1 00:00:54,602 --> 00:00:56,211 Het lijkt op een fee. 2 00:00:57,548 --> 00:00:59,744 Jonge Jin, is het geen mutant? 3 00:01:00,282 --> 00:01:02,624 Het kan niet fotosynthetiseren door het ontbreken van chlorofyl. 4 00:01:03,001 --> 00:01:04,386 Daarom is het helemaal wit. 5 00:01:04,680 --> 00:01:06,015 Waar voedt het zich dan mee? 6 00:01:07,304 --> 00:01:09,829 Het levert voeding op van rottende lichamen... 7 00:01:09,986 --> 00:01:12,276 van dieren en planten, en ook door dierlijke uitscheiding. 8 00:01:15,979 --> 00:01:17,468 Dat is vies. 9 00:01:18,221 --> 00:01:20,919 Hoe bedoel je, het is vies? Het doet zijn best om verder te leven. 10 00:01:20,919 --> 00:01:23,677 Het ruimt zelfs de vuile dingen op. 11 00:01:23,677 --> 00:01:24,875 Je klinkt als een oude ziel. 12 00:01:25,424 --> 00:01:28,149 Ken jij jezelf soms praten als je grootvader? 13 00:01:28,518 --> 00:01:30,758 - Wat is er mis mee? - Vergeet het. 14 00:01:33,119 --> 00:01:34,352 Wat is de naam? 15 00:01:38,549 --> 00:01:40,789 Wat is het? 16 00:01:43,197 --> 00:01:44,650 Spookplant, en Soojungcho in het Koreaans. 17 00:01:44,650 --> 00:01:45,671 Soojung? 18 00:01:45,838 --> 00:01:46,770 Echt? 19 00:01:48,689 --> 00:01:50,533 Ik heet ook Soo Jung. 20 00:01:51,729 --> 00:01:54,738 Hoe kun je zo elegant zijn? en mooi? 21 00:01:55,455 --> 00:01:56,777 Net als ik! 22 00:01:57,689 --> 00:01:58,675 Laten we teruggaan. 23 00:02:02,666 --> 00:02:03,863 Trouwens, 24 00:02:04,314 --> 00:02:07,563 is er geen lijk begraven onder de plant? 25 00:02:14,493 --> 00:02:16,098 Dat is onzin. 26 00:02:16,674 --> 00:02:17,529 Laten we gaan. 27 00:03:08,001 --> 00:03:11,978 Het achtste slachtoffer met stigmata werd gevonden in Pyeongchang, Gangwon. 28 00:03:11,978 --> 00:03:13,682 De brute moord... 29 00:03:13,683 --> 00:03:16,795 van een slachtoffer met littekens op haar beide handen vond opnieuw plaats. 30 00:03:16,854 --> 00:03:20,207 Stigmata is een litteken dat Jezus heeft op zijn zij, handen en voeten had. 31 00:03:20,207 --> 00:03:23,252 Het verwijst ook naar een religieus litteken dat op het lichaam van een mens verschijnt. 32 00:03:23,252 --> 00:03:25,806 De moord met hetzelfde patroon vond drie keer plaats in een serie. 33 00:03:25,806 --> 00:03:27,800 De politie heeft de gevallen gespecificeerd als seriemoorden... 34 00:03:27,800 --> 00:03:30,705 en creëerde een landelijk onderzoeksteam. 35 00:03:30,706 --> 00:03:35,665 De politie verontschuldigt zich diep voor de pijn die de nabestaanden hebben geleden. 36 00:03:36,096 --> 00:03:38,945 De verblijfplaats van de dader is nog onbekend. 37 00:03:39,666 --> 00:03:41,513 Het slachtoffer is jong middelbare scholier, 38 00:03:41,513 --> 00:03:43,827 de jongste onder de slachtoffers tot nu toe gevonden. 39 00:03:43,827 --> 00:03:46,885 Ze had ook een litteken op haar zij en haar handen. 40 00:03:46,885 --> 00:03:49,889 Deze seriemoorden zullen dat wel zijn geregistreerd als het ergste geval. 41 00:03:49,889 --> 00:03:52,666 Dit is het meest brutale seriemoordzaak. 42 00:03:52,690 --> 00:03:54,511 (Slachtoffer: ambtenaar Park Ji Eun, Middelbare scholier Choi Soo Jung) 43 00:03:55,098 --> 00:03:56,365 (Yongin, Gongju, Iksan, Gokseong, Jecheon, Andong, Gimhae,) 44 00:03:56,389 --> 00:03:57,509 (Pyeongchang) 45 00:03:58,309 --> 00:04:04,757 (Aflevering 1) 46 00:04:10,252 --> 00:04:11,610 Dit is de laatste vraag. 47 00:04:12,213 --> 00:04:13,835 In de middag van die dag, 48 00:04:13,835 --> 00:04:16,645 Soo Jung heeft je drie keer gebeld. Waarom gaf je geen antwoord? 49 00:04:17,854 --> 00:04:19,149 Ik was gewoon te lui om dat te doen. 50 00:04:19,494 --> 00:04:20,817 Maar ze heeft je drie keer gebeld. 51 00:04:20,817 --> 00:04:23,373 De verbinding is slecht in mijn huis, 52 00:04:24,197 --> 00:04:25,922 dus ik moest naar buiten. 53 00:04:32,205 --> 00:04:33,990 Als ik haar telefoontjes had beantwoord, 54 00:04:35,486 --> 00:04:37,914 Misschien is ze niet vermoord. 55 00:05:14,725 --> 00:05:15,729 (Jonge Jin) 56 00:05:39,854 --> 00:05:40,577 (3 gemiste oproepen) 57 00:05:47,770 --> 00:05:51,924 De aanvaller moet dat hebben gedaan haar telefoon, toch? 58 00:05:51,924 --> 00:05:53,897 Ik weet zeker dat hij het gooide in de zee of zoiets. 59 00:05:53,897 --> 00:05:55,707 Of hij moet het in stukken hebben gebroken. 60 00:05:56,072 --> 00:05:57,828 Waarom zou hij het dan hebben meegenomen? met hem? 61 00:05:58,546 --> 00:05:59,282 Wat? 62 00:05:59,282 --> 00:06:01,786 Ik heb gehoord dat het de eerste keer is dat de moordenaar... 63 00:06:02,346 --> 00:06:03,930 nam de eigendommen van zijn slachtoffers af. 64 00:06:06,275 --> 00:06:08,155 Ik weet zeker dat hij het bij zich heeft. 65 00:06:32,254 --> 00:06:35,000 (Soo Jung) 66 00:06:44,312 --> 00:06:45,450 Jonge Jin? 67 00:06:47,148 --> 00:06:48,161 Jij bent het, toch? 68 00:06:49,385 --> 00:06:50,259 Dit is zij. 69 00:06:50,439 --> 00:06:51,597 Eindelijk pakte je de telefoon. 70 00:06:52,838 --> 00:06:54,405 Als ik haar oproep had beantwoord... 71 00:06:55,072 --> 00:06:56,765 Ze zou inmiddels nog geleefd hebben. 72 00:06:57,682 --> 00:06:59,611 Ik wilde je vermoorden, 73 00:06:59,791 --> 00:07:01,803 maar je hebt elkaar niet ontmoet de eisen die ik stel. 74 00:07:02,127 --> 00:07:03,640 Dus heb ik haar in plaats daarvan vermoord. 75 00:07:04,900 --> 00:07:06,743 Ik vermoord je. 76 00:07:07,307 --> 00:07:08,964 Ben je niet bang voor mij? 77 00:07:09,674 --> 00:07:11,433 Misschien ga ik je zoeken. 78 00:07:12,049 --> 00:07:14,131 Ik ga je zoeken. 79 00:07:14,408 --> 00:07:16,141 Dan moet ik je dit vertellen. 80 00:07:17,400 --> 00:07:20,632 De stigmata-moord zal dat niet doen nog langer gebeuren. 81 00:07:21,549 --> 00:07:23,250 Soo Jung was de laatste. 82 00:07:23,439 --> 00:07:26,438 Je kunt mij dus niet vinden. 83 00:07:28,518 --> 00:07:29,872 Ik zal. 84 00:07:31,501 --> 00:07:33,407 Hoe lang het ook duurt, 85 00:07:34,474 --> 00:07:36,631 Ik zal je tegen elke prijs vinden. 86 00:07:38,119 --> 00:07:40,866 Dus tot die tijd moet je in leven blijven. 87 00:07:42,432 --> 00:07:43,802 Ik vind je wel leuk. 88 00:07:44,377 --> 00:07:45,945 Ik kan niet wachten om je te ontmoeten. 89 00:07:46,430 --> 00:07:47,619 Ik hoop echt dat we elkaar ooit ontmoeten. 90 00:08:04,595 --> 00:08:06,245 (Soo Jung) 91 00:08:07,314 --> 00:08:09,472 Het is een jonge man. 92 00:08:09,472 --> 00:08:10,977 Zei hij dat hij de aanvaller was? 93 00:08:11,671 --> 00:08:13,637 (Soo Jung) 94 00:08:18,572 --> 00:08:19,561 En wat zei hij nog meer? 95 00:08:28,205 --> 00:08:29,224 Hij zei... 96 00:08:31,229 --> 00:08:33,703 hij zal meer mensen gaan vermoorden binnenkort weer. 97 00:08:35,994 --> 00:08:38,258 Hij zei dat het hier nooit zou eindigen. 98 00:08:50,810 --> 00:08:52,743 (Eun Ho) 99 00:08:59,221 --> 00:09:00,126 Ja? 100 00:09:00,126 --> 00:09:01,458 Heeft het haast? 101 00:09:02,354 --> 00:09:03,663 Hoe wist je dat? 102 00:09:04,064 --> 00:09:05,547 Ik sta voor de schoonmaker. 103 00:09:07,080 --> 00:09:08,487 Waarom heb je het mij niet verteld? 104 00:09:08,487 --> 00:09:10,864 Vertel jij mij alles dat gebeurde op school? 105 00:09:12,611 --> 00:09:13,752 Wanneer is het? 106 00:09:13,963 --> 00:09:14,760 Morgen. 107 00:09:14,760 --> 00:09:17,068 Moet ik het doekje mee naar huis nemen? voor jou? 108 00:09:18,979 --> 00:09:19,795 Oké. 109 00:09:27,789 --> 00:09:34,056 (Agentschap van de Metropolitaanse Politie van Seoel, Regionale Onderzoekseenheid) 110 00:09:35,405 --> 00:09:37,181 Je moet nog wat langer wachten. 111 00:09:37,768 --> 00:09:38,478 Wie is het? 112 00:09:38,478 --> 00:09:40,667 De moeder van het eerste slachtoffer van de stigmata-seriemoordzaak. 113 00:09:40,667 --> 00:09:41,685 Laten we een tijdje buiten blijven. 114 00:09:41,685 --> 00:09:44,379 We laten haar alleen maar langer kreunen. 115 00:09:46,154 --> 00:09:48,344 Wij slapen nauwelijks! 116 00:09:48,345 --> 00:09:50,845 Waarom nu? Je bent geweest zit tot nu toe op je handen! 117 00:09:50,846 --> 00:09:53,625 Waarom begin je met controleren? de spullen van mijn dochter? 118 00:09:53,625 --> 00:09:56,770 Mevrouw, kalmeer alstublieft. Wij hebben nooit op onze handen gezeten. 119 00:09:56,770 --> 00:10:00,027 We hebben meer geavanceerde technologieën nu, dus er kan nieuw bewijs komen... 120 00:10:00,027 --> 00:10:03,049 Dan had je dat niet moeten doen heb hem in eerste instantie teruggestuurd! 121 00:10:03,521 --> 00:10:06,511 Wij wisten niet dat deze dag zou komen destijds. 122 00:10:06,536 --> 00:10:08,138 Doe dit gewoon niet allemaal. 123 00:10:08,163 --> 00:10:09,646 - Pardon? - In mijn huis, 124 00:10:09,671 --> 00:10:12,099 Ik heb niets van mijn dochter spullen achtergelaten. 125 00:10:12,124 --> 00:10:14,197 Alleen ons gezin heeft niets meer! 126 00:10:14,222 --> 00:10:15,688 Ik ben ook tegen heronderzoek. 127 00:10:15,713 --> 00:10:16,911 Het zijn alleen maar problemen. 128 00:10:17,240 --> 00:10:21,031 Maar ben je niet tegen iedereen? anders omdat je het niet kunt? 129 00:10:21,031 --> 00:10:22,773 Stop het heronderzoek op andere gezinnen. 130 00:10:22,773 --> 00:10:24,545 Geef ze geen valse hoop! 131 00:10:24,545 --> 00:10:26,468 Het was jouw keuze om de spullen van uw dochter te verbranden. 132 00:10:26,468 --> 00:10:29,664 Je kunt ons werk niet belemmeren omdat je er pijn van hebt. 133 00:10:29,664 --> 00:10:30,828 Inspecteur Kim! 134 00:10:35,841 --> 00:10:37,310 Let op je taalgebruik. 135 00:10:41,615 --> 00:10:43,634 Ik ben het zat om je te zien. 136 00:10:44,021 --> 00:10:45,653 Het was 17 jaar geleden dat je kwam... 137 00:10:45,763 --> 00:10:48,674 voor het eerst naar mijn huis met rechercheur Hwang. 138 00:10:49,576 --> 00:10:50,583 Ben je geweest... 139 00:10:50,732 --> 00:10:52,936 al die tijd aan de zaak gewerkt? 140 00:10:54,140 --> 00:10:56,251 Wie maak ik een grapje? 141 00:10:57,208 --> 00:10:58,246 De politie heeft nooit... 142 00:10:58,935 --> 00:11:01,402 gaf het op over de Stigmata-seriemoordzaak. 143 00:11:01,427 --> 00:11:02,396 Dan... 144 00:11:02,560 --> 00:11:04,543 je had moeten volhouden naar het bewijsmateriaal. 145 00:11:04,735 --> 00:11:07,059 Zelfs toen we je smeekten om ons te geven, 146 00:11:07,060 --> 00:11:09,442 je had je eraan moeten houden! 147 00:11:12,053 --> 00:11:13,281 Wij hebben nog... 148 00:11:14,092 --> 00:11:15,670 de bezittingen van uw dochter. 149 00:11:18,469 --> 00:11:19,930 Maar ik heb ze allemaal verbrand. 150 00:11:20,414 --> 00:11:22,297 Op de dag de verjaringstermijn is verstreken, 151 00:11:23,063 --> 00:11:25,425 Ik heb alles in haar kamer verbrand. 152 00:11:25,450 --> 00:11:29,002 Een kaart die Ha Ru heeft gelegd in het geheim in Ha Na's tas, 153 00:11:29,911 --> 00:11:32,032 Ha Ru nam het aan toen we het gaven Ha Na's spullen terug. 154 00:11:32,752 --> 00:11:34,121 Heeft ze het? 155 00:11:36,391 --> 00:11:37,267 Zal ze... 156 00:11:38,297 --> 00:11:39,864 vanuit de VS versturen? 157 00:11:40,203 --> 00:11:40,985 Nee. 158 00:11:42,508 --> 00:11:44,431 Ze zei dat ze het zelf zou brengen. 159 00:12:20,052 --> 00:12:21,418 Kom veilig thuis, mevrouw. 160 00:12:22,176 --> 00:12:23,068 Goh. 161 00:12:23,133 --> 00:12:25,181 "De politie heeft nooit opgegeven"? 162 00:12:25,189 --> 00:12:26,972 Waarom moest je haar dat vertellen? 163 00:12:26,972 --> 00:12:29,806 De families van de overledenen zijn dat wel gaat ons nu lastig vallen. 164 00:12:30,352 --> 00:12:31,402 Inspecteur Cha. 165 00:12:32,024 --> 00:12:34,463 Dit zal de laatste keer zijn We onderzoeken de Stigma-moord. 166 00:12:34,578 --> 00:12:37,388 Ik zei dat je het moest onderzoeken, omdat we hadden tijd na een grote zaak, 167 00:12:37,388 --> 00:12:38,798 maar dit is tijdverspilling. 168 00:12:38,798 --> 00:12:40,317 Behalve het laatste slachtoffer, Choi Soo Jung, 169 00:12:40,342 --> 00:12:41,741 het hele statuut van de beperkingen verlopen. 170 00:12:41,741 --> 00:12:43,254 Als Choi Soo Jung er niet was geweest, 171 00:12:43,262 --> 00:12:45,205 de zaak zou in behandeling zijn geweest al. 172 00:12:45,205 --> 00:12:47,245 Als we het bewijsmateriaal terugkrijgen van de gezinnen, 173 00:12:47,245 --> 00:12:49,388 we zullen er veel krijgen nieuwe DNA-testresultaten. 174 00:12:49,547 --> 00:12:53,009 Het zou zeer vervuild zijn nadat iedereen het heeft aangeraakt. 175 00:12:53,009 --> 00:12:54,813 We konden de verdachte niet pakken niet omdat we dat niet hadden... 176 00:12:54,838 --> 00:12:56,065 zijn DNA in de eerste plaats. 177 00:12:56,065 --> 00:12:57,991 Het was omdat we het niet konden identificeer hem. 178 00:12:58,547 --> 00:12:59,207 Heb je dat gehoord? 179 00:12:59,207 --> 00:13:01,334 Ik ga door met onderzoeken als er nog manieren zijn. 180 00:13:01,334 --> 00:13:04,280 Daar ga je weer! 181 00:13:05,758 --> 00:13:06,632 Opnieuw. 182 00:13:08,907 --> 00:13:09,835 Jullie twee, 183 00:13:10,226 --> 00:13:12,762 Kijk eens naar de informatie die we hebben van Yeonju-dong. 184 00:13:12,977 --> 00:13:14,143 Ga verder met alleen Jae Hong. 185 00:13:15,625 --> 00:13:16,532 Oké. 186 00:13:19,147 --> 00:13:22,930 Ik word oud door jou. Ik zag er vroeger zo jong uit. 187 00:13:25,125 --> 00:13:26,185 Tot ziens. 188 00:13:30,844 --> 00:13:32,217 Maar... 189 00:13:32,217 --> 00:13:34,807 Ik kende hoofdinspecteur Hwang niet was de oudste van rechercheur Cha. 190 00:13:34,807 --> 00:13:36,956 - Ken je hem? - Nietwaar? 191 00:13:36,956 --> 00:13:38,963 Hoofdinspecteur Hwang in de verdeling van kind en jeugd. 192 00:13:39,391 --> 00:13:41,422 Hij kreeg een telefoontje van de Stigma-moordenaar... 193 00:13:41,422 --> 00:13:44,417 hem waarschuwen voor een nieuwe moord, dus hij werd er beroemd om. 194 00:13:44,758 --> 00:13:46,695 Echt? 195 00:13:46,695 --> 00:13:47,904 Door dat ene telefoontje 196 00:13:47,904 --> 00:13:49,952 we hadden een nooddienst voor ruim drie maanden. 197 00:13:50,281 --> 00:13:52,433 Er waren veel grapjes op nationale schaal. 198 00:13:52,433 --> 00:13:55,199 Hoofdinspecteur Hwang had dat al gedaan laat de Stigma-moordzaak los. 199 00:13:55,555 --> 00:13:56,674 Ze is er al zeventien jaar mee bezig. 200 00:14:33,852 --> 00:14:35,734 (Agentschap van de Metropolitaanse Politie van Seoel) 201 00:14:35,734 --> 00:14:38,162 (Speciale promotieceremonie voor het arresteren van de hoofdschuldige) 202 00:14:48,844 --> 00:14:50,517 Ze heeft echt niemand gebeld. 203 00:14:50,742 --> 00:14:52,274 Ze mag geen vrienden hebben. 204 00:14:52,586 --> 00:14:55,136 Zo is zij in staat zo snel gepromoveerd te worden. 205 00:14:55,258 --> 00:14:56,826 Ze heeft niemand om haar heen. 206 00:14:56,883 --> 00:14:59,929 Het enige wat ze doet is zich verdiepen in de zaak in tegenstelling tot alle anderen. 207 00:15:13,671 --> 00:15:17,225 (Cha Young Jin, "Controleer je zak.") 208 00:15:19,296 --> 00:15:22,103 Inspecteur Kim Kyoung Ik. 209 00:15:27,256 --> 00:15:28,925 (Eun Ho) 210 00:15:28,925 --> 00:15:30,238 Controleer uw zak. 211 00:15:36,709 --> 00:15:38,534 Agent Lee Jae Hong. 212 00:15:38,559 --> 00:15:41,029 Gefeliciteerd. Goed gedaan. 213 00:15:46,567 --> 00:15:47,821 Wat doe je na school? 214 00:15:48,649 --> 00:15:50,311 Hij zal weer maar een minuutje nodig hebben, toch? 215 00:15:50,311 --> 00:15:52,602 Ik denk dat hij het zal nemen minder dan 40 seconden. 216 00:15:56,142 --> 00:15:57,454 Laten we beginnen met de slotbijeenkomst. 217 00:16:00,586 --> 00:16:02,968 - Hebben jullie dit allemaal gecontroleerd? - Ja. 218 00:16:03,297 --> 00:16:04,313 Zie je morgen. 219 00:16:05,297 --> 00:16:06,930 Hé, het is 30 seconden! 220 00:16:06,955 --> 00:16:09,206 Hij breekt elke dag records. 221 00:16:09,657 --> 00:16:10,781 Geweldig. 222 00:16:11,741 --> 00:16:13,015 Hé, Eun Ho. 223 00:16:13,015 --> 00:16:14,413 Ik moet weer vroeg weg. 224 00:16:14,657 --> 00:16:15,699 Ik ook. 225 00:16:17,016 --> 00:16:18,665 - Oké. - Bedankt. 226 00:16:33,914 --> 00:16:35,078 Ik ga eerst aan de slag. 227 00:16:35,203 --> 00:16:36,336 Ja, tot ziens. 228 00:16:36,336 --> 00:16:37,365 Ik zie je morgen. 229 00:16:37,365 --> 00:16:38,829 - Tot ziens. - Ja. 230 00:16:40,314 --> 00:16:41,399 Ik ben jaloers op hem. 231 00:16:41,399 --> 00:16:45,254 Hij hoeft niet bij bewustzijn te zijn van iedereen om op tijd het werk te verlaten. 232 00:16:45,641 --> 00:16:48,232 De zoon van de voormalige voorzitter, de de zwager van de huidige voorzitter, 233 00:16:48,257 --> 00:16:50,103 en hij zal zelf de voorzitter zijn in de toekomst. 234 00:16:50,128 --> 00:16:51,325 Hij hoeft zich nergens zorgen over te maken. 235 00:16:52,006 --> 00:16:54,191 (Voorzitter Yoon Hee Seob) 236 00:16:54,192 --> 00:16:55,081 Kom binnen. 237 00:16:57,192 --> 00:16:58,525 Ik ben hier. 238 00:17:01,596 --> 00:17:03,596 (Voorzitter Yoon Hee Seob) 239 00:17:03,664 --> 00:17:05,760 - Wil je ook drinken? - Nee, het gaat goed met mij. 240 00:17:06,336 --> 00:17:07,430 Hoe zit het met de slotbijeenkomst? 241 00:17:07,430 --> 00:17:08,805 Ik heb het afgemaakt. 242 00:17:08,805 --> 00:17:10,001 Van alle klassen is 243 00:17:10,001 --> 00:17:12,085 de jouwe is de enige klasse die schoonmaakt na de slotbijeenkomst. 244 00:17:12,085 --> 00:17:14,768 De andere studenten moeten wachten terwijl de dienstdoende mensen opruimen. 245 00:17:14,768 --> 00:17:16,132 Het is inefficiënt. 246 00:17:16,664 --> 00:17:18,362 Wie houdt toezicht op het opruimen? 247 00:17:18,362 --> 00:17:20,345 Ze doen het uit zichzelf. 248 00:17:23,696 --> 00:17:24,963 Leraar Lee Sun Woo. 249 00:17:29,758 --> 00:17:30,988 Ja, voorzitter Yoon. 250 00:17:31,602 --> 00:17:34,102 Het gaat mij niet om de efficiëntie en de autonomie, 251 00:17:34,242 --> 00:17:37,006 maar je moet ze wel in de gaten houden als het goed met ze gaat. 252 00:17:38,282 --> 00:17:39,751 Ja, voorzitter Yoon. 253 00:17:41,381 --> 00:17:42,431 Waar ga je heen? 254 00:17:42,758 --> 00:17:43,710 Hoe zit het met het diner? 255 00:17:44,211 --> 00:17:46,881 Ik krijg iets duurs voor het avondeten voordat ik thuiskom. 256 00:17:51,066 --> 00:17:52,803 - Hallo. - Ja. 257 00:18:09,078 --> 00:18:09,979 Eun Ho. 258 00:18:11,782 --> 00:18:13,093 Waarom maak je alleen schoon? 259 00:18:13,977 --> 00:18:17,007 De anderen voelden zich niet lekker. Dus ik zei dat ze moesten gaan. 260 00:18:18,438 --> 00:18:19,813 Voelden ze zich allebei tegelijkertijd ziek? 261 00:18:19,969 --> 00:18:20,859 Ja. 262 00:18:22,852 --> 00:18:23,827 Stop ermee. 263 00:18:24,282 --> 00:18:26,587 Ik haal de andere twee Morgen de rest schoonmaken. 264 00:18:26,899 --> 00:18:27,806 Meneer Lee. 265 00:18:28,196 --> 00:18:29,663 Ik doe het gewoon zelf. 266 00:18:30,078 --> 00:18:31,878 Ik was het die zei dat ze moesten vertrekken. 267 00:18:37,266 --> 00:18:38,296 Oké. 268 00:18:38,782 --> 00:18:39,670 Ik zie je morgen. 269 00:18:40,266 --> 00:18:41,546 Tot ziens. 270 00:18:54,375 --> 00:18:55,783 Laten we ons niet druk maken. 271 00:19:00,733 --> 00:19:02,501 - Gefeliciteerd. - Gefeliciteerd. 272 00:19:02,798 --> 00:19:04,153 Ze is zo cool. 273 00:19:09,188 --> 00:19:10,537 Ik ben een beetje laat. 274 00:19:11,758 --> 00:19:12,707 Gefeliciteerd. 275 00:19:29,039 --> 00:19:30,150 Laten we het mensen vertellen... 276 00:19:31,063 --> 00:19:33,050 dat ik deze oproep heb beantwoord. 277 00:19:33,695 --> 00:19:35,978 Of je wordt een tijdje lastiggevallen... 278 00:19:36,757 --> 00:19:38,991 misschien wel voor een aanzienlijke periode van tijd. 279 00:19:41,594 --> 00:19:42,839 Dus laten we doen wat ik zeg. 280 00:20:01,078 --> 00:20:01,964 Trouwens, 281 00:20:02,778 --> 00:20:04,452 waarom droeg je het volledige gala-uniform vandaag? 282 00:20:04,477 --> 00:20:07,100 Ik ging naar de preventie van geweldscampagne. 283 00:20:07,606 --> 00:20:10,576 Kinderen vinden dit uniform leuk het meeste, weet je. 284 00:20:16,543 --> 00:20:17,395 Wie is het? 285 00:20:17,395 --> 00:20:18,591 Het is van een verslaggever. 286 00:20:19,973 --> 00:20:21,882 Vragen verslaggevers u nog steeds? voor sollicitatiegesprekken? 287 00:20:21,882 --> 00:20:23,800 Ik heb meerdere keren geweigerd, 288 00:20:23,800 --> 00:20:25,476 maar ze blijven zich als schuldeisers gedragen. 289 00:20:27,778 --> 00:20:29,043 Heb je er geen spijt van? 290 00:20:30,551 --> 00:20:31,593 Namens mij een stap naar voren... 291 00:20:31,617 --> 00:20:34,245 en het aan de wereld vertellen dat je de oproep van de dader hebt aangenomen. 292 00:20:34,972 --> 00:20:35,881 Helemaal niet. 293 00:20:37,956 --> 00:20:39,605 Als ik naar jou kijk, 294 00:20:40,546 --> 00:20:43,839 Ik denk niet dat het een geweldige keuze was om je te overhandigen... 295 00:20:45,319 --> 00:20:48,011 de onderzoeksregistraties toen je als agent verscheen. 296 00:20:48,923 --> 00:20:50,621 Ook al had je mij toen niet geholpen, 297 00:20:50,621 --> 00:20:52,438 alles zou hetzelfde zijn als nu. 298 00:20:54,016 --> 00:20:54,912 Waarschijnlijk. 299 00:20:54,912 --> 00:20:58,652 Hoe ging het met het opnieuw analyseren van het bewijsmateriaal? 300 00:20:58,759 --> 00:21:01,411 We hebben zes nieuwe sets DNA. 301 00:21:01,813 --> 00:21:03,939 Geen enkele komt overeen met de database. 302 00:21:03,939 --> 00:21:07,634 Het begon vervuild te raken toen het aan de familie werd overhandigd. 303 00:21:07,930 --> 00:21:10,303 Er moeten veel gasten geweest zijn het huis. 304 00:21:10,303 --> 00:21:14,283 Of het kan per ongeluk zijn achtergelaten door rechercheurs of onderzoekers. 305 00:21:14,852 --> 00:21:15,970 Wat ga je nu doen? 306 00:21:16,298 --> 00:21:19,749 Er is bewijs die ik nog niet heb kunnen controleren. 307 00:21:20,212 --> 00:21:24,146 De jongere zus van het eerste slachtoffer stopte in het geheim een brief in haar tas. 308 00:21:24,298 --> 00:21:25,130 Herinner je het je? 309 00:21:25,130 --> 00:21:26,381 Er was een spoor van opening, 310 00:21:26,405 --> 00:21:28,359 maar het was maar zo de vingerafdrukken van haar zus. 311 00:21:28,360 --> 00:21:30,832 Het slachtoffer is overleden zonder het te lezen. 312 00:21:31,087 --> 00:21:33,652 We gingen ervan uit dat de dader het had gelezen in plaats daarvan. 313 00:21:34,649 --> 00:21:37,214 Maar zei haar moeder niet... 314 00:21:37,214 --> 00:21:38,559 dat ze verbrandde alle spullen van het slachtoffer... 315 00:21:38,583 --> 00:21:40,583 na de verjaringstermijn verlopen? 316 00:21:40,869 --> 00:21:41,751 Rechts. 317 00:21:42,092 --> 00:21:44,192 Ze is van gedachten veranderd op het laatste moment... 318 00:21:44,216 --> 00:21:46,216 en kreeg een brandwond aan haar hand terwijl je het eruit probeert te halen. 319 00:21:46,374 --> 00:21:47,211 Maar hoe? 320 00:21:47,211 --> 00:21:50,424 De zuster legde het opzij toen ze Ik heb de spullen van het slachtoffer terug gekregen. 321 00:21:53,118 --> 00:21:54,584 Haar naam was... 322 00:21:55,194 --> 00:21:57,396 - Ha Ru, toch? - Ja. 323 00:21:58,413 --> 00:21:59,873 Ik ontmoet haar morgen. 324 00:22:00,772 --> 00:22:01,850 Was zij... 325 00:22:01,850 --> 00:22:05,321 acht jaar oud toen de zaak zich voordeed? 326 00:22:06,194 --> 00:22:08,801 Ze is nu dus 29 jaar oud. 327 00:22:10,672 --> 00:22:11,979 De tijd vliegt immers. 328 00:22:12,227 --> 00:22:12,980 Maar nogmaals, 329 00:22:13,305 --> 00:22:15,876 jij zat op de middelbare school toen ik je voor het eerst zag. 330 00:22:19,312 --> 00:22:20,531 Je huilde veel. 331 00:22:28,274 --> 00:22:30,218 - Tot ziens. - Tot ziens. 332 00:22:30,808 --> 00:22:31,976 - Hallo. - Hoi. 333 00:24:25,397 --> 00:24:27,096 ("Het leven voor ons") 334 00:24:31,469 --> 00:24:32,819 "Je bent nog jong." 335 00:24:33,375 --> 00:24:35,635 "Er zijn veel dingen Je kunt het beter niet weten..." 336 00:24:36,195 --> 00:24:38,763 "als je klein bent." 337 00:25:25,282 --> 00:25:26,922 (Gefeliciteerd. Goed gedaan.) 338 00:25:30,738 --> 00:25:32,483 (de moeder van Soo Jung) 339 00:25:42,187 --> 00:25:43,305 Goedemiddag. 340 00:25:45,297 --> 00:25:47,160 Wat bracht je hier in Seoel? 341 00:25:47,160 --> 00:25:49,690 Mijn kinderen moedigden mij aan om te komen. 342 00:25:50,688 --> 00:25:53,523 Ik denk erover om te verkopen mijn huis in Gangwon. 343 00:25:54,344 --> 00:25:55,371 Ik zie. 344 00:25:55,371 --> 00:25:58,023 Woon je daar nog steeds? 345 00:25:58,461 --> 00:25:59,286 Ja. 346 00:25:59,286 --> 00:26:02,586 Heb je nog steeds dezelfde kamer? 347 00:26:20,675 --> 00:26:21,781 (stigmata) 348 00:26:21,781 --> 00:26:22,731 (Vrouwelijke moord) 349 00:26:55,339 --> 00:26:57,451 (Schuldiger van Stigmata-moordzaak waarschuwt de detective zelf) 350 00:26:57,452 --> 00:27:01,847 (Hij heeft zelf contact opgenomen met de politie met de telefoon van het achtste slachtoffer.) 351 00:27:16,719 --> 00:27:18,645 Soo Jung kwam naar buiten in mijn droom. 352 00:27:19,328 --> 00:27:21,466 Met een droevig gezicht zei ze: 353 00:27:21,875 --> 00:27:22,942 "Mama." 354 00:27:24,258 --> 00:27:28,006 "Jonge Jin heeft het moeilijk." 355 00:27:29,641 --> 00:27:31,348 "Ik vind het zielig voor haar." 356 00:27:32,172 --> 00:27:34,114 Ga je zo te blijven leven? 357 00:27:34,114 --> 00:27:36,354 Ik denk alleen maar aan vangen die idioot? 358 00:27:38,987 --> 00:27:41,313 Ik ben een politieagent. Dat is mijn taak. 359 00:27:41,313 --> 00:27:42,553 Goed nadenken. 360 00:27:43,172 --> 00:27:44,618 Het zou jouw taak moeten zijn. 361 00:27:45,352 --> 00:27:47,687 Laat het niet jouw leven zijn. 362 00:27:49,125 --> 00:27:50,895 Het is deels mijn schuld... 363 00:27:51,555 --> 00:27:53,354 dat je zo leeft. 364 00:27:55,177 --> 00:27:57,301 Wacht, hé. 365 00:27:57,301 --> 00:27:59,492 Ga van me af. Jij. 366 00:27:59,977 --> 00:28:01,542 Waarom heb je je telefoon niet beantwoord? 367 00:28:01,766 --> 00:28:04,344 Het was niet slechts één keer, maar drie keer. 368 00:28:04,344 --> 00:28:05,831 Waarom gaf je geen antwoord? 369 00:28:06,950 --> 00:28:07,889 Het spijt me. 370 00:28:07,889 --> 00:28:10,941 Door jou, mijn Soo Jung... 371 00:28:10,941 --> 00:28:12,593 - Door jou... - Ben je gek? 372 00:28:12,593 --> 00:28:14,285 Waarom zou je haar de schuld geven? 373 00:28:15,781 --> 00:28:19,410 Ze had kunnen overleven. 374 00:28:20,211 --> 00:28:21,539 Het spijt me echt. 375 00:28:26,430 --> 00:28:27,769 Nee, mevrouw. 376 00:28:28,524 --> 00:28:31,843 Eigenlijk was het niet meneer Hwang, 377 00:28:33,500 --> 00:28:36,915 maar ik die de oproep van de dader aannam. 378 00:28:38,000 --> 00:28:40,106 Voor het geval dat verslaggevers mij dat zouden geven een moeilijke tijd, 379 00:28:40,106 --> 00:28:42,039 hij zei dat hij het had meegenomen. 380 00:28:42,188 --> 00:28:43,898 Mijn hemel. 381 00:28:44,672 --> 00:28:46,759 Je hoorde... 382 00:28:46,759 --> 00:28:48,810 die afschuwelijke mededeling jezelf... 383 00:28:49,054 --> 00:28:50,968 dat hij nog iemand zou vermoorden? 384 00:28:52,031 --> 00:28:53,016 Ja. 385 00:28:53,461 --> 00:28:54,831 Heb je het alleen gehoord? 386 00:28:54,945 --> 00:28:55,762 Nee. 387 00:28:56,188 --> 00:28:58,077 Ik vertelde hem dat ik hem zou vinden. 388 00:29:02,602 --> 00:29:05,758 Mensen zeggen dat hij dood is... 389 00:29:06,414 --> 00:29:07,709 omdat iemand zoals hij... 390 00:29:07,709 --> 00:29:10,989 zou nooit meer kunnen stoppen mensen vermoorden. 391 00:29:11,438 --> 00:29:13,911 Hij is al twintig jaar stil. 392 00:29:15,195 --> 00:29:17,357 Ik denk dat hij ook dood is. 393 00:29:55,625 --> 00:29:56,703 ik wens... 394 00:29:57,391 --> 00:29:59,259 hij leeft. 395 00:29:59,259 --> 00:30:01,407 Zou je dat kunnen om hem toch te vinden? 396 00:30:01,992 --> 00:30:05,295 Twintig jaar lang je hebt alles gedaan wat je kon. 397 00:30:06,645 --> 00:30:09,000 Tenzij hij opnieuw moordt. 398 00:30:11,008 --> 00:30:12,074 Jonge Jin. 399 00:30:13,294 --> 00:30:14,184 Ja. 400 00:30:14,209 --> 00:30:17,563 Geef het op wanneer je kunt. 401 00:30:18,364 --> 00:30:20,393 Als je eraan blijft vasthouden, 402 00:30:20,606 --> 00:30:23,634 het zou jouw leven kunnen worden. 403 00:31:05,690 --> 00:31:09,298 (Senior inspecteur Cha Young Jin) 404 00:31:10,994 --> 00:31:16,103 (Misdrijfmisdaad Sectie Eén, Senior inspecteur Cha Young Jin) 405 00:31:23,419 --> 00:31:24,617 Pas op. 406 00:32:23,880 --> 00:32:25,943 Ga jij hier wonen? 407 00:32:26,067 --> 00:32:28,730 Ik woon samen met mijn moeder in unit 201. 408 00:32:28,950 --> 00:32:31,147 Met wie woon je? 409 00:32:32,434 --> 00:32:33,415 Alleen. 410 00:32:33,778 --> 00:32:35,108 Waar ga je heen? 411 00:32:36,153 --> 00:32:37,530 Ik ga mijn bagage halen. 412 00:32:37,530 --> 00:32:38,934 Ik zal je helpen. 413 00:32:39,364 --> 00:32:40,270 Laat maar zitten. 414 00:32:40,270 --> 00:32:42,164 Maar ik wil je helpen. 415 00:32:43,411 --> 00:32:46,023 - Waarom? - Omdat je alleen bent. 416 00:32:48,246 --> 00:32:49,289 Je kunt het niet dragen. 417 00:33:02,965 --> 00:33:06,795 Je kunt niet je was doen en stofzuigen midden in de nacht, oké? 418 00:33:07,012 --> 00:33:09,160 Mijn moeder heeft er echt een hekel aan. 419 00:33:11,337 --> 00:33:14,425 Mijn moeder is echt eng als ze boos is. 420 00:33:19,535 --> 00:33:21,594 Waarom zit je hier en niet naar huis? 421 00:33:21,973 --> 00:33:23,341 Komt het door je moeder? 422 00:33:23,342 --> 00:33:24,328 Nee. 423 00:33:24,328 --> 00:33:26,473 Woon je echt beneden? 424 00:33:51,176 --> 00:33:52,929 Waarom ben je zo vroeg? 425 00:33:52,989 --> 00:33:54,556 Laat hem binnenkomen. 426 00:33:54,557 --> 00:33:56,714 Goh. Ernstig. 427 00:33:56,714 --> 00:33:58,895 Prima. Schiet op en kom binnen. 428 00:33:59,051 --> 00:34:00,333 Snel. 429 00:34:26,007 --> 00:34:28,474 (Eerste seriemoordzaak tegen stigmata) 430 00:34:57,091 --> 00:34:59,870 (Achtste Stigmata-seriemoordzaak) 431 00:35:11,078 --> 00:35:12,804 Hoe durf je tegen mij te schreeuwen? 432 00:35:13,264 --> 00:35:16,440 Ik kan dit niet meer! Ga weg! 433 00:35:16,465 --> 00:35:17,667 Hoi. 434 00:35:18,246 --> 00:35:19,194 - Jij meid. - Ga weg. 435 00:35:19,194 --> 00:35:20,056 - Niet doen. - Ben je gek? 436 00:35:20,081 --> 00:35:21,501 Hé, ga jij daarheen. 437 00:35:21,526 --> 00:35:23,029 Ga daarheen. Ga naar je kamer. 438 00:35:23,029 --> 00:35:25,407 Je handelt altijd uit dronkenschap. Ga weg. 439 00:35:25,407 --> 00:35:27,369 - Ik zei dat je weg moest gaan. Ga weg. - Hé, jij. 440 00:35:27,370 --> 00:35:29,257 - Het was voor werk. - Ga weg. 441 00:35:29,257 --> 00:35:30,876 - Ga weg. - Wees stil. 442 00:35:35,483 --> 00:35:36,875 Hulp. 443 00:35:36,875 --> 00:35:40,251 Hij blijft mijn moeder slaan. 444 00:35:54,769 --> 00:35:56,339 Jij ruk. 445 00:35:56,609 --> 00:35:57,550 Kom hier. 446 00:35:58,111 --> 00:36:00,626 Mevrouw. Ren weg. 447 00:36:00,626 --> 00:36:02,251 Met mij gaat het goed, dus blijf achter mij. 448 00:36:03,551 --> 00:36:05,617 Wie ben je? 449 00:36:07,871 --> 00:36:09,908 Wie ben jij om een scène te veroorzaken? bij mij thuis? 450 00:36:09,908 --> 00:36:11,673 Op grond van artikel 212 van de Wet op de strafvordering, 451 00:36:11,673 --> 00:36:14,422 je staat onder arrest zonder bevel tot mishandeling. 452 00:36:14,967 --> 00:36:16,176 Gekke meid. 453 00:36:16,301 --> 00:36:18,667 Wat zeg je? Wie ben jij om mij te arresteren? 454 00:36:18,667 --> 00:36:21,285 Iedereen kan de dader arresteren als ze er één op het toneel zien. 455 00:36:26,958 --> 00:36:28,696 Bedankt dat je naar mij toe bent gekomen. 456 00:36:29,503 --> 00:36:30,433 Waarom jij... 457 00:36:32,371 --> 00:36:33,269 Op grond van artikel 3, lid 2... 458 00:36:33,294 --> 00:36:34,211 van de Wet op de Prestatie van taken van politieagenten, 459 00:36:34,236 --> 00:36:36,051 het voegt belemmering van de rechtsgang toe. 460 00:36:36,051 --> 00:36:37,118 U heeft recht op een advocaat en stil te blijven, 461 00:36:37,143 --> 00:36:39,290 en alles weigeren die tegen je gebruikt kunnen worden. 462 00:36:44,810 --> 00:36:45,639 Jij. 463 00:36:46,234 --> 00:36:47,687 Loslaten. 464 00:37:37,137 --> 00:37:38,605 Mevrouw. 465 00:37:40,278 --> 00:37:42,458 Heeft je moeder het je verteld? weer buiten spelen? 466 00:37:42,458 --> 00:37:44,720 Ik heb op je gewacht. 467 00:37:45,059 --> 00:37:46,898 Hoe wist je wanneer ik terug zou zijn? 468 00:37:46,898 --> 00:37:49,652 Dus ik wachtte elke dag op je. 469 00:37:51,580 --> 00:37:55,616 Jij bent mijn held. 470 00:38:02,106 --> 00:38:06,091 Geef het twee keer per week water totdat de wortels in water zijn gedrenkt. 471 00:38:06,371 --> 00:38:09,392 Wat als het door mij sterft? 472 00:38:09,692 --> 00:38:12,193 Het is oké, want je bent een kind. 473 00:38:12,824 --> 00:38:15,336 Zelfs als je een fout maakt en iets verkeerd doen, 474 00:38:15,684 --> 00:38:17,146 het is oké voor nu. 475 00:38:20,481 --> 00:38:21,567 Kom hier. 476 00:38:31,364 --> 00:38:34,856 Vanaf nu, deze kamer wordt afgesloten, 477 00:38:37,746 --> 00:38:39,230 dus je kunt niet naar binnen. 478 00:38:39,636 --> 00:38:40,481 Waarom? 479 00:38:45,918 --> 00:38:47,966 Als je ziet wat er in deze kamer is, 480 00:38:48,910 --> 00:38:51,022 je zult nachtmerries hebben. 481 00:39:04,418 --> 00:39:05,722 Ik zei dat je het gewoon water moest geven. 482 00:39:05,722 --> 00:39:07,318 Dan moet je vaak thuiskomen. 483 00:39:14,381 --> 00:39:15,476 Eenheid 201. 484 00:39:16,106 --> 00:39:17,383 Eun Ho. 485 00:39:22,853 --> 00:39:23,857 Bedankt. 486 00:39:26,024 --> 00:39:27,383 Laten we iets lekkers pakken om te eten. 487 00:39:42,490 --> 00:39:43,840 Goedheid. Meneer Lee. 488 00:39:44,504 --> 00:39:46,076 Wij komen je hier tegen. 489 00:39:46,076 --> 00:39:47,225 Hallo, mevrouw. 490 00:39:47,637 --> 00:39:48,551 Je zou hallo moeten zeggen. 491 00:39:51,082 --> 00:39:53,616 Het is een tijdje geleden, Jae Min. Is het goed met je gegaan? 492 00:39:54,207 --> 00:39:56,765 We gingen bij je langs nadat je bent gestopt, 493 00:39:56,765 --> 00:39:58,452 maar je nam de telefoon niet op. 494 00:39:59,090 --> 00:40:00,123 Het spijt me. 495 00:40:00,123 --> 00:40:01,494 Waar heb je het over? 496 00:40:01,494 --> 00:40:04,662 Als jij er niet was, Iets ergs... 497 00:40:04,876 --> 00:40:07,838 het zou hem misschien kunnen overkomen vanwege dat pesten. 498 00:40:08,360 --> 00:40:09,261 O ja. 499 00:40:09,286 --> 00:40:11,433 Hoe is het met je wond? 500 00:40:12,438 --> 00:40:13,506 Het is lang geleden. 501 00:40:14,040 --> 00:40:14,941 Ik ben helemaal beter. 502 00:40:15,235 --> 00:40:16,416 Dat is goed om te horen. 503 00:40:40,055 --> 00:40:41,601 Schiet alvast op. 504 00:41:02,561 --> 00:41:06,327 Klaar. Jij slordige jongen. Laten we gaan. 505 00:41:15,195 --> 00:41:16,490 Hij lijkt op zijn moeder. 506 00:41:34,462 --> 00:41:35,797 Waar denk je aan? 507 00:41:39,467 --> 00:41:41,467 Stigmata seriemoordzaak. 508 00:41:42,273 --> 00:41:44,442 Wat als de dader belandt? wegkomen? 509 00:41:44,742 --> 00:41:46,044 Blijf jij naar hem zoeken? 510 00:41:46,477 --> 00:41:47,679 Tot wanneer? 511 00:41:48,663 --> 00:41:50,663 Waarom vraag je mij dit ineens? 512 00:41:51,149 --> 00:41:52,684 Is er iets gebeurd? 513 00:41:53,084 --> 00:41:54,686 Wat als... 514 00:41:55,627 --> 00:41:56,740 Alleen als... 515 00:41:57,388 --> 00:41:59,724 Er overkomt mij iets ergs, 516 00:42:01,213 --> 00:42:03,428 Ik wou dat je het niet wist. 517 00:42:04,829 --> 00:42:06,464 Wat bedoel je? 518 00:42:07,398 --> 00:42:09,398 Ik vraag wat je daarmee bedoelt. 519 00:42:10,335 --> 00:42:11,936 De kamer... 520 00:42:13,438 --> 00:42:15,006 stond open. 521 00:42:16,974 --> 00:42:18,076 Vertel me niet... 522 00:42:20,178 --> 00:42:21,279 jij ging daar naar binnen. 523 00:42:22,980 --> 00:42:24,418 Je kunt niet naar binnen alleen maar omdat het open was? 524 00:42:24,442 --> 00:42:25,249 Het spijt me. 525 00:42:25,250 --> 00:42:27,118 - Je wist wat erin zat. - Dus... 526 00:42:27,119 --> 00:42:29,119 Ik zette mij vooraf schrap. 527 00:42:32,423 --> 00:42:33,691 Maar het was verschrikkelijk. 528 00:42:34,392 --> 00:42:36,494 Veel meer dan ik had gedacht. 529 00:42:36,994 --> 00:42:40,264 Het was maar voor even, maar het was angstaanjagend. 530 00:42:40,732 --> 00:42:42,867 Maar je onderzoekt het nog steeds... 531 00:42:44,005 --> 00:42:46,270 wanneer de dader is misschien al dood. 532 00:42:52,116 --> 00:42:54,300 Je wilt niet dat ik erachter kom... 533 00:42:54,325 --> 00:42:56,125 ook al is er iets ergs gebeurt er met jou. 534 00:42:56,237 --> 00:42:59,484 En die brutale opmerking was het allemaal voor mij? 535 00:43:00,618 --> 00:43:01,352 Is dat het? 536 00:43:03,050 --> 00:43:05,823 Bedankt voor uw bezorgdheid, 537 00:43:06,491 --> 00:43:09,861 maar hoe kan ik dat niet weten als er iets met je gebeurt? 538 00:43:11,941 --> 00:43:14,298 Jij wist het toen ik het niet wist zeg je dat ik gepromoveerd ben. 539 00:43:16,708 --> 00:43:17,902 Je hebt gelijk. 540 00:43:22,853 --> 00:43:24,322 Hoe gaat het op school? 541 00:43:26,977 --> 00:43:28,346 Niet slecht. 542 00:43:35,620 --> 00:43:36,788 Ja, mama. 543 00:43:38,156 --> 00:43:39,190 Ben je thuis? 544 00:43:39,590 --> 00:43:40,858 Heb je gegeten? 545 00:43:41,359 --> 00:43:42,794 Dat deed ik. 546 00:43:44,295 --> 00:43:46,197 Iets in huis. 547 00:43:46,198 --> 00:43:47,799 Iets in huis? 548 00:43:50,835 --> 00:43:52,069 Je bent hier. 549 00:43:52,517 --> 00:43:55,573 Oké. Ik slaap vandaag bij mijn vriend thuis. 550 00:43:55,839 --> 00:43:57,115 Wil je iets drinken? 551 00:43:57,366 --> 00:43:58,176 Oké. 552 00:44:07,102 --> 00:44:08,445 Komt ze niet naar huis? 553 00:44:09,128 --> 00:44:09,987 Nee. 554 00:44:12,230 --> 00:44:13,523 Doet ze dat vaak? 555 00:44:14,457 --> 00:44:16,610 Het is prima. Ik ben geen kind meer. 556 00:44:18,813 --> 00:44:20,698 Het is comfortabeler als ze bij hem blijft slapen... 557 00:44:21,566 --> 00:44:23,367 dan om hem thuis te hebben. 558 00:44:27,516 --> 00:44:29,307 Je bent nog een kind. 559 00:44:33,500 --> 00:44:35,395 Ik wou dat ik snel volwassen kon worden. 560 00:45:44,793 --> 00:45:48,219 Heb je nog steeds dezelfde kamer? 561 00:45:49,654 --> 00:45:51,654 Als je eraan blijft vasthouden, 562 00:45:52,023 --> 00:45:55,026 het zou jouw leven kunnen worden. 563 00:45:58,976 --> 00:46:01,596 (Eerste seriemoordzaak tegen stigmata) 564 00:46:08,758 --> 00:46:10,708 (Eerste seriemoordzaak tegen stigmata) 565 00:46:12,643 --> 00:46:14,211 (Bewijs vijf) 566 00:46:15,913 --> 00:46:16,647 (Aan mijn zus van Ha Ru) 567 00:46:16,648 --> 00:46:17,889 Er was een spoor van opening, 568 00:46:17,913 --> 00:46:19,913 maar het was maar zo de vingerafdrukken van haar zus. 569 00:46:19,962 --> 00:46:22,286 Het slachtoffer is overleden zonder het te lezen. 570 00:46:22,664 --> 00:46:25,267 We gingen ervan uit dat de dader het had gelezen. 571 00:46:42,954 --> 00:46:44,709 (De verjaringstermijn is verlopen op 20 maart 2015.) 572 00:46:47,844 --> 00:46:49,452 (De verjaringstermijnen...) 573 00:46:49,452 --> 00:46:51,452 (op de eerste tot en met zevende Stigmata Seriemoordzaken verlopen) 574 00:47:01,625 --> 00:47:03,227 (De verjaringstermijn, afgeschaft) 575 00:47:05,329 --> 00:47:07,164 (Moordenaar van 16 jaar geleden krijgt veroordeeld tot levenslange gevangenisstraf) 576 00:47:07,164 --> 00:47:08,845 (Alleen de laatste stigmata seriemoordzaak...) 577 00:47:08,870 --> 00:47:11,559 (heeft een verjaringstermijn beschikbaar dankzij de Tae Wan-wet) 578 00:47:14,467 --> 00:47:18,139 (De Tae Wan-wet zou niet toegepast zijn...) 579 00:47:18,163 --> 00:47:20,163 (als het geval eerder had plaatsgevonden.) 580 00:47:25,988 --> 00:47:27,685 Ben je niet bang voor mij? 581 00:47:28,360 --> 00:47:30,154 Misschien ga ik je zoeken. 582 00:47:37,728 --> 00:47:39,130 Ik zal ervoor zorgen... 583 00:47:41,483 --> 00:47:42,772 om jou te vinden. 584 00:47:57,203 --> 00:47:59,049 (Senior inspecteur Cha Young Jin) 585 00:48:10,792 --> 00:48:12,196 Fijne dag. 586 00:48:22,000 --> 00:48:23,074 Heb je een besluit genomen? 587 00:48:24,475 --> 00:48:25,543 Volg mij. 588 00:48:36,974 --> 00:48:38,456 De beloofde datum is verstreken. 589 00:48:42,227 --> 00:48:44,227 Wie ben jij om het mij te vertellen mezelf aangeven? 590 00:48:49,701 --> 00:48:51,936 Ik heb een goed resultaat behaald voor mijn examen met de antwoorden die mijn moeder mij gaf, 591 00:48:52,369 --> 00:48:53,738 maar heeft dat u schade berokkend? 592 00:48:54,423 --> 00:48:56,841 Ik heb het zojuist met je gedeeld zodat we weer vrienden konden zijn. 593 00:49:02,374 --> 00:49:03,776 Laat het een keer los. 594 00:49:04,643 --> 00:49:06,412 Ik zal het nooit meer doen. 595 00:49:06,963 --> 00:49:08,963 Ik doe dit omdat je mijn vriend bent. 596 00:49:10,006 --> 00:49:11,608 - Wat? - Als je dat niet doet, 597 00:49:13,710 --> 00:49:14,978 Ik zal het doen. 598 00:49:16,404 --> 00:49:17,747 Verdomd. 599 00:49:19,182 --> 00:49:20,083 Oké. 600 00:49:20,626 --> 00:49:21,685 Geef me nog een paar dagen. 601 00:49:21,897 --> 00:49:24,632 - Min gezongen. - Ik ben nog niet voorbereid. 602 00:49:25,341 --> 00:49:26,200 Oké? 603 00:49:53,554 --> 00:49:54,865 ("Het leven voor ons") 604 00:50:03,199 --> 00:50:04,601 Is dat leuk? 605 00:50:06,291 --> 00:50:08,146 - Ja. - Wat is er zo grappig? 606 00:50:09,038 --> 00:50:10,230 Je weet het als je het leest. 607 00:50:11,875 --> 00:50:12,776 Geef het terug. 608 00:50:12,801 --> 00:50:13,836 Je zei dat ik het zou weten toen ik het las. 609 00:50:14,148 --> 00:50:15,390 Ik geef het terug nadat ik het gelezen heb. 610 00:50:15,586 --> 00:50:16,884 Geef het terug. 611 00:50:17,062 --> 00:50:18,364 Ik zei dat ik het terug zou geven nadat ik het gelezen heb. 612 00:50:22,079 --> 00:50:23,177 Geef het terug. 613 00:50:25,853 --> 00:50:27,597 Goh, je had het moeten vermijden. 614 00:50:41,454 --> 00:50:42,278 Ko Eun Ho. 615 00:50:45,247 --> 00:50:46,581 Waarom sta je daar nadat de bel ging? 616 00:50:49,882 --> 00:50:50,820 Het spijt me. 617 00:51:04,411 --> 00:51:07,163 Vanaf vandaag, 618 00:51:08,137 --> 00:51:10,540 je kunt naar huis gaan nadat je het klaslokaal hebt opgeruimd. 619 00:51:11,975 --> 00:51:14,410 - Waarom? - Wat? 620 00:51:14,410 --> 00:51:15,406 Dit gebeurt niet. 621 00:51:15,407 --> 00:51:16,449 Wees stil. 622 00:51:17,186 --> 00:51:18,010 Open je boeken. 623 00:51:18,901 --> 00:51:19,869 Echt niet. 624 00:51:21,271 --> 00:51:23,019 Ga naar pagina 96. 625 00:51:23,486 --> 00:51:25,255 Nu het behoud van energie. 626 00:51:25,547 --> 00:51:28,447 Wanneer energie wordt omgezet tijdens chemische reacties... 627 00:51:40,025 --> 00:51:42,025 Steek uw hand uit eerst uit uw zak. 628 00:52:01,065 --> 00:52:03,893 Moet ik het meneer Lee vertellen? dat Eun Ho geraakt werd? 629 00:52:03,994 --> 00:52:05,829 De moeder van Jun Il is dat wel in de schoolgeweldcommissie. 630 00:52:06,207 --> 00:52:07,981 Misschien legt ze de schuld bij Eun Ho. 631 00:52:08,427 --> 00:52:09,032 Hoi. 632 00:52:14,421 --> 00:52:15,989 Hoe werd Eun Ho geraakt? 633 00:52:36,650 --> 00:52:40,354 (Er zit melk in.) 634 00:53:04,303 --> 00:53:05,144 Hé. 635 00:53:17,149 --> 00:53:18,942 Raak Eun Ho niet aan. 636 00:53:20,380 --> 00:53:21,742 Hij is van mij. 637 00:53:23,529 --> 00:53:24,952 Sorry. 638 00:53:29,997 --> 00:53:31,394 - Rechercheur Lee, laten we gaan. - Ja. 639 00:53:35,935 --> 00:53:36,853 Hallo. 640 00:53:36,938 --> 00:53:38,427 Gefeliciteerd met het behalen een citatieprijs. 641 00:53:39,255 --> 00:53:40,256 Bedankt. 642 00:53:41,491 --> 00:53:42,926 Gefeliciteerd met je promotie. 643 00:53:43,236 --> 00:53:43,793 Ik ook. 644 00:53:43,920 --> 00:53:45,178 Rechts. Ga zo door met het goede werk. 645 00:53:47,163 --> 00:53:48,264 Rechercheur Cha. 646 00:53:50,066 --> 00:53:54,003 Waarom heb je agent Lee gekozen? in plaats van ik? 647 00:53:55,571 --> 00:53:56,506 Wat als ik je de reden vertel? 648 00:53:56,507 --> 00:53:59,709 Ik moet het weten, zodat ik kan veranderen. 649 00:54:00,152 --> 00:54:01,420 Vertel het haar gewoon. 650 00:54:01,445 --> 00:54:02,993 Of ze wordt ziek. 651 00:54:03,538 --> 00:54:05,977 Er waren geen betere of slechtere tussen jullie twee. 652 00:54:06,945 --> 00:54:10,115 En dan op welke standaard heb je je beslissing genomen? 653 00:54:10,289 --> 00:54:12,618 Ik vond die van rechercheur Lee gewoon leuk motieven meer. 654 00:54:12,655 --> 00:54:14,157 Wat waren uw motieven om te solliciteren? 655 00:54:14,677 --> 00:54:18,127 - Doe geen moeite. Ik ga. - Oké. Succes. 656 00:54:18,287 --> 00:54:19,661 Doei. 657 00:54:23,679 --> 00:54:25,679 Wat heb je als motieven genoemd? 658 00:54:27,076 --> 00:54:29,275 Je zou met mij moeten afrekenen, Officier Yoon. 659 00:54:29,300 --> 00:54:33,374 Wij werken de hele dag samen bij het Onderzoeksondersteuningsteam. 660 00:54:33,399 --> 00:54:35,643 Ik wil worden zoals rechercheur Cha... 661 00:54:35,921 --> 00:54:38,001 die al haar rangen beklom met speciale promoties. 662 00:54:38,247 --> 00:54:41,792 Ik kan je beter helpen zodat uw wens uitkomt. 663 00:54:42,539 --> 00:54:43,275 Hoe? 664 00:54:43,300 --> 00:54:45,423 Ik geef je geen goede cijfers zodat je geen promotie krijgt. 665 00:54:46,778 --> 00:54:47,511 Mevrouw. 666 00:55:04,555 --> 00:55:05,553 Mevrouw Lee Ha Ru? 667 00:55:06,498 --> 00:55:08,800 - Rechercheur Cha? - Ja. 668 00:55:15,003 --> 00:55:17,232 Dit is rechercheur Lee Jae Yong. 669 00:55:17,465 --> 00:55:18,466 Aangenaam. 670 00:55:18,733 --> 00:55:19,868 Ik ook. 671 00:55:21,292 --> 00:55:23,452 Je herkende mij meteen. 672 00:55:24,190 --> 00:55:25,858 Je lijkt veel op je zus. 673 00:55:28,813 --> 00:55:30,813 Het is een tijdje geleden sinds ik dat voor het laatst hoorde. 674 00:55:35,122 --> 00:55:36,287 (Aan mijn zus van Ha Ru) 675 00:55:38,927 --> 00:55:40,656 Ik bel je zo snel mogelijk naarmate de resultaten bekend worden. 676 00:55:40,840 --> 00:55:42,235 Er is er nog één. 677 00:55:47,073 --> 00:55:49,717 Tijdens het zoeken kwam ik dit tegen voor de kaart. 678 00:55:51,112 --> 00:55:53,435 Totdat ik dit zag, was ik het vergeten... 679 00:55:54,154 --> 00:55:55,889 dat ik een vreemde man tegenkwam op straat... 680 00:55:56,380 --> 00:55:58,506 een paar dagen voordat mijn zus stierf. 681 00:56:08,503 --> 00:56:09,417 Het is oké. 682 00:56:35,652 --> 00:56:38,088 Je zus is ziek. 683 00:56:38,753 --> 00:56:42,123 Nee, dat is ze niet. Ze is gezond. 684 00:56:42,729 --> 00:56:44,131 Het is niet haar lichaam. 685 00:56:44,573 --> 00:56:46,374 Het is haar ziel die ziek is. 686 00:56:46,556 --> 00:56:48,213 Wat moet ik dan doen? 687 00:56:48,562 --> 00:56:51,397 - Wil je dat ik je help? - Ja. 688 00:56:51,502 --> 00:56:52,340 Oké. 689 00:56:52,614 --> 00:56:55,884 Je zus zal herboren worden. 690 00:56:57,925 --> 00:56:59,827 Ik heb het verborgen omdat mijn zus het me vertelde om het eruit te gooien. 691 00:57:00,159 --> 00:57:02,003 Ik was het tot nu toe vergeten. 692 00:57:02,379 --> 00:57:04,837 Wat herinner je je van die man? 693 00:57:05,623 --> 00:57:08,845 Alleen dat hij aardig klonk. 694 00:57:10,674 --> 00:57:12,506 Deze heeft zes vleugels. 695 00:57:12,531 --> 00:57:14,255 Het is een engel van het schilderij... 696 00:57:14,279 --> 00:57:16,106 "St. Franciscus ontvangt de Stigmata." 697 00:57:16,764 --> 00:57:19,774 Is het de stigmata uit de seriemoordzaak? 698 00:57:26,354 --> 00:57:28,065 Het is echt stigmata. 699 00:57:40,135 --> 00:57:41,311 Je zou naar de Nationale moeten gaan Forensische dienst zelf. 700 00:57:41,336 --> 00:57:43,178 - Waar ga je heen? - Thuis. 701 00:57:43,203 --> 00:57:44,000 Wat? 702 00:58:06,661 --> 00:58:07,813 (16 juli 2000 Een rapportoproep van Yongin) 703 00:58:07,837 --> 00:58:08,482 (Zes vleugels...) 704 00:58:08,506 --> 00:58:09,596 (Goddelijke pijn toegebracht door de engel...) 705 00:58:09,597 --> 00:58:10,754 (Een grapje? Een religieuze fanaticus?) 706 00:58:10,754 --> 00:58:12,222 (Nieuw Leven Kerk) 707 00:58:14,051 --> 00:58:15,692 Nieuw Leven Kerk. 708 00:58:21,690 --> 00:58:23,338 (Nieuw Leven Kerk) 709 00:58:25,616 --> 00:58:27,451 (Pastor Kwon Jae Chun, Nieuw Leven Kerk) 710 00:58:48,517 --> 00:58:49,229 (Nieuw Leven Kerk) 711 00:58:49,254 --> 00:58:52,424 Dat restaurant gebruikte destijds erg populair te zijn. 712 00:58:52,628 --> 00:58:54,242 Het smaakt nu totaal anders. 713 00:58:54,998 --> 00:58:56,047 Mensen gaan daar niet meer heen. 714 00:58:56,071 --> 00:58:57,166 (Aanbiedingen voor het tienjarig jubileum van de Nieuw Leven Kerk) 715 00:58:57,167 --> 00:58:59,167 Ik heb het je al eerder verteld. 716 00:58:59,634 --> 00:59:03,138 Je moet niet zo oppervlakkig zijn. 717 00:59:06,392 --> 00:59:07,449 Pardon. 718 00:59:12,980 --> 00:59:14,980 Heb je dit eerder gezien? 719 00:59:15,379 --> 00:59:16,614 Laat me eens kijken. 720 00:59:21,724 --> 00:59:23,379 O, dit. 721 00:59:24,656 --> 00:59:27,591 - Weet je het? - Een pastoor in onze kerk heeft het gemaakt... 722 00:59:28,320 --> 00:59:29,861 en uitgedeeld aan kinderen. 723 00:59:30,445 --> 00:59:32,017 Wat is de naam van die pastoor? 724 00:59:32,183 --> 00:59:33,753 Wat was het? 725 00:59:46,466 --> 00:59:47,573 Hij is het. 726 00:59:48,597 --> 00:59:50,086 (Opwekkingsdienst voor de New Life Church) 727 00:59:57,855 --> 00:59:58,772 Seo Sang Won. 728 01:00:00,303 --> 01:00:01,537 Ja, het is Seo Sang Won. 729 01:00:08,027 --> 01:00:09,639 Seo Sang Won 730 01:00:11,675 --> 01:00:14,511 Deze man leeft nog. 731 01:00:15,529 --> 01:00:18,230 We zijn het contact al lang geleden kwijtgeraakt. 732 01:00:18,230 --> 01:00:20,784 Dan maakt het denk ik niet uit zelfs als je het mij vertelt. 733 01:00:21,452 --> 01:00:24,087 Je moet het mij vertellen waar gaat dit over. 734 01:00:24,754 --> 01:00:26,410 Of we kunnen niet samenwerken. 735 01:00:26,434 --> 01:00:29,236 Ik ga er in ieder geval achter komen. Het is slechts een kwestie van tijd. 736 01:00:30,267 --> 01:00:31,735 En gedurende die tijd, 737 01:00:32,218 --> 01:00:34,471 Ik ga veel leren over deze plek. 738 01:00:37,908 --> 01:00:49,085 (Shinsung middelbare school) 739 01:01:03,475 --> 01:01:04,267 Mijnheer. 740 01:01:04,428 --> 01:01:06,920 Meneer, gaat het met u? 741 01:01:12,476 --> 01:01:13,877 Ik heb iemand gevonden. 742 01:01:14,248 --> 01:01:15,616 Het is Hongje-dong. 743 01:01:16,441 --> 01:01:18,176 In de buurt van de New Life-kerk. 744 01:01:20,639 --> 01:01:22,639 Ja, ik heb geleerd hoe. 745 01:01:23,519 --> 01:01:24,544 Oké, ik zal het proberen. 746 01:01:47,805 --> 01:01:49,462 (Medisch noodcentrum) 747 01:01:51,153 --> 01:01:52,121 Dank je. 748 01:02:01,719 --> 01:02:02,687 Jij was het. 749 01:02:03,120 --> 01:02:04,322 Gaat het? 750 01:02:09,760 --> 01:02:10,761 Bedankt. 751 01:02:11,562 --> 01:02:13,364 Je hebt mijn leven gered. 752 01:02:13,693 --> 01:02:15,061 Ik ben blij dat je nog leeft. 753 01:02:16,950 --> 01:02:18,184 (Ko Eun Ho) 754 01:02:18,187 --> 01:02:19,898 (Shinsung middelbare school) 755 01:02:21,800 --> 01:02:23,001 Ga jij naar de Shinsung Middelbare School? 756 01:02:23,499 --> 01:02:24,308 Ja. 757 01:02:24,309 --> 01:02:25,576 Welke klasse? 758 01:02:25,577 --> 01:02:27,245 Klasse 2-2. 759 01:02:27,246 --> 01:02:30,982 Ko Eun Ho, Klas 2-2 van de Shinsung middelbare school. 760 01:02:32,064 --> 01:02:33,299 Eun Ho. 761 01:02:33,599 --> 01:02:35,334 Jouw rechtvaardige daad vandaag... 762 01:02:35,335 --> 01:02:38,371 zal terugkomen als een enorme beloning in de nabije toekomst. 763 01:03:14,851 --> 01:03:16,442 Hij gebruikt de vijfde verdieping alleen. 764 01:03:16,445 --> 01:03:18,978 (41 Chueui-ro, Yisung-gu, Incheon) 765 01:03:26,593 --> 01:03:28,354 - Ben je aangekomen? - Ja. 766 01:03:28,659 --> 01:03:31,157 - Ik ben er over ongeveer 20 minuten. - Oké. 767 01:04:11,664 --> 01:04:12,865 (Seo Sang Won) 768 01:05:36,943 --> 01:05:37,700 (Jonge Jin) 769 01:05:41,599 --> 01:05:42,505 (Soo Jung) 770 01:06:07,197 --> 01:06:08,775 (Bericht) 771 01:06:10,549 --> 01:06:11,951 (5e verdieping, 41 Chueui-ro, Yisung-gu, Incheon) 772 01:06:13,018 --> 01:06:15,087 (Seo Sang Won) 773 01:06:24,964 --> 01:06:26,799 (Senior inspecteur Cha Young Jin) 774 01:06:54,193 --> 01:06:56,529 (Senior inspecteur Cha Young Jin) 775 01:08:04,606 --> 01:08:05,653 (Nieuw leven kerkopwekking) 776 01:08:13,967 --> 01:08:15,099 Seo Sang Won. 777 01:08:16,310 --> 01:08:18,202 Rechercheur Cha Young Jin. 778 01:08:55,123 --> 01:09:02,513 (Niemand weet het) 779 01:09:04,825 --> 01:09:08,552 Als hij naar de nabestaanden keek, hij moet het geweten hebben van mevrouw Cha. 780 01:09:08,748 --> 01:09:11,555 - Is Seo Sang Won de boosdoener? - Dat kan ik je nog niet vertellen. 781 01:09:11,556 --> 01:09:13,124 Als u niet meewerkt, 782 01:09:13,125 --> 01:09:15,860 Ik heb geen keus maar om New Life Church op te graven. 783 01:09:17,734 --> 01:09:20,753 Bewaar dit veilig totdat ik het van je terug krijg. 784 01:09:20,753 --> 01:09:22,889 Dan zal ik je vriendelijkheid terugbetalen. 785 01:09:22,889 --> 01:09:24,424 Kan ik je geloven? 786 01:09:24,635 --> 01:09:25,191 Ja. 787 01:09:25,531 --> 01:09:26,632 Het is goed je te zien. 788 01:09:26,657 --> 01:09:29,241 Ik ben voorzitter Baek Sang Ho van Stichting Eén Leven. 789 01:09:29,266 --> 01:09:31,266 Ik heb je iets te vertellen. 790 01:09:31,699 --> 01:09:33,733 Je weet het niet. Je weet niets. 791 01:09:34,179 --> 01:09:35,841 Je weet waarom ik agent werd. 792 01:09:36,267 --> 01:09:38,435 Ik moet hier zelf een einde aan maken.