1 00:00:27,592 --> 00:00:31,916 (Speciale promotieceremonie 2012) 2 00:01:02,812 --> 00:01:03,950 Met plichtsbesef, 3 00:01:03,975 --> 00:01:06,531 enorm bijgedragen tot de arrestatie van criminelen. 4 00:01:06,532 --> 00:01:08,122 Hierbij geven wij opdracht om haar te promoveren één rang omhoog. 5 00:01:08,147 --> 00:01:10,481 Gepresenteerd door de chef van het Seoul Metropolitan Police Agency. 6 00:01:13,249 --> 00:01:15,188 Ik bel de volgende kandidaat. 7 00:01:15,356 --> 00:01:18,228 Assistent-inspecteur Kim So Eun. 8 00:01:19,228 --> 00:01:20,232 Je bent hier. 9 00:01:22,251 --> 00:01:24,383 - Wat is het? - Een cadeautje. Open het. 10 00:01:27,587 --> 00:01:30,026 Deze persoon, met plichtsbesef, 11 00:01:30,051 --> 00:01:31,947 (Senior inspecteur Cha Young Jin) 12 00:01:31,972 --> 00:01:35,820 Hierbij geven wij opdracht om haar te promoveren als inspecteur. 13 00:01:35,845 --> 00:01:38,373 Gepresenteerd door de chef van het Seoul Metropolitan Police Agency. 14 00:02:06,050 --> 00:02:08,493 (Senior inspecteur Cha Young Jin) 15 00:02:17,425 --> 00:02:20,671 (Senior inspecteur Cha Young Jin) 16 00:02:20,671 --> 00:02:23,458 Ik heb de hoofdverdachte gevonden... 17 00:02:25,087 --> 00:02:26,945 van de achtste stigmata-moordzaak medeplichtige of copycat. 18 00:02:28,283 --> 00:02:30,181 Het is de eigenaar van het Millenniumhotel. 19 00:02:34,751 --> 00:02:35,970 Baek Sang Ho. 20 00:02:36,950 --> 00:02:39,770 (Aflevering 14) 21 00:02:39,795 --> 00:02:42,984 (Zeven uur eerder) 22 00:02:42,984 --> 00:02:45,108 Gedraag je zoals je gewoonlijke zelf, 23 00:02:46,040 --> 00:02:47,928 dus ze vermoeden niets. 24 00:02:49,978 --> 00:02:51,958 Je weet wie onze tegenstander is, toch? 25 00:02:53,134 --> 00:02:54,030 Baek Sang Ho. 26 00:02:56,993 --> 00:02:58,849 Ik ga die gek vangen. 27 00:03:00,646 --> 00:03:02,425 En laten we samen terug naar huis gaan. 28 00:03:08,298 --> 00:03:09,377 Eun Ho. 29 00:03:09,548 --> 00:03:13,113 Dit is net zo waardevol als mijn leven die je vandaag hebt bewaard. 30 00:03:13,114 --> 00:03:16,430 Houd je eraan totdat ik er voor terugkom. 31 00:03:16,806 --> 00:03:19,279 En ik zal ervoor zorgen deze gunst terug te geven. 32 00:03:20,876 --> 00:03:22,385 Het zal niet lang duren. 33 00:03:27,915 --> 00:03:29,791 Het duurde te lang. 34 00:04:00,478 --> 00:04:02,555 Maak je geen zorgen over Eun Ho. Je zou moeten gaan. 35 00:04:02,555 --> 00:04:04,761 Ik blijf aan zijn zijde totdat zijn moeder komt. 36 00:04:05,814 --> 00:04:07,347 Dan pak ik het boek en ga naar jou. 37 00:04:10,009 --> 00:04:11,128 Je was verrast, nietwaar? 38 00:04:13,853 --> 00:04:15,669 Ik was ook verrast. 39 00:04:15,923 --> 00:04:17,236 Mijn nichtje... 40 00:04:17,236 --> 00:04:19,471 heeft een oudere broer gerelateerd door bloed. 41 00:04:19,471 --> 00:04:21,495 En hij is een leerling in mijn klas. 42 00:04:21,495 --> 00:04:24,252 Ik kon het in mijn hoofd niet accepteren. 43 00:04:24,986 --> 00:04:29,550 Toen herinnerde ik me de foto De broer van Dong Myung tekende. 44 00:04:31,431 --> 00:04:32,366 Mevrouw Cha. 45 00:04:33,775 --> 00:04:34,990 Kom hier eens naar kijken. 46 00:04:40,275 --> 00:04:42,310 Het stond in Dong Myungs notitieboekje. 47 00:04:42,611 --> 00:04:44,363 Hij tekende ook de moeder van Dong Myung. 48 00:04:44,363 --> 00:04:46,092 Iedereen houdt elkaars hand vast. 49 00:04:46,400 --> 00:04:48,216 Zelfs als je geen bloedverwant bent, 50 00:04:48,224 --> 00:04:49,915 denk je niet ben je zo verbonden? 51 00:04:49,915 --> 00:04:53,962 Ik bleef erover nadenken wat je toen zei. 52 00:04:54,399 --> 00:04:55,724 Zelfs als we geen bloedverwanten zijn, 53 00:04:56,470 --> 00:04:58,416 Misschien zijn we allemaal op die manier met elkaar verbonden. 54 00:04:59,220 --> 00:05:03,124 Ik weet veel ingewikkelde dingen komen onze kant op, 55 00:05:03,124 --> 00:05:05,925 maar ik heb nog een punt aangesloten voor mij. 56 00:05:06,267 --> 00:05:08,781 Dus ik ga het verdragen. 57 00:05:12,743 --> 00:05:14,522 Je kijkt naar mij alsof ik een braaf kind ben. 58 00:05:14,522 --> 00:05:16,287 Ja, meneer Lee. 59 00:05:17,251 --> 00:05:18,906 Je bent een goed mens. 60 00:05:21,978 --> 00:05:24,593 Ik hoop dat de disciplinaire hoorzitting gaat goed. 61 00:05:24,884 --> 00:05:26,283 Ik ga ervoor zorgen dat het goed gaat. 62 00:05:26,284 --> 00:05:27,975 Als we het boek aan Jang Ki Ho geven, 63 00:05:28,368 --> 00:05:30,016 We kunnen Baek Sang Ho pakken, toch? 64 00:05:47,384 --> 00:05:49,254 (Jang Ki Ho) 65 00:05:56,212 --> 00:05:57,479 - Ja. - Mevrouw Cha. 66 00:05:57,845 --> 00:05:58,903 Heb je het nog niet gevonden? 67 00:05:59,368 --> 00:06:00,448 Wij hebben het gevonden. 68 00:06:00,448 --> 00:06:03,388 Kan ik je dan deze keer vertrouwen? 69 00:06:03,388 --> 00:06:06,731 ‘Niemand weet van die dag of uur," 70 00:06:07,290 --> 00:06:10,826 "Zelfs de boodschappers in de hemel niet, noch de Zoon, maar alleen de Vader." 71 00:06:11,150 --> 00:06:13,273 Meestal in ‘New Life Gospel’, 72 00:06:14,361 --> 00:06:16,385 het zijn geen discipelen. Het zijn engelen. 73 00:06:16,970 --> 00:06:18,386 Wanneer ben je hier? 74 00:06:18,386 --> 00:06:20,441 Ik zou er zijn als het donker wordt. 75 00:06:20,704 --> 00:06:21,610 Hallo... 76 00:06:26,118 --> 00:06:27,472 Zal ik met je meegaan? 77 00:06:27,681 --> 00:06:28,530 Nee. 78 00:06:29,579 --> 00:06:32,099 Eun Ho is daar alleen te lang. 79 00:06:34,540 --> 00:06:36,358 Rechts. Ik ga eerst naar binnen. 80 00:06:48,069 --> 00:06:54,756 (disciplinaire hoorzitting politie) 81 00:07:01,447 --> 00:07:04,568 Ik zal je de resultaten vertellen van de disciplinaire hoorzitting. 82 00:07:04,568 --> 00:07:06,304 Senior inspecteur Cha Young Jin. 83 00:07:06,304 --> 00:07:08,853 Hierbij trekken wij één maand af van uw salaris. 84 00:07:09,392 --> 00:07:11,019 Hoofdinspecteur Hwang In Beom. 85 00:07:11,486 --> 00:07:13,092 Hierbij ontslaan wij u uit je bericht. 86 00:07:24,197 --> 00:07:25,135 Je moet eerst vertrekken. 87 00:07:25,392 --> 00:07:27,277 Ik ga naar binnen en neem afscheid van hen. 88 00:07:27,579 --> 00:07:29,639 - Ik bel je. - Wees voorzichtig. 89 00:07:30,438 --> 00:07:31,763 Bel me als je dat nodig hebt om hier weer te komen. 90 00:07:31,788 --> 00:07:33,310 - Ik zal. - Rechts. 91 00:07:46,549 --> 00:07:47,463 Je bent hier. 92 00:07:54,986 --> 00:07:56,487 Ik ga nu aan de slag. 93 00:07:57,572 --> 00:07:58,528 Tot snel. 94 00:08:36,645 --> 00:08:38,016 ("Nieuw Levensevangelie") 95 00:08:47,871 --> 00:08:48,738 Trouwens, 96 00:08:49,478 --> 00:08:50,893 waarom zoek je... 97 00:08:51,353 --> 00:08:54,042 voor diaken Jang? 98 00:08:55,314 --> 00:08:56,248 Wat? 99 00:09:00,970 --> 00:09:03,258 Wilt u mij excuseren? Dit is een belangrijke oproep. 100 00:09:03,564 --> 00:09:05,377 (Kim Tae Hyung) 101 00:09:07,337 --> 00:09:08,970 Ja, vertel het me. 102 00:09:08,970 --> 00:09:11,911 Hij kwam minder dan tien minuten naar buiten na aankomst op school. 103 00:09:12,650 --> 00:09:13,664 Stond hij met lege handen? 104 00:09:13,664 --> 00:09:15,545 Hij had geen tas toen hij naar binnen ging, 105 00:09:15,728 --> 00:09:17,447 maar hij had een tas toen hij naar buiten kwam. 106 00:09:18,329 --> 00:09:19,771 Ik bel je later. 107 00:09:19,772 --> 00:09:21,243 Rijd veilig. 108 00:09:24,884 --> 00:09:26,923 Mevrouw Cha Young Jin kwam naar school. 109 00:09:26,948 --> 00:09:28,436 Ze sprak met hem vooraan van Eun Ho's kluisje. 110 00:09:28,461 --> 00:09:29,444 Toen vertrokken ze allebei. 111 00:09:29,720 --> 00:09:31,808 - Waren ze allebei met lege handen? - Ja. 112 00:09:33,525 --> 00:09:34,467 Voorzitter Baek? 113 00:09:36,095 --> 00:09:37,901 O ja. Mijn excuses. 114 00:09:37,901 --> 00:09:41,455 Je hebt het mij nog steeds niet verteld waarom u op zoek bent naar diaken Jang. 115 00:09:43,220 --> 00:09:45,681 Iets belangrijks werd ook dringend. 116 00:09:45,892 --> 00:09:48,025 Dat zouden we hebben gedaan om ons gesprek hier te beëindigen. 117 00:10:01,884 --> 00:10:04,714 De achtste stigmata-moordzaak medeplichtige of copycat. 118 00:10:05,822 --> 00:10:07,478 Het is de eigenaar van het Millenniumhotel. 119 00:10:08,361 --> 00:10:09,402 Baek Sang Ho. 120 00:10:13,314 --> 00:10:15,839 De studie van Sang Ho is op de tiende verdieping van het hotel. 121 00:10:19,625 --> 00:10:22,868 Ik heb informatie dat iemand gevonden heeft... 122 00:10:22,893 --> 00:10:26,409 een foto van mij en Choi Soo Jung, het achtste slachtoffer, 123 00:10:26,409 --> 00:10:28,518 en de rode mobiele telefoon die wij hebben vermoedelijk door de moordenaar meegenomen. 124 00:10:28,518 --> 00:10:30,158 Was de bron een insider van het hotel? 125 00:10:30,158 --> 00:10:31,765 Nee, de bron was... 126 00:10:32,243 --> 00:10:34,265 Ik kan het niet onthullen de identiteit van de bron. 127 00:10:35,767 --> 00:10:37,556 Is de bron geloofwaardig? 128 00:10:37,556 --> 00:10:38,814 Mijn beslissing is... 129 00:10:41,564 --> 00:10:43,715 - Ja, de bron is geloofwaardig. - Mevrouw Cha. 130 00:10:43,740 --> 00:10:45,716 - Ja. - De hoorzitting is net afgelopen. 131 00:10:45,741 --> 00:10:47,229 En jij neemt de zaak aan van iemand die je weer kent... 132 00:10:47,822 --> 00:10:49,112 Direct na de hoorzitting? 133 00:10:49,112 --> 00:10:50,890 Het maakt mij niet uit of dit zo zal zijn mijn laatste geval. 134 00:10:50,890 --> 00:10:56,217 Opnieuw! 135 00:10:56,217 --> 00:10:58,525 "Dit is mijn laatste, het maakt me niet uit, Ik kan vertrekken." 136 00:10:58,525 --> 00:11:00,642 Wat maakt dat ons als je dat blijft zeggen? 137 00:11:00,642 --> 00:11:02,688 Jij bent wat deze organisatie nodig heeft, en je vindt het prima om weg te gaan. 138 00:11:02,688 --> 00:11:04,480 Hoe zit het dan met ons... 139 00:11:04,480 --> 00:11:06,793 die hier overbodig zijn maar toch onze plaatsen behouden? 140 00:11:06,793 --> 00:11:08,162 Hoe zit het met ons? 141 00:11:08,163 --> 00:11:10,253 Meneer Han, zo slecht zijn we nog niet. 142 00:11:10,253 --> 00:11:11,119 Sluit het! 143 00:11:12,368 --> 00:11:15,414 Ik heb iemand zoals jij nodig zodat ik het kan volhouden. 144 00:11:15,697 --> 00:11:16,507 Begrijp je het? 145 00:11:16,507 --> 00:11:18,854 - Wat wil je dat we doen? - Vanaf nu, 146 00:11:20,040 --> 00:11:22,942 Ik zal de leiding hebben over deze zaak extern. 147 00:11:22,967 --> 00:11:23,901 Maar jullie zullen allemaal... 148 00:11:24,868 --> 00:11:26,481 volg haar aanwijzingen. 149 00:11:27,017 --> 00:11:28,615 - Enig bezwaar? - Nee, meneer. 150 00:11:29,118 --> 00:11:31,230 Jonge Jin, ga verder. 151 00:11:34,712 --> 00:11:35,571 Ja. 152 00:11:37,118 --> 00:11:38,275 Bedankt, iedereen. 153 00:11:38,275 --> 00:11:39,905 Dat hoef je niet te zeggen. 154 00:11:39,905 --> 00:11:42,606 We zullen nog steeds uw bevelen opvolgen wat er ook gebeurt. 155 00:11:42,606 --> 00:11:44,335 Vertel ons gewoon wat we moeten doen. 156 00:11:48,400 --> 00:11:51,457 Baek Sang Ho is met iedereen verbonden. 157 00:11:54,658 --> 00:11:57,688 Seo Sang Won, Lim Hee Jung, Jang Ki Ho en Ko Eun Ho. 158 00:11:58,126 --> 00:12:00,759 Hij werd gered door Seo Sang Won. 159 00:12:00,759 --> 00:12:02,506 Er is een schuld tussen hem en Hee Jung. 160 00:12:02,506 --> 00:12:05,184 En hij zoekt naar het evangelie die Jang Ki Ho aan Eun Ho gaf. 161 00:12:05,184 --> 00:12:08,764 Eun Ho werd meegezogen in die puinhoop terwijl hij Jang Ki Ho een plezier deed. 162 00:12:08,764 --> 00:12:11,517 Hoe zit het dan met Choi Dae Hoon, Kevin Jung en Lee Young Sik? 163 00:12:11,517 --> 00:12:15,420 Het moeten zijn lokvogels zijn geweest om ons van hen af te leiden. 164 00:12:15,420 --> 00:12:19,192 Jang Ki Ho zei dat het bewijs is om Baek Sang Ho's in het boek te vangen. 165 00:12:19,192 --> 00:12:20,228 Is dat betrouwbaar? 166 00:12:20,228 --> 00:12:23,110 Waarom deed hij niets als zoiets bestond? 167 00:12:23,556 --> 00:12:25,302 Ze hielden zich zelfs stil... 168 00:12:26,290 --> 00:12:27,749 over de moorden tussen broers. 169 00:12:28,212 --> 00:12:29,625 Broers? 170 00:12:29,625 --> 00:12:31,731 Wat bedoelt u, mevrouw Cha? 171 00:12:31,731 --> 00:12:34,930 Bedoel je Seo Sang Won? en Jang Ki Ho zijn broers? 172 00:12:34,930 --> 00:12:36,877 Ik denk dat het tijd is dat ik spreek. 173 00:12:36,877 --> 00:12:38,913 Ik kreeg een telefoontje van de NFS vanmorgen. 174 00:12:38,913 --> 00:12:42,082 Seo Sang Won en Lim Hee Jung's DNA-match aan vaderszijde. 175 00:12:42,082 --> 00:12:43,748 Wacht even. En jij zegt... 176 00:12:44,173 --> 00:12:46,087 Jang Ki Ho is ook hun broer of zus? 177 00:12:46,087 --> 00:12:47,537 Ja, ik hoorde het van hemzelf. 178 00:12:48,008 --> 00:12:51,620 Het wordt dramatischer en belastend. 179 00:12:51,645 --> 00:12:54,206 Voordat we veiligstellen sluitend bewijs, 180 00:12:54,439 --> 00:12:57,887 daar moeten we voorzichtig mee zijn de verdachte zal hiervan niet op de hoogte zijn. 181 00:12:57,887 --> 00:12:59,678 Team één, jij gaat naar het ziekenhuis... 182 00:12:59,703 --> 00:13:01,102 - en bescherm Eun Ho. - Ja, mevrouw. 183 00:13:01,127 --> 00:13:02,953 Team twee, praat met Yoo Pan Sool en alle informatie opvragen... 184 00:13:02,978 --> 00:13:05,458 op Seo Sang Won en Baek Sang Ho in het verleden. 185 00:13:05,501 --> 00:13:07,272 Trouwens, wie is Yoo Pan Sool? 186 00:13:08,718 --> 00:13:10,394 De oude man die ons betrapte hem volgen. 187 00:13:10,767 --> 00:13:12,325 Wist je de naam niet eens van de persoon die je volgde? 188 00:13:12,350 --> 00:13:13,424 Ik schaam me voor je. 189 00:13:13,424 --> 00:13:15,374 - Mevrouw Hong... - Zoals gewoonlijk, 190 00:13:15,374 --> 00:13:17,085 Ik zal je steunen met wat ik kan. 191 00:13:19,189 --> 00:13:21,045 Ik zou ook iets moeten doen. 192 00:13:21,045 --> 00:13:24,389 Ik zal mijn bronnen raadplegen om te zien als er iets in het hotel is. 193 00:13:25,079 --> 00:13:29,025 Mevrouw Cha, zal het niet gevaarlijk zijn? Ki Ho zelf ontmoeten? 194 00:13:29,025 --> 00:13:32,108 Hij heeft een heel scherp gevoel. Als er nog iemand is, 195 00:13:32,783 --> 00:13:34,263 hij wil mij het antwoord niet geven. 196 00:13:36,603 --> 00:13:40,766 Nu gaan jullie allemaal vooruit zonder aarzelen. 197 00:14:11,189 --> 00:14:14,098 Hallo. Nee, alsjeblieft, sta niet op. 198 00:14:15,259 --> 00:14:17,231 Dat is in orde. 199 00:14:17,231 --> 00:14:19,152 Waar is meneer Lee? 200 00:14:19,177 --> 00:14:21,153 Ik ben bang dat hij al van zijn werk is. 201 00:14:21,447 --> 00:14:25,060 We hebben elkaar dus gemist. 202 00:14:25,306 --> 00:14:27,109 Ik moest... 203 00:14:27,439 --> 00:14:29,823 krijg een boek terug. 204 00:14:30,454 --> 00:14:32,633 Is het toevallig blauw? 205 00:14:32,633 --> 00:14:34,658 Ja, dat is zo. Heb je het gezien? 206 00:14:34,658 --> 00:14:36,160 Ik zag hem ermee weggaan. 207 00:14:37,790 --> 00:14:39,157 Heeft hij dat nu gedaan? 208 00:14:40,564 --> 00:14:42,120 Ik zou hem moeten bellen. 209 00:14:49,115 --> 00:14:51,680 - Hallo! - Hallo! 210 00:14:53,611 --> 00:14:55,938 Die kinderen. 211 00:15:10,967 --> 00:15:13,950 (Lee Zon Woo) 212 00:15:16,096 --> 00:15:17,518 (Baek Sang Ho) 213 00:15:23,964 --> 00:15:25,231 (Eén gemiste oproep van Baek Sang Ho) 214 00:15:25,231 --> 00:15:26,634 (Kim Tae Hyung) 215 00:15:30,384 --> 00:15:31,195 Hallo? 216 00:15:31,195 --> 00:15:34,187 Voorzitter Baek gaat u bellen opnieuw. Haal het deze keer op. 217 00:15:34,187 --> 00:15:35,729 Ben je nu bij hem? 218 00:15:37,072 --> 00:15:38,015 Ik hang op. 219 00:15:38,792 --> 00:15:39,636 Tae Hyung... 220 00:15:45,003 --> 00:15:47,084 (Lee Zon Woo) 221 00:15:51,283 --> 00:15:52,354 Ja. 222 00:15:52,798 --> 00:15:54,978 Ik wist dat Tae Hyung je zwakte was. 223 00:15:54,978 --> 00:15:56,488 Wat doe je met een kind? 224 00:15:56,861 --> 00:15:59,054 Wat ben je aan het doen zonder jouw studenten? 225 00:16:00,618 --> 00:16:02,805 - Wat bedoel je? - Kom meteen naar school. 226 00:16:02,805 --> 00:16:04,020 Ik geef je 30 minuten. 227 00:16:04,045 --> 00:16:05,999 Of ik ga ervoor de slotbijeenkomst van uw klas. 228 00:16:16,970 --> 00:16:17,993 Wat probeer je te doen? 229 00:16:17,993 --> 00:16:20,633 Ik heb geen idee wat Ik ga het je leerlingen vertellen. 230 00:16:20,845 --> 00:16:23,513 Moet ik het ze vertellen over de chauffeur van Min Sung? 231 00:16:23,513 --> 00:16:24,923 Of moet ik... 232 00:16:24,923 --> 00:16:27,481 Vertel ze hoe Eun Ho heeft u de 30.000 dollar niet gemeld? 233 00:16:27,506 --> 00:16:28,787 Of moet ik... 234 00:16:29,072 --> 00:16:31,041 Vertel ze over jou en Tae Hyung? 235 00:16:31,572 --> 00:16:34,623 Ze kunnen iets leren welk verhaal ik ze ook vertel. 236 00:16:35,236 --> 00:16:37,224 Knoei niet met kinderen. 237 00:16:38,398 --> 00:16:39,911 Ik was vroeger ook een kind. 238 00:16:40,204 --> 00:16:42,328 Uw 30 minuten gaan nu in. 239 00:16:43,329 --> 00:16:44,204 Maak je klaar. 240 00:16:45,259 --> 00:16:46,155 Gaan. 241 00:17:19,025 --> 00:17:20,153 Wat is hier mis mee? 242 00:17:25,868 --> 00:17:28,856 (Senior inspecteur Cha Young Jin) 243 00:17:28,856 --> 00:17:31,231 - Hoe ging het? - Mevrouw Cha, 244 00:17:32,142 --> 00:17:35,311 Ik denk dat sommige delen geschreven zijn met behulp van een speciaal soort inkt. 245 00:17:35,650 --> 00:17:37,148 Het is niet te zien op de foto. 246 00:17:37,681 --> 00:17:39,308 En het staat niet op de kopie. 247 00:17:39,611 --> 00:17:42,844 Dan hebben wij geen andere keuze dan om ze pagina voor pagina te vergelijken. 248 00:17:44,204 --> 00:17:46,571 - Ik kom het nu halen. - Nee, ik zal het doen. 249 00:17:47,736 --> 00:17:49,337 Als er een geheim in dit evangelie schuilt, 250 00:17:49,337 --> 00:17:51,672 Ik denk dat ik degene moet zijn om het te doen, niet jij. 251 00:18:01,393 --> 00:18:03,294 ("Nieuw Levensevangelie") 252 00:18:41,185 --> 00:18:43,027 (Jakob, de zoon van Zebedeüs.) 253 00:18:47,974 --> 00:18:49,172 (Ik zal...) 254 00:19:34,650 --> 00:19:36,059 Heeft Baek Sang Ho je dat verteld? om dit te doen? 255 00:19:39,134 --> 00:19:40,531 Heeft hij je gezegd dit mee te nemen? 256 00:19:41,595 --> 00:19:43,404 - Ja. - Weet je wel wat het is? 257 00:19:43,404 --> 00:19:45,243 Het is een boek dat dat wel heeft de corruptie van de stichting verborgen. 258 00:19:47,439 --> 00:19:48,305 Tae Hyung. 259 00:19:49,337 --> 00:19:50,465 Help me. 260 00:19:51,204 --> 00:19:53,200 Ik moet terug naar school binnen 30 minuten. 261 00:19:53,200 --> 00:19:54,445 Maar... 262 00:19:55,126 --> 00:19:57,687 Ik moet dit inleveren nu aan mevrouw Cha Young Jin. 263 00:20:00,548 --> 00:20:03,067 Vraag je mij om je te helpen onze stichting onderzoeken? 264 00:20:04,189 --> 00:20:06,328 Denk je dat ik aan het werk ben? bij Stichting One Life... 265 00:20:07,532 --> 00:20:09,242 omdat ik het ook niet zie noch iets weten? 266 00:20:10,173 --> 00:20:12,603 Ik weet het ze maken illegaal winst, 267 00:20:13,657 --> 00:20:16,431 maar ik heb ze zien redden het leven van veel kinderen. 268 00:20:17,618 --> 00:20:19,444 Tussen Baek Sang Ho en Lee Sun Woo, 269 00:20:19,759 --> 00:20:21,337 wie denk je dat ik zal vertrouwen? 270 00:20:21,337 --> 00:20:22,871 Ik zeg niet dat je mij moet vertrouwen. 271 00:20:23,743 --> 00:20:25,988 Ik vraag je dit omdat ik je vertrouw. 272 00:20:30,626 --> 00:20:31,573 Je liegt. 273 00:20:35,884 --> 00:20:37,139 Waar moet ik heen? 274 00:21:15,478 --> 00:21:16,624 Hallo, Eun Ho. 275 00:21:24,181 --> 00:21:27,762 Ik zei toch dat bezoekers niet zijn toegestaan behalve zijn voogd en vrienden. 276 00:21:28,939 --> 00:21:31,286 Ik ontmoette hem eerder in de gang, en hij zag er gezond uit. 277 00:21:31,532 --> 00:21:33,370 Ik wilde hallo zeggen. 278 00:21:34,728 --> 00:21:35,546 Eun Ho. 279 00:21:39,383 --> 00:21:40,709 Herinner je je deze man nog? 280 00:21:42,939 --> 00:21:44,076 Nee. 281 00:21:45,267 --> 00:21:47,166 - Het spijt me. - Het is oké. 282 00:21:53,548 --> 00:21:54,787 Laten we buiten praten. 283 00:22:13,728 --> 00:22:14,773 Goed gedaan. 284 00:22:17,634 --> 00:22:19,925 De persoon die bij de zaak betrokken is ging de kamer van het minderjarige slachtoffer binnen... 285 00:22:19,925 --> 00:22:21,704 toen zijn voogd niet aanwezig was. 286 00:22:23,368 --> 00:22:26,242 - Hoe moet ik dit interpreteren? - Ik had geen enkele bedoeling. 287 00:22:26,736 --> 00:22:27,925 Ik deed het gewoon in een opwelling. 288 00:22:27,925 --> 00:22:31,395 Het kind is altijd angstig omdat zijn geheugen niet terug is. 289 00:22:31,837 --> 00:22:33,498 Zult u voorzichtig zijn? 290 00:22:33,876 --> 00:22:34,972 Mijn excuses. 291 00:22:39,493 --> 00:22:42,128 Wacht even. Eun Ho weet het niet... 292 00:22:42,900 --> 00:22:44,198 toch jouw gezicht, hè? 293 00:22:46,571 --> 00:22:48,650 O, dat had ik niet in gedachten. 294 00:22:48,650 --> 00:22:50,889 Ik heb naar hem gekeken sinds hij de onderscheiding ontving. 295 00:22:51,236 --> 00:22:52,925 Mijn hart bewoog sneller dan mijn geest. 296 00:22:59,618 --> 00:23:00,891 Het is nu in orde. 297 00:23:02,759 --> 00:23:03,612 Oké. 298 00:23:13,251 --> 00:23:14,134 Je bent hier. 299 00:23:14,134 --> 00:23:15,927 Ik kwam langs onderweg. Het is dezelfde richting. 300 00:23:16,126 --> 00:23:18,435 Ik zie. Ik blijf buiten. 301 00:23:29,470 --> 00:23:31,223 Ik heb je iets te vertellen. 302 00:23:31,993 --> 00:23:34,025 Ik ging het doen nadat ik terugkom, 303 00:23:34,025 --> 00:23:36,119 maar ik denk het niet Tot die tijd kan ik het bewaren. 304 00:23:37,462 --> 00:23:39,324 De avond voor uw ongeval, 305 00:23:39,642 --> 00:23:41,276 je kwam om mij te zien. 306 00:23:42,337 --> 00:23:43,984 Het spijt me dat ik je liet gaan net zo. 307 00:23:45,181 --> 00:23:48,775 Ik wist dat je je ongewoon gedroeg. 308 00:23:49,071 --> 00:23:50,975 Ik wist het, 309 00:23:51,149 --> 00:23:52,590 maar ik heb je toch weggestuurd. 310 00:23:53,689 --> 00:23:56,509 Het is niet dat ik het niet wist. Ik deed alsof ik dat niet deed. 311 00:23:58,400 --> 00:24:00,335 Het spijt me, Eun Ho. 312 00:24:01,470 --> 00:24:02,525 Ko Eun Ho. 313 00:24:04,243 --> 00:24:07,661 Ik wijk nu van jouw zijde... 314 00:24:09,150 --> 00:24:11,649 om je te beschermen. 315 00:24:12,665 --> 00:24:16,427 Het is niet de bedoeling om de dader te pakken heeft Soo Jung vermoord, maar om jou te beschermen. 316 00:24:16,767 --> 00:24:17,639 En... 317 00:24:19,611 --> 00:24:21,330 om mezelf te beschermen. 318 00:24:27,150 --> 00:24:29,049 Er is iemand... 319 00:24:30,431 --> 00:24:32,135 die de verantwoordelijkheid op zich nam voor mijn wangedrag. 320 00:24:33,672 --> 00:24:36,200 Het is niet alleen jij, maar ik word ook beschermd. 321 00:24:36,200 --> 00:24:37,497 Jij beschermde mij... 322 00:24:38,696 --> 00:24:40,456 net zoals ik deed. 323 00:24:41,900 --> 00:24:44,026 De afgelopen zeven jaar... 324 00:24:44,026 --> 00:24:46,740 Het doet me ineenkrimpen. 325 00:24:51,571 --> 00:24:52,693 Toen je klein was, 326 00:24:54,173 --> 00:24:57,177 je noemde mij een held wat behoorlijk gênant was. 327 00:24:57,470 --> 00:24:59,303 Ik ben geen kind meer. 328 00:24:59,939 --> 00:25:01,442 Je bent nog een kind. 329 00:25:01,442 --> 00:25:03,059 Je bent pas 15. 330 00:25:06,290 --> 00:25:08,042 Wil je snel volwassen worden? 331 00:25:08,043 --> 00:25:09,365 Nee. 332 00:25:10,587 --> 00:25:12,166 Ik wil mijn tijd nemen. 333 00:25:13,368 --> 00:25:14,960 Het is nu niet zo erg. 334 00:25:41,282 --> 00:25:44,121 Wat is de marktprijs weergegeven in de grafiek? 335 00:25:44,122 --> 00:25:46,047 - Het is 1 dollar en 50 cent. - Dan... 336 00:25:53,595 --> 00:25:56,092 Vijf, vier, 337 00:25:56,400 --> 00:25:57,509 drie, 338 00:25:57,978 --> 00:25:58,958 twee, 339 00:25:59,751 --> 00:26:00,718 één. 340 00:26:02,829 --> 00:26:03,876 Baek zong Ho! 341 00:26:21,135 --> 00:26:22,009 Wachten. 342 00:26:23,306 --> 00:26:25,649 Waarom praten we niet in jouw auto? 343 00:26:26,040 --> 00:26:26,961 Stap in. 344 00:26:31,204 --> 00:26:34,799 Gelukkig, mooie tas. 345 00:26:35,407 --> 00:26:36,549 Welk merk is het? 346 00:26:42,923 --> 00:26:43,773 Zon Wauw. 347 00:26:44,501 --> 00:26:45,556 Dit. 348 00:26:47,150 --> 00:26:48,181 Van wie is dit? 349 00:26:49,290 --> 00:26:50,158 Waarom vraag je dat? 350 00:26:50,158 --> 00:26:52,873 Ik heb een boek dat ik terug moet hebben van pastoor Kwon Jae Chun. 351 00:26:52,873 --> 00:26:54,337 Ik denk dat dit het is. 352 00:26:54,493 --> 00:26:56,819 Waar heb je dit vandaan? 353 00:26:57,852 --> 00:27:01,369 Eun Ho's klasgenoten hebben het meegenomen uit zijn kluisje en verborg het. 354 00:27:01,369 --> 00:27:02,278 Echt? 355 00:27:04,530 --> 00:27:07,040 ("Nieuw Levensevangelie") 356 00:27:09,720 --> 00:27:11,195 Dat betekent dat het van mij is. 357 00:27:11,978 --> 00:27:12,874 Ik ga aan de slag. 358 00:27:18,907 --> 00:27:19,825 O ja. 359 00:27:21,657 --> 00:27:23,110 Heb je het gelezen? 360 00:27:24,837 --> 00:27:27,203 Ik heb de mijne ook nooit gelezen. 361 00:27:28,111 --> 00:27:28,920 Ik zie. 362 00:27:29,634 --> 00:27:30,932 Jij was een uitzondering. 363 00:27:31,423 --> 00:27:33,042 We moesten dit onthouden... 364 00:27:33,042 --> 00:27:36,600 voorzien van warm eten, kleding en een slaapplaats. 365 00:27:36,601 --> 00:27:38,842 We werden geslagen als we dat kregen zelfs een enkel woord verkeerd. 366 00:27:39,907 --> 00:27:41,017 Ik wist het niet. 367 00:27:41,017 --> 00:27:42,884 Je hoeft het alleen maar te houden zo leven. 368 00:27:43,180 --> 00:27:45,512 Niets wetende, en soms, 369 00:27:47,759 --> 00:27:49,174 doen alsof je het niet weet. 370 00:28:23,497 --> 00:28:24,520 Meneer Lee. 371 00:28:32,423 --> 00:28:34,966 - Hoe zit het met de lege bureaus? - Je bent laat. 372 00:28:34,967 --> 00:28:37,836 - Ik weet. - Kom op. 373 00:28:38,165 --> 00:28:39,389 Het spijt me. 374 00:28:40,923 --> 00:28:42,493 Wat is er aan de hand, meneer Lee? 375 00:28:42,493 --> 00:28:44,960 Is er iets gebeurd met Eun Ho? 376 00:28:44,960 --> 00:28:46,534 Het gaat goed met Eun Ho. 377 00:28:46,534 --> 00:28:48,583 Wat is er dan mis? 378 00:28:48,583 --> 00:28:49,518 Het is gewoon dat... 379 00:28:52,204 --> 00:28:53,986 Ik kwam zo laat, 380 00:28:56,986 --> 00:28:58,960 maar jij wachtte op mij. Ik ben er dankbaar voor. 381 00:29:00,298 --> 00:29:01,310 Meneer Lee. 382 00:29:02,392 --> 00:29:03,985 Mr Lee, dit is zo oubollig. 383 00:29:03,985 --> 00:29:05,809 Oké. 384 00:29:24,837 --> 00:29:26,519 Meneer Lee wilde mij om u dit te overhandigen. 385 00:29:27,126 --> 00:29:29,787 Hij nam het originele boek mee terug naar school. 386 00:29:30,274 --> 00:29:32,612 Ontzettend bedankt. Het moet niet gemakkelijk voor je zijn geweest. 387 00:29:33,446 --> 00:29:36,291 Omdat ik u vertrouw, mevrouw Cha. 388 00:29:37,782 --> 00:29:40,595 Ik heb naar je gekeken terwijl ik Eun Ho verzorgde. 389 00:29:41,431 --> 00:29:43,466 Hij was niet verwant of zo, 390 00:29:43,466 --> 00:29:46,118 maar je was zo aanhankelijk en aan hem toegewijd. 391 00:29:47,228 --> 00:29:50,172 Ik was gefascineerd en jaloers op hem. 392 00:29:50,978 --> 00:29:52,458 Wat ik bedoel is, 393 00:29:52,483 --> 00:29:55,755 dit is niet te doen Lee Sun Woo een gunst. 394 00:29:56,790 --> 00:29:58,449 Het helpt Cha Young Jin. 395 00:29:59,282 --> 00:30:00,853 Eun Ho en ik... 396 00:30:02,751 --> 00:30:04,760 hebben elkaar gekend voor zeven jaar. 397 00:30:06,782 --> 00:30:07,739 Doei. 398 00:30:14,235 --> 00:30:16,915 Waarom geef je Mr. Lee niet? nog een kans? 399 00:30:19,477 --> 00:30:22,020 Ik sloeg hem waar andere kinderen bij waren. 400 00:30:23,164 --> 00:30:26,442 Ik ben niet in een positie om hem een kans te geven. 401 00:30:27,078 --> 00:30:28,994 Je was toen nog een kind. 402 00:30:30,915 --> 00:30:32,637 Maak het goed met hem voordat je ouder wordt. 403 00:30:55,571 --> 00:30:56,688 Ja. Heb je het gekregen? 404 00:30:57,406 --> 00:30:58,474 Dat deed ik. 405 00:31:00,251 --> 00:31:02,661 - Gaat het? - Ze hebben het van mij afgepakt. 406 00:31:02,894 --> 00:31:05,564 Wees voorzichtig met Baek Sang Ho. En vertel hetzelfde voor Tae Hyung. 407 00:31:05,864 --> 00:31:08,500 - Jij moet ook voorzichtig zijn. - Oké. Ik bel je later. 408 00:31:11,384 --> 00:31:12,437 Hallo? 409 00:31:13,532 --> 00:31:14,634 Oké. Ik zal wachten. 410 00:31:34,977 --> 00:31:36,634 Ik ken hem niet. 411 00:31:40,418 --> 00:31:41,855 Deze man ook niet. 412 00:31:41,902 --> 00:31:44,795 Moet ik ze herkennen? 413 00:31:44,795 --> 00:31:48,907 Nee. Als je dat doet, betekent dat we zijn op de verkeerde weg. 414 00:31:53,391 --> 00:31:55,113 Heb je deze man gezien? 415 00:31:55,743 --> 00:31:56,781 Ja. 416 00:31:57,587 --> 00:31:59,587 - Wanneer? - Op de dag voordat ik viel, 417 00:32:01,298 --> 00:32:03,789 Ik was op weg om Han Sol te ontmoeten, 418 00:32:03,858 --> 00:32:06,057 hij kwam uit het niets tevoorschijn en pakte mijn rugzak. 419 00:32:06,058 --> 00:32:09,761 Waarom heb je dan niet gebeld? de politie? Weet je nog? 420 00:32:10,813 --> 00:32:12,697 Komt het door het geld jij had je verstopt? 421 00:32:14,399 --> 00:32:15,700 Dat klopt gedeeltelijk. 422 00:32:15,901 --> 00:32:19,604 Maar ik dacht dat het zo had kunnen zijn De chauffeur van Min Sung... 423 00:32:19,946 --> 00:32:21,139 omdat het antwoordblad... 424 00:32:21,821 --> 00:32:24,407 voor het examen dat Min Sung mij gaf werd opgeslagen op mijn telefoon. 425 00:32:33,282 --> 00:32:35,053 Denk je dat je door kunt gaan? 426 00:32:35,554 --> 00:32:37,255 - Ja. - Laten we het later doen. 427 00:32:37,256 --> 00:32:39,991 We moeten de beveiligingsbeelden bekijken eerst van de motor. 428 00:32:41,431 --> 00:32:42,427 Zeker. 429 00:32:49,664 --> 00:32:52,641 - Het moet heel moeilijk zijn. - Het is niets vergeleken met Eun Ho. 430 00:32:53,271 --> 00:32:55,974 Ik kan niets voor hem doen als zijn moeder, 431 00:32:56,501 --> 00:32:58,571 en dat is wat mijn hart breekt. 432 00:33:00,181 --> 00:33:04,316 Trouwens, kun je mij dat geven het nummer van Min Sung's moeder? 433 00:33:04,663 --> 00:33:08,286 - Dat zou zijn... - Bel haar dan voor mij... 434 00:33:10,915 --> 00:33:12,915 en vertel het haar dat ik haar wil ontmoeten. 435 00:33:13,844 --> 00:33:15,844 Zeg haar dat ze dan naar mijn huis moet komen. 436 00:33:45,282 --> 00:33:46,931 Ik ben niet te koop. 437 00:33:47,152 --> 00:33:48,005 Pardon? 438 00:33:48,029 --> 00:33:50,523 Kijk me niet van top tot teen aan alsof je mijn waarde schat. 439 00:33:50,751 --> 00:33:53,164 Het spijt me, maar we moeten elkaar ontmoeten nogmaals later. 440 00:33:53,165 --> 00:33:57,636 Ik ben bang dat je het zou nemen alles wat ik zeg... 441 00:33:57,637 --> 00:33:58,837 emotioneel. 442 00:33:58,838 --> 00:34:00,638 Je snapt er dus helemaal niets van. 443 00:34:00,639 --> 00:34:02,807 - Sorry? - Ik ben een mens. 444 00:34:06,087 --> 00:34:07,312 Een mens met emoties. 445 00:34:07,779 --> 00:34:10,462 Mijn zoon moest er doorheen zoiets verschrikkelijks... 446 00:34:10,462 --> 00:34:14,352 vanwege uw zoon. Natuurlijk, het doet mij pijn en maakt mij woedend. 447 00:34:23,559 --> 00:34:25,430 - Verlaat de woonkamer. - Kom even zitten. 448 00:34:29,962 --> 00:34:32,270 Waarom liet je de antwoorden zien? naar Eun Ho? 449 00:34:32,271 --> 00:34:33,738 Ik wilde het goedmaken met hem. 450 00:34:34,039 --> 00:34:35,707 Waarom deed je dat dan? heb je chauffeur... 451 00:34:35,708 --> 00:34:37,475 Eun Ho op zo'n plek bang maken? 452 00:34:37,476 --> 00:34:40,245 - Genoeg. - Hoe kan ik je ooit vergeven? 453 00:34:45,156 --> 00:34:47,152 - Alsjeblieft niet. - Wat? 454 00:34:47,275 --> 00:34:49,154 Eun Ho raakte gewond en oom stierf... 455 00:34:50,720 --> 00:34:52,123 vanwege mij. 456 00:34:53,259 --> 00:34:54,962 Ik zou het mij nooit vergeven als ik jou was. 457 00:34:54,962 --> 00:34:57,735 Dus je gaat je niet verontschuldigen voor mij? 458 00:34:58,245 --> 00:34:59,173 Kan ik? 459 00:35:03,702 --> 00:35:05,036 Ik weet ook niet wat ik moet doen. 460 00:35:06,618 --> 00:35:08,706 Maar dat is het enige je kunt doen. 461 00:35:19,288 --> 00:35:22,020 - Kom veilig thuis. - Oké. 462 00:35:23,141 --> 00:35:24,723 Ik kom je opzoeken in de gevangenis. 463 00:35:30,344 --> 00:35:32,163 Wat een geluk hebben we. 464 00:35:32,831 --> 00:35:34,501 Wij, moeders, zijn in de war, 465 00:35:34,805 --> 00:35:36,805 maar onze kinderen zijn aardig. 466 00:36:07,799 --> 00:36:09,367 Goedemiddag, meneer. 467 00:36:10,751 --> 00:36:11,703 Meneer Han. 468 00:36:12,270 --> 00:36:13,972 Ben jij echt Eun Ho? 469 00:36:14,072 --> 00:36:15,673 Je bent nu een grote jongen. 470 00:36:15,674 --> 00:36:18,309 Ik zou je niet kunnen herkennen als ik je ergens anders tegenkom. 471 00:36:18,310 --> 00:36:19,811 Maar ik zou het doen. 472 00:36:27,329 --> 00:36:30,369 Ik kan niet geloven dat ik je niet heb gezien al zo lang. 473 00:36:31,079 --> 00:36:33,425 We zouden vaker moeten zien met Dong Myung en Min Sung. 474 00:36:34,166 --> 00:36:36,528 - Hoe ken je ze? - Nou, 475 00:36:38,454 --> 00:36:42,434 Min Sung kreeg problemen op school, 476 00:36:42,634 --> 00:36:44,345 en Dong Myung was er ook. 477 00:36:44,969 --> 00:36:48,473 - Ik had de leiding. - Ik wil weten wat er is gebeurd. 478 00:36:55,947 --> 00:36:58,183 Als Min Sung zijn mond had gehouden tot het einde, 479 00:36:58,516 --> 00:37:01,212 Dong Myung zou hebben genomen allemaal de schuld. 480 00:37:01,386 --> 00:37:06,122 Maar dat bekende hij hij heeft zichzelf later pijn gedaan. 481 00:37:14,714 --> 00:37:17,202 - Hallo. - Hoi. Leuk je weer te zien. 482 00:37:19,266 --> 00:37:20,338 Ik ook. 483 00:37:25,102 --> 00:37:27,779 - Wat is er met hem aan de hand? - Wat bedoel je? 484 00:37:27,812 --> 00:37:29,847 Hij ziet er serieus uit. 485 00:37:31,126 --> 00:37:33,318 Dong Myung, bel Min Sung. 486 00:37:33,319 --> 00:37:34,385 Wil je dat ik hem bel? 487 00:37:35,766 --> 00:37:36,738 Ik heb zijn nummer niet. 488 00:37:36,762 --> 00:37:39,311 Jullie gingen samenwerken. Waarom heb je zijn nummer niet? 489 00:37:41,548 --> 00:37:44,062 Zijn moeder kwam naar school en creëerde vandaag een scène, 490 00:37:44,254 --> 00:37:45,997 dus hij moet in een vreselijke bui zijn. 491 00:37:46,464 --> 00:37:48,066 Bellen... 492 00:37:48,867 --> 00:37:51,135 en zeg hem dat hij moet komen als hij dat wil. 493 00:38:34,479 --> 00:38:36,514 De operatie van Han Sol is goed verlopen. 494 00:38:42,946 --> 00:38:44,032 Kom alsjeblieft binnen. 495 00:38:54,966 --> 00:38:56,601 Hebben jullie het al goedgemaakt? 496 00:38:58,180 --> 00:38:59,871 Het was tenslotte niets. 497 00:38:59,872 --> 00:39:01,406 Wat had je verwacht? 498 00:39:01,407 --> 00:39:03,641 Toen hij bij mij was, hij raakte zijn voorhoofd... 499 00:39:07,912 --> 00:39:09,173 Maakt niet uit. 500 00:39:09,173 --> 00:39:10,722 Gaan jullie alle drie studeren? in hetzelfde klaslokaal... 501 00:39:10,746 --> 00:39:12,559 nadat Eun Ho is ontslagen? 502 00:39:13,915 --> 00:39:15,286 Dat zou spannend zijn. 503 00:39:17,274 --> 00:39:21,893 De zaak Eun Ho en Dong Myung waarbij betrokken zijn, wordt geschrapt. 504 00:39:23,895 --> 00:39:26,564 Het belangrijkste is dat je het niet herhaalt dezelfde fout. 505 00:39:26,698 --> 00:39:27,765 Oké? 506 00:39:28,035 --> 00:39:30,568 En iemand anders zal de leiding hebben van jullie vanaf nu. 507 00:39:30,668 --> 00:39:32,970 - Waarom? - Ik ben ontslagen. 508 00:39:39,048 --> 00:39:41,212 Zelfs ik probeer het te verdragen om niet eruit gegooid te worden. 509 00:39:42,180 --> 00:39:43,948 Moeten we parttime samenwerken? 510 00:39:43,949 --> 00:39:47,518 Ik ben van plan een helpende hand te bieden naar de boerderij van mijn vriend. 511 00:39:47,519 --> 00:39:49,120 Je kunt alleen in het weekend werken. 512 00:39:49,354 --> 00:39:50,663 - Je wordt rijkelijk betaald. 513 00:39:50,663 --> 00:39:53,390 Het is een baan die wordt aangeboden door een oud-politieagent. 514 00:39:53,934 --> 00:39:55,235 Het kan niet zo erg zijn. 515 00:40:03,772 --> 00:40:05,903 ("Nieuw Levensevangelie") 516 00:40:20,276 --> 00:40:21,819 Zullen we beginnen? 517 00:40:22,931 --> 00:40:23,916 Laten we eens kijken. 518 00:40:44,075 --> 00:40:45,254 - Dit is het, toch? - Het is "o." 519 00:40:45,279 --> 00:40:46,554 - Schrijf het op. - "Oh." 520 00:40:46,579 --> 00:40:48,479 - Welke pagina is het? - Het staat op pagina 105. 521 00:40:49,314 --> 00:40:51,259 - Focus, Hee Dong. - Ja. 522 00:41:03,361 --> 00:41:05,897 "Ik loop over de weg." 523 00:41:06,418 --> 00:41:07,230 Het is het einde. 524 00:41:07,868 --> 00:41:09,063 - Heb je het gevonden? - Ja. 525 00:41:09,063 --> 00:41:10,301 Geef mij dat. 526 00:41:12,774 --> 00:41:14,238 - Het zijn cijfers. - Dat zijn ze. 527 00:41:14,239 --> 00:41:15,473 Twintig. 528 00:41:15,751 --> 00:41:17,909 - Eenentwintig cijfers. - Het zijn 21 nummers. 529 00:41:19,711 --> 00:41:20,945 Wat zijn dit? 530 00:41:21,212 --> 00:41:22,413 Wat zouden ze kunnen zijn? 531 00:41:24,720 --> 00:41:28,219 Zon Ah, kom hier. 532 00:41:28,920 --> 00:41:30,888 Hé, het is jouw beurt. 533 00:41:30,889 --> 00:41:32,790 Dit is precies... 534 00:41:32,907 --> 00:41:35,660 waarom ik je stuurde naar een prestigieuze universiteit. 535 00:41:37,610 --> 00:41:40,696 - De cijfers zijn betekenisloos. - Wat? 536 00:41:40,721 --> 00:41:43,067 Het is nutteloos tenzij we weten wat ze betekenen. 537 00:41:43,434 --> 00:41:45,069 - Hoe zit het hiermee? - Wat? 538 00:41:45,446 --> 00:41:47,227 Hoe ze cijfers gebruiken om iets te lokaliseren. 539 00:41:47,228 --> 00:41:49,407 Er zijn cijfers zoals dit en dit. 540 00:41:49,408 --> 00:41:50,946 Ik denk dat hij bedoelt de breedte- en lengtegraad. 541 00:41:50,947 --> 00:41:53,878 - De breedte- en lengtegraad. - Daar heb je 17 nummers voor nodig. 542 00:41:54,845 --> 00:41:56,446 De rest van de vier nummers niet de toegangscode zijn? 543 00:41:56,447 --> 00:41:58,683 Zelfs als je gelijk hebt, 544 00:41:58,708 --> 00:42:01,562 we weten niet welk patroon eruit moet komen met de breedte- en lengtegraad. 545 00:42:01,906 --> 00:42:04,114 Dat zal zo zijn een heleboel mogelijkheden. 546 00:42:04,589 --> 00:42:05,656 Je hebt gelijk. 547 00:42:06,172 --> 00:42:07,962 We hebben dus toch Jang Ki Ho nodig. 548 00:42:11,162 --> 00:42:12,330 Vind Ki Ho. 549 00:42:15,099 --> 00:42:16,300 Wat is deze reactie? 550 00:42:16,301 --> 00:42:18,259 Ik vraag je niet om te vinden een dode persoon. 551 00:42:18,259 --> 00:42:20,404 - Cha Young Jin heeft hem verborgen. - Ze heeft het evangelie niet. 552 00:42:20,405 --> 00:42:23,441 Wat denk je dat Ki Ho zal doen? als hij erachter komt dat we het evangelie hebben? 553 00:42:24,041 --> 00:42:25,877 Op het moment dat je het incident impliceert... 554 00:42:25,878 --> 00:42:27,612 Nee. 555 00:42:27,712 --> 00:42:29,595 Dat zou nooit gebeuren. Ik garandeer je... 556 00:42:29,596 --> 00:42:32,517 - dat pastoor Kwon hem nooit heeft verteld. - Zong Ho. 557 00:42:37,188 --> 00:42:38,322 Laten we ons van het evangelie ontdoen. 558 00:42:38,323 --> 00:42:40,591 Niemand zal het kunnen vinden zonder het evangelie. 559 00:42:40,725 --> 00:42:41,893 Je hebt gelijk. 560 00:42:43,329 --> 00:42:45,129 En ik ook niet. 561 00:42:46,931 --> 00:42:49,212 Het evangelie is in mijn handen. 562 00:42:49,212 --> 00:42:50,601 Het enige dat we nodig hebben is Ki Ho. 563 00:42:50,602 --> 00:42:52,270 Als we Ki Ho maar hebben... 564 00:42:55,906 --> 00:42:57,141 Waarom doe ik dit? 565 00:42:57,688 --> 00:42:58,487 Waarom? 566 00:42:59,144 --> 00:43:02,413 Omdat er een dreiging is dat zal mij neerhalen? 567 00:43:02,490 --> 00:43:04,749 Nee, dat is het niet. 568 00:43:04,750 --> 00:43:05,917 Kun je het niet zien? 569 00:43:08,219 --> 00:43:09,320 Dat is... 570 00:43:10,563 --> 00:43:12,590 een stukje van mijn ziel... 571 00:43:13,961 --> 00:43:15,660 dat heeft mij gemaakt tot wie ik nu ben. 572 00:43:31,259 --> 00:43:33,844 - Waar is mijn boek? - In mijn rugzak. 573 00:43:36,235 --> 00:43:37,482 Geef mij de tas. 574 00:43:37,483 --> 00:43:39,283 Het gaat goed met me. Laten we naar boven gaan. 575 00:44:00,429 --> 00:44:01,639 Doe Seok. 576 00:44:02,477 --> 00:44:03,774 Heb je mij iets te vertellen? 577 00:44:04,141 --> 00:44:07,144 Sang Ho, de situatie is dat niet ziet er te goed uit. 578 00:44:07,411 --> 00:44:09,780 Eun Ho werd wakker, en hij zal zijn geheugen spoedig terugkrijgen. 579 00:44:09,998 --> 00:44:12,134 Ik zou willen dat we hiermee stopten riskanter dan het is. 580 00:44:12,134 --> 00:44:13,860 Zul jij? En Hee Dong? 581 00:44:13,860 --> 00:44:15,852 Wat? Mij? 582 00:44:17,962 --> 00:44:19,323 ik denk... 583 00:44:21,692 --> 00:44:24,128 We zijn hier dankzij Sang Ho, toch? 584 00:44:24,395 --> 00:44:25,529 Ik doe het als je dat wilt. 585 00:44:25,530 --> 00:44:27,064 - Directeur O. - Ja? 586 00:44:27,065 --> 00:44:29,300 Heb je de melding niet gekregen? zeggen dat je moet komen... 587 00:44:29,301 --> 00:44:31,202 - morgen naar de SCS? - Mij? Waarom? 588 00:44:31,203 --> 00:44:33,804 Wat denk je? Het gaat over de val van Eun Ho. 589 00:44:34,500 --> 00:44:37,384 Het komt allemaal goed. Antwoord gewoon terwijl je oefent. 590 00:44:37,384 --> 00:44:38,909 Het probleem is Doo Seok. 591 00:44:38,985 --> 00:44:40,878 Wanneer Eun Ho zijn geheugen terugkrijgt, 592 00:44:41,170 --> 00:44:43,614 De rechercheurs zullen erachter komen dat jullie Dae Hoon hebben neergehaald... 593 00:44:43,615 --> 00:44:46,150 - in het verlaten gebouw. - Heeft Eun Ho een van ons gezien... 594 00:44:46,151 --> 00:44:48,052 Dae Hoon ophangen? 595 00:44:52,014 --> 00:44:54,825 Zolang je mij maar vertrouwt en aarzel niet, 596 00:44:55,326 --> 00:44:57,028 we zullen veilig zijn. 597 00:45:01,599 --> 00:45:03,434 - Hoe gaan we Ki Ho vangen? -Doo Seok. 598 00:45:03,801 --> 00:45:05,636 Ga naar het oude huis van Cha Young Jin. 599 00:45:05,637 --> 00:45:07,782 Denk je serieus na Zou ze het zo duidelijk hebben gemaakt? 600 00:45:07,782 --> 00:45:09,273 Haar grootvader wel een ginseng-graafmachine. 601 00:45:09,274 --> 00:45:12,087 Denk je niet dat hij dat zou hebben gedaan? een schuilplaats in de bergen, Sun Ah? 602 00:45:15,181 --> 00:45:18,249 Er zou een aanwijzing kunnen zijn over de schuilplaats in haar huis. 603 00:45:18,349 --> 00:45:19,350 Gaan. 604 00:45:19,750 --> 00:45:20,818 Oké. 605 00:45:49,266 --> 00:45:50,514 Bedankt. 606 00:45:51,913 --> 00:45:53,551 Laat me nu het boek zien. 607 00:46:14,571 --> 00:46:15,813 Wat is dit? 608 00:46:15,838 --> 00:46:17,999 Het is een transcriptie van het boek dat je aan Eun Ho gaf. 609 00:46:20,213 --> 00:46:21,979 Waar is mijn boek nu? 610 00:46:21,980 --> 00:46:25,282 - De inhoud is hetzelfde. - Waar is mijn boek nu? 611 00:46:26,540 --> 00:46:28,919 Vertel me niet dat Sang Ho het heeft. 612 00:46:31,063 --> 00:46:32,490 Had je het boek zelf nodig, 613 00:46:33,720 --> 00:46:35,426 niet de inhoud? 614 00:46:35,995 --> 00:46:37,766 Dat is het niet. 615 00:46:38,262 --> 00:46:40,965 Dat betekent dat alleen jij het kunt vinden het antwoord, nietwaar? 616 00:46:54,812 --> 00:46:56,447 Is de transcriptie correct? 617 00:46:56,747 --> 00:46:57,648 Ja. 618 00:47:09,845 --> 00:47:12,329 De telefoon van Yoo Pan Sool staat uit. 619 00:47:12,330 --> 00:47:14,698 Zeg hem alstublieft dat hij mij moet bellen als je hem ziet. 620 00:47:14,899 --> 00:47:17,067 Nu ik erover nadenk, Ik heb hem al een paar dagen niet gezien. 621 00:47:17,334 --> 00:47:19,703 Uw collega was afwezig voor meer dan een dag. 622 00:47:19,804 --> 00:47:21,505 Heb je niet geprobeerd hem te bereiken? 623 00:47:21,506 --> 00:47:23,574 Waarschijnlijk heeft hij zijn land verkocht en ging ergens leuk heen. 624 00:47:23,575 --> 00:47:25,509 Pardon? Wat bedoel je? 625 00:47:25,510 --> 00:47:27,745 Hij was de laatste tijd zo blij zeggen dat hij een kans heeft... 626 00:47:27,746 --> 00:47:29,380 om zijn land voor een goede prijs te verkopen. 627 00:47:29,680 --> 00:47:31,688 Waarom controleer je het niet bij hem thuis? 628 00:47:31,688 --> 00:47:35,219 Hoe dan ook, bel ons alstublieft als je hem ziet. 629 00:47:36,087 --> 00:47:37,845 (Assistent-inspecteur Kim Byung Hee) 630 00:47:37,845 --> 00:47:39,023 (Kim Byung Hee) 631 00:47:43,054 --> 00:47:44,376 Je kunt het mij nu vragen. 632 00:47:44,376 --> 00:47:47,465 Heb je Yoo Pan Sool gezien? in zijn huis deze paar dagen? 633 00:47:48,799 --> 00:47:51,168 Nu ik erover nadenk, het was een beetje stil. 634 00:47:51,502 --> 00:47:53,070 Elke keer dat hij zijn tanden poetste, 635 00:47:53,071 --> 00:47:55,372 hij kokhalsde alsof hij zijn organen overgaf. 636 00:47:55,406 --> 00:47:57,074 Maar dat heb ik hem niet horen doen de laatste tijd. 637 00:47:57,269 --> 00:48:00,477 Ik zag dat die er niet waren eventuele parkeerplaatsen. 638 00:48:00,485 --> 00:48:01,790 Waar parkeert hij zijn vrachtwagen? 639 00:48:01,790 --> 00:48:05,416 Aan het einde van dit steegje gaat u rechtsaf en loop de hoofdweg af. 640 00:48:05,417 --> 00:48:07,017 Dan zie je zijn winkel. 641 00:48:07,218 --> 00:48:09,286 Hij parkeert ervoor op de weg. 642 00:48:09,287 --> 00:48:10,855 - Bedankt. - Zeker. 643 00:48:16,962 --> 00:48:17,728 Wachten. 644 00:48:17,729 --> 00:48:18,596 (Sleepbericht) 645 00:48:18,597 --> 00:48:21,465 Het werd die dag gesleept nadat we betrapt werden terwijl we hem volgden. 646 00:48:21,773 --> 00:48:23,033 Zijn telefoon staat uit, 647 00:48:23,034 --> 00:48:25,236 hij gaat niet eens naar de kerk hij ging elke dag, 648 00:48:25,237 --> 00:48:26,437 hij is niet thuis, 649 00:48:26,438 --> 00:48:29,473 zijn vrachtwagen werd weggesleept, en zijn winkel is gesloten. 650 00:48:29,907 --> 00:48:32,009 Waar is hij in vredesnaam? 651 00:48:33,844 --> 00:48:35,846 Moeten we naar zijn land gaan? 652 00:48:35,847 --> 00:48:38,790 Hij zou in de container kunnen zitten waar Jang Ki Ho zich verstopte. 653 00:48:38,791 --> 00:48:41,852 Hij zou er niet zijn. Hij heeft zijn vrachtwagen niet. 654 00:48:42,719 --> 00:48:44,042 Dus je zegt dat je niet gaat? 655 00:48:45,204 --> 00:48:46,563 Wanneer heb ik gezegd dat ik dat niet doe? 656 00:48:47,057 --> 00:48:48,192 Ik zei alleen dat hij er niet zal zijn. 657 00:48:48,592 --> 00:48:50,561 - Ik denk van wel. - Zul jij? 658 00:48:50,562 --> 00:48:52,396 Waarom koopt de verliezer geen rundvlees? 659 00:48:52,639 --> 00:48:54,465 - Het is een afspraak. - Het is een afspraak. 660 00:48:54,466 --> 00:48:55,599 Vind je niet... 661 00:48:55,708 --> 00:48:58,636 durf een hamburger voor me te kopen en zeggen dat het weer rundvlees is. 662 00:48:58,901 --> 00:48:59,932 Heb je mij gehoord? 663 00:49:06,443 --> 00:49:07,544 (In het midden van de glorie...) 664 00:49:34,169 --> 00:49:36,073 Meneer Yoo Pan Sool, bent u daar? 665 00:49:36,074 --> 00:49:38,609 Het is de politie. Bent u daarbinnen, meneer Yoo Pan Sool? 666 00:50:03,211 --> 00:50:05,039 Ik wil eersteklas rundvlees. 667 00:50:10,040 --> 00:50:13,077 Ik vraag me af wie dit land probeerde te kopen voor zo'n goede prijs. 668 00:50:17,548 --> 00:50:18,449 Hij is er weer uit. 669 00:50:20,157 --> 00:50:21,752 We kunnen het beter controleren ook op Yoon Hee Seob. 670 00:50:22,173 --> 00:50:23,754 Als we hier het spoor van hem verliezen, 671 00:50:23,755 --> 00:50:24,822 Betekent dit niet dat hij vermist is? 672 00:50:24,823 --> 00:50:27,558 Hij heeft geen familie of vrienden. 673 00:50:27,791 --> 00:50:29,093 Ik denk dat je gelijk hebt. 674 00:50:34,211 --> 00:50:37,334 Hallo, mevrouw Hong. Heb je gekregen de laatste locatie van zijn telefoon? 675 00:50:37,335 --> 00:50:38,702 Het is snelweg 48. 676 00:50:38,931 --> 00:50:41,375 - Ik stuur je het adres. - Oké, dank je. 677 00:50:42,337 --> 00:50:45,109 - Waar is het? - Laat me eens kijken. 678 00:50:46,043 --> 00:50:47,211 Het is dichtbij. 679 00:50:51,711 --> 00:50:54,351 Waar ga je heen? 680 00:50:56,220 --> 00:50:57,621 Wat ga je daarmee doen? 681 00:50:58,389 --> 00:51:00,924 - We moeten hem vinden. - Komt dit door rundvlees? 682 00:51:01,931 --> 00:51:04,995 We zouden geweten hebben waar hij is als we niet betrapt waren op het volgen van de staart. 683 00:51:05,102 --> 00:51:06,130 Laten we gaan. 684 00:51:07,487 --> 00:51:08,732 Wat is er met dat gezicht? 685 00:51:08,929 --> 00:51:10,395 Dit werk past niet bij jou, toch? 686 00:51:10,400 --> 00:51:14,204 Ik garandeer dat je in dit team zult werken tot de dag dat u met pensioen gaat. 687 00:51:14,205 --> 00:51:16,573 Wil je het vervloeken of zo? 688 00:51:18,642 --> 00:51:20,677 - Zullen we dat samen doen? - Nee, bedankt. 689 00:51:20,936 --> 00:51:23,747 Ik ben al tot rust gekomen in het misdaadmisdaadteam. 690 00:51:25,449 --> 00:51:28,919 Laten we elkaar hier alsjeblieft niet ontmoeten, oude man. 691 00:51:37,782 --> 00:51:40,697 Engelen zijn veranderd in boodschappers. Is het deze keer nummer vier? 692 00:51:44,110 --> 00:51:46,470 Het zou niet moeilijk zijn als dit zo was alleen over het vinden van cijfers. 693 00:51:47,291 --> 00:51:49,907 Zelfs als mensen dit boek lezen en zoek de cijfers, 694 00:51:49,908 --> 00:51:52,176 het zou voor hen niet nuttig zijn. 695 00:51:52,177 --> 00:51:53,444 Aan hen, 696 00:51:53,610 --> 00:51:56,613 het zijn maar cijfers vermeld in wanorde. 697 00:51:59,557 --> 00:52:00,403 Mevrouw Cha. 698 00:52:03,003 --> 00:52:06,782 In totaal zijn 21 woorden verschillend van het originele exemplaar. 699 00:52:07,557 --> 00:52:08,825 Maar ze hebben één ding gemeen. 700 00:52:09,158 --> 00:52:10,626 Binnen die woorden, 701 00:52:10,860 --> 00:52:12,195 er zijn cijfers. 702 00:52:12,395 --> 00:52:15,043 Tenzij Jang Ki Ho dat heeft gedaan een andere manier om dit op te lossen. 703 00:52:15,043 --> 00:52:16,439 Maar als hij dat vooral wilde dat boek. 704 00:52:16,464 --> 00:52:17,494 Dat betekent dat het antwoord moet beginnen... 705 00:52:17,519 --> 00:52:19,559 van die 21 woorden hoe het ook zij. 706 00:52:27,487 --> 00:52:29,073 (Vanaf de Genesis tot nu...) 707 00:52:34,658 --> 00:52:37,186 - Het zijn er 21. - Rechts. 708 00:52:37,730 --> 00:52:41,057 Deze cijfers vertegenwoordigen dat de wereld vol zonde is. 709 00:52:41,424 --> 00:52:43,626 Is dit hoe jij de wereld ziet? 710 00:52:45,605 --> 00:52:46,996 Voor mij, 711 00:52:48,003 --> 00:52:49,465 eenentwintig is Het favoriete nummer van Eun Ho. 712 00:52:49,732 --> 00:52:51,501 Waarom vindt hij dat nummer leuk? 713 00:52:51,502 --> 00:52:54,103 Toen hij klein was, telde hij de tanden van een kroonkurk... 714 00:52:54,439 --> 00:52:55,738 en zei dat het 21 was. 715 00:52:56,639 --> 00:52:59,408 Elke keer telde hij de tanden Sindsdien heeft hij een dop van een fles gezien. 716 00:52:59,409 --> 00:53:01,210 Toen bedacht hij... 717 00:53:01,211 --> 00:53:03,513 dat elke kroonkurk 21 tanden heeft. 718 00:53:03,913 --> 00:53:04,981 Dat is waarom... 719 00:53:05,681 --> 00:53:07,603 hij vindt dat nummer leuk. 720 00:53:08,184 --> 00:53:11,354 Er is geen speciale reden voor nodig iets leuk vinden. 721 00:53:14,032 --> 00:53:15,525 Zodra dit voorbij is, 722 00:53:16,368 --> 00:53:17,760 laat me Eun Ho ontmoeten. 723 00:53:18,059 --> 00:53:19,829 Is het omdat hij je leven heeft gered? 724 00:53:19,830 --> 00:53:21,731 Heb ik nog een andere reden nodig? 725 00:53:23,032 --> 00:53:25,868 Als we nu vertrekken, komen we misschien aan bij het aanbreken van de dag. 726 00:53:25,869 --> 00:53:26,802 Laten we gaan. 727 00:53:44,921 --> 00:53:48,257 Er kan nog iets anders zijn anders dan wat het zal brengen... 728 00:53:48,591 --> 00:53:50,226 Baek Sang Ho neer. 729 00:53:51,227 --> 00:53:53,429 Wat het ook is, het zal allemaal van mij zijn. 730 00:53:54,088 --> 00:53:55,619 Beloof het mij. 731 00:53:56,232 --> 00:53:57,433 Dat kan ik niet. 732 00:53:58,618 --> 00:54:00,837 Ik laat je het hebben als u kunt bewijzen dat het van u is. 733 00:54:05,934 --> 00:54:08,878 Juist, Ik zou je niet hebben vertrouwd... 734 00:54:09,830 --> 00:54:12,014 als je mijn verzoek had aanvaard. 735 00:54:12,252 --> 00:54:13,282 Laten we gaan. 736 00:54:26,295 --> 00:54:28,764 Ga naar de richting van twee uur op het volgende kruispunt. 737 00:54:43,267 --> 00:54:45,181 Jin Soo, kom hier. 738 00:54:47,478 --> 00:54:48,951 Waarom? Heb je iets gevonden? 739 00:54:48,981 --> 00:54:50,816 Hé, nee! Beweging. 740 00:54:51,763 --> 00:54:54,123 Bekijk dit eens. De kleur is hier anders. 741 00:54:57,950 --> 00:54:59,061 Breng mij de schop. 742 00:55:11,059 --> 00:55:13,676 - Twee uur hier vandaan. - Hebben we nog een lange weg te gaan? 743 00:55:15,333 --> 00:55:16,379 We zijn er bijna. 744 00:55:30,004 --> 00:55:31,215 (Hee Dong) 745 00:55:33,396 --> 00:55:35,097 - Ja. - Waar ben je? 746 00:55:35,098 --> 00:55:37,099 Ik sta voor Cha Young Jin's oud huis in Gangwon-do. 747 00:55:37,266 --> 00:55:38,234 Al? 748 00:55:38,629 --> 00:55:39,450 Hoe zit het met de auto? 749 00:55:39,475 --> 00:55:41,127 Ik parkeerde hem vlakbij en liep hierheen. 750 00:55:42,204 --> 00:55:43,739 Je maakt zoveel mee. 751 00:55:44,173 --> 00:55:46,442 Heeft u het medicijn ingenomen? 752 00:55:47,208 --> 00:55:49,812 Ja, ik moet nu naar binnen. Laten we ophangen. 753 00:55:59,446 --> 00:56:00,609 (Zon Ah) 754 00:56:04,933 --> 00:56:06,595 - Ben je aangekomen? - Ja. 755 00:56:06,729 --> 00:56:07,755 Wanneer kan ik vertrekken? 756 00:56:07,780 --> 00:56:09,289 Ik zal de spullen klaar hebben zo snel mogelijk. 757 00:56:09,332 --> 00:56:11,167 Bel mij met een brandertelefoon vanaf de volgende keer. 758 00:57:00,422 --> 00:57:01,383 - Mijn excuses. - Mijn excuses. 759 00:57:01,384 --> 00:57:02,818 Ik houd je later verantwoordelijk. 760 00:57:06,055 --> 00:57:07,723 Jang Ki Ho is de verdachte? 761 00:57:10,559 --> 00:57:14,096 Even later gaat u rechtsaf en je zult een Nieuw Leven Kerk zien. 762 00:57:14,348 --> 00:57:17,366 Deze cijfers duiden op meer dan de kerk toch? 763 00:57:19,005 --> 00:57:20,836 Ik kan je de weg wijzen, 764 00:57:20,837 --> 00:57:23,339 maar ik kan je niet vertellen hoe. 765 00:57:23,906 --> 00:57:26,842 Het is het geschenk van pastoor Kwon alleen voor ons. 766 00:57:28,708 --> 00:57:30,513 U moet snel rechtsaf slaan. 767 00:57:37,119 --> 00:57:39,822 "Ik vertel je de waarheid," 768 00:57:40,450 --> 00:57:43,859 "Deze generatie zal dat zeker niet doen voorbijgaan totdat al deze dingen..." 769 00:57:44,026 --> 00:57:45,227 "zijn gebeurd." 770 00:57:45,228 --> 00:57:47,196 ‘Hemel en aarde zullen voorbijgaan’ 771 00:57:47,197 --> 00:57:50,399 "maar mijn woorden zullen nooit voorbijgaan." 772 00:57:50,733 --> 00:57:53,702 "Niemand weet het over die dag of dat uur," 773 00:57:56,317 --> 00:57:57,752 "Zelfs de engelen in de hemel niet..." 774 00:58:00,598 --> 00:58:01,988 (Zelfs de boodschappers niet in de hemel...) 775 00:58:04,450 --> 00:58:05,948 ‘Zelfs de boodschappers niet in de hemel..." 776 00:58:06,382 --> 00:58:08,717 "noch de Zoon", 777 00:58:09,575 --> 00:58:11,854 "maar alleen de Vader." 778 00:58:12,676 --> 00:58:19,028 ("Nieuw Levensevangelie") 779 00:58:50,192 --> 00:58:52,192 Er is hier geen kerk. 780 00:58:54,697 --> 00:58:55,556 Nee. 781 00:59:02,716 --> 00:59:04,640 - Weet je het zeker van deze plek? - Dat kan niet waar zijn. 782 00:59:07,243 --> 00:59:08,510 Zeg eens. 783 00:59:09,111 --> 00:59:11,513 - Is dit de juiste plek? - Nee. 784 00:59:12,450 --> 00:59:13,716 Dit kan niet zo zijn. 785 00:59:16,185 --> 00:59:17,386 Dit kan het niet zijn. 786 00:59:29,504 --> 00:59:36,328 (Niemand weet het) 787 00:59:37,439 --> 00:59:39,275 Yoo Pan Sool werd dood aangetroffen. 788 00:59:39,276 --> 00:59:42,845 Je bent een belangrijke getuige van de moordzaak van Yoo Pan Sool. 789 00:59:42,846 --> 00:59:43,846 Ze zouden je niet geloven. 790 00:59:43,847 --> 00:59:45,781 Blijf weg van Baek Sang Ho voorlopig. 791 00:59:45,782 --> 00:59:47,950 Verlaat de voorziene plaats niet door ons. 792 00:59:47,950 --> 00:59:49,552 Jang Ki Ho. 793 00:59:49,553 --> 00:59:51,520 Misschien komt hij uit zichzelf opdagen... 794 00:59:51,521 --> 00:59:53,656 omdat hij weet dat ik het boek heb. 795 00:59:53,657 --> 00:59:57,359 We renoveren het hele gebouw, dus het is een beetje chaotisch. 796 00:59:57,360 --> 00:59:58,761 Deze plaats heeft een goede beveiliging. 797 00:59:58,762 --> 01:00:01,363 De politie zal bij je zijn later op de avond. 798 01:00:02,071 --> 01:00:03,677 Is meneer Jang Ki Ho hier? 799 01:00:03,677 --> 01:00:05,868 De eigenaar van mijn ziel was Vader. 800 01:00:05,869 --> 01:00:08,170 Ik wil teruggaan. 801 01:00:12,075 --> 01:00:13,395 Jullie twee, ga die kant op. 802 01:00:13,395 --> 01:00:14,176 - Oké. - Oké. 803 01:00:14,177 --> 01:00:18,047 Je hebt zeker 21 nummers gevonden. Vijf, drie, vier, twee... 804 01:00:18,174 --> 01:00:20,349 Maak je geen zorgen. Ik zal het aan niemand vertellen. 805 01:00:20,350 --> 01:00:21,684 Blijf uit elkaars buurt. 806 01:00:21,685 --> 01:00:22,851 Waarom heb je hem dit laten zien? 807 01:00:22,852 --> 01:00:26,588 Ik ben opnieuw geboren.