1 00:00:03,689 --> 00:00:05,493 Wij blijven leren... 2 00:00:05,494 --> 00:00:08,317 over de energiebronnen van vandaag. 3 00:00:08,612 --> 00:00:11,131 Wat de energiebronnen betreft, Er zijn drie belangrijke voedingsstoffen... 4 00:00:11,132 --> 00:00:13,060 en twee micronutriënten. 5 00:00:13,061 --> 00:00:17,964 De drie belangrijkste voedingsstoffen omvatten koolhydraten, eiwitten en vetten. 6 00:00:17,965 --> 00:00:22,188 En twee soorten micronutriënten zijn vitaminen, mineralen en water. 7 00:00:22,428 --> 00:00:24,780 Deze worden niet direct gebruikt voor energie, 8 00:00:24,781 --> 00:00:26,907 maar ze zijn noodzakelijk om ons leven in stand te houden... 9 00:00:37,778 --> 00:00:41,898 Waarom deed je dat, Eun Ho? 10 00:00:49,970 --> 00:00:51,593 Ben je niet bang voor mij? 11 00:00:52,305 --> 00:00:54,409 Misschien ga ik je zoeken. 12 00:01:02,513 --> 00:01:03,732 Bedankt. 13 00:01:36,341 --> 00:01:38,860 (Aflevering 6) 14 00:01:44,520 --> 00:01:46,520 Dong Myung heeft mij nooit gepest. 15 00:01:46,684 --> 00:01:49,531 Dus Dong Myung gedroeg zich zo... 16 00:01:49,532 --> 00:01:51,628 alleen maar omdat jullie een hechte band hebben? 17 00:01:52,099 --> 00:01:53,169 Ja. 18 00:01:54,577 --> 00:01:56,348 Wij zijn geen vrienden. 19 00:01:56,349 --> 00:01:58,318 Ik kreeg altijd dingen van hem. 20 00:01:58,318 --> 00:02:00,535 Hoe zijn wij vrienden? 21 00:02:08,349 --> 00:02:10,653 Op de school waar ik voorheen werkte, 22 00:02:12,103 --> 00:02:13,205 ik had... 23 00:02:13,710 --> 00:02:15,925 een slachtoffer en een dader van schoolgeweld in mijn klas. 24 00:02:18,101 --> 00:02:21,172 Houd jij je mond? 25 00:02:22,756 --> 00:02:24,103 Prima. Doe wat je wilt. 26 00:02:26,264 --> 00:02:27,664 Je zult me ​​niet geloven, hè? 27 00:02:31,187 --> 00:02:35,729 Je zult mij niet geloven ongeacht wat ik zeg. 28 00:02:42,517 --> 00:02:44,261 Ik heb alleen naar het slachtoffer geluisterd... 29 00:02:45,005 --> 00:02:47,005 en de dader overgedragen naar een andere klas. 30 00:02:48,259 --> 00:02:51,781 Ik heb niet geprobeerd erachter te komen wat is er eigenlijk gebeurd... 31 00:02:51,782 --> 00:02:53,267 aan die kinderen. 32 00:02:54,723 --> 00:02:56,051 Ik wilde niet... 33 00:02:57,148 --> 00:02:59,277 om opnieuw dezelfde fout te maken. 34 00:03:18,865 --> 00:03:21,192 - Ja, meneer Lee. - Ik stuur je... 35 00:03:21,193 --> 00:03:23,386 de datum van de les toen Eun Ho tekende... 36 00:03:23,999 --> 00:03:25,624 de engel in zijn notitieboekje. 37 00:03:26,248 --> 00:03:28,440 - Oké. - Mevrouw Cha. 38 00:03:29,033 --> 00:03:31,672 Ben je nu bij Eun Ho? 39 00:03:33,728 --> 00:03:34,591 Ik ben. 40 00:03:34,591 --> 00:03:36,591 - Ik ga er nu heen... - Waar ben je nu? 41 00:03:37,233 --> 00:03:39,036 Ik zit nog op school. 42 00:03:39,037 --> 00:03:40,776 Dan ga ik daarheen. 43 00:03:55,137 --> 00:03:57,698 Hallo. Ik ben Kim Tae Hyung, Eun Ho's verzorger. 44 00:03:58,729 --> 00:04:00,912 - Hallo. ik ben... - Jij bent zijn buurman, toch? 45 00:04:03,639 --> 00:04:04,959 Ja. 46 00:04:04,960 --> 00:04:06,960 En jij bent een detector van de SCS. 47 00:04:07,759 --> 00:04:08,985 En... 48 00:04:10,744 --> 00:04:12,174 jij bent de vriend van Eun Ho. 49 00:04:14,431 --> 00:04:16,553 - Heeft de moeder van Eun Ho je dat verteld? - Nee. 50 00:04:17,176 --> 00:04:19,095 Ik hoorde het van voorzitter Baek. 51 00:04:26,556 --> 00:04:29,140 Oh, ik hoorde dat hij het in zijn tas had, 52 00:04:29,141 --> 00:04:31,606 dus ik lees het voor hem. Heb jij het ook gelezen? 53 00:04:33,199 --> 00:04:35,199 Is het oké om het te lezen voor een tiener als Eun Ho? 54 00:04:35,368 --> 00:04:37,368 Ik weet zeker dat hij het al gelezen heeft. 55 00:04:38,861 --> 00:04:39,974 Rechts. 56 00:04:40,886 --> 00:04:43,486 Hij is geen kind meer, hij is vijftien. 57 00:04:45,534 --> 00:04:47,666 - Ik ga aan de slag. - Oké. 58 00:04:48,233 --> 00:04:49,428 Groetjes. 59 00:04:57,161 --> 00:04:58,702 Hij is nog een kind. 60 00:04:58,993 --> 00:05:01,321 - Sorry? - Hij is pas 15. 61 00:05:04,347 --> 00:05:05,398 Oké. 62 00:05:49,836 --> 00:05:50,980 Ja. Ga je gang. 63 00:05:50,981 --> 00:05:53,332 Rechercheur Cha was hier geweest tot een tijdje geleden. 64 00:05:53,943 --> 00:05:56,116 Ze verliet het ziekenhuis om naar de leraar van Eun Ho te gaan. 65 00:06:00,501 --> 00:06:01,629 Hoe is zijn toestand? 66 00:06:01,630 --> 00:06:03,714 Hij is half bewusteloos, dus ik kan hem niet wakker maken. 67 00:06:04,043 --> 00:06:05,693 Maar hij reageert op sterke prikkels. 68 00:06:06,204 --> 00:06:07,541 Het zal dan niet lang duren. 69 00:06:08,229 --> 00:06:10,515 - Houd hem in de gaten. - Ik zal. 70 00:06:51,231 --> 00:06:52,510 Ki Ho, 71 00:06:53,029 --> 00:06:55,813 hij bad lang op zijn knieën. 72 00:07:00,045 --> 00:07:01,893 Voor wie zou hij gebeden hebben? 73 00:07:02,797 --> 00:07:04,901 Dat kind heeft mijn leven gered. 74 00:07:04,902 --> 00:07:07,829 Je verscheen uit het niets en vroeg om je te helpen verstoppen. 75 00:07:07,830 --> 00:07:10,077 En nu wil je hem zien? 76 00:07:10,365 --> 00:07:12,819 Ik heb hem een ​​te zware last opgelegd. 77 00:07:13,414 --> 00:07:14,641 Ik moet het terugkrijgen. 78 00:07:14,853 --> 00:07:17,341 Je hebt iets om terug te krijgen van hem? 79 00:07:18,241 --> 00:07:19,328 Ja. 80 00:07:20,328 --> 00:07:21,912 Waarom? Moet je Ki Ho vinden? 81 00:07:21,913 --> 00:07:24,400 Natuurlijk. Hij is onze familie. 82 00:07:24,784 --> 00:07:25,968 Bovendien, 83 00:07:26,352 --> 00:07:28,788 Ik heb iets te halen terug van hem. 84 00:07:30,181 --> 00:07:31,280 Ki Ho, 85 00:07:31,592 --> 00:07:33,863 Zal ik niet in de problemen komen? door je te verbergen? 86 00:07:34,544 --> 00:07:38,048 "Zie, ik kom snel." 87 00:07:38,231 --> 00:07:40,783 "Mijn beloning is bij mij", 88 00:07:41,929 --> 00:07:43,397 "en ik zal aan iedereen geven..." 89 00:07:44,271 --> 00:07:46,395 "volgens wat hij heeft gedaan." 90 00:07:47,864 --> 00:07:50,121 De Heer is met mij. 91 00:07:50,887 --> 00:07:52,495 Als je mij helpt, 92 00:07:53,055 --> 00:07:55,055 de zaken zullen worden rechtgezet, 93 00:07:55,600 --> 00:07:58,764 en je krijgt een grote beloning. 94 00:08:28,669 --> 00:08:30,909 Alleen jij kunt jezelf redden. 95 00:08:33,338 --> 00:08:36,533 Pas nadat je jezelf eerst hebt gered, 96 00:08:39,912 --> 00:08:42,161 je hoeft maar één ding te vragen van hem. 97 00:08:47,114 --> 00:08:48,347 Vergiffenis. 98 00:08:53,309 --> 00:08:55,478 Je bent hier. Wat heb je gevonden? 99 00:08:55,478 --> 00:08:57,510 De camerabeelden bij de hoofdingang heeft hem gevangen genomen. 100 00:08:57,511 --> 00:08:58,967 Het is Jang Ki Ho. 101 00:08:58,968 --> 00:09:00,902 Het zou onmogelijk zijn hem te vinden buiten. 102 00:09:00,902 --> 00:09:03,716 Ki Ho kent deze buurman zoals de rug van zijn hand. 103 00:09:03,925 --> 00:09:05,101 Je zou het eerder moeten vragen... 104 00:09:05,102 --> 00:09:07,445 de stadsmensen over zijn verblijfplaats. 105 00:09:13,137 --> 00:09:14,795 Is er iets dat je stoort? 106 00:09:15,831 --> 00:09:18,592 Cha Young Jin en Lee Sun Woo onlangs samen optreden. 107 00:09:22,921 --> 00:09:24,137 Het is behoorlijk vervelend. 108 00:09:38,630 --> 00:09:40,843 Dong Myung herkende het Choi Dae Hoon op de foto. 109 00:09:41,699 --> 00:09:44,727 Hij zei dat hij naar Eun Ho keek en Min Sung zoals het leek... 110 00:09:44,727 --> 00:09:46,426 er was iets aan de hand tussen de twee. 111 00:09:46,427 --> 00:09:48,882 Maar Eun Ho vertelde het hem niet hoe vaak hij het ook vroeg. 112 00:09:50,686 --> 00:09:51,868 Dan, 113 00:09:52,629 --> 00:09:54,895 Min Sung en chauffeur Choi lastiggevallen... 114 00:09:55,277 --> 00:09:58,156 - Eun Ho samen? - Degene die de ander lastigviel... 115 00:10:00,515 --> 00:10:01,635 is niet Min Sung, maar Eun Ho. 116 00:10:39,242 --> 00:10:40,250 Hij zei... 117 00:10:41,358 --> 00:10:43,132 hij zou hem alleen maar bang maken. 118 00:10:44,130 --> 00:10:45,309 Maar... 119 00:10:46,176 --> 00:10:47,924 Ik weet het niet waarom oom Dae Hoon stierf. 120 00:10:48,390 --> 00:10:49,939 Zeg het zodat ik het kan begrijpen. 121 00:10:50,924 --> 00:10:52,719 Een van mijn klasgenoten raakte ernstig gewond. 122 00:10:54,661 --> 00:10:55,814 En... 123 00:10:57,607 --> 00:10:59,663 - hij bedreigde mij. - Heeft hij je bedreigd? 124 00:11:00,583 --> 00:11:02,209 Waarom zou hij je bedreigen? 125 00:11:06,136 --> 00:11:08,007 Het testpapier dat je voor mij hebt. 126 00:11:09,357 --> 00:11:10,725 Hij zag het. 127 00:11:12,763 --> 00:11:14,011 Hoe heet hij? 128 00:11:15,142 --> 00:11:17,142 -Ko Eun Ho. -Ko Eun Ho? 129 00:11:17,234 --> 00:11:18,469 Dat vaderloze kind? 130 00:11:22,006 --> 00:11:24,446 Als Eun Ho Min Sung lastig viel, 131 00:11:25,144 --> 00:11:27,144 dat geeft Min Sung en Choi Dae Hoon... 132 00:11:27,341 --> 00:11:29,742 een motief om Eun Ho kwaad te doen. 133 00:11:37,014 --> 00:11:38,118 Maar... 134 00:11:38,478 --> 00:11:39,950 waarom deed Choi Dae Hoon... 135 00:11:39,951 --> 00:11:42,150 Eun Ho naar het hotel brengen? 136 00:11:42,151 --> 00:11:45,880 Eun Ho wordt aangevallen en valt vanaf het dak heeft mogelijk niets met elkaar te maken. 137 00:11:51,537 --> 00:11:53,537 Waarom ben je helemaal hierheen gekomen... 138 00:11:53,538 --> 00:11:55,291 om mij dit allemaal te vertellen? 139 00:11:55,594 --> 00:11:57,358 Als Min Sung gepest werd door Eun Ho, 140 00:11:57,992 --> 00:12:01,285 waarom heeft hij het zijn ouders niet verteld? of jij? 141 00:12:02,626 --> 00:12:05,592 Is Min Sung een student? waardoor Eun Ho hem zou kunnen pesten? 142 00:12:07,276 --> 00:12:09,395 Dat moet zo zijn geweest De schuld van Min Sung... 143 00:12:10,344 --> 00:12:11,730 waar alleen Eun Ho van wist. 144 00:12:12,955 --> 00:12:14,187 Dus... 145 00:12:14,715 --> 00:12:16,483 Je wilt dat ik dat uitzoek, toch? 146 00:12:16,484 --> 00:12:19,567 Je zei dat je het wilde weten wat er met Eun Ho is gebeurd. 147 00:12:22,239 --> 00:12:23,504 Ik zal mezelf excuseren. 148 00:12:24,556 --> 00:12:25,759 Mevrouw Cha. 149 00:12:27,724 --> 00:12:31,024 Vraag je mij om hulp? 150 00:12:31,205 --> 00:12:32,281 Nee. 151 00:12:33,166 --> 00:12:36,455 Ik ga het geheim onthullen van Min Sung als detective. 152 00:12:36,935 --> 00:12:38,935 Als leraar, 153 00:12:39,720 --> 00:12:42,023 je beslist zelf welke keuze je gaat maken. 154 00:13:11,779 --> 00:13:13,818 (Vingerafdrukherkenningssysteem) 155 00:13:41,747 --> 00:13:44,189 Hé, je bent laat. 156 00:13:48,273 --> 00:13:49,724 Laten we eens kijken. 157 00:13:52,887 --> 00:13:54,338 Deze man probeerde het te kopen, 158 00:13:54,339 --> 00:13:55,965 en deze man probeerde het te verkopen. 159 00:13:55,966 --> 00:13:57,493 Ken ik ze? 160 00:13:57,494 --> 00:13:59,892 Hij is onze vaste klant, en hij werkte voor jou. 161 00:14:00,092 --> 00:14:02,245 - Heeft hij voor mij gewerkt? -Doo Seok. 162 00:14:02,246 --> 00:14:03,508 Breng me een koud drankje, wil je? 163 00:14:03,509 --> 00:14:04,678 - Jij... -Doo Seok. 164 00:14:04,678 --> 00:14:05,908 - Ja. - Je kunt nu naar huis gaan. 165 00:14:05,909 --> 00:14:07,909 Ja, Doo Seok. Je kunt nu naar huis gaan. 166 00:14:08,429 --> 00:14:10,792 Dat is oké. Ik wil het zien de gezichten van deze klootzakken. 167 00:14:10,793 --> 00:14:12,074 Ik krijg dorst. 168 00:14:12,075 --> 00:14:13,923 - Hee Dong. Moeten we bier drinken? - Ja? 169 00:14:13,923 --> 00:14:15,881 - Ik wil graag wat bier. - Witte wijn voor mij. 170 00:14:15,881 --> 00:14:17,772 Witte wijn is het. 171 00:14:19,683 --> 00:14:21,051 Het gaat goed met me. 172 00:14:47,317 --> 00:14:48,453 Laten we eten. 173 00:15:28,410 --> 00:15:29,477 Prima. Eet deze. 174 00:15:31,020 --> 00:15:32,640 Bedankt. 175 00:15:42,983 --> 00:15:44,215 Wat is het? 176 00:15:52,075 --> 00:15:53,328 Het is heerlijk. 177 00:15:55,480 --> 00:15:57,091 Vertraag dan. 178 00:15:57,092 --> 00:15:58,827 - Ik kan het. - Wachten. 179 00:16:00,312 --> 00:16:02,913 Ik denk dat ik het gevonden heb. 180 00:16:34,673 --> 00:16:36,652 Hier is je witte wijn. 181 00:16:36,652 --> 00:16:38,372 - Bedankt. - Bier voor ons. 182 00:16:38,373 --> 00:16:40,462 En voor jou... 183 00:16:48,627 --> 00:16:49,790 Wat is je plan? 184 00:16:50,534 --> 00:16:51,982 Ik denk na. 185 00:16:51,983 --> 00:16:54,622 Laat het gewoon glijden. De politie zit achter hen aan. 186 00:16:54,623 --> 00:16:56,855 Het zal lastig zijn als er iets misgaat. 187 00:16:56,856 --> 00:16:59,535 En we moeten ons concentreren voorlopig bezig met het vinden van Jang Ki Ho. 188 00:16:59,536 --> 00:17:02,179 - Heb ik het mis? - Zeescheden hebben geen hersenen. 189 00:17:03,493 --> 00:17:05,164 - Wat? - Ik bedoel, 190 00:17:05,165 --> 00:17:07,296 ze hebben in eerste instantie wel hersenen. 191 00:17:07,796 --> 00:17:09,071 Maar als ze volgroeid zijn, 192 00:17:09,072 --> 00:17:11,764 ze vinden een veilige plek en hun eigen hersenen opeten. 193 00:17:11,765 --> 00:17:13,299 Dat is vies. 194 00:17:15,147 --> 00:17:16,340 zon ach, 195 00:17:17,771 --> 00:17:20,324 Ik wil niet leven als een zeeschede. 196 00:17:24,236 --> 00:17:25,245 Zong Ho. 197 00:17:26,668 --> 00:17:28,844 Kies er desnoods één. Ik ben moe. 198 00:17:29,091 --> 00:17:30,034 Zeker. 199 00:17:30,275 --> 00:17:31,308 Zullen we? 200 00:17:34,692 --> 00:17:36,179 Welke zal het zijn? 201 00:17:54,375 --> 00:17:56,750 - Ja. - Ik denk dat we de mensenhandel hebben gevonden. 202 00:17:58,118 --> 00:17:59,684 -Heb je een signaal opgepikt? - Nog niet. 203 00:18:01,665 --> 00:18:03,801 - Rapporteer aan de afdeling medicijnen. - Ja. 204 00:18:04,361 --> 00:18:06,777 - Ga je ergens heen? - Het huis van Choi Dae Hoon. 205 00:18:07,185 --> 00:18:10,040 - Waarom? - Ik moet de kamer zien... 206 00:18:10,705 --> 00:18:12,199 zelf gevuld met de spullen van Min Sung. 207 00:18:21,949 --> 00:18:22,996 Dong Myung. 208 00:18:23,906 --> 00:18:24,989 Laten we gaan. 209 00:18:27,589 --> 00:18:28,737 Bedankt. 210 00:18:31,391 --> 00:18:33,445 - Breng Dong Myung veilig naar huis. - Ja. 211 00:18:35,269 --> 00:18:36,375 Bel mij. 212 00:18:38,456 --> 00:18:40,206 Rechercheur, wacht. 213 00:18:48,334 --> 00:18:49,567 Meneer Lee. 214 00:18:50,965 --> 00:18:54,133 Het spijt me van die dag. 215 00:18:59,971 --> 00:19:01,057 Dong Myung. 216 00:19:01,664 --> 00:19:04,848 Ik ben niet gevallen omdat je me die dag duwde. 217 00:19:05,936 --> 00:19:08,068 ik gewoon... 218 00:19:09,137 --> 00:19:10,507 struikelde mezelf. 219 00:19:15,677 --> 00:19:16,700 Je zou moeten gaan. 220 00:19:43,467 --> 00:19:45,084 Jij was het... 221 00:19:45,425 --> 00:19:48,060 die het de adjunct-directeur vertelde om meer te weten te komen over Dong Myung, 222 00:19:48,061 --> 00:19:49,732 - niet waar? - Oh. 223 00:19:50,380 --> 00:19:53,805 Is dat iets om zo serieus over te worden? 224 00:19:55,069 --> 00:19:56,149 Wat? 225 00:19:56,299 --> 00:19:59,728 Ik weet het niet eens zeker als we alles kunnen vertrouwen wat hij zei. 226 00:19:59,729 --> 00:20:02,307 Waarom viel Eun Ho van dat hotel... 227 00:20:02,308 --> 00:20:04,308 op de dag dat hij het geld gaf naar Dong Myung? 228 00:20:05,741 --> 00:20:06,934 Hee Seob. 229 00:20:08,985 --> 00:20:10,313 Iemand... 230 00:20:10,314 --> 00:20:13,391 - nam Eun Ho mee naar het hotel. - Echt? 231 00:20:15,646 --> 00:20:17,334 Dat is een goede zaak voor onze school. 232 00:20:18,367 --> 00:20:19,614 Die boosdoener is... 233 00:20:20,145 --> 00:20:22,957 - Ha Min Sung's chauffeur. - Wat? 234 00:20:24,028 --> 00:20:25,401 Weet je dat zeker? 235 00:20:26,489 --> 00:20:28,775 Is Min Sung er rechtstreeks bij betrokken? 236 00:20:28,799 --> 00:20:29,727 Nee. 237 00:20:30,415 --> 00:20:32,658 Het komt door het geld Eun Ho opgehaald bij het hotel. 238 00:20:33,262 --> 00:20:34,622 Ik zie. 239 00:20:35,387 --> 00:20:36,795 Ik ben opgelucht dat te horen. 240 00:20:37,828 --> 00:20:40,483 - Waarom? - Als er iets misgaat met Min Sung, 241 00:20:40,484 --> 00:20:42,803 de activiteiten van onze stichting zal met een probleem te maken krijgen. 242 00:20:43,707 --> 00:20:46,445 - Wat bedoel je? - Zijn ouders investeren erin. 243 00:20:47,765 --> 00:20:50,406 - Ben je daarom opgelucht? - Zon Woo. 244 00:20:52,220 --> 00:20:55,563 Een hogeschool oprichten is het testament van mijn schoonvader. 245 00:20:56,347 --> 00:20:58,267 Neem het niet te licht op. 246 00:21:18,288 --> 00:21:20,398 Dat moet zo zijn geweest De schuld van Min Sung... 247 00:21:21,399 --> 00:21:22,808 waar alleen Eun Ho van wist. 248 00:23:12,602 --> 00:23:14,053 ("Vogelgeschenk") 249 00:23:15,707 --> 00:23:17,707 Goh, het stinkt. 250 00:23:17,868 --> 00:23:19,868 Je moeder komt binnenkort thuis. Ga naar beneden. 251 00:23:19,929 --> 00:23:22,340 Je bent gewond. Is het oké? 252 00:23:22,780 --> 00:23:24,780 Ja, het gaat goed met mij. Het is niets. 253 00:23:26,164 --> 00:23:27,435 Nee, 254 00:23:27,436 --> 00:23:29,627 Ik bedoelde de persoon wie was er tegen jou. 255 00:23:31,789 --> 00:23:34,084 Ik brak drie van zijn ribben. 256 00:23:36,132 --> 00:23:37,437 Sta al op. 257 00:23:39,899 --> 00:23:42,861 Je moet in je kamer slapen comfortabel... 258 00:23:43,140 --> 00:23:44,894 in plaats van te bukken zo op de vloer. 259 00:23:45,948 --> 00:23:47,834 Deze plek is comfortabeler dan mijn kamer. 260 00:23:58,741 --> 00:24:00,197 Was het... 261 00:24:01,038 --> 00:24:02,454 comfortabeler... 262 00:24:05,390 --> 00:24:06,838 dan jouw huis? 263 00:24:38,209 --> 00:24:39,352 (Studentengegevens) 264 00:24:47,048 --> 00:24:48,672 (Ko Eun Ho) 265 00:24:49,453 --> 00:24:50,696 (Ha Min gezongen) 266 00:24:59,359 --> 00:25:02,606 (Klasse: 2-2, Naam: Ko Eun Ho) 267 00:25:02,606 --> 00:25:04,443 (Tussentijds examen, Tweede semester van het tweede jaar) 268 00:25:04,444 --> 00:25:06,232 (Algemene rang: 56, Klasserang: 19) 269 00:25:06,232 --> 00:25:07,978 (Wiskunde, Engels, Wetenschap) 270 00:25:11,975 --> 00:25:14,791 Heeft u enige wrok tegen de wiskundeleraar, 271 00:25:14,792 --> 00:25:17,271 de leraar Engels, en ik? 272 00:25:18,215 --> 00:25:19,966 - Pardon? - Zo niet, waarom heb je dan niet... 273 00:25:20,230 --> 00:25:22,727 vul eventuele subjectieve vragen in van deze drie onderwerpen? 274 00:25:23,462 --> 00:25:25,311 Ik weet dat je goed bent in ze allemaal. 275 00:25:26,393 --> 00:25:27,777 Dat komt omdat... 276 00:25:29,528 --> 00:25:31,416 Ik kon alle antwoorden zien. 277 00:25:35,733 --> 00:25:38,000 Ik begrijp niet wat je bedoelt. 278 00:25:38,388 --> 00:25:41,159 Ik kon de antwoorden zien zelfs voordat je de vragen hebt gelezen. 279 00:25:42,433 --> 00:25:43,998 Ik kon ze dus niet schrijven. 280 00:25:45,255 --> 00:25:47,806 Is dit een nieuw soort verzet? 281 00:25:47,807 --> 00:25:49,294 Dat zal ik de volgende keer niet doen. 282 00:25:50,692 --> 00:25:52,445 Hij zag de antwoorden. 283 00:26:01,180 --> 00:26:02,609 (Naam: Ha Min Sung) 284 00:26:05,208 --> 00:26:06,788 (Algehele rangschikking: 2, klasserangschikking: 1) 285 00:27:35,410 --> 00:27:37,564 De zaklamp stond niet aan. 286 00:28:27,907 --> 00:28:29,213 Wat is er met je been? 287 00:29:16,152 --> 00:29:18,321 Godzijdank, ik denk dat ik je bang heb gemaakt. 288 00:29:21,369 --> 00:29:22,897 Hoi, jongen. 289 00:29:23,716 --> 00:29:24,981 Het is oké. 290 00:29:24,982 --> 00:29:27,082 Laten we gaan. Het is oké. 291 00:29:43,754 --> 00:29:44,867 Ja. 292 00:29:48,738 --> 00:29:51,276 Dus nam hij een afgelegen pad met opzet. 293 00:29:54,338 --> 00:29:55,522 Oké. 294 00:29:58,758 --> 00:30:00,199 Wie ben je? 295 00:30:01,367 --> 00:30:03,367 Wie... 296 00:30:12,441 --> 00:30:13,587 Het is geen zelfmoord. 297 00:30:14,655 --> 00:30:15,843 Hij werd vermoord. 298 00:30:23,063 --> 00:30:24,198 Hij werd vermoord. 299 00:30:27,212 --> 00:30:29,001 - Een moord? - Ja. 300 00:30:29,001 --> 00:30:31,670 - Choi Dae Hoon heeft geen zelfmoord gepleegd. - Op welke gronden? 301 00:30:32,204 --> 00:30:34,073 Choi Dae Hoon had nyctalopie. 302 00:30:35,874 --> 00:30:38,310 Hij had een vreemd groot aantal van sensorlampen bij hem thuis. 303 00:30:38,612 --> 00:30:41,380 Dus je keek ernaar en hij draaide zich om nyctalopie gehad? 304 00:30:41,535 --> 00:30:44,082 Jullie twee waren er eerst. Hoe komt het dat je het niet wist? 305 00:30:44,249 --> 00:30:47,653 Wij waren er in de ochtend. ik zou het geweten hebben als het avond was geweest. 306 00:30:48,224 --> 00:30:50,349 Ik begrijp het niet. 307 00:30:50,381 --> 00:30:53,492 Hoe is zijn nyctalopie bewijs? dat hij vermoord wordt? 308 00:30:54,459 --> 00:30:56,094 (De doodszaak in Hongeun-dong) 309 00:30:57,396 --> 00:31:01,013 Het is onmogelijk voor Choi Dae Hoon 's nachts rijden met de lichten uit. 310 00:31:01,013 --> 00:31:02,914 Ik weet zeker dat er nog iemand was. 311 00:31:02,915 --> 00:31:05,037 Het is niet onmogelijk als de omgeving verlicht is. 312 00:31:06,968 --> 00:31:08,340 Nadat ik uit het hotel kwam, 313 00:31:08,616 --> 00:31:10,289 hij reed rond de donkerste en afgelegen steegjes... 314 00:31:10,290 --> 00:31:11,999 in plaats van de snelste en helderste pad om te bereiken... 315 00:31:12,024 --> 00:31:13,502 de buurt met het verlaten gebouw. 316 00:31:16,501 --> 00:31:18,016 Hebben we dus een verdachte? 317 00:31:18,016 --> 00:31:20,024 Voorlopig vermoeden we het dat een van de twee erbij betrokken was... 318 00:31:20,024 --> 00:31:21,946 in de illegale handel... 319 00:31:22,020 --> 00:31:25,023 in de hotelbadkamer is De medeplichtige van Choi Dae Hoon. 320 00:31:25,399 --> 00:31:28,126 Ik heb het me afgevraagd dit van eerder... 321 00:31:28,227 --> 00:31:29,962 waarom mevrouw Yoon hier bij ons is. 322 00:31:30,229 --> 00:31:32,598 Ik assisteer Misdrijf, misdaad, sectie één. 323 00:31:32,631 --> 00:31:35,133 Ik neem aan dat je team werkt prima zonder jou daar. 324 00:31:35,133 --> 00:31:36,635 Ja, het werkt prima. 325 00:31:37,313 --> 00:31:40,672 Mijn teamgenoten zijn allemaal veteranen, en ze zijn superbekwaam. 326 00:31:41,278 --> 00:31:43,891 - Hoofdinspecteur, mag ik binnenkomen? - Je bent al binnen. 327 00:31:43,892 --> 00:31:45,911 Je moet vragen of je kunt komen verder binnen. 328 00:31:46,840 --> 00:31:47,813 Mevrouw Cha, 329 00:31:48,197 --> 00:31:50,115 Ik denk dat het tijd is om mij terug te geven mijn teamgenoot. 330 00:31:51,318 --> 00:31:54,196 Omdat we hier allemaal zijn, neem ik mee deze kans om dit te zeggen. 331 00:31:54,196 --> 00:31:55,391 Hoofdinspecteur Han, ik vraag u... 332 00:31:55,392 --> 00:31:58,735 voor een tijdelijke overplaatsing van mevrouw Yoon aan ons team totdat deze zaak... 333 00:31:58,735 --> 00:31:59,780 opgelost. 334 00:32:00,524 --> 00:32:01,805 Mevrouw Hong. 335 00:32:02,391 --> 00:32:04,547 U kunt geen plotseling verzoek indienen zonder ons vooraf te raadplegen. 336 00:32:04,741 --> 00:32:08,078 - Ik zal erover moeten nadenken... - Wat is de reden waarom u... 337 00:32:08,078 --> 00:32:09,880 Ja Young, behalve dat hij weinig handen heeft? 338 00:32:11,415 --> 00:32:14,016 Heb ik nog iets nodig? Ik heb gewoon meer mannen nodig. 339 00:32:14,123 --> 00:32:16,486 Vraag het dan aan een ander team. Ik kan je niet helpen. 340 00:32:17,126 --> 00:32:18,288 Mevrouw Hong. 341 00:32:19,112 --> 00:32:21,571 Mevrouw Yoon, ik denk dat u geconfronteerd wordt met de verkeerde kant op. 342 00:32:21,571 --> 00:32:24,943 Ik niet. Ik wil niet helpen. Ik wil het doen. 343 00:32:34,759 --> 00:32:36,750 Mijn excuses dat ik onbeleefd ben. 344 00:32:37,674 --> 00:32:38,408 Hef uw hoofd op. 345 00:32:42,105 --> 00:32:43,626 Mevrouw Yoon wil om zelf mee te doen... 346 00:32:43,651 --> 00:32:45,306 in plaats van alleen maar te volgen de bestellingen. 347 00:32:46,308 --> 00:32:47,985 Daarom heb ik haar nodig. 348 00:32:50,554 --> 00:32:53,557 - Ik heb nog geen beslissing genomen, dus... - Commando en discipline! 349 00:32:54,117 --> 00:32:55,592 Ik zeg je dat ik dat niet heb gedaan nog besloten. 350 00:32:55,929 --> 00:32:56,796 Ik zal mijn best doen. 351 00:32:56,820 --> 00:32:59,047 Ik heb je nog niet eens een bevel gegeven. 352 00:32:59,172 --> 00:33:02,032 - Het spijt me. Ik zal mijn best doen. - Waarom blijf je zeggen... 353 00:33:03,891 --> 00:33:06,167 Oké. Doe je best. 354 00:33:07,727 --> 00:33:10,307 - Is het kwarktaart? - Bedankt voor de drankjes. 355 00:33:22,519 --> 00:33:23,787 (Chauffeur, koper? Choi Dae Hoon, Zelfmoord) 356 00:33:23,787 --> 00:33:24,954 (Medeplichtige?) 357 00:33:24,955 --> 00:33:27,424 (Lee Young Sik: Verkoper Kevin Jung, 30.000 dollar, Drugs) 358 00:33:33,898 --> 00:33:35,418 Dit is Senior inspecteur Cha Young Jin... 359 00:33:35,443 --> 00:33:36,924 van de SCS' Misdrijf Misdaad Sectie Eén... 360 00:33:37,140 --> 00:33:38,806 bij het Seoul Metropolitan Police Agency. 361 00:33:40,274 --> 00:33:41,171 Geen probleem. 362 00:33:41,374 --> 00:33:44,608 Ik zou naar jou toe moeten komen omdat je het druk moet hebben met je werk. 363 00:33:45,084 --> 00:33:47,978 Natuurlijk heb ik niets gedaan dat zou mij... 364 00:33:48,060 --> 00:33:50,060 bezoek de SCS, 365 00:33:50,061 --> 00:33:53,450 maar ik zal dit als een kans gebruiken om te zien hoe de SCS eruit ziet. 366 00:33:53,817 --> 00:33:56,520 - Het zou geweldig zijn. - Dan voor de tijd... 367 00:33:57,621 --> 00:33:58,992 Ja, ik zie je dan. 368 00:34:02,820 --> 00:34:03,493 Mevrouw Cha, 369 00:34:04,000 --> 00:34:05,629 Lee Young Sik antwoordt niet zijn telefoon. 370 00:34:06,055 --> 00:34:08,231 - Ga hem bij hem thuis zoeken. - Oké. 371 00:34:12,132 --> 00:34:13,991 Wat ben je aan het doen? Maak je je niet klaar? 372 00:34:13,991 --> 00:34:15,087 Ga ik ook? 373 00:34:15,525 --> 00:34:18,542 - Ga je niet met mevrouw Cha mee? - Dan zou ze hebben gezegd: 374 00:34:18,809 --> 00:34:19,877 "Laten we gaan." 375 00:34:22,961 --> 00:34:26,049 - Laten we gaan. - Ze is zo transparant. 376 00:34:29,489 --> 00:34:30,787 Ik ken hem niet. 377 00:34:40,117 --> 00:34:41,131 Antwoord mij. 378 00:34:43,445 --> 00:34:46,069 Ik heb deze twee in het hotel gezien. 379 00:34:46,370 --> 00:34:48,572 Maar dat betekent niet dat ik ze ken. 380 00:34:49,692 --> 00:34:51,775 Ik heb het ergens gehoord dat hij beroemd is... 381 00:34:51,859 --> 00:34:53,276 in de foodservicebranche. 382 00:34:53,617 --> 00:34:56,013 En deze werkte vroeger in het Millenniumhotel. 383 00:35:00,516 --> 00:35:03,653 Hij is gewoon iemand met wie ik knikjes uitwissel toen we elkaar tegenkwamen. 384 00:35:03,653 --> 00:35:05,722 Je zou het weten als je het onderzoekt, 385 00:35:05,723 --> 00:35:08,625 maar ik heb geen verbinding met deze mensen. 386 00:35:10,694 --> 00:35:13,130 Ik denk dat ik er wel achter kom zodra ik begin onderzoeken zoals je zei. 387 00:35:13,407 --> 00:35:15,732 Mag ik dan nu naar huis? 388 00:35:16,742 --> 00:35:17,492 Ja. 389 00:35:18,135 --> 00:35:20,774 De rest van het onderzoek en een proces wegens overtreding... 390 00:35:20,774 --> 00:35:22,866 en de inbraak zal doorgaan zonder aanhouding. 391 00:36:20,760 --> 00:36:22,165 Hoe kwam je... 392 00:36:22,657 --> 00:36:23,767 Dus Yeon, 393 00:36:24,200 --> 00:36:26,403 laat het me uitleggen... 394 00:36:27,211 --> 00:36:30,407 Het is niet wat je denkt. Dus Yeon, 395 00:36:31,359 --> 00:36:33,375 laat het me uitleggen. 396 00:36:33,376 --> 00:36:35,545 Luister gewoon naar mij. 397 00:36:37,508 --> 00:36:38,118 Dus Yeon. 398 00:36:53,148 --> 00:36:54,922 - Dus Yeon, kom alsjeblieft hierheen! - Laat mij los. 399 00:36:54,923 --> 00:36:56,299 - Laat mij los. - Kom hier. 400 00:36:56,299 --> 00:36:58,101 - Luister alsjeblieft naar me! - Laat mij los! 401 00:36:58,288 --> 00:37:00,737 - Luister alsjeblieft naar mij! - Laat los! 402 00:37:00,737 --> 00:37:03,373 - Ik zeg je dat je me moet laten gaan! - Ik heb het verkeerd gedaan! 403 00:37:06,143 --> 00:37:07,281 Je moet stoppen en vertrekken. 404 00:37:09,446 --> 00:37:10,914 Ik ga niet weg. 405 00:37:12,149 --> 00:37:14,351 Bel de politie als je mij wilt vertrekken. 406 00:37:15,406 --> 00:37:17,454 Ik wil graag leren hoe het voelt... 407 00:37:18,039 --> 00:37:19,976 om dankzij jou geboeid te worden. 408 00:37:19,976 --> 00:37:21,825 Ik heb een fout gemaakt... 409 00:37:22,784 --> 00:37:26,930 maar eerlijk gezegd is dit wel zo allemaal vanwege Eun Ho. 410 00:37:45,957 --> 00:37:47,717 Alle mannen die ik ontmoette... 411 00:37:49,475 --> 00:37:52,956 nadat Eun Ho's vader overleed waren afval. 412 00:37:54,550 --> 00:37:56,059 Maar onder hen 413 00:37:57,637 --> 00:37:59,819 jij bent de ergste. 414 00:38:09,694 --> 00:38:10,740 Wil je dat ik... 415 00:38:12,484 --> 00:38:15,626 om je te vertellen waarom je alleen maar schokken kiest? 416 00:38:17,481 --> 00:38:19,155 Het is omdat je er niet tegen kunt. 417 00:38:20,584 --> 00:38:23,620 Je raakt altijd geïrriteerd als je iemand ziet... 418 00:38:23,620 --> 00:38:25,347 die zelfs nog iets beter is dan jij. 419 00:38:26,154 --> 00:38:28,825 Hoe kan iemand die voelt zelfs minderwaardig aan haar zoon ontmoeten... 420 00:38:30,107 --> 00:38:32,095 een fatsoenlijk mens? 421 00:39:05,250 --> 00:39:06,096 Jonge man, 422 00:39:07,299 --> 00:39:08,820 in welke klas zit je? 423 00:39:09,799 --> 00:39:11,368 - Ik zit in het tweede jaar. - Klopt dat? 424 00:39:11,735 --> 00:39:13,529 Dan moet je het weten een student genaamd Eun Ho. 425 00:39:13,624 --> 00:39:14,579 Ja. 426 00:39:14,604 --> 00:39:16,212 Kunt u mijn bericht aan hem overbrengen? 427 00:39:17,007 --> 00:39:19,476 - Wie ben je? - Mij? 428 00:39:20,677 --> 00:39:21,445 ik ben... 429 00:39:23,109 --> 00:39:24,748 Je weet dat hij heeft gered iemands leven, nietwaar? 430 00:39:25,182 --> 00:39:26,816 Ik kwam hier vanwege de gunst van die persoon. 431 00:39:27,476 --> 00:39:29,886 Die persoon wil netjes terugbetalen Eun Ho. 432 00:39:30,754 --> 00:39:32,754 Kun je hem vragen om te bellen? op dit nummer? 433 00:39:36,893 --> 00:39:37,861 Het ding is... 434 00:39:39,132 --> 00:39:41,518 - die Eun Ho is... - Ja, wat is er? 435 00:39:46,655 --> 00:39:48,538 Laat maar zitten. Ik zal hem de boodschap doorgeven. 436 00:39:49,664 --> 00:39:50,707 Doe dat alsjeblieft! 437 00:39:53,912 --> 00:39:54,778 Meneer Yoon! 438 00:39:56,213 --> 00:39:58,114 - Voorzitter Yoon! - Hallo. 439 00:39:58,915 --> 00:40:02,027 Wat heb je net aan die leerling gevraagd? 440 00:40:02,519 --> 00:40:03,535 Het is niets. 441 00:40:03,635 --> 00:40:06,237 - Ki Ho kent hier een student. - Wacht even. 442 00:40:06,537 --> 00:40:07,772 - Jang Ki Ho? - Ja. 443 00:40:07,873 --> 00:40:09,340 Heb je nog steeds contact met hem? 444 00:40:10,456 --> 00:40:12,310 Ja, dat ben ik. 445 00:40:14,545 --> 00:40:17,448 Waarom drink je niet een kopje thee? in mijn kantoor? Stap in. 446 00:40:30,162 --> 00:40:31,262 Hier is het. 447 00:40:34,924 --> 00:40:36,253 Het is aromatisch. 448 00:40:37,635 --> 00:40:40,805 Trouwens, ben je dat echt? Heb je nog steeds contact met Jang Ki Ho? 449 00:40:43,975 --> 00:40:45,543 Waar is hij nu? 450 00:40:46,511 --> 00:40:48,584 Dat kan ik je niet vertellen. 451 00:40:48,646 --> 00:40:51,182 Hij verbergt zich met een reden. 452 00:40:52,216 --> 00:40:55,286 - Een reden? - Dat kan ik je ook niet vertellen. 453 00:40:56,811 --> 00:40:59,557 Trouwens, Sang Ho kijkt ook ook voor hem. 454 00:41:00,191 --> 00:41:01,793 Echt? 455 00:41:02,463 --> 00:41:03,674 Dan zou hij het moeten weten... 456 00:41:04,130 --> 00:41:07,042 dat je nog steeds contact hebt met Ki Ho, toch? 457 00:41:07,697 --> 00:41:08,525 Nee. 458 00:41:09,128 --> 00:41:11,962 Ki Ho smeekte me om het aan niemand te vertellen. 459 00:41:12,197 --> 00:41:14,565 Laat het Sang Ho dus niet weten hierover. 460 00:41:14,798 --> 00:41:16,633 Ik kan Ki Ho niet onder ogen zien. 461 00:41:17,502 --> 00:41:18,969 - Zeker. - Maar... 462 00:41:19,223 --> 00:41:21,839 Ik zal uw bericht aan hem overbrengen. 463 00:41:21,953 --> 00:41:22,940 Ja. 464 00:41:23,340 --> 00:41:25,862 Zeg hem alsjeblieft dat hij mij moet bellen zo snel mogelijk. 465 00:41:25,886 --> 00:41:28,612 - Begrepen. Ik zal het hem precies vertellen. - Rechts. 466 00:41:29,213 --> 00:41:31,819 Je zei dat Ki Ho het weet een van mijn studenten. 467 00:41:31,819 --> 00:41:34,883 Ja. Het is Ko Eun Ho in klas 2-2. 468 00:41:38,824 --> 00:41:41,264 Wat is de relatie tussen de twee? 469 00:41:41,288 --> 00:41:42,248 Nou, 470 00:41:43,006 --> 00:41:45,174 hij zei dat de jongen zijn leven had gered. 471 00:41:55,172 --> 00:41:56,473 Ik herinner het me nu. 472 00:41:56,658 --> 00:42:00,244 Ik heb niets anders gegeten dan de roomservice de avond ervoor. 473 00:42:00,432 --> 00:42:03,647 Ik moest twee keer naar het toilet vanwege diarree. 474 00:42:03,647 --> 00:42:04,615 Mijn excuses. 475 00:42:05,744 --> 00:42:07,484 Ik had de verkeerde indruk van het Millenniumhotel. 476 00:42:07,718 --> 00:42:10,705 Ik ben er helemaal mee gestopt sinds die dag. 477 00:42:14,058 --> 00:42:15,611 Excuseer mij even. 478 00:42:23,018 --> 00:42:24,183 Hoe ging het? 479 00:42:24,207 --> 00:42:26,531 Binnen rinkelt zijn telefoon, maar hij antwoordt niet. 480 00:42:26,869 --> 00:42:28,393 Bel de brandweer en... 481 00:42:34,443 --> 00:42:36,079 - Jij... - Is dat rechercheur Cha? 482 00:42:36,410 --> 00:42:38,011 - Ja. - Geef mij de telefoon. 483 00:42:39,825 --> 00:42:41,251 Hij is weg, mevrouw Cha. 484 00:42:41,755 --> 00:42:44,188 - Wat bedoel je? - Ik ging naar binnen en controleerde het. 485 00:42:44,188 --> 00:42:46,957 Zijn portemonnee en zijn telefoon wel daarbinnen behalve hij. 486 00:42:49,593 --> 00:42:51,728 - Mevrouw Cha? - Hoe ben je binnengekomen? 487 00:42:52,463 --> 00:42:54,598 Door het raam. Het spijt me. 488 00:42:56,349 --> 00:42:57,601 We praten verder op het station. 489 00:43:01,927 --> 00:43:03,507 Hij is weg. 490 00:43:09,138 --> 00:43:11,315 - Ja, rechercheur Park. - Rechercheur Cha. 491 00:43:11,316 --> 00:43:13,717 Ik vroeg een aantal van mijn connecties, 492 00:43:14,009 --> 00:43:16,583 en nadat Kevin Jung het geld verloor in het hotel, 493 00:43:16,771 --> 00:43:19,389 hij gaf Lee Young Sik een serieuze klap. 494 00:43:21,158 --> 00:43:23,026 Wanneer heeft hij Lee Young Sik voor het laatst gezien? 495 00:43:24,161 --> 00:43:26,686 Hij heeft hem gisteren nog gezien. Waarom? 496 00:43:27,965 --> 00:43:28,969 Wat? 497 00:43:31,099 --> 00:43:33,070 Gaan we het niet vinden een lichaam aan het eind? 498 00:43:35,448 --> 00:43:36,562 Ja. 499 00:43:38,246 --> 00:43:39,896 Wat bedoel je met een lichaam? 500 00:43:39,896 --> 00:43:42,946 Lee Young Sik verdween zonder zijn portemonnee en zijn telefoon. 501 00:43:44,515 --> 00:43:47,050 Ik denk dat we moeten stoppen hierin graven. 502 00:43:47,151 --> 00:43:49,553 Hoe konden we stoppen met graven? toen we iets vreemds rook? 503 00:43:49,553 --> 00:43:53,090 In deze wereld, als je graaft in een hoop mest, 504 00:43:53,257 --> 00:43:56,093 soms zul je vinden een stapel kak die erger ruikt. 505 00:43:56,450 --> 00:43:59,121 Moest je die analogie maken? 506 00:43:59,146 --> 00:44:01,532 We konden iets te eten krijgen. Speel je golf? 507 00:44:01,532 --> 00:44:04,668 - Een klein beetje. - Sinds je hier bent... 508 00:44:28,833 --> 00:44:30,761 Waar was je en wat was je gisteravond gedaan? 509 00:44:31,628 --> 00:44:33,238 - Gisteravond? - Geef geen antwoord. 510 00:44:33,262 --> 00:44:34,699 Het is gewoon een algemene vraag. 511 00:44:34,700 --> 00:44:36,433 Wij kennen de bedoeling niet achter haar vraag. 512 00:44:36,433 --> 00:44:38,569 - Ik zal antwoorden. - Nee, dat kan niet. 513 00:44:39,029 --> 00:44:40,059 Ik zal. 514 00:44:40,441 --> 00:44:43,140 Ik kwam hier omdat ik dat niet wilde te vermoeden. 515 00:44:45,985 --> 00:44:47,004 Maar... 516 00:44:47,344 --> 00:44:49,813 je moet het mij vertellen waarom controleer je... 517 00:44:50,948 --> 00:44:53,150 - wat ik gisteren deed. - Ik zal. 518 00:44:53,150 --> 00:44:55,747 Vanaf vijf uur gisterenmiddag tot vanmorgen, 519 00:44:58,160 --> 00:45:00,023 Ik was in het Millennium Hotel. 520 00:45:01,625 --> 00:45:02,771 Zei je niet... 521 00:45:03,360 --> 00:45:05,829 Ben je daar eerder gestopt? 522 00:45:05,830 --> 00:45:08,549 Gisteravond was mijn eerste bezoek sinds ik daar niet meer heen ging. 523 00:45:10,901 --> 00:45:12,636 Moet ik je vertellen wat ik deed... 524 00:45:14,071 --> 00:45:17,841 en met wie ik in detail was? 525 00:45:35,392 --> 00:45:36,426 Waar ben je? 526 00:45:37,254 --> 00:45:38,862 We krijgen informatie in de buurt van Lee Young Sik. 527 00:45:40,531 --> 00:45:43,567 Kevin Jung zal hem bellen of naar zijn huis gaan. 528 00:45:43,700 --> 00:45:44,768 Houd het in de gaten. 529 00:46:00,779 --> 00:46:02,523 De beveiligingscamera's hier zijn nep. 530 00:46:02,547 --> 00:46:04,547 Je zou zonder kunnen rondkomen gepakt worden als je dat wilt. 531 00:46:05,088 --> 00:46:08,994 Hij ging naar buiten zonder zijn portemonnee en telefoon sinds de vroege ochtend? 532 00:46:09,740 --> 00:46:11,328 Ik heb hier geen goed gevoel bij. 533 00:46:11,595 --> 00:46:14,380 Het zou kunnen dat hij aan het indommelen is in een nabijgelegen park, 534 00:46:14,381 --> 00:46:16,733 of hij heeft een goede vriend in de buurt. 535 00:46:18,835 --> 00:46:20,070 (Kevin Jung) 536 00:46:23,006 --> 00:46:26,224 Het vermoeden van mevrouw Cha bleek juist. 537 00:46:26,225 --> 00:46:29,713 Ze had geen vermoeden. Ze verwachtte het. 538 00:46:29,989 --> 00:46:32,215 Zeker. Beantwoord gewoon de telefoon. 539 00:46:37,826 --> 00:46:39,341 Hallo? 540 00:46:40,727 --> 00:46:43,126 Dus je leeft. Hé, 541 00:46:43,399 --> 00:46:45,446 Weet je dat de politie dat is? op zoek naar jou? 542 00:46:45,470 --> 00:46:46,531 Ik doe. 543 00:46:47,421 --> 00:46:48,780 Houd je mond dicht. 544 00:46:49,338 --> 00:46:51,529 Ik hoorde dat je zat te zeuren bij mensen... 545 00:46:51,530 --> 00:46:55,000 dat ik je zou kunnen vermoorden, dus ik heb gewacht op een kans. 546 00:46:55,366 --> 00:46:58,175 Als je mij weer problemen bezorgt, Het zal erger zijn dan je been. 547 00:46:58,175 --> 00:46:59,543 Ik meen het. 548 00:47:00,877 --> 00:47:01,974 Antwoord mij! 549 00:47:07,052 --> 00:47:08,151 Wie ben je? 550 00:47:09,645 --> 00:47:11,822 - Wij zijn de politie. - Wat? 551 00:47:12,255 --> 00:47:13,323 Bent u een agent? 552 00:47:14,725 --> 00:47:15,759 Wachten. 553 00:47:20,830 --> 00:47:22,181 (Kevin Jung) 554 00:47:23,741 --> 00:47:26,903 De telefoon die u hebt gebeld, is momenteel uitgeschakeld. 555 00:47:37,451 --> 00:47:38,615 Pauzeer het. 556 00:47:45,591 --> 00:47:47,950 We hebben een fout gevonden in een vraag op het examen Engels. 557 00:47:48,659 --> 00:47:51,094 De examenschrijver corrigeerde het antwoord later, 558 00:47:51,434 --> 00:47:55,069 en het antwoord van Min Sung was hetzelfde als de ongecorrigeerde versie. 559 00:47:55,741 --> 00:47:58,577 Maar hoe kunnen we er zeker van zijn... 560 00:47:58,602 --> 00:48:00,904 dat het testpapier gelekt was? 561 00:48:00,929 --> 00:48:02,794 Ik controleerde het hoofd van het schoolbestuur... 562 00:48:02,818 --> 00:48:04,818 naar het prentenkabinet gaan de dag vóór het examen. 563 00:48:05,876 --> 00:48:06,987 Wat ga je doen? 564 00:48:13,955 --> 00:48:15,552 Hoe wil je het aanpakken? 565 00:48:16,778 --> 00:48:17,954 Als jij mij was, 566 00:48:18,423 --> 00:48:21,792 als u voorzitter was van de Shinsung Stichting, 567 00:48:21,792 --> 00:48:25,135 zou je het melden of over het hoofd zien? 568 00:48:28,662 --> 00:48:29,699 Hee Seob. 569 00:48:31,702 --> 00:48:32,736 Wij moeten... 570 00:48:34,538 --> 00:48:36,406 doe wat goed is. 571 00:48:37,808 --> 00:48:40,763 Kan dat ook veranderen volgens uw positie? 572 00:48:40,855 --> 00:48:42,079 Als ik jou was, 573 00:48:43,208 --> 00:48:45,849 en als het iemand anders was, niet Min Sung, 574 00:48:46,216 --> 00:48:48,351 Ik zou dezelfde keuze hebben gemaakt als jij. 575 00:48:50,623 --> 00:48:51,688 Zon Wauw. 576 00:48:52,615 --> 00:48:53,724 Laat me je een gunst vragen. 577 00:48:55,158 --> 00:48:58,240 Laten we geen besluit nemen waar we in de toekomst spijt van zullen krijgen... 578 00:48:58,361 --> 00:48:59,514 gewoon om even te ontlasten. 579 00:49:07,771 --> 00:49:10,173 Kevin Jung is ook niet thuis noch op zijn kantoor. 580 00:49:10,412 --> 00:49:11,675 En zijn telefoon staat uit. 581 00:49:12,146 --> 00:49:14,402 - Waar ben je nu? - We staan ​​voor zijn huis. 582 00:49:15,947 --> 00:49:18,014 Blijf daar voorlopig. 583 00:49:19,558 --> 00:49:22,285 - Is Lee Young Sik nog steeds vermist? - Ja. 584 00:49:22,369 --> 00:49:23,857 De persoon die erbij betrokken was... 585 00:49:23,881 --> 00:49:26,354 in voice phishing met hem in het verleden is hier. 586 00:49:26,389 --> 00:49:28,099 Hij zegt dat hij les heeft gegeven Drie middelbare scholieren pesten... 587 00:49:28,123 --> 00:49:30,123 een basisschoolleerling een les. 588 00:49:31,767 --> 00:49:34,038 Niet met zijn woorden, niet met zijn vuisten. 589 00:49:40,437 --> 00:49:42,606 (Afdeling Bureau Kind en Jeugd) 590 00:49:42,739 --> 00:49:45,544 Houd je contact met Lee Young Sik tegenwoordig? 591 00:49:45,568 --> 00:49:46,573 Nee. 592 00:49:49,185 --> 00:49:50,904 Ik heb echter over hem gehoord. 593 00:49:50,928 --> 00:49:52,781 Hij kreeg een klap omdat hij iemand niet heeft terugbetaald. 594 00:49:52,782 --> 00:49:55,089 - En wat nog meer? - Dat is alles wat ik weet. 595 00:49:57,888 --> 00:49:59,802 Hij verdween. 596 00:50:00,645 --> 00:50:02,092 Heb je daar iets over gehoord? 597 00:50:03,185 --> 00:50:04,629 Ik ben al bezig met mijn eigen problemen. 598 00:50:05,962 --> 00:50:07,303 Ik hoorde Jonge Sik... 599 00:50:07,729 --> 00:50:11,067 geld geleend omdat hij steeds bedreigd werd. 600 00:50:11,701 --> 00:50:14,170 Er is hem onrecht aangedaan, maar als hij niet terugbetaalt, 601 00:50:14,504 --> 00:50:16,006 hij zou in ernstige problemen komen. 602 00:50:18,041 --> 00:50:20,041 Laten we teruggaan naar je verhaal. 603 00:50:20,343 --> 00:50:22,123 Ik heb een sollicitatiegesprek voor je geregeld, 604 00:50:22,179 --> 00:50:25,521 maar je kwam niet opdagen en veroorzaakte zelfs een probleem. 605 00:50:25,522 --> 00:50:28,499 Ik stopte met de middelbare school en ging naar een jeugdcentrum. 606 00:50:29,052 --> 00:50:30,453 De wereld zou niet... 607 00:50:31,988 --> 00:50:33,988 Geef een man als ik een kans. Het resultaat was duidelijk. 608 00:50:34,157 --> 00:50:35,692 Ik wed dat het duidelijk was. 609 00:50:36,419 --> 00:50:38,014 Ik zou geen man gebruiken zoals jij ook. 610 00:50:38,762 --> 00:50:41,031 Je probeert nooit het vertrouwen van anderen te winnen. 611 00:50:41,123 --> 00:50:42,678 Jij zeurt altijd... 612 00:50:42,678 --> 00:50:45,467 over hoe mensen je niet vertrouwen, Dus hoe kan ik je in huis nemen? 613 00:50:48,225 --> 00:50:51,449 Het is absurd, maar ik ben gekomen om een droom te hebben. 614 00:50:53,646 --> 00:50:54,897 Maar het zal niet uitkomen. 615 00:50:56,847 --> 00:50:57,881 Wat is het? 616 00:50:59,135 --> 00:51:00,417 Vertel het mij niet het is een idoolzanger. 617 00:51:02,052 --> 00:51:03,172 Een politieagent. 618 00:51:07,444 --> 00:51:08,532 Hoe gênant. 619 00:51:08,998 --> 00:51:10,827 Waarom wil je politieagent worden? 620 00:51:14,885 --> 00:51:16,266 In mijn hele leven, 621 00:51:17,367 --> 00:51:19,436 Ik had nog nooit iemand ontmoet die ik wilde om mezelf naar te modelleren. 622 00:51:20,136 --> 00:51:22,038 Maar zoals ik vaak bezocht het politiebureau, 623 00:51:23,425 --> 00:51:26,069 Ik ontmoette een rolmodel. 624 00:51:30,511 --> 00:51:32,303 Je kunt politieagent worden... 625 00:51:34,217 --> 00:51:35,842 zolang je maar oprecht bent. 626 00:51:37,115 --> 00:51:39,956 Maar je moet veranderen dat humeur van jou. 627 00:51:42,792 --> 00:51:45,107 Zorg ervoor dat je wordt een rechercheur moordzaken. 628 00:51:45,562 --> 00:51:49,425 Dieven in elkaar slaan past beter bij jou dan het begeleiden van mensen. 629 00:52:01,211 --> 00:52:02,648 Moet ik politieagent worden? 630 00:52:03,553 --> 00:52:06,583 - Waarom? - Zodat ik slechteriken kan straffen... 631 00:52:07,017 --> 00:52:08,518 en help de zwakken zoals jij dat doet. 632 00:52:12,422 --> 00:52:15,392 Dat is niet waarom Ik werd politieagent. 633 00:52:15,935 --> 00:52:17,827 Waarom dan? 634 00:52:20,597 --> 00:52:22,565 Ik was bang, maar ik kon het niet vermijden. 635 00:52:24,434 --> 00:52:25,889 Om mezelf te beschermen. 636 00:52:30,167 --> 00:52:33,576 Ik werd detective om mezelf te redden. 637 00:52:34,911 --> 00:52:36,613 Maar jij hebt mij ook gered. 638 00:52:58,034 --> 00:52:59,069 (Aan de klasleraar van Ko Eun Ho) 639 00:53:10,113 --> 00:53:12,782 (prijs voor goed gedrag, Ko Eun Ho) 640 00:53:26,146 --> 00:53:28,131 (Eun Ho's moeder) 641 00:53:48,385 --> 00:53:49,452 Hallo, meneer Lee. 642 00:53:55,925 --> 00:53:56,726 Je bent hier. 643 00:54:16,530 --> 00:54:18,314 Ik kreeg een onderscheiding voor goed gedrag. 644 00:54:21,904 --> 00:54:23,904 Je zou het niet weten als ik het je niet vertel. 645 00:54:28,892 --> 00:54:30,760 Waarom heb je mij dit gebracht? 646 00:54:32,796 --> 00:54:35,265 - Je moet dit aan Eun Ho geven. - Ik dacht gewoon... 647 00:54:36,011 --> 00:54:39,636 Eun Ho zou gewild hebben om het je te laten zien... 648 00:54:40,240 --> 00:54:43,239 omdat jij de enige bent wie hij vertelde... 649 00:54:43,706 --> 00:54:44,874 over zijn onderscheiding. 650 00:54:51,126 --> 00:54:54,184 Dan geef ik hem dit. 651 00:54:59,155 --> 00:55:00,657 (Over een burger in een noodsituatie) 652 00:55:03,029 --> 00:55:03,893 Waarom? 653 00:55:04,537 --> 00:55:05,707 Is er iets vreemds? 654 00:55:05,731 --> 00:55:07,731 Weet je over de persoon die Eun Ho heeft gered? 655 00:55:08,198 --> 00:55:10,100 Nee. Waarom vraag je dat? 656 00:55:11,901 --> 00:55:13,837 De dag dat hij mij hier kwam opzoeken, 657 00:55:14,174 --> 00:55:16,984 hij droeg een schooluniform, Maar ik denk niet dat hij zijn tas had. 658 00:55:20,818 --> 00:55:22,178 Nee, hij had het niet bij zich. 659 00:55:23,794 --> 00:55:25,982 Misschien heeft het er iets mee te maken... 660 00:55:27,120 --> 00:55:28,788 met de vermiste tas van Eun Ho. 661 00:55:51,909 --> 00:55:55,421 Ik kan het beter navragen over zijn tas naar het ziekenhuis. 662 00:55:58,510 --> 00:55:59,847 Wachten. 663 00:56:05,227 --> 00:56:06,336 Deze man. 664 00:56:07,056 --> 00:56:08,635 Ik ken hem. 665 00:56:10,927 --> 00:56:11,996 Wie is hij? 666 00:56:14,364 --> 00:56:15,899 Hij komt uit de kerk. 667 00:56:17,433 --> 00:56:19,028 Nieuw Leven Kerk? 668 00:56:28,567 --> 00:56:31,198 Je zei dat Ki Ho het weet een van mijn studenten. 669 00:56:31,392 --> 00:56:33,416 Ja. Het is Ko Eun Ho in klas 2-2. 670 00:56:33,683 --> 00:56:35,683 Hij zei dat die jongen zijn leven heeft gered. 671 00:57:06,519 --> 00:57:07,583 Dit is Tae Hyung. 672 00:57:08,331 --> 00:57:09,719 De voorzitter van de Shinsung Stichting... 673 00:57:12,517 --> 00:57:14,748 Ik heb net de afdeling van Eun Ho bezocht. 674 00:57:19,221 --> 00:57:21,609 Ik wilde het rustig aan doen. 675 00:57:35,678 --> 00:57:36,678 Maar... 676 00:57:37,142 --> 00:57:38,804 Ik kan me zijn naam niet herinneren. 677 00:57:40,950 --> 00:57:42,312 Wat belangrijk is, is dat... 678 00:57:45,030 --> 00:57:46,289 hij was ooit... 679 00:57:48,545 --> 00:57:50,793 als broers met Seo Sang Won. 680 00:58:39,218 --> 00:58:40,643 Zolang je leeft, 681 00:58:42,254 --> 00:58:44,947 verdriet zal altijd bestaan volg je overal. 682 00:58:55,647 --> 00:58:58,928 Zo’n wereld bestaat niet waar niemand gewond raakt. 683 00:59:01,593 --> 00:59:03,099 Dus ik koos... 684 00:59:05,459 --> 00:59:08,070 een kant van niet gewond raken. 685 00:59:12,722 --> 00:59:13,810 Maar ik weet het niet... 686 00:59:16,219 --> 00:59:18,355 als je de kans krijgt om te kiezen. 687 00:59:37,543 --> 00:59:38,401 Eun Ho. 688 00:59:41,421 --> 00:59:42,805 Zorg ervoor dat je wakker wordt. 689 00:59:47,038 --> 00:59:48,444 Dan zal ik... 690 00:59:56,986 --> 00:59:58,488 kom bij je terug. 691 01:00:38,361 --> 01:00:45,968 (Niemand weet het) 692 01:00:46,869 --> 01:00:50,439 Deze man was ooit als broers met Seo Sang Won. 693 01:00:50,606 --> 01:00:53,609 Dat zou hij kunnen zijn Seo Sang Won's handlanger. 694 01:00:53,609 --> 01:00:57,079 - Ik heb de man gevonden die Eun Ho heeft gered. - Waarom zou je hem vinden? 695 01:00:57,079 --> 01:00:59,582 -Ko Eun Ho. - Jang Ki Ho vermist? 696 01:00:59,582 --> 01:01:02,785 Jang Ki Ho zal moeten krijgen zijn spullen terug van Eun Ho. 697 01:01:02,785 --> 01:01:05,087 Wat als hij het geheim onthult? 698 01:01:05,405 --> 01:01:06,757 - Min gezongen, - Hij is gevallen? 699 01:01:06,781 --> 01:01:09,223 Je hebt ervoor gezorgd dat je chauffeur de val heeft veroorzaakt! 700 01:01:09,248 --> 01:01:11,994 Is Eun Ho niet van het gebouw gesprongen? vanwege jou? 701 01:01:12,264 --> 01:01:13,362 Nee. 702 01:01:15,326 --> 01:01:17,326 Wie achtervolg jij? 703 01:01:17,327 --> 01:01:20,102 Seo Sang Won's handlanger wie lijkt Soo Jung te hebben vermoord? 704 01:01:20,103 --> 01:01:23,539 Of de handlanger van Choi Dae Hoon wie dreef Eun Ho bijna dood? 705 01:01:23,540 --> 01:01:25,241 Wat als het dezelfde persoon is? 706 01:01:25,241 --> 01:01:27,076 Ik zal het verhaal ontdekken je moest het voor jezelf houden. 707 01:01:27,076 --> 01:01:29,412 Het verhaal dat zelfs jij niet kent.