1 00:00:03,634 --> 00:00:05,127 Als ik haar telefoontjes had beantwoord, 2 00:00:05,128 --> 00:00:07,196 Misschien is ze niet vermoord. 3 00:00:07,197 --> 00:00:11,500 Het achtste slachtoffer met stigmata werd gevonden in Pyeongchang, Gangwon. 4 00:00:11,501 --> 00:00:14,503 De politie gaf nooit op over de Stigmata-seriemoordzaak. 5 00:00:14,868 --> 00:00:16,972 Als mij iets ergs overkomt, 6 00:00:16,973 --> 00:00:18,908 Ik wou dat je het niet wist. 7 00:00:18,909 --> 00:00:20,476 Wat bedoel je? 8 00:00:20,477 --> 00:00:23,946 Eun Ho heeft een waardevol leven gered gisteren. 9 00:00:24,013 --> 00:00:25,681 Je hebt mijn leven gered. 10 00:00:25,682 --> 00:00:26,949 Totdat ik dit zag, was ik het vergeten... 11 00:00:26,950 --> 00:00:28,384 dat ik een vreemde man tegenkwam... 12 00:00:28,392 --> 00:00:30,653 op straat een paar dagen voordat mijn zus stierf. 13 00:00:30,853 --> 00:00:31,798 Nieuw Leven Kerk... 14 00:00:31,798 --> 00:00:33,251 Wat is de naam van die pastoor? 15 00:00:33,252 --> 00:00:34,009 Seo Sang Won. 16 00:00:34,009 --> 00:00:36,392 Ik heb me niet verstopt. 17 00:00:36,665 --> 00:00:39,111 Su Jung was opgewekter en gelukkiger dan wie dan ook! 18 00:00:39,111 --> 00:00:41,830 Waarom heb je haar in vredesnaam gekozen, ik niet? 19 00:00:41,831 --> 00:00:43,866 Wees getuige van het wonder van mijn wederopstanding... 20 00:00:43,867 --> 00:00:45,768 en getuig ervan aan de wereld. 21 00:00:47,962 --> 00:00:49,371 Het negende slachtoffer... 22 00:00:49,405 --> 00:00:51,774 van de stigmata-seriemoordzaak werd gevonden. 23 00:00:52,238 --> 00:00:53,375 Houd jij het veilig? 24 00:00:53,376 --> 00:00:54,910 Wat doe je hier op dit uur? 25 00:00:55,411 --> 00:00:57,346 - Is er iets gebeurd? - Zie je, ik... 26 00:00:57,454 --> 00:00:58,447 Ben je gewond geraakt? 27 00:00:58,601 --> 00:00:59,568 Ga door. 28 00:00:59,668 --> 00:01:03,272 Hoe kan ik het niet weten als er iets met je gebeurt? 29 00:01:03,630 --> 00:01:06,215 Je weet het niet. Je weet niets. 30 00:01:21,477 --> 00:01:24,367 (23 uur geleden) 31 00:01:24,368 --> 00:01:27,229 (Aflevering 3) 32 00:01:28,164 --> 00:01:29,398 Is er iets gebeurd? 33 00:01:29,399 --> 00:01:31,567 Ik heb iets wat ik graag zou willen om het je te vertellen. 34 00:01:32,312 --> 00:01:33,369 Geef me een seconde. 35 00:01:34,679 --> 00:01:35,738 Wat is het? 36 00:01:35,905 --> 00:01:37,873 Het gaat om de kaartanalyse van het eerste geval. 37 00:01:37,874 --> 00:01:39,408 Rechts. Wat was het resultaat? 38 00:01:39,568 --> 00:01:41,570 Er waren vijf DNA's. 39 00:01:41,744 --> 00:01:43,212 Onder hen zijn er twee vrouwen. 40 00:01:43,213 --> 00:01:45,347 Het is waarschijnlijk de moeder van het slachtoffer en haar zus. 41 00:01:45,426 --> 00:01:47,405 Hoe zit het met de rest? Komt het overeen met die van Seo Sang Won? 42 00:01:47,452 --> 00:01:48,384 Nee. 43 00:01:48,554 --> 00:01:49,989 Hoe zit het met het gevulde engelenspeelgoed? 44 00:01:50,252 --> 00:01:51,328 Het stond erop. 45 00:01:51,734 --> 00:01:52,888 Ik wist het. 46 00:01:54,264 --> 00:01:55,872 Bedankt. 47 00:01:57,260 --> 00:01:58,244 Mevrouw Cha. 48 00:02:00,776 --> 00:02:01,747 O, het spijt me. 49 00:02:02,014 --> 00:02:03,416 Wat zei je? 50 00:02:04,120 --> 00:02:06,085 Ik kreeg een onderscheiding voor goed gedrag. 51 00:02:06,285 --> 00:02:07,587 Ben je hierheen gekomen om mij dat te vertellen? 52 00:02:08,657 --> 00:02:11,015 Je zou het niet weten als ik het je niet vertel. 53 00:02:14,737 --> 00:02:15,771 Doei. 54 00:02:16,653 --> 00:02:18,384 Laten we snel iets lekkers eten. 55 00:03:01,183 --> 00:03:04,153 (Shinsung middelbare school) 56 00:03:08,293 --> 00:03:10,660 (Wees voorzichtig met voicephishing dat goedbetaalde banen biedt) 57 00:03:19,669 --> 00:03:21,137 Zou hij ontbeten hebben? 58 00:03:52,201 --> 00:03:53,336 Waar is hij? 59 00:04:20,363 --> 00:04:21,397 Dong Myung! 60 00:04:33,802 --> 00:04:35,352 Ik vergat bijna je stem. 61 00:04:38,196 --> 00:04:39,468 Ga weg. 62 00:04:40,257 --> 00:04:41,592 Mag ik nu gaan? 63 00:04:44,736 --> 00:04:46,310 Laat me eens kijken wat je net hebt gedaan in je tas stoppen. 64 00:04:47,546 --> 00:04:49,233 - Nee. - Open het. 65 00:04:51,397 --> 00:04:52,613 Je hebt niet het recht om mij te dwingen doe dat. 66 00:04:52,644 --> 00:04:54,443 Het gaat niet om mijn recht, maar om mijn plicht. 67 00:04:54,713 --> 00:04:56,713 Ik ben je leraar. 68 00:04:56,714 --> 00:04:59,150 Ik kan niet zomaar mijn ogen sluiten en laat het glijden... 69 00:04:59,284 --> 00:05:01,447 zonder te vragen wat je aan het doen was hier op dit uur. 70 00:05:02,968 --> 00:05:03,875 Open het. 71 00:05:05,824 --> 00:05:07,192 Het is een paar sneakers. 72 00:05:09,217 --> 00:05:12,097 Ik vond het niet leuk dus ik gaf het aan hem. 73 00:05:14,022 --> 00:05:15,264 Laat hem zien. 74 00:05:15,655 --> 00:05:17,913 Of we veroorzaken alleen maar een misverstand. 75 00:05:36,475 --> 00:05:37,679 Mag ik nu gaan? 76 00:05:41,192 --> 00:05:42,152 Gaan. 77 00:05:51,343 --> 00:05:54,205 Eun Ho, heb je het echt gegeven? aan hem? 78 00:05:55,147 --> 00:05:56,069 Ja. 79 00:05:58,483 --> 00:06:01,932 Je moet eerlijk tegen mij zijn zodat ik je kan helpen. 80 00:06:04,082 --> 00:06:06,476 De vriend van mijn moeder heeft mij gekocht dat paar sneakers. 81 00:06:07,726 --> 00:06:11,156 Ik wilde het niet, maar ik kon het niet weggooien. 82 00:06:12,366 --> 00:06:13,988 Dus gaf ik het aan Dong Myung. 83 00:06:17,788 --> 00:06:18,929 Oké. Gaan. 84 00:06:37,772 --> 00:06:41,653 Het komt overeen met het inspectieresultaat. Maar één bewijs ontbreekt. 85 00:06:41,886 --> 00:06:44,556 De kleding die je droeg op de dag van het incident. 86 00:06:48,393 --> 00:06:49,532 Oké. 87 00:07:01,139 --> 00:07:02,838 Ontmoet me buiten na school. 88 00:07:14,986 --> 00:07:16,211 De einddagbijeenkomst begint. 89 00:07:26,164 --> 00:07:27,065 Wat is er mis met hem? 90 00:07:27,066 --> 00:07:29,314 Meneer Lee, laten we naar huis gaan! 91 00:07:33,371 --> 00:07:35,788 - Jullie hebben dit allemaal gecontroleerd, toch? - Ja! 92 00:07:35,788 --> 00:07:37,412 Ga veilig naar huis. 93 00:07:38,647 --> 00:07:40,468 - Zie je morgen. - Doei. 94 00:07:40,468 --> 00:07:44,284 - Zie je morgen! - Tot ziens. 95 00:08:18,053 --> 00:08:19,142 Hoi. 96 00:08:20,311 --> 00:08:21,347 Hoi. 97 00:08:22,053 --> 00:08:24,226 Hoe durf je naar mij te kijken recht in de ogen? 98 00:08:24,561 --> 00:08:26,190 Hoi. 99 00:08:26,191 --> 00:08:28,760 Wat ga je Min Sung lastig vallen, jij punk? 100 00:08:29,960 --> 00:08:33,798 Hij vertrouwde jou als vriend en je alles verteld. 101 00:08:33,865 --> 00:08:35,242 En jij bedreigde hem door te zeggen je zult het hem vertellen... 102 00:08:35,266 --> 00:08:36,290 als hij zichzelf niet aangeeft? 103 00:08:37,710 --> 00:08:39,327 Ik gaf hem een ​​kans. 104 00:08:39,835 --> 00:08:40,724 Wat? 105 00:08:41,335 --> 00:08:42,739 Omdat we vrienden waren. 106 00:08:49,358 --> 00:08:50,921 Je moet het gladstrijken als je hem als een vriend beschouwde. 107 00:08:51,204 --> 00:08:52,917 Hé, blijf op de grond. 108 00:08:53,151 --> 00:08:54,269 Je bent hopeloos. 109 00:08:54,640 --> 00:08:59,105 Ik zal je leren wat echte vrienden zijn vandaag voor elkaar doen. 110 00:09:17,508 --> 00:09:19,744 Ik kon je niet helpen toen jij die kamer aan het vullen was, 111 00:09:20,845 --> 00:09:22,548 maar ik zal je helpen het leeg te maken. 112 00:09:55,429 --> 00:09:57,849 In plaats daarvan werden zij gezegend. 113 00:10:00,051 --> 00:10:03,287 Sorry, maar ze ontmoet elkaar niet de kwalificaties. 114 00:10:05,123 --> 00:10:07,292 Dus strafte ik haar. 115 00:10:08,226 --> 00:10:09,127 Alsjeblieft. 116 00:10:09,460 --> 00:10:10,395 Alsjeblieft! 117 00:10:10,528 --> 00:10:14,432 Je kunt niet herleven, omdat je dat niet doet hebben de kenmerken voor de wederopstanding. 118 00:10:16,366 --> 00:10:17,835 Tekenen van wederopstanding? 119 00:10:33,785 --> 00:10:35,286 Het is hetzelfde merkteken. 120 00:10:38,379 --> 00:10:39,806 Gezegend. 121 00:10:46,297 --> 00:10:48,358 Waarom zijn ze anders? 122 00:10:56,780 --> 00:10:58,776 (Eun Ho) 123 00:11:06,272 --> 00:11:07,251 Ja. 124 00:11:09,358 --> 00:11:10,254 Hallo? 125 00:11:16,060 --> 00:11:16,994 Eun Ho? 126 00:11:18,101 --> 00:11:19,030 Eun Ho. 127 00:11:21,432 --> 00:11:24,302 (Eun Ho) 128 00:11:25,169 --> 00:11:28,272 Het nummer dat u hebt gebeld, is momenteel niet beschikbaar. 129 00:11:41,686 --> 00:11:43,421 - Ja. - Waar ben je? 130 00:11:43,688 --> 00:11:44,255 Waarom? 131 00:11:44,280 --> 00:11:46,715 Ik heb de routebeschrijving gekregen van de nationale tour... 132 00:11:46,824 --> 00:11:49,093 van de New Life Church Revival Service waar Seo Sang Won was. 133 00:11:49,227 --> 00:11:50,748 Ik kom er nu meteen. 134 00:12:06,452 --> 00:12:08,613 Dit zijn de routes van 1998 tot 2000. 135 00:12:08,880 --> 00:12:09,847 Heb je ze bevestigd? 136 00:12:09,914 --> 00:12:12,016 Ja, er waren 64 diensten, 137 00:12:12,017 --> 00:12:14,852 en de locatie en tijd van acht moorden zijn inbegrepen. 138 00:12:14,853 --> 00:12:17,022 Er is geen misverstand, toch? 139 00:12:17,022 --> 00:12:18,956 Meneer Han wil dat we het sluiten over een maand. 140 00:12:18,957 --> 00:12:21,125 Een maand? Over twee weken ronden we het af. 141 00:12:21,292 --> 00:12:25,069 De journalisten zullen graven in de verhalen van de moordenaar. 142 00:12:26,061 --> 00:12:27,500 Hebt u de getuige ondervraagd? 143 00:12:27,698 --> 00:12:29,967 Zowel de kerk als de stichting overeengekomen om het schema vast te stellen. 144 00:12:30,234 --> 00:12:31,796 Wat ben je aan het doen met de stichting? 145 00:12:32,132 --> 00:12:33,638 Dit heeft niet eens met elkaar te maken aan Seo Sang Won. 146 00:12:33,639 --> 00:12:36,007 Wat probeer je te achterhalen als we weten wie de moordenaar is? 147 00:12:36,008 --> 00:12:38,643 De reden dat hij strafte Lim Hee Jung en hij hebben het doel nagelaten... 148 00:12:38,751 --> 00:12:41,479 voor wederopstanding op de slachtoffers' handen, zeggend dat het een straf is. 149 00:12:45,917 --> 00:12:48,586 Hij is gewoon een psychopaat die dat wel had een terugval. Wist je het niet? 150 00:12:48,587 --> 00:12:50,483 Als je ze gaat ontmoeten, 151 00:12:50,484 --> 00:12:52,657 waarom onderzoek je het niet de voorzitter? 152 00:12:56,194 --> 00:12:58,596 Hij was aan de telefoon met Lim Hee Jung onlangs. 153 00:12:58,597 --> 00:13:00,231 Als je hier ziet, de groene zijn... 154 00:13:00,232 --> 00:13:01,832 Het nummer van Yoon Hee Seob. 155 00:13:01,833 --> 00:13:02,577 (Oproepgeschiedenis) 156 00:13:02,577 --> 00:13:04,596 Ze spraken vaak aan de telefoon zelfs bij zonsopgang. 157 00:13:05,712 --> 00:13:07,972 Rechercheur Cha, neem ik dit aan? naar de NFS? 158 00:13:08,039 --> 00:13:10,341 - Ja, dank je. - Ja. 159 00:13:10,641 --> 00:13:14,312 (Sinsa-dong, Galhyeon-dong, en Jeongneung-dong) 160 00:13:31,262 --> 00:13:34,304 (Shinsung-stichting) 161 00:13:41,072 --> 00:13:42,473 Zon Wauw. 162 00:13:43,405 --> 00:13:45,057 Ik ga niet op een blind date. 163 00:13:47,612 --> 00:13:50,348 Wacht, Is dat niet de reden waarom je me hierheen hebt geroepen? 164 00:13:50,539 --> 00:13:52,316 Stigmata seriemoordzaak. 165 00:13:53,718 --> 00:13:55,086 Het is erg druk in de kerk. 166 00:13:56,226 --> 00:13:57,154 Zeker, dat is het. 167 00:13:57,555 --> 00:13:59,944 Zowel de moordenaar als het slachtoffer ging naar die kerk. 168 00:14:02,527 --> 00:14:03,516 Hee Seob. 169 00:14:04,343 --> 00:14:07,701 Ik herinner me wat voor soort persoon... 170 00:14:08,399 --> 00:14:09,694 Seo Sang Won was dat wel. 171 00:14:10,069 --> 00:14:13,938 Hij had altijd een welwillende glimlach, en hij was dol op de kinderen. 172 00:14:14,272 --> 00:14:15,857 Hij kocht vaak cadeautjes voor ons. 173 00:14:16,081 --> 00:14:18,209 De kinderen vonden hem erg leuk. 174 00:14:19,327 --> 00:14:20,312 Maar... 175 00:14:21,007 --> 00:14:24,187 hij ging heen en werd op brute wijze vermoord die vrouwen... 176 00:14:24,582 --> 00:14:26,684 met de handen die hij gebruikte om de hoofden van de kinderen te aaien. 177 00:14:26,984 --> 00:14:29,184 Zelfs op een gruwelijke manier. 178 00:14:30,585 --> 00:14:32,957 Hoe dan ook, Is dat wat je mij wilde vertellen? 179 00:14:32,958 --> 00:14:36,544 Het recente slachtoffer is Lim Hee Jung. 180 00:14:37,757 --> 00:14:38,425 Wat? 181 00:14:38,450 --> 00:14:40,718 De kerk beloofde het samenwerken met de politie, 182 00:14:40,766 --> 00:14:44,101 en de pers zal het niet onthullen in ruil daarvoor alles over het slachtoffer. 183 00:14:44,302 --> 00:14:46,337 Maar het zal niet zo lang duren. 184 00:14:46,445 --> 00:14:49,443 Dan komt de stichting in gevaar. 185 00:14:50,804 --> 00:14:54,112 Binnenkort, Ik zal worden ondervraagd als getuige. 186 00:14:54,170 --> 00:14:55,780 Jij? Waarom? 187 00:14:55,781 --> 00:14:57,248 Het is slechts een formaliteit. 188 00:14:57,249 --> 00:14:58,991 Jij hoeft het niet te zijn. 189 00:14:58,991 --> 00:15:00,594 Ik moet het doen als wij het doen. 190 00:15:00,952 --> 00:15:02,931 Of het zou kunnen veroorzaken onnodige geluiden. 191 00:15:04,754 --> 00:15:08,125 U was er tegen om haar te benoemen als directeur. 192 00:15:08,608 --> 00:15:10,227 Maar vader zette door. 193 00:15:10,528 --> 00:15:12,597 Ze was invloedrijk in de kerk. 194 00:15:12,964 --> 00:15:14,565 Vind het niet erg. 195 00:15:14,740 --> 00:15:16,546 Het zal snel voorbij zijn. 196 00:15:16,546 --> 00:15:19,087 Ik wilde het je gewoon laten weten. 197 00:15:19,236 --> 00:15:21,839 De school zal onrustig zijn. 198 00:15:22,999 --> 00:15:25,376 Zorg dus niet voor problemen en blijf laag. 199 00:15:26,655 --> 00:15:27,722 Oké. 200 00:15:28,835 --> 00:15:29,613 Goed. 201 00:15:42,293 --> 00:15:43,407 (Shinsung middelbare school) 202 00:15:47,064 --> 00:15:48,172 (11e Shinsung-essaywedstrijd Prijsuitreiking) 203 00:16:00,944 --> 00:16:03,147 (Eun Ho) 204 00:16:05,182 --> 00:16:06,083 Ja. 205 00:16:07,216 --> 00:16:08,029 Hallo? 206 00:16:11,483 --> 00:16:12,423 Eun Ho? 207 00:16:13,457 --> 00:16:14,525 Eun Ho. 208 00:16:45,858 --> 00:16:46,832 Eun Ho. 209 00:16:47,792 --> 00:16:50,419 Als je dit krijgt, Bel mij alstublieft op elk gewenst moment terug. 210 00:17:50,487 --> 00:17:53,015 (Ko Eun Ho) 211 00:17:58,819 --> 00:18:01,198 De bewaker van Ko Eun Ho van de Shinsung Middelbare School, 212 00:18:01,199 --> 00:18:03,400 Kom alstublieft nu naar de receptie. 213 00:18:04,007 --> 00:18:05,603 Nogmaals, 214 00:18:05,703 --> 00:18:08,138 de voogd van Ko Eun Ho van de Shinsung Middelbare School, 215 00:18:08,139 --> 00:18:10,708 Kom alstublieft nu naar de receptie. 216 00:18:14,796 --> 00:18:15,646 Beweging. 217 00:18:16,113 --> 00:18:16,947 Leeft hij? 218 00:18:16,948 --> 00:18:19,083 - Ja, wie is het? - Gaan. 219 00:18:19,383 --> 00:18:20,451 Hij heeft de leiding over het hotel. 220 00:18:20,452 --> 00:18:22,249 - Je kunt gaan. - Nu! 221 00:18:32,721 --> 00:18:34,788 (Nachtdienstkamer) 222 00:18:42,306 --> 00:18:44,942 (Ko Eun Ho, moeder) 223 00:18:49,246 --> 00:18:50,414 Neem het. 224 00:18:59,405 --> 00:19:01,142 Vertel me niet wat ik moet doen. 225 00:19:13,537 --> 00:19:15,358 (Schoolkantoor) 226 00:19:16,507 --> 00:19:17,741 Op dit uur? 227 00:19:20,921 --> 00:19:22,012 Ja, dit is Lee Sun Woo. 228 00:19:25,182 --> 00:19:25,950 Pardon? 229 00:19:28,616 --> 00:19:29,386 Is... 230 00:19:31,124 --> 00:19:31,989 Is hij... 231 00:19:32,819 --> 00:19:34,233 levend? 232 00:19:36,530 --> 00:19:38,062 Hij viel van het dak, 233 00:19:38,063 --> 00:19:39,812 maar de schok werd verzacht vanwege de auto. 234 00:19:48,171 --> 00:19:49,262 Arts. 235 00:19:49,983 --> 00:19:51,475 Red alsjeblieft zijn leven. 236 00:19:51,942 --> 00:19:53,243 Ik zal mijn best doen, 237 00:19:53,671 --> 00:19:55,379 - Maar ik kan het niet garanderen. - Nee. 238 00:19:56,061 --> 00:19:58,043 Je moet meer doen dan je best. 239 00:20:04,999 --> 00:20:07,791 - Hoe zit het met het hotel? - De politie is ermee bezig. 240 00:20:08,866 --> 00:20:09,727 Hoe zit het met de moeder van het kind? 241 00:20:10,233 --> 00:20:12,229 - Haar telefoon staat uit. - Verdorie! 242 00:20:14,932 --> 00:20:17,501 Zijn homeroomleraar is onderweg van school naar hier. 243 00:20:18,202 --> 00:20:19,036 Oké. 244 00:20:34,110 --> 00:20:36,153 (In bedrijf) 245 00:20:36,154 --> 00:20:39,423 (Beperkt gebied) 246 00:20:41,576 --> 00:20:43,727 Hé, Sun Woo. Wat doe jij hier? 247 00:20:44,576 --> 00:20:46,497 Wat? Ben jij de huiswerkleraar? 248 00:20:46,730 --> 00:20:47,564 Ja. 249 00:20:48,612 --> 00:20:51,268 Heb je Eun Ho gezien? 250 00:20:51,779 --> 00:20:52,867 Hoe is zijn toestand? 251 00:20:54,101 --> 00:20:57,174 Hij viel van een gebouw dat zo hoog was, maar het leek alsof hij sliep... 252 00:20:58,046 --> 00:21:00,397 toen de auto in stukken werd geslagen. 253 00:21:10,888 --> 00:21:12,856 (Senior inspecteur Cha Young Jin) 254 00:21:26,470 --> 00:21:28,472 Waarom kijk je naar dat filmpje? 255 00:21:32,335 --> 00:21:34,335 Ik vraag me af waar hij gebleven is mijn visitekaartje van... 256 00:21:35,608 --> 00:21:37,381 toen hij in afzondering leefde. 257 00:21:39,608 --> 00:21:41,819 Er stonden niet eens mijn vingerafdrukken op. 258 00:21:41,820 --> 00:21:43,387 Ik weet zeker dat hij ze kwijt is. 259 00:21:43,520 --> 00:21:46,023 Hij stuurde mij de video en het adres ook. 260 00:21:47,740 --> 00:21:49,059 Dus waarom? 261 00:21:49,159 --> 00:21:51,295 Je hebt niet gegeten, hè? Laten we uitgaan. 262 00:22:01,640 --> 00:22:04,208 Deze gedachte niet ga uit mijn gedachten. 263 00:22:05,038 --> 00:22:06,743 Het is het teken van de wederopstanding, 264 00:22:07,277 --> 00:22:10,414 Dus waarom liet hij het aan mevrouw Lim over? wie was het doelwit van straf? 265 00:22:11,772 --> 00:22:13,874 In tegenstelling tot de andere slachtoffers 266 00:22:13,874 --> 00:22:16,019 waarom zei hij dat Soo Jung dat niet deed? voldoen aan de kwalificaties? 267 00:22:18,218 --> 00:22:19,223 Wil je wat soju? 268 00:22:30,267 --> 00:22:32,636 Je bent begonnen deze vermoedens te hebben. 269 00:22:33,593 --> 00:22:35,472 Maar de antwoorden zijn dat wel alleen in het hoofd van Seo Sang Won. 270 00:22:35,873 --> 00:22:38,408 Nu hij dood is, Er is geen manier om erachter te komen. 271 00:22:39,132 --> 00:22:43,213 Zelfs al had hij nog geleefd, het zou niet makkelijk zijn geweest... 272 00:22:43,353 --> 00:22:44,827 zolang hij maar vastbesloten was zijn mond te houden. 273 00:22:47,491 --> 00:22:48,819 Pardon. 274 00:22:49,640 --> 00:22:51,655 O, mevrouw Yoon. Met wie ben je hier? 275 00:22:52,122 --> 00:22:53,476 Ik ben alleen. 276 00:22:53,476 --> 00:22:56,161 Ik ben hier al een tijdje. 277 00:23:00,538 --> 00:23:02,966 Ja, ik heb het allemaal gehoord. 278 00:23:04,268 --> 00:23:06,494 Sta mij toe om aan uw tafel te komen zitten. 279 00:23:11,272 --> 00:23:13,358 Je was dicht bij het slachtoffer. 280 00:23:13,358 --> 00:23:15,850 Je hebt ook die van de moordenaar beantwoord belt jezelf. 281 00:23:16,015 --> 00:23:19,149 En je hebt geen aangifte gedaan het hele gesprek met hem. 282 00:23:19,796 --> 00:23:22,019 Dit alles kan worden beschouwd als plichtsverzuim. 283 00:23:22,286 --> 00:23:25,504 Je moet het opgeven uw onderzoeksplicht en titel. 284 00:23:29,993 --> 00:23:33,197 Maar ik zal stil blijven. 285 00:23:34,053 --> 00:23:34,965 In plaats daarvan, 286 00:23:34,966 --> 00:23:37,390 laat mij met je meegaan voor de rest van het onderzoek. 287 00:23:37,868 --> 00:23:38,902 Waarom is dat? 288 00:23:38,903 --> 00:23:40,470 De dader was al gepakt. 289 00:23:40,471 --> 00:23:42,106 Ik heb het allemaal gehoord. 290 00:23:42,107 --> 00:23:44,561 Je denkt van de mogelijkheid... 291 00:23:44,561 --> 00:23:46,877 van copycat-misdaad of medeplichtige. 292 00:23:47,111 --> 00:23:50,781 Mevrouw Hong heeft u ooit beschreven... 293 00:23:51,248 --> 00:23:53,450 als een gelukkige detective met veel gevallen. 294 00:23:53,451 --> 00:23:55,786 Dat mag je geen geluk noemen. 295 00:23:56,086 --> 00:23:58,989 Laten we het dan een kans noemen. 296 00:23:59,123 --> 00:24:01,592 Geef mij een kans. 297 00:24:01,823 --> 00:24:03,015 Genoeg nu. 298 00:24:03,554 --> 00:24:05,389 In plaats daarvan zal ik het allemaal onthullen. 299 00:24:08,100 --> 00:24:10,371 Dit zal mijn laatste zaak zijn. 300 00:24:11,429 --> 00:24:12,936 - Wat? - Wat? 301 00:24:13,077 --> 00:24:14,947 Help mij zodat ik een einde kan maken... 302 00:24:16,240 --> 00:24:17,641 hier zelf aan. 303 00:24:19,726 --> 00:24:22,913 De dader noemde Choi Soo Jung verdiende het niet om weer tot leven te komen. 304 00:24:22,914 --> 00:24:25,849 Dan is het misschien zijn probleem, niet die van het slachtoffer. 305 00:24:25,850 --> 00:24:27,818 Als hij misleid was... 306 00:24:28,051 --> 00:24:29,902 dat mensen weer tot leven konden komen alleen via hem. 307 00:24:30,038 --> 00:24:31,421 De wond is gemaakt... 308 00:24:32,217 --> 00:24:34,358 - door iemand anders, niet Seo Sang Won? - Hoi. 309 00:24:34,359 --> 00:24:36,493 - Het wordt laat. Laten we nu gaan. - Als... 310 00:24:37,327 --> 00:24:39,463 er bestaat een andere dader, 311 00:24:39,663 --> 00:24:41,198 hij zou geen copycat zijn. 312 00:24:41,565 --> 00:24:42,399 Waarom? 313 00:24:42,400 --> 00:24:45,168 Seo Sang Won was in de buurt toen de achtste moord plaatsvond. 314 00:24:45,169 --> 00:24:46,387 Trouwens, 315 00:24:46,726 --> 00:24:49,273 hij wist waar we het over hadden 19 jaar geleden. 316 00:24:49,757 --> 00:24:51,942 Zou het dan een medeplichtige kunnen zijn? 317 00:24:52,702 --> 00:24:54,478 Misschien was Lim Hee Jung dat wel een medeplichtige. 318 00:24:54,678 --> 00:24:57,514 Ze deelden een groot geheim, maar er ging iets mis. 319 00:24:57,581 --> 00:24:59,478 En uiteindelijk vermoordde hij haar. 320 00:25:04,171 --> 00:25:09,026 (Gepassioneerde Webfoot Octopus) 321 00:25:09,027 --> 00:25:11,094 - Tot ziens. - Doei. 322 00:25:13,335 --> 00:25:14,431 Je zei... 323 00:25:15,233 --> 00:25:17,768 de stigmata-moordzaak zou je laatste geval zijn. 324 00:25:17,935 --> 00:25:19,269 Je meende het niet, hè? 325 00:25:20,780 --> 00:25:22,039 Ik meende het. 326 00:25:22,468 --> 00:25:24,241 Sinds ik detective werd, Ik voelde me alsof... 327 00:25:24,408 --> 00:25:28,178 Ik keek naar de tegenslagen van anderen door een microscoop. 328 00:25:29,742 --> 00:25:32,647 Zodra ik het doel heb bereikt om detective te worden, 329 00:25:32,647 --> 00:25:33,750 Ik zal stoppen. 330 00:25:33,751 --> 00:25:36,286 Kijk niet alleen bij de tegenslagen van mensen. 331 00:25:36,720 --> 00:25:39,956 Kijk eens naar de hoop die er nog steeds is. Dat is onze taak. 332 00:25:40,757 --> 00:25:44,857 Het beschermen van die zwakke hoop van het slachtoffer. 333 00:25:45,062 --> 00:25:47,431 Ik zei dat je het moest opgeven de stigmata-zaak voor je eigen bestwil. 334 00:25:47,432 --> 00:25:49,132 Ik heb je nooit gezegd dat je moest opgeven rechercheur zijn. 335 00:25:49,133 --> 00:25:50,534 Houd op met zeuren. 336 00:25:50,639 --> 00:25:51,635 Wees dankbaar. 337 00:25:51,636 --> 00:25:53,670 Wie anders zou je zo zeuren? 338 00:25:53,937 --> 00:25:55,572 - Ik heb iemand. - WHO? 339 00:25:56,694 --> 00:25:57,616 Eun Ho. 340 00:25:59,046 --> 00:26:00,695 Je moet blij zijn dat je hem hebt daar om op te vertrouwen. 341 00:26:06,116 --> 00:26:07,784 Hij heeft één crisis achter de rug. 342 00:26:07,785 --> 00:26:09,282 Hij is goed voor nu. 343 00:26:10,670 --> 00:26:13,290 Is er nog iemand? om iemand anders dan zijn moeder te bereiken? 344 00:26:15,559 --> 00:26:17,913 Nee. Zij is zijn enige voogd. 345 00:26:17,913 --> 00:26:19,596 Als hij het niet had gedragen het schooluniform, 346 00:26:21,600 --> 00:26:23,324 hij zou hebben gehad niemand aan zijn zijde nu. 347 00:26:25,702 --> 00:26:27,396 Dit kind is geweldig. 348 00:26:28,577 --> 00:26:31,624 Zelfs een tiental mensen zoals jij en ik zijn niets vergeleken met hem. 349 00:26:32,546 --> 00:26:33,543 Hij is een aardige jongen. 350 00:26:33,710 --> 00:26:37,301 Nee. Het is niet omdat hij aardig is. 351 00:26:41,480 --> 00:26:44,054 Meneer. We hebben een VIP-afdeling veiliggesteld. 352 00:26:44,055 --> 00:26:46,390 Je hebt geweldig werk geleverd. 353 00:26:46,757 --> 00:26:48,058 Hoe zit het met zijn moeder? 354 00:26:48,238 --> 00:26:49,962 - Is ze er nog steeds niet? - Nee. 355 00:26:49,987 --> 00:26:52,704 Wat doet de politie? 356 00:26:53,826 --> 00:26:55,429 Moet ik naar zijn huis gaan en het controleren? 357 00:26:56,774 --> 00:26:57,702 Nee. 358 00:26:58,170 --> 00:26:59,450 Ik ga. 359 00:27:00,554 --> 00:27:03,640 Ik ben tenslotte zijn leraar in het klaslokaal. Ik zou moeten gaan. 360 00:27:03,991 --> 00:27:05,609 Zijn moeder moet zo bezorgd zijn. 361 00:27:05,676 --> 00:27:06,913 Wil je? 362 00:27:42,679 --> 00:27:44,714 (Ko Eun Ho) 363 00:27:56,727 --> 00:27:58,402 De telefoon is uitgeschakeld. 364 00:28:15,280 --> 00:28:16,297 Pardon. 365 00:28:18,397 --> 00:28:19,349 Is daar iemand? 366 00:28:24,772 --> 00:28:27,290 (Ko Eun Ho's moeder) 367 00:28:27,593 --> 00:28:29,577 De telefoon is uitgeschakeld. 368 00:28:43,331 --> 00:28:44,300 Laten we gaan. 369 00:28:44,335 --> 00:28:46,011 Hij lijkt op zijn moeder. 370 00:28:47,888 --> 00:28:48,812 Hallo. 371 00:28:49,429 --> 00:28:52,682 - Wie ben je? - Ik ben Eun Ho's klasleraar. 372 00:28:54,038 --> 00:28:57,087 Eun Ho kreeg een ongeluk en ligt momenteel in een ziekenhuis. 373 00:29:07,922 --> 00:29:10,333 Een romanschrijver zei ooit: 374 00:29:11,335 --> 00:29:12,472 "Kinderen groeien..." 375 00:29:14,217 --> 00:29:16,104 'Zelfs als je ze naar beneden dwingt.' 376 00:29:16,929 --> 00:29:19,175 Of het nu hun ouders zijn koester ze of niet, 377 00:29:19,309 --> 00:29:23,244 kinderen worden uiteindelijk volwassenen. 378 00:29:24,499 --> 00:29:25,907 Zolang ze nog leven... 379 00:29:27,061 --> 00:29:28,616 en alleen als ze erin slagen te overleven. 380 00:29:31,864 --> 00:29:33,290 Zijn moeder is hier. 381 00:29:33,423 --> 00:29:34,224 Waar? 382 00:29:34,225 --> 00:29:35,392 (Hyeju Medisch Centrum) 383 00:29:42,429 --> 00:29:43,582 Eun Ho. 384 00:29:49,515 --> 00:29:51,249 Waarom is mijn zoon... 385 00:29:55,976 --> 00:29:58,054 Wat moet ik doen? 386 00:29:59,101 --> 00:30:00,163 - Mevrouw. - Goedheid. 387 00:30:00,163 --> 00:30:02,552 Waarom val je mij zo lastig? 388 00:30:02,553 --> 00:30:04,433 - Waarom? - Mevrouw. 389 00:30:04,523 --> 00:30:07,153 Wat heb ik zo verkeerd gedaan dit verdienen? 390 00:30:07,178 --> 00:30:09,859 - Arme Eun Ho. - Mevrouw. 391 00:30:19,336 --> 00:30:21,605 Gelukkig de voorzitter van het hotel... 392 00:30:22,022 --> 00:30:24,641 herinnerde zich de naam van Eun Ho toen hij de onderscheiding voor goed gedrag kreeg, 393 00:30:24,841 --> 00:30:26,276 zodat hij hem kon vergezellen naar het ziekenhuis, 394 00:30:26,277 --> 00:30:28,517 en Eun Ho zou kunnen krijgen meteen de operatie. 395 00:30:36,119 --> 00:30:37,420 Luister je naar mij? 396 00:30:38,030 --> 00:30:40,090 Hij kwam mij opzoeken op het werk... 397 00:30:41,554 --> 00:30:43,393 om mij te vertellen dat hij het heeft een beloning voor goed gedrag. 398 00:30:43,897 --> 00:30:44,961 Hij kwam, 399 00:30:47,326 --> 00:30:50,166 maar ik heb het hem niet gevraagd waarom hij de prijs kreeg. 400 00:30:53,054 --> 00:30:57,043 Als ik het hem had verteld dat hij het goed heeft gedaan... 401 00:30:58,517 --> 00:30:59,425 Dat deed ik niet. 402 00:31:00,049 --> 00:31:01,579 Ik heb hem gewoon laten gaan. 403 00:31:08,275 --> 00:31:09,209 Eun Ho... 404 00:31:11,369 --> 00:31:13,132 iemands leven gered. 405 00:31:15,720 --> 00:31:19,104 Blijkbaar heeft hij reanimatie uitgevoerd... 406 00:31:19,819 --> 00:31:23,376 op een persoon die op straat ligt totdat de ambulance kwam. 407 00:31:32,518 --> 00:31:35,120 (VIP 602, Ko E** Ho) 408 00:31:45,366 --> 00:31:47,566 Alle kosten zullen worden betaald door voorzitter Baek... 409 00:31:47,567 --> 00:31:49,735 totdat uw zoon wordt ontslagen uit het ziekenhuis. 410 00:31:50,197 --> 00:31:53,842 Dus het enige waar u zich zorgen over hoeft te maken is het herstel van uw zoon. 411 00:31:56,963 --> 00:31:57,765 Meneer. 412 00:32:05,423 --> 00:32:07,492 Ik zorg vanaf nu voor Eun Ho. 413 00:32:09,355 --> 00:32:12,358 Omdat we het verwaarloosden veiligheidsbeheer, 414 00:32:14,072 --> 00:32:16,020 er is iets ongelukkigs gebeurd aan Eun Ho. 415 00:32:34,969 --> 00:32:36,056 We zijn er bijna. 416 00:32:38,201 --> 00:32:40,538 - Wat? - We komen zo aan. 417 00:32:41,016 --> 00:32:42,321 Rechts. 418 00:32:42,977 --> 00:32:46,919 Mag ik je nummer? 419 00:32:47,421 --> 00:32:49,761 Ik denk dat je het al hebt. 420 00:32:53,959 --> 00:32:55,166 Wacht even. 421 00:32:57,829 --> 00:32:59,882 - Ja. - Waar ben je? 422 00:32:59,939 --> 00:33:01,486 Ik ben bijna bij het ziekenhuis. 423 00:33:01,640 --> 00:33:05,210 Ik heb Eun Ho naar de VIP-kamer verplaatst op de zesde verdieping. Kom hierheen. 424 00:33:05,412 --> 00:33:07,738 Gelukkig kwam zijn moeder, dus ik ben op weg naar huis. 425 00:33:08,357 --> 00:33:09,222 Wat? 426 00:33:09,837 --> 00:33:12,106 Waar heb je het over? Wie is er aangekomen? 427 00:33:13,425 --> 00:33:16,343 Ik snap het. Ik bel je terug. Oké. 428 00:33:21,750 --> 00:33:23,001 Wat is er aan de hand? 429 00:33:23,760 --> 00:33:25,542 - Zit Eun Ho in kritieke... - Nee. 430 00:33:26,704 --> 00:33:27,923 Het gaat goed met Eun Ho. 431 00:33:31,720 --> 00:33:32,838 Wie ben je? 432 00:33:34,587 --> 00:33:35,571 Wie ben jij... 433 00:33:36,978 --> 00:33:38,854 om zich voor te doen als zijn moeder? 434 00:33:44,580 --> 00:33:46,777 Je hebt het vast verkeerd begrepen. 435 00:33:46,852 --> 00:33:48,359 Ik was zo zenuwachtig na het horen over Eun Ho... 436 00:33:48,384 --> 00:33:49,908 dat ik je niet vertelde wie ik was. 437 00:33:49,933 --> 00:33:51,228 Heb ik het verkeerd begrepen? 438 00:33:51,646 --> 00:33:53,779 Je hebt het me zeker verteld... 439 00:33:54,900 --> 00:33:55,825 Mijnheer. 440 00:33:56,545 --> 00:33:58,598 Je hebt het mij niet gevraagd als ik zijn moeder was, 441 00:33:58,623 --> 00:34:00,857 en ik heb het je nooit verteld dat ik zijn moeder was. 442 00:34:01,154 --> 00:34:04,336 Waarom vroeg je mij dan? wie ik was voor zijn huis? 443 00:34:04,337 --> 00:34:06,243 Omdat ik op de bovenste verdieping woon. 444 00:34:06,619 --> 00:34:08,707 Ik moest langs zijn huis. 445 00:34:08,708 --> 00:34:11,149 Omdat ik hem niet kon bereiken, Ik was ongerust. 446 00:34:11,174 --> 00:34:13,712 Dus toen ik een vreemde man zag voor zijn huis, 447 00:34:14,564 --> 00:34:16,822 Ik moest vragen wie hij was. 448 00:34:21,415 --> 00:34:22,402 Het spijt me. 449 00:34:23,228 --> 00:34:25,951 Ik denk dat ik het verkeerd heb begrepen. 450 00:34:26,594 --> 00:34:29,129 Ik zag jullie twee een paar dagen geleden. 451 00:34:30,377 --> 00:34:33,650 Jullie leken zo op elkaar, dus ik zag je aan voor zijn moeder. 452 00:34:33,675 --> 00:34:34,670 Het spijt me. 453 00:34:37,642 --> 00:34:39,064 Je leeft dus... 454 00:34:39,258 --> 00:34:41,368 - boven... - Mevrouw Cha. 455 00:34:43,251 --> 00:34:44,840 Eun Ho noemt mij zo. 456 00:34:48,267 --> 00:34:51,398 Laten we opschieten, anders ga ik hier weg. 457 00:35:10,264 --> 00:35:11,076 Ja. 458 00:35:14,238 --> 00:35:15,107 Wie ben je? 459 00:35:15,929 --> 00:35:17,568 Hallo, mevrouw. Ik ontmoet je voor de eerste keer. 460 00:35:17,693 --> 00:35:20,151 Ik ben de klasleraar van Eun Ho. 461 00:35:23,010 --> 00:35:24,650 O... 462 00:35:29,111 --> 00:35:32,030 Hoe kan iets zo verschrikkelijk is ons overkomen? 463 00:35:35,140 --> 00:35:36,054 Kom binnen. 464 00:35:42,594 --> 00:35:44,250 Hoe wist je hiervan? 465 00:35:45,745 --> 00:35:48,407 Ik ging naar je toe, en ik botste tegen haar aan voor je huis. 466 00:35:48,508 --> 00:35:49,708 Dus kwamen we samen. 467 00:35:50,710 --> 00:35:52,291 Het spijt me dat ik weg was. 468 00:35:52,291 --> 00:35:54,980 Het is prima. Ik ben blij dat we je te pakken hebben gekregen. 469 00:35:56,274 --> 00:35:57,421 Laat me Eun Ho zien. 470 00:36:13,127 --> 00:36:13,961 Mevrouw. 471 00:36:14,736 --> 00:36:16,869 Kan ik je buiten spreken? 472 00:36:18,532 --> 00:36:19,367 Zeker. 473 00:36:34,219 --> 00:36:36,958 Alleen als... 474 00:36:37,956 --> 00:36:40,225 Er overkomt mij iets ergs, 475 00:36:41,032 --> 00:36:43,068 Ik wou dat je het niet wist. 476 00:36:46,655 --> 00:36:49,448 Bedankt voor uw bezorgdheid, 477 00:36:49,838 --> 00:36:53,605 maar hoe kan ik dat niet weten als er iets met je gebeurt? 478 00:36:59,228 --> 00:37:00,229 Ik heb het je verteld. 479 00:37:00,691 --> 00:37:02,363 Hoe kon ik het niet weten? 480 00:37:04,449 --> 00:37:05,317 Eun Ho. 481 00:37:05,935 --> 00:37:09,200 Waarom was je op zo'n plek? 482 00:37:11,861 --> 00:37:13,663 Wat is er met je gebeurd? 483 00:37:42,822 --> 00:37:44,623 Ze woont op de bovenverdieping, 484 00:37:44,905 --> 00:37:47,526 en ik ging met haar mee omdat ze dat zei ze was dicht bij Eun Ho. 485 00:37:48,180 --> 00:37:50,260 Heb ik een fout gemaakt? 486 00:37:51,277 --> 00:37:52,626 Het is oké. 487 00:37:53,329 --> 00:37:56,234 Ik weet het niet echt wat voor soort persoon zij is, 488 00:37:56,540 --> 00:37:58,638 maar Eun Ho is dicht bij haar geweest sinds hij klein was. 489 00:38:00,917 --> 00:38:02,794 Hoewel ze er een beetje vreemd uitziet in mijn ogen, 490 00:38:04,252 --> 00:38:05,658 zij is de politie. 491 00:38:06,477 --> 00:38:08,107 Ik dacht alleen maar ze was geen raar persoon. 492 00:38:09,525 --> 00:38:10,401 Trouwens, 493 00:38:10,449 --> 00:38:13,919 wat voor soort persoon is voorzitter Baek Sang Ho? 494 00:38:15,756 --> 00:38:18,867 We hebben elkaar gekend sinds we kinderen waren. 495 00:38:20,282 --> 00:38:21,712 Nou, hij is een goed mens. 496 00:38:22,285 --> 00:38:25,436 Hij financiert de school voor kinderen. 497 00:38:25,920 --> 00:38:27,889 Toen Eun Ho ontving de onderscheiding voor goed gedrag, 498 00:38:28,109 --> 00:38:29,577 hij was op de site. 499 00:38:29,905 --> 00:38:31,765 Hij had veel waardering voor Eun Ho. 500 00:38:32,214 --> 00:38:33,538 Een beloning voor goed gedrag? 501 00:38:33,712 --> 00:38:35,262 Wist je het niet? 502 00:38:36,540 --> 00:38:37,512 Nee. 503 00:38:38,774 --> 00:38:41,225 Eun Ho is thuis erg stil. 504 00:38:42,267 --> 00:38:44,599 Op school is hij ook erg stil. 505 00:38:47,386 --> 00:38:48,520 Pardon. 506 00:38:52,052 --> 00:38:52,886 Ja? 507 00:38:54,002 --> 00:38:55,027 Nu meteen? 508 00:38:56,071 --> 00:38:57,038 Oké. 509 00:39:00,165 --> 00:39:02,327 Het is de politie. Ze zijn op de afdeling. 510 00:39:04,468 --> 00:39:07,132 Inspecteur Cha. Ik bedoel hoofdinspecteur Cha. 511 00:39:07,460 --> 00:39:11,180 Omdat je deze jongen heel goed kent, Ik zal eens goed kijken. 512 00:39:11,421 --> 00:39:12,544 Hoe zit het met zijn telefoon? 513 00:39:12,569 --> 00:39:14,012 Het was niet hier. 514 00:39:14,013 --> 00:39:16,284 We hebben ook geen afscheidsbrief gezien. 515 00:39:20,406 --> 00:39:21,474 Daar komen ze. 516 00:39:23,740 --> 00:39:25,951 Ben jij zijn moeder en zijn homeroomleraar? 517 00:39:26,490 --> 00:39:27,744 - Ja. - Ja. 518 00:39:27,759 --> 00:39:29,728 We zijn hier voor ondervraging. 519 00:39:29,729 --> 00:39:31,419 We hebben een paar dingen te vragen. 520 00:39:31,444 --> 00:39:34,631 Moeten we binnen praten? Is dat in orde? 521 00:39:34,656 --> 00:39:37,536 - Ja, zeker. - Nee. 522 00:39:37,714 --> 00:39:38,880 Laten we buiten praten. 523 00:39:39,486 --> 00:39:41,114 Hij moet wat rust krijgen. 524 00:39:41,715 --> 00:39:43,624 Het is niet zo dat hij kan luisteren. 525 00:39:44,136 --> 00:39:44,986 Laten we dat doen. 526 00:39:45,011 --> 00:39:47,520 Moeten we naar de rustruimte? 527 00:39:47,545 --> 00:39:48,986 Ik ga ook. 528 00:39:49,011 --> 00:39:50,547 Wat zeg je? 529 00:39:50,572 --> 00:39:52,480 Jij bent een rechercheur bij de speciale recherche. 530 00:39:52,616 --> 00:39:55,118 Dus ik denk niet dat je op zoek bent naar een zaak voor een klein district. 531 00:39:55,119 --> 00:39:57,120 Ze vonden de tas op het dak, 532 00:39:57,333 --> 00:39:58,465 maar het is niet van Eun Ho. 533 00:40:05,625 --> 00:40:08,486 Nee. Ik denk dat dat de tas van Eun Ho is. 534 00:40:09,065 --> 00:40:11,802 Ik zal moeten kijken wat erin zit. 535 00:40:12,527 --> 00:40:14,304 Het is dezelfde als die ene Ik zag het gisterochtend. 536 00:40:14,304 --> 00:40:17,998 Wij zorgen ervoor. Blijf hier buiten. Laten we gaan, mevrouw. 537 00:40:18,420 --> 00:40:19,469 Laten we gaan. 538 00:40:31,036 --> 00:40:33,112 Is dit de tas van uw zoon? 539 00:40:39,381 --> 00:40:42,019 Nou, ik niet... 540 00:40:42,966 --> 00:40:45,805 - Wilt u het proberen, meneer? - Oké. 541 00:40:49,506 --> 00:40:51,474 ("Het leven voor ons") 542 00:40:53,476 --> 00:40:56,012 ("Marty Broek 2") 543 00:40:58,615 --> 00:41:00,750 (Ontvangstbewijs, Hongje-boekwinkel) 544 00:41:05,622 --> 00:41:07,143 (Thuiscorrespondentie) 545 00:41:07,144 --> 00:41:10,233 - Is het van hem? - Ja. 546 00:41:11,296 --> 00:41:13,697 Dit is de thuiscorrespondentie Ik heb gisteren op school uitgedeeld. 547 00:41:14,259 --> 00:41:15,532 Ik denk dat het zijn tas is. 548 00:41:15,627 --> 00:41:19,912 Is hij niet gepest op school? 549 00:41:25,580 --> 00:41:28,645 Nee, voor zover ik weet. 550 00:41:48,182 --> 00:41:49,633 Wachtte je op mij? 551 00:41:49,734 --> 00:41:51,835 Ik heb je iets te vragen. 552 00:41:51,835 --> 00:41:53,937 Als Eun Ho's buurman? 553 00:41:54,597 --> 00:41:57,274 - Of als detective? - Als zijn vriend. 554 00:41:59,676 --> 00:42:02,558 Is er geen leerling? wie pest Eun Ho op school? 555 00:42:05,248 --> 00:42:07,417 - Op welke manier? - Ik denk dat dat zo is. 556 00:42:07,487 --> 00:42:08,994 Nee, voor zover ik weet. 557 00:42:08,994 --> 00:42:11,354 Er zijn sporen van geweld op zijn lichaam. 558 00:42:12,032 --> 00:42:16,217 De wond op zijn lippen. Slijtage en Blauwe plekken op zijn schouder en borst. 559 00:42:16,586 --> 00:42:18,486 Dat komt niet door de herfst. 560 00:42:19,529 --> 00:42:23,133 Niet op school. Er was niets op zijn gezicht... 561 00:42:23,416 --> 00:42:25,276 tot het einde van school die dag. 562 00:42:25,276 --> 00:42:28,713 Mogelijk heeft hij die wonden opgelopen op verschillende dagen. 563 00:42:28,713 --> 00:42:32,409 En verliet zijn klaslokaal betekent niet dat hij zijn school heeft verlaten. 564 00:42:33,109 --> 00:42:35,845 Zeg je hij heeft zo'n keuze gemaakt... 565 00:42:35,845 --> 00:42:37,614 vanwege schoolgeweld? 566 00:42:38,281 --> 00:42:40,116 Is dat wat je vermoedt? 567 00:42:47,352 --> 00:42:49,226 Wat is er met Eun Ho gebeurd... 568 00:42:50,794 --> 00:42:51,995 betreft een strafzaak. 569 00:42:56,479 --> 00:42:58,001 Als dat is wat je denkt, 570 00:42:58,635 --> 00:43:02,627 - vraag het mij als detective. Zal dat je antwoord veranderen? 571 00:43:06,243 --> 00:43:07,844 Bedankt voor vandaag. 572 00:44:07,971 --> 00:44:09,672 Je moet daar niet naar binnen gaan. 573 00:44:12,609 --> 00:44:13,763 Kom alsjeblieft naar buiten. 574 00:44:21,291 --> 00:44:24,648 Het is een ongevalscène. Dat moet niet ga daar zonder toestemming naar binnen. 575 00:44:27,443 --> 00:44:29,179 Kan ik de voorzitter hier zien? 576 00:44:30,530 --> 00:44:32,929 Jij bent een rechercheur. Maar... 577 00:44:33,934 --> 00:44:37,327 - Hij is nu aan het ontbijten. - Ik wacht. 578 00:44:40,421 --> 00:44:41,905 Bel me als hij klaar is. 579 00:44:43,273 --> 00:44:44,341 Oké. 580 00:45:06,599 --> 00:45:07,547 Het zou een wonder zijn... 581 00:45:13,657 --> 00:45:16,531 als iemand overleeft na een val vanaf deze hoogte. 582 00:45:16,838 --> 00:45:20,545 Maar dat wonder gebeurde hier gisteren. 583 00:45:21,411 --> 00:45:23,564 - Voorzitter Baek Sang Ho? - Dat ben ik. 584 00:45:23,838 --> 00:45:26,923 - Bent u rechercheur Cha Young Jin? - Ja. 585 00:45:28,205 --> 00:45:29,319 Ik ben nieuwsgierig... 586 00:45:29,665 --> 00:45:32,565 waarom een rechercheur van de SCS is hier om mij te zien. 587 00:45:32,666 --> 00:45:34,190 Het wonder die u zojuist noemde. 588 00:45:34,383 --> 00:45:37,093 Jij hebt deels bijgedragen naar dat wonder. 589 00:45:38,533 --> 00:45:41,553 - Hoe wist je dat? - Ik hoorde het van meneer Lee Sun Woo. 590 00:46:02,563 --> 00:46:04,821 Er zijn sporen van geweld op zijn lichaam. 591 00:46:05,499 --> 00:46:09,492 De wond op zijn lippen. Slijtage en Blauwe plekken op zijn schouder en borst. 592 00:46:09,866 --> 00:46:11,661 Dat komt niet door de herfst. 593 00:46:34,551 --> 00:46:36,786 (Joo Dong Myung) 594 00:46:39,932 --> 00:46:43,526 Sun Woo moet stomverbaasd zijn geweest toen hij mijn telefoontje aannam. 595 00:46:43,531 --> 00:46:46,129 Hij nam de moeder van Eun Ho mee naar het ziekenhuis, 596 00:46:46,563 --> 00:46:48,481 maar ze was al in het ziekenhuis. 597 00:46:55,361 --> 00:46:56,600 Nou... 598 00:46:57,759 --> 00:47:01,611 Eun Ho moet speciaal genoeg zijn dat je een misverstand veroorzaakt. 599 00:47:01,611 --> 00:47:03,413 Dat moet de reden zijn dat je... 600 00:47:03,824 --> 00:47:07,018 - dit zelf onderzoeken. - Dat klopt. 601 00:47:07,450 --> 00:47:10,286 Daarom wil ik graag dat u mij toegang geeft naar de camerabeelden van dit hotel. 602 00:47:14,061 --> 00:47:16,369 Je wilt een zaak onderzoeken... 603 00:47:16,369 --> 00:47:18,369 van de buurman die je kent voor een lange tijd. 604 00:47:18,695 --> 00:47:20,995 Is dat niet in strijd met uw arbeidsethos? 605 00:47:28,160 --> 00:47:30,707 Ik ben het type persoon... 606 00:47:31,007 --> 00:47:35,778 wie kiest wat goed is over de principes zoals jij. 607 00:47:36,701 --> 00:47:37,916 Trouwens, 608 00:47:38,948 --> 00:47:41,217 Eun Ho trok mijn aandacht op het eerste gezicht. 609 00:47:42,472 --> 00:47:43,786 Maar hij was toevallig gevallen... 610 00:47:44,387 --> 00:47:46,956 vanuit mijn hotel uit alle andere plaatsen. 611 00:47:47,211 --> 00:47:50,020 Ik voel me zo gebroken en verantwoordelijk. 612 00:47:50,627 --> 00:47:53,770 Je mag het nemen. Ik zal het de situatiekamer vertellen. 613 00:47:54,063 --> 00:47:56,405 - Bedankt. - Graag gedaan. 614 00:47:57,087 --> 00:47:59,957 Veel succes met het vinden van de dader. 615 00:48:03,239 --> 00:48:06,694 Denk je dat is dit een strafzaak? 616 00:48:07,759 --> 00:48:09,045 Ik hoop het. 617 00:48:09,879 --> 00:48:11,201 Dat kan zijn... 618 00:48:11,714 --> 00:48:14,253 minder pijnlijk voor je... 619 00:48:15,218 --> 00:48:18,044 dan Eun Ho die eraf springt vanaf hier alleen. Rechts? 620 00:48:21,713 --> 00:48:24,705 Het is 35, 36, 37, 38, 39, 40, 621 00:48:24,705 --> 00:48:27,363 41, 42, 43, 44, 45. 622 00:48:27,641 --> 00:48:29,107 - Het is Sun Woo. - Wat? 623 00:48:29,265 --> 00:48:30,333 Hij ging al naar school? 624 00:48:30,600 --> 00:48:31,958 Hij is gisteren niet thuisgekomen. 625 00:48:31,982 --> 00:48:33,035 Hij heeft je iets te vragen over het schoolbedrijf. 626 00:48:33,036 --> 00:48:33,970 Hallo, Sun Woo. 627 00:48:35,580 --> 00:48:38,511 - Laat mij het doen. Hoeveel heb je gedaan? - Wat? 628 00:48:38,665 --> 00:48:40,525 - Ik weet het niet. - Dat doe je niet? 629 00:48:40,525 --> 00:48:41,794 Dan moet je opnieuw beginnen. 630 00:48:42,150 --> 00:48:43,532 Eén, twee, drie... 631 00:48:43,533 --> 00:48:45,388 Ben je nog in het ziekenhuis? 632 00:48:46,066 --> 00:48:47,350 Nee, ik ben op school. 633 00:48:47,550 --> 00:48:49,385 Het is een geluk, denk ik. 634 00:48:49,727 --> 00:48:51,554 Op school gebeurde het niet. 635 00:48:52,761 --> 00:48:53,978 Wat zeg je? 636 00:48:54,504 --> 00:48:55,845 Hoe kon je dat zeggen? 637 00:48:55,869 --> 00:48:57,869 - Een kind raakte gewond. - Zon Woo. 638 00:48:58,995 --> 00:49:00,785 Maak niet dezelfde fout. 639 00:49:02,392 --> 00:49:05,234 - Wat bedoel je? - Je weet het uit ervaring. 640 00:49:05,635 --> 00:49:07,588 Als je het niet gaat nemen de verantwoordelijkheid tot het einde, 641 00:49:07,612 --> 00:49:09,612 houd de afstand van uw leerlingen. 642 00:49:10,011 --> 00:49:11,941 Je weet dat je goede wil dat zou kunnen kom op je terug als boosaardigheid... 643 00:49:12,243 --> 00:49:13,917 en uiteindelijk pijn doen. 644 00:49:33,697 --> 00:49:34,706 Dong Myung. 645 00:49:36,466 --> 00:49:37,691 Eun Ho... 646 00:49:39,353 --> 00:49:42,075 raakt zwaargewond. Hij ligt nu in het ziekenhuis. 647 00:49:46,766 --> 00:49:47,477 Waarom? 648 00:49:48,544 --> 00:49:50,279 Je wist niet dat hij gewond was, 649 00:49:50,790 --> 00:49:52,279 maar jij kwam omdat je je zorgen maakte? 650 00:49:52,519 --> 00:49:54,037 Ik bedoel, zijn telefoon stond uit. 651 00:49:54,585 --> 00:49:55,869 Welk ziekenhuis is het? 652 00:49:57,353 --> 00:49:58,454 Waarom heeft Eun Ho... 653 00:49:59,689 --> 00:50:02,592 - zijn schoenen aan jou geven? - Waar is hij? 654 00:50:02,617 --> 00:50:04,725 Je kunt zijn schoenen niet eens dragen omdat het te klein is. 655 00:50:04,750 --> 00:50:05,702 Ik heb het verkocht. 656 00:50:07,685 --> 00:50:08,915 Vertel me waar hij is. 657 00:50:10,015 --> 00:50:11,284 Hij verkeert in kritieke toestand, 658 00:50:11,831 --> 00:50:13,346 dus dat gaat je niet lukken om hem zelf te zien. 659 00:50:13,739 --> 00:50:14,917 Waarom ga je niet met mij mee? 660 00:50:19,338 --> 00:50:20,229 Waarom... 661 00:50:21,488 --> 00:50:22,529 is hij gewond geraakt? 662 00:50:23,876 --> 00:50:26,867 Hij viel uit een hotel. 663 00:50:27,513 --> 00:50:28,538 Millennium... 664 00:50:29,702 --> 00:50:30,518 Jij... 665 00:50:32,200 --> 00:50:33,902 Hoe wist je dat? 666 00:50:34,320 --> 00:50:35,511 Dong Myung. 667 00:50:43,326 --> 00:50:44,431 Dong Myung! 668 00:50:53,753 --> 00:50:54,556 Ophalen. 669 00:50:55,648 --> 00:50:56,830 Neem de telefoon op. 670 00:50:59,806 --> 00:51:01,530 Chauffeur Choi heeft geen contact met u opgenomen ook niet, toch? 671 00:51:03,895 --> 00:51:05,990 Kom naar buiten. Ik zet je af. 672 00:51:33,441 --> 00:51:37,447 Eun Ho is nog niet terug zijn bewustzijn nog niet. 673 00:51:37,472 --> 00:51:40,401 Op dit moment hebben we besloten van niet om de kinderen over het ongeval te vertellen. 674 00:51:40,401 --> 00:51:42,737 Houd daar rekening mee. 675 00:51:43,003 --> 00:51:45,482 Nu kunt u weer aan het werk. 676 00:51:48,504 --> 00:51:50,271 - Mevrouw Kim. - Ja. 677 00:51:50,480 --> 00:51:51,523 Het spijt me, 678 00:51:51,960 --> 00:51:54,969 maar vind je het erg om te doen de bijeenkomst voor mijn klas vandaag? 679 00:52:07,365 --> 00:52:09,094 Ga zitten, allemaal. 680 00:52:10,820 --> 00:52:13,595 Jouw huisleraar heeft iets dringends te doen, 681 00:52:13,620 --> 00:52:15,246 dus ik ben hier vandaag. 682 00:52:15,419 --> 00:52:18,193 Is Eun Ho de enige die vandaag afwezig is? 683 00:52:18,201 --> 00:52:19,248 - Ja. - Ja. 684 00:52:19,273 --> 00:52:23,154 Nou, Eun Ho is ziek, dus hij zal hier een tijdje niet zijn. 685 00:52:23,314 --> 00:52:24,813 Hoe ziek is hij? 686 00:52:24,999 --> 00:52:26,568 Ik weet het niet zeker. 687 00:52:26,858 --> 00:52:29,507 - Bereid je nu voor op je les. - Ja. 688 00:52:29,746 --> 00:52:31,746 - Tot ziens. - Doei. 689 00:52:40,778 --> 00:52:43,005 Vang me als je kunt. 690 00:52:43,715 --> 00:52:45,233 Ik ga je vangen. 691 00:52:47,421 --> 00:52:49,487 - Pardon. Hallo. - Ja. 692 00:52:49,512 --> 00:52:51,003 - Mag ik je iets vragen? - Zeker. 693 00:52:51,028 --> 00:52:53,434 Welke kant moet ik op om nummer 43 te vinden? 694 00:52:53,434 --> 00:52:54,766 Ga deze kant op. 695 00:52:54,791 --> 00:52:56,081 - Op die manier? - Ja. Deze kant op. 696 00:52:56,293 --> 00:52:57,469 - Bedankt. - Ja. 697 00:53:05,038 --> 00:53:06,639 (Songjuk-gil, 43) 698 00:53:09,629 --> 00:53:10,558 Is er iemand thuis? 699 00:53:13,931 --> 00:53:14,915 Dong Myung. 700 00:53:16,245 --> 00:53:17,119 Dong Myung. 701 00:53:24,815 --> 00:53:25,641 Dong Myung. 702 00:53:27,973 --> 00:53:28,807 Dong Myung. 703 00:53:34,448 --> 00:53:35,543 Het is niet veilig. 704 00:54:03,577 --> 00:54:06,934 Het nummer dat u hebt gebeld is niet beschikbaar. Ga alsjeblieft weg... 705 00:54:22,946 --> 00:54:25,191 Je kunt de schoenen van Eun Ho niet eens dragen omdat het te klein is. 706 00:54:25,216 --> 00:54:26,216 Ik heb het verkocht. 707 00:54:28,201 --> 00:54:29,829 Vertel me waar hij is. 708 00:54:46,907 --> 00:54:50,157 Ze vonden de tas op het dak, maar het is niet van Eun Ho. 709 00:54:50,526 --> 00:54:52,399 Ja, ik denk dat het de tas van Eun Ho is. 710 00:54:52,823 --> 00:54:54,615 Na het zien weet ik het zeker wat zit er in, 711 00:54:55,174 --> 00:54:57,277 maar het is dezelfde tas die ik zag afgelopen ochtend. 712 00:55:03,080 --> 00:55:05,352 Goh, je bent hier. Ik had er nog één moeten kopen. 713 00:55:05,377 --> 00:55:06,406 Wilt u er een? 714 00:55:06,431 --> 00:55:08,018 Misschien kom ik vandaag niet terug. 715 00:55:08,517 --> 00:55:09,414 Oké. 716 00:55:09,977 --> 00:55:11,591 Sla uw maaltijden niet over. 717 00:55:14,889 --> 00:55:16,400 Die rechercheurs eerder. 718 00:55:17,578 --> 00:55:20,300 Ze bleven aandringen Eun Ho probeerde zelfmoord te plegen. 719 00:55:22,532 --> 00:55:24,764 Toen ik het ze vertelde dat zou hij nooit doen, 720 00:55:25,347 --> 00:55:27,614 ze zeiden dat ik het niet zou weten als hij het voor mij verborgen hield. 721 00:55:27,962 --> 00:55:29,196 Ik zou het nooit weten. 722 00:55:29,197 --> 00:55:31,732 (Hongje-boekwinkel) 723 00:55:33,234 --> 00:55:34,902 ("Marty Broek 2") 724 00:55:34,902 --> 00:55:37,046 ("Het leven voor ons") 725 00:55:38,881 --> 00:55:40,333 Luister je naar mij? 726 00:55:42,759 --> 00:55:46,431 Ik zal je laten zien dat ze ongelijk hebben. 727 00:55:55,323 --> 00:55:57,333 - Hallo. - Waar is rechercheur Cha? 728 00:55:57,358 --> 00:55:58,559 Ze ging naar buiten. 729 00:55:58,895 --> 00:56:00,550 Ik denk het niet ze komt vandaag terug. 730 00:56:00,910 --> 00:56:02,027 Ik weet niet wat ze van plan is, 731 00:56:02,052 --> 00:56:04,356 maar ze komt meteen terug als ze dit hoort. 732 00:56:04,381 --> 00:56:06,582 - Wat is het? - Maak er geen probleem van. 733 00:56:09,202 --> 00:56:10,771 Meneer, wat is er? 734 00:56:10,771 --> 00:56:13,393 Als we weten wat het is, iedereen hier zal het ook ontdekken. 735 00:56:13,418 --> 00:56:14,886 Goh, jij idioot. 736 00:56:15,221 --> 00:56:17,860 De persoon die vroeger diende Kwon Jae Chun toen hij nog leefde... 737 00:56:17,885 --> 00:56:19,480 was dicht bij Lim Hee Jung. 738 00:56:19,710 --> 00:56:20,570 Echter, 739 00:56:21,475 --> 00:56:23,056 hij verdween in het niets. 740 00:56:23,458 --> 00:56:24,341 Wat? 741 00:56:30,648 --> 00:56:32,560 (Shinsung middelbare school) 742 00:56:57,445 --> 00:57:01,515 (Hongje-boekwinkel) 743 00:57:07,228 --> 00:57:09,038 ("Het leven voor ons" "Marty Broek 2") 744 00:57:09,697 --> 00:57:10,931 (Hongje-boekwinkel) 745 00:57:14,225 --> 00:57:16,200 Ik kan het je niet laten zien tenzij je het hebt gekocht. 746 00:57:16,395 --> 00:57:18,941 Hij is een leerling uit mijn klas. Ik zou het erg op prijs stellen. 747 00:57:19,233 --> 00:57:20,474 Waar gaat het over? 748 00:57:28,408 --> 00:57:30,251 Laat me eens kijken de beveiligingsbeelden buiten. 749 00:57:53,403 --> 00:57:54,441 Bedankt. 750 00:57:55,965 --> 00:57:56,947 Rechercheur Cha. 751 00:57:59,170 --> 00:58:01,385 Ik wil het ook graag controleren. 752 00:58:04,058 --> 00:58:07,989 Ik moet het weten wat er met Eun Ho is gebeurd. 753 00:58:11,967 --> 00:58:12,858 Bedankt... 754 00:58:20,079 --> 00:58:22,100 (Yonsei-apotheek) 755 00:59:17,504 --> 00:59:19,728 Er zijn hier geen beveiligingscamera's. 756 00:59:34,652 --> 00:59:35,663 Telefoon. 757 00:59:36,027 --> 00:59:38,382 (Eun Ho) 758 00:59:39,732 --> 00:59:40,600 Ja. 759 00:59:44,920 --> 00:59:45,839 Hallo? 760 01:00:32,733 --> 01:00:33,903 Het is uitgeschakeld. 761 01:02:22,109 --> 01:02:29,750 (Niemand weet het) 762 01:02:30,020 --> 01:02:32,990 De knop van Eun Ho's school uniform lag op de grond. 763 01:02:32,991 --> 01:02:35,456 Als we sporen vinden van Eun Ho uit het lichaam... 764 01:02:35,456 --> 01:02:37,391 Dan is dit geen toeval. 765 01:02:37,391 --> 01:02:38,639 Ha Min Sung. 766 01:02:38,639 --> 01:02:40,301 Hij gaat naar de Shinsung Middelbare School, toch? 767 01:02:40,301 --> 01:02:41,171 Hij zit in mijn klas. 768 01:02:41,172 --> 01:02:42,872 Waar is Eun Ho gewond? 769 01:02:42,873 --> 01:02:45,341 De misdaad begon in een verlaten gebouw vlakbij de school. 770 01:02:45,342 --> 01:02:47,613 Ik wil het weten waarom hij uit het hotel viel. 771 01:02:47,614 --> 01:02:51,581 Als je in het Millennium Hotel was gisteravond, zul je in de problemen komen. 772 01:02:51,953 --> 01:02:54,318 Eun Ho heeft het geld gevonden in de badkamer van het hotel. 773 01:02:54,507 --> 01:02:55,495 Het was 30.000 dollar. 774 01:02:55,641 --> 01:02:58,072 Dit is niet alleen een hotel voor mij. 775 01:02:58,337 --> 01:03:00,627 Nu zal het in de schijnwerpers staan vanwege het ongelukkige incident. 776 01:03:00,627 --> 01:03:04,998 Als ik hem nog eens had gebeld, misschien had ik hem kunnen tegenhouden. 777 01:03:04,998 --> 01:03:09,536 Dit is de enige manier om mezelf van dit schuldgevoel te ontdoen. 778 01:03:09,740 --> 01:03:12,563 Ik geef het op over de stigmata-seriemoordzaak.