen, aber wenn du gehst... 3 00:00:55,358 --> 00:00:59,534 Ihr Name und eine Nummer nach dem Signalton ... 4 00:00:59,562 --> 00:01:07,572 Ich melde mich so schnell wie möglich bei Ihnen. 5 00:01:07,603 --> 00:01:11,244 Denken Sie daran, bitte auf den Piepton zu warten. 6 00:01:11,274 --> 00:01:14,153 Hier kommt sie. 7 00:01:14,176 --> 00:01:17,157 Hallo, Marcello? Das ist Phoebe. Ich bin durch die Straßen gegangen ... 8 00:01:17,179 --> 00:01:20,160 Ich versuche herauszufinden, was ich genau sagen möchte ... 9 00:01:20,182 --> 00:01:22,162 und ich habe endlich herausgefunden, was ich sagen möchte ... 10 00:01:22,184 --> 00:01:24,755 Also sage ich es einfach so, wie ich es herausgefunden habe, OK? 11 00:01:24,787 --> 00:01:28,701 Ich bin hier in Rom. Ich habe jeden Cent ausgegeben, den ich hatte, um hierher zu kommen... 12 00:01:28,724 --> 00:01:30,670 damit wir den Rest unseres Lebens zusammen verbringen können. 13 00:01:30,693 --> 00:01:32,730 Kommt Ihnen das bekannt vor, Marcello? 14 00:01:32,762 --> 00:01:34,742 Ehrlich gesagt, ich dachte wirklich, du wärst anders. 15 00:01:34,764 --> 00:01:37,574 Als du sagtest, dass du mich an diesem Abend am Pool liebst ... 16 00:01:37,600 --> 00:01:39,204 Ich habe dir geglaubt. 17 00:01:39,235 --> 00:01:41,738 Ich glaube den Leuten tatsächlich, wenn sie so etwas sagen. 18 00:01:41,771 --> 00:01:44,684 Ja, ich habe es gekauft! Die alte Phoebe wird wieder verbrannt ... 19 00:01:44,707 --> 00:01:48,554 aber was ist sonst noch neu? Also, hey, ich schwadroniere und... 20 00:01:53,483 --> 00:01:56,089 Ich habe einen schlechten Tag. 21 00:01:57,554 --> 00:02:02,526 Hey! Das ist mein Mittagessen! 22 00:02:02,559 --> 00:02:06,803 Oh, Gott! Ein vollkommen gutes Brötchen ruiniert! 23 00:03:06,524 --> 00:03:11,530 Ich habe nichts mehr zu geben! Es tut mir Leid. 24 00:03:52,637 --> 00:03:54,173 Ich erinnere mich an den Tag, an dem du mich unter Vertrag genommen hast. 25 00:03:54,205 --> 00:03:56,446 Du hast gesagt, ich wäre der nächste Al Pacino. 26 00:03:56,474 --> 00:03:58,852 Aber wenn Sie mir keinen Job verschaffen... 27 00:03:58,876 --> 00:04:02,847 Bevor mein nächster Mietscheck fällig ist, stecke ich in ernsthaften Schwierigkeiten. 28 00:04:02,880 --> 00:04:10,992 Ich denke, Sie sollten einen anderen Agenten finden ... Es tut mir leid, Julian. 29 00:04:11,022 --> 00:04:12,501 Ich sollte derjenige sein, der sich entschuldigt. 30 00:04:12,523 --> 00:04:14,503 Du kennst mich. Ich bin ein chronischer Jammerer. 31 00:04:14,525 --> 00:04:16,334 Für mich ist es wie ein Hobby. Das wissen Sie. 32 00:04:16,360 --> 00:04:19,239 Auf Wiedersehen, Julian. Ich wünsche dir alles Gute. 33 00:04:19,263 --> 00:04:23,610 Du machst einen großen Fehler, Carla. 34 00:04:23,635 --> 00:04:26,616 Ich sage dir was, Schatz. Ich gebe dir das ganze Wochenende. 35 00:04:26,638 --> 00:04:29,118 Denken Sie darüber nach. Ich rufe dich am Montag an, okay? 36 00:04:29,141 --> 00:04:32,418 Wenn sie mein Telefon bis dahin nicht getrennt haben. 37 00:04:34,046 --> 00:04:36,026 Was bin ich, sitze ich jetzt auf einem Milchknochen? 38 00:04:36,048 --> 00:04:37,618 Wirst du hier rauskommen? 39 00:04:37,649 --> 00:04:39,788 Besitzt jemand dieses Ding oder was? 40 00:05:06,145 --> 00:05:10,594 Zumindest wenn ich nach Hause komme, kann ich Sommerbrühe machen ... 41 00:05:10,616 --> 00:05:12,994 eine Roadshow...vielleicht schon wieder Cats. Haben Sie das jemals gesehen? 42 00:05:13,018 --> 00:05:21,130 Das würde dir gefallen. Wissen Sie, dass Sie ein sehr guter Zuhörer sind? 43 00:05:21,160 --> 00:05:26,701 Warum kannst du keine Frau sein? Wow! Schau dich an! 44 00:05:26,732 --> 00:05:32,341 Deine Mami muss sehr beladen sein, oder? Yo! Monte Carlo! 45 00:05:32,371 --> 00:05:36,842 Da ist sie. Ich habe überall nach dir gesucht. 46 00:05:36,875 --> 00:05:39,880 - Scusi, Signore. Mio Zuckerrohr. - Das ist dein Hund? 47 00:05:39,913 --> 00:05:42,393 - Oh. Du bist Amerikaner. - Julian Peters. 48 00:05:42,415 --> 00:05:44,395 - Phoebe. - Phoebe was? 49 00:05:44,417 --> 00:05:46,488 - Phoebe. Nur Phoebe. - Nur Phoebe? 50 00:05:46,519 --> 00:05:50,160 - Wie, nur Cher? - Nur Phoebe, wie... 51 00:05:50,190 --> 00:05:53,865 „Ich möchte nicht, dass du den Rest meines Namens erfährst“, nur Phoebe. 52 00:05:53,893 --> 00:05:55,531 Könnte ich bitte den Hund haben? 53 00:05:55,562 --> 00:05:57,473 „Nur Phoebe“, ich glaube nicht, dass sie dein Hund ist. 54 00:05:57,497 --> 00:05:58,874 - Sie gehört mir. - Das kann nicht sein. 55 00:05:58,898 --> 00:06:01,310 - Warum würden Sie das sagen? - Sie ist ein Er. 56 00:06:01,334 --> 00:06:04,804 Also habe ich einen Fehler gemacht. Schauen Sie... 57 00:06:04,837 --> 00:06:07,317 Der Hund ist verloren, und er gehört meiner Tante... 58 00:06:07,340 --> 00:06:10,753 und ich gebe ihr den Hund zurück. 59 00:06:10,777 --> 00:06:13,758 Könnte ich also bitte den verdammten Hund haben? 60 00:06:13,780 --> 00:06:18,354 - Uh-huh. Hast du eine Minute? - Nein. 61 00:06:18,384 --> 00:06:21,297 Komm, setz dich. Ich kaufe dir etwas. 62 00:06:21,321 --> 00:06:23,267 Willst du etwas Wasser? Du magst Seifenblasen? 63 00:06:23,289 --> 00:06:25,769 Ich hole dir Mineralwasser oder so. 64 00:06:25,792 --> 00:06:29,035 Wissen Sie, ich bin Schauspieler. 65 00:06:29,062 --> 00:06:31,599 Und ich untersuche, wissen Sie, menschliches Verhalten. 66 00:06:31,631 --> 00:06:36,046 Und ich rieche hier Geld. Monte-Carlo-Geld. 67 00:06:36,069 --> 00:06:42,782 - Ich rieche eine große Belohnung. - Was willst du? 68 00:06:42,809 --> 00:06:45,016 50-50. 69 00:06:47,146 --> 00:06:50,127 70-30, aber unter der Bedingung, dass du kein einziges Mal mit mir sprichst... 70 00:06:50,149 --> 00:06:51,628 während der gesamten Reise. 71 00:06:51,651 --> 00:06:53,130 70-30 ist meine Zeit kaum wert. 72 00:06:53,152 --> 00:06:55,530 Ich bin im Showbusiness tätig. Ich mache das in einer Stunde. 73 00:06:55,555 --> 00:06:57,330 60-40, Sie haben einen Deal. 74 00:06:57,357 --> 00:07:00,567 Wie kommt es, dass deine Augen so rot sind? Hast du geweint? 75 00:07:00,594 --> 00:07:03,939 - Ein Typ? Sind Sie beteiligt? -65-35, und ich mache mein Ende... 76 00:07:03,964 --> 00:07:07,241 jedes Mal, wenn du deinen Mund öffnest. 77 00:07:12,673 --> 00:07:18,646 Ja! Rot! Seltsam! Ja! Marilyn, ich bin heiß. 78 00:07:18,679 --> 00:07:20,249 Ich bin um 16 Millionen Dollar gestiegen. 79 00:07:20,281 --> 00:07:24,252 Jede Minute, die wir nicht in Monte Carlo sind, verlieren wir ein Vermögen. 80 00:07:24,285 --> 00:07:26,822 Junge, wenn das Casino wüsste, dass ich dieses System habe ... 81 00:07:26,854 --> 00:07:29,334 Sie würden Killer anheuern, um mich aufzuhalten. 82 00:07:29,356 --> 00:07:32,599 Warum sollte Ihnen jemand ein narrensicheres System für 3,00 $ verkaufen? 83 00:07:32,626 --> 00:07:34,469 2,00 $. Ich habe den Kerl beschimpft, erinnerst du dich? 84 00:07:34,495 --> 00:07:36,600 Wenn es so toll ist, warum hat er es dann nicht selbst benutzt? 85 00:07:36,630 --> 00:07:40,100 Marilyn, ich habe dir gesagt, er wurde vom Casino ausgeschlossen. 86 00:07:40,134 --> 00:07:42,239 Der Mann war Mathematiker. 87 00:07:42,269 --> 00:07:45,148 Neil, er zählte an seinen Fingern ab. 88 00:07:45,172 --> 00:07:48,642 Das war der Alkohol. Wir haben ihn in einem schlechten Moment erwischt. 89 00:07:48,676 --> 00:07:51,555 Hinterfragen Sie mich nicht, Marilyn. Du bist nicht in deiner Liga. 90 00:07:51,578 --> 00:07:53,649 Ich sehe eine Chance, ich ergreife sie. 91 00:07:53,681 --> 00:07:54,887 Welchen Unterschied macht es? 92 00:07:54,915 --> 00:07:57,225 Ich hätte es von einem Pferd kaufen können. Das System funktioniert. 93 00:07:57,251 --> 00:08:03,691 Für Roulette gibt es kein System. Keiner. Glauben Sie mir. 94 00:08:09,430 --> 00:08:14,038 Die einzige Möglichkeit, in einem Casino zu gewinnen, besteht darin, nicht zu spielen. 95 00:08:15,770 --> 00:08:20,082 Verzeihen Sie mir. Mein Name ist Morosco, Augie Morosco ... 96 00:08:20,108 --> 00:08:22,782 und ich war mein ganzes Leben lang ein Spieler. 97 00:08:22,811 --> 00:08:25,792 Früher besaß ich drei Restaurants in New York. 98 00:08:25,814 --> 00:08:28,624 Ich habe sie alle beim Roulette verloren. 99 00:08:28,650 --> 00:08:32,325 Dann ging ich zu Gamblers Anonymous ... 100 00:08:32,354 --> 00:08:34,334 und entdeckte, dass Glücksspiel eine Krankheit war. 101 00:08:34,356 --> 00:08:37,769 - Zum Glück haben sie mich geheilt. - Wenn Sie kein Spieler sind... 102 00:08:37,792 --> 00:08:39,465 Wie kommt es, dass Sie in einem Zug nach Monte Carlo sitzen? 103 00:08:39,494 --> 00:08:43,465 Meine Frau ist in den Ferien dort. Sie hat mich zurück ins Geschäft gebracht. 104 00:08:43,498 --> 00:08:47,173 - Extrem wohlhabend. - Sie haben also des Geldes wegen geheiratet? 105 00:08:47,202 --> 00:08:51,309 Ich habe so etwas nicht getan. Ich habe für viel Geld geheiratet. 106 00:08:54,275 --> 00:08:57,745 Genießen Sie Ihren Aufenthalt in Monte Carlo. Denken Sie darüber nach, was ich gesagt habe. 107 00:08:57,779 --> 00:09:05,027 Du hast deine Gesundheit, eine schöne Frau. Spielen Sie nicht. 108 00:09:05,053 --> 00:09:08,865 Kommen. Du bist ein süßer kleiner Kerl, ja. 109 00:09:08,890 --> 00:09:14,704 - Hoch, los geht's. - Was für ein charmanter Kerl. 110 00:09:18,333 --> 00:09:21,746 - Guten Abend. - Guten Abend. 111 00:09:24,873 --> 00:09:27,319 Verzeihung! Das ist mein Hund! 112 00:09:27,342 --> 00:09:29,913 Was machst du mit meinem Hund? 113 00:09:29,944 --> 00:09:32,926 Sie müssen sich irren. Das ist mein Hund. 114 00:09:32,948 --> 00:09:35,428 Nein, Sie irren sich. Ich habe diesen Hund heute Morgen in Rom gefunden. 115 00:09:35,451 --> 00:09:37,829 Ich habe ihn vor einer Stunde im Clubauto gekauft. 116 00:09:37,853 --> 00:09:40,333 Nein, warte! Das ist unmöglich. Von wem hast du ihn gekauft? 117 00:09:40,356 --> 00:09:42,996 Irgendein Amerikaner. Wenn Sie mich jetzt entschuldigen würden... 118 00:09:43,025 --> 00:09:44,504 Wir werden bald in Ventimiglia ankommen... 119 00:09:44,527 --> 00:09:46,666 und ich habe meine Toilette noch nicht beendet. 120 00:09:48,330 --> 00:09:50,742 Also, was sonst? 121 00:09:50,766 --> 00:09:53,747 Hey, du hast mich vielleicht in „Der Pate III“ gesehen. 122 00:09:53,769 --> 00:09:57,182 Großer Kinofilm. Zugegeben, es war ein kleiner Teil... 123 00:09:57,206 --> 00:09:58,651 aber ich habe sehr gute Benachrichtigungen bekommen. 124 00:09:58,674 --> 00:10:00,984 Du hast den Hund verkauft? 125 00:10:01,010 --> 00:10:04,219 Ich habe nicht nur den Hund verkauft – Entschuldigung, Liebling – 126 00:10:04,246 --> 00:10:08,251 Ich habe nicht nur den Hund verkauft, sondern auch 6.000 Dollar bekommen. 127 00:10:08,284 --> 00:10:10,696 Das sind 1.000 Dollar mehr, als die Frau, der er gehört, zahlen würde. 128 00:10:10,719 --> 00:10:11,993 Du hättest das Gleiche getan. 129 00:10:12,021 --> 00:10:15,059 Nein, Julian, das hätte ich nicht getan. Er gehört nicht uns, um ihn zu verkaufen. 130 00:10:15,090 --> 00:10:17,036 Wir haben dieser Frau versprochen, dass wir ihren Hund zurückgeben würden! 131 00:10:17,059 --> 00:10:20,438 Ich halte nichts davon, Versprechen zu machen, die ich nicht halten kann. 132 00:10:20,463 --> 00:10:22,033 Ich sehe meinen Namen nicht auf diesem Scheck. 133 00:10:22,064 --> 00:10:25,876 Wem sollte er es vormachen, „Julian Peters und Phoebe“? 134 00:10:25,901 --> 00:10:27,073 Was sind wir, ein Trapez-Act? 135 00:10:27,102 --> 00:10:28,911 Ich wollte das Geld mit dir teilen. 136 00:10:28,938 --> 00:10:30,417 Ja, richtig. 137 00:10:34,477 --> 00:10:36,514 Ja! Das ist der Mann. 138 00:10:36,545 --> 00:10:38,547 Hier ist Ihr Scheck. Entschuldigung für die Verwirrung. 139 00:10:38,581 --> 00:10:39,889 Oh, es gibt keine Verwirrung. 140 00:10:39,915 --> 00:10:41,588 Ich will den Scheck nicht. Ich will den Hund. 141 00:10:41,617 --> 00:10:45,087 Für diesen Preis können Sie 10 Hunde kaufen. Warum dieses hier? 142 00:10:45,120 --> 00:10:47,498 Meine Frau hat ein Weibchen dieser Rasse. 143 00:10:47,523 --> 00:10:51,097 Sie war auf der Suche nach einem Mann. Anscheinend werde ich das nicht tun. 144 00:10:51,127 --> 00:10:54,597 Herr, ich brauche diesen Hund. Bitte nehmen Sie Ihren Scheck zurück. 145 00:10:54,631 --> 00:10:56,838 Es tut mir Leid. Ein Deal ist ein Deal. 146 00:10:56,867 --> 00:10:59,871 Außerdem habe ich dem Hund bereits versprochen, dass er flachgelegt wird. 147 00:11:01,271 --> 00:11:04,514 Zoll. Wessen Hund ist das? 148 00:11:04,541 --> 00:11:06,020 - Meins. -Es gehört uns. 149 00:11:06,042 --> 00:11:09,023 Wie Sie sehen, mein Herr, gehört der Hund mir. 150 00:11:09,045 --> 00:11:11,821 Haben Sie die Papiere des Hundes? 151 00:11:11,848 --> 00:11:13,191 Papiere? 152 00:11:13,216 --> 00:11:16,026 Wenn Sie keine Papiere haben, müssen Sie den Zug verlassen... 153 00:11:16,052 --> 00:11:19,033 und lassen Sie den Hund von einer Veterinärbehörde untersuchen. 154 00:11:19,055 --> 00:11:20,329 Es ist ihr Hund. 155 00:11:20,357 --> 00:11:22,030 Ich ließ mich einfach von ihm lecken. 156 00:11:22,058 --> 00:11:25,972 - Gute Nacht. - Holen Sie bitte Ihr Gepäck. 157 00:11:26,963 --> 00:11:29,443 Holt die Taschen. Sie-Schatz, Signore! 158 00:11:29,466 --> 00:11:31,207 Ich interessiere mich immer noch für den Hund. 159 00:11:31,234 --> 00:11:33,714 Würden Sie mich entschuldigen? Ich werde aus diesem Zug geworfen. 160 00:11:33,737 --> 00:11:36,217 Ich möchte den Schaffner bitten, langsamer zu fahren. 161 00:11:36,239 --> 00:11:39,709 Sollte der Eigentümer seine Meinung ändern... 162 00:11:39,743 --> 00:11:41,313 Komm zu mir nach Monte Carlo. 163 00:11:41,344 --> 00:11:43,824 Ich nehme dir den Hund ab. 164 00:11:43,847 --> 00:11:48,887 Augie Morosco. L'Hotel de Paris. 165 00:11:48,919 --> 00:11:50,262 Danke schön. 166 00:11:56,293 --> 00:12:00,571 Madame Van Dougen? Das ist wieder Julian Peters. 167 00:12:00,597 --> 00:12:02,577 Nein, wir wurden nur aufgehalten... 168 00:12:02,599 --> 00:12:05,580 weil wir ihn von einem Tierarzt untersuchen lassen mussten... 169 00:12:05,602 --> 00:12:07,411 weil wir seine Papiere nicht hatten. 170 00:12:07,437 --> 00:12:14,515 Ein Tierarzt, äh, ein Ex-Doktor für Welpen. 171 00:12:14,545 --> 00:12:17,355 Richtig, damit wir die Grenze überqueren können. 172 00:12:17,381 --> 00:12:20,055 Nein, er ist bei bester Gesundheit, das ist er wirklich. 173 00:12:20,084 --> 00:12:23,793 Natürlich ist er hier. Nein, er ist in einem Café. 174 00:12:23,821 --> 00:12:27,325 Willst du mit ihm reden? Alles klar, klar. 175 00:12:27,358 --> 00:12:29,964 Abwarten. Schönes Leben. 176 00:12:33,898 --> 00:12:37,402 Hörst du das? Er leuchtete auf, als er deine Stimme hörte. 177 00:12:37,435 --> 00:12:42,145 Hören Sie, wir haben den letzten Zug verpasst, also müssen wir einen Bus nehmen. 178 00:12:42,173 --> 00:12:47,088 Ein Busso. Bustee. Bussee. Der Bus, richtig. 179 00:12:47,111 --> 00:12:49,591 Wir werden also in einer Weile dort sein, ungefähr um 13:00 Uhr. 180 00:12:49,614 --> 00:12:52,993 Wir können vorbeikommen, aber ist das nicht etwas spät für-- 181 00:12:53,017 --> 00:12:57,466 Madame Van Dougen? Bist du krank? 182 00:12:57,488 --> 00:13:00,401 Hat sie jetzt Sex? 183 00:13:00,424 --> 00:13:02,870 Geht es dir gut? 184 00:13:02,893 --> 00:13:05,339 Kannst du einfach etwas langsamer reden? 185 00:13:05,363 --> 00:13:06,808 Ich habe Schwierigkeiten, es zu verstehen. 186 00:13:06,831 --> 00:13:09,402 Madame Van Dougen? Hallo? 187 00:13:26,885 --> 00:13:33,166 Neil, das entgeht dir! Es ist so schön! 188 00:13:33,191 --> 00:13:36,798 - Es ist so romantisch... - Romantisch, richtig. 189 00:13:36,828 --> 00:13:38,501 Schau mal, Schatz, das wird ewig dauern. 190 00:13:38,530 --> 00:13:40,305 Warum triffst du mich nicht einfach im Casino? 191 00:13:40,332 --> 00:13:42,369 Ich bin nur ein paar Minuten da. 192 00:13:42,401 --> 00:13:45,473 Marilyn, quäle mich nicht. Du lässt mich hier sitzen... 193 00:13:45,504 --> 00:13:48,314 während du überlegst, was du anziehen wirst! 194 00:13:48,340 --> 00:13:50,877 Komm schon, ich kann es kaum erwarten, an die Tische zu gehen! 195 00:13:50,909 --> 00:13:52,786 Neil, ist das unser Reisegeld? 196 00:13:52,811 --> 00:13:55,815 Ich lasse keine 5.000 Dollar in bar in einem Hotelzimmer. 197 00:13:55,847 --> 00:13:58,623 Wir sind in Europa. Diese Leute rauben dich blind aus. 198 00:13:58,650 --> 00:14:02,325 Neil, versprich mir, dass du nicht mit unserem Reisegeld verspielst. 199 00:14:02,354 --> 00:14:07,030 - Ich verspreche es, ich verspreche es! - OK! 200 00:14:09,327 --> 00:14:11,830 Als würde ich 5.000 Dollar beim Glücksspiel vermasseln. 201 00:14:11,863 --> 00:14:15,777 Als wäre ich eine Art Idiot oder so. 202 00:14:15,801 --> 00:14:18,281 Ich denke darüber nach, das Versace-Muster zu tragen... 203 00:14:18,303 --> 00:14:21,250 das Schwarze mit den Pailletten? 204 00:14:21,273 --> 00:14:24,811 Träum weiter, Mare. Vielleicht vor 5 Jahren, oder? 205 00:14:30,682 --> 00:14:34,459 - Vergessen Sie nicht, den Kleidersack unter dem Bett zu verstecken. 206 00:14:34,486 --> 00:14:37,262 Und lass die Kleiderbügel dieses Mal nicht herausragen, okay? 207 00:14:37,289 --> 00:14:39,701 Und hören Sie, bestellen Sie nicht noch mehr von dem Mineralwasser ... 208 00:14:39,725 --> 00:14:43,970 für 14 Dollar pro Person. Sie können aus dem Wasserhahn trinken. 209 00:14:43,996 --> 00:14:49,674 Habe ich seit dem Tag, an dem du mich kennengelernt hast, jemals etwas richtig gemacht? 210 00:14:50,670 --> 00:14:54,117 Natürlich, Puppe. Du hast mich geheiratet. 211 00:14:56,743 --> 00:15:01,556 Danke, Neil. Du bist immer so unterstützend, so großzügig. 212 00:15:01,581 --> 00:15:04,960 Baby...wünsche mir Glück. 213 00:15:38,851 --> 00:15:40,990 Merci. 214 00:15:41,020 --> 00:15:43,091 700.000, bitte. 215 00:15:43,122 --> 00:15:44,465 Monsieur. 216 00:15:46,459 --> 00:15:48,564 Danke schön. 217 00:15:52,532 --> 00:15:57,208 -50 Franken. -50? 218 00:15:57,236 --> 00:16:01,242 Ich muss mir die kleineren Marker besorgen. 219 00:16:01,275 --> 00:16:03,585 Sie nutzen sie im Kindercasino. 220 00:16:03,610 --> 00:16:09,253 - Geben Sie mir einfach die Markierungen. -50. 221 00:16:10,284 --> 00:16:13,265 Warte, du hast einen Fehler gemacht. Ich sagte 5.000. 222 00:16:13,287 --> 00:16:16,757 - Franken? - Dollar. US-Dollar. 223 00:16:16,790 --> 00:16:20,966 Der Typ dachte, ich hätte 50 Franken gesagt. 224 00:16:20,994 --> 00:16:26,137 - Bist du fertig? - Nein. Bist du Schwede? 225 00:16:26,166 --> 00:16:34,881 Bin ich fertig? Ich habe gerade erst angefangen! Bin ich fertig? Auf keinen Fall, großer Junge! 226 00:16:57,998 --> 00:17:01,741 - Zigarette? - Nein, danke, ich rauche nicht. 227 00:17:01,768 --> 00:17:05,409 Es ist eine Schwäche, ich weiß. Für mich einer von vielen... 228 00:17:05,439 --> 00:17:08,818 Ich fürchte, nicht zuletzt eine schöne Frau ... 229 00:17:08,842 --> 00:17:12,415 -wie du selbst. - Danke schön. Ich bin verheiratet. 230 00:17:12,446 --> 00:17:14,255 Interessant – die verheiratete Frau. 231 00:17:14,281 --> 00:17:16,955 Eines der missverstandenen Wesen des Lebens ... 232 00:17:16,984 --> 00:17:20,023 dem kein Mensch wirklich würdig ist. 233 00:17:20,054 --> 00:17:24,002 Peron de la Pena zu Ihren Diensten, Madame. 234 00:17:24,025 --> 00:17:26,471 Ich denke, ich sollte besser meinen Mann finden. 235 00:17:26,494 --> 00:17:28,303 Du darfst mich Alfonso nennen. 236 00:17:31,299 --> 00:17:33,779 Der hässliche Amerikaner setzt auf Rot! 237 00:17:33,801 --> 00:17:36,543 Rot, Baby! Rot, Baby! Rot, rot, rot. 238 00:17:40,808 --> 00:17:42,788 Rouge. 239 00:17:42,810 --> 00:17:45,882 Ja! Ich liebe es, ich liebe es, ich liebe es. 240 00:17:45,914 --> 00:17:50,192 Bring es hierher. Aufleuchten. Hey, ich habe gewonnen! 241 00:17:50,218 --> 00:17:51,595 Ich möchte nur sichergehen, weil ich Amerikaner bin. 242 00:17:51,619 --> 00:17:53,530 Ich weiß, dass Sie Amerikaner hassen, aber denken Sie daran... 243 00:17:53,554 --> 00:17:55,932 Ohne uns würden Sie jetzt Deutsch sprechen! 244 00:17:55,957 --> 00:17:57,265 - Also gib mir meine Chips! Martini? 245 00:17:57,292 --> 00:18:01,399 - Ja! Martini, ja. - Das sind 100 Dollar, Kumpel. 246 00:18:01,429 --> 00:18:03,807 Das ist ein verdammt guter Tipp für einen Martini, oder? 247 00:18:03,831 --> 00:18:05,310 Alles klar, wir kochen jetzt. 248 00:18:05,333 --> 00:18:07,244 Vielen Dank, Herr. Das ist für dich, meine Liebe. 249 00:18:07,268 --> 00:18:09,407 Besorgen Sie sich dafür ein T-Shirt, ja? 250 00:18:09,437 --> 00:18:11,417 Mal sehen, was ist in meinem System? 251 00:18:11,439 --> 00:18:13,077 Hey! Halte dein Gesicht aus meinem System fern. 252 00:18:13,107 --> 00:18:15,587 Das hat mich ein Vermögen gekostet. Oh, Junge, Marilyn... 253 00:18:15,610 --> 00:18:18,648 - Das funktioniert wie ein Zauber. - Hallo, Neil. 254 00:18:18,680 --> 00:18:19,818 Voulez-vous Geizhals, Monsieur? 255 00:18:19,847 --> 00:18:25,525 Ja, ich wette auf Schwarz. Amerikaner auf Schwarz. 256 00:18:25,553 --> 00:18:26,998 Na, was denkst du? 257 00:18:27,021 --> 00:18:28,830 Das bist nicht du, Schatz. Du bist es nicht, das ist alles. 258 00:18:28,856 --> 00:18:29,926 Aber genau das gefällt mir daran. 259 00:18:29,958 --> 00:18:32,734 Schatz, du hängst überall rum! 260 00:18:32,760 --> 00:18:33,738 Du wirst etwas fangen. 261 00:18:33,761 --> 00:18:35,240 - Was? - Rouge. 262 00:18:35,263 --> 00:18:40,680 Rouge? Ratten! Schatz, ich wusste, dass du mir das antun würdest. 263 00:18:40,703 --> 00:18:43,309 Bleib nicht hier, okay? Du verhexst mich. 264 00:18:43,339 --> 00:18:45,979 Der Blick verhext mich. Das Ding verhext mich. 265 00:18:46,008 --> 00:18:48,249 Geh, geh. Wirst du gehen? Spielen Sie die Spielautomaten. 266 00:18:48,277 --> 00:18:50,188 Holen Sie sich etwas zu trinken oder so. Viel Spaß. 267 00:18:50,212 --> 00:18:52,249 Das ist Monte Carlo! Komm schon, es ist ein Glücksspielplatz. 268 00:18:52,281 --> 00:18:53,817 Wechseln Sie Ihre Kleidung! Zieh ein T-Shirt an! 269 00:18:53,849 --> 00:18:56,193 Sehen Sie, wie sie rumhing... 270 00:18:56,218 --> 00:18:57,822 überall? Schwarz, schwarz, schwarz! 271 00:18:57,853 --> 00:19:02,131 Die verheiratete Frau. Eines der missverstandenen Wesen des Lebens ... 272 00:19:02,157 --> 00:19:04,330 dem kein Mensch wirklich würdig ist. 273 00:19:04,360 --> 00:19:06,840 - Spielen Sie gerne? - Ja. 274 00:19:06,862 --> 00:19:08,239 Hast du Bargeld? 275 00:19:22,678 --> 00:19:26,683 Es gibt kein Plus. 276 00:19:26,715 --> 00:19:30,720 Dix-Sept. Nair. Eine Aussage. 277 00:19:30,753 --> 00:19:34,030 Es ist lediglich ein Glücksspiel. 278 00:19:34,056 --> 00:19:37,401 Man spielt um des Glücksspiels willen. 279 00:19:39,228 --> 00:19:41,799 - Sie wählen eine Nummer. - Mich? 280 00:19:41,830 --> 00:19:44,811 - Du. - Ich weiß es nicht, das habe ich nie getan. 281 00:19:44,833 --> 00:19:47,336 - Natürlich werde ich trotzdem verlieren. - Wirklich? 282 00:19:47,369 --> 00:19:48,848 - Du kannst mir keinen Schaden zufügen. - Bist du sicher? 283 00:19:48,871 --> 00:19:53,843 - Wirklich, da bin ich mir sicher. - OK. 13. 284 00:19:53,876 --> 00:19:55,356 -13? -Es ist nicht gut? 285 00:19:55,378 --> 00:19:59,986 Oh nein. 13 ist in Ordnung! Glücklich 13. 286 00:20:03,186 --> 00:20:06,190 - Du bist Amerikaner. - Ja. New Jersey. 287 00:20:06,222 --> 00:20:08,998 - Oh, es tut mir so leid. -Es ist wirklich nicht so schlimm. 288 00:20:09,025 --> 00:20:13,303 Nein, ich meine, es tut mir leid, dass ich mich nicht vorgestellt habe. 289 00:20:13,329 --> 00:20:16,902 Ich bin Herkules Popodopoulos. Aus Athen. 290 00:20:16,933 --> 00:20:18,935 Marilyn Schwary. Aus Newark. 291 00:20:21,704 --> 00:20:25,379 - Treize. Noir. - Fantastisch! Wir gewinnen! 292 00:20:25,408 --> 00:20:26,751 Ich habe gewonnen! 293 00:20:37,520 --> 00:20:39,158 2000 Franken? 294 00:20:39,189 --> 00:20:41,430 Es tut mir Leid. Ist die Menge nicht ausreichend? 295 00:20:41,458 --> 00:20:43,165 Was, hast du vor, Freunde mitzubringen? 296 00:20:43,193 --> 00:20:46,538 Hören Sie, vielleicht sehen Nutten in Griechenland so aus ... 297 00:20:46,563 --> 00:20:49,772 aber ich bin keine Nutte, ich bin Hausfrau. Wir machen es kostenlos! 298 00:20:49,799 --> 00:20:51,608 Aber, Madame. Cherie, bitte. 299 00:20:51,634 --> 00:20:54,205 Das ist Ihr Anteil am Gewinn. 300 00:20:54,237 --> 00:20:57,775 Es ist üblich. Ich gewinne...Sie profitieren davon. 301 00:21:00,610 --> 00:21:08,188 Schauen Sie, Sie müssen diese Markierung bei einer Radumdrehung riskieren. Bitte? 302 00:21:08,218 --> 00:21:10,255 Bitte. 303 00:21:16,494 --> 00:21:17,939 Monsieur, faites un jeux. 304 00:21:17,962 --> 00:21:24,106 -13. 43? 305 00:21:29,373 --> 00:21:37,383 Rien ne va plus. Treize. Noir. 306 00:21:37,414 --> 00:21:40,793 Außergewöhnlich! Wieder! Ich glaube es nicht! 307 00:21:40,818 --> 00:21:43,298 So etwas ist mir noch nie passiert! 308 00:21:43,320 --> 00:21:45,800 - Sie haben jetzt 70.000 Franken. - In Dollar. 309 00:21:45,823 --> 00:21:47,302 Das sind 14.000 US-Dollar. 310 00:21:47,324 --> 00:21:48,803 14.000 $? 311 00:21:48,826 --> 00:21:54,970 - Monsieur, faites vos jeux. Madame, der Tisch wartet. 312 00:21:57,868 --> 00:22:01,281 Und wenn ich noch einmal alles auf 13 wette, hätte ich... 313 00:22:01,305 --> 00:22:04,878 - Eine halbe Million Dollar. - Eine halbe Million Dollar! 314 00:22:04,909 --> 00:22:06,616 Oder nichts. 315 00:22:06,644 --> 00:22:08,749 Monsieur, faites vos jeux. 316 00:22:10,848 --> 00:22:14,193 Ich kann nicht. 317 00:22:14,218 --> 00:22:18,826 Am Spieltisch, wie im Leben... 318 00:22:18,856 --> 00:22:21,735 Alles zu riskieren erfordert großen Mut. 319 00:22:27,264 --> 00:22:30,872 Ich werde die Arbeiten am 13. drehen. 320 00:22:30,902 --> 00:22:33,143 Madame, ich bewundere Ihre Unbekümmertheit. 321 00:22:33,171 --> 00:22:35,378 Es ist das Kleid. Es zeigt alles. 322 00:23:13,211 --> 00:23:17,682 Ich bin am Verhungern. Wenn ich grillen würde, würde ich den Hund essen. 323 00:23:17,716 --> 00:23:20,196 Soll das lustig sein? 324 00:23:20,218 --> 00:23:24,530 Oh! Du hörst zu! Weißt du, das ist das erste Mal... 325 00:23:24,556 --> 00:23:28,163 Sie hat tatsächlich mit mir gesprochen, seit wir die Grenze überquert haben? 326 00:23:34,899 --> 00:23:40,247 OK, schau... lass uns einen Waffenstillstand ausrufen. Was sagen Sie? 327 00:23:43,241 --> 00:23:46,711 OK, wie wäre es mit einer Idee? Wir bekommen das Belohnungsgeld ... 328 00:23:46,745 --> 00:23:49,727 Wenn wir hierher zurückkommen, kaufe ich uns ein schönes Abendessen ... 329 00:23:49,749 --> 00:23:51,228 ein wenig Champagner-- 330 00:23:51,250 --> 00:23:54,561 Verschwenden Sie nicht meine Zeit. 331 00:23:54,587 --> 00:23:57,227 Es besteht absolut keine Chance, dass ich mich auf dich einlasse. 332 00:23:57,256 --> 00:23:59,167 Das steht außer Frage. 333 00:23:59,191 --> 00:24:02,729 Das ist ein Geschäftsabschluss. Bleiben wir beim Geschäftlichen. 334 00:24:04,030 --> 00:24:06,010 Wer hat etwas davon gesagt, sich zu engagieren? 335 00:24:06,032 --> 00:24:07,841 Schatz, ich habe Neuigkeiten für dich. 336 00:24:07,867 --> 00:24:10,245 Ich bin heiß wie eine Pistole und das Letzte, was ich brauche... 337 00:24:10,269 --> 00:24:12,681 ist mit einer Frau in Strumpfhosen aus Tschernobyl zu sehen. 338 00:24:12,705 --> 00:24:16,915 - Haben Sie jemals den Mund gehalten? - Oh, was für ein Witz. 339 00:24:17,943 --> 00:24:19,445 Rien ne va plus. 340 00:24:22,048 --> 00:24:25,029 Was muss ich tun, um an diesem Ort etwas zu trinken zu bekommen? 341 00:24:25,051 --> 00:24:28,191 Die französische Nationalhymne furzen? 342 00:24:28,220 --> 00:24:33,033 Schwarz, Baby. Es muss schwarz sein. Schwarz, Baby, komm schon. 343 00:24:33,059 --> 00:24:34,663 Vingt-trois, Rouge. 344 00:24:34,694 --> 00:24:38,267 Rouge! Warten! Jemand hat meine Wette verschoben. 345 00:24:38,297 --> 00:24:39,537 Ich erinnere mich noch genau an die Wette auf Rot! 346 00:24:39,565 --> 00:24:40,543 Monsieur. 347 00:24:40,566 --> 00:24:41,670 - Was? - Herr! 348 00:24:41,701 --> 00:24:44,443 Bitte senken Sie Ihre Stimme. Du bist in Monte Carlo. 349 00:24:44,470 --> 00:24:46,677 - Ich weiß, wo ich bin. jeweils -10.000. 350 00:24:46,706 --> 00:24:47,980 Rollt, rollt... 351 00:24:50,209 --> 00:24:51,916 Alles klar, was passiert hier? 352 00:24:51,944 --> 00:24:55,619 Morosco. Ergreife, Rouge. Ergreife, Rouge! 353 00:24:55,648 --> 00:24:58,629 Ach, Rouge, ich liebe dich, Rouge! 354 00:24:58,651 --> 00:25:01,063 Hallo. Erinnere dich an mich? Ich bin Neil Schwary. 355 00:25:01,087 --> 00:25:05,036 NEIN! 36, 36, 3 und 4. Ein Dreieck! 356 00:25:05,058 --> 00:25:06,059 Geh weg von mir. Was machst du hier? 357 00:25:06,093 --> 00:25:08,266 Ich war im Zug. Du hattest den Hund. 358 00:25:08,295 --> 00:25:09,774 Ich hatte meine Frau. Erinnern? 359 00:25:09,796 --> 00:25:11,400 NEIN! Mach dich vom Acker! Wo ist es gelandet? 360 00:25:11,431 --> 00:25:13,172 Ich nehme es! Lass es dort! 361 00:25:13,200 --> 00:25:16,079 Das ist meine Nummer! Kaufen Sie einen Hut! Los geht's! 362 00:25:16,103 --> 00:25:19,084 Was passiert? Sprich mit mir, Leute! Wie geht es mir? 363 00:25:19,106 --> 00:25:22,087 - Hallo! Woo-Hoo! - Das hast du gewonnen? 364 00:25:22,109 --> 00:25:24,487 Oh, das ist meins! Das ist meine Nacht! 365 00:25:24,511 --> 00:25:28,084 Ich rolle wie ein Buckliger und mache Saltos! 366 00:25:28,115 --> 00:25:31,096 - Ja! Du spielst! - Geh weg von mir! 367 00:25:31,118 --> 00:25:32,597 Was ist mit den Anonymen Spielern? 368 00:25:32,619 --> 00:25:36,567 Ich bin in der Macht einer Macht, die viel größer ist als ich selbst! 369 00:25:36,590 --> 00:25:40,128 Ja. Ich kenne dieses Gefühl. 370 00:25:42,462 --> 00:25:50,005 -29! Spaltt. 100.000. - Einhundert bitte! 371 00:25:50,036 --> 00:25:53,074 - Bitte. Ich brauche deine Hilfe. - Auf Wiedersehen. 372 00:25:53,106 --> 00:25:54,414 Warten. Wette für mich. 373 00:25:54,441 --> 00:25:55,715 Ich spiele die gleichen Nummern wie du. 374 00:25:55,742 --> 00:25:58,723 - Auf Wiedersehen! - Ich bin verzweifelt! 375 00:25:58,745 --> 00:26:00,156 Ich bin mitfühlend. Gib mir dein Geld. 376 00:26:00,247 --> 00:26:01,419 - Ich bin pleite. - Tschüss. 377 00:26:01,448 --> 00:26:03,985 Warten! Leihen Sie mir genug für die erste Wette. Bitte. 378 00:26:04,017 --> 00:26:05,826 Ich habe heute Abend ein Vermögen verspielt. 379 00:26:05,852 --> 00:26:07,661 Möglicherweise muss ich mein Unternehmen verkaufen. 380 00:26:07,687 --> 00:26:09,667 Du weißt, wie das ist. Du warst dort. Bitte! 381 00:26:09,689 --> 00:26:11,669 In Ordnung. Hör auf zu kriechen. 382 00:26:11,691 --> 00:26:12,931 - Es macht mir nichts aus! - Steh auf. 383 00:26:12,959 --> 00:26:14,836 Du bist ein großartiger Mann, Morosco. 384 00:26:14,861 --> 00:26:19,435 Heute Abend werde ich dich zu einem reichen Mann machen, Neil Schwary. 385 00:26:19,466 --> 00:26:22,505 Ja! Aber zuerst muss ich das Zimmer der kleinen Jungen finden. 386 00:26:22,537 --> 00:26:25,518 Und wertvolle Zeit verlieren? Kellner! Bring diesem Mann eine Tasse! 387 00:26:25,540 --> 00:26:28,020 - Oh-oh. - Wer ist er? 388 00:26:28,042 --> 00:26:32,286 - Es ist meine Frau. - Mein Beileid. 389 00:26:34,081 --> 00:26:37,551 - Elena, Liebling. - Augie, was machst du? 390 00:26:37,585 --> 00:26:41,032 Ich dachte, ich komme einfach ins Casino und sage dem Personal Hallo. 391 00:26:41,055 --> 00:26:42,693 Ich dachte, ich würde vielleicht eine kleine Wette eingehen. 392 00:26:42,723 --> 00:26:45,966 -7 und 27 jetzt! Ja! - Du bist unverbesserlich. 393 00:26:45,993 --> 00:26:48,303 Sie kommen nicht einmal ins Hotel. 394 00:26:48,329 --> 00:26:50,900 Du steigst aus dem Zug und kommst direkt hierher? 395 00:26:50,932 --> 00:26:55,176 Nein, Elena, du verstehst es nicht. Ich bin in Fahrt! Schießen Sie auf die Arbeiten! 396 00:26:55,203 --> 00:26:57,774 Ja! OK, ich setze mehr auf 7... 397 00:26:57,805 --> 00:27:01,412 Schau dich an – dreckig, verschwitzt. Du hast wahrscheinlich nichts gegessen. 398 00:27:01,442 --> 00:27:05,151 Ja, das habe ich! Ich habe einen Marker gegessen. Verdoppeln Sie den Einsatz! 399 00:27:05,179 --> 00:27:08,023 Verdoppeln Sie den Einsatz! Ja! Das sind meine. 400 00:27:08,049 --> 00:27:10,825 Ich weiß nicht mehr, was ich dir sagen soll. 401 00:27:10,852 --> 00:27:12,422 Ich warte auf dich. Du tauchst nicht auf. 402 00:27:12,453 --> 00:27:13,955 Komm zu mir, Baby! 403 00:27:13,988 --> 00:27:16,161 Ich mache mir Sorgen. Ich rufe das Krankenhaus, die Polizei. 404 00:27:16,190 --> 00:27:18,363 Ich sage mir, er kann nicht im Casino sein. 405 00:27:18,392 --> 00:27:24,434 - Er hat es mir versprochen! - Aufleuchten! 7! Rot! Wir gewinnen! 406 00:27:24,465 --> 00:27:27,344 - Ich kann es nicht glauben! - Ich habe genug. 407 00:27:27,368 --> 00:27:28,676 Der Herrenpokal. 408 00:27:28,703 --> 00:27:30,705 Holen Sie sich eine größere Tasse! Beleidige den Mann nicht! 409 00:27:30,738 --> 00:27:33,048 Wie kann ich mit dieser Sucht konkurrieren? 410 00:27:33,074 --> 00:27:37,045 -500.000 Franken! -500.000 Franken! 411 00:27:50,826 --> 00:27:54,171 Heute Abend sprengen wir in Monte Carlo die Bank! 412 00:28:16,685 --> 00:28:22,158 - Versuchen Sie es mit dem Tor. - Vielleicht hat sie es für uns offen gelassen? 413 00:28:22,190 --> 00:28:24,170 Das ergibt keinen Sinn. 414 00:28:24,192 --> 00:28:27,662 Komm schon, sie muss hier ein 50.000-Dollar-Sicherheitssystem haben. 415 00:28:27,696 --> 00:28:31,200 Ich meine, sie wird das Eingangstor offen lassen? 416 00:29:18,181 --> 00:29:19,683 Madame Van Dougen! 417 00:29:31,828 --> 00:29:38,040 Es ist Julian Peters! Und Phoebe. Wir haben Ihren Hund mitgebracht! 418 00:29:44,207 --> 00:29:45,686 Madame Van Dougen? 419 00:29:45,708 --> 00:29:48,689 Schauen Sie sich die Seite des Hauses an. 420 00:29:48,711 --> 00:29:50,190 Was, bist du auf Krücken? 421 00:29:50,213 --> 00:29:52,056 Schauen Sie sich einfach die Seite des Hauses an. 422 00:29:57,720 --> 00:30:01,190 Ich studiere 10 Jahre lang Schauspiel... 423 00:30:01,224 --> 00:30:03,864 und endet als Prügelknabe für She-Demon. 424 00:30:11,067 --> 00:30:14,879 Oh, diese ganze Europa-Sache ist ein Fehler. 425 00:30:14,904 --> 00:30:17,715 Ich könnte jetzt bei einem Yankee-Spiel sein. 426 00:30:17,741 --> 00:30:21,086 Stattdessen schaue ich mir Freddy Kruegers Villa an. 427 00:30:27,251 --> 00:30:28,730 Madame Van Dougen! 428 00:30:35,092 --> 00:30:37,698 In Ordnung. OK. 429 00:30:54,978 --> 00:30:56,286 Phoebe. 430 00:31:05,889 --> 00:31:07,061 Hier. 431 00:31:13,230 --> 00:31:16,040 Du hättest mir wenigstens eine Nachricht hinterlassen können. 432 00:31:16,066 --> 00:31:18,137 - Da ist ein Armband. - Ein was? 433 00:31:18,168 --> 00:31:20,079 - Ein Armband. - Ja? 434 00:31:25,409 --> 00:31:28,390 Es ist ein Armband. Sehr teures Armband. 435 00:31:28,412 --> 00:31:32,360 - Lass es. - Warum? 436 00:31:32,382 --> 00:31:34,795 Weil es nicht uns gehört. 437 00:31:34,819 --> 00:31:37,231 Auch dafür könnte es eine Belohnung geben. 438 00:31:37,255 --> 00:31:38,962 Das könnte so etwas wie eine kleine Heimarbeit sein ... 439 00:31:38,990 --> 00:31:40,970 Scheiße an Madame Van Dougen zurückgeben. 440 00:31:40,992 --> 00:31:48,035 - OK. Ziehen. -Es steckt fest. 441 00:31:48,066 --> 00:31:49,443 Stärker ziehen. 442 00:31:53,872 --> 00:31:54,976 Ist es das, was ich denke? 443 00:31:55,006 --> 00:31:57,612 - Es ist eine Hand. - Eine Hand? Was für eine Hand? 444 00:31:57,642 --> 00:32:02,591 Eine Hand, die an einem toten Körper befestigt ist, so eine Hand. 445 00:32:02,614 --> 00:32:05,493 Ich habe noch nie eine tote Hand gesehen! 446 00:32:05,517 --> 00:32:06,996 Stell dich an! 447 00:32:09,454 --> 00:32:12,025 Ich habe ihr die Finger gebrochen! 448 00:32:12,056 --> 00:32:13,865 Glauben Sie mir, das ist unser geringstes Problem! 449 00:32:13,892 --> 00:32:17,704 - Wir müssen hier raus! - Ist sie tot? 450 00:32:17,729 --> 00:32:21,108 Aufleuchten! Jetzt! 451 00:32:22,734 --> 00:32:25,214 Warten. Mein Koffer! 452 00:32:25,236 --> 00:32:27,739 Dann holen Sie es sich, aber beeilen Sie sich! 453 00:32:30,742 --> 00:32:32,722 Mein Koffer. 454 00:32:32,744 --> 00:32:36,715 Oh, ich gehe, weil ich ein Mann bin. 455 00:32:36,748 --> 00:32:39,251 Würden Sie dem Ding einen Maulkorb anlegen? 456 00:33:04,210 --> 00:33:06,190 Ist das Versailles? 457 00:33:06,212 --> 00:33:11,025 Ich, äh... ohne meine Brille bin ich blind wie eine Fledermaus... 458 00:33:11,050 --> 00:33:15,226 Aber hey, wissen Sie, solange Sie gesund sind. 459 00:33:19,225 --> 00:33:21,899 Wo ist es? Wo ist mein Koffer? 460 00:33:21,927 --> 00:33:23,702 Nur ein paar Meter hinter dem Mörder. 461 00:33:23,729 --> 00:33:26,005 Wie meinst du das? Der Mörder ist hier? 462 00:33:26,031 --> 00:33:29,410 Seine Augen und Füße sind. Den Rest übernehme ich. 463 00:33:32,238 --> 00:33:34,411 Oh, nach dir. 464 00:33:40,412 --> 00:33:42,153 Wie viel für die Schuhe? 465 00:33:42,181 --> 00:33:44,718 Es tut mir leid, Monsieur. Casino-Richtlinien. 466 00:33:44,750 --> 00:33:47,594 Wir akzeptieren keine Kleidungsstücke. 467 00:33:48,754 --> 00:33:52,998 - Mein Herz! - Mein Fuß. 468 00:33:54,226 --> 00:33:56,934 Sir, könnten Sie mein Trinkgeld von diesem Kellner zurückbekommen? 469 00:33:56,962 --> 00:33:59,238 Du scheinst ein netter Kerl zu sein. 470 00:33:59,265 --> 00:34:01,176 Ich habe alles verloren! Ich habe Schecks eingelöst! 471 00:34:01,200 --> 00:34:03,009 Ich habe meine Bankkonten geleert! 472 00:34:03,035 --> 00:34:05,015 Ich habe ihm gesagt, dass es im Casino nur einen Weg gibt, zu gewinnen ... 473 00:34:05,037 --> 00:34:06,209 ist nicht zu spielen. 474 00:34:06,238 --> 00:34:08,184 Du hast mir auch gesagt, ich solle meine Schecks einlösen! 475 00:34:08,207 --> 00:34:11,189 Warum hast du mir zugehört? Ich bin ein Mann mit einer Krankheit. 476 00:34:11,211 --> 00:34:12,519 Lass ihn nicht sterben! 477 00:34:12,545 --> 00:34:14,684 Ich möchte das Vergnügen haben, ihn selbst zu töten! 478 00:34:14,714 --> 00:34:16,022 - Ist das so? - Ja! 479 00:34:16,049 --> 00:34:18,029 - Ja! - Ist das so? 480 00:34:18,051 --> 00:34:20,588 Was möchtest du machen? Einen Faustkampf veranstalten? 481 00:34:20,620 --> 00:34:23,897 Ja! Ich will dir in den Arsch treten, Morosco! 482 00:34:23,924 --> 00:34:26,700 Komm, lass uns gehen! Deine Größe macht mir keine Angst! 483 00:34:26,726 --> 00:34:29,707 In Ordnung! Aber nicht hier an der Promenade. 484 00:34:29,729 --> 00:34:33,199 - Warum? Wo denn dann? - Siehst du den Park da drüben? 485 00:34:33,233 --> 00:34:34,234 Wo? 486 00:34:36,403 --> 00:34:39,247 Monsieur, venez! 487 00:34:39,272 --> 00:34:41,718 Ich denke, wir sollten die Polizei rufen! 488 00:34:41,741 --> 00:34:45,712 - Absolut nicht! - Komm schon, es hat einen Mord gegeben! 489 00:34:45,745 --> 00:34:47,224 Phoebe, wir könnten Verdächtige sein! 490 00:34:47,247 --> 00:34:50,558 Wir sind keine Verdächtigen. Wir sind Zeugen! 491 00:34:50,583 --> 00:34:54,690 Wir sind Ausländer. Wir sind völlig pleite und verzweifelt auf der Suche nach Geld. 492 00:34:54,721 --> 00:34:56,723 Wir bringen den Hund dieser reichen Frau in eine Villa ... 493 00:34:56,756 --> 00:35:00,294 um 1:00 Uhr morgens. Sie antwortet nicht. 494 00:35:00,327 --> 00:35:02,102 Wir finden ein Armband, weil wir herumschnüffeln. 495 00:35:02,128 --> 00:35:04,233 Wir ziehen daran. Es führt zu einer Hand. 496 00:35:04,264 --> 00:35:05,641 Wer wird diese Geschichte glauben? 497 00:35:05,665 --> 00:35:07,167 Mutter Teresa würde es nicht einmal kaufen! 498 00:35:07,200 --> 00:35:09,510 Vergiss es. Sie werden uns Handschellen anlegen. 499 00:35:09,536 --> 00:35:10,640 Sie werden uns Fingerabdrücke nehmen. 500 00:35:10,670 --> 00:35:12,172 Sie werden uns zum Verhör aufnehmen. 501 00:35:12,205 --> 00:35:15,243 Könnten wir einfach umziehen? Wirklich. 502 00:35:15,275 --> 00:35:18,313 Das ist verrückt. Wir haben nichts falsch gemacht. 503 00:35:18,345 --> 00:35:21,019 Warum laufen wir? 504 00:35:21,047 --> 00:35:24,585 Haben Sie eine Vorstellung davon, wie das französische Rechtssystem aussieht? 505 00:35:24,617 --> 00:35:27,792 Es ist ein Albtraum. Wir sprechen die Sprache nicht. 506 00:35:27,822 --> 00:35:29,199 Wir verstehen die Regeln nicht. 507 00:35:29,223 --> 00:35:31,703 Sie besorgen uns irgendeinen beschissenen Pflichtverteidiger. 508 00:35:31,726 --> 00:35:35,469 Wir werden Jahre im Gefängnis verbringen, bevor der Fall vor Gericht kommt. 509 00:35:35,496 --> 00:35:37,032 Casting-Direktoren werden immer an mich denken ... 510 00:35:37,064 --> 00:35:40,307 -als Van Dougen-Mörder. - Wir müssen die Polizei rufen. 511 00:35:40,334 --> 00:35:43,213 Wenn der Mörder noch da ist, werden wir ihn fangen ... 512 00:35:43,237 --> 00:35:46,275 und dann kann ich meinen Koffer zurückholen. 513 00:35:58,552 --> 00:36:00,998 Wir werden uns nicht identifizieren. 514 00:36:01,022 --> 00:36:03,559 Sobald wir erfahren haben, dass jemand verhaftet wurde... 515 00:36:03,591 --> 00:36:04,763 dann kommen wir nach vorne. 516 00:36:04,792 --> 00:36:06,999 Ich denke, das ist das Klügste. 517 00:36:07,028 --> 00:36:09,599 Und küss mich nie wieder so oder auf irgendeine Weise. 518 00:36:09,630 --> 00:36:13,544 Kein Küssen, Punkt! Oh, Gott. 519 00:36:27,214 --> 00:36:29,854 - Toussaint. - Ich möchte einen Mord melden. 520 00:36:29,884 --> 00:36:31,295 - Was? 521 00:36:35,556 --> 00:36:42,030 - Hast du gesagt ... Mord? -Ja. Das ist ein-richtig, ein Mord. 522 00:36:42,063 --> 00:36:43,201 Du bist Italiener? 523 00:36:43,230 --> 00:36:45,370 Das ist richtig. Ich bin Italiener, si. 524 00:36:45,400 --> 00:36:50,816 - Wie heißen Sie? - Mein Name? Balboa. Rocky Balboa. 525 00:36:50,839 --> 00:36:54,377 Also hör zu. Die Leiche ist in der Villa Van Dougen. 526 00:36:54,409 --> 00:36:57,049 Boulevard Kandinsky, Nummer 17. 527 00:36:57,079 --> 00:36:58,888 - Aufleuchten! - Und wenn Sie sich beeilen... 528 00:36:58,914 --> 00:37:00,916 - Du kannst den Mörder erwischen. - Mörder? 529 00:37:00,949 --> 00:37:04,988 Ja. Ich habe seine A-Füße gesehen. 2 davon. 530 00:37:05,020 --> 00:37:09,162 Nein, nicht 2 Mörder. 2 Fuß. Ich rede mit einem Idioten. 531 00:37:09,191 --> 00:37:11,671 Nein, das ist er. Sie verfolgen den Anruf! 532 00:37:11,693 --> 00:37:13,673 - Ciao. - Gott! 533 00:37:13,695 --> 00:37:17,438 Nun, entschuldigen Sie. Ich geriet in Panik. Ich rede mit der Polizei! 534 00:37:17,466 --> 00:37:20,276 Für mich ist jede Autoritätsperson immer noch mein stellvertretender Schulleiter. 535 00:37:20,302 --> 00:37:23,772 Ein Brief wäre schneller gewesen. Gott! 536 00:37:23,805 --> 00:37:26,012 Entspannst du dich? Ich habe in genug Polizeifilmen mitgewirkt... 537 00:37:26,041 --> 00:37:30,717 zu wissen, dass sie einen Anruf nicht so schnell zurückverfolgen können. 538 00:37:30,745 --> 00:37:32,554 Sie waren also keine Franzosen. 539 00:37:43,925 --> 00:37:49,807 Oh, Gott. Er gibt ihnen eine Beschreibung. Das bist du. 540 00:37:49,831 --> 00:37:50,969 Ich wünsche. 541 00:37:52,267 --> 00:37:57,012 - Ein kleines Kind. - Der Hund. 542 00:37:57,038 --> 00:37:58,415 Wir sind tot. Lass uns gehen. 543 00:38:01,677 --> 00:38:05,022 Ich kann nicht glauben, dass wir die Polizei angelogen haben. Ich fühle mich wie ein Flüchtling. 544 00:38:05,047 --> 00:38:06,185 Es ist wie Treibsand. 545 00:38:06,215 --> 00:38:08,195 Je mehr du kämpfst, desto tiefer sinkst du. 546 00:38:08,217 --> 00:38:10,424 Ich sage Ihnen: Wenn wir weiterhin mit diesem Hund herumlaufen ... 547 00:38:10,453 --> 00:38:11,523 Wir könnten genauso gut T-Shirts tragen... 548 00:38:11,554 --> 00:38:13,295 die sagen: „Hallo! Wir sind die Mörder.“ 549 00:38:13,322 --> 00:38:17,202 Sie haben Recht. Ich hasse es wirklich, das zu tun. 550 00:38:17,226 --> 00:38:20,696 - Entschuldigung. Pass auf dich auf. - Was hast du gemacht? 551 00:38:20,730 --> 00:38:25,145 Ich habe den Hund losgeworden. Lass uns gehen. 552 00:38:25,168 --> 00:38:27,045 Sie haben auch unsere Essenskarte abgeschafft. 553 00:38:27,069 --> 00:38:30,312 Ich hätte ihn an den Kerl im Zug verkaufen können. 6.000 $. 554 00:38:30,339 --> 00:38:31,647 Meine Antibabypille. 555 00:38:31,674 --> 00:38:33,119 Ich hätte nie gedacht, dass ich das jemals sagen würde ... 556 00:38:33,142 --> 00:38:34,849 aber es gibt eine Zeit und einen Ort – 557 00:38:34,877 --> 00:38:36,857 - Sie sind in meinem Koffer. - Also? 558 00:38:36,879 --> 00:38:40,850 - Mein Name steht auf dem Rezept. - Du hast ein Problem. 559 00:38:40,883 --> 00:38:44,194 - Wir müssen zurück. - Was, bist du verrückt? 560 00:38:44,220 --> 00:38:46,359 Vermutlich ist der Ort mittlerweile von der Polizei überschwemmt. 561 00:38:46,389 --> 00:38:48,528 Wenn die Polizei noch da ist, gehen wir. 562 00:38:48,558 --> 00:38:49,764 Was ist mit dem Mörder? 563 00:38:49,792 --> 00:38:52,136 Glaubst du, der Mörder wird die ganze Nacht herumhängen? 564 00:38:52,161 --> 00:38:54,698 Ich weiß nicht, wie sein soziales Leben aussieht. 565 00:38:54,730 --> 00:38:56,732 Wir haben keine Wahl. Wir müssen zurück. 566 00:38:56,766 --> 00:38:58,074 Lassen Sie mich ehrlich zu Ihnen sein. 567 00:38:58,100 --> 00:39:00,046 Es waren sehr interessante 12 Stunden. 568 00:39:00,069 --> 00:39:02,310 Ich denke, du bist im Grunde ein gutes Mädchen, sehr schlau. 569 00:39:02,338 --> 00:39:03,544 Aber ich würde nicht zurückkehren... 570 00:39:03,573 --> 00:39:06,179 wenn meine Antibabypillen da wären. 571 00:39:06,209 --> 00:39:10,316 - Bußgeld. Ich werde selbst gehen. -Es ist nichts Persönliches. 572 00:39:10,346 --> 00:39:13,190 Ich weiß nur, dass Gefängniswärter und ich keine gute Mischung sind. 573 00:39:13,216 --> 00:39:17,528 Ich habe es. Schön, Sie kennenzulernen. 574 00:39:17,553 --> 00:39:19,727 Ja, du auch. Viel Glück. 575 00:39:24,061 --> 00:39:25,404 Oh, Gott. 576 00:39:36,240 --> 00:39:41,553 Sie wird mich verlassen. Ich weiß, dass sie mich verlassen wird. 577 00:39:43,580 --> 00:39:46,720 Ja, sie wird mich verlassen. Sie wird sich von mir scheiden lassen. 578 00:39:46,750 --> 00:39:48,730 Sie wird mich allerdings nicht mitnehmen... 579 00:39:48,752 --> 00:39:51,255 weil ich nichts für sie habe! 580 00:39:53,257 --> 00:39:54,759 Sie wird wieder heiraten. 581 00:39:56,093 --> 00:40:01,736 Irgendein hübscher Kerl mit einem Auto und einem Autotelefon. Anzüge. 582 00:40:01,765 --> 00:40:07,738 Laden Sie sie zum Jahrestag unserer Scheidung ein. 583 00:40:07,771 --> 00:40:10,581 Sie wird wieder heiraten... 584 00:40:10,607 --> 00:40:14,248 und sei glücklicher als je zuvor mit mir. 585 00:40:14,278 --> 00:40:20,388 Und was werde ich? Ich – Neil Schwary? 586 00:40:20,417 --> 00:40:25,264 Der schüchterne Spieler...verlierer-Ex-Ehemann. 587 00:40:25,289 --> 00:40:28,099 Ja, das werde ich den Rest meines Lebens tragen. 588 00:40:35,465 --> 00:40:40,347 Gott, ich bin es – Neil Schwary. Ich brauche wirklich deine Hilfe. 589 00:40:40,371 --> 00:40:43,784 Ich weiß, dass ich kein Mann bin, der in die Kirche geht, aber wenn Sie wollen... 590 00:40:43,808 --> 00:40:47,984 Ich werde meine Golfspiele auf Samstag verlegen. Kein Schweiß. 591 00:40:48,012 --> 00:40:51,425 Schau, ich weiß, dass du nicht mehr viele Wunder vollbringst ... 592 00:40:51,449 --> 00:40:56,831 Aber, Junge, was würde ich nicht für einen Koffer voller Bargeld geben. 593 00:41:11,669 --> 00:41:12,670 Danke schön. 594 00:41:25,650 --> 00:41:30,395 - Hallo, Neil. Wie ist es dir ergangen? - Mich? 595 00:41:30,421 --> 00:41:36,064 Ich würde sagen, ich bin ungefähr ausgeglichen. 596 00:41:36,094 --> 00:41:40,338 - Was ist das? - Das? 597 00:41:40,365 --> 00:41:43,403 Das, äh, ist, äh... 598 00:41:43,434 --> 00:41:45,971 Nun ja, irgendwann ging dem Casino das Geld aus ... 599 00:41:46,003 --> 00:41:48,813 und sie fingen an, Gepäck zu verteilen. 600 00:41:48,840 --> 00:41:51,912 Gepäck ausgeben? Worüber redest du? 601 00:41:53,478 --> 00:42:01,193 Gepäck. Taschen. Koffer. Ich habe es gestohlen, okay? 602 00:42:01,220 --> 00:42:06,465 Ich habe die Gewinnschwelle nicht erreicht. Ich habe viel verloren. Ich habe alles verloren-- 603 00:42:06,492 --> 00:42:11,464 unser Reisegeld, unsere Ersparnisse. Oh, Marilyn, es tut mir so leid. 604 00:42:11,497 --> 00:42:14,569 Bitte finden Sie es in Ihrem Herzen, mir zu vergeben. 605 00:42:14,600 --> 00:42:18,480 Ich werde es wieder gutmachen, das schwöre ich. Ich werde alles tun, was Sie verlangen. 606 00:42:18,504 --> 00:42:20,848 Ich höre dir zu, wenn du redest. 607 00:42:20,873 --> 00:42:22,910 Ich werde mir deine kleinen Zeichnungen ansehen. 608 00:42:22,941 --> 00:42:24,079 Ich bringe dich zum Einkaufszentrum... 609 00:42:24,109 --> 00:42:26,111 und nie wieder auf meine Uhr zeigen. 610 00:42:26,145 --> 00:42:30,059 Alles was Sie wollen. Vorspiel. Irgendetwas. 611 00:42:30,082 --> 00:42:32,756 Verlass mich einfach nicht. Ich glaube nicht, dass ich es ertragen kann. 612 00:42:32,785 --> 00:42:36,255 Warum, Neil, würdest du einen Koffer stehlen? 613 00:42:36,288 --> 00:42:37,790 Bitte antworten Sie. 614 00:42:38,924 --> 00:42:43,395 Ich weiß nicht. Ich weiß es nicht, Marilyn. 615 00:42:43,429 --> 00:42:46,103 Ich dachte, vielleicht wäre da etwas drin. 616 00:42:46,131 --> 00:42:50,443 - Bargeld. Etwas, das wir verkaufen könnten. - Ich habe etwas Geld, Neil. 617 00:42:50,469 --> 00:42:53,279 Marilyn, du verstehst nicht! Geld? 618 00:42:53,305 --> 00:42:57,185 - Woher hast du das Geld? - Ich habe es beiseite gelegt... 619 00:42:57,209 --> 00:42:59,883 Ich weiß in meinem Herzen, was für ein Idiot du warst ... 620 00:42:59,912 --> 00:43:03,587 Ich wusste, dass du in der Lage warst, unser Reisegeld zu verspielen ... 621 00:43:03,615 --> 00:43:06,255 Ich wusste, dass du die selbstzerstörerische Natur hattest... 622 00:43:06,285 --> 00:43:09,266 Unsere Ersparnisse zu verlieren und hier reinzukriechen ... 623 00:43:09,288 --> 00:43:12,634 mit einem lahmen Plan, um deinen Arsch zu retten. 624 00:43:12,659 --> 00:43:14,900 Wussten Sie das über mich? 625 00:43:15,929 --> 00:43:19,877 Marilyn. Du bist brillant. 626 00:43:19,899 --> 00:43:22,038 Lass mich dir nie sagen, dass du etwas Geringeres bist. 627 00:43:22,068 --> 00:43:24,639 Du meinst, lass mich nie wieder Zwerghirn nennen? 628 00:43:24,671 --> 00:43:27,481 Oh, Marilyn, wie erträgst du mich? 629 00:43:27,507 --> 00:43:30,249 Du bist ein Engel, vom Himmel gesandt. 630 00:43:30,276 --> 00:43:31,755 Meine brillante, liebe Frau. 631 00:43:31,778 --> 00:43:33,724 Wie viel Geld haben Sie beiseite gelegt? 632 00:43:33,746 --> 00:43:35,817 Wenn Sie mir vielleicht nur einen Teil leihen könnten... 633 00:43:35,849 --> 00:43:37,260 Ich könnte zurück ins Casino gehen. 634 00:43:39,285 --> 00:43:42,755 Dumme Idee! Gott, du bist wunderschön. 635 00:43:42,789 --> 00:43:45,429 Wir müssen den Koffer zurückgeben, Neil. 636 00:43:45,458 --> 00:43:49,065 Ja! Ich weiß. 637 00:43:49,095 --> 00:43:51,336 Du nimmst das sehr gut auf, Marilyn. 638 00:44:02,041 --> 00:44:04,885 Was ist das? Marilyn, was ist das? 639 00:44:12,218 --> 00:44:17,793 Schalten Sie es aus! Schatz, du wirst nicht schreien, okay? 640 00:44:17,824 --> 00:44:20,236 Nicht schreien, okay? 641 00:44:23,930 --> 00:44:25,409 Den Mund halten. 642 00:44:25,431 --> 00:44:27,411 Halt den Mund, Marilyn! Seien Sie bitte ruhig! 643 00:44:27,433 --> 00:44:30,415 Oh! Oh, mein... 644 00:44:30,437 --> 00:44:31,882 Was versuchst du, mich zu töten? 645 00:44:31,906 --> 00:44:33,214 Nein, gnädige Frau! 646 00:44:33,240 --> 00:44:34,878 Du willst zwei tote Frauen in deinen Händen haben? 647 00:44:34,909 --> 00:44:35,979 Nein, definitiv nicht! 648 00:44:36,010 --> 00:44:37,182 Ich kann nicht atmen. Ich brauche ein Glas Wasser. 649 00:44:37,211 --> 00:44:40,818 - Hol mir ein Glas Wasser! - Wasser. 650 00:44:40,848 --> 00:44:43,089 Wie kannst du es wagen! Was für ein Idiot! 651 00:44:43,117 --> 00:44:46,758 Man könnte wohl sagen, dass dieser Urlaub der Hammer ist! 652 00:44:46,787 --> 00:44:50,826 - Oh Gott. - Was stimmt mit diesem Glas nicht? 653 00:44:50,858 --> 00:44:54,271 Wir müssen hier raus. Leichenteile! 654 00:44:54,295 --> 00:44:56,036 Beruhige dich! 655 00:44:57,131 --> 00:44:58,633 Hilf mir beim Packen. Wir müssen hier raus! 656 00:44:58,666 --> 00:45:02,671 Rechts! Wir lassen die Leiche hier und machen uns auf den Weg! 657 00:45:02,703 --> 00:45:05,081 - Wir nehmen es mit. - Marilyn, sei kein Idiot! 658 00:45:05,105 --> 00:45:06,846 Sie stehlen einen Koffer mit einer toten Frau darin ... 659 00:45:06,874 --> 00:45:08,148 Und du nennst mich einen Idioten? 660 00:45:08,175 --> 00:45:09,313 Wir können den Körper nicht hier lassen. 661 00:45:09,343 --> 00:45:10,447 Wir sind in diesem Hotel registriert! 662 00:45:10,477 --> 00:45:13,185 Rechts! Sehr schlau! Guter Gedanke! 663 00:45:13,213 --> 00:45:15,352 Von nun an, Neil, habe ich das Sagen. 664 00:45:15,382 --> 00:45:17,123 Verstehen? - Perfekt! 665 00:45:17,151 --> 00:45:19,722 Ich möchte nicht hören, was wir Ihrer Meinung nach tun sollten ... 666 00:45:19,753 --> 00:45:21,255 oder warum denken Sie, wir sollten es tun? 667 00:45:21,288 --> 00:45:23,734 Halt den Mund und nimm Befehle entgegen. Ist das klar? 668 00:45:23,757 --> 00:45:24,758 Vollständig! 669 00:45:28,529 --> 00:45:31,840 - OK. Was machen wir also? - Wir werden die Leiche wegwerfen... 670 00:45:31,865 --> 00:45:33,742 Steigen Sie in einen Zug und sprengen Sie diesen Pop-Stand. 671 00:45:33,767 --> 00:45:35,075 Mir gefällt es! Mir gefällt es sehr! 672 00:45:35,102 --> 00:45:36,308 - Neil! - Ich werde den Mund halten. 673 00:45:57,926 --> 00:46:01,703 Hören Sie, okay, schauen Sie, ich weiß nicht, warum ich hier bin. 674 00:46:01,730 --> 00:46:03,710 Ich weiß nicht, warum ich zurückgekommen bin. 675 00:46:03,732 --> 00:46:07,612 Ich bin verwirrt, aber lass uns einfach den verdammten Koffer holen und gehen. 676 00:46:07,636 --> 00:46:09,138 OK. 677 00:46:09,170 --> 00:46:11,707 Nein, nein, nein. Du-du-du bleibst besser hier... 678 00:46:11,740 --> 00:46:14,118 -nur für den Fall. - Mir geht es gut. 679 00:46:14,142 --> 00:46:15,644 Nein, wirklich, du bleibst hier. 680 00:46:15,677 --> 00:46:19,989 Sollte etwas passieren – Gott bewahre es … 681 00:46:20,015 --> 00:46:24,361 - Lauf, okay? - OK. 682 00:46:27,022 --> 00:46:28,660 Weißt du, du kannst mir das gerne ausreden... 683 00:46:28,690 --> 00:46:29,691 wenn du willst. 684 00:46:35,230 --> 00:46:40,202 Julian...Danke. 685 00:47:06,028 --> 00:47:09,498 - Hören Sie sofort auf! Polizei! - Nicht schießen! Ich bin Schauspieler! 686 00:47:09,532 --> 00:47:11,011 Was machst du hier? 687 00:47:11,033 --> 00:47:12,603 Was mache ich hier? Was machst du hier? 688 00:47:12,635 --> 00:47:14,080 - Wie bist du reingekommen? - Durch das Tor. 689 00:47:14,103 --> 00:47:15,878 - Es war offen? -Es ist immer geöffnet. 690 00:47:15,905 --> 00:47:18,112 - Du warst schon einmal hier? - Nein, ich-- 691 00:47:18,140 --> 00:47:21,883 - Was versuchst du zu stehlen? - Stehlen? Nichts. Ich bin kein Dieb. 692 00:47:21,911 --> 00:47:23,913 Ich bin ganz sicher kein Mörder. 693 00:47:33,255 --> 00:47:36,668 Mord? Wer hat etwas von Mord gesagt? 694 00:47:36,692 --> 00:47:39,366 - Ich weiß nicht. Stephen King. - Wo ist die Leiche? 695 00:47:39,395 --> 00:47:41,204 Ich weiß nicht. Ich habe nur ihre Hand gesehen. 696 00:47:41,230 --> 00:47:43,403 - Wessen Hand? - Madame Van Dougens. 697 00:47:43,432 --> 00:47:45,036 Woher wissen Sie, dass es Madame Van Dougens war? 698 00:47:45,067 --> 00:47:47,411 Ich vermute nur. Es ist ein gebräuchlicher Name. 699 00:47:47,436 --> 00:47:49,780 - Wo ist die Leiche? - Was bin ich, ein Bestatter? 700 00:47:49,805 --> 00:47:52,786 - Wo ist die Leiche? - In der Garage. 701 00:48:02,785 --> 00:48:06,756 - Was ist das? - Was, das? 702 00:48:06,789 --> 00:48:08,700 Das ist eigentlich ein Fußkettchen. 703 00:48:08,724 --> 00:48:11,204 Ich trage es gerne über meiner Hose... 704 00:48:11,227 --> 00:48:13,707 oder irgendwie beiläufig in die Manschette geworfen ... so oder so. 705 00:48:13,729 --> 00:48:16,710 Vielleicht ist es ein zu trendiger Look für Sie. 706 00:48:16,732 --> 00:48:18,939 Und die Initialen auf dem Verschluss gehören dir? 707 00:48:18,968 --> 00:48:20,709 Natürlich sind es meine Initialen. 708 00:48:20,736 --> 00:48:22,613 Es sind nicht unbedingt die Initialen meines Namens ... 709 00:48:22,638 --> 00:48:24,619 aber sie haben eine besondere Bedeutung für mich... 710 00:48:24,641 --> 00:48:26,917 etwas von persönlicher Bedeutung. 711 00:48:26,943 --> 00:48:29,787 Es gibt keine Initialen. 712 00:48:29,813 --> 00:48:35,161 Aber ich gratuliere Ihnen dazu, dass Sie ein sehr guter Schauspieler sind. 713 00:48:37,988 --> 00:48:39,592 Da ist nichts. 714 00:48:39,623 --> 00:48:43,332 Ich glaube, Sie werden einen Anwalt brauchen, Monsieur. 715 00:48:43,360 --> 00:48:47,604 Ein Anwalt? Was ich brauche, ist ein Agent. 716 00:48:52,402 --> 00:48:55,406 Oh, Junge. 717 00:49:12,589 --> 00:49:14,159 Sehen Sie, Toussaint... 718 00:49:14,191 --> 00:49:17,695 Schuld oder Unschuld sind oft nicht das Problem. 719 00:49:17,727 --> 00:49:20,708 Den Verdächtigen davon zu überzeugen, zu sagen, was Sie wollen, ist. 720 00:49:20,730 --> 00:49:21,708 Wie so? 721 00:49:21,731 --> 00:49:24,211 Weil sie sowieso dazu neigen zu lügen... 722 00:49:24,234 --> 00:49:27,010 auch wenn sie schuldlos sind. 723 00:49:27,037 --> 00:49:30,917 Es liegt in der Natur des Menschen, die Angst vor Selbstbeschuldigung zu haben. 724 00:49:32,242 --> 00:49:35,223 Erst wenn sie sich in eine Ecke gestrichen haben... 725 00:49:35,245 --> 00:49:38,226 oder wenn du sie sorgfältig dorthin geführt hast ... 726 00:49:38,248 --> 00:49:40,729 Zeigen sie mit dem Finger in die richtige Richtung? 727 00:49:40,751 --> 00:49:41,729 Leg es weg. 728 00:49:41,752 --> 00:49:43,026 - Inspektor? - Leg es weg. 729 00:49:43,054 --> 00:49:46,900 - Inspektor, wir haben einen Zeugen. - Merci. 730 00:49:46,924 --> 00:49:50,895 Monsieur, ich bin Inspektor Bonnard. 731 00:49:50,928 --> 00:49:53,306 Sagen Sie mir bitte genau, was Sie gesehen haben? 732 00:49:53,331 --> 00:49:58,178 Ein Mann, eine Frau und ein Hund. Sie gingen durch das Tor hinein. 733 00:49:58,202 --> 00:50:00,375 Ein paar Minuten später liefen sie aus... 734 00:50:00,404 --> 00:50:02,748 als stünden ihre Hosen in Flammen. 735 00:50:02,773 --> 00:50:08,018 - Ich verstehe. Wie spät war das? -1:00, 1:30. 736 00:50:09,780 --> 00:50:11,885 Schauen Sie sich das Gesicht dieses Mannes an. 737 00:50:13,284 --> 00:50:18,427 - Ist das der Mann, den Sie gesehen haben? - Ja, das ist er. 738 00:50:18,456 --> 00:50:20,060 Dieser Typ ist blind. 739 00:50:20,091 --> 00:50:21,434 Waren Sie früher am Abend hier? 740 00:50:21,459 --> 00:50:22,494 Nein. 741 00:50:22,526 --> 00:50:23,903 Reisen Sie mit einer Frau und einem Hund? 742 00:50:23,928 --> 00:50:24,906 Nein. 743 00:50:24,929 --> 00:50:26,670 Könnten Sie den Hund identifizieren? 744 00:50:26,697 --> 00:50:28,438 Ja natürlich. Es war ein Dackel. 745 00:50:28,466 --> 00:50:30,946 Gut. Sie waren also noch nie hier? 746 00:50:30,968 --> 00:50:32,242 Du reist alleine? 747 00:50:35,973 --> 00:50:40,718 Wir müssen den Hund finden. Der Hund ist der Schlüssel. 748 00:50:40,745 --> 00:50:42,782 Warum sollte ich jemanden töten wollen? 749 00:50:42,813 --> 00:50:46,090 - Ruhig sein. - Du hast den Falschen erwischt. 750 00:50:46,117 --> 00:50:48,757 - Ruhig sein. - Ich habe dich das erste Mal gehört. 751 00:50:48,786 --> 00:50:51,266 - Was bist du, ein Papagei? - Du sprichst Englisch? 752 00:50:51,289 --> 00:50:54,634 - Sind Sie Charlie Chan? - Bring ihn zum Auto. 753 00:50:58,397 --> 00:50:59,808 Schwanger. 754 00:51:01,767 --> 00:51:05,738 Auch ich habe ein Armband, das ich Ihnen gerne zeigen möchte. 755 00:51:05,771 --> 00:51:08,752 Ich hoffe, dass sie passen, denn es ist meine Pflicht, Monsieur ... 756 00:51:08,774 --> 00:51:13,280 um Ihnen mitzuteilen, dass Sie wegen Mordverdachts inhaftiert sind. 757 00:51:26,992 --> 00:51:28,665 Holen Sie sich einen Träger! 758 00:51:34,933 --> 00:51:38,278 Ja, Monsieur? Porter, komm...komm her. 759 00:51:38,303 --> 00:51:39,782 Ich habe es. 760 00:51:39,805 --> 00:51:43,685 - Wohin geht es, Monsieur? - Äh...Mar, wohin geht es? 761 00:51:43,709 --> 00:51:45,689 Was ist die längste Strecke, die man von diesem Bahnhof aus zurücklegen kann? 762 00:51:45,711 --> 00:51:47,782 - Madrid. -Es geht nach Madrid. 763 00:51:47,813 --> 00:51:49,315 - Das ist zu viel Geld! - Bezahle ihn! 764 00:51:49,348 --> 00:51:52,955 Oh Gott, ich liebe dich. Ich habe ein Genie geheiratet. 765 00:51:52,985 --> 00:51:54,658 Knöpfen Sie Ihr Hemd zu. Du siehst aus wie deine Mutter. 766 00:51:54,686 --> 00:51:55,994 Es tut mir Leid. 767 00:51:57,990 --> 00:52:00,732 Wir ziehen um, Marilyn. 768 00:52:00,759 --> 00:52:04,502 Wir ziehen um. Du hast es geschafft. Wir sind frei! 769 00:52:04,529 --> 00:52:07,999 Monsieur, Ihr Koffer ging in den falschen Zug. 770 00:52:08,033 --> 00:52:14,678 - Vielen Dank. - Merci, aber nein, danke. 771 00:52:43,436 --> 00:52:45,939 - Ne-c-put-- - Was? Hä? 772 00:53:47,634 --> 00:53:51,275 Ein Tunnel. Wie sagt man auf Französisch? 773 00:53:51,305 --> 00:53:54,980 Les...tune-al... ist la gruselig. 774 00:53:59,746 --> 00:54:01,748 Du bist brillant. 775 00:54:06,186 --> 00:54:07,722 Gibt es etwas zu deklarieren? 776 00:54:07,754 --> 00:54:11,463 Nur meine Liebe und mein Respekt für Ihr schönes Land. 777 00:54:11,492 --> 00:54:13,267 Vive la France! 778 00:54:13,293 --> 00:54:14,738 Welcher ist Ihr Koffer, Monsieur? 779 00:54:18,765 --> 00:54:21,245 Es ist weg! Es war genau dort. 780 00:54:21,268 --> 00:54:24,738 Wenn Sie mich fragen, ist an diesem Kerl etwas faul. 781 00:54:24,771 --> 00:54:27,411 - Das ist mein Koffer. - Öffnen Sie es bitte. 782 00:54:27,441 --> 00:54:30,251 Sicher. Es ist nur ein normaler alter Koffer. 783 00:54:30,277 --> 00:54:33,224 Ich habe es ein Jahr lang zu Weihnachten bekommen. Bin viel damit unterwegs. 784 00:54:33,247 --> 00:54:35,249 Mal sehen, was wir hier haben. 785 00:54:35,282 --> 00:54:37,762 Die gleichen alten Sachen – Hemden, Unterwäsche, Socken. 786 00:54:37,784 --> 00:54:40,924 Oh, Schatz, du hast dein Zwerchfell nicht vergessen. 787 00:54:40,954 --> 00:54:45,096 - Wessen Koffer ist das? - Ich habe keine Ahnung. 788 00:54:45,125 --> 00:54:47,264 Ich habe es noch nie zuvor gesehen. Hast du, Liebling? 789 00:54:47,294 --> 00:54:50,537 - Der Koffer? Nein. Niemals. - Niemals. 790 00:54:50,564 --> 00:54:54,775 Sie lügen! Ich sah, wie der Portier es ihnen gab. 791 00:54:54,802 --> 00:54:57,942 Schauen Sie, dieser Typ hat in sechs Ländern geschlafen. 792 00:54:57,972 --> 00:55:00,748 - Er hat nichts gesehen. - Schweigen. 793 00:55:08,082 --> 00:55:11,222 Ich würde das an deiner Stelle nicht öffnen. 794 00:55:11,252 --> 00:55:13,789 Es hat einen sehr seltsamen Geruch. 795 00:56:11,547 --> 00:56:15,518 - Peekaboo. - Guten Morgen, Alfonso. 796 00:56:15,551 --> 00:56:17,189 Was für ein belebender Morgen, oder? 797 00:56:17,219 --> 00:56:20,200 Und was für eine aufregende Frau du bist. 798 00:56:20,222 --> 00:56:22,634 Ich muss sagen, du siehst heute Morgen besonders schön aus ... 799 00:56:22,658 --> 00:56:25,366 noch strahlender als letzte Nacht. 800 00:56:25,394 --> 00:56:27,874 - Alfons. - Ich kann mir nicht helfen. 801 00:56:27,896 --> 00:56:30,035 Von dem Moment an, als ich dich zum ersten Mal sah... 802 00:56:30,065 --> 00:56:32,545 Das Licht, das in Ihrem Safe schimmert ... 803 00:56:32,568 --> 00:56:34,138 - Alfonso... - Meine Liebe? 804 00:56:34,169 --> 00:56:35,944 Das Seltsamste passiert. 805 00:56:35,971 --> 00:56:42,650 Ja, ich weiß. Ich spüre es auch. 2 Herzen schlagen wie eins. 806 00:56:42,678 --> 00:56:45,716 Da draußen, Alfonso, da draußen. 807 00:56:45,748 --> 00:56:47,250 Draußen? 808 00:56:54,023 --> 00:56:56,560 Diese Frau versucht, einen Hund zu töten. 809 00:56:56,592 --> 00:56:58,572 Rufen Sie die Polizei. 810 00:56:58,594 --> 00:57:00,767 Rufen Sie die Polizei. Sie haben es gehört, Madame. 811 00:57:00,796 --> 00:57:02,901 Und eine Flasche Champagner. 812 00:57:02,890 --> 00:57:05,131 Wie lange bist du schon Dienstmädchen und Butler... 813 00:57:10,844 --> 00:57:12,448 für Madame Van Dougen? 814 00:57:12,479 --> 00:57:14,686 -31 Jahre. -32 im Mai. 815 00:57:14,715 --> 00:57:18,219 Du lässt sie nachts immer allein hier? 816 00:57:18,252 --> 00:57:21,790 Niemals. Wir sind seit 31 Jahren jede Woche abends hier. 817 00:57:21,822 --> 00:57:23,358 32 im Mai. 818 00:57:23,390 --> 00:57:25,961 Was ist mit gestern Abend? Du warst nicht hier. 819 00:57:25,993 --> 00:57:27,974 - Nein. - Nein? Warum nicht? 820 00:57:27,996 --> 00:57:29,805 Wir bekamen früher am Tag einen Anruf. 821 00:57:29,831 --> 00:57:31,902 - Über meine Schwester. - Es war ein Mann. 822 00:57:31,933 --> 00:57:34,470 Er sagte, Brenda hätte einen Autounfall gehabt ... 823 00:57:34,502 --> 00:57:38,473 in Saint Cloud Sur Mer. Wir fuhren um 7:50 Uhr mit dem Zug los. 824 00:57:38,506 --> 00:57:40,577 War Ihre Schwester schwer verletzt? 825 00:57:40,608 --> 00:57:42,144 - Nein. - Es gab keinen Unfall. 826 00:57:42,177 --> 00:57:44,487 Der Anruf war nur ein dummer Scherz. 827 00:57:44,512 --> 00:57:46,321 Vielleicht um uns aus dem Haus zu bringen. 828 00:57:46,347 --> 00:57:48,327 - Vielleicht. Hinsetzen. -Inspektor? 829 00:57:48,349 --> 00:57:49,327 - Hinsetzen. - Natürlich. 830 00:57:49,350 --> 00:57:51,990 Um wie viel Uhr haben Sie die Villa verlassen? 831 00:57:52,020 --> 00:57:52,998 -6:30. 832 00:57:53,021 --> 00:57:55,023 Und was haben Sie vor Ihrer Abreise gemacht? 833 00:57:55,056 --> 00:57:58,003 Wir haben Madame Van Dougens Abendessen zubereitet... 834 00:57:58,026 --> 00:58:01,496 etwas Minestrone-Suppe, etwas Käsetoast. 835 00:58:01,529 --> 00:58:05,602 - Du hast nichts anderes getan? - Nein, nichts. 836 00:58:05,633 --> 00:58:08,546 Kam Ihnen vor Ihrer Abreise alles normal vor? 837 00:58:08,570 --> 00:58:10,208 Vollständig. 838 00:58:10,238 --> 00:58:11,581 Madame. 839 00:58:13,208 --> 00:58:14,778 Madame Van Dougen lebte... 840 00:58:14,809 --> 00:58:17,449 mit ihrer Tochter oder Enkelin, richtig? 841 00:58:17,478 --> 00:58:19,480 Oh nein. Sie lebte allein. 842 00:58:20,748 --> 00:58:23,820 Wem gehören diese dann? 843 00:58:25,653 --> 00:58:28,327 An Madame Van Dougen. 844 00:58:34,929 --> 00:58:36,806 Sie sehen, sie war ziemlich zierlich. 845 00:58:36,831 --> 00:58:38,833 Deshalb mochte sie alles um sich herum... 846 00:58:38,867 --> 00:58:40,642 -so klein sein... - Heiß, heiß, heiß! 847 00:58:40,668 --> 00:58:45,812 - Einschließlich ihres Hundes. - Der Dackel. 848 00:58:45,841 --> 00:58:49,482 Madame Van Dougen hat ihn vor einer Woche in Rom verloren. 849 00:58:49,511 --> 00:58:52,515 2 Amerikaner fanden ihn und sollten ihn zurückbringen... 850 00:58:52,548 --> 00:58:53,822 gestern Abend. 851 00:58:53,849 --> 00:58:56,989 - Ein Mann und eine Frau? - Ja. 852 00:58:57,019 --> 00:59:00,330 Sag mir, hast du jemals von einem Mann gehört... 853 00:59:00,356 --> 00:59:05,396 - namens Augie Morosco? - Nein, niemals. 854 00:59:14,003 --> 00:59:16,984 Sehr gut. Ich bin gleich da. 855 00:59:18,340 --> 00:59:21,378 Wir haben den schwer fassbaren Dackel gefunden. 856 00:59:26,482 --> 00:59:27,984 Herr Kommissar. 857 00:59:33,222 --> 00:59:34,963 Sie versuchte, den Hund zu ertränken. 858 00:59:34,990 --> 00:59:37,869 Das stimmt nicht! Ich habe ihn gebadet! 859 00:59:42,131 --> 00:59:43,974 - Ist das Ihr Dackel? - Ja, das ist es. 860 00:59:43,999 --> 00:59:44,977 Er hat einen Namen? 861 00:59:45,000 --> 00:59:47,071 Ja. Eigentlich ein toller Name. 862 00:59:47,102 --> 00:59:50,481 Sparky. Sein Name ist Sparky. 863 00:59:50,506 --> 00:59:52,349 Ich habe ihn nach einem Hund benannt, den ich liebte ... 864 00:59:52,374 --> 00:59:54,854 das von einem Lastwagen überfahren wurde. Ich war 11, aber-- 865 00:59:54,877 --> 00:59:56,220 - Rufen Sie ihn an. - Hmm? 866 00:59:56,245 --> 00:59:59,818 - Rufen Sie den Hund. - Sparky. 867 01:00:08,024 --> 01:00:13,235 Auf, Junge. Aufleuchten. 868 01:00:13,263 --> 01:00:14,765 Beweg dich, Sparky! 869 01:00:19,135 --> 01:00:21,342 Taub. Sehr taub. 870 01:00:21,371 --> 01:00:25,751 - Der Hund kann nicht hören. - Schicken Sie sie ein. 871 01:00:32,482 --> 01:00:34,155 Napoleon! 872 01:00:36,286 --> 01:00:40,792 - Lieber Gott, er kann hören! - Meine kleine Liebe. 873 01:00:40,824 --> 01:00:41,996 Oh, Baby. 874 01:00:47,630 --> 01:00:49,439 Vielen Dank. 875 01:00:49,466 --> 01:00:51,810 Bitte warten Sie im Flur. 876 01:00:55,538 --> 01:00:57,848 Es ist ein Wunder. 877 01:00:59,175 --> 01:01:02,019 Was machen Sie in Monte Carlo, Mademoiselle? 878 01:01:02,045 --> 01:01:04,651 Ich bin einen Tourist. 879 01:01:04,681 --> 01:01:06,991 Ich wollte mir nur Monte Carlo ansehen. 880 01:01:07,017 --> 01:01:09,463 Ich hatte viel darüber gehört, aber ich habe es nie wirklich verstanden ... 881 01:01:09,486 --> 01:01:11,762 ob es ein Teil von Frankreich wäre oder was. 882 01:01:11,788 --> 01:01:13,734 Es ist schön. Mir gefällt es sehr. 883 01:01:13,757 --> 01:01:15,794 Unglaublich sauber, wie Disney World. 884 01:01:15,825 --> 01:01:18,999 Und bist du alleine in Monte Carlo? 885 01:01:19,029 --> 01:01:22,637 Das kommt darauf an. Was hatten Sie im Sinn? 886 01:01:22,666 --> 01:01:23,804 Beantworten Sie die Frage! 887 01:01:23,834 --> 01:01:26,781 Es tut mir Leid. Ich bin so nervös. Was war die Frage? 888 01:01:26,804 --> 01:01:31,446 Ich will die Wahrheit. 889 01:01:31,475 --> 01:01:35,946 Die Wahrheit ist, er ist mein Hund, aber erst seit gestern. 890 01:01:35,980 --> 01:01:37,459 Da habe ich ihn gefunden. 891 01:01:37,481 --> 01:01:40,087 Er war also mein Hund, aber nur für einen Tag. 892 01:01:49,560 --> 01:01:52,200 Kennen Sie diesen Mann? 893 01:01:52,229 --> 01:01:56,609 Äh, dieser Mann? Nein. Nein, das tue ich nicht. 894 01:01:56,634 --> 01:01:59,410 Kennen Sie diese Frau? 895 01:01:59,437 --> 01:02:01,144 Ich habe sie noch nie in meinem Leben gesehen. 896 01:02:01,172 --> 01:02:03,482 Warum war dann ihr Bild in Ihrer Brieftasche? 897 01:02:03,507 --> 01:02:04,918 Ihr Bild liegt jedem Portemonnaie bei. 898 01:02:04,942 --> 01:02:07,582 Schweigen. Wenn Sie Spiele spielen möchten, gehen wir ins Casino. 899 01:02:07,611 --> 01:02:09,750 Du hattest mein Bild in deiner Brieftasche? 900 01:02:09,780 --> 01:02:13,421 Sie sind beide Verdächtige in einem Mordfall. 901 01:02:13,451 --> 01:02:16,921 Alles, was du mir erzählt hast, sind Lügen, eine nach der anderen. 902 01:02:16,954 --> 01:02:19,434 Sie sind das amerikanische Paar... 903 01:02:19,457 --> 01:02:22,529 Wer hat Madame Van Dougens Hund zurückgebracht, richtig? 904 01:02:22,560 --> 01:02:26,736 Er sagte, wir sollen nicht die Wahrheit sagen, weil Sie uns nicht glauben würden. 905 01:02:26,764 --> 01:02:30,234 Sehen Sie, Julian? Es ist in Ordnung. Sie wissen, wer wir sind. 906 01:02:30,267 --> 01:02:36,218 Gott, was für eine Erleichterung. Ich geriet so in Panik. 907 01:02:36,240 --> 01:02:38,551 Nun, wir gehen Ihnen aus dem Weg. 908 01:02:38,577 --> 01:02:40,079 Du hast Dinge auf deinem Teller. 909 01:02:40,112 --> 01:02:41,455 Du musst einen Mord aufklären. 910 01:02:41,480 --> 01:02:42,959 Wir sind noch nicht ganz fertig. 911 01:02:44,983 --> 01:02:49,955 Wir haben dieses Streichholzbriefchen in der Garage von Madame Van Dougen gefunden. 912 01:02:49,988 --> 01:02:56,132 Darauf steht der Name Augie Morosco. L'Hotel de Paris. 913 01:02:56,161 --> 01:02:59,005 - Ist das Ihr Streichholzbriefchen? - Nein. Ich rauche nicht einmal. 914 01:02:59,030 --> 01:03:01,340 Gerade eben im Flur bat er um eine Zigarette. 915 01:03:01,366 --> 01:03:04,836 Ich rauche gelegentlich, etwa wenn ich verhaftet werde. 916 01:03:04,870 --> 01:03:07,476 Schau, es ist mein Streichholzbriefchen. Ich habe es von einem Mann in einem Zug bekommen. 917 01:03:07,506 --> 01:03:10,919 Inspektor, wir haben ihre Komplizen gefunden. 918 01:03:10,942 --> 01:03:15,084 - Nimm sie weg. - Aufleuchten. Lass uns gehen. 919 01:03:15,113 --> 01:03:16,421 Komplizen? 920 01:03:17,415 --> 01:03:19,861 Ich bekomme hier drinnen Platzangst! 921 01:03:19,885 --> 01:03:23,389 Du musst mich rauslassen! Lass mich hier raus, Mann! 922 01:03:23,421 --> 01:03:25,924 Mann! Nennen Sie das ein Polizeiauto? 923 01:03:25,957 --> 01:03:28,335 Mir wurde ein größeres Geschwür aus meinem Arsch entfernt! 924 01:03:28,360 --> 01:03:29,634 Mach einen Deckel drauf, Neil. 925 01:03:29,661 --> 01:03:33,302 So etwas wird deine Tourismusbranche ruinieren, Kumpel! 926 01:03:33,331 --> 01:03:36,278 Sobald Ihr Tourismus zurückgeht, bricht Ihre Wirtschaft zusammen ... 927 01:03:36,301 --> 01:03:37,939 Und was wird der Prinz dann tun? 928 01:03:37,969 --> 01:03:39,949 Er muss sich einen richtigen Job suchen! 929 01:03:39,971 --> 01:03:41,848 Darüber wird er stinksauer sein! 930 01:03:44,242 --> 01:03:47,746 Nimm deine französischen Pfoten von mir! Ich habe alle Ihre Ausweisnummern. 931 01:03:47,779 --> 01:03:49,452 Sie alle werden in einem großen Rechtsstreit namentlich genannt! 932 01:03:49,481 --> 01:03:50,960 Neil, halt bitte den Mund! 933 01:03:50,982 --> 01:03:52,962 Ich verlange, den amerikanischen Konsul zu sehen. 934 01:03:52,984 --> 01:03:54,463 Ich fordere unsere gesetzlichen Rechte. 935 01:03:54,486 --> 01:03:56,967 Wir sind Bürger der Vereinigten Staaten von Amerika. 936 01:03:56,989 --> 01:03:59,663 - Denken Sie darüber nach! - Denken Sie darüber nach! 937 01:03:59,692 --> 01:04:01,330 Denken Sie darüber nach, den Rest Ihres Lebens damit zu verbringen... 938 01:04:01,360 --> 01:04:03,601 in einer Zelle von 6 Fuß mal 8 Fuß ... 939 01:04:03,629 --> 01:04:05,768 umgeben vom Abschaum der Menschheit. 940 01:04:05,798 --> 01:04:10,076 - Denken Sie darüber nach. - Du machst mir keine Angst. 941 01:04:10,102 --> 01:04:12,207 Du hast nichts gegen uns. 942 01:04:12,238 --> 01:04:15,447 Nichts? Sie wurden vom Zoll mit einer Leiche angehalten ... 943 01:04:15,474 --> 01:04:19,183 zerhackt in deinem Koffer. Das nennst du nichts? 944 01:04:19,212 --> 01:04:21,886 Okay, das gebe ich dir... 945 01:04:21,914 --> 01:04:23,416 Aber das heißt nicht, dass wir sie getötet haben. 946 01:04:23,449 --> 01:04:25,258 Dieser Koffer gehört nicht einmal uns. 947 01:04:25,284 --> 01:04:28,925 Sir, wir haben keine Ahnung, wer die tote Frau ist ... 948 01:04:28,955 --> 01:04:31,697 oder wie sie in diesen Koffer kam. 949 01:04:31,724 --> 01:04:32,964 Ich will die ganze Geschichte. 950 01:04:32,992 --> 01:04:34,903 Lass nichts aus. Ich will jedes Detail. 951 01:04:34,927 --> 01:04:37,931 Hinsetzen. Toussaint. 952 01:04:37,964 --> 01:04:43,209 Okay, alles klar. Mein Name ist Neil Schwary... 953 01:04:43,236 --> 01:04:46,115 - Und das ist meine Frau Marilyn. - Verzaubern. 954 01:04:46,138 --> 01:04:49,950 Ich bin im Bekleidungsgeschäft tätig. Ich komme zweimal im Jahr nach Europa. 955 01:04:49,976 --> 01:04:51,956 Ich schaue mir alle großen Labels an... 956 01:04:51,978 --> 01:04:57,451 die Armanis, Chanels, Versaces, und ich kaufe ein paar davon ... 957 01:04:57,483 --> 01:04:59,963 Verbessere sie ein wenig... 958 01:04:59,986 --> 01:05:02,557 und sie dann für ein Drittel des Preises wegwerfen. 959 01:05:02,588 --> 01:05:05,467 Meine Frau reist normalerweise nicht mit mir... 960 01:05:05,491 --> 01:05:07,801 aber dies ist unser 10-jähriges Jubiläum-- 961 01:05:07,827 --> 01:05:09,602 Ich dachte, es wäre eine wunderbare Gelegenheit... 962 01:05:09,629 --> 01:05:11,404 um Ihr wunderschönes Land zu sehen – 963 01:05:11,430 --> 01:05:13,104 und es ist sehr schön. 964 01:05:13,133 --> 01:05:15,977 Oh ja. Ihr Franzosen macht das wirklich richtig. 965 01:05:16,003 --> 01:05:18,813 Beschränken Sie sich auf die Fakten, nicht auf den Blödsinn. 966 01:05:47,034 --> 01:05:49,947 Monsieur Morosco, Ihre Blumen. 967 01:05:49,970 --> 01:05:53,281 Merci, Joubert'. Und meine Frau? 968 01:05:53,307 --> 01:05:55,446 Sie frühstückt im Café de Paris. 969 01:05:55,475 --> 01:05:58,285 Sehr gut. In welcher Stimmung ist sie? 970 01:05:58,312 --> 01:06:00,622 - Stimmung? - Hatte sie Waffen? 971 01:06:00,647 --> 01:06:02,456 Rosen können keine Kugel aufhalten. 972 01:06:02,482 --> 01:06:05,952 - Sie wirkte entspannt. - Entspannt? Interessant. 973 01:06:05,986 --> 01:06:07,488 Merci, Joubert'. 974 01:06:18,799 --> 01:06:24,408 Oh, Liebling, danke. Sie sind wunderschön. 975 01:06:24,438 --> 01:06:28,614 Du siehst viel besser aus als letzte Nacht. 976 01:06:28,642 --> 01:06:31,055 Das liegt daran, dass ich heute ein neuer Mann bin. 977 01:06:31,079 --> 01:06:34,117 Das nächste Mal wird es kein Benzin sein. Es wird das Echte sein. 978 01:06:34,148 --> 01:06:35,957 Solch eine Hingabe. 979 01:06:41,823 --> 01:06:45,703 Oh, Elena, letzte Nacht hat mein Leben verändert. 980 01:06:45,727 --> 01:06:49,368 Diesmal bin ich geheilt. Ich werde nie wieder spielen... 981 01:06:49,397 --> 01:06:52,071 Nicht, wenn es bedeutet, die Frau zu verlieren, die ich liebe. 982 01:06:52,100 --> 01:06:55,707 Augie, kannten Sie Madame Van Dougen? 983 01:06:55,737 --> 01:06:57,307 Dieses Reptil? Natürlich kannte ich sie. 984 01:06:57,338 --> 01:07:00,046 Vor drei Monaten hat sie beim Baccarat ein Vermögen von mir gewonnen. 985 01:07:00,074 --> 01:07:02,987 - Ich hätte sie töten können. - Jemand hat es getan. 986 01:07:03,010 --> 01:07:06,355 Sie fanden ihre Leiche in einem zerhackten Koffer. 987 01:07:06,381 --> 01:07:09,157 - Mord? - Nein, Selbstmord. 988 01:07:09,183 --> 01:07:11,288 Natürlich war es Mord. 989 01:07:11,319 --> 01:07:14,061 Sie verhafteten in diesem Fall vier Amerikaner. 990 01:07:14,088 --> 01:07:16,728 Sie sind immer noch auf der Suche nach dem Drahtzieher. 991 01:07:30,938 --> 01:07:32,178 - Geh weg von mir. -Inspektor? 992 01:07:32,206 --> 01:07:35,380 - Geh weg von mir. - Natürlich. 993 01:07:43,785 --> 01:07:48,132 Machen Sie sich keine Sorgen, Madame Schwary. Es ist jetzt leer. 994 01:07:49,391 --> 01:07:51,632 Hinsetzen. 995 01:07:51,660 --> 01:07:55,904 - Haben wir keine Rechte? - Kennst du diese beiden? 996 01:07:55,931 --> 01:07:58,434 - Habe sie noch nie zuvor gesehen. - Ich auch. 997 01:07:59,835 --> 01:08:05,444 - Und du? - Hey, du hast meinen Koffer gefunden! 998 01:08:05,474 --> 01:08:08,478 Es sieht aus wie mein Koffer. Ich bin mir nicht ganz sicher. 999 01:08:08,510 --> 01:08:11,821 Danke schön. Du kannst jetzt gehen. 1000 01:08:12,815 --> 01:08:15,796 Übrigens, ich liebe den Brei. 1001 01:08:15,818 --> 01:08:17,354 Aufleuchten. 1002 01:08:17,386 --> 01:08:19,866 Inspektor, wir wären sofort zur Polizei gegangen... 1003 01:08:19,888 --> 01:08:22,232 aber wir hatten einfach solche Angst. 1004 01:08:22,257 --> 01:08:26,069 Madame Schwary, Sie haben allen Grund, Angst zu haben. 1005 01:08:26,094 --> 01:08:30,702 Warten Sie eine Minute. Ich hätte es nicht tun können. 1006 01:08:30,732 --> 01:08:33,508 Damals wurde diese Frau ermordet... 1007 01:08:33,535 --> 01:08:35,708 Ich war mit jemand anderem zusammen. 1008 01:08:35,737 --> 01:08:38,013 Der Typ, von dem ich dir erzählt habe – der Spieler. 1009 01:08:38,040 --> 01:08:43,820 Ja, der Spieler. Und Sie haben einen Namen für diesen Spieler? 1010 01:08:43,846 --> 01:08:50,320 - Morosco. Augie Morosco. - Morosco? Wer ist dieser Typ? 1011 01:08:50,352 --> 01:08:52,832 Es ist eine lange Geschichte. 1012 01:08:52,855 --> 01:08:59,238 Jetzt passt alles zusammen. Augie Morosco ist unser Mastermind. 1013 01:09:07,303 --> 01:09:09,510 Sind Sie ein Spieler, Monsieur Morosco? 1014 01:09:09,539 --> 01:09:11,780 Früher, vor Jahren. 1015 01:09:11,808 --> 01:09:12,980 Kannten Sie Madame Van Dougen? 1016 01:09:13,009 --> 01:09:15,489 Das habe ich getan. Traum einer Frau. Vom Himmel gesandt. 1017 01:09:15,512 --> 01:09:17,287 Zu gut für diese Welt. 1018 01:09:17,313 --> 01:09:21,489 Vor drei Wochen haben Sie im Casino versucht, sich auf ihren Kopf zu setzen. 1019 01:09:21,518 --> 01:09:24,362 Ihr war kalt und sie hatte keinen Hut. 1020 01:09:25,555 --> 01:09:27,125 Komm mit mir. 1021 01:09:36,132 --> 01:09:37,839 Kennen Sie diese beiden? 1022 01:09:42,272 --> 01:09:44,548 Nein, das tue ich nicht. 1023 01:09:44,574 --> 01:09:46,247 Sie sind sich absolut sicher? 1024 01:09:49,379 --> 01:09:52,223 Wenn ich darüber nachdenke, kenne ich sie. 1025 01:09:52,248 --> 01:09:55,889 Ich habe sie im Zug getroffen. Ich hätte fast ihren Hund gekauft. 1026 01:09:55,919 --> 01:09:58,490 Wissen Sie, wessen Hund das war? 1027 01:09:58,521 --> 01:10:01,001 - Dein? - Madame Van Dougens. 1028 01:10:01,024 --> 01:10:05,029 - Noch ein Zufall? - Ich schätze. 1029 01:10:09,666 --> 01:10:11,839 Kennen Sie diese beiden? 1030 01:10:17,006 --> 01:10:19,885 - NEIN? - Nein, das tue ich nicht. 1031 01:10:19,909 --> 01:10:22,321 Sie wurden mit der Leiche von Madame Van Dougen gefunden ... 1032 01:10:22,345 --> 01:10:23,484 in einem Koffer. 1033 01:10:23,514 --> 01:10:26,324 Nun, das ist unlogisch. Warum sollte irgendjemand... 1034 01:10:26,350 --> 01:10:29,490 Willst du mit einer Leiche in einen Koffer kriechen? 1035 01:10:31,789 --> 01:10:37,262 - Du kennst sie also nicht? - Nein, ich kenne sie nicht. 1036 01:10:38,762 --> 01:10:40,764 Interessant. 1037 01:10:44,635 --> 01:10:45,978 Danke schön. 1038 01:10:47,504 --> 01:10:49,984 Dieser Mann behauptet genau das Gegenteil. 1039 01:10:50,007 --> 01:10:52,009 Er sagt, er war bei dir... 1040 01:10:52,042 --> 01:10:53,988 zum Zeitpunkt der Tatbegehung. 1041 01:10:54,011 --> 01:10:55,490 Nun, ich fürchte, das ist unmöglich. 1042 01:10:55,512 --> 01:10:58,118 Woher weißt du das? Ich habe es dir nicht gesagt... 1043 01:10:58,148 --> 01:10:59,889 zu welcher Zeit das Verbrechen begangen wurde. 1044 01:11:01,085 --> 01:11:02,564 Punkt gut verstanden. 1045 01:11:02,586 --> 01:11:05,430 Um wie viel Uhr wurde das Verbrechen begangen? 1046 01:11:05,456 --> 01:11:08,903 Letzte Nacht zwischen 13:00 und 13:30 Uhr. 1047 01:11:08,926 --> 01:11:13,500 Zwischen 1:00 und 1:30 Uhr. 1048 01:11:19,970 --> 01:11:22,450 Es passiert einfach so zu dieser Stunde ... 1049 01:11:22,473 --> 01:11:25,943 Ich war in meinem Hotel und habe mit meiner Frau geschlafen. 1050 01:11:25,976 --> 01:11:28,889 Das weiß ich genau, denn ihre Schreie vor Ekstase ... 1051 01:11:28,912 --> 01:11:32,655 weckte die Nachbarschaft auf. Jemand hat tatsächlich geschrien... 1052 01:11:32,683 --> 01:11:35,664 „Es ist zwischen 1:00 und 1:30 Uhr morgens!“ 1053 01:11:35,686 --> 01:11:41,831 Gib der armen Frau eine Pause!“ Und das tat ich. 1054 01:11:41,860 --> 01:11:44,500 Möchten Sie zu dieser Geschichte stehen? 1055 01:11:44,529 --> 01:11:48,306 - Oh ja. Es ist eine gute Geschichte. - Sehr gut. 1056 01:11:48,333 --> 01:11:51,974 Ich habe vor, jedes Detail zu untersuchen. 1057 01:11:52,003 --> 01:11:55,177 Ich werde Ihren Reisepass weitere 48 Stunden aufbewahren. 1058 01:11:55,206 --> 01:11:57,686 Du kannst es behalten. Ich habe viele. 1059 01:12:03,682 --> 01:12:06,856 Sehen Sie, er dachte, er hätte es mit einem Idioten zu tun. 1060 01:12:06,885 --> 01:12:10,458 - Er dachte, er hätte mich gefangen. - Und was hast du gemacht? 1061 01:12:10,488 --> 01:12:12,468 Ich habe mir ein eisernes Alibi verschafft. 1062 01:12:12,490 --> 01:12:16,461 Ich habe ihm zum Zeitpunkt des Mordes gesagt, dass ich mit dir im Bett lag. 1063 01:12:16,494 --> 01:12:17,973 Aber du warst nicht mit mir im Bett. 1064 01:12:17,996 --> 01:12:20,943 Ich weiß, dass das nicht der Fall war, aber du bist der Einzige, der es weiß... 1065 01:12:20,965 --> 01:12:21,966 Ich war nicht mit dir im Bett... 1066 01:12:22,000 --> 01:12:24,480 und das ist das Schöne an meinem Alibi. 1067 01:12:24,502 --> 01:12:25,981 Was ist, wenn die Polizei mich befragt? 1068 01:12:26,004 --> 01:12:29,383 Wenn sie dich befragen, sagst du, ich war mit dir im Bett. 1069 01:12:29,407 --> 01:12:32,149 Aber wenn die Polizei Nachforschungen anstellt, wird sie feststellen... 1070 01:12:32,177 --> 01:12:34,088 Du warst es nicht, mit dem ich im Bett war. 1071 01:12:42,320 --> 01:12:45,665 Augie, wie soll ich mich verhalten? 1072 01:12:45,690 --> 01:12:49,160 Ich war wütend und verletzt. Ich habe dein Glücksspiel satt. 1073 01:12:49,194 --> 01:12:51,174 Zuerst gehst du durch das Geld deines Vaters... 1074 01:12:51,196 --> 01:12:53,198 bis er an gebrochenem Herzen starb. 1075 01:12:53,231 --> 01:12:55,711 Der Mann wog 600 Pfund und lief einen Marathon. 1076 01:12:55,734 --> 01:12:57,611 Und jetzt hast du die Hälfte meines Geldes aufgebraucht. 1077 01:12:57,635 --> 01:13:01,015 Glücksspiel ist deine wahre Liebe, nicht ich. 1078 01:13:01,040 --> 01:13:02,212 Madame. 1079 01:13:03,709 --> 01:13:08,180 Augie, Liebling, ich schäme mich so. 1080 01:13:08,214 --> 01:13:12,162 Ich habe etwas Schreckliches getan. Aber sehen Sie, die Wahrheit ist... 1081 01:13:12,184 --> 01:13:16,655 Du verstehst es nicht. Ich habe gerade mein Alibi verloren. 1082 01:13:16,689 --> 01:13:19,568 Ist das alles, was dich stört? 1083 01:13:20,893 --> 01:13:24,136 Verstehst du nicht? Wenn ich beim Lügen erwischt werde... 1084 01:13:24,163 --> 01:13:25,301 Sie werden denken, ich hätte den kleinen getötet – 1085 01:13:25,331 --> 01:13:27,834 Sie können sich entspannen. Ich sorge dafür, dass Ihr Alibi sicher ist. 1086 01:13:27,867 --> 01:13:31,144 Niemand wird wissen, dass du letzte Nacht nicht in meinem Bett warst. 1087 01:13:31,170 --> 01:13:36,916 Du würdest das für mich tun? Elena, ich bin deiner nicht würdig. 1088 01:13:36,942 --> 01:13:41,755 - Ich fange an zuzustimmen. - Ich bin ausgehungert. Lass uns essen. 1089 01:13:45,351 --> 01:13:48,298 - A tout a l'heure. -Bonsoir, Alfonso. 1090 01:13:55,561 --> 01:13:58,041 - Er ist der Richtige? - Augie, bitte. 1091 01:13:58,063 --> 01:14:01,533 Er sieht sehr gut aus. Was ist er, ein Stierkämpfer? 1092 01:14:01,567 --> 01:14:04,605 - Mach nichts Verrücktes. - Das hast du verkehrt herum verstanden. 1093 01:14:04,637 --> 01:14:07,049 Ich wäre verrückt, etwas nicht zu tun. 1094 01:14:12,211 --> 01:14:17,389 Hallo du! Ja, du. Du hast mit meiner Frau geschlafen, nicht wahr? 1095 01:14:17,417 --> 01:14:20,125 - Das kommt darauf an. Wer ist deine Frau? - Elena. Letzte Nacht. Erinnern? 1096 01:14:20,153 --> 01:14:23,896 - Elena. Sie ist mit dir verheiratet? - Stimmt, Casanova. 1097 01:14:23,924 --> 01:14:25,904 Wir hatten ein paar Drinks. Es ist nichts passiert. 1098 01:14:25,926 --> 01:14:29,464 - Ein Gespräch. Ein Gespräch. Adios. - Sie hat mir alles darüber erzählt. 1099 01:14:29,496 --> 01:14:31,476 Okay, brauner Junge, du kommst mit mir. 1100 01:14:31,498 --> 01:14:34,843 Bitte tu mir nichts. Ich bitte Sie. Mein Gesicht ist mein Vermögen. 1101 01:14:40,006 --> 01:14:42,316 Ich hatte 92 Profikämpfe. 1102 01:14:42,342 --> 01:14:45,812 Nur 2 waren mit Männern zusammen. Ich habe beide verloren. 1103 01:14:45,846 --> 01:14:50,818 Alfonso, wie machst du das Voodoo, das du so gut kannst? 1104 01:14:50,851 --> 01:14:53,923 - Ich habe meine Geheimnisse, Augusto. - Ich bin mir sicher, dass du das tust. 1105 01:14:53,954 --> 01:14:58,460 - Elena, du erinnerst dich an Alfonso. - Hallo, Alfonso. 1106 01:14:58,491 --> 01:15:00,334 Es stellt sich heraus, dass er ein süßer Kerl ist ... 1107 01:15:00,360 --> 01:15:02,271 und er wird mein Alibi bestätigen. 1108 01:15:02,295 --> 01:15:05,640 - Sitz, Sitz, Sitz, Sitz. Aufleuchten. - Wie schön für dich. 1109 01:15:05,665 --> 01:15:09,738 Nicht wahr? Nun, Al, damit wir nicht durcheinander geraten ... 1110 01:15:09,769 --> 01:15:11,908 Um wie viel Uhr, sagten Sie, kamen Sie in meinem Zimmer an? 1111 01:15:11,938 --> 01:15:14,009 -11:30 Uhr. - Und was ist dann passiert? 1112 01:15:14,040 --> 01:15:18,147 - Nun, Elena und ich begannen... - Überspringen Sie die Details. 1113 01:15:18,178 --> 01:15:20,886 - Um wie viel Uhr warst du durch? - Du bist wahnsinnig, Augie. 1114 01:15:20,914 --> 01:15:22,825 Ich muss die Fakten klarstellen. 1115 01:15:22,849 --> 01:15:26,319 Um wie viel Uhr hast du also Schluss gemacht, ähm, 11:45? 1116 01:15:26,353 --> 01:15:30,529 12:00. Äh, 12:30. Näher an 1:00. 1117 01:15:31,892 --> 01:15:40,438 Eineinhalb Stunden? Wie schafft man das anderthalb Stunden lang? 1118 01:15:40,468 --> 01:15:45,747 - Und was dann? - Ich hörte Schritte an der Tür. 1119 01:15:45,773 --> 01:15:49,016 Natürlich ging ich davon aus, dass du es warst, also ging ich sofort. 1120 01:15:49,043 --> 01:15:52,422 - Hat dich jemand gesehen? - Nein. Ich bin durch das Fenster gegangen. 1121 01:15:52,446 --> 01:15:55,723 - Wie sieht es mit dem Zimmerservice aus? - Du hast den Zimmerservice bestellt? 1122 01:15:55,750 --> 01:15:57,161 Ah ja. In einem bestimmten Moment... 1123 01:15:57,184 --> 01:15:58,993 Der Kellner brachte uns eine Flasche Cognac. 1124 01:15:59,020 --> 01:16:00,727 Nun ja, ich bezahle nicht dafür. 1125 01:16:00,755 --> 01:16:03,292 Ich versuche mich zu erinnern, ob der Kellner mein Gesicht gesehen hat. 1126 01:16:03,324 --> 01:16:04,735 Denk nach, Mann. 1127 01:16:04,759 --> 01:16:09,174 Jetzt erinnere ich mich. Als er klopfte, öffnete ich die Tür einen Spaltbreit. 1128 01:16:09,196 --> 01:16:11,676 Dann streckte ich meinen Arm aus und griff nach der Flasche. 1129 01:16:11,699 --> 01:16:14,270 Er hätte deinen Arm, einen Ring, eine Uhr, ein Armband erkennen können. 1130 01:16:14,302 --> 01:16:17,909 Nein. Ich habe nichts getragen... außer deinem Gewand. 1131 01:16:17,939 --> 01:16:20,886 - Mein Brokatgewand? - Si. Das hier. 1132 01:16:20,908 --> 01:16:24,412 Oh, perfekt! Es ist perfekt! 1133 01:16:25,913 --> 01:16:34,298 Wenn das vorbei ist, verspreche ich, dein gebrochenes Herz zu heilen. 1134 01:16:34,322 --> 01:16:36,393 Ich werde Tag und Nacht bei dir sein. 1135 01:16:36,424 --> 01:16:39,166 Wir fahren nach Paris. Wir werden durch die Tuilerien gehen. 1136 01:16:39,193 --> 01:16:45,405 Wir werden in diesem lustigen kleinen Café in Monmom essen. 1137 01:16:45,433 --> 01:16:47,777 - Montmartre. - Montmartre, natürlich. 1138 01:16:47,802 --> 01:16:50,282 Oh Gott, ich liebe es, wenn du mich korrigierst. 1139 01:16:50,304 --> 01:16:52,785 Oh, Liebling, ich weiß, ich war eine Enttäuschung für dich ... 1140 01:16:52,808 --> 01:16:56,415 aber ich werde mich ändern...ab jetzt. 1141 01:16:58,981 --> 01:17:00,483 Gut, der Cognac. 1142 01:17:08,690 --> 01:17:12,467 - Vorsichtig! Es ist beigefügt. - Liebling, wir haben Gäste. 1143 01:17:12,494 --> 01:17:14,974 Schön, Sie zu sehen, Inspektor, Detective. 1144 01:17:14,997 --> 01:17:17,705 Darf ich Ihnen meine Frau Madame Morosco vorstellen? 1145 01:17:17,733 --> 01:17:21,579 - Wie geht es dir? - Das ist deine Frau? 1146 01:17:21,603 --> 01:17:24,083 Warum fragen die Leute das immer wieder? 1147 01:17:24,106 --> 01:17:25,779 Madame Morosco, verzeihen Sie mir... 1148 01:17:25,807 --> 01:17:28,447 aber ich muss eine möglicherweise peinliche Frage stellen. 1149 01:17:28,477 --> 01:17:31,583 Wer war letzte Nacht mit dir in diesem Raum... 1150 01:17:31,613 --> 01:17:34,025 zwischen Mitternacht und 13:30 Uhr? 1151 01:17:39,721 --> 01:17:41,394 Mein Ehemann. 1152 01:17:41,423 --> 01:17:45,132 - Bonsoir, Monsieur. - Hey, schau mal, wer hier ist. 1153 01:17:45,160 --> 01:17:47,401 Es ist Antoine. Treten Sie ein, mein guter Mann. 1154 01:17:47,429 --> 01:17:48,999 Würde es Ihnen etwas ausmachen, es dem Inspektor zu sagen... 1155 01:17:49,031 --> 01:17:52,069 Wer war letzte Nacht zwischen Mitternacht und 13:30 Uhr in diesem Raum? 1156 01:17:52,100 --> 01:17:56,742 Monsieur Morosco. Ich habe ihm eine Flasche Gaston de Lagrange gebracht. 1157 01:17:56,772 --> 01:17:59,878 Er trug genau dieses Gewand. 1158 01:17:59,908 --> 01:18:03,048 Oh, danke, Antoine. Und das ist für dich, mein guter Mann. 1159 01:18:03,078 --> 01:18:04,887 Jetzt nimm den Cognac und verschwinde. 1160 01:18:04,913 --> 01:18:07,189 - Merci, Monsieur. - Jetzt. Bewegen. 1161 01:18:07,215 --> 01:18:09,628 Sehr netter Kellner. So wie er letzte Nacht war. 1162 01:18:09,652 --> 01:18:12,132 Sehr gut. Ihr Alibi ist intakt. 1163 01:18:12,155 --> 01:18:13,634 Sie haben an mir gezweifelt, Inspektor. 1164 01:18:13,656 --> 01:18:15,727 Ich habe im Laufe der Jahre gelernt, niemals zu lügen ... 1165 01:18:15,758 --> 01:18:16,828 an einen Gesetzeshüter. 1166 01:18:16,859 --> 01:18:19,430 Der Polizist ist immer dein Freund. 1167 01:18:19,462 --> 01:18:21,669 Ein schönes Wochenende wünsche ich ihnen. 1168 01:18:21,697 --> 01:18:24,041 Diese Idioten. 1169 01:18:25,635 --> 01:18:28,912 Es gibt noch ein weiteres kleines Detail. 1170 01:18:28,938 --> 01:18:32,044 Natürlich. Immer hilfsbereit. 1171 01:18:32,075 --> 01:18:34,419 - Komm mit mir. - Gehen. 1172 01:18:45,955 --> 01:18:49,835 Gestern Abend, genau um 1 Uhr morgens... 1173 01:18:49,859 --> 01:18:51,805 der Mechaniker in der Hotelgarage... 1174 01:18:51,828 --> 01:18:54,809 sah eine Gestalt aus diesem Fenster kommen ... 1175 01:18:54,831 --> 01:18:59,974 und geh die Feuerleiter hinunter. Ich gehe davon aus, dass du das warst. 1176 01:19:00,002 --> 01:19:04,041 - Aber natürlich war ich es. - Ich verstehe. Sehr gut. 1177 01:19:04,073 --> 01:19:08,180 Lassen Sie uns Ihre Reise nachspielen, ja? 1178 01:19:08,211 --> 01:19:10,623 Natürlich werde ich das tun. 1179 01:19:16,652 --> 01:19:18,154 Keine große Sache. 1180 01:19:36,707 --> 01:19:39,153 Augie, was machst du? 1181 01:19:39,176 --> 01:19:40,746 Ich mache einen Polizeischulungsfilm. 1182 01:19:40,777 --> 01:19:43,121 Was glaubst du, was ich mache? 1183 01:19:44,515 --> 01:19:45,516 Oh, Gott! 1184 01:19:56,326 --> 01:19:58,328 Oh, Schmerz. 1185 01:20:04,735 --> 01:20:06,373 Das ist schlimmer als ein Teppichbrand. 1186 01:20:06,403 --> 01:20:08,349 Und wohin bist du von hier aus gegangen? 1187 01:20:08,372 --> 01:20:13,651 Ich glaube, ich bin über diesen Balken gelaufen. 1188 01:20:13,677 --> 01:20:18,353 - Nun, gute Nacht. - Nach Ihnen. 1189 01:20:20,017 --> 01:20:21,394 Sicher. 1190 01:21:24,015 --> 01:21:25,289 Gott. 1191 01:21:26,317 --> 01:21:30,459 - Du bist in dieses Zimmer gekommen? - Ja, das habe ich. 1192 01:21:30,488 --> 01:21:36,063 Wie praktisch. Der Raum, in dem Madame Van Dougen ermordet wurde. 1193 01:21:39,330 --> 01:21:41,810 - Könnten Sie langsamer fahren? - Einfach. 1194 01:21:41,833 --> 01:21:44,313 Wann wird diese Sache enden? 1195 01:21:44,335 --> 01:21:49,080 - Du! Du tust mir am Arm weh. - Die Zeit ist jetzt 1:10. 1196 01:21:49,107 --> 01:21:52,088 - Was für ein Albtraum! - Das ist die Uhr des Opfers. 1197 01:21:52,110 --> 01:21:57,389 Wie Sie sehen, hat es im Moment des Verbrechens aufgehört – 1:10. 1198 01:22:01,886 --> 01:22:05,027 Oh nein! Ich habe es nicht getan. 1199 01:22:05,057 --> 01:22:07,059 Ich war noch nie in meinem Leben in diesem Raum! 1200 01:22:07,092 --> 01:22:10,335 Ich habe über alles gelogen. Du musst mir glauben! 1201 01:22:10,362 --> 01:22:12,433 Ich bin unschuldig! 1202 01:22:12,464 --> 01:22:14,944 Bitte nehmen Sie Platz, Monsieur Morosco. 1203 01:22:14,967 --> 01:22:19,438 Okay, aber ich bin immer noch unschuldig. Ich weiß nicht, warum ich hier bin. 1204 01:22:19,471 --> 01:22:22,111 Ich habe nichts getan. Ich bin unschuldig. 1205 01:22:29,815 --> 01:22:39,793 Herr? Darf ich das Streichholzbriefchen sehen? Danke schön. 1206 01:22:45,064 --> 01:22:46,543 Hier ist Ihr Mann, Bonnard. 1207 01:22:46,565 --> 01:22:48,670 Schau ihn dir an – er ist voller Schuldgefühle. 1208 01:22:48,701 --> 01:22:51,682 - Mich? - Sie alle hatten die Motive. 1209 01:22:51,704 --> 01:22:55,015 Dieser – dieser war so verzweifelt auf der Suche nach Geld … 1210 01:22:55,040 --> 01:22:57,577 Er hat versucht, mir einen Hund zu verkaufen, der ihm nicht gehörte! 1211 01:22:57,609 --> 01:23:00,613 Und du! Du warst letzte Nacht verrückt! 1212 01:23:00,646 --> 01:23:03,126 Inspektor, der Mann hatte Schaum vor dem Mund! 1213 01:23:03,148 --> 01:23:06,857 Fragen Sie jeden, der ihn im Casino gesehen hat. Er war gewalttätig. 1214 01:23:06,885 --> 01:23:09,798 Wenn jemand in diesem Raum zum Mord fähig ist, dann Schwary! 1215 01:23:09,822 --> 01:23:12,063 - Ja, ich sollte-- - Monsieur! 1216 01:23:12,091 --> 01:23:14,970 Warten Sie eine Minute! Loslassen! Mein Mann könnte dazu in der Lage sein... 1217 01:23:14,993 --> 01:23:16,631 von viel bescheidenem, schwachsinnigem Verhalten ... 1218 01:23:16,662 --> 01:23:19,006 Aber er ist zu feige, um einen Mord zu begehen. 1219 01:23:19,031 --> 01:23:20,066 Danke schön. 1220 01:23:21,234 --> 01:23:24,010 Schauen Sie, Inspektor, kommen Sie. Was willst du mehr? 1221 01:23:24,037 --> 01:23:26,540 Der Mann hat die Beweise verschlungen, um Himmels willen. 1222 01:23:26,573 --> 01:23:28,780 Ich bin unschuldig. Ich habe es nicht getan! 1223 01:23:28,808 --> 01:23:31,186 Ich habe noch nie in meinem Leben anderthalb Stunden lang geschlafen! 1224 01:23:31,211 --> 01:23:33,191 Fragen Sie meine Frau. Sie wird es dir sagen. 1225 01:23:33,213 --> 01:23:36,194 Genau das habe ich vor. 1226 01:23:36,216 --> 01:23:37,320 Hinsetzen. 1227 01:23:38,752 --> 01:23:40,993 Elena, Liebling. 1228 01:23:44,691 --> 01:23:48,104 Madame, wir sind jetzt in der Stunde der Wahrheit. 1229 01:23:48,128 --> 01:23:53,407 Leben stehen auf dem Spiel. Erbärmliches Leben, aber dennoch Leben. 1230 01:23:53,433 --> 01:23:55,413 Nun, wer war der Mann... 1231 01:23:55,435 --> 01:23:59,542 der letzte Nacht aus dem Fenster von Suite 801 gekrochen ist? 1232 01:24:09,549 --> 01:24:14,396 - Mein Ehemann. - Elena, die Wahrheit... 1233 01:24:14,421 --> 01:24:15,866 egal wie schrecklich es auch sein mag. 1234 01:24:15,889 --> 01:24:17,960 Mit wem warst du letzte Nacht im Bett? 1235 01:24:17,991 --> 01:24:21,029 - Sagen Sie seinen Namen. - Augie Morosco. 1236 01:24:23,062 --> 01:24:25,133 Die Frau ist eine zwanghafte Lügnerin. 1237 01:24:25,165 --> 01:24:27,202 Sie sagt das nur, um mich zu beschützen. 1238 01:24:27,233 --> 01:24:29,474 Denn tatsächlich, meine Frau, zur Stunde des Verbrechens... 1239 01:24:29,502 --> 01:24:32,847 lag in den Armen eines anderen Mannes. Und dieser Mann, Herr Inspektor... 1240 01:24:32,872 --> 01:24:35,375 ist der wahre Mörder von Madame Van Dougen. 1241 01:24:35,408 --> 01:24:38,356 - Alfonso de la Peña? - Alfonso-- 1242 01:24:38,379 --> 01:24:40,359 Monte Carlo ist eine kleine Stadt. 1243 01:24:40,381 --> 01:24:42,361 Bitte nehmen Sie Platz, Madame Morosco. 1244 01:24:42,383 --> 01:24:46,456 - Du auch. - Senior de la Pena... 1245 01:24:46,487 --> 01:24:48,023 Kommen Sie bitte herein. 1246 01:24:50,524 --> 01:24:53,266 Ich glaube, Sie schulden mir eine Erklärung, Inspektor. 1247 01:24:53,294 --> 01:24:57,071 Genau das habe ich vor. 1248 01:24:57,097 --> 01:25:00,567 Sagen Sie es uns, wenn Sie so wollen, Senior de la Pena... 1249 01:25:00,601 --> 01:25:02,774 Waren Sie in Madame Moroscos Suite? 1250 01:25:02,803 --> 01:25:04,840 Gestern Abend im L'Hotel de Paris? 1251 01:25:11,512 --> 01:25:13,355 Absolut nicht. 1252 01:25:13,380 --> 01:25:16,418 Wer ist dieser Herr, darf ich fragen? 1253 01:25:22,623 --> 01:25:24,864 Was ist los, Monsieur Peters? 1254 01:25:27,328 --> 01:25:32,334 Es sind die Schuhe... aus den Büschen. 1255 01:25:37,137 --> 01:25:40,414 Er ist es! Er ist der Mörder! 1256 01:25:40,441 --> 01:25:44,218 NEIN! Das war nicht ich! 1257 01:25:44,245 --> 01:25:47,488 Ja, ich gebe zu, ich war letzte Nacht im Gebüsch ... 1258 01:25:47,515 --> 01:25:48,926 aber ich bin ganz sicher nicht schuldig... 1259 01:25:48,949 --> 01:25:50,986 des Mordes an Madame Van Dougen! 1260 01:25:51,018 --> 01:25:53,692 Bitte fahren Sie fort, Señor de la Peña. 1261 01:25:56,691 --> 01:26:02,835 Sehen Sie, ich sollte mich treffen... 1262 01:26:02,864 --> 01:26:05,674 Claire um 13:00 Uhr. 1263 01:26:05,700 --> 01:26:08,340 Niemand sollte von unseren Begegnungen erfahren. 1264 01:26:08,370 --> 01:26:10,714 Es war ihr Wunsch. 1265 01:26:10,739 --> 01:26:13,515 Aber als ich in Madames Schlafzimmer ankam... 1266 01:26:13,542 --> 01:26:15,715 sie war nicht da. 1267 01:26:15,744 --> 01:26:17,655 Was hast du im Schlafzimmer gesehen? 1268 01:26:17,679 --> 01:26:19,420 Nichts Ungewöhnliches. 1269 01:26:19,447 --> 01:26:22,485 Ihr Bett war wie immer aufgedeckt. 1270 01:26:22,517 --> 01:26:25,020 Ihr puderblaues Negligé wurde sorgfältig gelegt... 1271 01:26:25,053 --> 01:26:26,361 am Fußende des Bettes... 1272 01:26:26,388 --> 01:26:28,800 aber von Madame war keine Spur zu sehen. 1273 01:26:28,823 --> 01:26:30,131 Ich ging durch die Haustür. 1274 01:26:30,158 --> 01:26:32,263 Sofort hörte ich jemanden die Auffahrt heraufkommen. 1275 01:26:32,294 --> 01:26:35,867 Es war dieses Paar, das Napoleon zurückbrachte. 1276 01:26:35,897 --> 01:26:37,535 Ich duckte mich schnell ins Gebüsch... 1277 01:26:37,566 --> 01:26:41,343 um Madames Geheimhaltungsgelübde einzuhalten. 1278 01:26:41,369 --> 01:26:43,747 Als sie gingen, ging ich. 1279 01:26:43,772 --> 01:26:44,910 Ich habe nichts mehr zu sagen. 1280 01:26:44,940 --> 01:26:46,044 Ich habe nichts mehr gesehen. 1281 01:26:46,074 --> 01:26:47,178 Ich kann es nicht glauben... 1282 01:26:47,208 --> 01:26:49,017 nach anderthalb Stunden mit der Frau dieses Kerls... 1283 01:26:49,044 --> 01:26:50,546 Du und die alte Frau, ihr wart-- 1284 01:26:50,579 --> 01:26:52,286 Das ist es, was ich tue. 1285 01:26:52,314 --> 01:26:55,261 Sehr interessant. 1286 01:26:55,283 --> 01:26:58,025 Finden Sie nicht auch, Madame DePaul? 1287 01:26:58,053 --> 01:27:00,226 Hast du mir nicht gesagt, dass die einzige Aufgabe, die du erledigt hast... 1288 01:27:00,255 --> 01:27:01,632 die Nacht des Verbrechens... 1289 01:27:01,656 --> 01:27:04,193 war es, Madame Van Dougens Abendessen zuzubereiten? 1290 01:27:04,225 --> 01:27:05,932 Ja, das ist richtig. 1291 01:27:05,961 --> 01:27:10,501 Hast du mir nicht auch gesagt, dass du mit dem Zug um 7:50 Uhr gefahren bist? 1292 01:27:10,532 --> 01:27:12,102 nach Saint Cloud Sur Mer? 1293 01:27:12,133 --> 01:27:14,580 Ja, das ist auch richtig. 1294 01:27:14,604 --> 01:27:16,675 Dann warst du nicht im Haus... 1295 01:27:16,706 --> 01:27:19,380 wie immer Madames Bett abzulehnen... 1296 01:27:19,408 --> 01:27:21,684 und ihr puderblaues Negligé auslegen ... 1297 01:27:21,711 --> 01:27:24,920 wie der Senior beschrieb, als er im Zimmer war ... 1298 01:27:24,947 --> 01:27:26,358 um ca. 1:15 Uhr. 1299 01:27:26,382 --> 01:27:27,952 Nein. Wir-- 1300 01:27:27,984 --> 01:27:29,429 Dann sag mir, wenn du... 1301 01:27:29,452 --> 01:27:33,423 wie das Bett neu gemacht wurde, als dieses Foto aufgenommen wurde ... 1302 01:27:33,456 --> 01:27:37,962 etwa 45 Minuten nachdem Alfonso de la Pena das Schlafzimmer verlassen hatte? 1303 01:27:40,997 --> 01:27:45,503 Ich schlage vor, dass Sie nie mit dem Zug um 7:50 Uhr abgereist sind. 1304 01:27:45,534 --> 01:27:50,005 Tatsächlich haben Sie die Villa nie verlassen. 1305 01:27:50,039 --> 01:27:54,510 Ich nehme an, Sie waren in der Garage und haben die Leiche entsorgt ... 1306 01:27:54,543 --> 01:27:57,046 als Senior de la Pena auftauchte. 1307 01:27:57,079 --> 01:28:01,585 Er sah das ungemachte Bett und verschwand. 1308 01:28:01,617 --> 01:28:03,927 Du bist zurückgekommen und hast das Bett neu gemacht ... 1309 01:28:03,953 --> 01:28:06,991 in einem verzweifelten Versuch, deine Spuren zu verwischen. 1310 01:28:08,591 --> 01:28:12,198 - Das war nicht meine Idee. - Halt die Klappe, du Narr! 1311 01:28:44,728 --> 01:28:48,767 Ich möchte auf Napoleon anstoßen ... 1312 01:28:48,799 --> 01:28:50,836 nicht nur, weil er der einzige Hund ist, den ich kenne... 1313 01:28:50,867 --> 01:28:52,972 der sein eigenes Aktienportfolio hat... 1314 01:28:53,003 --> 01:28:55,279 sondern weil er mich zu Phoebe geführt hat. 1315 01:28:55,305 --> 01:28:59,253 Und dafür werde ich ewig dankbar sein. 1316 01:28:59,276 --> 01:29:01,882 - Prost. - An Napoleon. 1317 01:29:01,912 --> 01:29:05,382 Wo sonst als in Monte Carlo würde dich eines Tages ein Polizist verhaften ... 1318 01:29:05,415 --> 01:29:07,895 und dir dann am nächsten den feinsten Champagner kaufen? 1319 01:29:07,918 --> 01:29:10,330 Ich habe den Champagner gekauft. 1320 01:29:10,353 --> 01:29:13,823 Schatz, das Zeug muss 200 Dollar pro Stück kosten! 1321 01:29:13,857 --> 01:29:17,964 - Das ist Hühnerfutter. - Marilyn, was ist das? 1322 01:29:17,994 --> 01:29:22,101 Das, Neil, sind die 2 1/2 Millionen Franken, die ich beim Roulette gewonnen habe. 1323 01:29:22,132 --> 01:29:26,342 Das sind eine halbe Million amerikanische Smackaroos, und alles gehört mir. 1324 01:29:26,369 --> 01:29:29,111 Schatz, du hast gewonnen! 1325 01:29:29,139 --> 01:29:32,143 Ich denke, wir müssen einen freundlicheren... sehen. 1326 01:29:32,175 --> 01:29:35,088 ein sanfterer Neil Schwary in der Zukunft, nicht wahr? 1327 01:29:35,112 --> 01:29:40,027 Oder vielleicht nehme ich dich zurück und gebe es dir den Weg ... 1328 01:29:40,050 --> 01:29:43,031 Du hast es mir in den letzten 10 Jahren geschenkt. 1329 01:29:43,053 --> 01:29:50,495 Ja! Ich habe es verdient, Marilyn. Bring mich zurück. 1330 01:29:51,729 --> 01:29:53,572 Ich werde darüber nachdenken. 1331 01:29:56,234 --> 01:29:57,338 Meine Damen und Herren... 1332 01:29:57,368 --> 01:30:00,508 Ich hoffe, Sie haben eine wertvolle Lektion gelernt. 1333 01:30:00,538 --> 01:30:04,008 All Ihr Ärger entstand aus Ihrem Misstrauen und Ihrer Angst. 1334 01:30:04,041 --> 01:30:06,920 Versuchen Sie in Zukunft, der Polizei gegenüber ehrlich zu sein. 1335 01:30:11,315 --> 01:30:15,127 Bonsoir. Und wenn Sie noch mehr Ärger bekommen... 1336 01:30:15,153 --> 01:30:17,155 -Bitte... - Rufen Sie nicht an. 1337 01:30:26,364 --> 01:30:31,905 - Weißt du, es ist lustig. - Ja, das ist es. 1338 01:30:37,275 --> 01:30:41,018 Wenn man einem Hund 20 Millionen Dollar hinterlässt... 1339 01:30:41,045 --> 01:30:43,651 Du verlangst, ermordet zu werden. 1340 01:30:43,681 --> 01:30:46,662 Was wird also aus den 20 Millionen Dollar? 1341 01:30:46,684 --> 01:30:50,655 Ich nehme an, wer auch immer das Sorgerecht für den Hund bekommt... 1342 01:30:50,688 --> 01:30:52,895 erhält das Sorgerecht für das Geld. 1343 01:31:06,605 --> 01:31:11,554 Der Hund – eines der missverstandenen Lebewesen ... 1344 01:31:11,577 --> 01:31:14,581 dem kein Mensch wirklich würdig ist. 1345 01:31:16,515 --> 01:31:18,756 Das ist es, was ich tue.