1
00:00:00,000 --> 00:00:01,320
[vogels fluiten]

2
00:00:13,040 --> 00:00:14,040
[Tik]

3
00:00:31,680 --> 00:00:32,680
[kraken]

4
00:00:54,960 --> 00:00:55,960
[deur gaat open]

5
00:00:57,760 --> 00:01:00,040
(Quito's vrouw)
Goh en Delgado zijn terug.

6
00:01:00,120 --> 00:01:03,520
Je hebt audiëntie bij Ion
en moet onmiddellijk weer vertrekken.

7
00:01:05,560 --> 00:01:07,440
Je vader moet wel
laat je met hem meegaan.

8
00:01:07,520 --> 00:01:09,360
Mijn vader luistert niet naar mij.

9
00:01:09,440 --> 00:01:10,840
Hij luistert naar niemand meer.

10
00:01:11,840 --> 00:01:13,560
Sophie kreeg haar menstruatie.

11
00:01:15,360 --> 00:01:18,160
Het zal niet lang duren,
totdat iemand het merkt

12
00:01:18,240 --> 00:01:20,280
en ze komt in het fokprogramma.

13
00:01:22,160 --> 00:01:23,160
[opwindende muziek]

14
00:01:27,560 --> 00:01:31,080
Ze zal niet dezelfde zijn als Zibbe
Ik heb geluk dat ik jou had.

15
00:01:36,320 --> 00:01:37,320
[heilig gebrom]

16
00:01:45,640 --> 00:01:46,720
[ratelende ademhaling]

17
00:01:53,000 --> 00:01:54,760
(Ion) Spreek!

18
00:01:56,080 --> 00:01:58,280
Zes dode broers in acht maanden.

19
00:01:58,360 --> 00:02:01,160
Wij moeten aannemen
dat iemand van onze soort

20
00:02:01,240 --> 00:02:03,200
specifiek zoeken,
gevonden en geëxecuteerd.

21
00:02:03,280 --> 00:02:04,520
[hoest]

22
00:02:04,600 --> 00:02:05,880
De broers en zussen van Kring.

23
00:02:05,960 --> 00:02:07,360
Hoe weet je dat?

24
00:02:07,440 --> 00:02:10,280
Waar je mij gewoon leuk vindt
Ben je hier aan het rotten tussen deze muren?

25
00:02:10,360 --> 00:02:13,080
Kai Kring heeft de erfenis
nooit geaccepteerd vanwege zijn afkomst.

26
00:02:13,160 --> 00:02:15,640
Hij veracht ons
ziet ons als een ziekte.

27
00:02:15,720 --> 00:02:18,520
Nu zijn ze op een missie,
om de ziekte te bestrijden.

28
00:02:18,600 --> 00:02:19,600
Stil!

29
00:02:22,920 --> 00:02:24,800
Ik zal niet meer zwijgen.

30
00:02:26,360 --> 00:02:29,360
Niemand hier heeft de moed meer
om je de waarheid te vertellen

31
00:02:29,440 --> 00:02:31,560
uit angst voor je woede.

32
00:02:31,640 --> 00:02:33,880
Dat zijn wij nu
minder dan duizend.

33
00:02:33,960 --> 00:02:36,760
Het bloed van onze jongeren
wordt bij elke geboorte zwakker.

34
00:02:37,480 --> 00:02:40,200
Dat kunnen wij niet
vrouwelijke nakomelingen voortbrengen,

35
00:02:40,280 --> 00:02:41,640
hoe vaak we het ook proberen.

36
00:02:41,720 --> 00:02:43,320
Dit is regressieve evolutie.

37
00:02:43,400 --> 00:02:45,280
(Fedor) Wij zijn ons bewust van de situatie

38
00:02:45,360 --> 00:02:47,240
en grijpen
passende maatregelen.

39
00:02:47,320 --> 00:02:49,760
Verkrachting Zibben
en hopen op een wonder?

40
00:02:49,840 --> 00:02:51,560
(Fedor)
We zullen Magdalena Kring vinden

41
00:02:51,640 --> 00:02:54,400
en zij wordt een nieuwe
generatie van ons ter wereld brengen.

42
00:02:54,480 --> 00:02:55,160
[hoest]

43
00:02:55,200 --> 00:02:57,480
Hebben we enig idee
waar verblijven ze?

44
00:02:57,560 --> 00:03:00,320
We hebben overal gezanten
ter wereld die naar hen op zoek zijn.

45
00:03:00,400 --> 00:03:04,920
195 landen, 4 miljoen steden,
8 miljard mensen.

46
00:03:06,040 --> 00:03:08,920
- Hoeveel gezanten hebben we?
- Iedereen tot onze beschikking.

47
00:03:09,000 --> 00:03:10,120
Hoeveel?

48
00:03:11,320 --> 00:03:12,680
28.

49
00:03:13,920 --> 00:03:14,920
[hoest]

50
00:03:15,640 --> 00:03:18,800
We moeten onze manier van leven veranderen
aanpassen, anders sterven we uit.

51
00:03:18,880 --> 00:03:21,360
Bespaar mij uw toespraak over de Reformatie.

52
00:03:21,440 --> 00:03:24,120
Wat Stojan Demko in de Oderbruch
heeft gemaakt, is onze toekomst.

53
00:03:24,200 --> 00:03:26,800
(Quito) Een symbiotische
Bloedtoevoersysteem.

54
00:03:26,880 --> 00:03:30,080
We moeten het gewoon verbeteren
en voer het overal uit. Geen moorden.

55
00:03:30,160 --> 00:03:31,680
Stojan heeft ons bijna vernietigd.

56
00:03:31,760 --> 00:03:34,760
Alles wat hij creëerde
waren getuigen. [Ion hoest]

57
00:03:36,640 --> 00:03:38,160
De Oderbruch...

58
00:03:38,920 --> 00:03:41,200
...is de doorn in het oog
onze geschiedenis.

59
00:03:43,040 --> 00:03:44,400
En jij...

60
00:03:44,480 --> 00:03:47,160
...je bent een doorn in het oog
mijn familie.

61
00:03:49,680 --> 00:03:52,120
Mijn dwaze zoon gelooft

62
00:03:52,200 --> 00:03:55,840
dat onze wetten zich aanpassen aan de nieuwe tijd
aangepast moeten worden.

63
00:03:57,720 --> 00:03:58,720
[haalt diep adem]

64
00:04:02,240 --> 00:04:05,760
Ik... ik kan ruiken...

65
00:04:08,840 --> 00:04:12,160
...dat hij er niet meer is
is de enige die er zo over denkt.

66
00:04:13,800 --> 00:04:15,160
[haalt diep adem]

67
00:04:16,640 --> 00:04:18,120
En ik...

68
00:04:20,600 --> 00:04:21,880
ik ruik...

69
00:04:23,480 --> 00:04:25,400
...de stank van opstand.

70
00:04:32,160 --> 00:04:33,160
[jammer]

71
00:04:35,920 --> 00:04:37,080
[gedempte zucht]

72
00:04:40,280 --> 00:04:41,280
[in paniek schreeuw]

73
00:04:42,840 --> 00:04:43,920
[scheur]

74
00:04:44,960 --> 00:04:46,280
[doffe plof]

75
00:04:48,640 --> 00:04:49,880
[hoest]

76
00:04:51,000 --> 00:04:53,560
(Ion) Ik heb onze wetten
gewoon aangepast.

77
00:04:54,160 --> 00:04:55,520
Doodstraf...

78
00:04:55,920 --> 00:04:57,160
[doffe plof]

79
00:04:57,520 --> 00:04:58,880
...op verraad.

80
00:05:04,640 --> 00:05:07,920
Ik vraag erom, bij Delgado
en Fayez om te mogen gaan.

81
00:05:08,000 --> 00:05:10,440
[Ionen hoesten]
Wees niet belachelijk.

82
00:05:11,280 --> 00:05:12,920
Ik weet hoe de Krings denken.

83
00:05:13,000 --> 00:05:15,360
Waar ze vervolgens verschijnen.
Alsjeblieft, vader.

84
00:05:15,440 --> 00:05:16,680
Geen woorden meer!

85
00:05:19,480 --> 00:05:22,560
Je hebt een week,
om Magdalena Kring te vinden.

86
00:05:27,280 --> 00:05:29,080
(Quito's vrouw)
Ga door de catacomben.

87
00:05:29,160 --> 00:05:31,080
Ik zal ze vertellen dat je ziek bent.

88
00:05:31,520 --> 00:05:33,560
Dan merkt niemand het
dat je weg bent.

89
00:05:33,640 --> 00:05:35,760
Ik ga hier alleen verder
en wacht,

90
00:05:35,840 --> 00:05:37,560
totdat je terugkomt met de vrouw.

91
00:05:37,640 --> 00:05:39,520
Zij is onze enige hoop.

92
00:05:40,720 --> 00:05:44,480
Als jij Magdalena onder controle hebt,
jij bepaalt ook onze toekomst.

93
00:05:44,560 --> 00:05:46,680
Beloof me dat je haar zult vinden.

94
00:05:46,760 --> 00:05:47,760
[deur kraakt]

95
00:05:51,000 --> 00:05:52,360
[deur gaat dicht]

96
00:05:56,240 --> 00:05:57,560
Waar ga je heen?

97
00:06:01,640 --> 00:06:03,480
Ik kom snel terug.

98
00:06:05,760 --> 00:06:07,280
[opwindende muziek]

99
00:06:32,480 --> 00:06:34,000
[automatisch zoemen]

100
00:06:36,760 --> 00:06:37,920
Ik neem het nu over.

101
00:06:40,880 --> 00:06:42,560
Is daar een probleem mee?

102
00:06:43,120 --> 00:06:46,280
[elektronische muziek,
fluisterende stemmen op de achtergrond]

103
00:07:00,120 --> 00:07:01,520
[krekel piept]

104
00:07:29,240 --> 00:07:30,480
[voetstappen echo]

105
00:07:34,800 --> 00:07:36,200
[Wind haasten]

106
00:07:38,360 --> 00:07:40,440
[fladderen]

107
00:07:40,520 --> 00:07:41,760
[telefoon trilt]

108
00:08:05,000 --> 00:08:07,280
(Arthur Kring)
Lieve Maggie, lieve Kai.

109
00:08:08,360 --> 00:08:11,160
Als je de volgende woorden leest,
betekent dat

110
00:08:11,240 --> 00:08:13,120
dat de Strigoi ons gevonden hebben...

111
00:08:13,200 --> 00:08:16,720
...en wij ons lot
het heft in eigen hand hebben genomen.

112
00:08:18,040 --> 00:08:21,040
Jullie twee zijn iets heel zeldzaams.

113
00:08:21,520 --> 00:08:24,480
De Strigoi noemen het
“puur sterk bloed”.

114
00:08:24,560 --> 00:08:27,640
Niet alleen uit de mijne geboren,

115
00:08:27,720 --> 00:08:30,200
maar ook
uit het sterke bloed van je moeder.

116
00:08:30,280 --> 00:08:32,200
Onze kracht leeft voort in jou.

117
00:08:32,280 --> 00:08:34,360
Vooral in jou, Maggie.

118
00:08:34,760 --> 00:08:37,720
Gebruik ze als je
moet jezelf verdedigen,

119
00:08:37,799 --> 00:08:42,000
omdat de Strigoi de zoektocht zal zijn
nadat je nooit hebt opgegeven.

120
00:08:43,960 --> 00:08:45,200
[onheilspellende muziek]

121
00:09:09,560 --> 00:09:12,440
(Fayez) Ik heb dit adres
gevonden in Vera's kamer.

122
00:09:13,960 --> 00:09:15,400
(Quito)
Ga daarheen.

123
00:09:15,480 --> 00:09:17,920
Ontdek alles over Vera.
Geen detail is onbelangrijk.

124
00:09:22,000 --> 00:09:24,600
(Arthur Kring)
Ik heb nog een laatste verzoek.

125
00:09:24,680 --> 00:09:28,800
Dat moet je weten Roland Voits
Moeder Veronika leeft.

126
00:09:28,880 --> 00:09:31,440
Op dat moment eiste Stojan
dat ik haar vermoord

127
00:09:31,520 --> 00:09:33,840
om Justus Voit onderdanig te maken.

128
00:09:34,240 --> 00:09:36,960
Ik spaarde
Veronika's leven in het geheim

129
00:09:37,040 --> 00:09:38,440
en stuurde haar weg.

130
00:09:39,120 --> 00:09:42,520
Ze mocht nooit contact hebben
aan Roland of Justus.

131
00:09:43,200 --> 00:09:46,000
Anders hadden de Strigoi dat wel gedaan
heb haar gevonden.

132
00:09:46,920 --> 00:09:50,360
Ze woont in Andorra,
geïsoleerd van de buitenwereld.

133
00:09:51,760 --> 00:09:54,520
Ga alsjeblieft naar Veronika,
je bent daar veilig.

134
00:09:55,960 --> 00:09:59,480
De coördinaten van haar huis
je vindt het bijgevoegd.

135
00:10:01,040 --> 00:10:02,400
Zorg goed voor jezelf.

136
00:10:03,040 --> 00:10:06,800
Met alle liefde,
die we je nooit zouden kunnen geven.

137
00:10:06,880 --> 00:10:08,440
Je ouders.

138
00:10:10,040 --> 00:10:11,040
[golfgeluid]

139
00:10:12,680 --> 00:10:13,680
[meeuw huilt]

140
00:10:14,640 --> 00:10:15,680
(vrouw, Pools)

141
00:10:31,840 --> 00:10:34,160
Met wie heb je gepraat?

142
00:10:37,920 --> 00:10:39,880
Ik heb jou niet
de hele waarheid verteld,

143
00:10:39,960 --> 00:10:41,840
hoe ik je dochter vond.

144
00:10:44,240 --> 00:10:46,400
Ik had Rolands dagboeken.

145
00:10:46,480 --> 00:10:50,560
Ik vond het toen bij Demko
en vertelde het aan niemand.

146
00:10:51,200 --> 00:10:53,240
(Roland Voit)
Mijn dagboeken.

147
00:10:54,800 --> 00:10:56,240
Kun je dit aan haar geven?

148
00:10:56,320 --> 00:10:59,600
Misschien wil ze het weten
wie haar vader is, hoe hij was.

149
00:10:59,680 --> 00:11:02,000
(Zajak) De Strigoi moeten wel
gevonden bij mij.

150
00:11:02,080 --> 00:11:04,360
Die heb je van Vera
precies zo ervaren als ik.

151
00:11:07,040 --> 00:11:08,320
Uit Rolands brief aan haar.

152
00:11:10,040 --> 00:11:13,200
Het stond in een van de dagboeken.
Ik heb alles gefotografeerd.

153
00:11:13,280 --> 00:11:15,800
(Roland) Ik heb ook iets
voor hen geschreven.

154
00:11:15,880 --> 00:11:17,120
Extra.

155
00:11:18,680 --> 00:11:19,960
[melancholische muziek]

156
00:11:22,880 --> 00:11:24,400
Het spijt me.

157
00:11:34,640 --> 00:11:36,000
[wind fluit]

158
00:11:48,680 --> 00:11:50,200
Nu kun je het goedmaken met mij.

159
00:12:04,640 --> 00:12:06,240
(Vera)
Waar gaan we heen?

160
00:12:07,680 --> 00:12:08,880
Aan je grootmoeder.

161
00:12:10,440 --> 00:12:11,440
Hoe zit het met Kai?

162
00:12:14,400 --> 00:12:15,880
Het komt wel goed met hem.

163
00:12:21,520 --> 00:12:22,520
[opwindende muziek]

164
00:12:39,600 --> 00:12:40,600
[meeuw huilt]

165
00:12:52,280 --> 00:12:53,520
[piepen]

166
00:12:57,440 --> 00:12:58,440
[meeuw huilt]

167
00:13:05,840 --> 00:13:07,880
[vrouw die Spaans spreekt]

168
00:13:07,960 --> 00:13:08,960
[man antwoordt]

169
00:13:09,960 --> 00:13:13,240
[Spaans gesprek]

170
00:13:16,200 --> 00:13:20,480
[Spaans gesprek,
Gerechten rammelen]

171
00:13:22,400 --> 00:13:26,840
[Spaans gesprek]

172
00:13:31,240 --> 00:13:32,240
[rustige muziek]

173
00:13:46,000 --> 00:13:47,160
[fluisterende stemmen]

174
00:13:48,200 --> 00:13:49,520
[piepen]

175
00:13:50,960 --> 00:13:52,600
[banden piepen]

176
00:13:56,920 --> 00:13:58,120
Hoeveel heb je nodig?

177
00:14:25,320 --> 00:14:26,640
[rustige gitaarmuziek]

178
00:14:52,040 --> 00:14:53,760
[zingen]

179
00:15:07,160 --> 00:15:08,160
[luide uitademing]

180
00:15:15,040 --> 00:15:16,120
[deur slaat dicht]

181
00:15:19,120 --> 00:15:20,600
(Vera)
Hoe goed ken je haar?

182
00:15:21,760 --> 00:15:23,360
(Zajak)
Ik heb ze bestudeerd.

183
00:15:24,560 --> 00:15:27,360
Ik weet alles van haar,
wat u over hen kunt weten.

184
00:15:27,440 --> 00:15:29,800
Toch ken ik haar
niet beter dan jij.

185
00:15:29,880 --> 00:15:31,360
Maar je vertrouwt haar.

186
00:15:31,440 --> 00:15:33,280
(Zajak)
Ik kan begrijpen wat ze wil.

187
00:15:33,760 --> 00:15:35,080
En wat is dat?

188
00:15:36,760 --> 00:15:38,400
Bescherm je.

189
00:15:42,280 --> 00:15:43,560
[onheilspellende muziek]

190
00:15:56,480 --> 00:15:57,880
(Raquel, Spaans)

191
00:16:41,000 --> 00:16:42,120
[telefoon trilt]

192
00:16:43,200 --> 00:16:44,200
Ja?

193
00:16:44,240 --> 00:16:47,360
(Fayez) Het adres op het vel papier
hoort bij een vakantieappartement.

194
00:16:47,440 --> 00:16:49,920
Momenteel verhuurd
over Stanislav Zajak.

195
00:16:50,000 --> 00:16:51,280
Maar er is hier niemand.

196
00:16:51,360 --> 00:16:53,080
Behalve een kleine dode hond.

197
00:16:54,840 --> 00:16:56,080
Wachten.

198
00:17:07,359 --> 00:17:09,599
Heeft hij er een?
witte stip op neus?

199
00:17:09,680 --> 00:17:12,240
(Fayez) Ja. Een lelijk beest.

200
00:17:14,040 --> 00:17:16,800
Neem hem mee.
Misschien hebben we hem nog nodig...

201
00:17:16,880 --> 00:17:18,680
[luide knal, Raquel schreeuwt]

202
00:17:20,040 --> 00:17:21,280
[schot met geluiddemper]

203
00:17:21,359 --> 00:17:22,480
[doffe plof]

204
00:17:29,600 --> 00:17:30,600
Ja?

205
00:17:30,680 --> 00:17:32,160
[Ion hoest]

206
00:17:33,280 --> 00:17:34,880
Mijn zoon.

207
00:17:36,280 --> 00:17:38,680
Iemand hier wil je iets vertellen.

208
00:17:41,360 --> 00:17:43,000
(Quito's vrouw)
Het spijt me.

209
00:17:45,800 --> 00:17:47,040
Je hebt Sofie.

210
00:17:47,600 --> 00:17:48,840
[Ion zucht]

211
00:17:52,760 --> 00:17:56,280
Nu weet ik waarom jij
willen onze wetten veranderen.

212
00:17:56,360 --> 00:17:58,280
Omdat je van je Zibbe houdt.

213
00:17:59,200 --> 00:18:00,840
En uw Zibben-dochter.

214
00:18:01,480 --> 00:18:02,760
(Ion) Zielig.

215
00:18:03,280 --> 00:18:05,280
Zielig, zoals alles aan jou.

216
00:18:06,840 --> 00:18:08,840
Ik heb de Kring-broers en zussen.

217
00:18:08,920 --> 00:18:10,960
Je hebt in mijn huis

218
00:18:11,840 --> 00:18:15,240
...leefde je liefde voor schapen uit.

219
00:18:15,320 --> 00:18:18,560
Je ging tegen mijn wil
verlaat mijn huis.

220
00:18:19,040 --> 00:18:20,800
En nu lieg je tegen mij.

221
00:18:23,400 --> 00:18:24,680
Geef mij nog een dag.

222
00:18:25,080 --> 00:18:26,360
Slechts één dag.

223
00:18:26,960 --> 00:18:30,400
Ik breng je Magdalena Kring,
als je mijn familie vrijlaat.

224
00:18:30,480 --> 00:18:32,360
[Ion lacht]
Familie?

225
00:18:33,080 --> 00:18:34,360
De Strigoi

226
00:18:34,800 --> 00:18:39,360
...zijn de enige familie
die je ooit zult hebben.

227
00:18:39,840 --> 00:18:42,840
Mijn mannen zullen je meenemen
nu hier terug

228
00:18:42,920 --> 00:18:45,680
en dan praten we.

229
00:18:50,000 --> 00:18:51,400
[schrille geluiden]

230
00:19:03,520 --> 00:19:07,200
Wanneer is de jager hier,
Sofie ophalen?

231
00:19:07,680 --> 00:19:09,240
(Fedor) Hij is onderweg.

232
00:19:10,520 --> 00:19:11,880
[golfgeluid]

233
00:19:15,240 --> 00:19:16,640
[rustig tv-geluid]

234
00:19:26,880 --> 00:19:28,240
[Spaanse televisie]

235
00:20:10,960 --> 00:20:12,280
[melancholische muziek]

236
00:20:26,320 --> 00:20:28,400
Vertel me iets over hem.

237
00:20:29,800 --> 00:20:31,080
Hoe was hij?

238
00:20:41,600 --> 00:20:43,640
(Maggie)
Hij wilde dat ik dit aan jou gaf.

239
00:20:43,720 --> 00:20:45,240
Zijn dagboeken.

240
00:20:49,160 --> 00:20:50,760
Hij heeft jou ook
schreef een brief.

241
00:21:03,240 --> 00:21:04,440
(Roland)
Beste Vera,

242
00:21:04,520 --> 00:21:07,360
Ik heb lang nagedacht
wat moet ik je schrijven?

243
00:21:07,440 --> 00:21:09,920
en ermee worstelen,
om de juiste woorden te vinden.

244
00:21:10,800 --> 00:21:13,880
Dit zijn mijn dagboeken
vanaf mijn jeugd, tot de leeftijd,

245
00:21:13,960 --> 00:21:15,560
dat is ongeveer waar je nu bent.

246
00:21:16,280 --> 00:21:18,680
Ik stopte
erin te schrijven,

247
00:21:18,760 --> 00:21:20,600
toen je moeder mij verliet.

248
00:21:21,880 --> 00:21:24,480
Maggie heeft het mij verteld
dat je nooit geboren bent.

249
00:21:24,560 --> 00:21:27,280
Anders had ik alles in mijn bezit
macht staande gedaan,

250
00:21:27,360 --> 00:21:28,480
om je vader te zijn.

251
00:21:28,840 --> 00:21:30,520
Ik weet het zeker, je moeder

252
00:21:30,600 --> 00:21:33,040
hun redenen
voor hun beslissingen...

253
00:21:33,120 --> 00:21:36,080
Maar je moet het weten
dat ik er niet bij betrokken was.

254
00:21:37,640 --> 00:21:41,160
Je kent mij niet, maar als je dat wel doet
wil weten wie je vader is,

255
00:21:41,240 --> 00:21:43,000
kun je mijn dagboeken lezen.

256
00:21:43,080 --> 00:21:45,240
Ik heb je moeder Maggie
erg geliefd.

257
00:21:46,120 --> 00:21:48,320
En ik zou net zo van je gehouden hebben,

258
00:21:48,400 --> 00:21:50,360
als ik de kans heb
zou hebben gehad.

259
00:21:50,920 --> 00:21:54,400
Ik hoop echt dat we dat kunnen
elkaar op een dag persoonlijk leren kennen.

260
00:21:55,560 --> 00:21:57,840
Ik weet niet of je het weet,
maar...

261
00:21:57,920 --> 00:22:00,200
jij hebt de naam van mijn moeder
Veronica.

262
00:22:00,600 --> 00:22:02,360
Wij hebben altijd haar Vera
gebeld.

263
00:22:02,440 --> 00:22:05,280
Ze was een goede vrouw,
en als we elkaar ontmoeten,

264
00:22:05,360 --> 00:22:07,560
Ik zal je alles geven
vertel het je oma.

265
00:22:08,080 --> 00:22:09,080
[meeuw huilt]

266
00:22:11,360 --> 00:22:12,480
(jongen) (Spaans)

267
00:22:35,520 --> 00:22:36,520
[sissen]

268
00:22:44,760 --> 00:22:46,840
(Kai)
Ehm, eiersandwich. Eh...

269
00:22:47,680 --> 00:22:49,000
Pan de Huevo.

270
00:22:56,880 --> 00:22:58,000
[meeuw huilt]

271
00:23:22,720 --> 00:23:24,000
[melancholische muziek]

272
00:23:50,120 --> 00:23:51,120
[onheilspellende muziek]

273
00:23:54,600 --> 00:23:55,960
[verre kinderstemmen]

274
00:24:00,240 --> 00:24:01,240
[heilig gebrom]

275
00:24:10,640 --> 00:24:12,400
[onheilspellende muziek]

276
00:24:31,800 --> 00:24:33,000
[fluisterende stemmen]

277
00:24:33,840 --> 00:24:35,320
[onheilspellende muziek zwelt aan]

278
00:24:38,600 --> 00:24:40,440
[schelle stem schreeuwt]
Veraaa!

279
00:24:54,360 --> 00:24:55,800
[Handrem is aangetrokken]

280
00:24:55,880 --> 00:24:57,280
[Auto uitgeschakeld]

281
00:25:04,600 --> 00:25:06,160
[krekel piept]

282
00:25:14,800 --> 00:25:16,360
[vogels fluiten]

283
00:25:32,520 --> 00:25:33,840
[kraken]

284
00:25:36,600 --> 00:25:37,880
Veronika Voit?

285
00:25:40,800 --> 00:25:42,440
Ik ben Maggie.

286
00:25:42,520 --> 00:25:44,080
Maggie Kring.

287
00:25:54,680 --> 00:25:58,320
(Veronika) Al 40 jaar
Ik wacht op die dag.

288
00:26:01,320 --> 00:26:03,280
Je bent hier om mij op te halen.

289
00:26:05,200 --> 00:26:06,440
Thuis.

290
00:26:08,840 --> 00:26:10,320
Naar Krewlow.

291
00:26:14,520 --> 00:26:15,520
[zucht]

292
00:26:17,320 --> 00:26:20,480
Maar deze mensen
die ons dit allemaal heeft aangedaan,

293
00:26:21,400 --> 00:26:23,120
ze hadden al lang weg moeten zijn.

294
00:26:23,200 --> 00:26:26,080
-Deze mensen zijn precies de reden
daarom zijn wij hier.

295
00:26:26,440 --> 00:26:28,760
Wij zijn op de vlucht.
Net als jij.

296
00:26:29,200 --> 00:26:31,680
Mijn vader zei
dat we hier veilig zijn.

297
00:26:32,840 --> 00:26:34,080
Natuurlijk.

298
00:26:34,640 --> 00:26:37,600
Je kunt hier blijven
zo lang als je wilt.

299
00:26:39,120 --> 00:26:40,760
En wie ben jij?

300
00:26:42,120 --> 00:26:43,840
Dit is Vera.

301
00:26:46,640 --> 00:26:48,680
Mijn dochter.

302
00:26:50,480 --> 00:26:51,480
Je kleindochter.

303
00:26:55,760 --> 00:26:58,560
Ik ben dolgelukkig,
om je te leren kennen.

304
00:27:05,760 --> 00:27:07,840
(Veronica)
En hoe gaat het met Roland?

305
00:27:08,520 --> 00:27:09,600
En mijn man?

306
00:27:13,440 --> 00:27:14,720
[melancholische muziek]

307
00:27:18,640 --> 00:27:21,240
Ik trek me een beetje terug.

308
00:27:21,920 --> 00:27:22,920
[stoel kraakt]

309
00:27:24,040 --> 00:27:26,640
Voel je alsjeblieft thuis.

310
00:27:29,600 --> 00:27:30,600
[onheilspellende muziek]

311
00:27:34,240 --> 00:27:35,240
[deur piept]

312
00:28:00,000 --> 00:28:01,400
[auto rommelt]

313
00:28:01,480 --> 00:28:02,960
[opwindende muziek]

314
00:28:14,000 --> 00:28:15,000
[krekel piept]

315
00:28:30,200 --> 00:28:32,040
(Maggie)
We moeten je uiterlijk zo veranderen

316
00:28:32,120 --> 00:28:35,160
dat jij tenminste
op het eerste gezicht niet herkenbaar.

317
00:28:40,520 --> 00:28:41,640
Hield je van hem?

318
00:28:49,280 --> 00:28:51,840
Had je mij maar
naar mijn vader kan brengen.

319
00:28:54,760 --> 00:28:56,840
Nu zal ik hem nooit kennen.

320
00:28:56,920 --> 00:28:57,920
[papier gesneden]

321
00:28:59,400 --> 00:29:00,920
Wat moet ik nu doen?

322
00:29:01,000 --> 00:29:03,640
Accepteer gewoon alles
alles doen wat je zegt?

323
00:29:03,720 --> 00:29:05,200
Mijn oude leven
is gewoon voorbij.

324
00:29:06,040 --> 00:29:09,160
Ik weet hoe je je voelt.
Ik had ook een leven dat ik-

325
00:29:09,240 --> 00:29:11,000
Je weet niet hoe ik me voel.

326
00:29:11,080 --> 00:29:13,320
Je weet niet wie ik ben.
Je kent mij niet.

327
00:29:14,800 --> 00:29:15,800
[knal]

328
00:29:15,880 --> 00:29:16,920
(Maggie)
Je hebt gelijk.

329
00:29:17,000 --> 00:29:18,840
Ik weet niet wie je bent.

330
00:29:20,520 --> 00:29:22,920
Maar jij kent mij ook niet.

331
00:29:23,000 --> 00:29:25,680
Je hebt geen idee
wat voor leven ik had.

332
00:29:26,040 --> 00:29:27,440
Wat wil je nu horen?

333
00:29:27,520 --> 00:29:29,320
Nee, dat heb ik gedaan
hield niet van je vader.

334
00:29:29,400 --> 00:29:31,600
Ik wist het niet eens
wat dat is, liefde.

335
00:29:33,360 --> 00:29:36,640
Alles krijg ik van mijn ouders
geleerd is bang te zijn.

336
00:29:39,360 --> 00:29:41,800
Ik was even oud als jij nu bent,
toen ik zwanger was van jou.

337
00:29:41,880 --> 00:29:45,000
Denk jij dat je op die leeftijd kunt scoren?
de beste beslissingen?

338
00:29:46,560 --> 00:29:47,560
[onheilspellende muziek]

339
00:29:53,800 --> 00:29:54,880
[rijgeluiden]

340
00:30:14,560 --> 00:30:15,560
[opwindende muziek]

341
00:30:22,240 --> 00:30:23,240
[rammelen]

342
00:30:26,000 --> 00:30:27,000
[krekel piept]

343
00:30:29,640 --> 00:30:30,640
[buzz]

344
00:30:32,440 --> 00:30:33,720
[motorgeluid op afstand]

345
00:30:49,040 --> 00:30:52,440
Ik ben opgegroeid zonder liefde.
Dat wilde ik je besparen.

346
00:30:54,760 --> 00:30:57,000
Ik heb het nog nooit gehad
een echte relatie.

347
00:30:57,880 --> 00:30:58,880
Aan niemand.

348
00:31:00,320 --> 00:31:03,080
Ik heb het me altijd afgevraagd
wat is er mis met mij.

349
00:31:03,800 --> 00:31:06,320
Ik lijk waarschijnlijk meer op jou,
dan ik zou willen.

350
00:31:06,880 --> 00:31:07,880
[krekel piept]

351
00:31:07,960 --> 00:31:08,960
[ademt scherp uit]

352
00:31:12,800 --> 00:31:14,960
Geef mij een kans,
om je te leren kennen.

353
00:31:16,720 --> 00:31:17,960
Ik wil niets meer.

354
00:31:24,440 --> 00:31:25,600
[snelle stappen]

355
00:31:30,520 --> 00:31:31,640
Er komt iemand.

356
00:31:33,720 --> 00:31:34,720
[onheilspellende muziek]

357
00:31:40,000 --> 00:31:41,000
[autodeur gaat open]

358
00:31:50,560 --> 00:31:51,800
[Maggie zucht]

359
00:31:59,040 --> 00:32:00,480
Geen geheimen meer.

360
00:32:01,040 --> 00:32:03,040
Dan doe ik het,
wat je ook zegt.

361
00:32:15,720 --> 00:32:17,280
Je bent nu een van ons.

362
00:32:18,680 --> 00:32:20,400
Ik zal jou ook zo behandelen.

363
00:32:22,680 --> 00:32:24,360
(Maggie)
Veronica, dat is...

364
00:32:24,440 --> 00:32:25,600
(Kai) Simon.

365
00:32:26,560 --> 00:32:28,200
(Zajak)
Onze zoon.

366
00:32:30,400 --> 00:32:31,600
[vogels fluiten]

367
00:32:33,240 --> 00:32:34,240
[onheilspellende muziek]

368
00:32:43,880 --> 00:32:45,200
[remgeluid]

369
00:32:46,080 --> 00:32:47,120
[knal van buitenaf]

370
00:32:48,720 --> 00:32:51,360
[Spaanse kreten]

371
00:32:54,120 --> 00:32:55,880
[verbrijzelend glas, slagen]

372
00:33:17,160 --> 00:33:18,560
Je kunt ze vertrouwen.

373
00:33:18,640 --> 00:33:20,600
Jij staat aan onze kant.

374
00:33:27,640 --> 00:33:29,480
[satelliettelefoon piept]

375
00:33:32,600 --> 00:33:33,800
[lange inademing]

376
00:33:34,560 --> 00:33:37,680
(Kai) Dit is het wapen,
die we bij Cristobal zagen.

377
00:33:38,240 --> 00:33:40,400
Ordo Aeternus, de eeuwige orde.

378
00:33:40,720 --> 00:33:42,120
Dit is een eeuwenoude sekte.

379
00:33:42,200 --> 00:33:44,560
Klein maar heeft faciliteiten
over de hele wereld

380
00:33:44,640 --> 00:33:46,560
en is overal
onder religieuze bescherming.

381
00:33:46,960 --> 00:33:48,600
Er is nauwelijks informatie over hen.

382
00:33:48,680 --> 00:33:51,800
Maar als religieuze organisatie
hebben bijzondere rechten.

383
00:33:51,880 --> 00:33:54,960
Achter gesloten deuren
ze kunnen doen wat ze willen.

384
00:33:55,040 --> 00:33:57,880
Binnenlandse zaken zijn hun toegestaan
zelfstandig regelen.

385
00:33:57,960 --> 00:33:59,800
benoeming van religieuze leiders,

386
00:33:59,880 --> 00:34:01,880
Beheer van onroerend goed en financiën.

387
00:34:01,960 --> 00:34:03,960
Het kan zijn dat zij speciale wensen hebben

388
00:34:04,040 --> 00:34:06,280
aan het gedrag
van haar leden.

389
00:34:07,760 --> 00:34:10,840
Religie is de perfecte dekmantel
voor de Strigoi.

390
00:34:13,440 --> 00:34:15,960
"muren van de hemel,
over de hele wereld,

391
00:34:16,040 --> 00:34:18,239
de eeuwige orde stort nooit in.

392
00:34:18,840 --> 00:34:22,040
Het sterkste huis,
je lichaam is een steen."

393
00:34:24,520 --> 00:34:27,080
muren van de hemel,
van het sterkste huis.

394
00:34:27,679 --> 00:34:29,840
De leider van de Strigoi,

395
00:34:29,920 --> 00:34:31,719
het is ergens
in zo'n kerk.

396
00:34:31,800 --> 00:34:33,000
Ik weet het zeker.

397
00:34:36,639 --> 00:34:38,000
Kom met mij mee.

398
00:34:41,480 --> 00:34:42,800
[opwindende muziek]

399
00:34:46,360 --> 00:34:48,080
Er zijn 58 geregistreerde gebouwen,

400
00:34:48,159 --> 00:34:49,920
wij kunnen
vind het hoofdkwartier.

401
00:34:50,000 --> 00:34:51,239
En dat zullen wij ook doen.

402
00:34:51,320 --> 00:34:52,520
Soms.

403
00:34:53,000 --> 00:34:56,360
Kai, we kunnen het niet met zomaar iemand doen
neem er een hele bestelling van.

404
00:34:56,440 --> 00:34:57,560
Nog niet.

405
00:35:05,880 --> 00:35:07,720
(Maggie)
Iemand moet de wacht houden.

406
00:35:07,800 --> 00:35:09,320
[mechanische klik]

407
00:35:13,120 --> 00:35:14,440
[opwindende muziek]

408
00:35:21,640 --> 00:35:22,840
[deur kraakt]

409
00:35:29,960 --> 00:35:31,800
Ik slaap liever alleen.

410
00:35:33,360 --> 00:35:35,240
Het is veiliger als... ik...

411
00:35:39,720 --> 00:35:41,400
Laat het me weten
als je iets nodig hebt.

412
00:35:42,640 --> 00:35:43,880
(Maggie)
Welterusten.

413
00:35:44,520 --> 00:35:45,640
Welterusten.

414
00:35:47,840 --> 00:35:48,840
[klop]

415
00:35:49,240 --> 00:35:50,240
[deur piept]

416
00:35:54,120 --> 00:35:56,240
Vera wil graag alleen slapen.

417
00:35:56,320 --> 00:35:57,960
O ja. Begrijpen.

418
00:35:58,040 --> 00:35:59,520
(Maggie)
Nee, alsjeblieft.

419
00:35:59,600 --> 00:36:00,840
Er is immers ruimte.

420
00:36:03,400 --> 00:36:04,640
OK.

421
00:36:14,720 --> 00:36:15,720
[bed kraakt]

422
00:36:19,800 --> 00:36:20,800
[Zajak zucht]

423
00:36:22,520 --> 00:36:23,560
Dank je.

424
00:36:28,000 --> 00:36:29,280
[zachte gitaarmuziek]

425
00:36:34,320 --> 00:36:35,800
[waterspatten]

426
00:36:40,240 --> 00:36:41,240
[krekel piept]

427
00:36:56,160 --> 00:36:57,400
[hartslag]

428
00:36:58,920 --> 00:36:59,920
[luide ademhaling]

429
00:37:03,640 --> 00:37:05,000
[piepen]

430
00:37:05,080 --> 00:37:06,400
(Kai)
Ik ken het gevoel.

431
00:37:08,200 --> 00:37:09,520
Die aanvankelijke nieuwsgierigheid.

432
00:37:11,920 --> 00:37:13,520
Maar dat is geitenbloed.

433
00:37:13,600 --> 00:37:15,120
Smaakt niet lekker.

434
00:37:16,720 --> 00:37:18,360
En hoe smaakt menselijk bloed?

435
00:37:18,760 --> 00:37:20,440
Hoe gezonder, hoe beter.

436
00:37:21,240 --> 00:37:22,840
Maar het werkt niet
over de smaak.

437
00:37:23,360 --> 00:37:25,240
Het gaat om het gevoel
dat het je geeft.

438
00:37:26,080 --> 00:37:27,080
[krekel piept]

439
00:37:28,400 --> 00:37:29,960
Wat is dat gevoel?

440
00:37:31,560 --> 00:37:33,800
Pure kracht
stroomt door je lichaam.

441
00:37:35,480 --> 00:37:38,520
Je voelt
hoe elke cel regenereert.

442
00:37:39,160 --> 00:37:41,200
Je voelt het meteen
ongelooflijk sterk.

443
00:37:41,280 --> 00:37:42,440
Ook mentaal.

444
00:37:42,800 --> 00:37:45,640
Alles wordt langzamer en stiller.

445
00:37:46,280 --> 00:37:47,800
Alle zintuigen worden versterkt.

446
00:37:47,880 --> 00:37:51,240
Alsof je blind bent
en kon het meteen zien.

447
00:37:55,080 --> 00:37:57,920
Het enige probleem is
dat het het geweten verdooft.

448
00:37:59,080 --> 00:38:01,160
Je zintuigen worden scherp,

449
00:38:01,240 --> 00:38:03,320
maar de jouwe
Emoties worden saai.

450
00:38:04,400 --> 00:38:06,280
Dit geeft je een gevoel
ook geen pijn.

451
00:38:06,360 --> 00:38:08,480
Noch fysiek, noch psychologisch.

452
00:38:09,880 --> 00:38:11,520
Je voelt je een god.

453
00:38:12,840 --> 00:38:14,880
Maar in werkelijkheid ben je een monster.

454
00:38:16,160 --> 00:38:17,440
[melancholische muziek]

455
00:38:20,440 --> 00:38:22,200
Ik heb altijd dezelfde droom.

456
00:38:25,440 --> 00:38:27,600
Een rivier kleurt bloedrood
en dan...

457
00:38:28,480 --> 00:38:30,440
iemand is aan het klimmen
van het rode water.

458
00:38:32,320 --> 00:38:34,480
Een meisje onder het bloed.

459
00:38:36,640 --> 00:38:38,600
En dan zie ik:
Dat meisje ben ik.

460
00:38:40,760 --> 00:38:43,480
Stijgt nog steeds achter mij
nog veel meer uit het bloed.

461
00:38:51,360 --> 00:38:52,360
[stappen]

462
00:38:57,400 --> 00:38:59,000
Je zou moeten gaan slapen.

463
00:39:18,560 --> 00:39:19,560
[Maggie zucht]

464
00:39:19,880 --> 00:39:22,280
(Maggie) Laat me over deze dingen praten
praat met haar.

465
00:39:23,480 --> 00:39:24,640
Alsjeblieft.

466
00:39:26,440 --> 00:39:28,240
Heb jij dat?
gehoord van haar droom?

467
00:39:34,280 --> 00:39:35,280
[doffe voetstappen]

468
00:39:45,480 --> 00:39:46,480
[heilig gebrom]

469
00:40:02,280 --> 00:40:03,400
[rustig snikken]

470
00:40:17,640 --> 00:40:18,640
[deur kraken]

471
00:40:25,160 --> 00:40:26,520
Sofie?

472
00:40:29,040 --> 00:40:31,680
De Grote Jager is hier,
om je op te halen.

473
00:40:59,080 --> 00:41:00,080
[opwindende muziek]

474
00:41:09,000 --> 00:41:10,400
(Fayez)
We zijn er bijna.

475
00:41:11,560 --> 00:41:13,120
(Vera)
‘Drager van alle hoop.

476
00:41:13,200 --> 00:41:16,720
Bovenal is de wet zeldzaam en
kostbaar het vrouwelijk geslacht.

477
00:41:16,800 --> 00:41:19,360
Ons doel is voor jou,
anders zijn we verdoemd.

478
00:41:19,440 --> 00:41:22,200
Zuiverheid gaat verloren,
de ondergang komt eraan.

479
00:41:22,280 --> 00:41:24,800
Sintels en de tijd verstreek,
De vrouw is heilig.

480
00:41:25,360 --> 00:41:26,680
krijg kolen en lijden,

481
00:41:26,760 --> 00:41:29,320
Posteritas is haar lichaam."

482
00:41:30,280 --> 00:41:31,800
Wat is Posteritas?

483
00:41:32,280 --> 00:41:33,280
[zucht]

484
00:41:33,960 --> 00:41:35,720
Nakomelingen?

485
00:41:35,800 --> 00:41:37,280
Toekomstige generatie?

486
00:41:37,800 --> 00:41:38,920
[vogels fluiten]

487
00:41:41,880 --> 00:41:44,600
Kai denkt dat hij mij moet vermoorden,
als ze mij vinden.

488
00:41:46,760 --> 00:41:49,800
- dat zal ik niet doen -
- En als je het grote geheel ziet?

489
00:41:50,760 --> 00:41:52,640
Dan is het het minste kwaad.

490
00:41:54,360 --> 00:41:56,800
En hij zegt:
er is een kleiner kwaad.

491
00:41:56,880 --> 00:41:59,480
Wij moeten elkaar
onomkeerbaar gesteriliseerd worden.

492
00:42:01,240 --> 00:42:03,160
Dat wil zeggen,
knip de baarmoeder uit.

493
00:42:04,640 --> 00:42:05,640
[keel schrapen]

494
00:42:07,520 --> 00:42:08,640
[vogels fluiten]

495
00:42:14,160 --> 00:42:15,240
[piepen]

496
00:42:24,200 --> 00:42:25,440
(Maggie) Ik heb het je verteld

497
00:42:25,520 --> 00:42:28,080
Ik wil deze gesprekken voeren.
- Vroeg ze.

498
00:42:28,440 --> 00:42:29,960
Geen geheimen meer.

499
00:42:34,200 --> 00:42:35,200
Vera, kijk.

500
00:42:35,760 --> 00:42:37,840
- Je mag het hebben.
- Bedankt.

501
00:42:40,000 --> 00:42:41,920
Uw waterpomp werkt niet.

502
00:42:42,000 --> 00:42:43,600
Waar haal jij je water vandaan?

503
00:42:44,800 --> 00:42:46,280
Ja, ja, ik weet het.

504
00:42:47,040 --> 00:42:50,080
Iemand uit het dorp
is zo aardig en brengt het naar mij.

505
00:42:54,640 --> 00:42:55,920
(Veronica)
Vera...

506
00:42:56,600 --> 00:42:58,520
Dit is je vader.

507
00:43:00,560 --> 00:43:02,800
Arthur heeft het naar mij gestuurd.

508
00:43:04,000 --> 00:43:06,840
Het is de enige foto
die ik van Roland kreeg.

509
00:43:09,600 --> 00:43:12,160
Vergeef me als ik dit zeg,
maar...

510
00:43:12,240 --> 00:43:15,720
jij neemt meer na hem
dan na je moeder.

511
00:43:28,560 --> 00:43:30,600
Mag ik jullie allemaal iets vragen?

512
00:43:32,040 --> 00:43:36,560
Ik wil een kleine begrafenis
maak mijn zoon en mijn man.

513
00:43:36,640 --> 00:43:39,360
Jij hebt
Iets persoonlijks van Roland?

514
00:43:41,080 --> 00:43:43,800
Het enige dat ik van hem heb
is Vera.

515
00:43:49,520 --> 00:43:50,560
[onheilspellende muziek]

516
00:44:02,640 --> 00:44:03,760
[vogels fluiten]

517
00:44:10,240 --> 00:44:11,240
[zucht]

518
00:44:15,640 --> 00:44:18,000
Het was een pijp van Justus.

519
00:44:20,880 --> 00:44:23,960
Ik weet niet waarom ik
nam haar mee.

520
00:44:24,680 --> 00:44:26,480
Het was het enige van hem

521
00:44:26,560 --> 00:44:28,760
wat ik nog meer
snel kon grijpen.

522
00:44:31,560 --> 00:44:33,360
Ik hield niet van de geur.

523
00:44:34,400 --> 00:44:36,560
Ik wilde altijd
dat hij ermee ophoudt.

524
00:44:38,120 --> 00:44:39,120
[rustig gelach]

525
00:44:40,160 --> 00:44:42,360
Misschien heb ik ze
daarom meegenomen.

526
00:44:44,600 --> 00:44:45,920
[melancholische muziek]

527
00:44:46,440 --> 00:44:48,360
Het was niet altijd gemakkelijk.

528
00:44:50,440 --> 00:44:53,320
Maar ik hield heel veel van ze allebei.

529
00:45:19,760 --> 00:45:20,760
[luide ademhaling]

530
00:45:50,680 --> 00:45:51,720
[Maggie snikt]

531
00:46:02,080 --> 00:46:04,800
Als ik niet naar de Oderbruch ga
zou terugkomen...

532
00:46:05,480 --> 00:46:08,240
dan zouden dit allemaal kinderen zijn
leeft nog op school.

533
00:46:09,880 --> 00:46:11,400
Jupiter zou niet dood zijn.

534
00:46:14,280 --> 00:46:17,040
Roland zou niet dood zijn.

535
00:46:20,920 --> 00:46:24,400
En als ik mijn broer niet heb
zou mij beschermd hebben tegen mijn vader...

536
00:46:26,080 --> 00:46:28,120
dan zou
al zijn slachtoffers leven nog.

537
00:46:30,800 --> 00:46:33,240
Ik veroorzaak alleen maar schade.

538
00:46:36,560 --> 00:46:38,000
(Maggie)
Je zou moeten gaan.

539
00:46:38,400 --> 00:46:41,160
Als je bij mij blijft,
jij zult ook sterven.

540
00:46:45,200 --> 00:46:46,440
[rustige gitaarmuziek]

541
00:46:47,760 --> 00:46:48,760
[snikt]

542
00:47:15,160 --> 00:47:17,040
Jupiter heeft nooit een pijp gerookt.

543
00:47:20,160 --> 00:47:22,000
Mijn vader rookte een pijp.

544
00:47:24,920 --> 00:47:26,520
Ze verwarde de twee.

545
00:47:27,720 --> 00:47:28,720
[opwindende muziek]

546
00:47:51,720 --> 00:47:52,760
[telefoon gaat]

547
00:48:03,880 --> 00:48:05,720
(Fedor)
Ik heb de chauffeur tegengehouden.

548
00:48:06,880 --> 00:48:07,920
Waar ben je?

549
00:48:09,280 --> 00:48:11,440
(Quito)
Ik heb Maggie en haar dochter.

550
00:48:11,520 --> 00:48:13,360
Bescherm mijn familie
tegen elke prijs.

551
00:48:32,920 --> 00:48:34,880
(Fedor) Ik zorg ervoor
over je familie,

552
00:48:34,960 --> 00:48:37,200
maar ik weet niet hoe
zolang ik het nog kan.

553
00:48:37,280 --> 00:48:38,400
[deur piepen]

554
00:48:45,720 --> 00:48:46,720
[luide ademhaling]

555
00:48:51,680 --> 00:48:52,920
Ze heeft het niet.

556
00:48:53,920 --> 00:48:56,160
Nog een leugen
en je broer is dood.

557
00:48:56,240 --> 00:48:57,240
[pistoolklikken]

558
00:48:58,880 --> 00:48:59,920
[kraken]

559
00:49:07,040 --> 00:49:08,760
Veronika is al een hele tijd dood.

560
00:49:10,320 --> 00:49:11,840
Arthur was een goede vriend.

561
00:49:11,920 --> 00:49:12,960
[gelach]

562
00:49:13,640 --> 00:49:16,880
Ik wil dat je het weet
de boodschap van hem was echt.

563
00:49:18,000 --> 00:49:20,920
Ik heb alleen het laatste deel
gewijzigd via Veronika.

564
00:49:21,440 --> 00:49:23,280
Wanneer je het doel leert begrijpen,

565
00:49:23,360 --> 00:49:25,800
je zult zien
dat Hij mijn middelen heiligt.

566
00:49:27,000 --> 00:49:30,200
Geef mij alstublieft de kans
om je geen kwaad te hoeven doen.

567
00:49:31,560 --> 00:49:32,800
Niemand van jullie.

568
00:49:38,800 --> 00:49:39,800
Wie ben je?

569
00:49:41,600 --> 00:49:42,960
Je enige kans.

570
00:49:47,400 --> 00:49:48,400
[opwindende muziek]

571
00:50:12,120 --> 00:50:14,720
Wij zijn onderweg.
Bel de gemeente.

572
00:50:14,800 --> 00:50:15,800
[motorgeluid]

573
00:50:24,680 --> 00:50:25,840
[autodeur slaat dicht]

574
00:50:28,360 --> 00:50:29,360
[motor start]

575
00:50:37,000 --> 00:50:38,000
[rustig gekreun]

576
00:50:39,160 --> 00:50:40,520
[smakken]

577
00:50:50,600 --> 00:50:52,120
Houd op!

578
00:50:56,040 --> 00:50:57,360
[gedempte vechtgeluiden]

579
00:50:57,440 --> 00:50:58,440
[schoten]

580
00:51:03,000 --> 00:51:04,000
[schreeuwt]

581
00:51:07,880 --> 00:51:08,920
[kreun]

582
00:51:10,680 --> 00:51:11,760
[schot]

583
00:51:19,520 --> 00:51:20,520
[opwindende muziek]

584
00:51:29,560 --> 00:51:30,560
[orgelmuziek]

585
00:51:31,000 --> 00:51:32,000
Wat zijn we aan het doen?

586
00:51:32,840 --> 00:51:35,240
-Wij kunnen het niet
met sterk bloed.

587
00:51:35,320 --> 00:51:37,880
Het risico is te groot
anders verliezen we beide vrouwen.

588
00:51:39,600 --> 00:51:40,720
[doffe plof]

589
00:51:40,800 --> 00:51:43,240
(Quito) Schiet op de auto!
Je mag ons niet volgen!

590
00:51:43,600 --> 00:51:45,000
[schoten]

591
00:51:49,080 --> 00:51:50,120
[Motor wil niet starten]

592
00:51:53,760 --> 00:51:54,800
[motor valt uit]

593
00:51:58,600 --> 00:52:00,240
(Quito)
Rijden, rijden, rijden!

594
00:52:04,360 --> 00:52:05,800
[muziek zwelt aan]

595
00:52:10,400 --> 00:52:11,880
[lange, schelle schreeuw]

596
00:52:39,080 --> 00:52:43,440
Ondertitel: Lea Inselmann,
digital images GmbH, Halle (S.), 2025