1 00:00:21,665 --> 00:00:23,413 Wees niet bang. 2 00:00:23,806 --> 00:00:24,798 ik ben... 3 00:00:25,548 --> 00:00:27,548 hier om je te redden. 4 00:00:30,947 --> 00:00:33,706 Het pijnlijke leven heeft je vertrapt, 5 00:00:34,392 --> 00:00:38,298 maar ik breng je overeind met mijn liefde. 6 00:00:45,978 --> 00:00:47,197 Het spijt me. 7 00:01:14,650 --> 00:01:15,759 Eun Ho. 8 00:01:20,595 --> 00:01:21,958 Ik ben slaperig. 9 00:01:22,572 --> 00:01:23,756 Dank je... 10 00:01:25,337 --> 00:01:26,993 om in leven te blijven. 11 00:01:27,845 --> 00:01:29,283 Mevrouw Cha. 12 00:01:31,040 --> 00:01:33,087 Ben je wakker? 13 00:01:37,361 --> 00:01:38,509 Hoe zijn de bloempotten? 14 00:01:41,004 --> 00:01:42,220 Zijn ze in orde? 15 00:01:50,531 --> 00:01:51,883 Waarom huil je? 16 00:02:04,337 --> 00:02:06,040 Waarom ben je hier, mama? 17 00:02:12,204 --> 00:02:13,290 Eun Ho. 18 00:02:18,376 --> 00:02:20,831 Eun Ho! 19 00:02:22,923 --> 00:02:26,838 God zij dank! 20 00:02:26,838 --> 00:02:28,265 Eun Ho. 21 00:02:28,265 --> 00:02:30,695 Ben ik gewond geraakt? 22 00:02:32,993 --> 00:02:34,165 Weet je het niet meer? 23 00:02:38,486 --> 00:02:39,412 Nee. 24 00:02:40,923 --> 00:02:43,322 Het is in orde. Het is oké. 25 00:02:45,697 --> 00:02:48,208 Ik ga de dokter halen. 26 00:02:50,712 --> 00:02:52,618 Nee, ik ga hem hier halen. 27 00:02:55,595 --> 00:02:57,478 Ik zou hem misschien alles kunnen vertellen. 28 00:02:59,400 --> 00:03:00,855 Maar ik weet dat ik dat niet zou moeten doen. 29 00:03:03,283 --> 00:03:06,413 Ik zal het doen. Maak je geen zorgen. 30 00:03:19,611 --> 00:03:22,554 De bloemen en planten zijn prima. 31 00:03:23,150 --> 00:03:25,019 Ze sterven niet zomaar omdat je het watergeven een keer hebt overgeslagen. 32 00:03:25,650 --> 00:03:26,655 Eenmaal? 33 00:03:27,501 --> 00:03:29,701 Is er dan iets mis? met de kalender? 34 00:03:30,985 --> 00:03:32,267 Welke dag... 35 00:03:33,275 --> 00:03:34,917 denk je dat het vandaag is? 36 00:03:35,544 --> 00:03:37,305 Ik bedoel de maand, niet de datum. 37 00:03:39,276 --> 00:03:41,493 Er is meer dan een maand verstreken. 38 00:03:47,281 --> 00:03:49,530 (Aflevering 11) 39 00:03:50,087 --> 00:03:52,251 Als welk gesprek Rechercheur Cha... 40 00:03:52,251 --> 00:03:55,150 had met Seo Sang Won is dat niet nog onthuld, 41 00:03:55,322 --> 00:03:58,150 sommige beweringen die rechercheur Cha negeerde haar taken als politieagent... 42 00:03:58,150 --> 00:03:59,822 en behandelde de zaak met haar persoonlijke... 43 00:03:59,822 --> 00:04:01,752 Sang Ho, Eun Ho opende zijn ogen. 44 00:04:03,931 --> 00:04:05,442 Wacht hier. 45 00:04:09,986 --> 00:04:11,430 Laat me eens kijken. 46 00:04:12,072 --> 00:04:13,658 Kun jij je tenen bewegen? 47 00:04:14,837 --> 00:04:17,932 Het is goed. Je kunt snel naar huis. 48 00:04:17,933 --> 00:04:20,565 - Bedankt. - De meeste patiënten... 49 00:04:20,565 --> 00:04:22,191 met kortetermijngeheugenverlies beter worden naarmate de tijd verstrijkt. 50 00:04:22,371 --> 00:04:23,924 Maak je dus niet al te veel zorgen. 51 00:04:23,925 --> 00:04:26,455 Laat het ons weten als hij zich ongemakkelijk voelt. 52 00:04:26,501 --> 00:04:28,242 Natuurlijk. Bedankt. 53 00:04:28,242 --> 00:04:30,487 - Meneer. - Ja? 54 00:04:31,030 --> 00:04:35,212 Het kan zijn dat ik niet meer terug kan komen voorgoed mijn geheugen, toch? 55 00:04:35,517 --> 00:04:38,392 Goed. Het is niet mijn beroep, 56 00:04:38,751 --> 00:04:40,587 dus er komt een andere dokter om je morgen te zien. 57 00:04:40,892 --> 00:04:43,127 - Goed. Slaap lekker. - Ik zie. 58 00:04:43,376 --> 00:04:44,500 Bedankt. 59 00:04:55,361 --> 00:04:58,054 - Meneer. - Ja? 60 00:05:00,382 --> 00:05:01,571 Jij mag als eerste gaan. 61 00:05:03,931 --> 00:05:06,587 Is er geen behandeling? voor geheugenverlies? 62 00:05:06,588 --> 00:05:08,770 Ik ben niet gespecialiseerd in geheugenproblemen. 63 00:05:09,067 --> 00:05:10,118 Maar wat ik zeker kan zeggen is... 64 00:05:10,118 --> 00:05:13,415 je mag nooit vragen stellen die de emotie van de patiënt kunnen opwekken. 65 00:05:13,525 --> 00:05:14,741 Oké. 66 00:05:15,751 --> 00:05:19,519 Gaat u het voorzitter Baek vertellen? Hetzelfde wat je me net vertelde? 67 00:05:20,373 --> 00:05:21,543 Sorry? 68 00:05:22,954 --> 00:05:24,074 Je hebt gerapporteerd... 69 00:05:25,118 --> 00:05:26,905 Eun Ho's toestand tot nu toe, nietwaar? 70 00:05:26,967 --> 00:05:30,349 - Omdat hij de sponsor is... - Ik weet zeker dat hij heel nieuwsgierig zou zijn. 71 00:05:30,678 --> 00:05:32,632 Vertel hem alles over de toestand van Eun Ho... 72 00:05:32,632 --> 00:05:34,923 inclusief het feit dat hij verloor zijn herinnering aan de afgelopen maand. 73 00:05:35,736 --> 00:05:36,689 Vertel hem ook... 74 00:05:37,978 --> 00:05:40,719 Eun Ho zal dat niet kunnen om hem te herkennen, 75 00:05:41,540 --> 00:05:43,272 dat is heel triest. 76 00:05:49,189 --> 00:05:52,926 Omdat hij geen hersenbeschadiging heeft, het moet een tijdelijk geheugenverlies zijn 77 00:05:53,470 --> 00:05:55,806 Er is geen specifieke behandeling daarvoor. 78 00:05:56,720 --> 00:05:58,720 Misschien herinnert hij zich alles allemaal tegelijk... 79 00:05:59,087 --> 00:06:00,761 of stukje bij beetje de herinnering terugkrijgen. 80 00:06:01,173 --> 00:06:03,296 Of zijn geheugen komt misschien niet meer terug voor altijd. 81 00:06:03,296 --> 00:06:04,525 (Neurochirurg Park Seong Jin) 82 00:06:04,525 --> 00:06:08,053 Sorry, maar ik heb een gast. Graag gedaan. Oké. 83 00:06:08,204 --> 00:06:09,547 Hallo. 84 00:06:12,985 --> 00:06:15,863 Ik wilde je net bellen. 85 00:06:15,863 --> 00:06:18,080 Ik denk dat die net via de telefoon was moet belangrijker zijn dan ik. 86 00:06:19,228 --> 00:06:20,868 Nee, ik was aan het praten aan een van mijn middelbare scholieren. 87 00:06:26,658 --> 00:06:28,932 De herinnering aan de afgelopen maand is gegaan. 88 00:06:29,829 --> 00:06:32,485 Dan mag hij het zich niet herinneren Ki Ho ook niet. 89 00:06:36,595 --> 00:06:38,859 Toch zal Ki Ho het zich herinneren. 90 00:06:45,361 --> 00:06:47,947 Voorzitter Yoon, Wat is het op dit uur? 91 00:06:48,954 --> 00:06:50,136 Waar ben je nu? 92 00:06:50,626 --> 00:06:52,142 Ik wil je graag zien. 93 00:06:54,881 --> 00:06:57,769 - Moet ik een nieuw kopje thee voor je halen? - Doe geen moeite. 94 00:07:06,665 --> 00:07:08,876 Ik had het niet kunnen doorslikken als het warm was geweest. 95 00:07:09,798 --> 00:07:11,798 Ik zou hebben gedronken... 96 00:07:12,043 --> 00:07:13,791 of wachtte tot het afgekoeld was. 97 00:07:16,470 --> 00:07:18,642 Er was iets Ik wilde het de jongen vragen. 98 00:07:19,657 --> 00:07:20,770 Maar hij verloor zijn geheugen. 99 00:07:32,337 --> 00:07:34,127 Ik kan het nog steeds niet slurpen. 100 00:07:34,878 --> 00:07:36,744 (Agent Cha die getuige was van de dood van Seo Sang Won is een vriend van...) 101 00:07:38,173 --> 00:07:40,717 (De officier moet een piercing hebben gemaakt de handen van de dader met een boormachine.) 102 00:07:40,978 --> 00:07:44,454 Deze psychopaat... Het is zo irritant! 103 00:07:44,454 --> 00:07:45,548 Stop! 104 00:07:45,572 --> 00:07:48,075 - Waarom sla je mij? - Wees stil. 105 00:07:48,173 --> 00:07:49,661 Wij zitten er middenin van een undercoveroperatie! 106 00:07:49,783 --> 00:07:51,762 Maar waarom sla je mij? in mijn mond? 107 00:07:52,017 --> 00:07:55,136 Had ik je dan moeten slaan? in plaats daarvan in de nek? 108 00:07:55,478 --> 00:07:57,699 - Wat zeggen ze? - Vergeet het. 109 00:07:58,096 --> 00:08:01,536 Dat mevrouw Cha hem niet heeft gered vanwege haar persoonlijke wrok? 110 00:08:04,345 --> 00:08:08,162 De meeste mensen zeggen van wel begrijp mevrouw Cha. 111 00:08:08,162 --> 00:08:10,218 - En? - Maar iemand beweert... 112 00:08:10,218 --> 00:08:11,181 ze doorboorde de handen van Seo Sang Won met een boor... 113 00:08:11,205 --> 00:08:13,428 en duwde hem van het gebouw. Totale onzin! 114 00:08:13,915 --> 00:08:16,564 - Het heeft al zoveel likes. - Goh. 115 00:08:18,180 --> 00:08:21,758 Het is duidelijk niet mevrouw Cha die het gemaakt heeft gaten in de handen van Seo Sang Won. 116 00:08:22,079 --> 00:08:24,412 De hoeveelheid bloeding en de tijd van haar komst komen niet overeen. 117 00:08:24,436 --> 00:08:25,535 Dat is wat ik zeg. 118 00:08:27,431 --> 00:08:28,728 - Wat? - Wat? 119 00:08:28,728 --> 00:08:31,211 - Is dat alles? Nog iets anders? - Wat? 120 00:08:31,697 --> 00:08:33,832 Alleen mevrouw Cha zou het weten. 121 00:08:34,142 --> 00:08:35,950 Hé, ze zijn eruit. 122 00:08:41,931 --> 00:08:43,678 (Was het wraak dat de detective gezocht?) 123 00:08:53,361 --> 00:08:55,784 - Wat zei de chef? - Waarom wil je dat weten? 124 00:08:56,352 --> 00:08:57,883 Er is niets dat je kunt doen. 125 00:08:58,470 --> 00:08:59,984 Ga naar huis en rust wat uit. 126 00:09:00,228 --> 00:09:03,313 Een grote golf die zal verzwelgen Mevrouw Cha zal binnenkort arriveren. 127 00:09:03,476 --> 00:09:06,964 Wij kunnen ook in de problemen komen, vooral Jae Hong, 128 00:09:07,236 --> 00:09:09,598 omdat jij ter plaatse was van de val van Seo Sang Won. 129 00:09:10,579 --> 00:09:12,472 - Ga naar huis. - Oké. 130 00:09:16,103 --> 00:09:17,070 Jij ook. 131 00:09:32,283 --> 00:09:34,806 - Ja, meneer Han. - Mevrouw Yoon heeft u gebeld, toch? 132 00:09:35,087 --> 00:09:38,686 - Ja. - Wat bezielt je? 133 00:09:38,686 --> 00:09:41,827 Je hebt hier voor veel ophef gezorgd en mij eerst jou laten bellen? 134 00:09:41,827 --> 00:09:42,858 Het spijt me. 135 00:09:43,290 --> 00:09:46,583 - Eun Ho werd wakker... - Toch kun je niet... 136 00:09:48,048 --> 00:09:50,810 Eun Ho opende zijn ogen? 137 00:09:50,880 --> 00:09:53,843 Ja, maar hij heeft een probleem met zijn geheugen. 138 00:09:53,843 --> 00:09:55,589 Hij herinnert het zich niet... 139 00:09:56,118 --> 00:09:58,178 de laatste maand inclusief het voorval. 140 00:10:01,173 --> 00:10:02,197 ik zal... 141 00:10:03,665 --> 00:10:06,291 Ik zie de chef morgen aan het werk. 142 00:10:06,837 --> 00:10:09,945 Iets belangrijkers dan uitleggen kwam naar voren. 143 00:10:12,562 --> 00:10:14,023 Jij was hier. 144 00:10:14,048 --> 00:10:17,181 Ik hoorde net over Eun Ho. 145 00:10:18,533 --> 00:10:20,760 Ik zou graag naar hem toe rennen en hem zien, 146 00:10:21,141 --> 00:10:24,281 maar hij herinnert zich mij niet nu. 147 00:10:24,650 --> 00:10:27,083 - Ik moet geduld hebben, toch? - Voor even. 148 00:10:27,822 --> 00:10:29,608 Het zal niet zo lang meer duren. 149 00:10:30,118 --> 00:10:31,033 Ik zou het moeten doen. 150 00:10:32,431 --> 00:10:35,021 Wil je... 151 00:10:35,439 --> 00:10:38,904 om zijn geheugen terug te krijgen? 152 00:10:39,064 --> 00:10:40,642 Nietwaar? 153 00:10:41,064 --> 00:10:42,999 Is het kennen van de waarheid zo belangrijk? 154 00:10:43,236 --> 00:10:45,306 Het zal niets veranderen. 155 00:10:45,314 --> 00:10:47,563 Is het de enorme pijn waard? 156 00:10:48,697 --> 00:10:50,096 Ja, dat is voor mij. 157 00:10:50,096 --> 00:10:51,676 Nee, 158 00:10:51,853 --> 00:10:55,106 Ik bedoelde vanuit zijn perspectief. 159 00:10:55,634 --> 00:10:57,152 Zijn hersenen zijn... 160 00:10:57,993 --> 00:11:00,532 zijn geest beschermen... 161 00:11:00,594 --> 00:11:04,007 van pijn en gevaar. Ben je niet trots op hem? 162 00:11:08,040 --> 00:11:09,646 Bedoel je de terugkeer van zijn geheugen... 163 00:11:10,408 --> 00:11:13,474 - brengt hem in gevaar? - Kom op. 164 00:11:13,595 --> 00:11:16,708 Je vat mij weer verkeerd op. 165 00:11:17,031 --> 00:11:18,967 Hoe meer hij zich herinnert... 166 00:11:19,283 --> 00:11:23,267 hoe groter en duidelijker zijn geheugen dat hij wilde vergeten krijgt. 167 00:11:23,658 --> 00:11:25,508 En het zal eeuwig duren. 168 00:11:25,962 --> 00:11:29,475 Zal het niet net zo zijn als leven? in een nooit eindigende nachtmerrie? 169 00:11:36,052 --> 00:11:37,213 (Speciale misdaadploeg) 170 00:11:45,891 --> 00:11:47,202 Je ziet eruit alsof je je land bent kwijtgeraakt. 171 00:11:47,226 --> 00:11:49,226 Heb je er al een gezien? 172 00:11:50,290 --> 00:11:52,358 Het spijt me, maar val mij alsjeblieft niet lastig. 173 00:12:06,900 --> 00:12:09,110 - Alsjeblieft... - Ik moet je een gunst vragen. 174 00:12:12,056 --> 00:12:14,418 - Zeg het. - Toen Sang Won viel, 175 00:12:15,033 --> 00:12:17,384 heb je alles gerapporteerd? je hebt gezien zonder aanpassingen? 176 00:12:18,947 --> 00:12:21,631 Mevrouw Cha moet er hebben uitgezien beetje vreemd die dag. 177 00:12:21,790 --> 00:12:23,784 Maar jij hebt het niet geschreven in het rapport. 178 00:12:24,821 --> 00:12:27,002 - En? - Tijdens de inspectie, 179 00:12:27,704 --> 00:12:30,236 vertel hen precies wat u heeft gerapporteerd. 180 00:12:34,533 --> 00:12:37,282 - Voel je je niet boos? - Waarover? 181 00:12:37,282 --> 00:12:40,064 Omdat ze het feit verborgen hield dat het slachtoffer haar vriend was? 182 00:12:40,550 --> 00:12:41,866 Wat als ze dat niet deed? 183 00:12:41,995 --> 00:12:44,220 Denk je dat ze dat zou zijn geweest? in staat zijn het onderzoek te leiden? 184 00:12:44,220 --> 00:12:47,145 Ik zou hierover moeten horen van zichzelf! 185 00:12:49,220 --> 00:12:50,837 Waarom zou ik het van jou moeten horen? 186 00:12:50,862 --> 00:12:53,314 Omdat het haar niet zal lukken om je een gunst te vragen. 187 00:12:54,673 --> 00:12:56,329 Ik kan haar niet verliezen. 188 00:12:56,330 --> 00:12:59,716 Eun Ho's zaak is eindelijk een feit geschetst, en de stigmata-zaak... 189 00:13:02,673 --> 00:13:05,284 Wat bedoel je? En de stigmatazaak? 190 00:13:06,657 --> 00:13:08,447 Waarom ben je bij ons team gekomen? ineens? 191 00:13:10,423 --> 00:13:12,118 Kent u haar zwakte? of zoiets? 192 00:13:12,119 --> 00:13:15,627 Denk je echt dat ze dat zou doen? een dergelijke beslissing daarom? 193 00:13:16,486 --> 00:13:19,657 Wie weet? Dat deed ze niet eens schrok toen ze de foto zag... 194 00:13:21,173 --> 00:13:22,739 van het lichaam van haar vriendin voor ons. 195 00:13:26,572 --> 00:13:29,650 Het gesprek dat ze op het dak voerde met Sang Won. 196 00:13:30,564 --> 00:13:32,181 Ik kwam er per ongeluk achter. 197 00:13:33,408 --> 00:13:35,634 De dingen die ze niet kon schrijven in haar rapport. 198 00:13:36,017 --> 00:13:37,142 Sang Won zou kunnen... 199 00:13:37,767 --> 00:13:39,243 een medeplichtige hebben. 200 00:13:40,158 --> 00:13:43,697 Ik smeek je. Vertel het ze alsjeblieft zoals je meldde. 201 00:13:44,181 --> 00:13:45,962 Als u weigert, 202 00:13:46,345 --> 00:13:49,681 Ik zal ze vertellen dat ik het ook wist hierover tijdens de inspectie. 203 00:13:51,478 --> 00:13:52,361 Bedreig je mij? 204 00:13:52,385 --> 00:13:55,270 Waarom zou ik je wanneer bedreigen? staat er iets op het spel dat ik leuk vind? 205 00:14:02,947 --> 00:14:04,947 - Mama. - Ja? 206 00:14:07,525 --> 00:14:08,741 Rust even uit. 207 00:14:10,103 --> 00:14:11,243 Ben je moe? 208 00:14:11,672 --> 00:14:15,150 - Wil je gaan liggen? - Nee, het gaat goed met mij. 209 00:14:18,642 --> 00:14:20,996 Laten we dan zo blijven nog iets langer. 210 00:14:21,501 --> 00:14:23,283 Wanneer je in slaap valt... 211 00:14:27,196 --> 00:14:28,282 Mam. 212 00:14:29,478 --> 00:14:31,236 Hoe raakte ik gewond? 213 00:14:35,728 --> 00:14:37,009 Ik zal je vertellen... 214 00:14:38,087 --> 00:14:41,132 - als je beter wordt. - Mama. 215 00:14:42,165 --> 00:14:43,377 Voordat... 216 00:14:44,280 --> 00:14:46,015 Ik raakte gewond, 217 00:14:47,415 --> 00:14:49,384 heb je niet iets vreemds gezegd? 218 00:14:52,639 --> 00:14:54,824 Hallo. 219 00:14:55,837 --> 00:14:56,759 Kom hier. 220 00:15:04,603 --> 00:15:07,015 Heb je mij niets te vragen? 221 00:15:07,834 --> 00:15:08,884 Eun Ho, 222 00:15:09,712 --> 00:15:11,853 - laten we later praten. - Ik heb veel. 223 00:15:12,251 --> 00:15:15,740 Ik heb veel vragen. Maar ik vraag je er voorlopig maar één. 224 00:15:17,065 --> 00:15:20,017 Als je iets zou verbergen, waar zou je het verbergen? 225 00:15:20,298 --> 00:15:22,298 Het zou ervan afhangen of het... 226 00:15:23,118 --> 00:15:25,392 een voorwerp of een geheim. 227 00:15:25,603 --> 00:15:27,845 - Het is een voorwerp. - Wat voor soort? 228 00:15:28,259 --> 00:15:31,484 - Ik weet het niet zeker. - Wat zou ik verborgen hebben? 229 00:15:32,332 --> 00:15:34,732 Dat zou ik niet hebben gedaan een grote som geld. 230 00:15:35,947 --> 00:15:38,831 Wat als iemand je dat zou vragen? eraan vast te houden? 231 00:15:39,087 --> 00:15:41,165 Heeft dit te maken met de manier waarop ik gewond raakte? 232 00:15:41,165 --> 00:15:43,937 Nee, het was voordat je gewond raakte. 233 00:15:44,110 --> 00:15:46,612 Je hebt een persoon gered en ontvangen een onderscheiding voor goed gedrag... 234 00:15:50,203 --> 00:15:52,000 Het was niet belangrijk voor je, 235 00:15:52,024 --> 00:15:54,024 maar dat was het ook aan de persoon die het je heeft gevraagd. 236 00:15:54,861 --> 00:15:55,829 Waar zou je... 237 00:15:56,993 --> 00:15:58,788 heb je het bewaard? 238 00:16:04,157 --> 00:16:05,321 Eenheid 301? 239 00:16:08,219 --> 00:16:11,330 - Het balkon of de studeerkamer? - En de keuken. 240 00:16:12,758 --> 00:16:15,461 Oké. Nu... 241 00:16:17,501 --> 00:16:18,617 je moet wat rust nemen. 242 00:16:18,617 --> 00:16:20,511 - En jij ook. - Waarom? 243 00:16:22,704 --> 00:16:25,296 Waarom wil niemand het mij vertellen? 244 00:16:27,251 --> 00:16:30,157 Waarom wil niemand het mij vertellen waarom lig ik nu op bed? 245 00:16:32,618 --> 00:16:34,257 Het was geen verkeersongeval, was het? 246 00:16:34,594 --> 00:16:36,327 Ik kan het je grofweg vertellen wat is er gebeurd, 247 00:16:36,351 --> 00:16:38,351 maar jij bent de enige wie kent de waarheid. 248 00:16:39,688 --> 00:16:41,429 Wil je het nog steeds horen? 249 00:16:43,226 --> 00:16:45,430 Ik wou dat hij het zich nooit zou herinneren op deze manier. 250 00:16:46,867 --> 00:16:50,404 Ik mis de herinnering aan een maand zal geen probleem zijn in zijn leven. 251 00:16:50,812 --> 00:16:52,391 Het zal sowieso geen goede herinnering zijn. 252 00:16:53,687 --> 00:16:55,360 Ik wil hem niet zien bang en lijden. 253 00:17:06,025 --> 00:17:08,025 Je viel van het dak van een gebouw van tien verdiepingen. 254 00:17:08,383 --> 00:17:09,806 Jonge Jin! 255 00:17:09,807 --> 00:17:11,648 Je hebt de dalende levenslijn gebruikt naar beneden gaan, 256 00:17:11,672 --> 00:17:13,827 maar je hebt je riem losgemaakt en viel halverwege. 257 00:17:15,440 --> 00:17:16,745 Dat is alles wat we weten. 258 00:17:17,205 --> 00:17:20,390 Ik zal niet stoppen totdat ik de waarheid openbaar. 259 00:17:20,429 --> 00:17:22,782 - Maar ik zou kunnen falen. - Dat is genoeg. 260 00:17:22,782 --> 00:17:25,057 Zal het goed met je gaan? leven met een ontbrekend stukje? 261 00:17:25,057 --> 00:17:27,934 Misschien voel je je zelfs leeg terwijl je voortleeft. 262 00:17:28,651 --> 00:17:31,253 Kom naar buiten. 263 00:17:31,705 --> 00:17:32,651 Laten we naar buiten gaan. 264 00:17:43,440 --> 00:17:47,055 Dwing mijn kind niet om te leven zijn leven zoals jij deed. 265 00:17:48,729 --> 00:17:50,921 - Wat bedoel je? - Ik heb het artikel gelezen. 266 00:17:51,659 --> 00:17:53,815 Het achtste slachtoffer van de stigmatazaak... 267 00:17:55,112 --> 00:17:56,510 was je vriend, toch? 268 00:17:58,713 --> 00:18:00,151 Nu je de moordenaar hebt gepakt, 269 00:18:01,557 --> 00:18:02,916 ben je tevreden? 270 00:18:11,034 --> 00:18:12,661 Dus ze heeft hem toch betrapt. 271 00:18:35,313 --> 00:18:36,291 Dit. 272 00:18:38,299 --> 00:18:40,690 Wikkel het in met bulgogi. 273 00:18:40,767 --> 00:18:42,767 - Wil je dat ik het inpak? - Ja, wikkel het in. 274 00:18:42,901 --> 00:18:44,006 Heb je je handen gewassen? 275 00:18:45,620 --> 00:18:48,940 Je hebt ze niet gewassen, hè? Jij vuile freak. 276 00:18:49,213 --> 00:18:51,261 Maak ze grondig schoon! 277 00:18:52,791 --> 00:18:53,743 Hé, Doo Seok. 278 00:18:55,120 --> 00:18:57,376 Hoi! 279 00:18:58,791 --> 00:19:01,126 - Je eet zoals ik je nu geef. - Wat ben je aan het doen? 280 00:19:01,126 --> 00:19:03,126 Of u kunt uw vloeibare voedsel krijgen. 281 00:19:07,580 --> 00:19:09,877 De cheetah rent achter zijn prooi aan. 282 00:19:09,878 --> 00:19:12,183 En de gazelle rent voor zijn leven. 283 00:19:12,424 --> 00:19:14,815 Ze zijn allebei wanhopig om te overleven. 284 00:19:14,815 --> 00:19:17,437 - Is het leuk? - In de dierenwereld, 285 00:19:17,541 --> 00:19:20,588 de voedselketen van het azen op en ten prooi vallen aan eindeloze herhalingen. 286 00:19:20,665 --> 00:19:22,830 - Hoe zit het met mensen? - Wat zeg je? 287 00:19:23,510 --> 00:19:24,768 Wij zijn ook dieren. 288 00:19:26,275 --> 00:19:27,643 Wat als ze liegen... 289 00:19:27,870 --> 00:19:30,220 over zijn geheugenverlies onze bewakers in de steek laten? 290 00:19:30,244 --> 00:19:31,244 Wie zijn zij? 291 00:19:31,245 --> 00:19:33,367 Mevrouw Cha en Sun Woo? 292 00:19:33,460 --> 00:19:35,919 Denk je dat ze daartoe in staat zijn? van gokken met een kind? 293 00:19:35,920 --> 00:19:38,565 Als zijn herinnering nooit meer terugkeert, hij heeft geen nut. 294 00:19:38,565 --> 00:19:42,362 Hier is het beste scenario. Eun Ho krijgt zijn geheugen terug, 295 00:19:42,362 --> 00:19:45,440 en Ki Ho krijgt dat ding terug van hem. 296 00:19:45,877 --> 00:19:47,282 Dan krijgen we Ki Ho. 297 00:19:47,283 --> 00:19:50,024 - We moeten de jongen vermoorden, toch? - Laten we ze allebei vermoorden. 298 00:19:50,143 --> 00:19:53,479 Zonder de jongen en Ki Ho, je geheim zal voor altijd verdwijnen. 299 00:19:54,838 --> 00:19:57,409 Dat is het saaiste scenario. 300 00:19:57,470 --> 00:20:01,371 En Doo Seok, het verdwijnt niet tenzij we het vinden en ervan afkomen. 301 00:20:01,371 --> 00:20:03,371 Het bestaat ergens waar ik het niet weet. 302 00:20:03,588 --> 00:20:07,473 Alleen al de gedachte eraan maakt mij wil de aarde laten ontploffen. 303 00:20:08,377 --> 00:20:11,385 - Het irriteert me zo erg. - Eun Ho moet zijn geheugen terugkrijgen. 304 00:20:11,385 --> 00:20:13,565 - Wat? - In het belang van de aarde. 305 00:20:14,713 --> 00:20:16,277 Je bent zo goed in het teruglachen van mij. 306 00:20:17,338 --> 00:20:19,338 Er is een grote prooi. 307 00:20:24,182 --> 00:20:27,448 Eun Ho, het spijt me dat ik te laat kwam. 308 00:20:34,213 --> 00:20:36,406 Ik was eerder gedachteloos. 309 00:20:37,291 --> 00:20:40,786 Ik zei het vanuit mijn perspectief, niet de jouwe. 310 00:20:40,987 --> 00:20:42,370 Ik wil weten... 311 00:20:43,345 --> 00:20:44,635 wat er met mij is gebeurd. 312 00:20:44,815 --> 00:20:47,291 Natuurlijk zou je dat willen. 313 00:20:47,893 --> 00:20:49,268 En dat zul je ook doen. 314 00:20:50,080 --> 00:20:53,143 Maar Eun Ho, concentreer u eerst op herstel. 315 00:20:53,143 --> 00:20:57,131 Probeer niets te onthouden of een absurde verbeelding hebben. 316 00:20:57,131 --> 00:20:59,018 Laat mij u dan één ding vragen. 317 00:20:59,260 --> 00:21:01,403 Waarom is mijn afdeling zo aardig? 318 00:21:03,159 --> 00:21:05,443 U wordt naar een andere afdeling overgebracht nu je wakker bent. 319 00:21:20,893 --> 00:21:22,548 Ik wil ook graag rundvlees eten. 320 00:21:24,401 --> 00:21:25,683 Jij bent. 321 00:21:26,392 --> 00:21:27,802 Dit is ook rundvlees. 322 00:21:30,815 --> 00:21:32,815 - Wat? - Wil je hier een pak slaag mee? 323 00:21:33,315 --> 00:21:37,221 Jij kleine... Dat zou je liever moeten zijn biedt mij aan om rundvlees te kopen. 324 00:21:37,471 --> 00:21:41,225 Hé, heb je het nog steeds niet opgegeven? over promotie via een examen? 325 00:21:42,401 --> 00:21:43,444 Ik heb. 326 00:21:43,916 --> 00:21:45,745 Daarom dat boek zat daar vast. 327 00:21:46,323 --> 00:21:50,751 Dus je zet het op een plek zo makkelijk te bereiken? 328 00:21:52,995 --> 00:21:55,281 Ik ben op de een of andere manier gebeurd om zich bij dit misdrijf-misdaadteam aan te sluiten. 329 00:21:55,838 --> 00:21:59,136 Ze geven mij nooit tijd om te studeren voor mijn examen. 330 00:21:59,338 --> 00:22:02,411 - Ga je weg? - Ik heb het je een paar keer verteld. 331 00:22:03,635 --> 00:22:06,293 Dit team past niet bij mij. 332 00:22:06,947 --> 00:22:08,428 Vooral om op deze manier uit te zetten. 333 00:22:08,428 --> 00:22:11,338 Ik ben zo ziek en moe van uitzetten. 334 00:22:11,338 --> 00:22:12,974 Wat is dat? 335 00:22:14,705 --> 00:22:15,690 Wachten. 336 00:22:16,112 --> 00:22:17,707 Is hij niet Yoon Hee Seob? 337 00:22:17,846 --> 00:22:20,218 Ik heb hem goed gezien, toch? 338 00:22:21,096 --> 00:22:22,885 Hoe kwam je op het idee over de medeplichtige? 339 00:22:22,998 --> 00:22:24,299 Het stigmateken. 340 00:22:24,423 --> 00:22:26,112 - Bedoel je de wond op de handpalmen? - Ja. 341 00:22:26,112 --> 00:22:29,466 Voordat Seo Sang Won stierf, hij zei dat Lim Hee Jung gestraft was... 342 00:22:29,659 --> 00:22:32,752 terwijl de anderen gezegend werden opnieuw geboren te worden. 343 00:22:32,752 --> 00:22:35,080 De straf en de zegen kan niet hetzelfde merkteken delen. 344 00:22:35,080 --> 00:22:37,026 Dat deel kennen we allemaal. 345 00:22:37,026 --> 00:22:39,026 Hij zei Choi Soo Jung was niet gekwalificeerd. 346 00:22:40,338 --> 00:22:42,174 Was ze niet gekwalificeerd? 347 00:22:43,705 --> 00:22:46,690 Hetzelfde cijfer en verschillende resultaten. Niet gekwalificeerd... 348 00:22:49,040 --> 00:22:51,040 Het zijn misschien niet de kwalificaties van een slachtoffer, 349 00:22:52,103 --> 00:22:53,346 maar die van een dader. 350 00:22:54,455 --> 00:22:55,874 De boosdoener die Choi Soo Jung heeft vermoord... 351 00:22:57,057 --> 00:22:58,487 kan iemand anders zijn. 352 00:23:06,056 --> 00:23:08,023 (De achtste stigmata-moordzaak) 353 00:23:11,390 --> 00:23:13,146 (Een 18-jarig meisje wordt vermoord door de seriemoordenaar.) 354 00:23:15,251 --> 00:23:17,919 (De dader heeft gebeld met de telefoon van het achtste slachtoffer) 355 00:23:19,667 --> 00:23:22,350 (Rechercheur Hwang In Beom had de leiding...) 356 00:23:27,400 --> 00:23:29,011 (Rechercheur Cha Young Jin) 357 00:23:32,846 --> 00:23:35,676 - Oom. - Ja, Ji Won? Wat is het? 358 00:23:37,315 --> 00:23:39,342 Waarom slaap je niet? 359 00:23:39,947 --> 00:23:42,729 Ik moest een boek lezen met mijn vader, 360 00:23:42,799 --> 00:23:45,050 - maar hij ging weer aan het werk. - Ik zie. 361 00:23:46,111 --> 00:23:47,801 Kom binnen. Ik zal het voor je lezen. 362 00:23:47,802 --> 00:23:49,165 ("Mijn familie is veranderd in Dieren") 363 00:23:53,221 --> 00:23:55,660 - Wat is het? - Je ogen lijken verdrietig. 364 00:23:58,534 --> 00:23:59,651 Doen ze? 365 00:24:00,237 --> 00:24:02,428 Ik las iets droevigs. 366 00:24:02,428 --> 00:24:04,323 Zoals 'Het verhaal van zon en maan'? 367 00:24:04,557 --> 00:24:08,038 - Ja, zoals deze. - Dit is geen droevig verhaal. 368 00:24:09,315 --> 00:24:10,409 Echt? 369 00:24:10,909 --> 00:24:12,625 - Ik zal het voor je lezen. - Geweldig. 370 00:24:13,314 --> 00:24:16,854 Laat mij je dit boek laten lezen. 371 00:24:17,529 --> 00:24:20,595 Het zou mooi zijn als je dat hebt een jongere broer of zus, toch? 372 00:24:20,595 --> 00:24:22,298 Heb jij ook liever een jonger broertje of zusje? 373 00:24:22,352 --> 00:24:23,662 In plaats van een oudere broer? 374 00:24:23,987 --> 00:24:26,287 - Wat bedoel je? - Eun Ho vroeg mij... 375 00:24:27,385 --> 00:24:31,284 hoe ik me zou voelen als ik een oudere broer had. 376 00:24:31,284 --> 00:24:32,275 Eun Ho? 377 00:24:33,298 --> 00:24:35,781 - Je bedoelt die jongen van de vorige keer? - Ja. 378 00:24:35,901 --> 00:24:37,995 Ik vertelde hem dat ik dat liever had een jonger broertje... 379 00:24:37,995 --> 00:24:40,252 aan een oudere broer. 380 00:24:40,768 --> 00:24:46,096 En zijn ogen werden verdrietig net als de jouwe. 381 00:24:46,096 --> 00:24:47,854 Wanneer heb je daarover gesproken? 382 00:24:48,237 --> 00:24:50,826 Was het toen we met de bal speelden? in het park? 383 00:24:51,760 --> 00:24:53,882 Nee? Dan... 384 00:24:53,916 --> 00:24:55,838 - wanneer je thuis spelletjes speelde? - Nee. 385 00:24:55,838 --> 00:24:57,323 Later op school. 386 00:24:58,565 --> 00:24:59,619 School? 387 00:25:00,127 --> 00:25:01,776 - Jouw school? - Ja. 388 00:25:07,705 --> 00:25:08,948 Ben je hier vanwege Ki Ho? 389 00:25:08,949 --> 00:25:11,557 Je had gewoon kunnen bellen in plaats van helemaal hierheen te komen. 390 00:25:11,557 --> 00:25:13,666 Waarom heeft hij mij nog niet bereikt? 391 00:25:13,667 --> 00:25:15,455 Ik heb hem je bericht bezorgd. 392 00:25:15,509 --> 00:25:17,142 Het volgende is aan hem. 393 00:25:17,142 --> 00:25:19,346 Weet je waarom hij ondergedoken zit? 394 00:25:19,346 --> 00:25:21,056 Ik weet het niet. 395 00:25:23,768 --> 00:25:24,705 Kijk. 396 00:25:25,838 --> 00:25:27,580 Je moet hem dit vertellen. 397 00:25:27,705 --> 00:25:31,123 - Ga verder. - De jongen die zijn leven redde, 398 00:25:31,193 --> 00:25:32,989 Ko Eun Ho, werd wakker. 399 00:25:34,924 --> 00:25:38,098 - Is dat alles? - Ik wil hem bezoeken. 400 00:25:38,098 --> 00:25:40,447 Oké, ik zal het hem bezorgen woord voor woord. 401 00:25:41,465 --> 00:25:43,745 Geniet van je eten. Ik ga eerst weg. 402 00:25:47,986 --> 00:25:51,387 Hoe kan hij weggaan zonder al dit vlees te eten? 403 00:26:02,436 --> 00:26:04,580 Ik word gek uit nieuwsgierigheid. 404 00:26:07,870 --> 00:26:10,022 Ik wed dat je op dit gebied vastloopt zoals ik. 405 00:26:11,737 --> 00:26:13,221 Wacht maar af. 406 00:26:14,916 --> 00:26:18,259 Goh, wat? Hij is er weer uit. 407 00:26:27,526 --> 00:26:29,087 Dus je hebt iets belangrijker om te zeggen. 408 00:26:29,612 --> 00:26:31,666 Maar ik moet dit zeggen persoonlijk naar hem toe. 409 00:26:31,674 --> 00:26:33,674 Ik zeg het je. Ik zal je woorden overbrengen. 410 00:26:33,681 --> 00:26:36,412 Als je dat niet kunt, ga je gang en zoek hem zelf. 411 00:26:38,370 --> 00:26:39,273 Meneer. 412 00:26:40,291 --> 00:26:42,369 Voordat het te laat is, Diakones Lim Hee Jung... 413 00:26:52,557 --> 00:26:55,276 En ik zou graag willen dat je hier niet meer komt vanaf nu. 414 00:26:55,401 --> 00:26:57,788 Eun Ho wordt beter, en je hebt het druk. 415 00:26:58,221 --> 00:27:01,010 - Ik ben in orde. - Ik ben niet oké! 416 00:27:01,674 --> 00:27:03,262 Het maakt mij ongemakkelijk. 417 00:27:04,698 --> 00:27:07,419 Eun Ho en ik zijn vrienden geweest voor zeven jaar. 418 00:27:08,076 --> 00:27:10,468 Wij geven om elkaar, en we wensen elkaar geluk. 419 00:27:25,033 --> 00:27:26,500 (Rechercheur Hwang In Beom) 420 00:27:30,731 --> 00:27:32,478 (Rechercheur Hwang In Beom) 421 00:27:35,471 --> 00:27:36,898 Kunnen we nu praten? 422 00:27:36,898 --> 00:27:39,115 - Ja. - Je klinkt goed. 423 00:27:39,116 --> 00:27:40,635 Heeft de chef u opgeroepen? 424 00:27:40,635 --> 00:27:42,761 Ja, ik heb hem ontmoet, maar laten we daar later over praten. 425 00:27:43,174 --> 00:27:44,495 Ik heb goed nieuws. 426 00:27:45,166 --> 00:27:46,307 Ben je nu alleen? 427 00:27:46,846 --> 00:27:50,131 Jij bent nog steeds het hoofd van sectie één van de misdaadmisdaad. 428 00:27:50,131 --> 00:27:51,896 - Meneer Hwang. - Wat? 429 00:27:51,896 --> 00:27:53,821 Zeg haar dat ze niets moet doen. 430 00:27:53,821 --> 00:27:55,807 Stop met haar te smeken en geef haar dan gewoon een bevel. 431 00:27:55,808 --> 00:27:57,443 Ze wilde niet naar mij luisteren. 432 00:27:58,002 --> 00:28:00,472 Cha Jonge Jin, durf je niets te doen. 433 00:28:00,620 --> 00:28:02,003 Niets behalve ademen. 434 00:28:03,159 --> 00:28:04,308 Ik hang op. 435 00:28:14,086 --> 00:28:15,140 (Agent Lee Jae Hong) 436 00:28:20,925 --> 00:28:22,120 (Mevrouw Cha Young Jin) 437 00:28:26,464 --> 00:28:29,018 - Ja, mevrouw Cha. - Dat was laat. Waar ben je? 438 00:28:29,018 --> 00:28:30,588 Ik sta op de parkeerplaats van het station. 439 00:28:30,658 --> 00:28:32,881 - Eun Ho werd wakker. - Echt? 440 00:28:34,455 --> 00:28:36,541 - Echt? - Kom de afdeling bewaken. 441 00:28:36,541 --> 00:28:38,534 - Mevrouw Cha. - Wat? 442 00:28:38,534 --> 00:28:40,973 Vraag je mij dit te doen? als gunst? 443 00:28:41,127 --> 00:28:45,083 Een gunst? Wakker worden. Ik geef je een bestelling als verantwoordelijke persoon. 444 00:28:45,737 --> 00:28:47,287 Oké. Ik zal er meteen zijn. 445 00:28:56,979 --> 00:28:59,795 Meneer Hwang, laat me u dit vertellen uit mijn loyaliteit aan jou. 446 00:29:00,120 --> 00:29:02,282 Je zult eindigen alleen in kleine problemen. 447 00:29:02,737 --> 00:29:05,127 De groep heeft een zondebok nodig om het publieke sentiment te kalmeren. 448 00:29:05,127 --> 00:29:06,807 En één zondebok is genoeg. 449 00:29:06,807 --> 00:29:09,297 Waarom denk je al over het maken van haar tot zondebok? 450 00:29:09,297 --> 00:29:11,095 Bedenk eerst manieren om haar te beschermen. 451 00:29:11,095 --> 00:29:14,826 Het is waar dat ze geen wraak zou nemen op Seo Sang Won, maar het is duidelijk... 452 00:29:15,534 --> 00:29:17,306 ze zal verdacht worden binnen en buiten. 453 00:29:20,932 --> 00:29:22,987 Zij die iets proberen te doen... 454 00:29:23,549 --> 00:29:26,608 met een geest van zelfopoffering zijn de eersten die worden geofferd. 455 00:29:27,080 --> 00:29:30,299 Die omstanders die niet willen... 456 00:29:30,299 --> 00:29:31,924 om iets te doen... 457 00:29:32,705 --> 00:29:34,705 nooit enige schade ondervinden. 458 00:29:38,229 --> 00:29:41,457 Ik heb om reservebewakers gevraagd. Doe dit alsjeblieft totdat ze komen. 459 00:29:42,448 --> 00:29:44,328 Je zei dat het geen gunst is. 460 00:29:46,354 --> 00:29:47,689 Bewaak hem veilig totdat ze arriveren. 461 00:29:47,713 --> 00:29:50,249 En let op wat je zegt als Eun Ho herinnert zich de afgelopen maand niet. 462 00:29:51,682 --> 00:29:52,682 Alsjeblieft... 463 00:29:54,705 --> 00:29:55,771 Bedankt. 464 00:30:07,770 --> 00:30:10,089 Het spijt me dat ik het je niet kon vertellen over Soo Jung. Nee. 465 00:30:11,731 --> 00:30:14,557 Het spijt me dat ik het je niet verteld heb. 466 00:30:16,082 --> 00:30:17,481 Maar ik wilde hem zelf vinden. 467 00:30:18,458 --> 00:30:21,661 Ik begrijp je. 468 00:30:36,551 --> 00:30:38,969 Ik heb politie die ons volgt. 469 00:30:40,083 --> 00:30:41,206 Wat is hij aan het doen? 470 00:30:43,551 --> 00:30:45,940 Ga gewoon. Kom gewoon langs. 471 00:31:11,145 --> 00:31:13,383 Hé, hoe lang moeten we wachten? 472 00:31:13,872 --> 00:31:16,573 - Hij zou wel tien keer gepoept hebben. - Ik weet. 473 00:31:18,419 --> 00:31:19,380 Zullen we gaan kijken? 474 00:31:19,926 --> 00:31:21,848 - Ga ik terug? - Laten we gaan. 475 00:31:25,965 --> 00:31:29,073 - Was het niet hier? - Stop de auto. Stop. 476 00:31:30,239 --> 00:31:32,343 In godsnaam. 477 00:31:33,738 --> 00:31:35,791 Goh. 478 00:31:36,661 --> 00:31:38,851 Sinds wanneer wist hij dat? 479 00:31:38,852 --> 00:31:39,580 Wat moeten we doen? 480 00:31:39,604 --> 00:31:41,604 Wat moeten we doen? We zullen moeten vertrekken. 481 00:31:46,309 --> 00:31:48,719 ‘Erf alle rechten van diaken Lim Hee Jung..." 482 00:31:48,744 --> 00:31:49,931 "Voordat het te laat is." 483 00:31:50,317 --> 00:31:53,126 Voorzitter Yoon zei dat u het zou begrijpen als ik dit tegen je zei. 484 00:31:53,348 --> 00:31:54,408 Oké. 485 00:31:55,137 --> 00:31:57,361 - Het is nog niet te laat. - Is dat zo? 486 00:31:58,410 --> 00:31:59,973 Je moet iets gaan eten. 487 00:32:00,450 --> 00:32:01,371 Goedheid mij. 488 00:32:02,301 --> 00:32:04,190 Ik vergat je dit te vertellen. 489 00:32:05,489 --> 00:32:07,654 Eun Ho kwam weer bij bewustzijn. 490 00:32:10,856 --> 00:32:11,900 Is dat waar? 491 00:32:17,833 --> 00:32:19,931 Hemelse Vader die wonderen doet, 492 00:32:20,418 --> 00:32:22,719 Ik dank en prijs u... 493 00:32:23,192 --> 00:32:25,012 voor het beantwoorden van mijn oprechte gebeden. 494 00:32:26,012 --> 00:32:27,094 Vader. 495 00:32:28,606 --> 00:32:29,709 Amen. 496 00:32:30,762 --> 00:32:33,416 - Ik kan nu beter naar Eun Ho gaan. - Dat kan niet. 497 00:32:34,028 --> 00:32:36,298 - Waarom niet? - De rechercheur die... 498 00:32:36,323 --> 00:32:37,771 Seo Sang Won kwam naar me toe. 499 00:32:37,796 --> 00:32:38,649 Wat? 500 00:32:40,815 --> 00:32:41,989 Ze zei dat ze naar jou op zoek was. 501 00:32:44,276 --> 00:32:45,943 Waarom kijkt die detective? voor mij? 502 00:32:45,943 --> 00:32:47,523 Ze zei iets raars. 503 00:32:47,761 --> 00:32:51,531 De jongen die je leven heeft gered stierf bijna door jou. 504 00:32:52,315 --> 00:32:53,555 Doet dat een belletje rinkelen? 505 00:32:55,058 --> 00:32:59,133 Maar die rechercheur was Seo Sang Won's laatste... 506 00:32:59,386 --> 00:33:00,275 Dat is het niet. 507 00:33:01,425 --> 00:33:04,508 Ze was een vriendin van zijn achtste slachtoffer. 508 00:33:09,722 --> 00:33:19,976 (Senior inspecteur Cha Young Jin) 509 00:33:51,330 --> 00:33:55,124 (Rechercheur Cha Young Jin) 510 00:33:59,089 --> 00:34:00,108 Ja, mevrouw Cha. 511 00:34:00,542 --> 00:34:02,277 Ik heb te vroeg gebeld, nietwaar? 512 00:34:02,558 --> 00:34:05,149 Ja, je hebt te vroeg gebeld. 513 00:34:06,151 --> 00:34:08,550 Hallo? Ik maakte maar een grapje. 514 00:34:10,159 --> 00:34:12,497 Uw telefoontjes zijn altijd welkom. 515 00:34:13,651 --> 00:34:16,239 Ik zag het nieuws gisteren. 516 00:34:16,776 --> 00:34:18,423 Verdraag je het nog steeds? 517 00:34:22,378 --> 00:34:25,484 Nee, er is iets geweldigs gebeurd, dus ik vergat het. 518 00:34:26,073 --> 00:34:27,943 - Iets geweldigs? - Eun Ho... 519 00:34:28,839 --> 00:34:29,914 werd wakker. 520 00:34:34,737 --> 00:34:35,991 Hee Seob. 521 00:34:37,472 --> 00:34:39,523 Eun Ho werd wakker. 522 00:34:39,878 --> 00:34:42,581 - Maar... - Kan hij zich een hele maand niet herinneren? 523 00:34:43,151 --> 00:34:44,265 Wist je dat? 524 00:34:44,683 --> 00:34:48,007 Zon Wauw. Maak een afspraak voor mij met de moeder van Eun Ho. 525 00:34:48,589 --> 00:34:50,811 Ik denk dat ik het haar moet vertellen over Min Sung nu. 526 00:34:51,261 --> 00:34:52,452 Waarom nu? 527 00:34:52,800 --> 00:34:54,353 Maak gewoon een afspraak voor mij. 528 00:34:54,987 --> 00:34:59,051 Omdat hij zich dat niet herinnert hij werd geslagen door de chauffeur van Min Sung? 529 00:34:59,651 --> 00:35:01,563 Daar heb ik niet aan gedacht. 530 00:35:02,440 --> 00:35:04,573 Ik zal de lekkage aankondigen van de examenantwoorden van deze week. 531 00:35:04,573 --> 00:35:07,188 Denk je niet dat het beter zou zijn zodat zijn moeder het eerder wist? 532 00:35:17,425 --> 00:35:18,369 Hallo. 533 00:35:23,264 --> 00:35:24,186 Ja. 534 00:35:26,401 --> 00:35:29,139 Goedheid, meneer Lee. 535 00:35:31,737 --> 00:35:34,285 - Dit is voor jou. - Bedankt. 536 00:35:36,495 --> 00:35:37,486 Goed je te zien. 537 00:35:38,144 --> 00:35:39,389 Het spijt me. 538 00:35:40,690 --> 00:35:42,027 Waar heb je spijt van? 539 00:35:44,089 --> 00:35:45,840 - Niets. - Eun Ho. 540 00:35:46,182 --> 00:35:48,056 Meneer Lee heeft een taart voor je gebracht. 541 00:35:48,933 --> 00:35:50,131 Bedankt. 542 00:35:56,925 --> 00:35:57,974 Wat is er mis? 543 00:35:57,974 --> 00:36:01,105 Ik voel me misselijk... 544 00:36:01,948 --> 00:36:03,644 zoals ik me voorstelde hoe het zou smaken. 545 00:36:06,433 --> 00:36:08,294 - Sorry. - Het is prima. 546 00:36:08,295 --> 00:36:09,505 Ik neem het mee naar buiten. 547 00:36:09,530 --> 00:36:10,889 - Ik neem het. - Oh oké. 548 00:36:10,914 --> 00:36:14,167 En vanaf nu, Je mag geen sorry zeggen. 549 00:36:14,167 --> 00:36:15,932 Dat is het voorrecht van een ziek persoon. 550 00:36:16,081 --> 00:36:18,412 - Ik laat dit buiten staan. - Wachten. 551 00:36:18,412 --> 00:36:21,231 Mag ik dit eten? met de rechercheurs buiten? 552 00:36:21,659 --> 00:36:22,673 Natuurlijk. 553 00:36:23,464 --> 00:36:24,666 Ik denk dat ze het leuk zullen vinden. 554 00:36:26,284 --> 00:36:29,122 Je kunt rustig de tijd nemen om te praten aan Eun Ho. 555 00:36:30,292 --> 00:36:31,234 Bedankt. 556 00:36:32,929 --> 00:36:33,778 Tot snel. 557 00:36:38,519 --> 00:36:39,410 Alles goed met je? 558 00:36:43,136 --> 00:36:44,531 Het voelt heel raar, toch? 559 00:36:45,448 --> 00:36:47,329 Je werd wakker om jezelf te vinden in een ziekenhuis. 560 00:36:47,487 --> 00:36:49,208 En er is al een maand verstreken. 561 00:36:49,776 --> 00:36:52,293 Wat als ik mijn geheugen nooit meer terugkrijg? 562 00:36:54,245 --> 00:36:56,343 Dat zal nooit gebeuren, dus maak je geen zorgen. 563 00:36:56,644 --> 00:36:58,615 Ook al krijg je het nooit meer terug, 564 00:36:58,745 --> 00:37:02,850 mensen om je heen zullen verzamelen alles wat je zei... 565 00:37:03,136 --> 00:37:04,704 en reconstrueer je geheugen. 566 00:37:04,704 --> 00:37:06,974 Dan is dat niet mijn echte verhaal. 567 00:37:07,698 --> 00:37:09,399 Ik wil het onthouden. 568 00:37:12,933 --> 00:37:14,359 Ga je het dan proberen? 569 00:37:15,151 --> 00:37:16,182 Maar doe het langzaam. 570 00:37:17,597 --> 00:37:19,023 Ten eerste, 571 00:37:19,432 --> 00:37:23,008 wat is je laatste herinnering van een maand geleden? 572 00:37:23,211 --> 00:37:25,806 Voor jou moet het dus gisteren zijn geweest. 573 00:37:27,987 --> 00:37:29,053 Zullen we het de volgende keer proberen? 574 00:37:29,894 --> 00:37:30,827 Nou, 575 00:37:31,964 --> 00:37:34,119 Ik ging naar jouw huis. 576 00:37:34,870 --> 00:37:35,767 Mijn huis? 577 00:37:40,792 --> 00:37:42,482 Schiet op, oom! 578 00:37:54,847 --> 00:37:55,727 Wees voorzichtig. 579 00:38:04,308 --> 00:38:05,184 Eun Ho. 580 00:38:08,519 --> 00:38:09,992 Dus die herinnering... 581 00:38:11,386 --> 00:38:13,861 is voor jou van gisteren. 582 00:38:14,737 --> 00:38:15,549 Ja. 583 00:38:15,946 --> 00:38:18,511 Eun Ho vroeg mij... 584 00:38:18,511 --> 00:38:21,254 hoe ik me zou voelen als ik een grote broer had. 585 00:38:21,255 --> 00:38:22,304 Weet je nog... 586 00:38:23,495 --> 00:38:25,692 ons gesprek in het park? 587 00:38:28,190 --> 00:38:29,854 Eun Ho, schiet gewoon. 588 00:38:37,847 --> 00:38:40,128 - Wat is er, Ji Won? - Ik niesde. 589 00:38:40,128 --> 00:38:41,568 - Heb je geniesd? - Ja. 590 00:38:41,568 --> 00:38:45,006 Goedheid, zei je hallo? weer naar de zon? 591 00:38:46,019 --> 00:38:47,797 Hoe zeg je hallo tegen de zon? 592 00:38:47,798 --> 00:38:50,909 Wanneer ik plotseling mijn ogen ontmoet met de zon, 593 00:38:50,909 --> 00:38:53,847 mijn neusgaten jeuken en ik nies. 594 00:38:53,848 --> 00:38:54,873 Het is oké. 595 00:38:54,898 --> 00:38:58,527 De zon is zo dol op je... 596 00:38:58,527 --> 00:39:00,709 dat het je neus klopt om je te zien. 597 00:39:00,710 --> 00:39:03,592 Ik ben zo moe omdat iedereen mij leuk vindt. 598 00:39:03,592 --> 00:39:04,893 Goh, wat een prinses. 599 00:39:08,714 --> 00:39:11,126 - Wat? - Ik heb hetzelfde. 600 00:39:12,385 --> 00:39:16,327 Toen ik plotseling naar buiten kwam naar buiten met de zon, 601 00:39:17,089 --> 00:39:19,237 - Ik nies. - Is dat zo? 602 00:39:19,839 --> 00:39:23,040 Misschien wel ook een fototische niesreflex. 603 00:39:23,261 --> 00:39:26,276 Er is geen geneesmiddel, maar dat is ook niet zo uw gezondheid helemaal niet beïnvloeden. 604 00:39:26,409 --> 00:39:28,098 Het is gewoon een beetje ongemakkelijk. 605 00:39:28,737 --> 00:39:30,597 Jij zei het was niet slecht voor mijn gezondheid, 606 00:39:32,292 --> 00:39:34,710 maar gewoon een beetje ongemakkelijk. 607 00:39:36,706 --> 00:39:37,628 En? 608 00:39:37,628 --> 00:39:40,051 vroeg Ji Won mij om naar haar huis te komen. 609 00:39:41,096 --> 00:39:42,951 Dus ging ik naar jouw huis. 610 00:39:43,089 --> 00:39:47,128 En toen werd je wakker om jezelf in het ziekenhuis te vinden. 611 00:39:49,034 --> 00:39:50,855 Het moet moeilijk voor je zijn geweest. 612 00:39:50,856 --> 00:39:52,076 Meneer Lee. 613 00:39:53,206 --> 00:39:54,403 ik... 614 00:39:56,706 --> 00:39:58,555 - Laat me even bij hem kijken. - Zeker. 615 00:40:03,823 --> 00:40:05,008 Mevrouw. 616 00:40:05,823 --> 00:40:08,102 Mogen we buiten even iets zeggen? 617 00:40:08,102 --> 00:40:09,075 Ja. 618 00:40:17,049 --> 00:40:18,595 Voorzitter Yoon zei... 619 00:40:18,964 --> 00:40:21,851 dat hij graag met je wil praten persoonlijk. 620 00:40:22,347 --> 00:40:24,621 Maar je kunt nee zeggen als je je ongemakkelijk voelt. 621 00:40:24,621 --> 00:40:27,831 - Ik kan je woorden waarmaken. - Nee. Ik zal hem ontmoeten. 622 00:40:38,550 --> 00:40:39,837 Echt waar. 623 00:40:40,393 --> 00:40:42,972 Wat voor mensen hebben dit? 624 00:40:43,745 --> 00:40:45,196 Je ouders zijn de schuldigen. 625 00:40:45,854 --> 00:40:47,671 - Pardon? - Het wordt alleen aan jou doorgegeven. 626 00:40:49,253 --> 00:40:51,592 - Je bent net als ik. - Dat is hij! 627 00:40:51,592 --> 00:40:54,172 - Jij en Eun Ho zijn hetzelfde. - Ja. 628 00:41:18,972 --> 00:41:20,393 Je bent echt gekomen. 629 00:41:20,393 --> 00:41:22,560 Ik moest smeken om een ​​vrije dag. 630 00:41:22,560 --> 00:41:24,111 Waarom reageer je halfslachtig? 631 00:41:24,111 --> 00:41:25,871 Ik zal je vriendelijkheid ooit terugbetalen. 632 00:41:25,871 --> 00:41:27,964 Hoe zou jij helpen het onderzoeksondersteuningsteam? 633 00:41:27,965 --> 00:41:31,004 Die gozer is iets anders. Je moet voorzichtig zijn. 634 00:41:31,005 --> 00:41:33,026 Ik zat in het SWAT-team, 635 00:41:33,026 --> 00:41:35,651 en ik had een grote invloed op de afdeling misdrijfmisdrijven, 636 00:41:35,658 --> 00:41:37,341 maar ik zal voorzichtig zijn. 637 00:41:38,698 --> 00:41:41,251 Je zou nu terug moeten gaan. Ik hoorde dat mevrouw Cha je belde. 638 00:41:41,252 --> 00:41:42,798 - Dank je. - Bedankt. 639 00:41:42,798 --> 00:41:43,789 Tot ziens. 640 00:41:52,510 --> 00:41:54,152 - Meneer Lee. - Hallo. 641 00:41:54,152 --> 00:41:56,176 - Tot ziens. - Tot snel. 642 00:41:59,102 --> 00:42:01,714 - Ze zijn er! - Hoi! 643 00:42:01,739 --> 00:42:04,276 Is het waar? dat hij met opzet werd losgelaten? 644 00:42:14,729 --> 00:42:17,343 Er is iets dat mevrouw Cha wilde dat ik het met je deelde. 645 00:42:18,393 --> 00:42:19,234 Wat is het? 646 00:42:19,870 --> 00:42:22,462 Er is een mogelijkheid dat Seo Sang Won een medeplichtige had. 647 00:42:22,831 --> 00:42:23,681 Een medeplichtige? 648 00:42:24,378 --> 00:42:27,233 Rechts. Jae Hong zei ooit iets zo. 649 00:42:27,518 --> 00:42:29,756 Hij zei dat Ki Ho dat had kunnen zijn in samenwerking met Sang Won. 650 00:42:31,245 --> 00:42:33,182 Ze overwoog... 651 00:42:33,182 --> 00:42:35,577 het bestaan van een medeplichtige voordat we iets over Ki Ho wisten. 652 00:42:35,577 --> 00:42:36,537 Wat? 653 00:42:37,050 --> 00:42:39,423 Ze heeft ons niets verteld daarover. 654 00:42:39,565 --> 00:42:40,667 Nee. 655 00:42:40,886 --> 00:42:43,140 Dit is het gesprek tussen Sang Won en haar... 656 00:42:43,518 --> 00:42:44,909 die ik niet kon opnemen in het rapport. 657 00:43:33,682 --> 00:43:36,873 We hebben het allemaal druk. Wat denk je dat je aan het doen bent? 658 00:43:36,897 --> 00:43:38,229 Was het een valse melding? 659 00:43:38,964 --> 00:43:39,807 Nee. 660 00:43:40,050 --> 00:43:42,411 Is er nog iets moeten we anders weten dan dit? 661 00:43:42,831 --> 00:43:45,452 - Nee. - Dan zit het goed. Handel zoals gewoonlijk. 662 00:43:45,682 --> 00:43:48,024 Je hebt niets tegen ons te zeggen. 663 00:43:48,024 --> 00:43:50,152 Waarom sta je daar zoals jij? 664 00:43:50,152 --> 00:43:52,414 Dat is genoeg! 665 00:43:53,057 --> 00:43:55,751 Het was haar schuld omdat je het ons niet eerder hebt verteld. 666 00:43:55,751 --> 00:43:57,330 Maar ook al is ze jouw junior, 667 00:43:58,088 --> 00:44:00,786 Je kunt niet zo sarcastisch zijn aan uw direct leidinggevende. 668 00:44:01,268 --> 00:44:02,337 En mevrouw Cha. 669 00:44:03,268 --> 00:44:06,749 Wij zijn jouw collega's, niet jouw gereedschap. 670 00:44:14,768 --> 00:44:16,129 Meneer Park. 671 00:44:16,784 --> 00:44:18,692 - Ja. - Ik ben bij de politie gegaan... 672 00:44:18,693 --> 00:44:20,779 eerder dan rechercheur Kim hier. 673 00:44:29,690 --> 00:44:32,676 Jij gekke snotneus. Hoe durf je? 674 00:44:32,676 --> 00:44:34,847 Meneer Hwang zei altijd... 675 00:44:35,003 --> 00:44:36,262 dat ik je moet vertellen... 676 00:44:38,323 --> 00:44:40,413 dat Soo Jung mijn vriend was. 677 00:44:41,175 --> 00:44:42,868 Ik dacht dat het niet uitmaakte. 678 00:44:43,237 --> 00:44:44,645 Nu ik erover nadenk, 679 00:44:45,690 --> 00:44:47,559 - Ik heb er spijt van. - O, jongen. 680 00:44:47,956 --> 00:44:49,834 Ik kan niet geloven hoe het je is gelukt om het geheim te houden. 681 00:44:50,323 --> 00:44:52,285 Wie weet dat nog meer Je hebt een telefoontje aangenomen van de dader... 682 00:44:52,285 --> 00:44:54,842 behalve meneer Hwang en ons? 683 00:44:55,128 --> 00:44:56,190 Soo Jungs moeder. 684 00:44:56,190 --> 00:44:57,957 Als wat ze net zei gepubliceerd wordt, 685 00:44:57,957 --> 00:45:00,285 het betekent dat een van ons dat was de informant. 686 00:45:00,285 --> 00:45:01,810 Begrijp je het? 687 00:45:10,987 --> 00:45:13,793 De vergadering van de tuchtcommissie is over drie dagen. Maak je klaar. 688 00:45:14,046 --> 00:45:15,134 - Ja, meneer. - Ja, meneer. 689 00:45:15,159 --> 00:45:17,073 - En jonge Jin. - Ja. 690 00:45:17,073 --> 00:45:19,070 Je staat stand-by tot de vergadering. 691 00:45:19,070 --> 00:45:21,114 Je mag niets doen vanaf nu. 692 00:45:21,807 --> 00:45:23,686 - Ga je niet antwoorden? - Hoe zit het met meneer Hwang? 693 00:45:23,686 --> 00:45:26,146 Dat zal hem ook niet lukken om hier uit te komen. 694 00:45:29,491 --> 00:45:33,879 (hoofdinspecteur Hwang In Beom) 695 00:45:33,879 --> 00:45:36,417 (Daehan dagelijkse verslaggever) 696 00:45:36,417 --> 00:45:37,311 Kom binnen. 697 00:45:40,417 --> 00:45:41,358 Ja. 698 00:45:41,870 --> 00:45:44,604 Ik ben hier voor het document Ik heb je vanmorgen gegeven. 699 00:45:47,276 --> 00:45:48,235 Hier. 700 00:45:51,495 --> 00:45:52,604 Ze zeiden... 701 00:45:53,261 --> 00:45:55,887 dat je nu naar huis kunt. 702 00:46:24,177 --> 00:46:27,723 (De achtste stigmata-seriemoord casusrapport) 703 00:46:36,151 --> 00:46:37,080 Attentie, iedereen. 704 00:46:37,347 --> 00:46:40,497 Je deelt geen informatie vanaf nu met mevrouw Cha. 705 00:46:40,497 --> 00:46:42,913 - Begrijp je het? - Wie zal dan de leiding nemen? 706 00:46:42,913 --> 00:46:44,192 Is er nog iemand anders dan ik? 707 00:46:44,737 --> 00:46:46,337 Team One blijft het onderzoeken Jonge Siek. 708 00:46:46,361 --> 00:46:48,361 Team Twee gaat op zoek naar Ki Ho. 709 00:46:53,978 --> 00:46:58,203 Hallo, verslaggever Joo. Natuurlijk. Een drankje? 710 00:46:58,315 --> 00:47:01,076 Maar ik ben gestopt met drinken. Diner? 711 00:47:01,323 --> 00:47:04,022 Ik ben ook gestopt met eten. Ik ben bezig met intermitterend vasten. 712 00:47:04,581 --> 00:47:07,358 Thee? Weet je wat? Ik ben eigenlijk ook gestopt met thee. 713 00:47:07,628 --> 00:47:09,558 Ik moet nu stoppen met praten. Ik heb een vergadering. 714 00:47:09,940 --> 00:47:11,814 Hang op. Ja, tot ziens. 715 00:47:12,706 --> 00:47:13,696 Laten we gaan. 716 00:47:19,386 --> 00:47:22,212 Jullie zijn te gespannen. 717 00:47:22,212 --> 00:47:24,523 Dat is wanneer je fouten maakt en in de problemen komen. 718 00:47:24,524 --> 00:47:28,120 Zet uw gedachten over mevrouw Cha opzij en aan het werk gaan. 719 00:47:28,120 --> 00:47:29,543 - Oké? - Ja. 720 00:47:30,869 --> 00:47:32,346 Tot ziens. 721 00:47:33,081 --> 00:47:36,033 Waarom gaan wij niet ook aan de slag? 722 00:47:38,987 --> 00:47:40,471 Laten we eerst een kopje koffie drinken. 723 00:47:41,386 --> 00:47:42,828 Het gaat goed met me. 724 00:47:45,533 --> 00:47:48,120 Hé, Jin Soo. Op welk traject... 725 00:47:48,121 --> 00:47:50,284 Zijn we de vrachtwagen van die oude man kwijtgeraakt? 726 00:47:50,293 --> 00:47:51,940 Het was Route 48. 727 00:47:51,940 --> 00:47:55,363 Waar was dan de schouder? dat hij zijn auto aan de kant zette? 728 00:47:55,370 --> 00:47:58,084 Hoe lang hebben we gereden voorbij het Hosu verpleegziekenhuis? 729 00:47:58,084 --> 00:47:58,994 Pardon? 730 00:48:01,948 --> 00:48:05,746 Rechts. Wij reden gedurende ongeveer 25 minuten. 731 00:48:05,746 --> 00:48:08,147 Weet je nog hoe snel reden we? 732 00:48:08,147 --> 00:48:10,682 Was het ongeveer 55 km per uur? 733 00:48:14,393 --> 00:48:16,489 Het is alsof je geboren bent rechercheur zijn. 734 00:48:17,577 --> 00:48:18,510 Laat me eens kijken. 735 00:48:18,511 --> 00:48:21,312 - Heb je die ergens geschreven? - Nee, dat heb ik niet gedaan. 736 00:48:21,753 --> 00:48:24,355 Afgezien van het feit dat hij dat niet kan denk aan de afgelopen maand, 737 00:48:25,089 --> 00:48:26,030 hij is helemaal goed. 738 00:48:29,526 --> 00:48:31,449 - Huil je? - Ik heb gewacht... 739 00:48:32,041 --> 00:48:33,937 voor de dag Ik zou hem mijn excuses kunnen aanbieden. 740 00:48:34,448 --> 00:48:37,542 Ik weet dat ik niet vergeven kan worden, maar het spijt me echt. 741 00:48:37,901 --> 00:48:40,966 Ik wilde hem zeggen dat het me spijt zo snel mogelijk. 742 00:48:45,206 --> 00:48:47,371 - Ik wil naar hem toe gaan. - Zeker. 743 00:48:48,237 --> 00:48:49,468 Ik schrijf je een vervroegd verlofpasje. 744 00:49:08,815 --> 00:49:10,268 Volgende keer gaan we samen. 745 00:49:23,324 --> 00:49:25,841 (Hosu verpleegziekenhuis) 746 00:49:26,574 --> 00:49:28,214 Van het Hosu verpleegziekenhuis... 747 00:49:28,925 --> 00:49:30,326 met een snelheid van 55 km per uur... 748 00:49:31,550 --> 00:49:33,216 gedurende 25 minuten. 749 00:50:23,253 --> 00:50:24,108 Ja. 750 00:50:30,096 --> 00:50:32,023 Dit is Cha Young Jin. Hoe kan ik je helpen? 751 00:50:33,112 --> 00:50:34,752 Dit is Jang Ki Ho. 752 00:50:37,214 --> 00:50:39,175 Ik hoorde dat Eun Ho wakker werd. 753 00:50:39,909 --> 00:50:41,567 Is hij in orde? 754 00:50:41,567 --> 00:50:42,826 Kom hem zelf bekijken. 755 00:50:46,386 --> 00:50:47,971 Je zoekt mij. 756 00:50:48,222 --> 00:50:51,482 Als ik ga, mag ik hem dan ontmoeten? 757 00:51:06,948 --> 00:51:08,243 Het voelt alsof we elkaar gisteren hebben ontmoet. 758 00:51:09,666 --> 00:51:11,097 Heeft u geen problemen veroorzaakt? 759 00:51:11,097 --> 00:51:12,286 Waar heb je het over? 760 00:51:12,674 --> 00:51:14,637 Han Sol werd geopereerd. 761 00:51:14,637 --> 00:51:16,368 Ik heb een nieuwe homeroomleraar, dus het is niet zo erg. 762 00:51:16,368 --> 00:51:18,356 Is de operatie goed verlopen? 763 00:51:18,737 --> 00:51:19,543 Ja. 764 00:51:20,464 --> 00:51:21,929 Dat is goed. 765 00:51:22,636 --> 00:51:24,284 Wie is jouw nieuwe homeroomleraar? 766 00:51:24,511 --> 00:51:25,494 Lee Sun Woo. 767 00:51:25,776 --> 00:51:29,626 Beterschap en kom naar school. Ik heb een bureaugenoot nodig. 768 00:51:29,626 --> 00:51:31,393 Niemand zou daartoe bereid zijn om naast je te zitten. 769 00:51:31,393 --> 00:51:32,555 Precies mijn punt. 770 00:51:33,002 --> 00:51:34,617 Jij bent de enige, 771 00:51:36,916 --> 00:51:39,114 - dus word snel beter. - Hoi. 772 00:51:39,854 --> 00:51:41,595 Ben je aan het huilen? 773 00:51:41,595 --> 00:51:44,075 - Ik heb je nog nooit eerder zien huilen. - Jij gek... 774 00:51:44,784 --> 00:51:46,463 Ik huil niet. 775 00:51:46,463 --> 00:51:48,097 - Maar dat ben je wel. - Verdomme. 776 00:51:48,098 --> 00:51:49,912 Ik zei dat ik dat niet ben. 777 00:51:50,050 --> 00:51:52,195 Ik wou dat ik je een pak slaag kon geven. 778 00:51:52,487 --> 00:51:53,417 Je huilt. 779 00:51:54,401 --> 00:51:56,771 Ja. Ik zal eens kijken in mijn kantoor. 780 00:52:01,597 --> 00:52:03,312 Laat me je nog eens bellen. 781 00:52:18,479 --> 00:52:20,102 Ik dacht dat je je zou gedragen als wij waren vreemden. 782 00:52:20,102 --> 00:52:21,935 Waarom zou je dat zeggen? 783 00:52:21,935 --> 00:52:24,172 Dat is wat je zei toen we een einde maakten aan de dingen tussen ons. 784 00:52:24,604 --> 00:52:26,297 Dat we vreemden waren. 785 00:52:28,416 --> 00:52:31,656 Nou, dat zou ik graag willen hebben een kopje thee met jou, 786 00:52:31,948 --> 00:52:34,080 maar ik heb hoofdpijn nu. 787 00:52:34,253 --> 00:52:35,646 Een hoofdpijn? 788 00:52:36,409 --> 00:52:37,298 Gaat het over school? 789 00:52:37,698 --> 00:52:40,063 Hoe weet je dat? 790 00:52:40,064 --> 00:52:42,278 Ik gaf het op toen ik erachter kwam wie de vrouw was. 791 00:52:43,050 --> 00:52:45,874 Ik neem aan dat jij de voorzitter bent van de Shinsung Foundation nu. 792 00:52:46,190 --> 00:52:47,261 Rechts. 793 00:52:47,261 --> 00:52:49,160 - Waar gaat die hoofdpijn over? - Dus Yeon. 794 00:52:49,675 --> 00:52:52,824 Ik heb nu geen tijd, dus ik moet weg. 795 00:52:52,979 --> 00:52:54,784 Oké. Ga je gang. 796 00:52:55,042 --> 00:52:57,426 - Het was leuk je te zien. - Ik ook. 797 00:53:12,159 --> 00:53:14,094 Heeft u lang gewacht, mevrouw? 798 00:53:15,767 --> 00:53:18,149 - Nee, ik ben net aangekomen. - Laten we naar boven gaan. 799 00:53:18,792 --> 00:53:19,720 Oké. 800 00:53:35,862 --> 00:53:37,220 Het is leuk je te zien. 801 00:53:37,220 --> 00:53:39,319 Ik ben de moeder van Ko Eun Ho, Jung So Yeon. 802 00:53:42,542 --> 00:53:43,827 Nou, ik... 803 00:53:44,425 --> 00:53:46,655 Ik ben voorzitter Yoon Hee Seob van de Shinsung-stichting. 804 00:53:47,003 --> 00:53:48,501 Ga zitten. 805 00:53:51,245 --> 00:53:52,707 In onze klas, 806 00:53:52,707 --> 00:53:54,961 Er is een student die dichtbij was tegen Eun Ho op de basisschool... 807 00:53:54,961 --> 00:53:56,893 maar werd toen deel van hem. 808 00:53:57,315 --> 00:54:00,568 Hij kwam het antwoordblad halen voor het schoolexamen... 809 00:54:00,568 --> 00:54:02,514 en deelde ze met Eun Ho. 810 00:54:03,932 --> 00:54:06,039 Zei je niet ze stonden op slechte voet? 811 00:54:06,234 --> 00:54:08,115 Ja, maar dat kind... 812 00:54:09,276 --> 00:54:10,862 wilde weer dicht bij Eun Ho komen. 813 00:54:10,862 --> 00:54:13,150 Hij dacht dat Eun Ho gelukkig zou zijn als hij de antwoorden met hem deelde. 814 00:54:13,150 --> 00:54:14,418 Het is duidelijk wat er daarna gebeurde. 815 00:54:15,003 --> 00:54:16,789 Eun Ho moet het die jongen verteld hebben om het aan de school te vertellen. 816 00:54:18,261 --> 00:54:21,220 Een kind dat zijn handen kon pakken op examenantwoorden vooraf... 817 00:54:23,956 --> 00:54:25,170 Dat betekent dat hij... 818 00:54:25,542 --> 00:54:27,986 uit een rijke familie met een connectie met de school. 819 00:54:32,151 --> 00:54:34,201 - Voorzitter Yoon. - Ja? 820 00:54:34,354 --> 00:54:36,111 Het moet een behoorlijke hoofdpijn voor je zijn. 821 00:54:58,909 --> 00:54:59,816 Mevrouw. 822 00:55:00,557 --> 00:55:02,063 O, meneer Lee. 823 00:55:02,063 --> 00:55:04,319 Als je het niet erg vindt, laat me je een ritje geven. 824 00:55:14,971 --> 00:55:16,443 Bedankt. 825 00:55:16,690 --> 00:55:17,968 Mevrouw. 826 00:55:18,603 --> 00:55:19,788 Hoe dan ook, 827 00:55:20,307 --> 00:55:23,331 niest Eun Ho niet plotseling... 828 00:55:23,331 --> 00:55:25,639 als hij naar een lichte plaats gaat vanuit een donkere plaats? 829 00:55:25,745 --> 00:55:27,874 - Wist je dat? - Nou ja. 830 00:55:27,955 --> 00:55:29,964 Hij vertelde me er al eerder over. 831 00:55:31,206 --> 00:55:33,510 - Heeft u hetzelfde symptoom? - Nee. 832 00:55:33,792 --> 00:55:36,203 Hoe zit het met zijn vader? 833 00:55:37,972 --> 00:55:39,735 Een paar maanden geleden, 834 00:55:40,401 --> 00:55:42,805 Eun Ho vroeg mij hetzelfde. 835 00:55:44,198 --> 00:55:46,037 Eun Ho's niesgeluid. 836 00:55:48,026 --> 00:55:49,921 Is het erfelijk? 837 00:55:50,284 --> 00:55:53,055 Het heet fotische niesreflex, en als dat is wat hij heeft, 838 00:55:53,604 --> 00:55:55,173 het is erfelijk. 839 00:55:55,526 --> 00:55:58,628 Minstens één van zijn biologische ouders... 840 00:55:58,629 --> 00:56:00,967 moet hetzelfde symptoom hebben. 841 00:56:05,893 --> 00:56:07,183 Bedankt voor de rit. 842 00:56:26,135 --> 00:56:28,673 - Wat is dat? - Ik heb de belgeschiedenis van Eun Ho gecontroleerd. 843 00:56:28,901 --> 00:56:30,997 Nadat hij uit elkaar ging met Jang Ki Ho... 844 00:56:31,495 --> 00:56:34,011 Hier. Hij heeft gebeld naar een restaurant. 845 00:56:34,386 --> 00:56:37,032 Ik heb dit in het begin gecontroleerd, 846 00:56:37,032 --> 00:56:39,238 maar ik wist het niet die daar toen woonde. 847 00:56:41,057 --> 00:56:42,545 - Wie woont daar? - Joo Dong Myung. 848 00:56:43,050 --> 00:56:44,662 - Wat? - Zijn jongere broer. 849 00:56:45,557 --> 00:56:47,884 -Han Sol? - Hij woont daar met zijn tante. 850 00:56:47,884 --> 00:56:50,050 Het gesprek duurde vier minuten. 851 00:56:52,206 --> 00:56:55,133 Ze praatten vier minuten lang, dus misschien heeft hij iets gehoord... 852 00:56:55,133 --> 00:56:57,488 sinds die kleine Han Sol dat is spraakzaam. 853 00:56:59,644 --> 00:57:01,792 (Doo Seok) 854 00:57:05,471 --> 00:57:07,815 Hallo, Doo Seok. Kom naar het ziekenhuis van Han Sol. 855 00:57:08,120 --> 00:57:10,206 Zorg ervoor dat je meeneemt alle dingen waar hij misschien van houdt. 856 00:57:13,886 --> 00:57:15,242 Dit is heerlijk. 857 00:57:21,807 --> 00:57:24,157 Wauw, dit zijn er zoveel. 858 00:57:24,157 --> 00:57:26,539 - Hoe moet ik ze dragen? - Je hebt gelijk. 859 00:57:27,050 --> 00:57:28,424 Kies er dan maar één. 860 00:57:28,424 --> 00:57:30,684 Dat is nog moeilijker. 861 00:57:34,050 --> 00:57:34,981 Han Sol. 862 00:57:35,612 --> 00:57:38,065 Weet je dat Eun Ho iemand heeft gered? 863 00:57:38,065 --> 00:57:39,141 Ik doe. 864 00:57:39,377 --> 00:57:41,185 Hij belde mij... 865 00:57:41,185 --> 00:57:44,275 - om te zeggen dat hij niet kon komen. - Ik zie. 866 00:57:44,290 --> 00:57:46,486 Is hij niet zo goedhartig? 867 00:57:46,487 --> 00:57:48,300 Als hij mij had gered, 868 00:57:48,300 --> 00:57:50,620 Ik zou hem gegeven hebben evenveel geschenken als deze. 869 00:57:50,620 --> 00:57:51,933 Hij kreeg een geschenk. 870 00:57:52,354 --> 00:57:54,348 Echt? Wat heeft hij ontvangen? 871 00:57:54,348 --> 00:57:56,185 - Een boek. - Een boek? 872 00:57:56,886 --> 00:57:58,741 - Welk boek? - Spook. 873 00:57:59,136 --> 00:58:01,124 "Nieuwe levensgeest." 874 00:58:04,440 --> 00:58:05,268 Wat? 875 00:58:08,151 --> 00:58:10,309 Hoofdstuk 6, vers 6. 876 00:58:10,454 --> 00:58:13,114 "Als je bidt..." 877 00:58:14,917 --> 00:58:19,257 ‘Als je bidt, ga een kamer binnen, sluit..." 878 00:58:22,628 --> 00:58:23,739 Het is "jouw kamer". 879 00:58:24,714 --> 00:58:25,652 Opnieuw. 880 00:58:26,300 --> 00:58:28,201 'Ga naar je kamer' 881 00:58:28,823 --> 00:58:30,479 "Sluit de deur," 882 00:58:31,276 --> 00:58:34,174 "en bid..." 883 00:58:34,174 --> 00:58:35,193 Draai je om. 884 00:58:53,932 --> 00:58:55,870 "Als je bidt, ga dan naar je kamer", 885 00:58:57,229 --> 00:59:00,516 ‘Sluit de deur en bid tot uw Vader, die onzichtbaar is." 886 00:59:00,516 --> 00:59:01,890 ‘Dan je Vader, die het ziet wat er in het geheim wordt gedaan’ 887 00:59:01,914 --> 00:59:04,140 "zal je belonen." Die verdomde vader! 888 00:59:13,120 --> 00:59:16,198 Een kaart voor een plaats waar het geheim verborgen is, is... 889 00:59:16,198 --> 00:59:18,262 - "Nieuw Levensevangelie." - Goh. 890 00:59:20,479 --> 00:59:23,187 Kwon Jae Chun. Goh, Kwon Jae Chun. 891 00:59:23,510 --> 00:59:26,854 Die sluwe oude kerel heeft een kaart gemaakt met doelbewust "New Life Gospel"... 892 00:59:26,854 --> 00:59:28,352 omdat dat boek dat was ons dagelijks leven. 893 00:59:28,518 --> 00:59:30,801 Hij liet ons ons hart vullen, gaf ons mooie kleren, 894 00:59:30,802 --> 00:59:32,863 en gaf ons een plek om te rusten alleen als we het perfect onthouden... 895 00:59:32,887 --> 00:59:34,887 de verzen, maar toen we een enkel woord fout hadden, 896 00:59:36,409 --> 00:59:37,434 hij zou... 897 00:59:39,143 --> 00:59:41,206 zweep ons hard. 898 00:59:48,688 --> 00:59:50,635 -Doo Seok. - Ja? 899 00:59:50,635 --> 00:59:53,273 Laten we Ki Ho ontmoeten met een exemplaar van 'New Life Gospel'. 900 00:59:53,274 --> 00:59:54,790 Zal hij de kaart gehoorzaam lezen? 901 00:59:54,791 --> 00:59:56,143 Nee. 902 00:59:56,745 --> 00:59:57,888 Ik ga hem gewoon vermoorden. 903 00:59:58,472 --> 01:00:01,168 Ik zal hem het boek uit zijn hoofd laten leren vanaf de eerste pagina zoals vroeger. 904 01:00:01,168 --> 01:00:02,044 ik ben... 905 01:00:02,472 --> 01:00:04,970 ga hem slaan bij elk woord dat hij verkeerd doet. 906 01:00:04,970 --> 01:00:05,943 Wat zeg je? 907 01:00:06,534 --> 01:00:08,829 Hee Dong zou het pak slaag moeten doen. 908 01:00:12,972 --> 01:00:14,315 Hee Dong. 909 01:00:14,753 --> 01:00:16,381 Breng mij het 'Nieuw Leven Evangelie'. 910 01:01:23,018 --> 01:01:24,730 Breng die oude man hier. 911 01:01:43,690 --> 01:01:46,658 Ik zal niets zeggen totdat ik het ding controleer. 912 01:02:24,501 --> 01:02:27,106 ("Nieuw Levensevangelie") 913 01:02:33,807 --> 01:02:35,112 Wat denk je dat je aan het doen bent? 914 01:02:37,089 --> 01:02:38,038 Stop ermee. 915 01:02:38,401 --> 01:02:40,542 Wat ben je aan het doen? Stop ermee. Nee. 916 01:02:40,542 --> 01:02:42,438 Wat gebeurt er als dit verdwijnt? 917 01:02:44,448 --> 01:02:47,149 Dat zal je niet lukken om dan iets te weten. 918 01:02:48,300 --> 01:02:50,881 - Zwijg je? - Nee. 919 01:02:52,307 --> 01:02:54,151 Ik zei het verkeerd. 920 01:02:55,159 --> 01:02:57,580 Zelfs als je de waarheid onthult, 921 01:02:58,010 --> 01:03:00,469 er zal niets zijn dat je kunt doen. 922 01:03:15,230 --> 01:03:22,823 (Niemand weet het) 923 01:03:23,745 --> 01:03:25,267 "Nieuw Levensevangelie"? 924 01:03:25,267 --> 01:03:27,631 Je zei dat je erachter zou komen waar hij het kind mee achterliet, toch? 925 01:03:27,631 --> 01:03:29,347 Ik heb het ontdekt. Dat deed ik! 926 01:03:29,347 --> 01:03:31,748 Cha Young Jin lijkt Jang Ki Ho te hebben veiliggesteld. 927 01:03:31,748 --> 01:03:33,878 Waar is mijn boek? 928 01:03:33,878 --> 01:03:36,172 Wat gebeurt er als dit verdwijnt? 929 01:03:36,172 --> 01:03:39,513 Jang Ki Ho kan ook niets doen tenzij hij het boek heeft. 930 01:03:39,513 --> 01:03:43,193 Bedoel je dat het boek dat heeft gedaan? het bewijs om Baek Sang Ho te vangen? 931 01:03:43,193 --> 01:03:44,990 We moeten Jang Ki Ho vinden en dood hem. 932 01:03:44,990 --> 01:03:46,634 Wat als we het boek vinden? 933 01:03:47,120 --> 01:03:50,571 Ik heb de foto van je vriend gezien en de rode telefoon. 934 01:03:50,571 --> 01:03:51,771 Waar? 935 01:03:51,987 --> 01:03:54,917 Was het toeval? dat Eun Ho naar ons huis kwam? 936 01:03:54,917 --> 01:03:56,273 Wat wil je weten? 937 01:03:56,651 --> 01:03:58,338 Ik heb je hulp nodig. 938 01:03:58,338 --> 01:04:01,536 Eun Ho heeft zich Jang Ki Ho herinnerd en "Nieuw Levensevangelie."