1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Titulky stiahnuté z www.OpenSubtitles.org 2 00:00:59,167 --> 00:01:04,167 „Sexuálne potláčaná spoločnosť sa uchýli k násiliu." Wilhelm Reich 3 00:01:07,300 --> 00:01:10,967 čo tu robíš? Mal si zostať vnútri. 4 00:01:11,601 --> 00:01:14,001 Nevedel som, že máš inú prácu. 5 00:01:14,400 --> 00:01:19,201 Volal som týmto chlapom. Jeden počas deň a ďalší v noci. 6 00:01:20,200 --> 00:01:21,867 Poďme. 7 00:01:23,400 --> 00:01:25,867 Ľahnite si čo najrovnejšie. 8 00:01:26,300 --> 00:01:31,300 A ak musíme zastaviť, vytiahnite tú starú plachtu a prikryte sa a nehýbte sa. 9 00:01:32,200 --> 00:01:34,600 Zaskočím namiesto priateľa. 10 00:01:35,200 --> 00:01:37,867 Je to v noci, ale aspoň ty mať niečo na jedenie. 11 00:01:39,400 --> 00:01:41,867 Prečo to všetko robíš? 12 00:01:42,200 --> 00:01:44,200 Pretože sa trápiš. 13 00:01:45,200 --> 00:01:47,200 Vieš, že mi nič nedlžíš. 14 00:01:48,701 --> 00:01:50,335 Nehovor tak. 15 00:01:51,801 --> 00:01:53,335 To nie je pomoc. 16 00:02:12,801 --> 00:02:16,468 Angela, toto je Bill. Povedal som ti o ňom. 17 00:02:16,701 --> 00:02:19,834 Idem k Robertovi nájsť a miesto, kde zostane na pár dní. 18 00:02:20,200 --> 00:02:22,200 Mal by som byť späť o hodinu. 19 00:02:22,734 --> 00:02:24,301 Choď si sadnúť. 20 00:02:24,601 --> 00:02:27,068 Prinesiem ti niečo na jedenie. 21 00:03:01,100 --> 00:03:03,100 Nemám žiadne peniaze. 22 00:03:03,534 --> 00:03:04,901 To je v poriadku. 23 00:03:05,200 --> 00:03:08,001 Väčšina ľudí, ktorí sem prídu nemať peniaze. 24 00:03:10,300 --> 00:03:13,567 Luis povedal, že sa ťa snaží dostať odtiaľto v ďalšom kamióne. 25 00:03:15,300 --> 00:03:17,300 To je jeho nápad. 26 00:03:19,400 --> 00:03:22,667 No ak som správne pochopil, máte nejaké problémy. 27 00:03:23,734 --> 00:03:25,034 áno... 28 00:03:26,400 --> 00:03:28,667 Nevyzeráš ako niekto kto sa dostane do problémov. 29 00:03:31,200 --> 00:03:33,801 Je to preto, že svojím spôsobom asi ja stále vyzerá ako bankár. 30 00:03:38,300 --> 00:03:40,300 Preskočil som kauciu. 31 00:03:42,734 --> 00:03:44,535 Nepáči sa ti to? 32 00:03:47,434 --> 00:03:49,434 Nie som veľmi hladný. 33 00:04:04,200 --> 00:04:07,600 Angela, môžem zaplatiť zajtra? - Žiadny problém. 34 00:04:07,801 --> 00:04:09,435 dovidenia - Adios. 35 00:04:20,300 --> 00:04:22,101 To bol Luis, ktorý volal. 36 00:04:22,834 --> 00:04:25,601 Jeho priateľ Roberto bol zatknutý. 37 00:04:26,367 --> 00:04:28,901 Spýtal sa, či by ste si našli miesto zostať na dnešnú noc, 38 00:04:29,100 --> 00:04:30,567 a zajtra sa tu môže stretnúť. 39 00:04:34,300 --> 00:04:35,600 jasné... 40 00:04:37,100 --> 00:04:38,534 Ďakujem za jedlo. 41 00:04:39,334 --> 00:04:40,367 Jasné. 42 00:04:41,000 --> 00:04:42,801 Máte kam ísť? 43 00:04:56,501 --> 00:04:57,801 Ola. - Ako sa máš? 44 00:04:58,200 --> 00:05:00,267 velmi dobre. ako sa máš? Ó, ďakujem. 45 00:05:00,400 --> 00:05:01,901 nemáš za čo. 46 00:05:03,834 --> 00:05:05,401 Čo ti dala? 47 00:05:06,167 --> 00:05:07,968 Štvrtina. 48 00:05:09,000 --> 00:05:10,300 prečo? 49 00:05:10,501 --> 00:05:14,634 Každý večer jej dávam nejaké jedlo, a ona trvá na tom, že mi dá štvrtinu. 50 00:05:15,100 --> 00:05:17,367 Z dôstojnosti. Neprijíma jedlo zadarmo. 51 00:05:18,200 --> 00:05:21,667 Aj keď nemôže nakŕmiť svoje deti, a má tri zamestnania. 52 00:05:22,200 --> 00:05:24,600 Tri zamestnania? - Áno... 53 00:05:25,200 --> 00:05:27,801 večer predáva kvety, ako vidíte. 54 00:05:28,400 --> 00:05:32,067 V noci upratuje kancelárie cez deň pracuje v manufaktúre... 55 00:05:32,200 --> 00:05:35,467 so svojou najstaršou dcérou. -"weatshop"? 56 00:05:36,200 --> 00:05:38,001 Áno, vieš... 57 00:05:38,200 --> 00:05:41,467 typu, kde pracujú dvanásť hodín denne s polhodinovou prestávkou... 58 00:05:41,701 --> 00:05:44,101 za nižšiu ako minimálnu mzdu. 59 00:05:44,200 --> 00:05:46,801 Manžel ju opustil. Je úplne sama. 60 00:05:47,100 --> 00:05:49,100 Vidíš? Nie je tam veľa dôstojnosti. 61 00:05:49,300 --> 00:05:52,201 Ani veľa šťastia. - Veríš v šťastie? 62 00:05:53,200 --> 00:05:55,200 Viac verím v smolu. 63 00:05:56,200 --> 00:05:57,500 ty? 64 00:05:57,701 --> 00:06:01,368 Áno... verím všetkému v živote stane sa z nešťastia... 65 00:06:01,701 --> 00:06:03,502 a bude. 66 00:06:04,200 --> 00:06:07,467 Will? Myslíš ako vôľa Božia? 67 00:06:07,901 --> 00:06:09,802 Nie... Nie. 68 00:06:09,901 --> 00:06:13,702 Myslím tvoju vlastnú vôľu. V Boha som prestal veriť už dávno. 69 00:06:14,200 --> 00:06:15,500 naozaj? 70 00:06:15,701 --> 00:06:18,368 Áno. Príliš veľa ľudí ktorý zomrel v Jeho mene. 71 00:06:19,200 --> 00:06:21,001 je to tu. 72 00:06:46,000 --> 00:06:50,000 Vitajte v mojom živom albume. 73 00:06:50,968 --> 00:06:52,268 Je to bezpečné. 74 00:06:52,400 --> 00:06:55,467 Sme na streche, tak je trochu teplo. 75 00:06:56,000 --> 00:06:58,200 Tie dvere idú von. 76 00:06:58,300 --> 00:07:01,367 A keď jedna osoba potrebuje súkromie, ten druhý môže ísť von. 77 00:07:01,501 --> 00:07:04,568 Počuj... nemám zostať tu. 78 00:07:12,200 --> 00:07:14,001 Samozrejme, že nie. 79 00:07:15,200 --> 00:07:18,001 Neboj sa. Som zvyknutý mať tu ľudí. 80 00:07:19,901 --> 00:07:23,635 Ďalšia dobrá vec na tom byť na streche, je, že odtiaľto môžete vidieť svet. 81 00:07:25,300 --> 00:07:27,367 Poď von. ukážem ti to. 82 00:07:30,934 --> 00:07:32,735 čo je to? 83 00:07:34,200 --> 00:07:36,267 To je... 84 00:07:37,200 --> 00:07:40,200 "L" v "živote". 85 00:07:46,100 --> 00:07:47,200 Vidíš? 86 00:07:47,300 --> 00:07:49,201 Tiež mám "H". 87 00:07:50,100 --> 00:07:52,167 V "Živote" nie je žiadne "H". 88 00:07:53,200 --> 00:07:56,001 Takže to musí byť "H" "Pekla". 89 00:08:03,100 --> 00:08:05,167 Ja to beriem, ty nie veríš aj v peklo? 90 00:08:05,300 --> 00:08:08,967 Oh, áno. Verím v peklo. Verím v peklo na Zemi. 91 00:08:09,200 --> 00:08:11,400 Vidím to každý deň. 92 00:08:13,400 --> 00:08:15,600 Bol to starý nápis z hotela. 93 00:08:16,100 --> 00:08:18,001 Zatiahol som to na začiatku. 94 00:08:18,200 --> 00:08:22,200 Stále to fungovalo. Bol to môj jediný zdroj svetla. Zvykol som si. 95 00:08:24,300 --> 00:08:28,300 Odtiaľto to môžete počuť celý život v meste... 96 00:08:28,601 --> 00:08:31,601 a môžete vidieť všetky vrstvy spoločnosti. 97 00:08:32,200 --> 00:08:34,600 na tej strane len chudobní ľudia. 98 00:08:35,200 --> 00:08:38,001 Obchodníci, prostitútky... 99 00:08:38,200 --> 00:08:40,801 pod nami je prechodný hotel ... 100 00:08:41,000 --> 00:08:47,000 pre tých, ktorí už nič nemajú ale stále treba nájsť spôsob, ako prežiť 101 00:08:47,300 --> 00:08:50,500 máme tu ľudí zo strednej triedy... 102 00:08:51,200 --> 00:08:53,467 v ich bytových apartmánoch. 103 00:08:54,300 --> 00:08:59,801 Odporúčam sledovať pár v tomto byte, ktorí majú sex každú noc pri svojom okne. 104 00:09:01,100 --> 00:09:05,100 A tu, máme finančný obvod. 105 00:09:05,400 --> 00:09:11,067 so svojimi luxusnými hotelmi a niektorými z nich najmocnejšie banky na svete. 106 00:09:15,901 --> 00:09:18,168 Kedysi som tam pracoval. 107 00:09:27,400 --> 00:09:30,201 Čo sa teda bankárovi pokazilo? 108 00:09:32,400 --> 00:09:35,867 Ambície...potreba sily... 109 00:09:36,400 --> 00:09:37,700 naozaj? 110 00:09:38,100 --> 00:09:41,767 to je všetko? - Docela veľa. 111 00:09:45,100 --> 00:09:47,701 Urobil som veľkú dieru v banke. 112 00:10:03,100 --> 00:10:06,100 a? čo sa stalo? 113 00:10:08,100 --> 00:10:10,500 A od toho bodu sa všetko zrútilo. 114 00:10:12,100 --> 00:10:16,767 Súdne spory, konkurzy. Moje. Samozrejme nie banka. 115 00:10:17,200 --> 00:10:23,034 Stratil som svoj dom; moja rodina ma odmietla; manželka sa so mnou rozviedla. 116 00:10:23,300 --> 00:10:25,500 Všetci ma opustili. 117 00:10:28,200 --> 00:10:30,001 To je smiešne. 118 00:10:30,300 --> 00:10:34,834 Odkiaľ pochádzam, syn má problémy, každý príde pomôcť. 119 00:10:44,901 --> 00:10:48,568 Je z Peru. Vrátil mi to kamarát. 120 00:10:49,501 --> 00:10:52,501 Pokračuj. Pomôže vám snívať v noci. 121 00:10:52,601 --> 00:10:55,268 Už nesnívam. - To áno. 122 00:10:55,501 --> 00:10:57,501 Len si ich nechcete pamätať. 123 00:11:00,400 --> 00:11:01,700 Možno. 124 00:11:06,601 --> 00:11:09,601 Vždy si myslia, že by som mal opustite toto miesto, ale... 125 00:11:10,200 --> 00:11:12,801 Som tu roky bez akýchkoľvek problémov. 126 00:11:14,300 --> 00:11:18,700 Asi ťa to veľmi nezaujíma v majetku, si? 127 00:11:19,200 --> 00:11:24,600 Ak bol majetok v živote dôležitý, bohatí ľudia by boli šťastní. 128 00:11:28,601 --> 00:11:31,601 Môžeš spať so mnou v posteli, ak chceš. 129 00:11:34,300 --> 00:11:36,967 Nebojte sa, nemusíte mať sex so mnou. 130 00:11:43,100 --> 00:11:47,200 Ak chcete, mám spací vak. Mohol by som ti to tam zariadiť. 131 00:11:48,300 --> 00:11:52,201 To by bolo fajn... dakujem. 132 00:12:12,200 --> 00:12:15,400 OK... užite si to. 133 00:12:16,200 --> 00:12:18,101 Keďže je veľmi teplo a nie sú tam žiadne steny... 134 00:12:18,200 --> 00:12:21,467 ak ti prekáža nahota, môžeš ísť von, kým sa vyzlečiem. 135 00:12:21,901 --> 00:12:24,502 Alebo môžeš zostať. Neprekáža mi to. 136 00:12:25,200 --> 00:12:27,600 naozaj? - Naozaj. 137 00:12:31,200 --> 00:12:34,467 No len sa otočím smerom k stene. 138 00:12:37,200 --> 00:12:39,867 OK. Dobrú noc. 139 00:12:40,501 --> 00:12:42,901 Skúste si spomenúť na svoje sny. 140 00:13:03,300 --> 00:13:05,101 ach môj... 141 00:13:05,701 --> 00:13:07,001 ahoj 142 00:13:08,200 --> 00:13:10,001 ako sa máš? 143 00:13:47,701 --> 00:13:48,901 hej... 144 00:13:50,100 --> 00:13:52,100 Ako to, že si neutiekol? 145 00:13:53,901 --> 00:13:56,502 Asi som potreboval šancu byť sám. 146 00:13:57,300 --> 00:13:59,201 Preč od toho všetkého... 147 00:14:00,000 --> 00:14:02,601 samota pre osamelého človeka. 148 00:14:02,868 --> 00:14:06,068 Pivo a burrito pre osamelého muža? 149 00:14:07,000 --> 00:14:09,000 Znie to skvele. 150 00:14:23,601 --> 00:14:25,035 Mali ste pravdu, je to... 151 00:14:26,100 --> 00:14:28,567 veľmi, veľmi zaujímavé sledujte ľudí odtiaľto. 152 00:14:30,200 --> 00:14:33,001 Všimli ste si, akí sú všetci šialení? 153 00:14:34,100 --> 00:14:36,901 Všetci pobehujú a trúbia na seba. 154 00:14:37,200 --> 00:14:40,600 ako keby tých pár minút, ktoré získajú by zmenilo čokoľvek v ich živote. 155 00:14:42,767 --> 00:14:46,867 Myslím, že to je nejaký spôsob Žijem – vždy behám. 156 00:14:47,400 --> 00:14:49,467 Beh pre viac. 157 00:14:53,200 --> 00:14:55,600 Vy Američania žijete v budúcnosti. 158 00:14:57,801 --> 00:15:02,068 Budúcnosť? - Čo si urobil? s prvými zarobenými peniazmi?... 159 00:15:02,300 --> 00:15:05,201 máš prvý veľký kus? 160 00:15:07,300 --> 00:15:11,567 Kúpil si dom, nové auto. 161 00:15:12,801 --> 00:15:15,001 Zvyšok investoval do zásob. 162 00:15:15,200 --> 00:15:18,001 Aby ste neskôr zarobili viac peňazí. 163 00:15:19,200 --> 00:15:22,001 A čo by ste urobili s viac peniazmi? 164 00:15:22,200 --> 00:15:26,001 Kúpil si väčší dom, pravdepodobne viac zásob. 165 00:15:27,000 --> 00:15:28,434 Vidíš? 166 00:15:29,100 --> 00:15:33,934 Pokračuješ v zabíjaní pre neskôr, pre budúcnosť. 167 00:15:34,300 --> 00:15:39,700 Namiesto toho, aby ste si užívali to, čo ste v tom čase mali, riskoval si všetko pre budúcnosť. 168 00:15:40,300 --> 00:15:42,700 Hádam sa na to dá pozerať aj takto. 169 00:15:45,100 --> 00:15:47,567 Odkedy sme sa narodili bez toho... 170 00:15:48,200 --> 00:15:52,701 ak nás sem Boh dal, bolo to preto Mal pre nás cieľ... 171 00:15:53,200 --> 00:15:56,400 osud, ktorým sme boli mal prísť na to. 172 00:15:56,901 --> 00:16:00,702 Vidíte, aké šialené je myslieť že máme zmysel života? 173 00:16:01,200 --> 00:16:03,667 No nemyslíš má tvoj život zmysel? 174 00:16:04,067 --> 00:16:06,534 Nie. Nechcem. 175 00:16:08,200 --> 00:16:12,101 Sme tu náhodou, náhodou. 176 00:16:13,000 --> 00:16:17,000 Tvoj otec stretol tvoju matku, šukal ju, a ty si sa narodil. 177 00:16:18,100 --> 00:16:21,567 A môžete si vymyslieť dva milióny dobrých dôvodov že tvoj otec stretol iné dievča, 178 00:16:21,701 --> 00:16:24,101 a potom by si tu ani nebol. 179 00:16:26,200 --> 00:16:29,801 Ale kto som, aby som hovoril? 180 00:16:35,200 --> 00:16:37,400 Potrebujeme tu hudbu. 181 00:17:14,200 --> 00:17:16,600 Mal by som sa stretnúť s Luisom. 182 00:17:17,200 --> 00:17:21,600 Luis hovorí, že ďalší kamión neodchádza na dva alebo tri dni. 183 00:17:22,100 --> 00:17:24,100 Policajti ťa stále hľadajú. 184 00:17:32,300 --> 00:17:34,567 Vieš, že Luis bol môj vodič? 185 00:17:36,033 --> 00:17:37,433 áno... 186 00:17:38,534 --> 00:17:43,035 Luis je skvelý chlap. vieš? niečo o ňom? 187 00:17:49,667 --> 00:17:53,800 Luis bol farmár ... v Hondurase. 188 00:17:57,701 --> 00:18:01,968 On a jeho manželka mali pár kávové polia. 189 00:18:03,000 --> 00:18:07,100 Vedeli z toho žiť. Nie dobre, ale žili, 190 00:18:07,300 --> 00:18:10,300 kým drobní pestovatelia neboli potrební nič viac. 191 00:18:11,200 --> 00:18:15,001 A kúsok po kúsku, neboli schopní prežiť. 192 00:18:15,801 --> 00:18:19,934 Tak musel predať farmu, ale jeho žena to nechcela. 193 00:18:20,200 --> 00:18:23,101 Presťahovali sa do Tegucigalpy, aby si našli prácu, 194 00:18:23,200 --> 00:18:26,467 a potom jeho žena ochorela. 195 00:18:27,200 --> 00:18:31,200 Nemohol si dovoliť žiadnych lekárov alebo liek, tak 196 00:18:31,300 --> 00:18:33,201 zomrela. 197 00:18:35,501 --> 00:18:37,501 Vtedy sem prišiel. 198 00:18:38,300 --> 00:18:40,767 Vidíš tú iróniu? 199 00:18:41,200 --> 00:18:44,801 Vodič prisťahovalcov dostane svojho bankového šéfa z problémov. 200 00:18:45,200 --> 00:18:49,734 Pozri, nepotrebujem, aby ma dostal po probléme, OK. 201 00:18:51,767 --> 00:18:53,767 som hotový. 202 00:18:53,934 --> 00:18:55,835 Nerozumel si, však? 203 00:18:56,300 --> 00:19:00,300 Ty existuješ. Teda na čom záleží. 204 00:19:00,501 --> 00:19:04,601 Že žijete. - Nie je také zlé byť na konci. 205 00:19:05,200 --> 00:19:08,001 Je to vlastne celkom pokojné, takmer oslobodzujúce. 206 00:19:09,100 --> 00:19:14,500 Môžeš si o sebe prestať myslieť, že si iný alebo špeciálnejší ako ktokoľvek iný? 207 00:19:15,100 --> 00:19:19,767 Pre mňa som blízko utrpenia po celý deň, a potom to nie je pokojné. 208 00:19:21,400 --> 00:19:23,800 No to máš pravdu jedna vec, profesor... 209 00:19:24,200 --> 00:19:26,801 už nie je čo stratiť. 210 00:19:27,400 --> 00:19:29,667 Takže, čo navrhujete? 211 00:19:30,300 --> 00:19:33,901 Prestaňte myslieť a začnite cítiť čo je okolo teba. 212 00:19:35,501 --> 00:19:40,002 Mesto, hudba, ja... 213 00:19:41,400 --> 00:19:45,201 Pozrel si sa na mňa vôbec, odkedy sme sa spoznali? 214 00:19:46,100 --> 00:19:50,634 Myslím len ako ľudskú bytosť, z jednej ľudskej bytosti na druhú ľudskú bytosť. 215 00:19:53,200 --> 00:19:58,001 Čo keby ste raz nechali veci, aby sa stali bez toho, aby ste sa ich snažili ovládať? 216 00:20:00,200 --> 00:20:02,867 Zatvorte oči a snažte sa cítiť. 217 00:20:58,901 --> 00:21:00,702 čo to robíš? 218 00:21:03,767 --> 00:21:06,234 Súhlasili ste, že nemáte čo stratiť. 219 00:21:07,200 --> 00:21:11,333 Už nerozmýšľaj. Len si užívaj. 220 00:23:55,200 --> 00:23:56,801 kto si ty? 221 00:23:58,200 --> 00:24:03,200 Som len malou súčasťou teba tu a teraz. Nie viac ako to. 222 00:24:08,100 --> 00:24:10,367 Máš pravdu. som na rade ja. 223 00:24:11,100 --> 00:24:15,601 Pochádzam z Nikaraguy, kde sú ľudia sú mimoriadne chudobní. 224 00:24:16,501 --> 00:24:19,768 Moja matka bola z Alžírska. - Odkiaľ? 225 00:24:20,200 --> 00:24:25,034 Alžírsko... Môj otec bol ten z Nikaraguy. 226 00:24:26,000 --> 00:24:29,467 Vychovala ma moja stará mama, po smrti mojich rodičov. 227 00:24:29,701 --> 00:24:31,502 Boli zabití? 228 00:24:31,701 --> 00:24:33,968 Zomreli, keď som bol veľmi mladý. 229 00:24:35,300 --> 00:24:37,567 Takže ma vychovala moja stará mama... 230 00:24:37,901 --> 00:24:40,301 a moja stará mama bola učiteľka. 231 00:24:40,501 --> 00:24:45,035 V skutočnosti si nemohla nájsť prácu ako učiteľka, aby nás živila, stala sa školníčkou. 232 00:24:45,767 --> 00:24:51,434 Skončila upratovaním tejto obrovskej knižnice v noci na centrálnej univerzite. 233 00:24:51,901 --> 00:24:54,502 Tam som sa naozaj dostal väčšinu môjho vzdelania. 234 00:24:54,701 --> 00:24:58,168 Bol som príliš mladý na to, aby som zostal sám, tak ma brala so sebou. 235 00:25:00,400 --> 00:25:04,800 Pre mladé dievča to bolo toto obrovské, magické miesto... 236 00:25:04,901 --> 00:25:06,968 s tisíckami kníh. 237 00:25:07,834 --> 00:25:11,834 Naučila ma, ako si vyberať knihy, a čítať pri čakaní na ňu. 238 00:25:12,400 --> 00:25:15,467 po jej smrti som prevzal jej prácu, 239 00:25:15,701 --> 00:25:19,968 upratovanie čo najrýchlejšie a míňanie zvyšok času čítanie. 240 00:25:22,200 --> 00:25:24,667 Poďme dovnútra. 241 00:25:26,400 --> 00:25:28,400 Si tu nelegálne? 242 00:25:29,200 --> 00:25:33,001 Áno. Chcem to tak udržať. 243 00:25:33,300 --> 00:25:36,567 Naozaj sa nechcem stať súčasťou tejto krajiny. 244 00:25:41,501 --> 00:25:44,168 Čo ste robili, keď ste sem prišli prvýkrát? 245 00:25:46,200 --> 00:25:49,200 Vlastne to bola zábava. 246 00:25:49,400 --> 00:25:54,201 Jediná adresa, ktorú som mal, bola a hippie komunita v San Franciscu 247 00:25:54,801 --> 00:25:58,468 Vždy som si myslel, že budú jediní Američania, s ktorými som si vedel poradiť. 248 00:25:59,767 --> 00:26:02,568 Toto je jediná vec, ktorú som si odtiaľ nechal. 249 00:26:04,300 --> 00:26:07,567 - Čo sa stalo? - Bolo to skvelé. 250 00:26:08,200 --> 00:26:11,001 Od začiatku oni privítali ma, pomohli mi. 251 00:26:11,200 --> 00:26:14,600 Naučili ma hovoriť po americky. 252 00:26:15,200 --> 00:26:17,801 Niektoré z tých obrázkov sú odtiaľ. 253 00:26:23,200 --> 00:26:25,200 Stále je mi to nepríjemné? 254 00:26:27,300 --> 00:26:30,367 Zdá sa, že si to vonku užil. 255 00:26:34,300 --> 00:26:35,867 urobil som. 256 00:26:42,200 --> 00:26:45,200 Nehovor mi, že budeš spať opäť na podlahe? 257 00:26:45,400 --> 00:26:48,867 neboj sa. Viem, že nie som ten typ ktoré majú bankári radi. 258 00:26:49,901 --> 00:26:53,901 Nemám blond vlasy alebo americké telo. 259 00:26:54,200 --> 00:26:56,200 Nie som ani čistý Latina. 260 00:26:56,501 --> 00:26:58,501 Som len blázon. 261 00:27:00,200 --> 00:27:02,600 prečo to všetko robíš? 262 00:27:04,200 --> 00:27:06,600 Prekáža vám nahota? 263 00:27:15,501 --> 00:27:16,968 lepšie? 264 00:27:18,467 --> 00:27:24,867 Viete, keď som bol teenager, používali sme povedať: "Život je sviňa a potom zomrieš." 265 00:27:25,200 --> 00:27:28,200 Asi začínam chápať čo to znamená. 266 00:27:31,200 --> 00:27:34,600 Hovoríme to isté, ale... 267 00:27:35,200 --> 00:27:39,333 na záver sme dodali: "Tak kurva jebni." 268 00:27:43,200 --> 00:27:47,600 Pozrite, súhlasím, pre väčšinu ľudí život nie je veľmi krásny. 269 00:27:47,968 --> 00:27:50,635 Len sa snažím využiť každú chvíľu čo najlepšie. 270 00:28:00,501 --> 00:28:05,768 Vidíš? Som presný opak toho, čo zaujímajú sa muži ako vy. 271 00:28:06,400 --> 00:28:09,201 Ako vieš aký žien, ktoré sa mi páčia? 272 00:28:10,601 --> 00:28:12,135 prečo? 273 00:28:13,000 --> 00:28:14,434 Máte náročnú? 274 00:28:16,200 --> 00:28:17,600 nie... 275 00:28:19,701 --> 00:28:21,168 ukáž mi 276 00:28:21,567 --> 00:28:23,101 ukáž mi 277 00:28:26,400 --> 00:28:29,800 Huevones! To si ty. 278 00:28:30,200 --> 00:28:34,001 Vy ľudia ste takí puritáni. - Huevones... 279 00:28:35,601 --> 00:28:39,734 Znamená to „veľké gule, bez vnútorností“. 280 00:28:44,300 --> 00:28:46,500 Sme tu len vy a ja. 281 00:28:46,801 --> 00:28:50,402 Nikto, kto by ťa súdil. Ukáž mi! 282 00:29:23,400 --> 00:29:25,034 Bravo! 283 00:29:27,501 --> 00:29:29,302 Poď sem. 284 00:29:30,200 --> 00:29:35,001 Teraz nerozmýšľaj. Len si užívaj. 285 00:29:36,300 --> 00:29:38,300 Čo práve teraz cítiš? 286 00:29:39,234 --> 00:29:41,234 ja neviem... 287 00:29:42,200 --> 00:29:43,767 Vzrušenie. 288 00:29:45,400 --> 00:29:46,967 Ja tiež. 289 00:29:48,667 --> 00:29:52,468 Silná túžba, aby si pobozkal moje prsia. 290 00:29:59,601 --> 00:30:03,001 Dotkni sa ma... tu. 291 00:30:29,000 --> 00:30:30,634 Poď do mňa. 292 00:30:35,701 --> 00:30:37,135 Jebni ma. 293 00:30:48,200 --> 00:30:51,400 Vezmi si ma; ber ma ako... 294 00:30:59,000 --> 00:31:02,200 Poď. Ťažšie, ťažšie! 295 00:32:08,200 --> 00:32:10,200 páči sa ti to? - Áno... 296 00:32:14,300 --> 00:32:16,700 Bavilo ťa pozerať sa na seba? 297 00:32:18,300 --> 00:32:21,767 Myslím, že sa mi ťažko hľadá na seba, práve teraz. 298 00:32:22,400 --> 00:32:27,800 Mali by ste milovať tohto chlapa, ktorý prišiel tak tvrdo. 299 00:32:28,300 --> 00:32:31,767 Možno je to bankár, ktorého by ste mali už dávno klesli. 300 00:32:32,200 --> 00:32:35,001 Takže sex je pre vás riešením? 301 00:32:35,701 --> 00:32:38,968 Viete, výskum ukazuje, že... 302 00:32:39,200 --> 00:32:43,200 nedostatok sexuálnej rozkoše vedie k frustrácii... 303 00:32:43,501 --> 00:32:46,501 horkosť, hnev, násilie... 304 00:32:46,701 --> 00:32:48,502 To všetko, čo? 305 00:32:49,200 --> 00:32:51,801 Kedy si mal naposledy sex? 306 00:32:52,200 --> 00:32:55,801 ja neviem... pred mesiacmi. 307 00:32:56,300 --> 00:32:59,700 A keď si bol ženatý, ako často si mala sex? 308 00:32:59,968 --> 00:33:02,968 Raz týždenne,... možno. 309 00:33:04,901 --> 00:33:06,702 masturbuješ? 310 00:33:11,100 --> 00:33:16,601 Vy Američania ste taká banda frustrovaní pokrytci. Nemôžem tomu uveriť. 311 00:33:18,701 --> 00:33:23,801 Môžete ukázať časti tela a hlavy unesená v televízii... 312 00:33:24,100 --> 00:33:26,100 filmy, videohry... 313 00:33:26,300 --> 00:33:30,700 ako keby to nemalo žiadnu hodnotu, ale... 314 00:33:31,200 --> 00:33:34,600 o masturbácii sa nedá otvorene hovoriť. 315 00:33:37,100 --> 00:33:39,001 nechapem to. 316 00:33:40,000 --> 00:33:41,901 Nemajú všetci sex? 317 00:33:42,100 --> 00:33:46,634 Nie každý chlapec alebo muž masturbuje... mať erekciu. 318 00:33:46,901 --> 00:33:50,502 Prečo by to malo byť skryté? - Áno, asi máš pravdu. 319 00:33:50,901 --> 00:33:55,435 Samozrejme, že som masturboval každú chvíľu, keď som bol dieťa. 320 00:33:56,200 --> 00:34:00,467 Myslím, že som to zastavil až po vysokej škole. 321 00:34:01,200 --> 00:34:03,200 Zdalo sa mi to detinské. 322 00:34:04,701 --> 00:34:07,168 Potešenie je detinské. 323 00:34:09,200 --> 00:34:10,767 Vy ľudia. 324 00:34:38,400 --> 00:34:41,600 ľutuješ to? - Čo? 325 00:34:43,501 --> 00:34:48,601 Obaja... že ste prestali masturbovať a mať so mnou sex. 326 00:34:48,901 --> 00:34:52,502 Sex s tebou? Nie 327 00:34:54,200 --> 00:34:58,001 Masturbuje... neviem. 328 00:34:58,234 --> 00:35:00,234 prečo sa pýtaš? 329 00:35:01,300 --> 00:35:05,201 Vidieť to aj vo svojom zúfalá situácia... 330 00:35:05,300 --> 00:35:08,700 baviť sa teraz je lepšie než čakať. 331 00:35:10,200 --> 00:35:12,667 Teraz, teraz, teraz... 332 00:35:13,200 --> 00:35:17,001 Pite teraz, žite teraz, kurva teraz ... 333 00:35:20,501 --> 00:35:25,501 Začnem ťa volať "Teraz." Dobrý deň, "Teraz." ako sa dnes máš? 334 00:35:26,200 --> 00:35:30,467 To poteší. A zavolám ti "Neskôr." 335 00:35:32,200 --> 00:35:34,200 Život je teraz, pán neskôr. 336 00:35:36,100 --> 00:35:38,100 Viem, je ťažké masturbovať v tejto krajine 337 00:35:38,200 --> 00:35:41,801 kde prezident káže abstinencia voči deťom. 338 00:35:42,601 --> 00:35:46,268 Snaží sa to zmeniť celá generácia s jeho 339 00:35:46,501 --> 00:35:52,002 šialená predstava abstinencie, kým je mimo robiť bomby na ženách a deťoch. 340 00:35:53,300 --> 00:35:55,700 Prečo si stále v tejto krajine... 341 00:35:55,901 --> 00:35:57,901 ak si toto o nás myslíš? 342 00:35:59,200 --> 00:36:01,467 Čakal som na teba. 343 00:36:06,501 --> 00:36:10,634 Mám pocit, že som užitočnejší tu ako tam. 344 00:36:11,200 --> 00:36:13,001 Myslíš užitočné, ako... 345 00:36:13,234 --> 00:36:15,035 dávať jedlo chudobným? 346 00:36:15,200 --> 00:36:19,200 To a moja práca na klinike, a tu... 347 00:36:20,200 --> 00:36:24,867 Raz týždenne sa venujem ľuďom v hoteli so zdravotnými potrebami. 348 00:36:28,801 --> 00:36:30,101 Navyše... 349 00:36:32,501 --> 00:36:35,968 počuješ to? Vietor! počuješ to? 350 00:36:36,200 --> 00:36:40,001 Poď. Pochádza z východ... No tak. 351 00:36:51,300 --> 00:36:53,500 No tak; pomôž mi. 352 00:37:08,300 --> 00:37:10,500 Poď si sadnúť ku mne. 353 00:37:17,200 --> 00:37:19,667 Vyzleč si šaty, vojak chlapec. 354 00:37:21,200 --> 00:37:23,101 Nech sa ťa dotkne vietor. 355 00:37:23,300 --> 00:37:25,567 Pochádza z východu. uvidíš. 356 00:37:26,200 --> 00:37:30,734 Je teplo a sucho. Milujem to cítiť. 357 00:37:31,200 --> 00:37:34,001 Nebojíš sa hanby z čohokoľvek, si? 358 00:37:36,100 --> 00:37:38,100 Ale mám len jeden život. 359 00:37:39,200 --> 00:37:43,467 Teda, môžem sa báť, ale hanba je pre tých, ktorí veria v... 360 00:37:44,000 --> 00:37:46,467 nebo alebo súdny deň... 361 00:37:47,200 --> 00:37:50,001 viete, kto žije v budúcnosti. 362 00:37:54,400 --> 00:37:57,201 Poď, poď! 363 00:37:57,300 --> 00:37:59,300 Eh, no tak. čo to robíš? 364 00:37:59,501 --> 00:38:03,601 Spomeňte si na pána Neskôr. Žijete v čase Teraz. 365 00:38:17,200 --> 00:38:20,400 Počkajte sek. To sú tie jediné čo mám. 366 00:38:22,200 --> 00:38:24,200 Čas zbaviť sa minulosti. 367 00:38:24,300 --> 00:38:27,101 Práve som zabil starého teba. Buďte šťastní! 368 00:38:27,200 --> 00:38:29,400 Chudobný chlap ich nájde a používať ich. 369 00:38:29,501 --> 00:38:32,568 Dúfam, že vaša choroba nie je nákazlivá. 370 00:38:33,100 --> 00:38:36,167 Teraz si ľahni; nechaj vietor dotýkať sa svojho tela. 371 00:39:33,300 --> 00:39:37,700 Takže si myslíte, že tínedžeri a deti mala by mat sex? 372 00:39:39,300 --> 00:39:43,700 Iste... iste, ak budú mať chuť. 373 00:39:47,200 --> 00:39:52,467 Keď by to aspoň mali vedieť im k dispozícii, pekné dievča pre nich. 374 00:39:53,200 --> 00:39:56,467 Je dobré sa o tom učiť život, aj oni sami. 375 00:39:58,200 --> 00:40:02,467 Nemali by sa za to hanbiť, mysliac si, že je to zlé. 376 00:40:03,000 --> 00:40:05,467 Hovorí sa tomu „prirodzená sexualita“. 377 00:40:06,200 --> 00:40:09,600 Je to prirodzená potreba, ako každá iná. 378 00:41:03,501 --> 00:41:06,768 čo to robíš? - Cítim teplo. 379 00:41:07,501 --> 00:41:10,768 Počuj, prichádza tvoja žena k Eddiemu, aby som ťa videl. 380 00:41:11,000 --> 00:41:12,601 Moja žena? 381 00:41:12,901 --> 00:41:15,502 Dostala sa do kontaktu s Luisom, kto ju tam privedie. 382 00:41:16,300 --> 00:41:18,767 Povedal mi, že sa uistí, že je to v poriadku, bude to bezpečné. 383 00:41:20,100 --> 00:41:22,100 Môžeš jej povedať, že si ma nenašiel? 384 00:41:23,300 --> 00:41:25,767 Prečo jej to jednoducho nepoviem nechces ju vidiet? 385 00:41:27,601 --> 00:41:31,734 Ďakujem, pán profesor. za pripomenutie cesty. 386 00:41:33,200 --> 00:41:36,267 Nikdy som si nemyslel, že uvidím bankár v jednom z mojich tričiek. 387 00:41:36,501 --> 00:41:41,168 Áno, no, bankárska košeľa bola hodená do vetra včera. 388 00:42:05,300 --> 00:42:08,201 ahoj -Ahoj. 389 00:42:22,400 --> 00:42:26,001 Viete, prišla polícia dom mojich rodičov... 390 00:42:26,400 --> 00:42:29,201 aby som zistil, či viem, kde si. 391 00:42:31,200 --> 00:42:33,867 Nemôžem uveriť, že si preskočil kauciu. 392 00:42:35,400 --> 00:42:37,400 Teraz si na úteku... 393 00:42:38,601 --> 00:42:40,502 hľadaný muž. 394 00:42:49,701 --> 00:42:51,701 Uvedomujete si, že... 395 00:42:51,901 --> 00:42:54,301 Investoval som svoje najlepšie roky... 396 00:42:54,901 --> 00:42:56,802 do nášho manželstva. 397 00:42:57,200 --> 00:42:59,200 "Investoval." 398 00:42:59,901 --> 00:43:02,101 Začínaš znieť ako ja. 399 00:43:02,901 --> 00:43:04,968 A čo očakávate na oplátku? 400 00:43:05,300 --> 00:43:07,567 čo som čakal? 401 00:43:08,901 --> 00:43:12,802 Normálny život. S mojou rodinou. 402 00:43:13,501 --> 00:43:15,768 "Normálny život"... 403 00:43:16,200 --> 00:43:19,200 čo je to? - Čo? 404 00:43:20,200 --> 00:43:22,001 čo tým myslíš? 405 00:43:22,200 --> 00:43:26,001 Normálny život je rodina žiť spolu... 406 00:43:26,200 --> 00:43:28,200 starať sa o svoje deti... 407 00:43:29,200 --> 00:43:32,600 ísť na dovolenku s rodinou a priateľmi. 408 00:43:33,801 --> 00:43:36,268 Som rád, že si tým taký istý. 409 00:43:37,100 --> 00:43:40,901 - A čo je na tom zlé? - Niečo muselo byť. 410 00:43:42,000 --> 00:43:43,300 no... 411 00:43:44,100 --> 00:43:45,667 áno... 412 00:43:47,200 --> 00:43:48,667 vy. 413 00:43:50,200 --> 00:43:52,200 Ty si to pokazil. 414 00:43:53,200 --> 00:43:55,200 prepáč. 415 00:43:57,601 --> 00:43:59,601 Takže, čo budeš teraz robiť? 416 00:44:00,400 --> 00:44:03,467 Opúšťam krajinu za deň alebo tak. 417 00:44:03,701 --> 00:44:05,168 prečo? 418 00:44:05,801 --> 00:44:08,201 Prečo jednoducho nejdeš do väzenia? 419 00:44:10,100 --> 00:44:12,167 Je to len osem rokov. 420 00:44:13,200 --> 00:44:15,200 Prepustia ťa skôr... 421 00:44:15,801 --> 00:44:19,402 a splatíš svoj dlh spoločnosti a ... - Aký dlh? 422 00:44:19,901 --> 00:44:22,168 Čo je to, čo dlhujem spoločnosti? 423 00:44:22,400 --> 00:44:27,901 Myslíš dlh za to, čo som bol vychovaný robiť, na čo som bol vycvičený? 424 00:44:28,200 --> 00:44:30,867 Dlh za to, za čo som dostal zaplatené? 425 00:44:31,200 --> 00:44:33,101 Alebo myslíš môj dlh voči banke... 426 00:44:33,200 --> 00:44:36,267 ktoré na mňa roky tlačili robiť svoju špinavú prácu 427 00:44:36,400 --> 00:44:38,467 Myslíš ten dlh? - O čom to hovoríš? 428 00:44:38,701 --> 00:44:41,502 O akej špinavej práci to hovoríš? 429 00:44:45,300 --> 00:44:47,201 Zmenil si sa, Bill. 430 00:44:50,200 --> 00:44:51,600 áno... 431 00:44:52,400 --> 00:44:54,400 Dúfajme, že áno. 432 00:44:56,200 --> 00:44:58,267 a kam pôjdeš? 433 00:45:04,200 --> 00:45:05,634 Nikaragua. 434 00:45:07,300 --> 00:45:08,967 Nikaragua? 435 00:45:11,100 --> 00:45:12,767 a čo potom? 436 00:45:13,400 --> 00:45:17,201 Budete na úteku pre zvyšok svojho života. 437 00:45:17,901 --> 00:45:20,568 Už sa nikdy nebudeš môcť vrátiť. 438 00:45:23,000 --> 00:45:26,601 K čomu sa mám presne vrátiť? 439 00:45:30,200 --> 00:45:32,001 Veľa šťastia, Bill. 440 00:45:36,501 --> 00:45:38,102 počkaj... 441 00:45:43,100 --> 00:45:44,901 Môžete zaplatiť za vodu? 442 00:45:45,200 --> 00:45:47,001 Nemám žiadne peniaze. 443 00:45:50,601 --> 00:45:54,402 Toto sú tvoje. ja nie už ich potrebovať. 444 00:45:56,400 --> 00:45:58,400 Užite si Nikaraguu. 445 00:46:48,200 --> 00:46:51,001 Prepáč, asi by som mal najskôr zaklopať? 446 00:46:52,200 --> 00:46:54,200 ako to dopadlo? 447 00:47:02,100 --> 00:47:03,500 prečo? 448 00:47:05,200 --> 00:47:07,001 Ale prečo? 449 00:47:07,200 --> 00:47:09,001 Len počuť, že to hovoríš. 450 00:47:09,200 --> 00:47:12,801 Nie, bol som na ceste späť a... 451 00:47:13,200 --> 00:47:15,200 prešiel tento šialený obchod... 452 00:47:15,300 --> 00:47:17,767 a chcel som ti to len dať. 453 00:47:18,200 --> 00:47:21,001 Tak som to ukradol. - Ukradol si to? 454 00:47:21,300 --> 00:47:22,700 áno... 455 00:47:23,200 --> 00:47:26,667 Bol som na smrť vystrašený. Nemohol som prestať behať. 456 00:47:27,200 --> 00:47:31,001 Ale bolo to trochu vzrušujúce. - Bolo to trochu hlúpe. 457 00:47:31,200 --> 00:47:34,001 Teda ak ťa chytili a zavolali policajtov... 458 00:47:34,200 --> 00:47:39,467 Nie, každopádne to bol dobrý pocit, po mojom ponorení sa do minulosti. 459 00:47:40,300 --> 00:47:43,500 Môžete o tom hovoriť, ak chcete. 460 00:47:45,000 --> 00:47:47,267 Nie, nie je o čom veľa hovoriť. 461 00:47:48,901 --> 00:47:51,901 Naozaj sme toho veľa nemali povedať si navzájom. 462 00:47:52,501 --> 00:47:53,901 Cítil som... 463 00:47:54,300 --> 00:47:57,967 sama...dnes sedím s ňou. 464 00:47:58,501 --> 00:48:00,501 No vždy si sám. 465 00:48:01,300 --> 00:48:03,967 Väčšinu svojho života som sa cítil sám. 466 00:48:05,200 --> 00:48:08,200 Táto samota mi chýba... 467 00:48:09,000 --> 00:48:11,400 nepatri do ziadnej skupiny... 468 00:48:12,200 --> 00:48:14,200 nenašiel som svoje miesto... 469 00:48:14,400 --> 00:48:18,533 Pre latino mužov som bol vždy „La Negrita“. 470 00:48:20,200 --> 00:48:21,867 Malý Čierny. 471 00:48:22,200 --> 00:48:24,200 Len dobré na hranie. 472 00:48:26,100 --> 00:48:29,167 Tu je malý suvenír... 473 00:48:30,000 --> 00:48:31,634 z tej doby. 474 00:48:38,000 --> 00:48:39,400 Takže... 475 00:48:40,200 --> 00:48:42,600 bola "la Negrita" niekedy milovaná? 476 00:48:44,701 --> 00:48:49,535 No...je tu pravá láska, a potom je tu všetko ostatné. 477 00:48:50,300 --> 00:48:55,567 Ako potom spoznáte pravú lásku, Profesor teraz? 478 00:48:56,200 --> 00:48:58,200 Ty asi nie. 479 00:48:59,200 --> 00:49:01,600 Ale každý pocit stojí za to. 480 00:49:02,200 --> 00:49:04,600 Tak si to užite tak, ako to je... 481 00:49:04,801 --> 00:49:07,801 a neboj sa odísť keď ide pocit. 482 00:49:09,200 --> 00:49:10,600 Ale ako ty... 483 00:49:11,200 --> 00:49:14,600 naozaj si niečo užite, keď viete čoskoro to skončí? 484 00:49:15,801 --> 00:49:17,602 čo tým myslíš? 485 00:49:19,200 --> 00:49:21,600 Ako teraz, s tebou... 486 00:49:22,901 --> 00:49:27,568 Nemôžem na to prestať myslieť za deň alebo dva Budem preč a... 487 00:49:28,200 --> 00:49:30,600 už ťa nikdy neuvidí. 488 00:49:31,200 --> 00:49:33,600 Rovnaká odpoveď, skôr či neskôr... 489 00:49:34,000 --> 00:49:35,901 musíš tomu veriť. 490 00:49:36,300 --> 00:49:39,901 Len si to užite. Stojí to za to. 491 00:49:40,100 --> 00:49:42,901 S tým časom sa vysporiadaš, keď to príde. 492 00:49:43,200 --> 00:49:46,400 To, čo je tu teraz, bude vždy tvoje. 493 00:50:05,200 --> 00:50:07,400 Po čom by ste si najviac priali? 494 00:50:08,300 --> 00:50:12,101 Práve túto minútu? A nezastavujte sa. 495 00:50:12,300 --> 00:50:14,300 Všetko je v poriadku. 496 00:50:16,300 --> 00:50:18,967 Rád by som ťa videl masturbovať. 497 00:50:19,534 --> 00:50:22,201 Pokiaľ, vieš, ty... 498 00:53:18,801 --> 00:53:20,235 dakujem. 499 00:53:21,400 --> 00:53:22,867 Moje potešenie. 500 00:53:28,000 --> 00:53:32,100 páči sa ti to? - Veľmi. 501 00:53:33,100 --> 00:53:36,001 Po orgazme som vždy hladná. 502 00:53:45,200 --> 00:53:47,801 Vieš, po stáročia... 503 00:53:48,200 --> 00:53:54,001 ženy zvádzali mužov cez jedlo, robiť všetky druhy bláznivých vecí. 504 00:53:54,200 --> 00:53:55,767 No ako čo? 505 00:53:58,200 --> 00:53:59,400 no... 506 00:53:59,601 --> 00:54:02,601 ženy napríklad piekli chlieb 507 00:54:03,200 --> 00:54:06,101 a sadnúť si na cesto ... nahý 508 00:54:06,200 --> 00:54:09,600 a nalejte cesto ich šťavou. 509 00:54:10,200 --> 00:54:11,667 naozaj? 510 00:54:15,801 --> 00:54:17,801 odkiaľ pochádzaš? 511 00:54:24,300 --> 00:54:26,367 Naozaj to chceš vedieť? 512 00:54:27,701 --> 00:54:29,368 Áno. 513 00:54:45,901 --> 00:54:48,168 To je dedina mojej starej mamy. 514 00:54:50,400 --> 00:54:52,400 to je jej písanie. 515 00:54:53,200 --> 00:54:55,200 Želá mi dobrý život. 516 00:54:55,400 --> 00:54:58,201 Napísala mi to pred smrťou. 517 00:55:02,601 --> 00:55:04,601 To je moja matka. 518 00:55:05,200 --> 00:55:07,200 Bola to speváčka. 519 00:55:07,501 --> 00:55:09,402 Aj tancovala. 520 00:55:25,200 --> 00:55:27,200 To je moja matka... 521 00:55:27,701 --> 00:55:29,368 jej jediná nahrávka. 522 00:55:56,400 --> 00:55:59,400 Na rodičov mám veľmi málo spomienok. 523 00:56:02,200 --> 00:56:05,101 Je ťažké vyrastať bez rodičov. 524 00:56:05,400 --> 00:56:08,667 Čo sa s nimi stalo? - Boli zabití... 525 00:56:09,200 --> 00:56:12,801 protiklady na začiatku občianskej vojny. 526 00:56:13,200 --> 00:56:15,801 Boli súčasťou prvá kampaň zameraná na gramotnosť... 527 00:56:16,000 --> 00:56:18,801 učiť roľníkov čítať a písať 528 00:56:38,300 --> 00:56:41,967 Toto je jediné, čo mi zostalo od môjho otca. 529 00:56:42,200 --> 00:56:44,600 Myslel som, že si povedal, že je učiteľ. 530 00:56:45,200 --> 00:56:47,200 Bol... 531 00:56:47,701 --> 00:56:50,168 ale bol "Sandinista" 532 00:56:51,200 --> 00:56:55,101 Chodil pomáhať roľníkom pri zbere úrody cukrová trstina na poliach... 533 00:56:55,300 --> 00:56:57,201 každý víkend. 534 00:56:59,200 --> 00:57:03,200 Tak čo títo "Sandinisti?" 535 00:57:04,200 --> 00:57:05,500 no... 536 00:57:06,000 --> 00:57:08,200 Skrátka, mali sme diktátora už dve desaťročia... 537 00:57:08,300 --> 00:57:10,901 financované a podporované U.S. 538 00:57:11,200 --> 00:57:15,200 Sandinisti s nimi bojovali roky, a postupne sa k nim pridávali ľudia 539 00:57:15,300 --> 00:57:19,467 a vytvoril ľudovú revolúciu, zosadenie diktátora 540 00:57:20,200 --> 00:57:22,001 a čo sa stalo? 541 00:57:22,200 --> 00:57:24,400 A stala sa novou krajinou. 542 00:57:25,400 --> 00:57:27,667 s bezplatnou zdravotnou starostlivosťou, bezplatnými školami... 543 00:57:27,901 --> 00:57:30,802 kampaň za gramotnosť v krajine... 544 00:57:31,200 --> 00:57:32,500 Ale... 545 00:57:33,200 --> 00:57:38,467 Bohužiaľ, Sandinisti sú čo vaša krajina nazýva socialistami 546 00:57:39,200 --> 00:57:43,200 Sandinisti nechceli svoje peniaze a zdroje na získanie amerických korporácií, 547 00:57:43,300 --> 00:57:45,767 chceli, aby sa to dostalo ich ľuďom. 548 00:57:46,200 --> 00:57:49,001 Takže, váš herec, prezident, Reagan 549 00:57:49,200 --> 00:57:52,867 nariadil CIA, aby dala dohromady armádu, nazývali kontras 550 00:57:53,000 --> 00:57:54,901 aby sme zvrhli našu vládu. 551 00:57:55,100 --> 00:57:59,100 a to vyvolalo občiansku vojnu, ktorá zúrila... 552 00:57:59,300 --> 00:58:01,967 Vaša CIA sa zamotala do neporiadku 553 00:58:02,100 --> 00:58:04,100 a uvedomil si, že to bude potrebné viac peňazí na pokračovanie, ale 554 00:58:04,200 --> 00:58:09,200 bola to tajná vojna, ktorá Americký kongres nechcel financovať. 555 00:58:09,400 --> 00:58:13,667 CIA sa teda rozhodla predať zbrane Iránu 556 00:58:14,100 --> 00:58:17,767 ktorý bol tvojím zakázaný Kongresom a medzinárodným právom. 557 00:58:19,000 --> 00:58:23,801 A keď vaša CIA potrebovala viac peňazí, sa rozhodli predávať drogy. 558 00:58:24,200 --> 00:58:26,867 Kokaín, aby som bol presný, 559 00:58:27,100 --> 00:58:30,001 vo vašej krajine na financovanie Contras 560 00:58:30,200 --> 00:58:32,600 Čítaš príliš veľa románov. 561 00:58:34,200 --> 00:58:36,267 A nečítaš dosť. 562 00:58:36,501 --> 00:58:38,768 Všetko je to zdokumentované. 563 00:58:40,200 --> 00:58:42,101 Reagan autorizoval CIA... 564 00:58:42,300 --> 00:58:44,500 financovať armádu zvrhnúť vládu 565 00:58:44,701 --> 00:58:47,101 s peniazmi z obchodu so zbraňami a drogami. 566 00:58:47,200 --> 00:58:50,867 Najprv Carter a potom Reagan po ňom v plnej sile. 567 00:58:51,100 --> 00:58:53,100 Vidíš, o to sa snažím aby som ti vysvetlil, 568 00:58:53,200 --> 00:58:56,600 Ľudia tu nevedia, čo sa deje v ich vlastnej krajine. 569 00:58:57,300 --> 00:59:01,801 Vzdeláva vás Walt Disney, a Fox News a... 570 00:59:02,100 --> 00:59:03,667 Star Wars. 571 00:59:04,100 --> 00:59:06,001 Žiješ v bubline. 572 00:59:06,200 --> 00:59:10,101 Vaša krajina je zodpovedná za odstránenie alebo zavraždenie 573 00:59:10,200 --> 00:59:12,200 desiatky lídrov po celom svete. 574 00:59:13,200 --> 00:59:15,001 Chcete mená? 575 00:59:15,400 --> 00:59:19,001 Patrice Lumumba, predseda vlády Konga. 576 00:59:19,200 --> 00:59:21,200 Salvador Allende, prezident Čile. 577 00:59:21,300 --> 00:59:23,101 Mossadeq, premiér Iránu. 578 00:59:23,200 --> 00:59:27,867 Všetci demokraticky zvolení, všetci mŕtvi kvôli prevratu organizovanému CIA. 579 00:59:28,200 --> 00:59:30,101 Vaša krajina začala masakre 580 00:59:30,200 --> 00:59:34,001 v Indonézii, Guatemale, Iráne... - Dobre. 581 00:59:36,501 --> 00:59:37,901 OK... 582 00:59:44,701 --> 00:59:46,101 prepáč. 583 00:59:47,501 --> 00:59:49,302 Nechám sa vycvičiť. 584 00:59:50,200 --> 00:59:52,801 Preto moji rodičia zomreli. 585 00:59:55,200 --> 00:59:58,467 Je pre mňa ťažké hovoriť len o tom. 586 01:00:02,200 --> 01:00:04,267 Neveríš mi, však? 587 01:00:24,100 --> 01:00:26,767 To je to, čo zostalo z auta mojich rodičov. 588 01:00:28,200 --> 01:00:31,200 Potom, čo ich Contras zabili, prišli do domu mojej starej mamy, 589 01:00:31,300 --> 01:00:34,101 a hodil jej to k nohám. 590 01:00:35,801 --> 01:00:38,702 Hneď vedela, čo to znamená. 591 01:00:42,200 --> 01:00:43,600 vieš... 592 01:00:44,501 --> 01:00:47,102 čo je mätúce, že... 593 01:00:47,300 --> 01:00:52,134 posledných tridsať rokov žijem vo svete, kde sme boli hrdinovia... 594 01:00:52,300 --> 01:00:55,567 a to čo popisuješ je úplne iný. 595 01:00:56,200 --> 01:00:58,667 Sú to ako dva úplne odlišné svety. 596 01:01:07,400 --> 01:01:11,400 Naozaj ste verili tomuto systému? v ktorom ste boli bankárom? 597 01:01:12,000 --> 01:01:14,067 Áno, samozrejme. 598 01:01:14,300 --> 01:01:16,300 Prečo by som nemal? 599 01:01:18,200 --> 01:01:23,734 Váš systém zostáva len preto, že má vykorisťovali a drancovali desiatky krajín... 600 01:01:24,000 --> 01:01:29,133 a utláčal a vyhladoval milióny ľudí po celom svete už desaťročia 601 01:01:30,200 --> 01:01:33,200 Viete, pracoval som na zahraničných trhoch. 602 01:01:33,400 --> 01:01:35,867 Bol som medzinárodným obchodníkom, 603 01:01:36,200 --> 01:01:39,400 a obchodníci majú ovplyvňovať zahraničných trhoch. 604 01:01:40,100 --> 01:01:43,001 S medzinárodným bankovým systémom je to veľmi jednoduché 605 01:01:43,100 --> 01:01:45,701 ochromiť ekonomiku inej krajiny. 606 01:01:46,100 --> 01:01:48,167 To som robil desať rokov, 607 01:01:48,400 --> 01:01:50,467 a bol som za to odmenený. 608 01:01:51,400 --> 01:01:54,600 Viete, čo medzinárodní bankári volajú sami seba? 609 01:01:55,200 --> 01:01:57,600 "Majstri vesmíru" 610 01:02:00,100 --> 01:02:03,701 Si robíš srandu, však? - Nie, je to pravda. 611 01:02:03,901 --> 01:02:07,901 Strávili sme čas licitovaním o ekonomike krajín 612 01:02:08,200 --> 01:02:13,867 Kúpte Brazíliu, ponúknite pol milióna na Pakistan, predať Argentínu 613 01:02:15,200 --> 01:02:16,667 Ach, človeče... 614 01:02:17,200 --> 01:02:22,001 Ako si dal dieru do banky, "Majster vesmíru"? 615 01:02:24,400 --> 01:02:25,600 no... 616 01:02:26,200 --> 01:02:30,701 Bolo to v čase, keď Argentína sa rozpadala... 617 01:02:31,200 --> 01:02:34,801 neschopný splácať svoj dlh a smerovať k voľbám... 618 01:02:35,100 --> 01:02:37,367 a podporovali sme kandidátov... - Kto je "My"? 619 01:02:39,200 --> 01:02:42,200 Nuž, vláda, vláda USA, samozrejme. 620 01:02:43,000 --> 01:02:44,801 Samozrejme. 621 01:02:45,200 --> 01:02:46,600 a? 622 01:02:47,100 --> 01:02:48,500 A... 623 01:02:49,000 --> 01:02:51,667 Banka sa zrazu rozhodla kúpiť 624 01:02:52,200 --> 01:02:54,267 Argentínsky dlh v obrovských číslach 625 01:02:54,501 --> 01:02:58,402 a mali istotu, že náš kandidát by bol zvolený bez ohľadu na to. 626 01:02:58,601 --> 01:03:02,578 A keďže som mal toľko úspechov robiť to isté s brazílskym dlhom, 627 01:03:02,834 --> 01:03:05,901 zavolali ma a poverili ma operácie. 628 01:03:06,534 --> 01:03:07,934 a? 629 01:03:08,934 --> 01:03:10,234 A... 630 01:03:11,200 --> 01:03:14,600 Vyvíjali na mňa obrovský tlak, aby som... 631 01:03:14,901 --> 01:03:17,968 kúpiť neuveriteľné množstvo argentínskeho papiera 632 01:03:19,200 --> 01:03:23,200 Vtedy som rozmýšľal bola to najlepšia vec. 633 01:03:23,801 --> 01:03:27,801 Vedel som, že ak budem úspešný zarobili by sme toľko peňazí 634 01:03:28,200 --> 01:03:30,600 že by som bol kráľom banky. 635 01:03:31,400 --> 01:03:35,901 Ako si mohol zarobiť toľko peňazí ak krajina nedokáže splatiť svoj dlh? 636 01:03:36,067 --> 01:03:37,367 no... 637 01:03:38,100 --> 01:03:42,367 Kupujete dlh od pôvodného veriteľa za desať centov za dolár 638 01:03:42,601 --> 01:03:48,001 a potom, potom, budete žalovať vláde splatiť úver v nominálnej hodnote. 639 01:03:48,501 --> 01:03:49,968 vidím... 640 01:03:51,000 --> 01:03:52,801 No, čo sa stalo? 641 01:03:53,200 --> 01:03:56,801 V tom čase som bol tak chytený v hazarde, 642 01:03:57,200 --> 01:04:01,001 a bol som "Majster vesmíru", 643 01:04:01,300 --> 01:04:07,300 že som pokračoval v nákupe bez povolenia, 644 01:04:08,200 --> 01:04:10,600 sám podpisujem papiere, 645 01:04:11,200 --> 01:04:13,600 aj po tom, čo banka mala zastavil projekt. 646 01:04:18,300 --> 01:04:22,700 Tak ako to, že si nezarobil toľko peňazí? 647 01:04:23,400 --> 01:04:24,700 no... 648 01:04:26,100 --> 01:04:28,100 bol zvolený nesprávny človek. 649 01:04:29,300 --> 01:04:31,500 Podľa toho pre koho. 650 01:04:34,100 --> 01:04:35,767 Možno. 651 01:04:37,200 --> 01:04:40,801 Ten sa rozhodol dlh nesplatiť. 652 01:04:42,200 --> 01:04:44,200 Nikdy predtým sa to nestalo.. 653 01:04:46,901 --> 01:04:50,301 Nebolo to to najlepšie, čo mohol urobiť? za svoju krajinu? 654 01:04:53,601 --> 01:04:58,601 Myslím, že chápem, prečo ste prišli tak nenávidieť túto krajinu. 655 01:05:00,100 --> 01:05:03,767 Smrť mojich rodičov bola pre mňa skutočným zlomom. 656 01:05:05,200 --> 01:05:08,801 Prinútil som ma otvoriť oči a čudovať sa prečo. 657 01:05:09,200 --> 01:05:14,600 Prečo všetko to násilie, prečo všetky tieto úmrtia, všetka táto bieda. 658 01:05:16,501 --> 01:05:20,768 Idem sa nadýchať čerstvého vzduchu. - Si v poriadku? 659 01:05:22,200 --> 01:05:23,500 áno... 660 01:05:38,200 --> 01:05:42,701 Moc nespíš, však? - Už nie. 661 01:05:43,000 --> 01:05:44,801 meškám. 662 01:05:49,100 --> 01:05:50,667 bola som si príliš istá.. 663 01:06:11,400 --> 01:06:13,301 ako sa cítiš? 664 01:06:14,300 --> 01:06:15,967 práve teraz? 665 01:06:16,300 --> 01:06:19,700 Pocit, že ťa chcem sledovať pri sprchovaní. 666 01:06:22,100 --> 01:06:23,634 Pokračuj. 667 01:06:25,801 --> 01:06:31,468 A podľa profesora Nowa nie musím skrývať skutočnosť, že ma to vzrušuje. 668 01:06:32,400 --> 01:06:34,201 Samozrejme, že nie. 669 01:06:34,400 --> 01:06:37,001 Je pre vás potešením nadchnúť sa. 670 01:06:37,200 --> 01:06:40,101 Je to pre mňa potešenie vidieť, ako sa vzrušuješ. 671 01:06:40,300 --> 01:06:45,567 Môžete masturbovať, ak chcete. - Myslím, že by som bol najradšej v tebe. 672 01:09:40,501 --> 01:09:43,402 Počkaj... počkaj na mňa, počkaj. 673 01:10:31,200 --> 01:10:32,701 Oh... ďakujem. 674 01:10:34,200 --> 01:10:35,667 dakujem. 675 01:10:36,300 --> 01:10:39,500 To bolo skvelé... skvelé. 676 01:10:44,434 --> 01:10:47,501 Bože, musím ísť. už musím ísť. 677 01:10:48,400 --> 01:10:50,400 Na klinike je to šialené. 678 01:10:51,100 --> 01:10:53,767 Dúfam, že ti zaplatia 679 01:10:55,200 --> 01:10:58,600 Si smiešny! Myslíte si, že som platený? 680 01:10:58,741 --> 01:11:00,242 čo? nie si? 681 01:11:01,067 --> 01:11:02,467 s čím? 682 01:11:02,901 --> 01:11:05,702 Prečo si myslíte, že títo ľudia platia? 683 01:11:05,901 --> 01:11:07,901 A čo lekári? 684 01:11:10,200 --> 01:11:15,001 To isté. Každý, kto tam pracuje je dobrovoľník. 685 01:11:15,300 --> 01:11:17,367 Sú to skutoční lekári? 686 01:11:17,801 --> 01:11:19,801 Ó, Madre! 687 01:11:21,601 --> 01:11:24,335 Každý, kto tam pracuje, má diplom. 688 01:11:24,601 --> 01:11:26,601 áno? čo ty? 689 01:11:28,901 --> 01:11:30,568 Áno, aj ja. 690 01:11:31,200 --> 01:11:33,600 Mám diplom zdravotnej sestry. 691 01:11:34,200 --> 01:11:35,300 ja viem. 692 01:11:35,400 --> 01:11:39,500 Viem, že je to pre vás ťažké pochopiť, že chcú chodiť každý deň do práce. 693 01:11:39,601 --> 01:11:42,801 Aj v sobotu, bez výplaty. 694 01:11:43,300 --> 01:11:47,801 Máš pravdu. Je to iný svet. 695 01:11:51,501 --> 01:11:53,035 už musím ísť. 696 01:12:51,601 --> 01:12:53,001 Vidíš? 697 01:13:15,200 --> 01:13:16,701 Len minútu. 698 01:13:18,200 --> 01:13:20,001 čo tu robíš? 699 01:13:20,200 --> 01:13:23,101 Je mi veľmi zle, doktor. Myslím, že mám zapálené slepé črevo. 700 01:13:23,400 --> 01:13:25,800 Veľmi hlúpe, že si sem prišiel. 701 01:13:27,200 --> 01:13:30,400 Kto ti povedal, kde som bol? - Luis. 702 01:13:30,868 --> 01:13:36,369 Pozri. Nechcem ťa otravovať. len chcem ostaň tu chvíľu a sleduj... 703 01:13:36,767 --> 01:13:39,767 a učiť sa. Ak ťa obťažujem, Môžem odísť 704 01:13:40,400 --> 01:13:45,400 Radšej by ste ich mali sledovať. Budete sa učiť rýchlejšie. 705 01:13:51,067 --> 01:13:54,668 Myslím, že by ste mohli byť trochu na nesprávna stopa, pán neskôr. 706 01:13:55,200 --> 01:13:59,600 Existuje niečo také ako správna cesta, profesor teraz? 707 01:14:00,400 --> 01:14:03,800 Dobrá...dobrá odpoveď. 708 01:14:30,968 --> 01:14:34,635 Tak čo, naučili ste sa dnes niečo? - Uprednostňujem súkromné ​​sedenie. 709 01:14:35,868 --> 01:14:37,669 Bože môj! 710 01:14:38,200 --> 01:14:40,001 Vystrašil si ma! 711 01:14:40,200 --> 01:14:44,600 Nevedel som, že si späť! - Len som ťa chcel vidieť. 712 01:14:50,501 --> 01:14:51,901 Vrátim sa neskôr, ak tu chceš byť. 713 01:14:52,400 --> 01:14:55,001 Je to ako priatelia, Diego. 714 01:14:56,000 --> 01:14:59,467 Toto je môj študent, "Neskôr". 715 01:15:01,200 --> 01:15:04,600 Neskôr? - Neskôr. Ahoj Diego. 716 01:15:06,200 --> 01:15:08,200 Nikdy som nevedel, že tiež učíš. 717 01:15:08,400 --> 01:15:12,001 Áno, je to skvelá učiteľka. - A-ha... 718 01:15:12,300 --> 01:15:13,967 Učiť čo? 719 01:15:15,300 --> 01:15:18,101 Záchrana života. - Naozaj? 720 01:15:19,000 --> 01:15:20,534 zaujímavé. 721 01:15:23,501 --> 01:15:26,968 Je tu horúco. 722 01:15:35,300 --> 01:15:37,700 Aha...idem... 723 01:15:37,901 --> 01:15:39,802 Oh, nie, nie, nie, prosím, zostaň. 724 01:15:39,901 --> 01:15:43,702 Ja... len som prišiel povedať "ahoj." 725 01:15:44,200 --> 01:15:46,667 Som medzi dvoma rovinami. 726 01:15:46,901 --> 01:15:49,168 Nemôžem tomu uveriť. Zase odchádzaš? 727 01:15:49,300 --> 01:15:50,500 no... 728 01:15:51,067 --> 01:15:54,734 Diego je reportér. Vždy chodiť po svete. 729 01:15:55,100 --> 01:15:59,901 Práve som sa vrátil z Pakistanu. Kam teraz kurva ideš? 730 01:16:00,601 --> 01:16:02,001 Kongo. 731 01:16:29,200 --> 01:16:31,001 Nechoď. 732 01:16:31,200 --> 01:16:37,001 Poď si so mnou zatancovať. - Nie, to je v poriadku. som len pôjdem von a nadýchnem sa čerstvého vzduchu. 733 01:16:55,400 --> 01:16:56,600 Ahoj! 734 01:17:01,200 --> 01:17:03,400 Nechcem, aby si bol naštvaný. 735 01:17:04,200 --> 01:17:06,001 nie som. 736 01:17:07,200 --> 01:17:09,267 Diego je moja láska... 737 01:17:09,501 --> 01:17:11,402 a chýba mi. 738 01:17:12,200 --> 01:17:14,001 to je v poriadku. 739 01:17:15,100 --> 01:17:17,001 Nie si mi nič dlžný. 740 01:17:17,200 --> 01:17:19,400 Som to ja, kto ti dlží. 741 01:17:21,200 --> 01:17:24,400 Užite si chvíle s ním. Môžem ísť, ak chceš. 742 01:17:25,300 --> 01:17:26,967 Samozrejme, že nie. 743 01:17:27,400 --> 01:17:29,201 Musí ísť. 744 01:17:30,200 --> 01:17:36,001 Chcem stráviť trochu času s ním a potom si ho vezmem na letisko s Luisovým autom. 745 01:17:37,200 --> 01:17:38,734 OK. 746 01:17:39,200 --> 01:17:41,001 budem tu. 747 01:19:03,601 --> 01:19:05,001 čo? 748 01:19:08,100 --> 01:19:11,100 Nič. Nevadí. 749 01:19:12,200 --> 01:19:15,101 Poď so mnou. - Čo? kde? 750 01:19:15,300 --> 01:19:17,201 Do spálne. 751 01:19:18,100 --> 01:19:20,001 Hovoril som s Diegom. 752 01:19:20,200 --> 01:19:24,600 Chcem, aby si bol súčasťou aj tohto. - Ďakujem vám obom, velmi, ale bojim sa... 753 01:19:25,000 --> 01:19:27,000 Ja to nedokážem. 754 01:19:27,400 --> 01:19:32,400 Stále som ten hlúpy Američan, ktorý sa zblázni, keď počuje, ako jeho milenec má sex s niekým iným. 755 01:19:33,634 --> 01:19:35,034 prepáč. 756 01:19:35,968 --> 01:19:38,569 Len mi veľmi chýbal. 757 01:19:39,200 --> 01:19:41,101 Poď teraz. 758 01:19:41,200 --> 01:19:43,101 Nemôžem .. nemôžem to urobiť. 759 01:19:43,200 --> 01:19:45,200 Bolo by to len na minútu. 760 01:19:45,501 --> 01:19:47,501 Aj tak musí ísť. 761 01:19:48,200 --> 01:19:51,600 Urob to pre mňa... ak nič iné. 762 01:19:55,100 --> 01:19:58,100 Bože, myslel som, že si nikdy sa nevráti 763 01:19:58,200 --> 01:20:01,001 Prepáč chlape, musel som ho podplatiť. 764 01:20:08,801 --> 01:20:11,801 Ja...ja naozaj nie som... 765 01:20:13,701 --> 01:20:15,768 Nechceme to počuť. 766 01:20:16,701 --> 01:20:19,701 Nech to teraz vedie. 767 01:20:20,000 --> 01:20:21,667 Kto je "Teraz"? 768 01:20:23,300 --> 01:20:25,700 Jeho kamarát. 769 01:20:26,200 --> 01:20:27,400 Čo to...? 770 01:20:30,200 --> 01:20:33,600 Počúvaj, priateľ môj. Užite si to. 771 01:20:33,901 --> 01:20:35,901 dobre? mám radšej ženy... 772 01:20:36,200 --> 01:20:38,600 ale bolo o mne známe, že experimentujem. 773 01:20:47,200 --> 01:20:48,734 Salud. 774 01:20:53,801 --> 01:20:55,101 A... 775 01:20:56,200 --> 01:20:58,667 keď je na vrchole krásna žena... 776 01:21:28,300 --> 01:21:30,367 Vzrušuje ťa to, miláčik? 777 01:21:31,200 --> 01:21:33,001 Príliš veľa v posteli? 778 01:21:35,200 --> 01:21:37,001 aká otázka... 779 01:21:42,200 --> 01:21:44,267 Ale je to viac než to. 780 01:21:48,200 --> 01:21:50,200 To mi znie pekne. 781 01:22:19,300 --> 01:22:20,901 Poďte s nami. 782 01:22:25,200 --> 01:22:27,101 To by bolo fajn. 783 01:23:13,100 --> 01:23:15,100 Nie je to zlé pre študenta. 784 01:23:16,400 --> 01:23:18,800 A zjavne sa mu to páči. 785 01:23:26,200 --> 01:23:28,200 prepáč... 786 01:23:32,200 --> 01:23:33,834 nemôžem. 787 01:24:08,501 --> 01:24:09,901 ahoj 788 01:24:11,200 --> 01:24:13,200 Konečne sa ochladilo. 789 01:24:16,300 --> 01:24:19,967 Myslel som, že dnes večer urobím niečo špeciálne. 790 01:24:22,901 --> 01:24:25,368 Zastavil som sa v talianskej tratórii. 791 01:24:26,400 --> 01:24:29,600 V ponuke sú talianske predjedlá a Lambrusco. 792 01:24:34,100 --> 01:24:35,901 Čítal si...? 793 01:24:36,200 --> 01:24:39,600 Nie, naozaj nie. 794 01:24:40,200 --> 01:24:42,600 Zdvihol som to keď som ťa videl prichádzať. 795 01:24:42,801 --> 01:24:44,602 Vyzerá to lepšie. 796 01:24:53,467 --> 01:24:55,068 Poď. 797 01:25:16,300 --> 01:25:19,101 Aký bol čas osamote? 798 01:25:22,200 --> 01:25:23,834 Dobre, myslím. 799 01:25:25,200 --> 01:25:28,867 Myslel som, samozrejme. 800 01:25:29,200 --> 01:25:31,001 na čo si myslel? 801 01:25:32,300 --> 01:25:34,300 zajtra odchádzam... 802 01:25:36,200 --> 01:25:37,600 dnes ráno. 803 01:25:43,234 --> 01:25:46,434 Mohli by ste zostať dlhšie, ak chcete. 804 01:25:50,200 --> 01:25:52,600 Myslím, že profesor Now má pravdu. 805 01:25:53,200 --> 01:25:55,600 Mám začať úplne nový život. 806 01:25:56,200 --> 01:26:01,701 Okrem toho vieme, že iba blázniví študenti zamilovať sa do svojich profesorov. 807 01:26:05,200 --> 01:26:06,500 no... 808 01:26:06,801 --> 01:26:08,702 vieš... 809 01:26:09,400 --> 01:26:13,500 odídeš dnes ráno tak ťažké pre mňa ako pre teba. 810 01:26:14,801 --> 01:26:19,201 Nezabudnite, že aj pre mňa láska je najdôležitejší pocit. 811 01:26:21,601 --> 01:26:24,868 Je to jediné, čo vykúpi ľudstvo. 812 01:26:26,767 --> 01:26:29,834 miluješ ho? - SZO? 813 01:26:34,200 --> 01:26:35,600 áno... 814 01:26:36,300 --> 01:26:37,600 áno... 815 01:26:39,200 --> 01:26:42,400 Ale musíte pochopiť. Nie som ako ty. 816 01:26:43,200 --> 01:26:46,400 Povedať, že ho milujem, neznamená že ťa nemilujem... 817 01:26:47,000 --> 01:26:49,200 alebo že ťa milujem menej. 818 01:26:51,200 --> 01:26:53,001 Takže veríš v... 819 01:26:53,200 --> 01:26:54,734 voľná láska? 820 01:26:55,200 --> 01:26:58,667 Áno, samozrejme. 821 01:27:00,100 --> 01:27:02,500 Voľná ​​láska je jediná pravá láska. 822 01:27:03,901 --> 01:27:08,301 Je to láska, ktorú stále skúšaš s ostatnými a láska, ktorá pretrváva. 823 01:27:09,300 --> 01:27:12,967 To je jediná forma lásky ktorý oslobodzuje tých, ktorí ho žijú... 824 01:27:13,200 --> 01:27:17,200 namiesto toho, aby obmedzovali ich slobodu. 825 01:27:19,501 --> 01:27:21,901 Si snílek. 826 01:27:23,200 --> 01:27:25,400 Ale nie som jediný. 827 01:27:31,567 --> 01:27:33,435 čo pre teba môžem urobiť? 828 01:27:33,634 --> 01:27:35,435 Pamätáš si minulú noc? 829 01:27:41,300 --> 01:27:42,867 Neboj sa. 830 01:27:43,200 --> 01:27:46,600 Strávil som posledných dvadsať rokov starať sa o moje túžby. - Nie... 831 01:27:46,901 --> 01:27:48,702 som na rade ja. 832 01:27:49,200 --> 01:27:50,667 Prosím. 833 01:27:54,501 --> 01:27:56,068 Pobozkaj ma. 834 01:31:41,200 --> 01:31:43,200 No nie je to nádhera? 835 01:31:50,200 --> 01:31:53,101 Poznáte ten najcennejší dar dal si mi? 836 01:31:53,901 --> 01:31:55,368 Análny sex? 837 01:31:59,634 --> 01:32:01,034 nie... 838 01:32:03,100 --> 01:32:05,100 Dal si mi silu. 839 01:32:06,200 --> 01:32:09,667 Teda, tu som... utečenec... 840 01:32:10,200 --> 01:32:12,801 vidím svoju krajinu naposledy. 841 01:32:14,200 --> 01:32:15,767 Ide sa do... 842 01:32:16,200 --> 01:32:20,200 opustiť jediného človeka, ktorého v živote mám... 843 01:32:21,200 --> 01:32:26,333 ísť na miesto, kde nehovorím jazyk, žiadne peniaze, žiadne kontakty. 844 01:32:26,601 --> 01:32:29,001 Myslím, že sa zbláznim. 845 01:32:31,200 --> 01:32:32,667 nie si? 846 01:33:13,400 --> 01:33:17,533 Môžem si to obliecť? Vonia ako ty. 847 01:33:18,100 --> 01:33:20,567 Iste, ak si myslíš, že to môže pomôcť. 848 01:33:21,200 --> 01:33:23,200 Viem, že bude. 849 01:33:26,200 --> 01:33:28,400 Dúfam, že ti bude voňať ešte dlho. 850 01:33:32,200 --> 01:33:34,200 Ak sa dostanete do Nikaraguy,... 851 01:33:34,400 --> 01:33:36,400 zavolaj na to číslo. 852 01:33:36,801 --> 01:33:40,702 Je to môj drahý priateľ. Budeš ho mať rád. 853 01:33:42,200 --> 01:33:44,001 Ďalší milenec. 854 01:33:46,200 --> 01:33:48,267 A toto tiež pomôže. 855 01:33:49,200 --> 01:33:53,001 Nie, ďakujem. Neberiem ti peniaze 856 01:33:53,200 --> 01:33:58,001 rozumiem. Ale ty sa vrátiš čoskoro v tvrdej realite, a vsetko ma svoju cenu. 857 01:33:58,100 --> 01:34:00,001 Viem, viem... 858 01:34:00,200 --> 01:34:03,467 ale to je moj problem, a budem sa tým zaoberať. 859 01:34:57,100 --> 01:35:00,567 Myslím, že teraz by som mal ísť sám. 860 01:35:01,200 --> 01:35:02,834 A ideš. 861 01:35:04,100 --> 01:35:06,901 Sú aj iní ľudia v zúfalej potrebe pomoci. 862 01:35:08,501 --> 01:35:10,768 Nákladné auto zastaví o tri bloky nižšie. 863 01:35:13,100 --> 01:35:15,701 Vodič bude s Luisom. 864 01:35:16,200 --> 01:35:17,767 On ťa uvidí. 865 01:35:19,200 --> 01:35:21,267 Ďakujem za... 866 01:35:28,200 --> 01:35:31,400 Napísal som adresu reštaurácie vo vnútri. 867 01:35:32,000 --> 01:35:34,067 Napíšte mi vždy, keď prekročíte hranice. 868 01:35:35,300 --> 01:35:36,867 budem. 869 01:35:38,000 --> 01:35:42,534 Je to dlhé čítanie, ale budete mať čas prečítať si to a znova prečítať. 870 01:35:43,100 --> 01:35:46,901 Pamätajte, že existovať je jediná vec, na ktorej záleží... 871 01:35:47,200 --> 01:35:49,801 existovať tu a teraz... 872 01:35:50,501 --> 01:35:52,501 a nič iné. 873 01:35:53,000 --> 01:35:56,115 Najlepšie sledované pomocou Open Subtitles MKV Player