1
00:01:30,440 --> 00:01:35,630
[Estate infinita]

2
00:01:36,830 --> 00:01:39,089
[Episodio 1]

3
00:02:09,680 --> 00:02:10,820
Lu Xixiao,

4
00:02:11,570 --> 00:02:12,830
Mi dispiace.

5
00:02:13,560 --> 00:02:14,930
Non lo intendevo.

6
00:02:15,910 --> 00:02:16,726
Te l'ho detto, non farlo mai

7
00:02:16,750 --> 00:02:18,850
lasciami rivederti in questa vita.

8
00:02:19,400 --> 00:02:20,286
Altrimenti ti farò

9
00:02:20,310 --> 00:02:21,490
implorami in lacrime.

10
00:02:23,500 --> 00:02:25,416
Ho dimenticato molte cose.

11
00:02:25,440 --> 00:02:27,540
Anche tu dovresti dimenticarli presto.

12
00:02:32,370 --> 00:02:33,936
Cosa ti dà il diritto di stare qui?

13
00:02:33,960 --> 00:02:36,260
comportarti come se fossi tu quello che ha subito un torto?

14
00:02:36,550 --> 00:02:38,286
Non importa come giri
cosa è successo allora,

15
00:02:38,310 --> 00:02:40,580
sei tu quello che mi ha deluso.

16
00:02:43,420 --> 00:02:44,490
Zhou Wan,

17
00:02:45,460 --> 00:02:47,760
anche se mi mentissi cento volte,

18
00:02:48,760 --> 00:02:50,920
basta che tu dica che mi ami una volta,

19
00:02:51,850 --> 00:02:54,080
Ti perdonerò per tutto.

20
00:02:55,470 --> 00:02:56,730
Lu Xixiao,

21
00:02:57,710 --> 00:02:59,260
se lo avessi saputo

22
00:03:00,120 --> 00:03:00,956
10 anni fa

23
00:03:00,980 --> 00:03:03,080
quanto gravemente ti avrei fatto male,

24
00:03:04,150 --> 00:03:05,996
me lo avresti comunque permesso
avvicinarsi a te?

25
00:03:06,020 --> 00:03:07,976
[2026]

26
00:03:08,000 --> 00:03:09,306
[2016]

27
00:03:09,330 --> 00:03:09,406
[Possa il tuo duro lavoro ripagare
e il tuo nome risplende nell'albo d'onore.]

28
00:03:09,430 --> 00:03:10,490
Infine,

29
00:03:11,190 --> 00:03:13,420
prendiamo insieme l'impegno.

30
00:03:14,240 --> 00:03:15,406
Negli esami di giugno

31
00:03:15,430 --> 00:03:17,055
daremo tutto ciò che abbiamo

32
00:03:17,079 --> 00:03:19,166
e assicurati
la prima grande prova della nostra vita

33
00:03:19,190 --> 00:03:20,950
non ci lascia senza rimpianti.

34
00:03:21,120 --> 00:03:21,930
Dai.

35
00:03:22,000 --> 00:03:22,996
Tutti,

36
00:03:23,020 --> 00:03:24,256
alza le braccia e ripeti dopo di me!

37
00:03:24,280 --> 00:03:25,686
Dare il massimo!

38
00:03:25,710 --> 00:03:26,436
Nessun rimpianto!

39
00:03:26,460 --> 00:03:26,906
[Grado 12, Classe 1]

40
00:03:26,930 --> 00:03:28,376
Dare il massimo!

41
00:03:28,400 --> 00:03:29,886
Nessun rimpianto!

42
00:03:29,910 --> 00:03:31,456
Dare il massimo!

43
00:03:31,480 --> 00:03:32,876
Nessun rimpianto!

44
00:03:32,900 --> 00:03:34,606
Dare il massimo!

45
00:03:34,630 --> 00:03:36,096
Nessun rimpianto!

46
00:03:36,120 --> 00:03:36,555
Affrettarsi!

47
00:03:36,579 --> 00:03:37,660
Fermare!

48
00:03:37,800 --> 00:03:38,356
Fermare!

49
00:03:38,380 --> 00:03:39,629
Fermare! Non correre!

50
00:03:39,800 --> 00:03:41,760
Lu Xixiao, cosa stai facendo?

51
00:03:43,150 --> 00:03:45,036
Hai un senso di disciplina?

52
00:03:45,060 --> 00:03:46,416
Bene, signor Zhao,

53
00:03:46,440 --> 00:03:47,846
potresti fare qualcosa a riguardo?

54
00:03:47,870 --> 00:03:48,446
Fai qualcosa.

55
00:03:48,470 --> 00:03:49,830
Insegnante di casa!

56
00:03:49,950 --> 00:03:51,110
Signor Zhao!

57
00:03:52,730 --> 00:03:53,629
Non correre!

58
00:04:20,660 --> 00:04:22,370
[Possa il tuo duro lavoro ripagare
e il tuo nome risplende nell'albo d'onore.]

59
00:04:26,130 --> 00:04:26,950
Xixiao!

60
00:04:41,430 --> 00:04:44,246
Tutti, smettetela di schizzare acqua!

61
00:04:44,270 --> 00:04:46,476
Lu Xixiao, come osi venire qui?

62
00:04:46,500 --> 00:04:47,800
Sei semplicemente...

63
00:04:57,790 --> 00:04:59,690
Insegnanti, compagni di studio,

64
00:04:59,870 --> 00:05:01,776
Spero che in questa estate ardente,

65
00:05:01,800 --> 00:05:04,930
tutti prospereranno

66
00:05:05,160 --> 00:05:06,860
e goditi un grande successo!

67
00:05:07,500 --> 00:05:08,246
Insegnanti, compagni di studio,

68
00:05:08,290 --> 00:05:10,150
[Possa il tuo duro lavoro ripagare e il tuo nome brillare sull'albo d'onore.]

69
00:05:12,400 --> 00:05:13,610
Lu Xixiao!

70
00:05:13,710 --> 00:05:14,816
Scrivi un'autocritica!

71
00:05:14,840 --> 00:05:16,200
Chiama i tuoi genitori!

72
00:05:17,210 --> 00:05:19,516
Tutti, smettetela di schizzare acqua!

73
00:05:19,540 --> 00:05:22,170
Prendere un raffreddore influenzerà i tuoi studi.

74
00:05:23,210 --> 00:05:25,200
Sicurezza, chiudete l'acqua!

75
00:05:44,880 --> 00:05:45,860
Entra qui!

76
00:05:47,870 --> 00:05:49,736
Pensi di essere così capace adesso, vero?

77
00:05:49,760 --> 00:05:51,626
Mentre ero fuori ufficio,

78
00:05:51,650 --> 00:05:53,180
hai rubato delle cose?

79
00:05:53,250 --> 00:05:53,986
[Virtù e responsabilità]

80
00:05:54,010 --> 00:05:55,370
Spiegati.

81
00:05:55,800 --> 00:05:56,606
Signore,

82
00:05:56,630 --> 00:05:58,016
non è giusto dirlo.

83
00:05:58,040 --> 00:05:58,776
Come non è giusto?

84
00:05:58,800 --> 00:06:00,046
Xixiao, non è giusto.

85
00:06:00,070 --> 00:06:00,846
Quando Lu Xixiao venne a scuola,

86
00:06:00,870 --> 00:06:01,576
hai detto che disturbava gli studenti

87
00:06:01,600 --> 00:06:02,456
e lo sospese.

88
00:06:02,480 --> 00:06:04,366
Poi l'hai creato tu
partecipare all'assemblea mattutina.

89
00:06:04,390 --> 00:06:04,976
Ma quando si presentò all'assemblea,

90
00:06:05,000 --> 00:06:06,286
non gli hai nemmeno dato un posto dove stare.

91
00:06:06,310 --> 00:06:07,046
Senza nessun posto dove stare,

92
00:06:07,070 --> 00:06:08,696
doveva tornare a casa in bicicletta.

93
00:06:08,720 --> 00:06:10,166
Cambi idea costantemente.

94
00:06:10,190 --> 00:06:11,096
Non è tormentoso?

95
00:06:11,120 --> 00:06:13,246
Jiang Fan, di sicuro sai usare le parole.

96
00:06:13,270 --> 00:06:14,686
Non è stato perché era in ritardo?

97
00:06:14,710 --> 00:06:15,776
Non è stato perché tu?

98
00:06:15,800 --> 00:06:16,776
gli hanno confiscato la chiave della moto?

99
00:06:16,800 --> 00:06:17,746
Non ha le gambe?

100
00:06:17,770 --> 00:06:18,776
Non può camminare?

101
00:06:18,800 --> 00:06:20,560
Deve guidare una moto?

102
00:06:21,380 --> 00:06:22,376
Smettila di grattarti la testa.

103
00:06:22,400 --> 00:06:23,430
Girati!

104
00:06:23,570 --> 00:06:24,550
Signore,

105
00:06:25,560 --> 00:06:27,316
non essere geloso dei suoi ricci naturali.

106
00:06:27,340 --> 00:06:28,066
Se non si asciuga

107
00:06:28,090 --> 00:06:28,806
i suoi riccioli naturali,

108
00:06:28,830 --> 00:06:30,456
sarà molto problematico più tardi.

109
00:06:30,480 --> 00:06:32,100
Jiang Fan, stai zitto.

110
00:06:32,510 --> 00:06:33,570
Lu Xixiao,

111
00:06:34,000 --> 00:06:34,726
la tua famiglia

112
00:06:34,750 --> 00:06:36,076
è molto rispettato e influente.

113
00:06:36,100 --> 00:06:37,016
Eppure ti comporti ancora così.

114
00:06:37,040 --> 00:06:38,956
Signore, non lo sgridi e basta.

115
00:06:38,980 --> 00:06:40,340
Anch'io sono stato coinvolto.

116
00:06:40,390 --> 00:06:41,456
Jiang Fan, hai bisogno di una lezione?

117
00:06:41,480 --> 00:06:42,406
Basta, signore.

118
00:06:42,430 --> 00:06:43,959
Ho già 18 anni.

119
00:06:44,360 --> 00:06:44,876
Hai mai visto

120
00:06:44,900 --> 00:06:45,135
[Virtù e responsabilità]

121
00:06:45,159 --> 00:06:46,990
la mia famiglia cerca di controllarmi?

122
00:06:47,480 --> 00:06:48,976
La mia famiglia non si preoccupa di gestirmi,

123
00:06:49,000 --> 00:06:50,390
quindi perché dovresti?

124
00:06:52,120 --> 00:06:54,296
Beh, sembra quasi ragionevole.

125
00:06:54,320 --> 00:06:56,280
Quindi sbaglio a criticarti?

126
00:06:57,450 --> 00:06:58,696
Io... prenderò un fazzoletto.

127
00:06:58,720 --> 00:07:00,160
Non darmelo.

128
00:07:02,430 --> 00:07:05,330
Se rivuoi la tua moto,
è semplice.

129
00:07:05,600 --> 00:07:08,560
Nella scuola superiore cittadina
classifiche degli esami simulati,

130
00:07:09,200 --> 00:07:10,256
nemmeno un posto sotto la Top 1.000.

131
00:07:10,280 --> 00:07:11,380
Fatto?

132
00:07:12,970 --> 00:07:14,090
Signore,

133
00:07:14,240 --> 00:07:16,166
non lo stai rendendo troppo difficile?

134
00:07:16,190 --> 00:07:17,216
Anche se sommiamo i nostri punteggi,

135
00:07:17,240 --> 00:07:18,046
non siamo ancora riusciti a raggiungere i primi 1.000.

136
00:07:18,070 --> 00:07:19,166
Non mi interessa.

137
00:07:19,190 --> 00:07:19,846
Ho detto tutto

138
00:07:19,870 --> 00:07:21,196
gentile con voi due.

139
00:07:21,220 --> 00:07:23,300
Questa vita è tua.

140
00:07:23,430 --> 00:07:24,046
E il tuo destino

141
00:07:24,070 --> 00:07:25,596
è nelle tue mani.

142
00:07:25,620 --> 00:07:26,550
Giusto?

143
00:07:27,090 --> 00:07:28,166
Gioventù

144
00:07:28,190 --> 00:07:29,750
dura solo pochi anni.

145
00:07:30,240 --> 00:07:30,806
Se non lo fai

146
00:07:30,830 --> 00:07:32,366
afferralo bene,

147
00:07:32,390 --> 00:07:34,350
cosa farai della tua vita

148
00:07:34,710 --> 00:07:36,260
e il tuo futuro?

149
00:07:36,720 --> 00:07:37,866
Dopo la discussione, la scuola ha deciso

150
00:07:37,890 --> 00:07:41,046
che l'incidente di oggi comporterà
un demerito disciplinare.

151
00:07:41,070 --> 00:07:42,956
Dovresti imparare dai bravi studenti.

152
00:07:42,980 --> 00:07:45,209
Scopri di più da Zhou Wan.

153
00:07:45,560 --> 00:07:46,616
Basta guardarla.

154
00:07:46,640 --> 00:07:47,800
Se voi due

155
00:07:47,870 --> 00:07:49,306
fossero sensati anche la metà di lei,

156
00:07:49,330 --> 00:07:50,446
Sarei più che soddisfatto.

157
00:07:50,470 --> 00:07:51,450
Zhou Wan,

158
00:07:51,600 --> 00:07:52,806
è questo il modulo di domanda?

159
00:07:52,830 --> 00:07:53,616
ti sei presentato?

160
00:07:53,640 --> 00:07:54,650
Dai un'occhiata.

161
00:07:55,950 --> 00:07:57,166
Dimmi solo

162
00:07:57,190 --> 00:07:58,046
non sono rimasto anch'io?
sul palco stamattina?

163
00:07:58,070 --> 00:07:59,336
So che vuoi che mi candidi

164
00:07:59,360 --> 00:08:01,136
un'università migliore fuori città,

165
00:08:01,160 --> 00:08:03,266
-ma voglio comunque restare in città.
-Pensi stando su quel palco

166
00:08:03,290 --> 00:08:04,226
era qualcosa di cui essere orgogliosi?

167
00:08:04,250 --> 00:08:05,756
Mia nonna sta invecchiando.

168
00:08:05,780 --> 00:08:07,610
Posso prendere le mie decisioni.

169
00:08:09,200 --> 00:08:10,656
Non eri inseguito dalla sicurezza?

170
00:08:10,680 --> 00:08:12,286
per aver rubato qualcosa?

171
00:08:12,310 --> 00:08:13,806
Va bene, signore.

172
00:08:13,830 --> 00:08:15,196
Smettiamola di perdere tempo.

173
00:08:15,220 --> 00:08:16,236
Se arrivo a quella lista...

174
00:08:16,260 --> 00:08:17,690
La lista dei primi 1.000.

175
00:08:17,750 --> 00:08:19,086
Se ce la faccio, restituiscimi le chiavi.

176
00:08:19,110 --> 00:08:21,110
Nemmeno un punto più in basso.

177
00:08:21,300 --> 00:08:22,210
Bene.

178
00:08:25,830 --> 00:08:27,696
Non imparare da loro.

179
00:08:27,720 --> 00:08:28,286
Puoi dirlo?

180
00:08:28,310 --> 00:08:29,956
che il signor Zhao ha due anni
più giovane di me?

181
00:08:29,980 --> 00:08:31,266
Ha perso tutti i capelli.

182
00:08:31,290 --> 00:08:32,096
E tu,

183
00:08:32,120 --> 00:08:33,030
Jiang Fan.

184
00:08:33,080 --> 00:08:33,936
Grazie, signore.

185
00:08:33,960 --> 00:08:34,885
Tornerò adesso.

186
00:08:34,909 --> 00:08:35,606
Non c'è bisogno di ringraziarmi.

187
00:08:35,630 --> 00:08:37,060
Allora parto anch'io.

188
00:08:37,750 --> 00:08:38,385
Zhou Wan,

189
00:08:38,409 --> 00:08:39,346
torna indietro.

190
00:08:39,370 --> 00:08:41,200
Ho qualcosa da chiederti.

191
00:08:44,960 --> 00:08:45,486
Ultimamente,

192
00:08:45,510 --> 00:08:46,766
non hai fatto da tutor

193
00:08:46,790 --> 00:08:48,750
per fare soldi extra, vero?

194
00:08:48,840 --> 00:08:49,646
Non perdere la borsa di studio

195
00:08:49,670 --> 00:08:51,556
ancora una volta su questo.

196
00:08:51,580 --> 00:08:53,140
Concentrati sui tuoi studi.

197
00:08:53,980 --> 00:08:54,826
Ovviamente no.

198
00:08:54,850 --> 00:08:56,320
Bene. Puoi andare.

199
00:09:06,730 --> 00:09:07,936
Il mio nome è Zhou Wan.

200
00:09:07,960 --> 00:09:09,996
"Wan" come nel disegno
un arco come una luna piena.

201
00:09:10,020 --> 00:09:12,036
Ho appena compiuto 20 anni quest'anno.

202
00:09:12,060 --> 00:09:13,096
Attualmente sto studiando a

203
00:09:13,120 --> 00:09:15,280
la principale Ocean University della città.

204
00:09:15,970 --> 00:09:17,570
A livello accademico,

205
00:09:17,670 --> 00:09:18,936
Raramente abbandono gli studi

206
00:09:18,960 --> 00:09:20,116
tra i primi dieci della mia classe.

207
00:09:20,140 --> 00:09:20,846
Al liceo,

208
00:09:20,870 --> 00:09:21,846
Spesso rappresentavo anche la mia scuola

209
00:09:21,870 --> 00:09:22,196
in varie competizioni.

210
00:09:22,220 --> 00:09:23,356
[Zhou Wan]

211
00:09:23,380 --> 00:09:24,606
Pianoforte e pittura

212
00:09:24,630 --> 00:09:24,816
[Perizia artistica]

213
00:09:24,840 --> 00:09:27,020
sono i miei piccoli hobby

214
00:09:27,220 --> 00:09:27,936
Mio padre

215
00:09:27,960 --> 00:09:29,576
gestisce una piccola fabbrica.

216
00:09:29,600 --> 00:09:31,246
Mia madre lo aiuta.

217
00:09:31,270 --> 00:09:33,176
Non volevo che i miei genitori lavorassero troppo,

218
00:09:33,200 --> 00:09:35,300
quindi ho fatto un programma di studio-lavoro.

219
00:09:36,440 --> 00:09:37,866
Un bambino così sensibile.

220
00:09:37,890 --> 00:09:39,790
Sì, positivo e ottimista.

221
00:09:42,870 --> 00:09:44,380
Tutto quanto sopra

222
00:09:44,510 --> 00:09:45,690
è una bugia.

223
00:09:45,760 --> 00:09:47,640
Non ho una famiglia felice.

224
00:09:47,920 --> 00:09:49,126
Quando ero molto giovane,

225
00:09:49,150 --> 00:09:50,510
mio padre è morto.

226
00:09:50,630 --> 00:09:51,666
Anche mia mamma se n'è andata

227
00:09:51,690 --> 00:09:53,120
per la sua nuova vita.

228
00:09:53,350 --> 00:09:56,250
Solo io e mia nonna
dipendono l'uno dall'altro.

229
00:09:56,640 --> 00:09:58,396
Per pagare le spese mediche di mia nonna,

230
00:09:58,420 --> 00:10:00,606
Occasionalmente svolgo alcuni lavori part-time.

231
00:10:00,630 --> 00:10:02,306
Finché può salvare mia nonna,

232
00:10:02,330 --> 00:10:04,160
Sono disposto a fare qualsiasi cosa.

233
00:10:04,440 --> 00:10:04,526
[Barbecue]

234
00:10:04,550 --> 00:10:06,380
Hai altre pose?

235
00:10:13,110 --> 00:10:14,386
Puoi guardare dove stai andando?

236
00:10:14,410 --> 00:10:15,796
Non vedi che stiamo facendo delle foto?

237
00:10:15,820 --> 00:10:17,150
Non mi senti?

238
00:10:17,320 --> 00:10:20,480
Perché sei ancora in piedi
in mezzo alla strada?

239
00:10:26,550 --> 00:10:28,186
Non è quella la ragazza della nostra classe?

240
00:10:28,210 --> 00:10:30,110
come si chiama, Zhou Wan?

241
00:10:30,380 --> 00:10:32,340
Perché è vestita in modo così strano?

242
00:10:34,850 --> 00:10:36,630
Dopo che quest'estate sarà finita,

243
00:10:36,800 --> 00:10:38,320
Non ne avrò bisogno

244
00:10:38,400 --> 00:10:40,160
più questi travestimenti.

245
00:11:03,920 --> 00:11:06,420
Chi non sa come fare una sorpresa?

246
00:11:08,310 --> 00:11:09,726
Mi hai quasi spaventato a morte.

247
00:11:09,750 --> 00:11:11,486
Mi hai quasi spaventato a morte, nonna.

248
00:11:11,510 --> 00:11:15,146
Buon compleanno.

249
00:11:15,170 --> 00:11:17,726
Buon compleanno.

250
00:11:17,750 --> 00:11:18,046
Ogni anno, nel giorno del compleanno di mia nonna,

251
00:11:18,070 --> 00:11:19,046
[Buon compleanno] [Lunga vita]

252
00:11:19,070 --> 00:11:20,766
il mio vicino e amico d'infanzia,

253
00:11:20,790 --> 00:11:22,820
Jiang Yan, festeggia con noi.

254
00:11:23,720 --> 00:11:25,416
Con la mia vita in questo momento,

255
00:11:25,440 --> 00:11:27,200
Sono già molto contento.

256
00:11:34,420 --> 00:11:35,370
Chi è?

257
00:11:37,340 --> 00:11:38,870
Viene dalla scuola?

258
00:11:39,000 --> 00:11:40,846
Sì, un insegnante di scuola.

259
00:11:40,870 --> 00:11:42,526
Probabilmente glielo sta chiedendo l'insegnante

260
00:11:42,550 --> 00:11:43,606
se riesce a scrivere il saggio di esempio,

261
00:11:43,630 --> 00:11:43,996
giusto?

262
00:11:44,020 --> 00:11:44,810
SÌ.

263
00:11:44,890 --> 00:11:46,850
Mi hanno sollecitato questo pomeriggio.

264
00:11:47,510 --> 00:11:48,500
Veramente?

265
00:11:49,790 --> 00:11:51,296
Non hai fatto nulla

266
00:11:51,320 --> 00:11:52,726
qualcosa di superfluo ultimamente, vero?

267
00:11:52,750 --> 00:11:54,050
Ovviamente no.

268
00:11:54,820 --> 00:11:55,666
Bene.

269
00:11:55,690 --> 00:11:57,206
Non dovresti sprecare il tuo desiderio.

270
00:11:57,230 --> 00:11:58,106
Te ne farò uno.

271
00:11:58,130 --> 00:11:59,240
Va bene.

272
00:11:59,750 --> 00:12:01,680
Spero che le mie bugie

273
00:12:02,030 --> 00:12:03,376
non verrà mai esposto.

274
00:12:03,400 --> 00:12:06,840
[Officina motociclistica Big Ocean]

275
00:12:08,970 --> 00:12:10,660
Xixiao.

276
00:12:12,890 --> 00:12:14,476
Smettila di giocare con Ping's
moto schifosa.

277
00:12:14,500 --> 00:12:15,416
L'hai visto?

278
00:12:15,440 --> 00:12:17,926
Le foto sul forum stanno diventando virali.

279
00:12:17,960 --> 00:12:18,396
Guarda tutte queste risposte.

280
00:12:18,420 --> 00:12:18,996
[Poi si è trasformato in
il dramma dell'anno.]

281
00:12:19,020 --> 00:12:19,696
[Lu Xixiao effettivamente precipitò in campo
davanti a tutta la scuola
e ho preso il microfono]

282
00:12:19,720 --> 00:12:19,776
[E in qualche modo ho acceso gli irrigatori,
e tutto il parco giochi
ha finito per piovere sotto il sole.]

283
00:12:19,800 --> 00:12:20,830
Vedi?

284
00:12:21,360 --> 00:12:22,506
Dimmi solo se la foto che ti ho scattato è vera

285
00:12:22,530 --> 00:12:24,416
accanto a quel potenziale cliente di Huqing,

286
00:12:24,440 --> 00:12:25,646
la fredda bellezza di Yangming,

287
00:12:25,670 --> 00:12:27,006
e Zhou Wan, il nostro grado numero due,

288
00:12:27,030 --> 00:12:28,330
hai un'atmosfera da storia?

289
00:12:30,480 --> 00:12:32,546
Sembra che abbiamo un'atmosfera da storia?

290
00:12:32,570 --> 00:12:33,720
Episodio uno.

291
00:12:35,680 --> 00:12:36,670
Fammi vedere.

292
00:12:39,980 --> 00:12:42,340
Non penso che sembri davvero così.

293
00:12:42,770 --> 00:12:43,930
La conosci?

294
00:12:43,970 --> 00:12:45,070
Non molto bene.

295
00:12:46,220 --> 00:12:47,260
Jiang Fan!

296
00:12:48,720 --> 00:12:49,816
Ping!

297
00:12:49,840 --> 00:12:51,140
Ti amo!

298
00:12:54,500 --> 00:12:56,816
-Aspetto. Vedi se c'è qualche problema.
-Bello.

299
00:12:56,840 --> 00:12:57,936
Se non ci sono problemi, firmalo e basta.

300
00:12:57,960 --> 00:12:58,996
Sei un malato terminale?

301
00:12:59,020 --> 00:13:00,206
Tuo padre te ne ha comprato un altro?

302
00:13:00,230 --> 00:13:01,836
Sei un malato terminale!

303
00:13:01,860 --> 00:13:03,216
Ho preso 118 in matematica.

304
00:13:03,240 --> 00:13:04,746
Mio padre mi ha dato questo
come regalo per il mio 18esimo compleanno.

305
00:13:04,770 --> 00:13:06,136
Che cosa? Quanto?

306
00:13:06,160 --> 00:13:07,800
118.

307
00:13:08,200 --> 00:13:09,380
Eccoti qui.

308
00:13:09,800 --> 00:13:11,276
Chiavi.

309
00:13:11,300 --> 00:13:12,150
Qui.

310
00:13:19,590 --> 00:13:20,660
In arrivo.

311
00:13:25,720 --> 00:13:26,296
Cosa fai?

312
00:13:26,320 --> 00:13:27,456
Come hai ottenuto quel punteggio?

313
00:13:27,480 --> 00:13:28,416
Proprio così.

314
00:13:28,440 --> 00:13:29,566
Come?

315
00:13:29,590 --> 00:13:31,180
Normale, ovviamente.

316
00:13:31,790 --> 00:13:32,740
Come?

317
00:13:33,100 --> 00:13:34,460
Cosa fai?

318
00:13:35,400 --> 00:13:36,046
Me lo dirai?

319
00:13:36,070 --> 00:13:37,690
Dammi le chiavi.

320
00:13:37,750 --> 00:13:39,226
Dimmi prima come hai ottenuto quel punteggio.

321
00:13:39,250 --> 00:13:39,936
Non me lo dirai, vero?

322
00:13:39,960 --> 00:13:41,620
Lo farò, lo farò.

323
00:13:42,810 --> 00:13:43,840
Datemelo.

324
00:13:44,120 --> 00:13:44,970
Dimmi.

325
00:13:45,270 --> 00:13:45,886
Un compagno di classe

326
00:13:45,910 --> 00:13:47,736
mi ha consigliato gli appunti di uno dei migliori studenti.

327
00:13:47,760 --> 00:13:48,886
Lo ha detto finché
hai i suoi appunti,

328
00:13:48,910 --> 00:13:50,446
anche lo studente più stupido
può capire tutto.

329
00:13:50,470 --> 00:13:51,526
Ho appena studiato da quegli appunti

330
00:13:51,550 --> 00:13:53,336
e memorizzato i punti chiave—
è così che ho ottenuto un punteggio così alto.

331
00:13:53,360 --> 00:13:54,790
50 yuan per soggetto.

332
00:13:55,160 --> 00:13:57,190
Perché non me l'hai detto prima?

333
00:13:57,510 --> 00:13:58,740
Come lo compri?

334
00:13:59,120 --> 00:14:00,786
Il processo di transazione
è molto misterioso.

335
00:14:00,810 --> 00:14:01,526
Nella nostra scuola,

336
00:14:01,550 --> 00:14:02,926
dicono che nessuno conosce la sua identità,

337
00:14:02,950 --> 00:14:03,586
e nessuno lo ha mai visto.

338
00:14:03,610 --> 00:14:04,416
[Angolo inglese]

339
00:14:04,440 --> 00:14:05,816
Ogni transazione avviene
presso la cartoleria

340
00:14:05,840 --> 00:14:07,296
dietro l'angolo dal cancello della scuola.

341
00:14:07,320 --> 00:14:07,666
Ne acquisti una copia

342
00:14:07,690 --> 00:14:10,596
l'ultima rivista English Corner
per quel mese.

343
00:14:10,620 --> 00:14:11,816
Compramene una copia.

344
00:14:11,840 --> 00:14:13,006
Anche questa persona ha una regola.

345
00:14:13,030 --> 00:14:14,296
È davvero fastidioso.

346
00:14:14,320 --> 00:14:15,096
Ogni persona può solo

347
00:14:15,120 --> 00:14:16,416
acquistare appunti per un argomento alla volta.

348
00:14:16,440 --> 00:14:18,936
C'è anche un limite per argomento,
e non puoi condividerli.

349
00:14:18,960 --> 00:14:19,976
In realtà non capisco

350
00:14:20,000 --> 00:14:20,726
cosa sta pensando.

351
00:14:20,750 --> 00:14:22,096
Perché dovrebbe rinunciare a così tanti soldi?

352
00:14:22,120 --> 00:14:23,420
È abbastanza intelligente.

353
00:14:23,890 --> 00:14:25,056
Se tutti ottengono un punteggio alto,

354
00:14:25,080 --> 00:14:26,980
i suoi affari non sarebbero durati.

355
00:14:27,010 --> 00:14:28,570
Hai il suo WeChat?

356
00:14:28,840 --> 00:14:29,436
SÌ.

357
00:14:29,460 --> 00:14:30,490
Mandamelo.

358
00:14:30,730 --> 00:14:32,490
Mi dispiace, madre di Huan.

359
00:14:32,890 --> 00:14:35,320
Ero proprio ad una riunione dell'Unione studentesca.

360
00:14:36,750 --> 00:14:37,650
SÌ.

361
00:14:38,160 --> 00:14:40,060
Il college è davvero molto occupato.

362
00:14:44,420 --> 00:14:45,680
Veramente?

363
00:14:46,980 --> 00:14:49,010
Posso iniziare il tutoraggio la prossima settimana?

364
00:14:49,320 --> 00:14:50,420
È fantastico.

365
00:14:50,720 --> 00:14:52,646
Sarò lì in orario la prossima settimana.

366
00:14:52,670 --> 00:14:54,230
Grazie, mamma di Huan.

367
00:15:00,670 --> 00:15:01,570
E' fatto?

368
00:15:02,960 --> 00:15:04,596
Sei davvero all'altezza
essere uno studente consigliato

369
00:15:04,620 --> 00:15:06,296
Hai una rete così ampia.

370
00:15:06,320 --> 00:15:06,666
Grazie a te.

371
00:15:06,690 --> 00:15:07,366
[Tutorato privato: 300 al mese]

372
00:15:07,390 --> 00:15:09,750
Adesso ho i soldi per le spese mediche.

373
00:15:11,390 --> 00:15:12,126
Avresti anche potuto ottenere

374
00:15:12,150 --> 00:15:13,726
ingresso garantito.

375
00:15:13,750 --> 00:15:15,016
Ho già deciso a riguardo.

376
00:15:15,040 --> 00:15:16,400
Non c'è bisogno di dire altro.

377
00:15:18,020 --> 00:15:20,120
Voglio solo passare una bella estate.

378
00:15:20,870 --> 00:15:22,170
È così semplice.

379
00:15:32,890 --> 00:15:34,426
Quando andrò al college,

380
00:15:34,450 --> 00:15:35,606
Potrò farlo apertamente

381
00:15:35,630 --> 00:15:36,790
uscire e lavorare.

382
00:15:37,100 --> 00:15:38,026
Poi la nonna

383
00:15:38,050 --> 00:15:39,786
non dovrà lavorare così duramente.

384
00:15:39,810 --> 00:15:41,216
E non dovrò più mentire

385
00:15:41,240 --> 00:15:42,740
sulla vendita di banconote.

386
00:15:43,200 --> 00:15:43,936
Le cose andranno bene

387
00:15:43,960 --> 00:15:45,300
meglio di giorno in giorno.

388
00:15:46,460 --> 00:15:48,360
Vendi ancora banconote?

389
00:15:49,580 --> 00:15:51,610
Ogni piccola cosa salvata conta.

390
00:15:52,030 --> 00:15:53,516
Ho bisogno di risparmiare più soldi.

391
00:15:53,540 --> 00:15:56,000
[Toccare l'immagine del profilo
e scambiare conti.]

392
00:15:58,340 --> 00:15:59,096
[Gruppo di Chimica]

393
00:15:59,120 --> 00:15:59,946
[Esclusiva fisica]

394
00:15:59,970 --> 00:16:00,626
[Gruppo di studio]

395
00:16:00,650 --> 00:16:02,900
[Per favore, passa il prima possibile.
Grazie.]

396
00:16:06,180 --> 00:16:07,810
Perché quel ragazzo ti ha aggiunto?

397
00:16:10,400 --> 00:16:12,570
Forse anche lui vuole comprare delle banconote.

398
00:16:14,970 --> 00:16:17,330
Ma con qualcuno pericoloso come lui,

399
00:16:17,810 --> 00:16:18,646
è meglio di no

400
00:16:18,670 --> 00:16:20,020
fare questo affare.

401
00:16:21,250 --> 00:16:24,086
[Non li venderò a Lu Xixiao.]

402
00:16:24,110 --> 00:16:26,270
[Invio]

403
00:17:03,240 --> 00:17:04,696
Guarda dove stai andando!

404
00:17:04,720 --> 00:17:05,966
Non vedi che stiamo facendo delle foto?

405
00:17:05,990 --> 00:17:06,986
Non mi senti?

406
00:17:07,010 --> 00:17:10,169
Perché sei ancora in piedi
in mezzo alla strada?

407
00:17:12,670 --> 00:17:15,010
Non è Zhou Wan quello della nostra classe?

408
00:17:31,370 --> 00:17:31,676
Non venderò a Lu Xixiao.

409
00:17:31,700 --> 00:17:32,840
[Richiesta di amicizia rifiutata:
Non li venderò a Lu Xixiao.]

410
00:17:42,430 --> 00:17:43,436
Dov'è l'edicola

411
00:17:43,460 --> 00:17:44,620
hai menzionato?

412
00:17:54,190 --> 00:17:55,350
Questo è quello.

413
00:18:00,480 --> 00:18:03,136
Boss, l'undicesima copia di English Corner.

414
00:18:03,160 --> 00:18:04,590
Quale undicesima copia?

415
00:18:04,710 --> 00:18:05,916
Quale angolo inglese?

416
00:18:05,940 --> 00:18:07,926
Non ho quelle cose qui.

417
00:18:07,950 --> 00:18:09,446
Aspetta, ne ho comprato uno proprio la settimana scorsa.

418
00:18:09,470 --> 00:18:10,856
Cosa hai comprato la settimana scorsa?

419
00:18:10,880 --> 00:18:11,726
Non l'ho mai venduto qui.

420
00:18:11,750 --> 00:18:12,456
Sbrigati e vattene.

421
00:18:12,480 --> 00:18:13,656
Cattivi studenti.

422
00:18:13,680 --> 00:18:15,026
Solo i cattivi studenti lo sanno
come inquadrare le persone.

423
00:18:15,050 --> 00:18:15,716
Siamo persone oneste.

424
00:18:15,740 --> 00:18:16,326
[Zilin stazionario]

425
00:18:16,350 --> 00:18:17,376
Smettila di dire sciocchezze.

426
00:18:17,400 --> 00:18:18,086
Ti avverto.

427
00:18:18,110 --> 00:18:19,340
Vattene adesso.

428
00:18:19,400 --> 00:18:20,300
Aspettare.

429
00:18:22,350 --> 00:18:23,140
Io...

430
00:18:28,720 --> 00:18:30,006
L'ho davvero comprato qui la settimana scorsa.

431
00:18:30,030 --> 00:18:30,980
Veramente.

432
00:18:31,110 --> 00:18:32,136
Quel signor Bow.

433
00:18:32,160 --> 00:18:32,616
Arco

434
00:18:32,640 --> 00:18:33,696
mi ha detto che lo era

435
00:18:33,720 --> 00:18:35,326
l'undicesima copia di English Corner.

436
00:18:35,350 --> 00:18:36,330
Aspetto.

437
00:18:36,960 --> 00:18:38,360
[Pubblicazione sospesa]

438
00:18:38,550 --> 00:18:40,250
Pubblicazione sospesa?

439
00:18:44,050 --> 00:18:45,810
Non puoi davvero biasimarmi.

440
00:18:48,010 --> 00:18:49,710
Mi stai prendendo di mira, eh?

441
00:18:51,350 --> 00:18:51,696
[Pubblicazione sospesa]

442
00:18:51,720 --> 00:18:52,716
[Sig. Arco]

443
00:18:52,740 --> 00:18:54,076
C'è solo questo post di Moments.

444
00:18:54,100 --> 00:18:54,726
Non c'è nient'altro.

445
00:18:54,750 --> 00:18:56,380
Cosa stai guardando?

446
00:18:56,670 --> 00:18:58,046
Ho già visto questo albero.

447
00:18:58,070 --> 00:18:59,230
L'hai visto?

448
00:19:01,180 --> 00:19:02,776
Non tutti gli alberi del mondo lo fanno

449
00:19:02,800 --> 00:19:04,200
assomiglia a questo?

450
00:19:06,050 --> 00:19:08,240
Vieni a trovarmi dopo lo studio serale.

451
00:19:08,860 --> 00:19:10,166
[Zilin stazionario]

452
00:19:10,190 --> 00:19:12,090
Allora dove stai andando adesso?

453
00:19:18,130 --> 00:19:20,290
Cosa dimostra il ritrovamento dell’albero?

454
00:19:22,170 --> 00:19:22,956
Nessuno viene in questo posto

455
00:19:22,980 --> 00:19:24,960
anche durante il giorno.

456
00:19:25,960 --> 00:19:26,656
E la sua foto

457
00:19:26,680 --> 00:19:28,040
è stata scattata di notte.

458
00:19:28,390 --> 00:19:29,820
Che cosa significa?

459
00:19:29,860 --> 00:19:31,820
Salta le lezioni proprio come noi.

460
00:19:32,400 --> 00:19:33,896
Vuol dire che non è necessario
partecipare alle sessioni di studio serali.

461
00:19:33,920 --> 00:19:34,856
Qualcuno che prende appunti in questo modo

462
00:19:34,880 --> 00:19:36,840
non potrebbe essere come noi.

463
00:19:37,610 --> 00:19:38,616
Può essere solo perché

464
00:19:38,640 --> 00:19:39,616
i suoi voti sono così buoni che

465
00:19:39,640 --> 00:19:41,870
ha tempo libero per girovagare.

466
00:19:45,210 --> 00:19:47,200
In altre parole,

467
00:19:49,460 --> 00:19:50,086
è molto probabile

468
00:19:50,110 --> 00:19:51,300
qui adesso.

469
00:19:51,380 --> 00:19:52,440
Dove?

470
00:20:01,000 --> 00:20:02,710
È troppo buio laggiù.

471
00:20:03,920 --> 00:20:05,550
Ho la cecità notturna.

472
00:20:06,990 --> 00:20:07,940
Xixiao.

473
00:20:09,160 --> 00:20:10,220
Xixiao!

474
00:20:12,100 --> 00:20:12,990
Xixiao!

475
00:20:14,400 --> 00:20:15,700
Dove sei?

476
00:20:20,920 --> 00:20:22,610
Aspettami qui.

477
00:20:22,950 --> 00:20:24,860
Va bene. Torna presto.

478
00:20:36,850 --> 00:20:40,460
[Benvenuto]

479
00:21:58,410 --> 00:21:59,670
Signor Bow.

480
00:22:00,570 --> 00:22:01,700
Zhou Wan?

481
00:22:02,730 --> 00:22:03,840
Quindi sei tu.

482
00:22:12,800 --> 00:22:15,300
Come un arco completamente teso, pronto a scagliarsi—

483
00:22:18,910 --> 00:22:20,810
quindi sei tu l'arco teso, eh?

484
00:22:23,580 --> 00:22:24,880
Restituiscimelo.

485
00:22:26,490 --> 00:22:27,556
Questo è mio.

486
00:22:27,580 --> 00:22:28,640
E allora?

487
00:22:28,750 --> 00:22:30,100
Perché ce l'hai?

488
00:22:36,710 --> 00:22:37,810
Restituiscilo.

489
00:22:49,250 --> 00:22:51,480
Ho sentito che sei seconda della classe.

490
00:22:52,890 --> 00:22:54,990
Anche tu fai questo tipo di attività?

491
00:22:58,570 --> 00:22:59,940
Stai lontano da me.

492
00:23:02,490 --> 00:23:03,216
Quello che faccio

493
00:23:03,240 --> 00:23:04,940
non sono affari tuoi.

494
00:23:16,380 --> 00:23:17,856
Cosa vuoi esattamente?

495
00:23:17,880 --> 00:23:18,616
Restituiscilo.

496
00:23:18,640 --> 00:23:20,650
Sono io che te lo sto chiedendo adesso.

497
00:23:22,070 --> 00:23:23,770
Sei davvero straordinario.

498
00:23:24,280 --> 00:23:25,786
Sai davvero come trovare un posto.

499
00:23:25,810 --> 00:23:28,710
E ti piace fare soldi
dai tuoi compagni di classe.

500
00:23:28,790 --> 00:23:29,656
Non rubo né derubasco.

501
00:23:29,680 --> 00:23:30,506
Guadagno con le mie capacità.

502
00:23:30,530 --> 00:23:31,456
C'è un problema?

503
00:23:31,480 --> 00:23:32,416
Restituiscimelo.

504
00:23:32,440 --> 00:23:33,420
Nessun problema.

505
00:23:34,240 --> 00:23:36,046
Ma perché mi prendi di mira?

506
00:23:36,070 --> 00:23:37,370
Ti ho offeso?

507
00:23:39,120 --> 00:23:40,520
Sei troppo appariscente.

508
00:23:40,590 --> 00:23:42,150
E' un male per gli affari.

509
00:23:50,850 --> 00:23:52,260
E' proprio qui.

510
00:23:55,290 --> 00:23:57,010
Stai giocando con me?

511
00:24:06,640 --> 00:24:09,326
-Aspetta, che succede?
-Devi darmi i tuoi appunti adesso.

512
00:24:09,350 --> 00:24:10,856
Non sto cercando di approfittarmi di te.

513
00:24:10,880 --> 00:24:12,100
Ti pagherò.

514
00:24:12,480 --> 00:24:12,976
Oppure...

515
00:24:13,000 --> 00:24:14,700
Oppure mi denuncerai?

516
00:24:20,020 --> 00:24:21,976
Puoi dirlo a tutti se vuoi.

517
00:24:22,000 --> 00:24:23,486
Ma prima non hai prove.

518
00:24:23,510 --> 00:24:25,270
Secondo, tu sei Lu Xixiao.

519
00:24:25,680 --> 00:24:27,240
Chi ti crederebbe?

520
00:24:28,880 --> 00:24:29,696
Direttore!

521
00:24:29,720 --> 00:24:30,726
Io... davvero non lo so

522
00:24:30,750 --> 00:24:31,456
dov'è.

523
00:24:31,480 --> 00:24:32,376
Perché stai urlando?

524
00:24:32,400 --> 00:24:33,136
Mi fanno male le orecchie!

525
00:24:33,160 --> 00:24:34,586
Non c'è nessuno qui.

526
00:24:34,610 --> 00:24:36,766
-Cosa stiamo facendo qui?
-Permettimi di chiederti,

527
00:24:36,790 --> 00:24:37,726
avete pianificato tutto insieme?

528
00:24:37,750 --> 00:24:38,616
saltare lo studio individuale serale?

529
00:24:38,640 --> 00:24:39,656
Non abbiamo saltato lo studio serale.

530
00:24:39,680 --> 00:24:41,640
Guarda, non c'è nessuno qui.

531
00:24:53,880 --> 00:24:54,456
È inquietante.

532
00:24:54,480 --> 00:24:55,006
Me ne vado per primo, Direttore.

533
00:24:55,030 --> 00:24:56,530
Vieni qui. Ritorno.

534
00:25:01,790 --> 00:25:02,610
Io...

535
00:25:03,840 --> 00:25:04,616
Te lo sto dicendo.

536
00:25:04,640 --> 00:25:05,486
I miei occhiali!

537
00:25:05,510 --> 00:25:06,710
I miei occhiali!

538
00:25:07,000 --> 00:25:08,006
Jiang Fan!

539
00:25:08,030 --> 00:25:09,330
Aspettami!

540
00:25:25,030 --> 00:25:26,356
Sei abbastanza capace.

541
00:25:26,380 --> 00:25:27,940
Non sono affari tuoi.

542
00:25:35,600 --> 00:25:37,100
Voglio gli appunti.

543
00:25:37,860 --> 00:25:39,026
Te l'ho detto...

544
00:25:39,050 --> 00:25:41,610
Non faccio affari con i piantagrane.

545
00:25:43,650 --> 00:25:45,480
Non dire a nessuno che ti ho visto.

546
00:25:55,760 --> 00:25:56,850
[Libro degli esercizi]

547
00:26:06,020 --> 00:26:07,920
[Grado 12, Classe 1]

548
00:26:15,620 --> 00:26:17,860
Sono condannato.

549
00:26:18,740 --> 00:26:20,426
Sono davvero condannato.

550
00:26:20,450 --> 00:26:21,686
Qual è il tuo punteggio?

551
00:26:21,710 --> 00:26:23,140
92!

552
00:26:24,120 --> 00:26:25,086
Non ho potuto ottenere

553
00:26:25,110 --> 00:26:26,136
i suoi appunti di chimica l'ultima volta.

554
00:26:26,160 --> 00:26:27,726
Anche questa volta è senza lavoro.

555
00:26:27,750 --> 00:26:29,516
Cosa farò con il mio finto esame?

556
00:26:29,540 --> 00:26:30,676
Guarda questo.

557
00:26:30,700 --> 00:26:31,766
L'ho preso da

558
00:26:31,790 --> 00:26:32,486
la classe della porta accanto.

559
00:26:32,510 --> 00:26:34,486
Non mostrarlo a nessun altro.

560
00:26:34,510 --> 00:26:35,960
Note?

561
00:26:38,530 --> 00:26:40,556
Non l'ha detto?
non li avrebbe rilasciati questa volta?

562
00:26:40,580 --> 00:26:41,416
Non lo so.

563
00:26:41,440 --> 00:26:42,866
Molte persone ce l'hanno.

564
00:26:42,890 --> 00:26:43,746
Datemelo.

565
00:26:43,770 --> 00:26:44,376
Fammi vedere.

566
00:26:44,400 --> 00:26:45,026
Pregami.

567
00:26:45,050 --> 00:26:46,130
Per favore.

568
00:26:46,500 --> 00:26:47,386
Mantienilo segreto.

569
00:26:47,410 --> 00:26:48,300
Presto.

570
00:26:48,460 --> 00:26:49,820
Fretta.

571
00:27:04,160 --> 00:27:05,370
Lu Xixiao!

572
00:27:05,440 --> 00:27:06,800
Cosa fai?

573
00:27:07,270 --> 00:27:07,896
-Andiamo.
-Sig. Zhao,

574
00:27:07,920 --> 00:27:09,656
Ho studiato davvero da solo.

575
00:27:09,680 --> 00:27:10,376
Non lo so

576
00:27:10,400 --> 00:27:12,230
che tipo di persona sei?

577
00:27:15,910 --> 00:27:17,986
[Provino settimanale di matematica]

578
00:27:18,010 --> 00:27:20,570
Questa volta hai fatto abbastanza bene l'esame.

579
00:27:21,400 --> 00:27:22,910
Ok, andiamo.

580
00:27:23,570 --> 00:27:25,706
Rifai il compito di matematica.

581
00:27:25,730 --> 00:27:27,716
Domanda uno, qual è la risposta?

582
00:27:27,740 --> 00:27:28,760
C.

583
00:27:30,040 --> 00:27:31,066
Domanda due.

584
00:27:31,090 --> 00:27:31,920
D.

585
00:27:32,890 --> 00:27:33,536
Domanda tre.

586
00:27:33,560 --> 00:27:35,180
C-D-A-B-B-C-B.

587
00:27:38,010 --> 00:27:39,856
Hai memorizzato abbastanza bene le risposte di matematica.

588
00:27:39,880 --> 00:27:41,056
Sono ancora più bravo in inglese.

589
00:27:41,080 --> 00:27:41,586
Ok, andiamo. Inglese.

590
00:27:41,610 --> 00:27:44,006
[Virtù e responsabilità]

591
00:27:44,030 --> 00:27:44,616
Andiamo.

592
00:27:44,640 --> 00:27:46,296
Sì, ho memorizzato tutte le risposte,

593
00:27:46,320 --> 00:27:47,986
ma non capiresti

594
00:27:48,010 --> 00:27:49,030
giusto?

595
00:27:53,560 --> 00:27:54,436
A rapporto, signore.

596
00:27:54,460 --> 00:27:56,280
Ok, molto bene.

597
00:27:59,440 --> 00:27:59,726
Molto bene.

598
00:27:59,750 --> 00:28:02,260
[Virtù e responsabilità]

599
00:28:03,090 --> 00:28:04,150
Signore.

600
00:28:04,830 --> 00:28:05,976
Hai ancora il coraggio di ridere,

601
00:28:06,000 --> 00:28:06,726
tu no?

602
00:28:06,750 --> 00:28:07,700
Io...

603
00:28:08,600 --> 00:28:09,850
Io, io, io...

604
00:28:09,940 --> 00:28:11,306
Voglio parlarti di una cosa,

605
00:28:11,330 --> 00:28:12,230
Lu Xixiao.

606
00:28:12,770 --> 00:28:13,566
Ho sentito di recente

607
00:28:13,590 --> 00:28:14,796
che qui a scuola,

608
00:28:14,820 --> 00:28:16,646
qualcuno vende materiale di studio,

609
00:28:16,670 --> 00:28:17,936
e qualcuno ha riferito

610
00:28:17,960 --> 00:28:19,086
che eri tu.

611
00:28:19,110 --> 00:28:20,136
Ho ragione?

612
00:28:20,160 --> 00:28:21,070
È vero?

613
00:28:23,320 --> 00:28:24,456
Te lo sto chiedendo.

614
00:28:24,480 --> 00:28:25,616
Non chiedermelo e basta.

615
00:28:25,640 --> 00:28:26,136
Chiediglielo.

616
00:28:26,160 --> 00:28:27,156
E se li avesse comprati anche lei?

617
00:28:27,180 --> 00:28:28,266
Vieni qui!

618
00:28:28,290 --> 00:28:29,766
Perché la disturbi?

619
00:28:29,790 --> 00:28:32,090
Zhou Wan è il secondo della classe.

620
00:28:32,130 --> 00:28:32,856
Potrebbe vendere materiali,

621
00:28:32,880 --> 00:28:34,546
ma non li comprerebbe mai.

622
00:28:34,570 --> 00:28:35,670
Torna qui.

623
00:28:36,070 --> 00:28:37,090
Ritorno!

624
00:28:42,890 --> 00:28:44,050
Di' la verità.

625
00:28:44,230 --> 00:28:44,756
Da dove vengono?

626
00:28:44,780 --> 00:28:46,280
Me l'ha dato il mio tutor.

627
00:28:46,600 --> 00:28:47,620
Che cosa?

628
00:28:47,740 --> 00:28:49,136
La mia famiglia ha assunto un tutor

629
00:28:49,160 --> 00:28:50,486
che ha preparato per me dell'ottimo materiale di studio.

630
00:28:50,510 --> 00:28:51,246
Li ho portati a scuola

631
00:28:51,270 --> 00:28:52,446
da condividere con i miei compagni di classe.

632
00:28:52,470 --> 00:28:54,286
Quale di questi viola le regole della scuola?

633
00:28:54,310 --> 00:28:55,486
Stai dicendo questo test?

634
00:28:55,510 --> 00:28:56,966
è stato realizzato dal tuo tutor?

635
00:28:56,990 --> 00:28:57,860
SÌ.

636
00:28:57,920 --> 00:28:59,246
Non hai detto che se studio duro,

637
00:28:59,270 --> 00:29:00,716
mi restituiresti la bici?

638
00:29:00,740 --> 00:29:01,856
Sto studiando duro.

639
00:29:01,880 --> 00:29:03,510
Perché mi stai rimproverando?

640
00:29:04,540 --> 00:29:06,390
Questa è un'ottima ragione.

641
00:29:08,160 --> 00:29:09,590
Grazie, signor Zhao.

642
00:29:13,200 --> 00:29:14,110
Va bene.

643
00:29:18,280 --> 00:29:19,566
Grazie, insegnante.

644
00:29:19,590 --> 00:29:20,560
Puoi andare.

645
00:29:24,910 --> 00:29:25,856
Tutor al giorno d'oggi

646
00:29:25,880 --> 00:29:27,536
può anche fare prove di prova.

647
00:29:27,560 --> 00:29:31,416
[Ufficio dell'insegnante]

648
00:29:31,440 --> 00:29:32,330
Zhao,

649
00:29:32,440 --> 00:29:33,766
-hai insegnato ai tuoi studenti.
-Mi hai spaventato.

650
00:29:33,790 --> 00:29:36,220
perché coinvolgere Zhou Wan dalla mia classe?

651
00:29:40,610 --> 00:29:41,826
Se parli,

652
00:29:41,850 --> 00:29:43,316
mi stai minacciando.

653
00:29:43,340 --> 00:29:45,006
Se il regista lo scopre,

654
00:29:45,030 --> 00:29:46,746
per chi pensi che difenderà?

655
00:29:46,770 --> 00:29:49,170
Sei piuttosto crudele.

656
00:29:49,680 --> 00:29:51,166
Non sono crudele come te...

657
00:29:51,190 --> 00:29:53,176
tagliando la fonte di reddito delle persone.

658
00:29:53,200 --> 00:29:54,376
Non è perché?

659
00:29:54,400 --> 00:29:56,176
hai trattato i tuoi clienti
diversamente prima?

660
00:29:56,200 --> 00:29:59,160
Sei tu che hai causato problemi
e ha attirato l'attenzione.

661
00:29:59,420 --> 00:30:00,790
Sono solo sfortunato.

662
00:30:16,800 --> 00:30:18,286
Bene, ora sono l'unico che può comprarlo.

663
00:30:18,310 --> 00:30:20,210
Vendi ancora oppure no?

664
00:30:25,020 --> 00:30:26,320
Raddoppia il prezzo.

665
00:30:27,670 --> 00:30:29,330
Mi stai derubando?

666
00:30:34,230 --> 00:30:35,730
Mi serve entro domani.

667
00:30:37,030 --> 00:30:38,330
Solo questa volta.

668
00:31:04,070 --> 00:31:07,700
Grande spendaccione.

669
00:31:10,840 --> 00:31:12,470
Il grande spendaccione è qui.

670
00:31:13,800 --> 00:31:15,586
Non ho detto di mandarmi un messaggio?
se c'è qualcosa,

671
00:31:15,610 --> 00:31:16,766
e stare lontano altrimenti?

672
00:31:16,790 --> 00:31:17,456
ti ho mandato un messaggio

673
00:31:17,480 --> 00:31:18,980
ma non hai risposto.

674
00:31:19,970 --> 00:31:21,776
Sono stato un po' occupato negli ultimi giorni.

675
00:31:21,800 --> 00:31:23,100
Capisco.

676
00:31:23,210 --> 00:31:24,896
Voi anziani siete occupati.

677
00:31:24,920 --> 00:31:26,566
Capisco perfettamente.

678
00:31:26,590 --> 00:31:27,656
Sono venuto di persona,

679
00:31:27,680 --> 00:31:30,040
così non dovresti fare il viaggio.

680
00:31:30,070 --> 00:31:31,430
Dove sono i soldi?

681
00:31:33,520 --> 00:31:35,420
Puoi darmi ancora qualche giorno?

682
00:31:35,980 --> 00:31:38,310
questo mese?

683
00:31:40,940 --> 00:31:41,960
Sicuro.

684
00:31:42,920 --> 00:31:44,330
Sicuro.

685
00:31:44,830 --> 00:31:45,566
Non sono un

686
00:31:45,590 --> 00:31:47,330
persona irragionevole.

687
00:31:49,160 --> 00:31:50,460
Tuttavia,

688
00:31:51,620 --> 00:31:52,920
il prezzo sale.

689
00:31:54,410 --> 00:31:55,486
Ti copro

690
00:31:55,510 --> 00:31:56,436
davanti al mio capo.

691
00:31:56,460 --> 00:31:57,976
Anche se non c'è merito,
c'è un duro lavoro, vero?

692
00:31:58,000 --> 00:31:59,006
Non saresti d'accordo?

693
00:31:59,030 --> 00:31:59,646
Giusto.

694
00:31:59,670 --> 00:32:02,770
Aumentandolo di mille o giù di lì
non è troppo, vero?

695
00:32:03,890 --> 00:32:04,806
Non hai paura che lo farò?

696
00:32:04,830 --> 00:32:05,656
vai dal tuo capo

697
00:32:05,680 --> 00:32:07,780
e dirgli che prendi tangenti?

698
00:32:09,980 --> 00:32:11,676
Andare avanti.

699
00:32:11,700 --> 00:32:12,710
Sicuro.

700
00:32:16,110 --> 00:32:17,500
E' proprio questo,

701
00:32:18,310 --> 00:32:19,486
Fen probabilmente non lo sa

702
00:32:19,510 --> 00:32:20,656
la casa in cui vive

703
00:32:20,680 --> 00:32:23,180
non è allo stesso prezzo di dieci anni fa.

704
00:32:23,640 --> 00:32:25,566
E probabilmente non lo sa

705
00:32:25,590 --> 00:32:27,806
quella buona nipote

706
00:32:27,830 --> 00:32:29,656
ha lavorato così duramente per crescere

707
00:32:29,680 --> 00:32:31,130
è segretamente

708
00:32:31,560 --> 00:32:34,486
lavorare fuori

709
00:32:34,510 --> 00:32:35,926
sovvenzionare la famiglia,

710
00:32:35,950 --> 00:32:36,826
e mentire,

711
00:32:36,850 --> 00:32:38,500
e ingannare le persone.

712
00:32:40,190 --> 00:32:40,996
Se la vecchia lo sapesse,

713
00:32:41,020 --> 00:32:42,356
il suo corpo potrebbe sopportarlo?

714
00:32:42,380 --> 00:32:43,816
Puoi gestirlo, Xu Feng?

715
00:32:43,840 --> 00:32:44,596
Non posso.

716
00:32:44,620 --> 00:32:45,346
Puoi gestirlo?

717
00:32:45,370 --> 00:32:46,420
Non posso.

718
00:32:47,690 --> 00:32:49,450
Cosa stai cercando di dire?

719
00:32:50,950 --> 00:32:51,940
Zhou Wan,

720
00:32:53,770 --> 00:32:54,940
tu

721
00:32:56,060 --> 00:32:57,490
sono intelligenti.

722
00:32:58,700 --> 00:33:00,100
Ma essere intelligente

723
00:33:00,880 --> 00:33:02,840
non posso portarti via da qui.

724
00:33:04,440 --> 00:33:06,286
Quindi quei piccoli schemi

725
00:33:06,310 --> 00:33:07,136
e i tuoi trucchi,

726
00:33:07,160 --> 00:33:08,506
non provare a usarli su di me,

727
00:33:08,530 --> 00:33:11,490
e non pensarci nemmeno
negoziando con me.

728
00:33:20,610 --> 00:33:21,580
palude,

729
00:33:22,110 --> 00:33:22,976
è passato molto tempo.

730
00:33:23,000 --> 00:33:23,896
Vado su a salutarti.

731
00:33:23,920 --> 00:33:24,650
Giusto.

732
00:33:25,710 --> 00:33:27,070
Cosa fai?

733
00:33:27,840 --> 00:33:29,470
Perché mi stai fermando?

734
00:33:32,310 --> 00:33:35,050
Devo essere veloce a salutarti,

735
00:33:35,420 --> 00:33:36,216
dopo tutto, lo è

736
00:33:36,240 --> 00:33:37,910
una vecchia signora morente.

737
00:33:39,130 --> 00:33:39,566
Che cosa?

738
00:33:39,590 --> 00:33:40,346
Se osi dirlo di nuovo,

739
00:33:40,370 --> 00:33:42,200
non otterrai un solo centesimo.

740
00:33:43,970 --> 00:33:45,546
Perché mi guardi così?

741
00:33:45,570 --> 00:33:46,970
Mi odi?

742
00:33:47,070 --> 00:33:49,360
Odiarmi è inutile.

743
00:33:49,610 --> 00:33:51,096
Era tuo padre che faceva gli affari,

744
00:33:51,120 --> 00:33:53,350
ha perso soldi ed è diventato un fannullone.

745
00:33:53,670 --> 00:33:54,916
Sua madre è scappata con qualcun altro.

746
00:33:54,940 --> 00:33:55,866
Anche suo padre se n'è andato.

747
00:33:55,890 --> 00:33:56,886
Non è vero?

748
00:33:56,910 --> 00:33:58,026
Ora siete solo tu e una vecchia signora
lasciato qui,

749
00:33:58,050 --> 00:33:58,936
tutto solo e in difficoltà.

750
00:33:58,960 --> 00:34:00,680
Mi dai la colpa? Mi odi?

751
00:34:01,190 --> 00:34:02,950
Non cambierà nulla.

752
00:34:03,150 --> 00:34:04,250
Semplicemente inutile.

753
00:34:09,639 --> 00:34:11,209
Tornerò.

754
00:34:17,210 --> 00:34:19,240
Tieni i soldi pronti la prossima volta.

755
00:34:20,120 --> 00:34:20,979
Andiamo.

756
00:34:21,949 --> 00:34:22,890
Andiamo.

757
00:34:37,920 --> 00:34:39,880
È così tardi; dove sei andato?

758
00:34:43,030 --> 00:34:43,936
Jiang Yan mi ha prestato

759
00:34:43,960 --> 00:34:44,956
alcuni dei suoi materiali di studio.

760
00:34:44,980 --> 00:34:46,539
Glieli ho restituiti.

761
00:34:47,030 --> 00:34:49,330
Di solito non viene a prenderli?

762
00:34:49,670 --> 00:34:50,740
Sì.

763
00:34:51,560 --> 00:34:53,726
Mi è capitato di andare di sotto
portare fuori la spazzatura oggi,

764
00:34:53,750 --> 00:34:55,539
quindi gli ho detto di non venire.

765
00:34:57,520 --> 00:34:59,830
Quindi sei andato a portare fuori la spazzatura?

766
00:35:03,030 --> 00:35:06,190
Luo Non ti ha causato
qualche problema ultimamente, vero?

767
00:35:08,040 --> 00:35:09,846
Come oserebbe?

768
00:35:09,870 --> 00:35:11,026
È un bene che non osi.

769
00:35:11,050 --> 00:35:11,896
Se lo fa,

770
00:35:11,920 --> 00:35:13,596
devi dirlo alla nonna.

771
00:35:13,620 --> 00:35:15,276
Potrei non essere in grado di trattare con gli altri,

772
00:35:15,300 --> 00:35:17,096
ma avere a che fare con lui?
Non è per vantarmi...

773
00:35:17,120 --> 00:35:19,016
quando ero giovane, mi allenavo davvero.

774
00:35:19,040 --> 00:35:20,906
Spade, lance, alabarde,
asce, ganci, forche,

775
00:35:20,930 --> 00:35:22,426
bastoni, mazze…

776
00:35:22,450 --> 00:35:23,686
Qualunque cosa con una lama,

777
00:35:23,710 --> 00:35:25,166
qualsiasi cosa con punte—

778
00:35:25,190 --> 00:35:26,646
li hai praticati tutti.

779
00:35:26,670 --> 00:35:27,146
Lo so.

780
00:35:27,170 --> 00:35:27,906
Sai?

781
00:35:27,930 --> 00:35:29,336
Quindi con una sola mossa—

782
00:35:29,360 --> 00:35:30,490
whoosh!

783
00:35:31,380 --> 00:35:33,090
Non ho ancora finito.

784
00:35:37,290 --> 00:35:39,090
Dovrebbe andare bene adesso.

785
00:35:57,220 --> 00:35:58,710
Hai sentito, Wan?

786
00:35:59,460 --> 00:36:00,586
Sentito cosa?

787
00:36:00,610 --> 00:36:01,910
A proposito di Lu Xixiao.

788
00:36:02,070 --> 00:36:03,646
In così poco tempo,

789
00:36:03,670 --> 00:36:05,346
è arrivato nella lista dei primi 1.000.

790
00:36:05,370 --> 00:36:06,670
Come ha fatto?

791
00:36:07,260 --> 00:36:08,830
E' davvero un genio.

792
00:36:25,920 --> 00:36:33,310
[Selezione del vocabolario TOEFL]

793
00:36:41,440 --> 00:36:43,140
Ridammi il mio portachiavi.

794
00:36:49,260 --> 00:36:50,990
Non dirmi che l'hai perso.

795
00:37:12,810 --> 00:37:13,666
Nonna Huang,

796
00:37:13,690 --> 00:37:16,306
la tua condizione non è stata
molto ben controllato di recente.

797
00:37:16,330 --> 00:37:17,646
Non ho grossi problemi.

798
00:37:17,670 --> 00:37:19,806
Andrò a casa e me ne occuperò io.

799
00:37:19,830 --> 00:37:22,386
Dottoressa Chen, non ascoltarla.

800
00:37:22,410 --> 00:37:23,230
Beh...

801
00:37:23,960 --> 00:37:25,886
Il tuo livello di zucchero nel sangue è molto alto questa volta.

802
00:37:25,910 --> 00:37:26,706
Che ne dici di farlo?

803
00:37:26,730 --> 00:37:27,806
un test sistematico?

804
00:37:27,830 --> 00:37:28,746
Non c'è bisogno. Guarda,

805
00:37:28,770 --> 00:37:30,356
sembro malato?

806
00:37:30,380 --> 00:37:32,266
Non sprecare soldi in test.

807
00:37:32,290 --> 00:37:33,036
Andiamo a casa.

808
00:37:33,060 --> 00:37:33,536
Andiamo.

809
00:37:33,560 --> 00:37:35,690
Va bene, non faremo il test.

810
00:37:36,150 --> 00:37:37,456
Sei arrivato in un buon momento oggi.

811
00:37:37,480 --> 00:37:38,526
Il nostro ospedale offre aiuti agli anziani

812
00:37:38,550 --> 00:37:40,016
uova gratuite.

813
00:37:40,040 --> 00:37:41,250
Vai a prenderne un po'.

814
00:37:41,500 --> 00:37:42,896
Ok, parla con lui.

815
00:37:42,920 --> 00:37:44,586
Vado a prendere le uova.

816
00:37:44,610 --> 00:37:45,416
Sono fortunato oggi

817
00:37:45,440 --> 00:37:46,806
per ottenere uova gratis.

818
00:37:46,830 --> 00:37:48,580
Posso andare a giocare a carte più tardi.

819
00:37:49,270 --> 00:37:50,006
Ti aspetterò lì.

820
00:37:50,030 --> 00:37:50,686
Ok, la prescrizione

821
00:37:50,710 --> 00:37:51,856
sarà gestito da Wan.

822
00:37:51,880 --> 00:37:52,486
Va bene.

823
00:37:52,510 --> 00:37:54,010
Non allontanarti troppo.

824
00:37:58,330 --> 00:38:00,430
Le sue condizioni non sono proprio ideali.

825
00:38:03,820 --> 00:38:04,686
Ci sono farmaci?

826
00:38:04,710 --> 00:38:05,936
con migliore efficacia?

827
00:38:05,960 --> 00:38:08,056
Allora potremo provare solo farmaci importati.

828
00:38:08,080 --> 00:38:09,396
Ma sono molto costosi.

829
00:38:09,420 --> 00:38:10,006
E non lo sono

830
00:38:10,030 --> 00:38:11,736
coperti dall’assicurazione sanitaria.

831
00:38:11,760 --> 00:38:12,810
Quanto?

832
00:38:13,190 --> 00:38:14,490
1.500 a scatola.

833
00:38:14,530 --> 00:38:15,870
Due scatole al mese.

834
00:38:20,290 --> 00:38:21,286
Cambiamo a quello.

835
00:38:21,310 --> 00:38:23,280
Non è un peso da poco

836
00:38:23,780 --> 00:38:24,536
per la tua famiglia

837
00:38:24,560 --> 00:38:26,060
Avrò i soldi.

838
00:38:27,810 --> 00:38:30,420
Ok, te lo prescriverò.

839
00:38:34,020 --> 00:38:35,450
Grazie, dottor Chen.

840
00:38:44,620 --> 00:38:48,680
[Contatto] [Guo Yan]

841
00:38:56,440 --> 00:38:57,336
Mamma!

842
00:38:57,360 --> 00:38:58,410
Mamma!

843
00:38:59,590 --> 00:39:01,166
Mamma!

844
00:39:01,190 --> 00:39:02,816
Non sono una brava ragazza?

845
00:39:02,840 --> 00:39:04,336
È per questo che papà non mi vuole?

846
00:39:04,360 --> 00:39:06,136
e nemmeno tu?

847
00:39:06,160 --> 00:39:07,566
Posso smettere di mangiare snack,

848
00:39:07,590 --> 00:39:08,526
andare a letto presto,

849
00:39:08,550 --> 00:39:09,566
e lavare i miei vestiti.

850
00:39:09,590 --> 00:39:11,140
Torna indietro adesso!

851
00:39:11,240 --> 00:39:12,046
mamma,

852
00:39:12,070 --> 00:39:16,530
puoi per favore non lasciarmi indietro?

853
00:39:18,870 --> 00:39:21,150
Mamma!

854
00:39:22,960 --> 00:39:24,930
Mamma!

855
00:39:53,590 --> 00:39:54,930
Signora Zhou,

856
00:39:54,970 --> 00:39:57,260
Penso

857
00:39:57,530 --> 00:39:59,000
è un po' troppo presto

858
00:39:59,870 --> 00:40:01,970
per farti guadagnare soldi alla tua età.

859
00:40:04,560 --> 00:40:05,780
Lo so già

860
00:40:06,480 --> 00:40:08,040
sulla tua situazione.

861
00:40:10,030 --> 00:40:11,726
Quando scegliamo un insegnante per nostro figlio,

862
00:40:11,750 --> 00:40:12,606
dobbiamo assolutamente farlo

863
00:40:12,630 --> 00:40:14,010
chiedi in giro.

864
00:40:14,480 --> 00:40:15,306
Lo so

865
00:40:15,330 --> 00:40:17,690
devi avere le tue difficoltà.

866
00:40:17,810 --> 00:40:20,936
Tuttavia, mentendo

867
00:40:20,960 --> 00:40:22,740
non è davvero buono.

868
00:40:23,590 --> 00:40:25,306
E attualmente sei all'ultimo anno.

869
00:40:25,330 --> 00:40:26,586
Dovresti concentrarti

870
00:40:26,610 --> 00:40:28,570
all'esame di ammissione all'università.

871
00:40:33,030 --> 00:40:34,296
La signora Zhou.

872
00:40:34,320 --> 00:40:35,140
Beh...

873
00:40:54,000 --> 00:40:55,646
Xixiao, aspettami.

874
00:40:55,670 --> 00:40:56,856
Non hai nient'altro da fare

875
00:40:56,880 --> 00:40:58,046
oltre a seguirmi tutti i giorni,

876
00:40:58,070 --> 00:40:59,230
Guo Xiangling?

877
00:40:59,810 --> 00:41:01,686
La tua moto è stata confiscata
dall'insegnante.

878
00:41:01,710 --> 00:41:02,836
Vuoi che ti aiuti?

879
00:41:02,860 --> 00:41:03,606
riprenderlo?

880
00:41:03,630 --> 00:41:04,856
Non preoccuparti.

881
00:41:04,880 --> 00:41:06,580
Me ne sono già occupato.

882
00:41:07,110 --> 00:41:08,686
Dimmi se hai bisogno di qualcosa.

883
00:41:08,710 --> 00:41:10,006
Vi posso aiutare.

884
00:41:10,030 --> 00:41:11,436
Altrimenti, se tuo padre lo scopre,

885
00:41:11,460 --> 00:41:12,466
non andrà bene.

886
00:41:12,490 --> 00:41:14,320
Pensi che siamo uguali?

887
00:41:14,570 --> 00:41:16,130
Ho bisogno di accontentarlo?

888
00:41:18,130 --> 00:41:20,430
[Guo Yan]

889
00:41:28,130 --> 00:41:29,900
[Scorri per rispondere]

890
00:41:31,720 --> 00:41:32,816
Cosa intendi per piacere?

891
00:41:32,840 --> 00:41:34,006
Sto cercando di aiutarti.

892
00:41:34,030 --> 00:41:35,256
Conserva questo trucchetto per mio padre.

893
00:41:35,280 --> 00:41:36,440
Guo Xiangling.

894
00:41:57,540 --> 00:41:59,910
Perché Guo Yan è con lui?

895
00:42:01,810 --> 00:42:03,130
Lu Xixiao!

896
00:42:05,270 --> 00:42:06,900
Da dove vieni?

897
00:42:08,560 --> 00:42:09,666
Mi stai perseguitando?

898
00:42:09,690 --> 00:42:11,190
Quella signora era proprio adesso?

899
00:42:12,010 --> 00:42:13,590
tua madre?

900
00:42:17,550 --> 00:42:18,700
No.

901
00:42:19,570 --> 00:42:20,670
Cosa c'è che non va?

902
00:42:23,800 --> 00:42:24,850
Niente.

903
00:42:28,870 --> 00:42:31,400
[Selezione del vocabolario TOEFL]

904
00:42:38,510 --> 00:42:40,760
Vai all'estero?

905
00:42:44,730 --> 00:42:45,960
Come lo sapevi?

906
00:42:51,880 --> 00:42:53,840
Lunedì alla piscina abbandonata.

907
00:42:54,890 --> 00:42:55,736
Ho qualcosa

908
00:42:55,760 --> 00:42:57,190
di cui parlarti.

909
00:43:12,540 --> 00:43:13,810
Lu Xixiao,

910
00:43:14,090 --> 00:43:16,626
niente di tutto questo avrebbe dovuto coinvolgerti.

911
00:43:16,650 --> 00:43:17,640
Mi dispiace.