1
00:00:01,280 --> 00:00:02,280
[krekel piept]

2
00:00:04,440 --> 00:00:05,840
[vrouw schreeuwt in de verte]

3
00:00:17,800 --> 00:00:18,800
[baby huilt]

4
00:00:22,240 --> 00:00:23,720
[Babykreten worden luider]

5
00:00:30,360 --> 00:00:31,360
[deur kraken]

6
00:00:35,240 --> 00:00:36,240
Wacht hier.

7
00:00:41,000 --> 00:00:42,120
[deur gaat luid dicht]

8
00:00:45,440 --> 00:00:47,080
[zware ademhaling]

9
00:00:55,520 --> 00:00:56,720
Een meisje.

10
00:00:57,760 --> 00:00:58,800
[Ademen wordt luider]

11
00:00:59,920 --> 00:01:01,040
[onheilspellende muziek]

12
00:01:07,600 --> 00:01:08,600
[baby huilt]

13
00:01:22,840 --> 00:01:24,720
Laat me het zien.

14
00:01:27,800 --> 00:01:28,960
[dreigende muziek]

15
00:01:38,840 --> 00:01:39,840
[baby huilt]

16
00:01:40,760 --> 00:01:42,160
[De oude man snuift]

17
00:01:43,840 --> 00:01:45,360
[zucht] Nutteloos.

18
00:01:46,320 --> 00:01:47,400
We hebben genoeg Zibben.

19
00:01:48,080 --> 00:01:49,160
Weg ermee.

20
00:01:52,600 --> 00:01:53,600
[hoest]

21
00:01:57,000 --> 00:01:58,000
(Monnik) Geef het aan mij.

22
00:02:05,480 --> 00:02:07,360
[onheilspellende muziek, babykreten]

23
00:02:14,120 --> 00:02:15,120
[deur kraken]

24
00:02:34,040 --> 00:02:35,200
[Muziek stopt abrupt]

25
00:02:40,080 --> 00:02:41,240
[verre hond blaft]

26
00:02:49,480 --> 00:02:50,600
[onheilspellende muziek]

27
00:02:59,320 --> 00:03:01,040
(Maggie) Ik voel me ziek.

28
00:03:01,440 --> 00:03:02,680
Ik moet even stoppen.

29
00:03:03,360 --> 00:03:04,440
(Kai) Niet hier.

30
00:03:05,160 --> 00:03:07,280
Laten we wachten,
tot we de stad uit zijn.

31
00:03:10,800 --> 00:03:12,320
[Handrem is aangetrokken]

32
00:03:15,320 --> 00:03:16,760
Ik moet gewoon
een paar stappen ondernemen.

33
00:03:16,840 --> 00:03:18,320
(Kai dringend) Maggie!

34
00:03:29,080 --> 00:03:30,080
[verstikkingsgeluiden]

35
00:03:45,080 --> 00:03:48,120
[elektronische muziek,
fluisterende stemmen op de achtergrond]

36
00:04:02,080 --> 00:04:03,080
[blaat]

37
00:04:11,640 --> 00:04:12,640
[vliegzoem]

38
00:04:14,520 --> 00:04:15,520
[krekel piept]

39
00:04:19,320 --> 00:04:20,600
[zacht motorgeluid]

40
00:04:37,880 --> 00:04:39,000
[onheilspellende muziek]

41
00:05:10,200 --> 00:05:11,320
[dreigende muziek]

42
00:05:31,640 --> 00:05:32,960
(Kai) Maggie?

43
00:05:34,440 --> 00:05:35,720
[zacht motorgeluid]

44
00:05:38,680 --> 00:05:39,720
(Vera) Truca!

45
00:05:39,800 --> 00:05:42,960
(Spaans) Hier! Truca! Hoi!

46
00:05:43,920 --> 00:05:45,080
[verre hond blaft]

47
00:05:45,520 --> 00:05:46,640
[stille stemmen]

48
00:05:47,560 --> 00:05:49,200
-Vera?
(Spaans) - Ja?

49
00:05:49,280 --> 00:05:52,080
(vrouw) Jij kunt Puntito
breng mij hier niet meer.

50
00:05:53,360 --> 00:05:55,640
(vrouw) Ofwel neem je hem
of niet.

51
00:05:55,720 --> 00:05:57,040
[Maggie snikt]

52
00:05:57,120 --> 00:05:59,040
(Vera) Ik kan het niet
laat de hele dag alleen.

53
00:05:59,120 --> 00:06:01,640
Iemand moet
geef hem zijn medicijn.

54
00:06:02,440 --> 00:06:03,560
[dramatische muziek]

55
00:06:19,680 --> 00:06:22,200
Wat ben je aan het doen?
Ik heb je overal gezocht.

56
00:06:24,040 --> 00:06:27,080
(Kai) Wat is er met je aan de hand?
Ik bleef je bellen!

57
00:06:27,160 --> 00:06:29,880
Sorry, dat wilde ik wel
loop gewoon een stukje.

58
00:06:30,440 --> 00:06:31,440
[lang uitademen]

59
00:06:33,560 --> 00:06:35,000
(Kai) Je drinkt niet genoeg.

60
00:06:37,320 --> 00:06:38,600
[zachte gitaarmuziek]

61
00:06:54,000 --> 00:06:55,120
[onheilspellende muziek]

62
00:07:17,840 --> 00:07:19,880
[zachte gitaarmuziek]

63
00:07:40,120 --> 00:07:41,120
[opwindende muziek]

64
00:07:50,680 --> 00:07:51,680
(Engels)

65
00:08:31,440 --> 00:08:32,440
[opwindende muziek]

66
00:08:38,400 --> 00:08:39,640
Doe dat nooit meer.

67
00:08:40,840 --> 00:08:42,200
Je liet me schrikken.

68
00:08:49,600 --> 00:08:50,640
[autodeur slaat dicht]

69
00:09:02,200 --> 00:09:03,480
(Kai) De jager is heel dichtbij.

70
00:09:05,680 --> 00:09:06,680
[opwindende muziek]

71
00:09:15,480 --> 00:09:16,480
[plank rammelt]

72
00:09:19,120 --> 00:09:20,200
[kreun]

73
00:09:21,960 --> 00:09:22,960
[rustig gekreun]

74
00:09:23,000 --> 00:09:24,080
(Cristobal) (Engels)

75
00:09:36,120 --> 00:09:37,120
[hijg]

76
00:09:41,400 --> 00:09:42,400
[verstikking]

77
00:09:43,480 --> 00:09:44,480
[doffe knal]

78
00:09:49,280 --> 00:09:51,520
Je moet leren
om op je kracht te vertrouwen.

79
00:09:53,520 --> 00:09:56,480
Simpele stoten en trappen zijn voldoende
om ieders botten te breken.

80
00:09:57,840 --> 00:10:00,400
Maar dat is niet toegestaan
krimpt ineen bij elke aanraking.

81
00:10:00,480 --> 00:10:02,840
En waar is Maggie,
Wie heeft Stojan in elkaar geslagen?

82
00:10:03,600 --> 00:10:05,080
[brult]
Kom op! Sta op!

83
00:10:05,760 --> 00:10:07,280
[dierlijke schreeuw]

84
00:10:09,080 --> 00:10:10,200
[gevechtsgeluiden]

85
00:10:12,440 --> 00:10:13,480
[kreunen]

86
00:10:16,400 --> 00:10:17,800
[Maggie ademt luid]

87
00:10:17,880 --> 00:10:19,800
[rennende voetstappen, doffe plof]

88
00:10:21,960 --> 00:10:23,160
[gevechtsgeluiden]

89
00:10:24,320 --> 00:10:25,320
[Kai kreunt]

90
00:10:26,880 --> 00:10:28,320
[Maggie kreunt en hoest]

91
00:10:31,360 --> 00:10:32,600
[Kai kreunt]

92
00:10:35,120 --> 00:10:36,120
[opwindende muziek]

93
00:10:38,120 --> 00:10:40,680
[slammende geluiden, allebei schreeuwend]

94
00:10:42,000 --> 00:10:43,000
[Kai kreunt]

95
00:10:44,680 --> 00:10:45,720
[Maggie ademt luid]

96
00:10:50,720 --> 00:10:52,040
[Kai kreunt luid]

97
00:10:56,040 --> 00:10:57,360
[onheilspellende muziek]

98
00:11:00,760 --> 00:11:02,160
[Maggie roept]

99
00:11:03,080 --> 00:11:04,080
[Kai kreunt luid]

100
00:11:05,960 --> 00:11:07,000
Kai?

101
00:11:12,080 --> 00:11:13,080
Daar is ze.

102
00:11:16,800 --> 00:11:17,840
[Maggie zucht]

103
00:11:24,840 --> 00:11:26,200
Wat was er in het dierenasiel?

104
00:11:31,640 --> 00:11:34,800
Ik dacht aan het dierenasiel
is wellicht een hele goede bron.

105
00:11:35,480 --> 00:11:36,960
Niemand mist de dieren.

106
00:11:41,360 --> 00:11:42,680
[melancholische muziek]

107
00:11:46,560 --> 00:11:47,800
Goed idee.

108
00:11:52,000 --> 00:11:53,880
Brandstof en voorraden raken op.

109
00:11:55,680 --> 00:11:57,160
Wij hebben dringend geld nodig.

110
00:11:59,320 --> 00:12:02,080
In het volgende dorp
er is een kleine stand voor sportweddenschappen.

111
00:12:04,920 --> 00:12:06,800
Eerst moeten we een auto krijgen.

112
00:12:17,160 --> 00:12:18,280
[onheilspellende muziek]

113
00:12:50,560 --> 00:12:51,640
[autodeur gaat dicht]

114
00:13:24,360 --> 00:13:25,640
[melancholische muziek]

115
00:13:34,000 --> 00:13:36,880
(Strigoi) Je vertelt niemand wat we doen
gevonden in het appartement van Zajak.

116
00:13:38,080 --> 00:13:41,800
Dat Maggie een dochter heeft
is uiterst gevoelige informatie.

117
00:13:42,800 --> 00:13:44,560
We moeten heel voorzichtig zijn.

118
00:13:47,000 --> 00:13:50,320
Mijn vader... wordt gek.

119
00:13:51,520 --> 00:13:53,920
Hij zal ons allemaal zijn
stort je in de afgrond, maar...

120
00:13:54,000 --> 00:13:55,720
...Dat laat ik niet gebeuren.

121
00:13:57,400 --> 00:13:59,000
Ik ben niet zoals mijn vader.

122
00:14:00,560 --> 00:14:01,880
Begrijp je het?

123
00:14:08,720 --> 00:14:09,760
[opwindende muziek]

124
00:14:29,720 --> 00:14:30,720
Wat was dat?

125
00:14:41,240 --> 00:14:44,360
Zo testte ik altijd
of het bloed gezond is.

126
00:14:44,440 --> 00:14:45,480
En hoe het smaakt.

127
00:15:06,680 --> 00:15:07,800
[autoslot piept]

128
00:15:19,600 --> 00:15:20,600
[motor start]

129
00:15:28,880 --> 00:15:29,880
[opwindende muziek]

130
00:15:44,200 --> 00:15:45,520
Vind je dat grappig?

131
00:15:46,320 --> 00:15:48,320
Ja een beetje.

132
00:15:58,920 --> 00:16:01,360
(Kai) Dierenbloed.
Wij hebben niets anders meer.

133
00:16:47,800 --> 00:16:48,800
[opwindende muziek]

134
00:16:51,200 --> 00:16:52,200
[motorgeluid]

135
00:17:09,040 --> 00:17:11,440
(Spaans) hoofdkantoor.
Wat was het kenmerk van het feest?

136
00:17:11,520 --> 00:17:16,240
[onverstaanbaar Spaans
van de radio]

137
00:17:16,319 --> 00:17:17,720
Dank je.

138
00:17:21,440 --> 00:17:22,440
[opwindende muziek]

139
00:17:40,600 --> 00:17:42,080
[motor start]

140
00:17:43,880 --> 00:17:46,520
[piepende banden,
ingetrapt gaspedaal]

141
00:17:49,800 --> 00:17:50,840
[sirene]

142
00:17:57,360 --> 00:17:58,520
(Kai) Shit!

143
00:17:58,600 --> 00:18:00,520
- Geef gas!
- We kunnen ze niet ontlopen.

144
00:18:01,440 --> 00:18:02,440
[rockmuziek]

145
00:18:04,400 --> 00:18:05,400
[Sirenes]

146
00:18:08,840 --> 00:18:10,880
- Doe je gordel om.
- Wat?

147
00:18:11,880 --> 00:18:13,160
Maggie, wacht even!
Wachten!

148
00:18:13,240 --> 00:18:14,240
Wij hebben geen keus!

149
00:18:17,040 --> 00:18:19,000
Wij zullen dit overleven.

150
00:18:23,880 --> 00:18:24,880
Dat is geen goed idee.

151
00:18:26,240 --> 00:18:28,280
- Maggie?
- Drink verdomme!

152
00:18:31,040 --> 00:18:32,080
[piepende banden]

153
00:18:34,400 --> 00:18:35,440
(schreeuwt) Shit!

154
00:18:37,120 --> 00:18:38,160
[muziek stopt]

155
00:18:45,960 --> 00:18:47,160
[impact op water]

156
00:18:53,040 --> 00:18:54,320
[melancholische muziek]

157
00:19:17,480 --> 00:19:18,480
[hoest]

158
00:19:21,760 --> 00:19:22,760
[diep adem]

159
00:19:32,560 --> 00:19:33,560
[kreun]

160
00:19:37,760 --> 00:19:38,760
[Kai hoest]

161
00:19:44,640 --> 00:19:45,640
[Maggie kreunt]

162
00:19:48,880 --> 00:19:50,440
Je hebt ze niet allemaal meer!

163
00:19:52,000 --> 00:19:53,040
Ik weet.

164
00:20:03,200 --> 00:20:04,800
Het is een beetje grappig.

165
00:20:06,320 --> 00:20:07,320
[licht gelach]

166
00:20:08,480 --> 00:20:10,440
[hartelijke lach]

167
00:20:15,640 --> 00:20:17,640
[gelach en hoestmix]

168
00:20:25,440 --> 00:20:27,280
[sleutel omdraaien, deur kraakt]

169
00:20:36,000 --> 00:20:37,120
[onheilspellende muziek]

170
00:20:39,040 --> 00:20:40,040
[doos kraakt]

171
00:20:56,320 --> 00:20:57,400
(Sofie)
Wat zit daar in?

172
00:20:57,480 --> 00:20:59,040
[doos klapt luid]

173
00:20:59,120 --> 00:21:00,760
De doos
komt van buiten de muur.

174
00:21:00,840 --> 00:21:02,200
(vrouw)
Geen woord meer over.

175
00:21:02,640 --> 00:21:04,400
Beloofd?
Aan niemand.

176
00:21:07,880 --> 00:21:11,040
En je zou de stoffen inzetstukken moeten hebben
kleding die ik voor jou heb gemaakt.

177
00:21:11,120 --> 00:21:13,000
Niemand mag het bloed zien.

178
00:21:13,080 --> 00:21:15,520
De abt zei dat ik trots moest zijn,
als het bloed komt,

179
00:21:15,600 --> 00:21:16,760
en meld dit bij de dokter.

180
00:21:17,200 --> 00:21:18,280
Luister goed naar mij:

181
00:21:19,280 --> 00:21:21,960
Niet alles wat hier gezegd wordt
is de waarheid.

182
00:21:22,040 --> 00:21:24,520
Vanaf nu
Vertrouw je mij alleen?

183
00:22:25,360 --> 00:22:28,680
Toen ik je voor het laatst zag,
was je nog een kind.

184
00:22:30,440 --> 00:22:33,440
Je wist het die dag
zou op een gegeven moment komen.

185
00:22:52,640 --> 00:22:55,520
(Strigoi) Kinderen zoals jij
wij noemden het “Auenlamm”.

186
00:22:55,600 --> 00:22:56,880
Of "Zibbe".

187
00:22:58,400 --> 00:23:02,920
Opgevat als hoop,
geboren als teleurstelling.

188
00:23:03,480 --> 00:23:06,040
Ik weet het niet
hoeveel Arthur je heeft verteld.

189
00:23:06,120 --> 00:23:10,000
Maar ik denk dat je het wel weet
dat Stojan Demko je vader is.

190
00:23:16,360 --> 00:23:18,080
Zibben worden meestal gedood

191
00:23:18,160 --> 00:23:21,000
of voor een leven lang
misbruikt als fokmoeder.

192
00:23:21,080 --> 00:23:24,920
Arthur heeft je van beide gered
en geheim gehouden voor Stojan.

193
00:23:25,400 --> 00:23:28,040
Ikzelf
kom uit een gezin van...

194
00:23:28,120 --> 00:23:30,840
zeggen we tegen besluitvormers.

195
00:23:30,920 --> 00:23:33,280
En ik was het
die jouw geheim bewaarde.

196
00:23:34,400 --> 00:23:37,680
Je wilt het mij niet vertellen
waar Arthur en Minna zijn.

197
00:23:37,760 --> 00:23:38,840
Dat begrijp ik goed.

198
00:23:40,760 --> 00:23:43,440
Maar je hebt je leven te danken
niet alleen Arthur, maar ook ik.

199
00:23:43,520 --> 00:23:45,400
Ze zijn lang geleden verdwenen.

200
00:23:49,400 --> 00:23:51,640
Wij weten het
dat ze nog steeds in de Oderbruch zijn.

201
00:23:51,720 --> 00:23:53,680
Je kunt hier niet blijven
zo lang verborgen houden

202
00:23:53,760 --> 00:23:55,640
zonder dat iemand hen helpt.

203
00:24:01,680 --> 00:24:03,400
Dat heb je een keer gedaan
zat op mijn schoot.

204
00:24:05,280 --> 00:24:07,000
Je was zo'n lief meisje.

205
00:24:07,080 --> 00:24:09,360
En tot op de dag van vandaag
jij was stil.

206
00:24:10,080 --> 00:24:11,080
En overleefd.

207
00:24:13,160 --> 00:24:14,800
Laat mij dat niet veranderen.

208
00:24:18,640 --> 00:24:19,640
Alsjeblieft.

209
00:24:26,480 --> 00:24:27,880
[motorgeluid op afstand]

210
00:24:39,360 --> 00:24:40,360
[deur piept]

211
00:24:51,000 --> 00:24:52,120
[onheilspellende muziek]

212
00:24:55,600 --> 00:24:57,080
[metalen klop]

213
00:25:03,680 --> 00:25:04,680
Kai!

214
00:25:06,000 --> 00:25:07,880
Hoe lang willen we
doe je dat nog steeds?

215
00:25:09,440 --> 00:25:10,440
Ze doden.

216
00:25:11,800 --> 00:25:13,320
Zolang het duurt.

217
00:25:16,400 --> 00:25:17,800
Dit is het einde.

218
00:25:19,240 --> 00:25:21,000
Wanneer wordt uw schuld betaald?

219
00:25:21,080 --> 00:25:23,160
Wij zullen niet stoppen
totdat ze allemaal dood zijn.

220
00:25:23,640 --> 00:25:24,640
Ieder afzonderlijk.

221
00:25:26,600 --> 00:25:29,080
Twijfel je daaraan,
wat we doen is het juiste?

222
00:25:34,720 --> 00:25:37,080
Wat als ze mij pakken?

223
00:25:38,000 --> 00:25:41,240
Als je mij niet kunt bevrijden,
zou jij mij ook vermoorden?

224
00:25:41,320 --> 00:25:43,120
Vandaar de sterilisatie.

225
00:25:44,320 --> 00:25:46,240
Laten we aannemen
morgen komen ze mij halen.

226
00:25:46,320 --> 00:25:48,320
Dan had ik dat wel gedaan
geen andere keuze toch?

227
00:25:50,360 --> 00:25:52,080
Maar tot nu toe
laten we het niet laten komen.

228
00:25:59,240 --> 00:26:01,720
En als we er een hebben
een andere vrouw zou ontmoeten?

229
00:26:03,040 --> 00:26:04,360
Iemand zoals ik?

230
00:26:06,400 --> 00:26:09,720
Of ik onze eigen moeder vermoord
zou doen voordat ze ons ter wereld zou brengen?

231
00:26:10,320 --> 00:26:11,320
Zou je?

232
00:26:13,360 --> 00:26:14,360
Ja.

233
00:26:17,200 --> 00:26:18,520
[melancholische muziek]

234
00:26:23,320 --> 00:26:24,600
[klik van plastic]

235
00:26:32,520 --> 00:26:35,240
(Goldhofer) in 1998
een meisje van twee weken oud

236
00:26:35,320 --> 00:26:36,840
in een bos geplaatst.

237
00:26:36,920 --> 00:26:38,760
(Zajak) Maggie Kring en hij
heb een dochter.

238
00:26:38,840 --> 00:26:41,880
(Goldhofer) Vera werd in 1999 opgericht door
geadopteerd door een stel uit Zürich.

239
00:26:41,960 --> 00:26:45,200
Ze woont nu in Monrico, Spanje.
[echo]

240
00:26:45,280 --> 00:26:49,240
(Zajak) Laten we het meisje zoeken.
Laten we de waarheid vinden.

241
00:26:49,880 --> 00:26:51,440
[hond blaft]

242
00:26:55,480 --> 00:26:57,280
[Vera spreekt babytaal]

243
00:27:02,480 --> 00:27:03,600
[vogels fluiten]

244
00:27:23,640 --> 00:27:24,640
Duits?

245
00:27:26,800 --> 00:27:30,000
Ik ben op zoek naar een hond.
Ik zou dus graag een hond willen hebben.

246
00:27:30,680 --> 00:27:33,080
Ik wil er graag één adopteren.
Is dat hoe je het zegt?

247
00:27:33,640 --> 00:27:35,320
Heeft u al honden?
of andere dieren?

248
00:27:35,400 --> 00:27:36,400
Nee.

249
00:27:36,440 --> 00:27:38,360
Heb je ervaring?
met honden of dieren?

250
00:27:38,440 --> 00:27:39,520
Nee.

251
00:27:39,600 --> 00:27:42,840
Heb jij als kind nooit een dier gehad?
Niet eens een hamster of zo?

252
00:27:43,800 --> 00:27:44,880
[hond blaft]

253
00:27:44,960 --> 00:27:46,600
Waarom wil je nu een hond?

254
00:27:46,680 --> 00:27:48,040
Ik heb een vriend nodig.

255
00:27:48,520 --> 00:27:50,960
Er staat:
Honden zijn goede vrienden.

256
00:27:51,880 --> 00:27:53,480
Waarom uit het dierenasiel?

257
00:27:53,560 --> 00:27:55,480
Omdat ze ook een vriend nodig hebben.

258
00:28:02,200 --> 00:28:04,240
(Vera) Zoeken
een specifiek ras?

259
00:28:05,920 --> 00:28:08,200
Iets wat gemakkelijk te verzorgen is
om te beginnen, toch?

260
00:28:08,920 --> 00:28:12,440
(Vera) Dus de honden hier waren
allemaal blootgesteld of erger.

261
00:28:13,440 --> 00:28:16,640
Natuurlijk zorgen wij voor ze,
maar als je gemakkelijke verzorging wilt...

262
00:28:16,720 --> 00:28:18,360
Dan zou een hamster beter zijn.

263
00:28:20,800 --> 00:28:23,360
Mag ik gaan?
vragen naar uw levensomstandigheden?

264
00:28:23,440 --> 00:28:25,040
Appartement, huis, gezin, baan?

265
00:28:25,480 --> 00:28:26,640
Eh...

266
00:28:26,720 --> 00:28:27,760
Appartement, geen huis.

267
00:28:28,480 --> 00:28:30,320
Ik ben momenteel
hierheen verhuisd voor een baan.

268
00:28:30,680 --> 00:28:32,320
woon alleen,
maar ik ben zelfstandige

269
00:28:32,400 --> 00:28:34,520
een hond zou kunnen hebben
neem het overal mee naartoe.

270
00:28:35,560 --> 00:28:39,000
Er is er één die urgent is
heeft een nieuw huis nodig.

271
00:28:39,080 --> 00:28:40,080
Eh...

272
00:28:40,160 --> 00:28:42,560
Nogal klein en rustig, maar...

273
00:28:43,400 --> 00:28:45,080
Hij is bij mij thuis.

274
00:28:45,160 --> 00:28:47,640
Ah, oké. Begrijpen.

275
00:28:48,520 --> 00:28:51,680
Als je serieus bent,
zou je vanavond langs kunnen komen?

276
00:28:53,520 --> 00:28:54,880
Zeker, graag.

277
00:28:56,760 --> 00:28:58,160
Oké, eh...

278
00:28:59,280 --> 00:29:00,280
Dan, eh...

279
00:29:02,120 --> 00:29:05,120
Geef me je nummer
en ik stuur je het adres.

280
00:29:05,960 --> 00:29:06,960
[rustig gekreun]

281
00:29:15,760 --> 00:29:17,000
[Maggie ademt diep uit]

282
00:29:19,320 --> 00:29:20,320
[kreunen]

283
00:29:20,880 --> 00:29:22,280
Je rib is gebroken.

284
00:29:44,600 --> 00:29:45,880
[zucht]

285
00:29:46,440 --> 00:29:49,600
- We hebben menselijk bloed nodig.
- Soms moet je het zonder doen.

286
00:29:50,000 --> 00:29:52,160
Dat zou je nu moeten doen
omgaan met dierenbloed.

287
00:29:53,960 --> 00:29:56,640
Voor iedereen is het een beetje anders,
zei je.

288
00:29:59,400 --> 00:30:02,640
Het menselijk bloed werd sneller afgevoerd,
dan ik dacht.

289
00:30:05,200 --> 00:30:07,920
Ik was aan het bottelen
er is iets gemorst.

290
00:30:09,400 --> 00:30:10,440
[opwindende muziek]

291
00:30:18,760 --> 00:30:20,280
(Kai) Ik ben je broer.

292
00:30:21,120 --> 00:30:23,160
Je kunt mij alles vertellen.
Dat weet je.

293
00:30:24,360 --> 00:30:25,360
Mm.

294
00:30:29,240 --> 00:30:32,080
We moeten allemaal op afstand blijven
Kijk naar huizen in de omgeving.

295
00:30:32,960 --> 00:30:34,920
(Kai) We moeten deze jager vinden.

296
00:30:53,960 --> 00:30:55,000
[kiestoon]

297
00:30:59,080 --> 00:31:00,080
[mobiele telefoon gaat]

298
00:31:02,600 --> 00:31:05,040
Ik heb het geld.
Ik stuur het vandaag op.

299
00:31:05,120 --> 00:31:08,320
Je moet naar Vera blijven kijken!
Ik verdubbel je geld!

300
00:31:08,400 --> 00:31:10,000
[onheilspellende muziek]

301
00:31:22,040 --> 00:31:23,280
[elektronische beat]

302
00:31:34,600 --> 00:31:35,640
[autodeur gaat dicht]

303
00:31:40,040 --> 00:31:41,160
Ben je alleen?

304
00:31:44,800 --> 00:31:45,800
[deur schudden]

305
00:31:55,360 --> 00:31:56,360
[luide knal]

306
00:32:39,640 --> 00:32:41,560
Ze zagen ons aankomen.

307
00:32:42,120 --> 00:32:44,600
Dat waren ze
voorbereid op zo’n moment.

308
00:32:48,120 --> 00:32:50,120
Een schuilplaats met hersens.

309
00:32:53,480 --> 00:32:54,520
(Strigoi)
Waar zijn ze?

310
00:32:57,640 --> 00:32:58,960
(luider)
Waar zijn ze?

311
00:33:18,120 --> 00:33:19,560
[herhaaldelijk kloppen op de deur]

312
00:33:23,080 --> 00:33:26,000
(Strigoi) Als ik de deur openbreek,
zelfmoord plegen,

313
00:33:26,080 --> 00:33:28,280
om niet in onze handen te vallen,
toch?

314
00:33:37,760 --> 00:33:39,000
Zie en hoor jij ons?

315
00:33:47,280 --> 00:33:48,520
Hallo Arthur.

316
00:33:50,120 --> 00:33:51,240
Het is een tijdje geleden.

317
00:33:54,520 --> 00:33:58,000
Ik kan waarschijnlijk niets zeggen,
om van gedachten te veranderen...

318
00:33:58,720 --> 00:34:02,480
Maar...
Ik heb nu ook een gezin.

319
00:34:03,800 --> 00:34:06,000
Mijn plan is geëvolueerd.

320
00:34:07,240 --> 00:34:08,760
Er zal een revolutie komen.

321
00:34:10,199 --> 00:34:12,840
Alleen Stojan heeft dat gedaan
de eerste stappen gezet.

322
00:34:14,679 --> 00:34:16,159
Wij kunnen alles veranderen.

323
00:34:17,760 --> 00:34:20,840
Ik zal je familie beschermen,
alsof het mijn eigen was.

324
00:34:24,480 --> 00:34:26,320
Geef mij de kans om het te bewijzen.

325
00:34:33,920 --> 00:34:35,800
Kom naar buiten.
Laten we praten.

326
00:34:38,840 --> 00:34:41,360
Het is niet jouw schuld, Edith.

327
00:34:41,840 --> 00:34:43,840
(Arthur)
Je had geen andere keus.

328
00:34:45,120 --> 00:34:47,320
Ze was altijd stil, Quito.

329
00:34:48,080 --> 00:34:50,960
Doe haar geen pijn
ze verdient geen pijn.

330
00:34:53,320 --> 00:34:55,159
Jij eigenwijze hond.

331
00:35:00,120 --> 00:35:01,480
[melancholische muziek]

332
00:35:16,120 --> 00:35:17,120
[schot]

333
00:35:18,520 --> 00:35:19,520
[schot]

334
00:35:34,160 --> 00:35:35,320
Jij maakt hier schoon.

335
00:35:36,360 --> 00:35:38,320
(Quito)
Ik zal voor haar zorgen.

336
00:35:45,600 --> 00:35:46,600
Kom op.

337
00:35:50,640 --> 00:35:51,760
[onheilspellende muziek]

338
00:36:18,840 --> 00:36:21,400
Hoe ik Arthur beoordeel
hij heeft een laatste boodschap

339
00:36:21,480 --> 00:36:23,200
voorbereid op Kai en Maggie.

340
00:36:28,040 --> 00:36:31,360
Ik wil Arthur's laatste wens
echt naleven.

341
00:36:31,440 --> 00:36:34,000
Maar dat kan ik alleen maar doen
als je mij alles vertelt.

342
00:36:35,640 --> 00:36:38,520
Jij hebt
gecodeerde e-mailaccounts.

343
00:36:41,080 --> 00:36:42,440
De toegangsgegevens.

344
00:36:55,360 --> 00:36:57,200
(Edith)
Wat gebeurt er nu met mij?

345
00:36:59,880 --> 00:37:02,880
(Quito) Zoveel geheimen
zijn in deze heide verzonken.

346
00:37:04,920 --> 00:37:06,240
En vandaag komt er één bij.

347
00:37:11,600 --> 00:37:15,520
Wat ik doe, zal uiteindelijk gebeuren
veel mensen redden.

348
00:37:16,240 --> 00:37:19,840
Jouw offer zal niet tevergeefs zijn.

349
00:37:25,760 --> 00:37:27,240
Ik beloof het je.

350
00:37:30,520 --> 00:37:31,680
[schot]

351
00:37:48,240 --> 00:37:49,240
[jammer]

352
00:37:56,520 --> 00:37:57,520
Hé.

353
00:37:57,880 --> 00:37:59,560
Eh... We moeten naar beneden.

354
00:37:59,640 --> 00:38:01,080
Ik mag hier geen dieren houden.

355
00:38:01,160 --> 00:38:02,680
- Oké.
- Oké.

356
00:38:15,080 --> 00:38:16,360
(Vera)
Kom binnen.

357
00:38:19,040 --> 00:38:20,040
[rustig gejank]

358
00:38:22,200 --> 00:38:23,360
(Vera)
Dit is Puntito.

359
00:38:26,440 --> 00:38:29,000
(Zajak) Dat is hem?
- Dat is hem.

360
00:38:31,040 --> 00:38:34,080
Het spijt me dat hij hier is
moet in de kelder verschijnen, maar...

361
00:38:34,960 --> 00:38:37,760
Dat is gewoon de enige manier
om hem in leven te houden.

362
00:38:37,840 --> 00:38:39,920
Hij zou in het dierenasiel zitten
lang geleden in slaap gebracht.

363
00:38:40,000 --> 00:38:41,240
[Zucht] Ja.

364
00:38:41,720 --> 00:38:44,000
Hij is een beetje verlegen
maar met geduld...

365
00:38:45,520 --> 00:38:47,920
Hij zag er echt slecht uit
toen hij bij ons kwam.

366
00:38:48,000 --> 00:38:49,120
Hij stierf bijna.

367
00:38:51,080 --> 00:38:53,120
Maar ik heb het
maandenlang gevoed.

368
00:38:53,200 --> 00:38:54,280
(Zajak) Mmm.

369
00:38:54,360 --> 00:38:57,720
Maar hij zal altijd bang zijn
in het bijzijn van vreemden en andere honden.

370
00:38:58,120 --> 00:38:59,240
Begrijpen.

371
00:39:01,000 --> 00:39:03,120
Natuurlijk zou dat wel moeten
een paar keer bezoeken,

372
00:39:03,200 --> 00:39:04,960
voordat je hem mee kunt nemen.
- Oké.

373
00:39:05,760 --> 00:39:08,600
Ik weet dat het veel vraagt.
Hij is niet de mooiste...

374
00:39:08,680 --> 00:39:10,200
Ik wil het graag proberen.

375
00:39:12,040 --> 00:39:13,120
Echt?

376
00:39:13,200 --> 00:39:14,320
Ja.

377
00:39:14,760 --> 00:39:16,880
[melancholische muziek]

378
00:39:17,840 --> 00:39:18,840
Puntito zegt u?

379
00:39:18,920 --> 00:39:21,680
Puntito, ja.
Puntito betekent kleine punt in het Spaans.

380
00:39:21,760 --> 00:39:24,920
Ik noemde hem zo omdat hij
heeft een witte stip op zijn neus.

381
00:39:25,000 --> 00:39:26,160
Victor.

382
00:39:27,760 --> 00:39:29,080
Vera.

383
00:39:29,520 --> 00:39:30,920
Ik ben tevreden.

384
00:39:40,280 --> 00:39:43,800
(Kai) We moeten nog gaan winkelen en
tanken. Daarna gaan we verder.

385
00:39:47,240 --> 00:39:48,280
Kai.

386
00:39:50,360 --> 00:39:51,400
Kai.

387
00:39:53,160 --> 00:39:54,640
Ik heb een pauze nodig.

388
00:39:57,160 --> 00:39:58,200
Wat denk je?

389
00:39:59,160 --> 00:40:00,640
Er zijn nog ruim 20 locaties te gaan.

390
00:40:00,720 --> 00:40:02,720
Misschien vermoordt hij nu iemand.

391
00:40:02,800 --> 00:40:05,640
We kunnen niet slechts één avond
aan iets anders denken?

392
00:40:05,720 --> 00:40:07,920
Hm?
Doen alsof we normaal zijn.

393
00:40:10,760 --> 00:40:11,800
OK.

394
00:40:12,360 --> 00:40:13,920
Wat wil je doen?

395
00:40:16,200 --> 00:40:17,800
Iets normaals.

396
00:40:21,320 --> 00:40:22,760
[opwindende muziek]

397
00:40:33,200 --> 00:40:34,600
Hé!

398
00:40:34,920 --> 00:40:35,960
Hoi.

399
00:40:58,200 --> 00:41:01,160
(Vera) Hij is al aan het snuffelen.
Dat is een goed teken.

400
00:41:01,760 --> 00:41:02,920
Je cello?

401
00:41:04,760 --> 00:41:07,120
Ja.
Soms moet ik 's avonds nog oefenen

402
00:41:07,200 --> 00:41:09,120
en dat stoort mijn huisgenoten.

403
00:41:09,520 --> 00:41:11,160
Daarom kom ik hierheen.

404
00:41:11,240 --> 00:41:12,880
Speel je professioneel?

405
00:41:12,960 --> 00:41:14,680
Ik studeer aan de muziekschool.

406
00:41:16,400 --> 00:41:18,240
Jij ook?
Wat is uw beroep?

407
00:41:19,400 --> 00:41:20,840
Privé-detective.

408
00:41:21,920 --> 00:41:22,960
Echt?

409
00:41:23,520 --> 00:41:24,560
Mensen bespioneren?

410
00:41:26,200 --> 00:41:27,680
Min of meer.

411
00:41:27,760 --> 00:41:29,200
Is een hond
Is het dan niet nogal stressvol?

412
00:41:29,280 --> 00:41:30,760
(Zajak)
Integendeel.

413
00:41:31,560 --> 00:41:32,680
Hij zou mijn partner zijn.

414
00:41:33,760 --> 00:41:35,040
Dit is een eenzame baan.

415
00:41:36,760 --> 00:41:37,760
[snuiven]

416
00:41:45,760 --> 00:41:47,800
Goed. Ik geloof
dat is genoeg voor vandaag.

417
00:41:48,680 --> 00:41:50,600
Bij jou. Hop!

418
00:41:53,040 --> 00:41:54,680
Kun je morgen terugkomen?

419
00:41:54,760 --> 00:41:57,640
Eh... Ja. Graag.

420
00:41:57,720 --> 00:42:00,480
Bedankt. Je weet het niet eens
hoeveel dit voor mij betekent

421
00:42:00,560 --> 00:42:02,520
als hij een nieuw huis vindt.

422
00:42:02,600 --> 00:42:04,240
Ik dank je.
Ik doe mijn best.

423
00:42:04,320 --> 00:42:06,360
Alles wat je nodig hebt,
is geduld.

424
00:42:06,440 --> 00:42:08,680
Dat is in principe
mijn functieomschrijving.

425
00:42:16,200 --> 00:42:17,760
[gezoem van stemmen, rustige muziek]

426
00:42:20,520 --> 00:42:21,560
[Spaanse rapmuziek]

427
00:42:30,200 --> 00:42:31,200
Vind je dat grappig?

428
00:42:32,200 --> 00:42:33,240
Een klein beetje.

429
00:42:39,080 --> 00:42:40,560
Ik weet niet hoe ik het moet doen...

430
00:42:41,800 --> 00:42:44,280
Doen alsof het normaal is.
[Maggie lacht]

431
00:42:45,560 --> 00:42:46,800
(Kai) En jij?

432
00:42:46,880 --> 00:42:48,560
Eh. Ja, zo nu en dan.

433
00:42:50,200 --> 00:42:52,120
Altijd,
toen ik niet thuis was.

434
00:42:52,200 --> 00:42:53,200
Met Roland.

435
00:42:54,360 --> 00:42:56,760
Toen waren we in de stad.
Drinken, dansen.

436
00:42:58,240 --> 00:43:02,000
Wanneer jij weg was, lag ik
onder het bed totdat je terugkwam.

437
00:43:02,960 --> 00:43:06,960
Je gaf me deze lampen daaronder
Bed gebouwd zodat ik kan lezen.

438
00:43:08,480 --> 00:43:10,480
Bij voorkeur vampierverhalen.

439
00:43:11,240 --> 00:43:14,320
Ik wou dat alles zo was
zoals in de boeken.

440
00:43:17,120 --> 00:43:18,720
Wat als dat allemaal niet het geval zou zijn?

441
00:43:20,280 --> 00:43:21,280
(Maggie) Hmm?

442
00:43:22,360 --> 00:43:24,600
Ik had geen dromen zoals anderen.

443
00:43:25,560 --> 00:43:27,880
Voetballen, studeren...

444
00:43:27,960 --> 00:43:31,280
[Kai's stem wordt zachter]
[Piepgeluiden, pulserende aderen]

445
00:43:32,720 --> 00:43:35,880
(Kai) Het enige wat ik wilde
was een normaal gezin.

446
00:43:35,960 --> 00:43:37,080
[dreigende muziek]

447
00:43:39,240 --> 00:43:44,040
Maar het klinkt erger dan het is,
als je niet anders weet.

448
00:43:44,840 --> 00:43:45,840
Mm.

449
00:43:51,240 --> 00:43:52,800
[pulserende aderen]

450
00:43:56,920 --> 00:43:58,720
Kijk,
nu doe je het.

451
00:43:59,440 --> 00:44:02,160
Dat is dat,
wat mensen doen.

452
00:44:03,880 --> 00:44:06,360
Drink, praat, ga naar een bar.

453
00:44:09,360 --> 00:44:10,520
[gedempte rapmuziek]

454
00:44:14,520 --> 00:44:17,800
Voordat je naar de Oderbruch gaat
je kwam terug,

455
00:44:17,880 --> 00:44:19,440
Had u toen een normaal leven?

456
00:44:21,480 --> 00:44:25,760
Ik heb een kleine boerderij
werkte. De eigenaar, Alois,

457
00:44:25,840 --> 00:44:29,840
nam mij mee,
verwijderd van de medicatie,

458
00:44:29,920 --> 00:44:32,560
en behandelde mij
zoals zijn eigen dochter.

459
00:44:34,920 --> 00:44:36,480
Sindsdien heb je dat gedaan
met hem gesproken?

460
00:44:37,640 --> 00:44:38,760
[ontkende]

461
00:44:38,840 --> 00:44:40,400
(Kai) Laat het hem weten
dat het goed met je gaat.

462
00:44:42,120 --> 00:44:43,840
Dit zal je helpen...

463
00:44:44,720 --> 00:44:46,800
[Kai's stem wordt zachter]
... maak het af.

464
00:44:46,880 --> 00:44:47,960
[piepen]

465
00:44:49,960 --> 00:44:51,080
Ik kom snel terug.

466
00:44:51,440 --> 00:44:52,480
[stoel piept]

467
00:44:54,200 --> 00:44:55,400
[Maggie ademt zwaar]

468
00:44:58,760 --> 00:45:00,280
[piepen]

469
00:45:01,760 --> 00:45:02,800
[saaie rapmuziek]

470
00:45:21,160 --> 00:45:22,200
[luide uitademing]

471
00:45:25,560 --> 00:45:26,680
[toilet doorspoelen]

472
00:45:27,960 --> 00:45:29,080
[onheilspellende muziek]

473
00:45:42,600 --> 00:45:43,600
[pulsslag]

474
00:46:17,320 --> 00:46:18,840
(Kai) De cowboy aan de bar...

475
00:46:22,560 --> 00:46:23,880
Hoe zit het daarmee?

476
00:46:24,240 --> 00:46:26,120
Ik ken de man
uit mijn onderzoek.

477
00:46:32,400 --> 00:46:35,560
Hij was een keer in Valencia
poging tot ontvoering gearresteerd.

478
00:46:40,920 --> 00:46:43,960
(Kai)
Kijk naar de foto en de datum.

479
00:46:44,680 --> 00:46:46,240
Hij is geen dag ouder geworden.

480
00:46:46,320 --> 00:46:47,440
[opwindende muziek]

481
00:47:04,320 --> 00:47:05,320
[motor start]

482
00:47:55,000 --> 00:47:56,040
[krekel piept]

483
00:48:25,480 --> 00:48:26,960
[aanhankelijke woorden]

484
00:48:45,760 --> 00:48:48,560
[TV op achtergrond]

485
00:48:51,600 --> 00:48:52,760
[stille voetstappen]

486
00:49:07,960 --> 00:49:09,680
[gelach op tv]

487
00:49:21,280 --> 00:49:22,560
[hond grommen]

488
00:49:25,560 --> 00:49:26,720
[hond blaft]

489
00:49:43,320 --> 00:49:44,760
[hond blijft blaffen]

490
00:50:04,480 --> 00:50:05,840
[onheilspellende muziek]

491
00:50:49,880 --> 00:50:51,800
[piepen]

492
00:50:59,360 --> 00:51:00,480
[kraaien kraaien]

493
00:51:35,560 --> 00:51:38,920
Ondertitel: Lea Inselmann,
digital images GmbH, Halle (S.), 2025