2 00:00:56,264 --> 00:00:57,874 Mientras me voy.... 3 00:00:57,974 --> 00:01:00,934 mickey: ¿Qué tipo de pasteles tienes? 4 00:01:01,061 --> 00:01:03,061 Tenemos manzana... 5 00:01:03,313 --> 00:01:06,149 ...nuez nuez, cereza, lima. 6 00:01:06,399 --> 00:01:08,385 mickey: ¿Cuál recomiendas? 7 00:01:08,485 --> 00:01:10,779 La lima es genial, pero... 8 00:01:11,154 --> 00:01:13,056 ...es un gusto adquirido. 9 00:01:13,156 --> 00:01:16,309 mickey: No he comido pastel de lima en 10 años. 10 00:01:16,409 --> 00:01:18,436 Cuando lo tuviste, ¿te gustó? 11 00:01:18,536 --> 00:01:20,719 MICKEY: No, pero yo fue completamente... 12 00:01:20,819 --> 00:01:22,399 persona diferente en aquel entonces. 13 00:01:22,499 --> 00:01:25,485 Vamos a darle ese pastel de lima un día en el tribunal... 14 00:01:25,585 --> 00:01:29,425 ...y un vaso grande de leche descremada, por favor. 15 00:01:30,256 --> 00:01:32,656 ¿Debería hacer esas dos piezas? 16 00:01:32,884 --> 00:01:34,884 MALLORY: No, no, Rosie. 17 00:01:35,053 --> 00:01:37,680 Mi nombre no es Rosie, es Mabel. 18 00:01:40,058 --> 00:01:42,058 Lo que sea. 19 00:02:40,910 --> 00:02:42,922 EARL: Maldita sea, esto hijo de puta... 20 00:02:43,022 --> 00:02:44,022 se está calentando. 21 00:02:44,122 --> 00:02:45,982 Entra. Lo comprobaré. 22 00:02:46,082 --> 00:02:49,842 SONNY: Está bien. Te traeré uno frío. 23 00:02:50,670 --> 00:02:53,882 [MÚSICA ROCK SOBRE JUKEBOX] 24 00:02:54,132 --> 00:02:56,132 ¿Qué diablos es eso? 25 00:03:01,556 --> 00:03:04,196 Eso es una puta salida del infierno, hijo. 26 00:03:04,642 --> 00:03:06,769 Corre hacia ella, chico. 27 00:03:10,064 --> 00:03:12,442 Molinero, Mabel. - Próximamente. 28 00:03:22,493 --> 00:03:24,687 Ése es un trozo de carne dulce. 29 00:03:24,787 --> 00:03:26,787 MICKEY: Su nombre es... 30 00:03:28,082 --> 00:03:29,150 ...Mallory. 31 00:03:29,250 --> 00:03:32,080 Mallory. Lo que sea. ¿A quién le importa? 32 00:03:32,180 --> 00:03:34,180 Yo lo llamo coño. 33 00:03:48,186 --> 00:03:50,186 [RISAS] 34 00:03:52,315 --> 00:03:55,915 No pares, cariño. Recién estoy empezando. 35 00:03:56,069 --> 00:03:58,709 OTIS: Creo que es dulce contigo. 36 00:04:01,032 --> 00:04:03,326 ¿Estás coqueteando conmigo? 37 00:04:05,203 --> 00:04:07,203 Bip, bip. 38 00:04:09,290 --> 00:04:11,290 [MALLORY SE ríe] 39 00:04:13,461 --> 00:04:15,613 ¿Quieres un pedazo del chico? ¿Tú? 40 00:04:15,713 --> 00:04:18,883 Tu movimiento. tu Muévete, cabrón. Ir. 41 00:04:27,308 --> 00:04:29,352 Este apestoso.... 42 00:04:33,564 --> 00:04:34,716 Eres hijo de bi-- 43 00:04:34,816 --> 00:04:36,816 No es de buena educación señalar. 44 00:04:37,360 --> 00:04:39,696 [GRITOS] 45 00:04:42,740 --> 00:04:45,143 Porque ella está trapeando el piso. con tu amigo... 46 00:04:45,243 --> 00:04:48,043 ...no es motivo para que te unas. 47 00:04:52,041 --> 00:04:54,041 [DISPARO]... 48 00:04:56,504 --> 00:04:58,504 [EL VIDRIO SE ROMPE] 49 00:05:00,008 --> 00:05:02,552 ¿Qué tan sexy soy ahora? ¿Eh? 50 00:05:02,802 --> 00:05:06,681 MALLOY: Chico coqueto. ¿Qué tan sexy soy ahora? 51 00:05:06,931 --> 00:05:09,309 [MÚSICA DE ÓPERA]... 52 00:05:11,019 --> 00:05:13,019 [GRITOS]... 53 00:05:14,939 --> 00:05:16,939 [CUELLO CON BROCHES]... 54 00:05:19,652 --> 00:05:22,405 [CANtando 'SHITLIST' DE LT] 55 00:05:22,655 --> 00:05:24,782 Cariño. Vamos, está muerto. 56 00:05:30,204 --> 00:05:31,356 No. 57 00:05:31,456 --> 00:05:33,791 Aquí no hay escapatoria. 58 00:05:34,417 --> 00:05:36,669 MICKEY: ¿Quién es el afortunado? 59 00:05:36,919 --> 00:05:39,005 Eenie-meenie-minie-moe 60 00:05:39,422 --> 00:05:41,502 Atrapa a un campesino sureño por el dedo del pie 61 00:05:42,175 --> 00:05:44,552 Si grita déjalo ir 62 00:05:45,595 --> 00:05:48,431 Eenie-meenie-minie-moe 63 00:05:48,681 --> 00:05:51,309 mi mama me dijo 64 00:05:51,684 --> 00:05:53,853 Para elegir el mejor 65 00:05:55,021 --> 00:05:57,021 Y tu eres... 66 00:05:57,023 --> 00:05:59,023 ...eso. 67 00:06:09,369 --> 00:06:11,829 MALLOY: Cuando ellos pregunta, diles 68 00:06:11,929 --> 00:06:13,982 Mickey y Mallory Knox lo hicieron. 69 00:06:14,082 --> 00:06:15,233 Dígalo. 70 00:06:15,333 --> 00:06:17,960 Mickey y Mallory Knox lo hicieron. 71 00:06:18,252 --> 00:06:21,339 Mickey y Mallory Knox. 72 00:06:22,173 --> 00:06:23,324 Te amo, Mickey. 73 00:06:23,424 --> 00:06:25,424 Te amo Mallory. 74 00:06:30,348 --> 00:06:33,101 [MÚSICA DE BAILE]... 75 00:06:58,126 --> 00:07:01,295 [MICKEY Y MALLORY GRITO] 76 00:07:02,004 --> 00:07:04,198 NARRADOR: Están saliendo estrellas. 77 00:07:04,298 --> 00:07:06,519 Mira hacia arriba en el latón cielo y ahí... 78 00:07:06,619 --> 00:07:08,661 son como monedas de bolsillo de un loco. 79 00:07:08,761 --> 00:07:12,290 Apuestas por algo que deseas Tenías 10.000 dólares para apostar. 80 00:07:12,390 --> 00:07:14,876 algo donde las probabilidades son buenas. 81 00:07:14,976 --> 00:07:18,336 Apostando todas esas estrellas no quiero decir una mierda.... 82 00:07:40,001 --> 00:07:42,001 MICKEY: Vaya, vaya. 83 00:08:29,342 --> 00:08:31,636 [MALLORY RISAS]... 84 00:08:43,189 --> 00:08:45,650 [MICKEY ORINA] 85 00:08:45,858 --> 00:08:48,898 El mundo entero viene Hasta el final, Mal. 86 00:08:51,572 --> 00:08:54,200 Esos son los ángeles, Mickey. 87 00:08:55,743 --> 00:08:58,788 Están bajando por nosotros desde el cielo. 88 00:08:59,872 --> 00:09:03,292 Y te veo montando un gran caballo rojo. 89 00:09:03,501 --> 00:09:06,529 Y estás conduciendo los caballos, azotándolos... 90 00:09:06,629 --> 00:09:10,549 ...y están escupiendo y echando espuma en la boca. 91 00:09:10,758 --> 00:09:13,052 Vienen directo hacia nosotros. 92 00:09:14,595 --> 00:09:16,847 Y veo el futuro. 93 00:09:17,390 --> 00:09:19,250 No hay muerte. 94 00:09:19,350 --> 00:09:22,019 Porque tú y yo somos ángeles. 95 00:09:28,776 --> 00:09:30,776 MICKEY: Eso es poesía. 96 00:09:34,782 --> 00:09:36,782 Te amo Mal. 97 00:09:37,952 --> 00:09:39,952 Sé que lo haces, cariño. 98 00:09:40,496 --> 00:09:41,496 MALLOY: 99 00:09:41,596 --> 00:09:43,608 Te he amado desde el día que nos conocimos. 100 00:09:43,708 --> 00:09:45,751 [EL PÚBLICO APLAUDE] 101 00:09:52,216 --> 00:09:53,784 MALLOY: Hola papá, ¿cómo te fue en el trabajo? 102 00:09:53,884 --> 00:09:55,964 ¿Qué trabajo? Estoy desempleado. 103 00:09:56,262 --> 00:09:58,623 ED: ¿Dónde diablos has estado? 104 00:09:58,723 --> 00:10:00,723 Te ves bien, Mallory. 105 00:10:00,891 --> 00:10:02,668 Qué asco. Te ves como.... 106 00:10:02,768 --> 00:10:04,768 [ERUCTOS] 107 00:10:04,812 --> 00:10:06,214 Gracias, mamá. 108 00:10:06,314 --> 00:10:09,914 Me voy ahora. volveré A medianoche, ¿vale? 109 00:10:10,526 --> 00:10:13,221 ¿Estás usando ¿un palo de escoba y una bolsa de basura? 110 00:10:13,321 --> 00:10:15,431 ¿Por qué no pones ¿Un poco de carne contigo? 111 00:10:15,531 --> 00:10:18,491 Cualquier encendedor, ser Miss Etiopía. 112 00:10:18,618 --> 00:10:20,603 ED: ¿Adónde crees que vas? 113 00:10:20,703 --> 00:10:23,404 voy al john Concierto de Lee Hook... 114 00:10:23,504 --> 00:10:25,566 con doña. Te lo dije ayer. 115 00:10:25,666 --> 00:10:29,070 En primer lugar, no me lo digas. Me pides permiso. 116 00:10:29,170 --> 00:10:31,447 Segundo, no vas a salir en ese vestido. 117 00:10:31,547 --> 00:10:34,367 Terminarás vendiendo tu trasero. perra estúpida. 118 00:10:34,467 --> 00:10:37,495 No vas a salir en absoluto. No cortaste el jardín. 119 00:10:37,595 --> 00:10:40,081 Ese pedazo de mierda La cortadora de césped está jodida. 120 00:10:40,181 --> 00:10:43,876 Así es como hablas delante de tu madre? Perra estúpida. 121 00:10:43,976 --> 00:10:45,753 Cuida tu idioma. 122 00:10:45,853 --> 00:10:49,613 O te sacaré la mierda a patadas, como yo lo hago con ella. 123 00:10:49,815 --> 00:10:52,295 Si tu trasero está en esta casa... 124 00:10:52,401 --> 00:10:54,220 ...es mi trasero. 125 00:10:54,320 --> 00:10:57,360 Así que muévelo arriba y tomar una ducha. 126 00:10:57,531 --> 00:10:59,851 Asegúrate de que sea una buena ducha. 127 00:11:00,159 --> 00:11:04,622 Porque vengo después para ver qué tan limpio estás. 128 00:11:05,039 --> 00:11:07,041 Mami. 129 00:11:07,249 --> 00:11:10,044 [Aplausos del público] 130 00:11:13,381 --> 00:11:16,341 ¿No eras un poco ¿Es duro con ella, Ed? 131 00:11:17,134 --> 00:11:20,734 Le mostraré un poco de ternura. después de comer. 132 00:11:22,139 --> 00:11:26,043 Cuando llego allí, Ella no verá mi cara durante una hora. 133 00:11:26,143 --> 00:11:29,589 creo que deberías hablar bien frente a Kevin. 134 00:11:29,689 --> 00:11:32,569 No pienses. Eres un maldito idiota. 135 00:11:33,192 --> 00:11:34,844 ¿Qué soy yo, un chico malo? 136 00:11:34,944 --> 00:11:37,305 ¿Alguna vez te pregunté? para joder a mis amigos? 137 00:11:37,405 --> 00:11:39,015 Y no me digas qué hacer. 138 00:11:39,115 --> 00:11:41,455 Si no fuera por mí, todavía estarías... 139 00:11:41,555 --> 00:11:43,769 lanzar hachís y jodiendo a tu jefe. 140 00:11:43,869 --> 00:11:45,646 [TIMBRE] - Esa debe ser Donna. 141 00:11:45,746 --> 00:11:47,565 Le diré las malas noticias. 142 00:11:47,665 --> 00:11:50,625 No dejes que tu Los macarrones se enfrían, Ed. 143 00:11:50,960 --> 00:11:53,379 [Suena el timbre]... 144 00:11:54,880 --> 00:11:57,883 [Aplausos del público]... 145 00:12:00,970 --> 00:12:04,223 ¿Sí? - Entrega para Ed Wilson. 146 00:12:04,682 --> 00:12:06,417 ¿Qué diablos es? 147 00:12:06,517 --> 00:12:09,557 Es carne de res, señora. Cincuenta libras de carne de res. 148 00:12:09,812 --> 00:12:14,132 Espera aquí mismo. tengo que tener una palabra con mi marido. 149 00:12:18,237 --> 00:12:20,865 [EL PÚBLICO SE RÍE] 150 00:12:21,991 --> 00:12:23,991 ¿Quién eres? 151 00:12:24,660 --> 00:12:26,787 Mickey. ¿Quién eres? 152 00:12:27,037 --> 00:12:29,037 Soy Mallory. 153 00:12:29,331 --> 00:12:31,009 MICKEY: Deberías cambia tu nombre... 154 00:12:31,109 --> 00:12:32,109 a Bella. 155 00:12:32,209 --> 00:12:34,209 AUDIENCIA: Vaya. 156 00:12:36,505 --> 00:12:38,115 Eres un gran... 157 00:12:38,215 --> 00:12:40,215 ...comedor de carne, Mallory? 158 00:12:42,094 --> 00:12:44,094 Podría serlo. 159 00:12:44,305 --> 00:12:47,333 ¿Siempre te vistes así? O simplemente... 160 00:12:47,433 --> 00:12:49,433 ...esperándome? 161 00:12:49,560 --> 00:12:52,922 ¿Por qué me vestiría así? ¿Para alguien que no conozco? 162 00:12:53,022 --> 00:12:55,883 Tal vez algo dentro de ti te lo dije. 163 00:12:55,983 --> 00:12:57,134 ¿Sabes? 164 00:12:57,234 --> 00:12:58,636 Como el destino. 165 00:12:58,736 --> 00:13:01,055 ¿Crees en el destino, Mallory? 166 00:13:01,155 --> 00:13:02,682 Tal vez. 167 00:13:02,782 --> 00:13:04,433 No pareces feliz. 168 00:13:04,533 --> 00:13:07,333 ¿Quieres dar un paseo? ¿Hablar de eso? 169 00:13:12,666 --> 00:13:14,386 MAMÁ: Ed, lo prometiste. tu medico... 170 00:13:14,486 --> 00:13:15,486 no más carne. 171 00:13:15,586 --> 00:13:17,755 Como lo que quiero. ¿Así que lo que? 172 00:13:18,005 --> 00:13:21,075 Esta maldita comida aquí rezas después de comerlo. 173 00:13:21,175 --> 00:13:26,615 No quiero que obstruyas tu arterias y se desploma en la mesa. 174 00:13:27,014 --> 00:13:29,083 No llores, me apaga. 175 00:13:29,183 --> 00:13:33,254 No he llorado en 15 años. y todavía no me has tocado. 176 00:13:33,354 --> 00:13:34,672 ¿Qué hay de él? 177 00:13:34,772 --> 00:13:37,883 Estabas borracho y pensaste Estabas en la habitación de Mallory. 178 00:13:37,983 --> 00:13:39,135 Por eso tenemos a Kevin. 179 00:13:39,235 --> 00:13:41,315 ¿Quieres decir que Mallory es mi mamá? 180 00:13:42,988 --> 00:13:46,016 Voy a devolver la carne. No me importa lo que me hagas. 181 00:13:46,116 --> 00:13:48,519 Sabes lo que te haré. -Ed, mira. 182 00:13:48,619 --> 00:13:50,062 ¿Qué dice? 183 00:13:50,162 --> 00:13:54,483 'Fuera el hombre de la carne. De vuelta antes del amanecer. Con cariño, Mallory. 184 00:13:54,583 --> 00:13:56,026 Esa perra estúpida. 185 00:13:56,126 --> 00:13:57,611 ¿Ese es tu auto? 186 00:13:57,711 --> 00:13:58,946 ¿Mi coche? 187 00:13:59,046 --> 00:14:00,614 Ese hombre de carne chupapollas. 188 00:14:00,714 --> 00:14:05,828 La abrí y él la agarró. Le arreglaré el trasero. Llama a la policía. 189 00:14:05,928 --> 00:14:07,788 [SIRENAS]... 190 00:14:07,888 --> 00:14:09,932 [EL PÚBLICO APLAUDE] 191 00:14:17,773 --> 00:14:20,676 mickey: Todo lo que veo, te veo a ti, Mal. 192 00:14:20,776 --> 00:14:24,405 Lo sé, cariño. Yo también me estoy volviendo loco. 193 00:14:26,198 --> 00:14:29,185 Incluso la fealdad se ve hermosa. gracias a ti. 194 00:14:29,285 --> 00:14:33,125 Aunque estoy aquí, Te visito todas las noches. 195 00:14:37,459 --> 00:14:39,459 Escucha, Mickey. 196 00:14:39,962 --> 00:14:42,842 Mi papá, él va a aléjanos... 197 00:14:43,173 --> 00:14:47,173 ...para que nunca puedas encontrarme, y tengo miedo. 198 00:14:47,303 --> 00:14:49,805 Él no puede mantenerme alejado de ti. 199 00:14:51,682 --> 00:14:53,793 Dijo que si alguna vez apareces... 200 00:14:53,893 --> 00:14:55,893 ...te va a matar. 201 00:14:57,396 --> 00:14:59,882 ¿Mátame? ¿Cuándo se supone que sucederá esto? 202 00:14:59,982 --> 00:15:01,982 ¿Puedo ayudarle? 203 00:15:02,151 --> 00:15:04,403 No me dejará en paz. 204 00:15:05,112 --> 00:15:07,431 Él sigue tocándome jodidamente... 205 00:15:07,531 --> 00:15:09,531 ...y no puedo soportarlo. 206 00:15:10,534 --> 00:15:12,311 Tengo que irme. 207 00:15:12,411 --> 00:15:15,689 Si descubre que me he ido, él me va a vencer. 208 00:15:15,789 --> 00:15:18,692 solo queria decirte Te amo y te extraño. 209 00:15:18,792 --> 00:15:20,792 No te olvides de mí. 210 00:15:20,878 --> 00:15:24,558 ¿No me olvidarás? - No me olvidaré de ti. 211 00:15:25,049 --> 00:15:26,200 Es genial. 212 00:15:26,300 --> 00:15:28,369 No importa a dónde te lleve... 213 00:15:28,469 --> 00:15:32,309 ...Tombuctú, no importa, porque somos el destino. 214 00:15:33,933 --> 00:15:36,573 Nadie puede detener el destino. Nadie puede. 215 00:15:39,146 --> 00:15:41,306 Una de estas noches pronto... 216 00:15:41,398 --> 00:15:43,484 ...Iré por ti. 217 00:15:45,903 --> 00:15:47,903 Me tengo que ir. 218 00:15:54,995 --> 00:15:56,995 Te amo. 219 00:16:02,836 --> 00:16:04,836 [Relinchos de caballo] 220 00:16:28,696 --> 00:16:30,696 Tornado. 221 00:16:31,073 --> 00:16:33,492 JEFE DE TRABAJO: Muévete. Mover. Mover. 222 00:16:33,742 --> 00:16:36,702 Ustedes suban al maldito autobús. Ahora. 223 00:16:53,429 --> 00:16:55,931 MICKEY: Jaja. Baya de espino. 224 00:16:57,850 --> 00:16:59,850 Detente o disparo. 225 00:17:05,816 --> 00:17:07,816 [Relinchos de caballo] 226 00:17:11,822 --> 00:17:13,822 MICKEY: Sí, jaja. 227 00:17:25,753 --> 00:17:28,672 [EL MOTOR DEL COCHE RUMBE] 228 00:17:36,346 --> 00:17:38,346 ED: Rompele el brazo. 229 00:17:38,682 --> 00:17:41,962 No hay acción. ¿Estoy viendo dos maricones? 230 00:17:42,686 --> 00:17:45,939 Mátalo. Mata al puto indio. 231 00:17:47,274 --> 00:17:49,301 ¿Adónde crees que vas? 232 00:17:49,401 --> 00:17:50,761 Voy a salir. 233 00:17:50,861 --> 00:17:52,861 No irás a ninguna parte. 234 00:17:56,450 --> 00:17:59,328 Hola, Jack. Mickey ha vuelto. 235 00:17:59,578 --> 00:18:01,738 Justo el pinchazo que quiero ver. 236 00:18:07,544 --> 00:18:09,544 ED: Está bien, cara de mierda. 237 00:18:09,671 --> 00:18:12,951 te sacaré el ojo y mostrártelo. 238 00:18:13,759 --> 00:18:15,759 [GRITOS] 239 00:18:22,017 --> 00:18:23,017 mickey: 240 00:18:23,117 --> 00:18:25,757 has estado jodiendo la mujer equivocada. 241 00:18:28,232 --> 00:18:32,069 'Perra estúpida. Eres una maldita perra estúpida. 242 00:18:32,319 --> 00:18:33,887 Te callarás. 243 00:18:33,987 --> 00:18:35,305 Comerás tu comida. 244 00:18:35,405 --> 00:18:37,099 Me escucharás. 245 00:18:37,199 --> 00:18:40,994 ¿Estás limpio? ¿Estás enjabonado y mojado? 246 00:18:41,411 --> 00:18:43,956 Perra estúpida.' 247 00:18:44,873 --> 00:18:46,873 Está muerto. Está muerto. 248 00:18:48,627 --> 00:18:50,671 Ahora, ¿dónde está el viejo bolso? 249 00:18:51,547 --> 00:18:52,865 Está muerto. 250 00:18:52,965 --> 00:18:54,965 Está muerto. 251 00:19:00,055 --> 00:19:02,055 Hola mamá. 252 00:19:06,019 --> 00:19:08,019 [RISAS] 253 00:19:12,693 --> 00:19:14,053 Nunca hiciste nada. 254 00:19:14,153 --> 00:19:16,153 [GRITOS] 255 00:19:24,204 --> 00:19:26,204 Espera. 256 00:19:27,499 --> 00:19:29,499 Eres libre, Kevin. 257 00:19:36,258 --> 00:19:38,035 MALLORY: Dondequiera que vayamos... 258 00:19:38,135 --> 00:19:40,079 ...o pase lo que pase, Mickey... 259 00:19:40,179 --> 00:19:42,539 ...cuando miro las estrellas... 260 00:19:42,639 --> 00:19:45,709 ...sé que estás mirando hacia arriba a los mismos. 261 00:19:45,809 --> 00:19:47,809 Los mismos, cariño. 262 00:19:48,353 --> 00:19:51,633 Haces que cada día se sienta como el jardín de infantes. 263 00:19:54,943 --> 00:19:56,470 MICKEY: Está bien. 264 00:19:56,570 --> 00:19:58,626 Consigamos un montón de cosas 265 00:19:58,726 --> 00:20:01,100 porque necesito un armario completamente nuevo... 266 00:20:01,200 --> 00:20:03,680 ...porque ahora soy una mujer nueva. 267 00:20:05,204 --> 00:20:07,204 Soy una mujer nueva. 268 00:20:07,664 --> 00:20:09,744 MICKEY: Ella es una mujer nueva. 269 00:20:32,481 --> 00:20:34,881 MICKEY: El pasado ya quedó atrás. 270 00:20:35,567 --> 00:20:37,567 Es hora de crecer. 271 00:20:39,196 --> 00:20:42,316 Tenemos el camino al infierno frente a nosotros. 272 00:20:44,201 --> 00:20:46,453 ¿Mal? - ¿Sí? 273 00:20:48,080 --> 00:20:50,080 ¿Quieres casarte conmigo? 274 00:20:51,750 --> 00:20:53,794 Por supuesto que me casaré contigo. 275 00:20:54,044 --> 00:20:56,665 MALLOY: He estado esperando por ti... 276 00:20:56,765 --> 00:20:58,448 decir eso durante tanto tiempo. 277 00:20:58,548 --> 00:21:00,717 ¿Dónde nos casaremos? 278 00:21:00,968 --> 00:21:03,768 Aquí mismo, Mal. Esta es nuestra iglesia. 279 00:21:06,556 --> 00:21:08,556 Conseguí algo perfecto. 280 00:21:21,280 --> 00:21:23,280 Dame tu mano. 281 00:21:24,324 --> 00:21:26,351 Eso no es lo que tenía en mente. 282 00:21:26,451 --> 00:21:28,451 Vete a la mierda. 283 00:21:28,620 --> 00:21:30,314 Ay. 284 00:21:30,414 --> 00:21:32,414 Júntelos. 285 00:21:32,624 --> 00:21:35,264 MALLOY: Es muy romántico, cariño. 286 00:21:37,170 --> 00:21:40,590 Estaremos viviendo en todos los océanos ahora. 287 00:21:52,185 --> 00:21:54,507 MICKEY: Dios, antes tú y este río... 288 00:21:54,607 --> 00:21:55,714 y esta montaña... 289 00:21:55,814 --> 00:21:58,934 ...y todo no sabemos de... 290 00:21:59,359 --> 00:22:02,221 ...Mickey, ¿tú toma a Mallory como... 291 00:22:02,321 --> 00:22:05,500 ...tu legítimo casado esposa, tener y... 292 00:22:05,600 --> 00:22:08,400 ¿Mantener y tratar bien hasta que mueras? 293 00:22:09,202 --> 00:22:11,202 Sí. 294 00:22:13,874 --> 00:22:15,874 MALLORY: Oh, cariño. 295 00:22:18,420 --> 00:22:21,140 ¿Tomas a Mickey como tu...? 296 00:22:21,340 --> 00:22:23,340 [LOS HOMBRES GRITAN] 297 00:22:26,470 --> 00:22:29,456 No matará a nadie el día de nuestra boda. 298 00:22:29,556 --> 00:22:30,749 MALLORY: Vete a la mierda. 299 00:22:30,849 --> 00:22:32,849 Dios. 300 00:22:32,893 --> 00:22:34,893 Sí. 301 00:22:36,271 --> 00:22:37,714 Por toda la eternidad... 302 00:22:37,814 --> 00:22:39,814 ...hasta que tú y yo muramos... 303 00:22:40,025 --> 00:22:42,319 ...y morir y morir de nuevo. 304 00:22:42,986 --> 00:22:44,986 Hasta que la muerte nos separe. 305 00:22:46,573 --> 00:22:49,293 Bebé, por el poder que me ha sido conferido... 306 00:22:49,534 --> 00:22:51,534 ...como Dios de mi mundo... 307 00:22:52,037 --> 00:22:55,040 ...nos pronuncio marido y mujer. 308 00:23:10,222 --> 00:23:12,092 WAYNE EN LA TV: Después eso, había... 309 00:23:12,192 --> 00:23:13,750 No hay quien detenga a Mickey y Mallory. 310 00:23:13,850 --> 00:23:19,290 Destrozaron el campo con una venganza sacada directamente de la Biblia. 311 00:23:42,504 --> 00:23:43,504 WAYNE: 312 00:23:43,604 --> 00:23:45,240 Esta noche estoy de pie en la carretera 666... 313 00:23:45,340 --> 00:23:47,743 ...corriendo por los pueblos como Cortés... 314 00:23:47,843 --> 00:23:52,164 ...Shiprock, manantiales de ovejas y terminando en Gallup, Nuevo México. 315 00:23:52,264 --> 00:23:55,625 Para algunos, un hermoso tramo. del paisaje americano... 316 00:23:55,725 --> 00:23:59,046 ...pero para Mickey y Mallory Knox, que siguen prófugos... 317 00:23:59,146 --> 00:24:03,306 ...es literalmente un carril de dulces de asesinato y caos. 318 00:24:03,525 --> 00:24:05,986 El patrullero Gerald Nash... 319 00:24:06,236 --> 00:24:09,258 ...fue el primero de 12 oficiales del orden público... 320 00:24:09,358 --> 00:24:12,158 que mickey y Mallory asesinada... 321 00:24:15,078 --> 00:24:18,582 Gerald y su socio, Dale Wrigley... 322 00:24:18,832 --> 00:24:21,580 ...estaban estacionados en esta tienda de donas, 323 00:24:21,680 --> 00:24:23,445 Donuts de Alfie, cuando.... 324 00:24:23,545 --> 00:24:26,451 Este Dodge 1970 El Challenger se detuvo... 325 00:24:26,551 --> 00:24:27,991 al otro lado de la calle. 326 00:24:28,091 --> 00:24:29,973 DALE: Gerald, sólo tres semanas fuera... 327 00:24:30,073 --> 00:24:30,911 de la academia... 328 00:24:31,011 --> 00:24:33,411 ...salí con un café... 329 00:24:34,598 --> 00:24:36,598 ...y mi garra de oso. 330 00:24:37,767 --> 00:24:39,878 El conductor le hizo una pregunta. 331 00:24:39,978 --> 00:24:41,296 ¿Dónde está Farmington? 332 00:24:41,396 --> 00:24:44,758 DALE: Parecía que estaba dando direcciones de calles. 333 00:24:44,858 --> 00:24:46,676 Llévalo al 66... 334 00:24:46,776 --> 00:24:50,013 ...y Farmington arriba, 65 millas. Paseo rápido. 335 00:24:50,113 --> 00:24:51,306 ¿Vas allí? 336 00:24:51,406 --> 00:24:54,518 DALE: Cuando terminó y le saludó con la mano, gracias... 337 00:24:54,618 --> 00:24:56,938 ...luego aparece esa escopeta. 338 00:25:05,962 --> 00:25:08,202 Ustedes, imbéciles asesinos de policías. 339 00:25:08,215 --> 00:25:09,533 MALLORY: Vaya, vaya. 340 00:25:09,633 --> 00:25:10,951 [DISPAROS]... 341 00:25:11,051 --> 00:25:13,678 [SIRENA] 342 00:25:17,766 --> 00:25:19,501 WAYNE: En la persecución que siguió... 343 00:25:19,601 --> 00:25:21,841 ...ocurrió un trágico asesinato. 344 00:25:23,188 --> 00:25:26,868 medallista de bronce estadounidense ciclista de maratón.... 345 00:25:31,613 --> 00:25:34,008 MALLOY: Yo siempre quería disparar... 346 00:25:34,108 --> 00:25:36,435 a la una. No son tan fáciles de acertar. 347 00:25:36,535 --> 00:25:38,895 Violamos y saqueamos el primer programa en hacer esto. 348 00:25:38,995 --> 00:25:41,523 cambiamos el orden entonces es menos obvio. 349 00:25:41,623 --> 00:25:46,111 Necesita una nueva introducción. no puedes canibalizarte todo el tiempo. 350 00:25:46,211 --> 00:25:47,779 WAYNE: La repetición funciona. 351 00:25:47,879 --> 00:25:51,032 Terminarás con una mierda. - La repetición funciona. 352 00:25:51,132 --> 00:25:52,973 ¿Crees que esos imbéciles...? 353 00:25:53,073 --> 00:25:55,036 en tierra zombie ¿Recuerdas algo? 354 00:25:55,136 --> 00:25:59,040 Es comida chatarra para el cerebro. Relleno. Forraje. Lo que sea. 355 00:25:59,140 --> 00:26:01,380 Simplemente prepárate para la entrevista. 356 00:26:01,393 --> 00:26:05,793 Sigue diciendo esa palabra, 'Entrevista en vivo con Wayne Gale.' 357 00:26:05,897 --> 00:26:07,132 Anticipación. 358 00:26:07,232 --> 00:26:08,842 De eso se trata. 359 00:26:08,942 --> 00:26:11,319 ¿Mickey y Mallory? - Caliente. 360 00:26:11,570 --> 00:26:13,570 Están calientes. - Totalmente caliente. 361 00:26:15,282 --> 00:26:19,811 Amo a Mickey y Mallory. Son tan geniales. Son tan geniales. 362 00:26:19,911 --> 00:26:22,664 [Aplausos] 363 00:26:26,167 --> 00:26:29,196 Son lo mejor que puede pasar al asesinato en masa desde Manson. 364 00:26:29,296 --> 00:26:30,655 Pero mucho más genial. 365 00:26:30,755 --> 00:26:32,824 HOMBRE: Tomemos como ejemplo grandes figuras de Estados Unidos: 366 00:26:32,924 --> 00:26:35,176 Elvis. Jack Kerouac. 367 00:26:35,635 --> 00:26:36,995 James Dean. 368 00:26:37,095 --> 00:26:38,830 Son súper geniales. 369 00:26:38,930 --> 00:26:40,930 [EN FRANCÉS] 370 00:26:42,350 --> 00:26:44,169 HOMBRE: Jim Morrison, Jack Nicholson... 371 00:26:44,269 --> 00:26:48,131 ...añade un maldito cubo de nitrato y tienes a Mickey y Mallory. 372 00:26:48,231 --> 00:26:50,217 NIÑO: No creo en el asesinato en masa... 373 00:26:50,317 --> 00:26:52,010 ...o esa mierda. 374 00:26:52,110 --> 00:26:53,261 No nos malinterpretes. 375 00:26:53,361 --> 00:26:55,761 Respetamos la vida humana y todo. 376 00:26:56,615 --> 00:27:01,015 Pero si yo fuera un asesino en masa, Yo sería Mickey y Mallory. 377 00:27:04,122 --> 00:27:07,417 [PATSY CLINE CANTA] 378 00:27:21,306 --> 00:27:22,306 MALLOY: 379 00:27:22,406 --> 00:27:25,286 no he visto un policía durante 10 minutos. 380 00:27:25,602 --> 00:27:28,647 ¿Existe tal cosa? como un pueblo sin policías? 381 00:27:29,105 --> 00:27:32,545 Sería el paraíso, ¿no? Shangri-la. 382 00:27:33,109 --> 00:27:35,109 ¿Quieres un rehén? 383 00:27:36,071 --> 00:27:37,389 No. 384 00:27:37,489 --> 00:27:38,848 ¿Qué pasa con ella? 385 00:27:38,948 --> 00:27:40,948 ¿Desde aquí? 386 00:27:41,368 --> 00:27:43,228 ¿Qué pasa con ella? 387 00:27:43,328 --> 00:27:45,413 ¿Demasiado pesado? ¿Demasiado gordo? 388 00:27:47,290 --> 00:27:49,290 ¿Qué pasa? 389 00:27:50,835 --> 00:27:53,254 ¿Crees que todavía soy sexy? 390 00:27:58,259 --> 00:28:02,263 Quizás tengamos que encontrarnos un motel aquí pronto. 391 00:28:02,514 --> 00:28:04,082 Cuando veo uno que se ve bonito... 392 00:28:04,182 --> 00:28:07,794 ... pondré a mi novia conejita de miel abajo en la cama. 393 00:28:07,894 --> 00:28:09,894 Átala. 394 00:28:31,668 --> 00:28:32,668 MALLOY: 395 00:28:32,768 --> 00:28:35,314 ¿Quieres salir y conseguir? ¿algo para comer? 396 00:28:35,414 --> 00:28:36,573 No. 397 00:28:36,673 --> 00:28:40,113 Nos quedaremos dentro. Tenemos mucha acción aquí. 398 00:28:44,222 --> 00:28:47,022 saber lo que he sido pensando en? 399 00:28:50,478 --> 00:28:52,047 Por supuesto que lo sé. 400 00:28:52,147 --> 00:28:54,414 Estas pensando en dando vueltas... 401 00:28:54,514 --> 00:28:56,009 en ese huerto de girasoles... 402 00:28:56,109 --> 00:28:57,385 ...fuera de Tulsa. 403 00:28:57,485 --> 00:28:59,137 MALLORY: ¿Cómo lo supiste? 404 00:28:59,237 --> 00:29:03,317 Y has estado pensando en cortándote el pelo corto. 405 00:29:04,868 --> 00:29:09,348 Y has estado pensando en nosotros acomodándose en un barco... 406 00:29:09,539 --> 00:29:13,059 ...en un gran lago, con un perro y una máquina de discos... 407 00:29:13,626 --> 00:29:16,463 ...y un Sony Trinitron de 26'. 408 00:29:16,755 --> 00:29:19,635 Me encanta cuando tu puede leer mi mente. 409 00:29:20,383 --> 00:29:23,663 Apuesto que sé lo que has estado pensando. 410 00:29:24,179 --> 00:29:26,184 He estado pensando en por qué... 411 00:29:26,284 --> 00:29:28,875 ellos hacen todo Estas estúpidas películas. 412 00:29:28,975 --> 00:29:34,105 Cualquiera en Hollywood ¿Ya crees en los besos? 413 00:29:37,233 --> 00:29:39,233 Te amo, cariño. 414 00:29:42,405 --> 00:29:44,405 Me encanta tu rodilla. 415 00:29:44,491 --> 00:29:46,576 Amo tu muslo. 416 00:29:47,410 --> 00:29:49,410 Ama tu estómago. 417 00:29:50,205 --> 00:29:52,207 Amo tu dedo. 418 00:29:53,750 --> 00:29:55,110 ¿Dónde está? 419 00:29:55,210 --> 00:29:57,210 Maldita sea, Mickey. 420 00:29:57,962 --> 00:30:02,450 Me lo quité para no hacerlo. engancharme el pelo cuando lo lavé. 421 00:30:02,550 --> 00:30:04,411 Está bien, cariño, mira. 422 00:30:04,511 --> 00:30:07,360 Incluso si ese anillo arranca cada pelo... 423 00:30:07,460 --> 00:30:09,249 en tu cabeza, permanece encendido. 424 00:30:09,349 --> 00:30:12,293 Si me arranca los ojos, nunca se sale. 425 00:30:12,393 --> 00:30:15,897 Cada gran cosa que hacemos comienza con estos. 426 00:30:16,397 --> 00:30:18,174 MALLOY: Está bien. 427 00:30:18,274 --> 00:30:20,485 Ya que lo pones de esa manera. 428 00:30:40,797 --> 00:30:42,957 ¿Por qué la miras? 429 00:30:49,639 --> 00:30:51,639 Voy a dar un paseo. 430 00:30:52,016 --> 00:30:54,493 Bebé, espera. Pensé que tal vez... 431 00:30:54,593 --> 00:30:57,553 podríamos simplemente tirar ella en la mezcla. 432 00:30:57,814 --> 00:30:59,632 MALLOY: Cállate. Callarse la boca. 433 00:30:59,732 --> 00:31:01,892 Deja de ser tan jodidamente lindo. 434 00:31:03,278 --> 00:31:05,263 Puedes ser lindo por ti mismo. 435 00:31:05,363 --> 00:31:08,224 pequeño mickey, Eres tan jodidamente bonita. 436 00:31:08,324 --> 00:31:10,324 Vete a follarla. 437 00:31:13,121 --> 00:31:15,201 MICKEY: Tal vez lo haga. 438 00:31:47,655 --> 00:31:49,655 [GRITOS]... 439 00:32:05,131 --> 00:32:07,717 [DISPAROS] 440 00:32:41,876 --> 00:32:43,876 MALLORY: Llénala. 441 00:32:46,255 --> 00:32:50,415 MALLORY: ¿Puedo ver ese auto? ASISTENTE: Adelante. 442 00:33:14,283 --> 00:33:17,163 ASISTENTE: Serán 17 dólares, señora. 443 00:33:19,038 --> 00:33:20,815 MALLORY: Qué lindo Vette. 444 00:33:20,915 --> 00:33:22,692 Espera un segundo. 445 00:33:22,792 --> 00:33:24,792 ¿No te conozco? 446 00:33:26,379 --> 00:33:28,379 No me parece. 447 00:33:34,804 --> 00:33:36,804 ¿Quieres tocarme? 448 00:33:37,807 --> 00:33:39,807 Sí. 449 00:33:45,857 --> 00:33:47,857 Dime que me quieres. 450 00:33:48,026 --> 00:33:50,026 Te deseo. 451 00:33:51,696 --> 00:33:53,696 Dime que soy hermosa. 452 00:33:54,407 --> 00:33:56,407 Eres hermoso. 453 00:33:56,451 --> 00:33:57,810 ¿Soy hermosa? 454 00:33:57,910 --> 00:34:00,390 Que hermoso, no lo soporto. 455 00:34:01,873 --> 00:34:03,873 ¿Soy sexy? 456 00:34:03,958 --> 00:34:05,777 Sí. 457 00:34:05,877 --> 00:34:07,877 Eres sexy. 458 00:34:25,063 --> 00:34:27,063 Bajar. 459 00:34:40,328 --> 00:34:41,854 Santa mierda. 460 00:34:41,954 --> 00:34:44,434 Eres Mallory Knox, ¿no? 461 00:35:01,265 --> 00:35:04,836 Es la peor puta cabeza. alguna vez en mi vida. 462 00:35:04,936 --> 00:35:07,816 La próxima vez no lo estés tan jodidamente ansioso. 463 00:35:13,611 --> 00:35:17,348 JACK: Se llama Scagnetti. en Scagnetti, en tu librería. 464 00:35:17,448 --> 00:35:19,742 Ve a comprarlo. - Lo haré. 465 00:35:20,284 --> 00:35:22,524 SHERIFF: Un autor también, ¿eh? 466 00:35:23,162 --> 00:35:25,231 Mi esposa nunca podría usar estos. 467 00:35:25,331 --> 00:35:27,667 Ese sí que es un culo perfecto. 468 00:35:29,961 --> 00:35:31,779 Es bonito. 469 00:35:31,879 --> 00:35:33,879 JACK: Ahí está su brazo. 470 00:35:34,507 --> 00:35:36,507 Su cabeza. 471 00:35:41,681 --> 00:35:43,207 Gotas de saliva seca. 472 00:35:43,307 --> 00:35:45,307 ¿Ver? 473 00:35:48,146 --> 00:35:50,398 [MALLORY GIME] 474 00:35:53,276 --> 00:35:56,076 Ese es mi tipo de chica. Me gusta ella. 475 00:35:56,112 --> 00:35:58,639 Veamos qué nos Llegué aquí, scooter. 476 00:35:58,739 --> 00:36:00,739 Ríndete. 477 00:36:04,412 --> 00:36:06,412 Mallory Knox... 478 00:36:06,956 --> 00:36:09,041 ...conoce a Jack Scagnetti. 479 00:36:15,047 --> 00:36:18,034 Exactamente donde nos esperas para ir? 480 00:36:18,134 --> 00:36:20,374 ¿Dónde se supone que debemos estar? 481 00:36:20,386 --> 00:36:22,946 ¿Qué pueblo es el que está por aquí? 482 00:36:25,975 --> 00:36:29,015 MALLOY: Joder, es el maldito queso. 483 00:36:32,148 --> 00:36:34,717 MALLORY: Deja de buscar. en el retrovisor. Recostarse. 484 00:36:34,817 --> 00:36:38,137 Deja el encendedor en el suelo. Ponlo en el suelo, Mickey. 485 00:36:38,237 --> 00:36:40,237 MICKEY: Entierra la bolsa. 486 00:36:42,200 --> 00:36:43,768 ¿Mal? - ¿Qué? 487 00:36:43,868 --> 00:36:45,868 MICKEY: ¿Quieres relajarte? 488 00:36:56,881 --> 00:36:59,325 Gire a la izquierda. Creo que hay un pueblo. 489 00:36:59,425 --> 00:37:01,425 Todo lo que veo es desierto. 490 00:37:04,055 --> 00:37:05,957 MICKEY: Así es, Cochise... 491 00:37:06,057 --> 00:37:08,617 ...ve a comer más pan frito. 492 00:37:13,940 --> 00:37:16,100 Dame algunos hongos, Mal. 493 00:37:16,525 --> 00:37:18,605 El mío aún no hace efecto. 494 00:37:24,742 --> 00:37:26,994 [COCHE SPUTTERS] 495 00:37:28,496 --> 00:37:29,981 MICKEY: ¿Girar a la izquierda? 496 00:37:30,081 --> 00:37:32,961 ¿Girar a la izquierda hacia qué, perra estúpida? 497 00:37:33,209 --> 00:37:35,449 MALLORY: "Perra estúpida". 498 00:37:35,670 --> 00:37:38,089 ¿'Perra estúpida'? 499 00:37:38,381 --> 00:37:39,991 'Perra estúpida'. 500 00:37:40,091 --> 00:37:43,494 Mickey, eso es lo que mi padre solía llamarme. 501 00:37:43,594 --> 00:37:46,289 Pensé que estarías Más creativo que eso. 502 00:37:46,389 --> 00:37:49,749 Te estás volviendo loco, Mickey. Lo estás perdiendo. 503 00:37:50,434 --> 00:37:53,634 Serpientes y pájaros. No hay nada aquí afuera. 504 00:37:54,355 --> 00:37:57,795 Me abalanzaría sobre un agente de la ley por un galón de gasolina. 505 00:37:57,942 --> 00:38:01,262 Déjame decirte algo. Estamos en la década de 1990. 506 00:38:01,362 --> 00:38:04,599 En esta época, un hombre tiene que tener opciones. 507 00:38:04,699 --> 00:38:06,601 Un hombre tiene que tener variedad. 508 00:38:06,701 --> 00:38:08,352 MALLOY: ¿Qué quieres decir con "variedad"? 509 00:38:08,452 --> 00:38:11,814 ¿Rehenes? quieres follar ¿Algunas otras mujeres ahora? 510 00:38:11,914 --> 00:38:13,482 ¿Es eso lo que quieres decir? 511 00:38:13,582 --> 00:38:14,817 ¿Por qué me recogiste? 512 00:38:14,917 --> 00:38:17,317 ¿Por qué sacarme de mi casa...? 513 00:38:17,378 --> 00:38:21,407 ...y matar a mis padres conmigo? ¿No estás comprometido conmigo? 514 00:38:21,507 --> 00:38:23,451 ¿A dónde carajo vamos? 515 00:38:23,551 --> 00:38:25,494 Relajarse. Soy yo, tu amante... 516 00:38:25,594 --> 00:38:28,394 ...no un demonio, no tu padre. 517 00:38:28,514 --> 00:38:31,417 MALLORY: No, no lo eres. mi puto amante. Tu no eres mi-- 518 00:38:31,517 --> 00:38:33,917 ¿Me has estado amando? 519 00:38:34,937 --> 00:38:37,257 Me has estado amando de verdad. 520 00:38:37,815 --> 00:38:40,276 [BILO DE OVEJAS] 521 00:39:08,304 --> 00:39:11,840 Escucha, tenemos tabaco. mucho tabaco. 522 00:39:11,940 --> 00:39:14,310 ¿Tienes gasolina que podamos comprar? 523 00:39:14,769 --> 00:39:17,213 MALLOY: No creo que hable inglés. 524 00:39:17,313 --> 00:39:20,096 Las cosas se complican, podemos arrebatar... 525 00:39:20,196 --> 00:39:22,836 Ese burro y salir de aquí. 526 00:39:23,736 --> 00:39:25,736 Adelante. 527 00:39:30,993 --> 00:39:32,812 Entra. 528 00:39:32,912 --> 00:39:34,563 [SONAJEROS DE SERPIENTE] 529 00:39:34,663 --> 00:39:37,458 MICKEY: Ah. MALLORY: Dios mío. 530 00:39:39,627 --> 00:39:41,028 ¿Serpiente amigable? 531 00:39:41,128 --> 00:39:43,128 Es una serpiente de cascabel. 532 00:39:45,966 --> 00:39:49,261 Mi nombre es Mallory. 533 00:39:49,804 --> 00:39:52,223 Este es Mickey. 534 00:39:53,140 --> 00:39:55,140 Cómo... 535 00:39:55,226 --> 00:39:57,226 ...¿estás haciendo? 536 00:40:00,606 --> 00:40:02,775 [Y ESTADO] 537 00:40:05,736 --> 00:40:07,736 No somos de aquí. 538 00:40:07,988 --> 00:40:09,988 [Y ESTADO]... 539 00:40:12,827 --> 00:40:15,621 [Y ESTADO] 540 00:40:22,545 --> 00:40:25,025 Esto es como La Dimensión Desconocida. 541 00:40:26,966 --> 00:40:28,966 ¿Es esa tu esposa? 542 00:40:41,355 --> 00:40:43,355 Oh. 543 00:40:51,615 --> 00:40:53,826 [Y ESTADO] 544 00:40:57,288 --> 00:40:59,148 MALLORY: ¿Murió? 545 00:40:59,248 --> 00:41:01,248 ¿Era tu bebé? 546 00:41:06,130 --> 00:41:08,257 [CRACKONES DE FUEGO] 547 00:41:11,218 --> 00:41:13,218 ¿Sientes los demonios aquí? 548 00:41:13,846 --> 00:41:16,140 Creo que somos los demonios. 549 00:41:46,962 --> 00:41:48,962 [SONAJAS]... 550 00:43:01,287 --> 00:43:05,291 [CANTOS DEL ABUELO] 551 00:43:28,355 --> 00:43:29,924 EL PAPÁ DE MICKEY: ¿A quién te estás jodiendo? 552 00:43:30,024 --> 00:43:32,024 Tu padre. - Perra. 553 00:43:32,234 --> 00:43:34,234 [MICKEY GIME] 554 00:44:18,113 --> 00:44:19,848 Dije cállate. 555 00:44:19,948 --> 00:44:21,267 Ven aquí, cabeza de chorlito. 556 00:44:21,367 --> 00:44:23,367 MICKEY: No, no me pegues. 557 00:44:26,664 --> 00:44:28,666 [EL ABUELO SE ríe] 558 00:44:30,334 --> 00:44:32,814 Te odio, pequeño imbécil. 559 00:44:35,547 --> 00:44:36,699 [MICKEY GRITA]... 560 00:44:36,799 --> 00:44:38,799 [DISPAROS] 561 00:44:48,769 --> 00:44:52,147 Esto es tan malo. ¿Qué hiciste? 562 00:44:52,398 --> 00:44:55,198 No fue mi intención. No fue mi intención. 563 00:45:09,456 --> 00:45:11,917 MICKEY: Dios mío. 564 00:45:14,378 --> 00:45:16,797 Malo, malo, malo. 565 00:45:17,923 --> 00:45:20,551 Vamos, Mal. - Mal, mal. 566 00:45:29,476 --> 00:45:31,295 Está bien, está bien. 567 00:45:31,395 --> 00:45:33,395 Consíguelo ahora. 568 00:45:34,189 --> 00:45:36,189 Está bien. 569 00:45:36,859 --> 00:45:38,344 Nos vamos de aquí. 570 00:45:38,444 --> 00:45:40,444 Vamos. 571 00:45:42,740 --> 00:45:44,740 [GRITOS] 572 00:45:51,290 --> 00:45:53,290 MICKEY: Vamos, Mal. 573 00:45:55,419 --> 00:45:57,419 Vamos. 574 00:45:57,463 --> 00:45:59,463 Vamos. 575 00:46:00,591 --> 00:46:01,742 ¿Por qué? ¿Por qué? 576 00:46:01,842 --> 00:46:04,344 ¿Para qué hiciste eso? 577 00:46:05,846 --> 00:46:08,666 Fue un accidente. Todo esto es una locura. 578 00:46:08,766 --> 00:46:11,001 No hay accidentes, Mickey. 579 00:46:11,101 --> 00:46:14,541 Soy humano y cometí un error. Tienes que-- 580 00:46:14,855 --> 00:46:16,006 Estás enfermo. 581 00:46:16,106 --> 00:46:19,109 Mataste la vida. Él nos alimentó. 582 00:46:19,359 --> 00:46:21,695 Nos llevó allí. 583 00:46:21,945 --> 00:46:23,555 Esa es una dura acusación. 584 00:46:23,655 --> 00:46:24,807 [SONAJEROS DE SERPIENTE]... 585 00:46:24,907 --> 00:46:27,810 Sostenlo. Sostener. - Déjame en paz. Voy. 586 00:46:27,910 --> 00:46:29,353 No, espera. 587 00:46:29,453 --> 00:46:30,604 [GRITOS] 588 00:46:30,704 --> 00:46:33,081 Me mordieron. Me mordieron. 589 00:46:34,708 --> 00:46:36,708 Espera, Mal. 590 00:46:37,085 --> 00:46:39,085 [DISPAROS]... 591 00:46:39,129 --> 00:46:41,657 Espera ahí, Mal. - Creo que hay más. 592 00:46:41,757 --> 00:46:44,176 Aférrate. - Mickey, hay más. 593 00:46:45,552 --> 00:46:49,072 MALLORY: Oh, mierda. MICKEY: Están ahí fuera. 594 00:46:49,807 --> 00:46:51,807 MALLORY: Hay más. 595 00:46:51,934 --> 00:46:54,574 mickey: ¿Qué hemos hecho? Subir a. 596 00:46:57,189 --> 00:46:59,189 Ah. 597 00:47:06,281 --> 00:47:08,142 ¿Sabes algo? 598 00:47:08,242 --> 00:47:10,242 Los rudos no mueren. 599 00:47:11,870 --> 00:47:13,897 MALLORY: Estoy viendo cosas. 600 00:47:13,997 --> 00:47:15,997 Haz que se detenga. 601 00:47:23,257 --> 00:47:25,257 Está bien. 602 00:47:25,551 --> 00:47:26,869 Sólo soñando. 603 00:47:26,969 --> 00:47:29,179 Es sólo un sueño, Mal. 604 00:47:35,894 --> 00:47:37,755 Mi nombre es Pinky. 605 00:47:37,855 --> 00:47:39,855 JACK: Ahora lo recuerdo. 606 00:47:40,065 --> 00:47:42,145 PINKY: Mi hermano me puso este nombre... 607 00:47:42,245 --> 00:47:43,260 cuando tenía unos 6 años. 608 00:47:43,360 --> 00:47:46,320 Él dijo: 'Eres tan tan grande como mi meñique. 609 00:47:49,074 --> 00:47:52,561 No me gustan los moteles baratos. Me dan escalofríos. 610 00:47:52,661 --> 00:47:54,661 JACK: Sí, yo también. 611 00:47:56,331 --> 00:47:58,066 ¿Eres un policía de verdad? 612 00:47:58,166 --> 00:48:00,166 Sí, soy un policía de verdad. 613 00:48:00,335 --> 00:48:01,862 PINKY: ¿No me harás daño? 614 00:48:01,962 --> 00:48:05,449 JACK: Nunca he lastimado a nadie. en toda mi vida. Yo soy la ley. 615 00:48:05,549 --> 00:48:07,549 Soy tu protector. 616 00:48:07,885 --> 00:48:10,345 Ven aquí. Ven aquí. 617 00:48:10,596 --> 00:48:13,807 Ven aquí. Quítales los zapatos. 618 00:48:14,349 --> 00:48:16,349 Eres bonita. 619 00:48:16,852 --> 00:48:18,852 Sube a la cama. 620 00:48:18,896 --> 00:48:20,896 Muy lento. 621 00:48:22,524 --> 00:48:24,524 Qué lindo. Cambiar de lugar. 622 00:48:25,986 --> 00:48:27,986 Muévete por mí. 623 00:48:31,617 --> 00:48:33,617 Sí, así. 624 00:48:33,702 --> 00:48:35,020 Ven aquí abajo. 625 00:48:35,120 --> 00:48:36,355 Muy lento. 626 00:48:36,455 --> 00:48:37,898 Dame un beso. 627 00:48:37,998 --> 00:48:40,167 Dale un beso a Big Jack. 628 00:48:41,251 --> 00:48:42,653 JACK: ¿Como yo? - Sí. 629 00:48:42,753 --> 00:48:45,255 Me gustas. Vamos, Pinky. 630 00:48:45,505 --> 00:48:47,505 ¿Alguna vez te han estrangulado? 631 00:48:48,675 --> 00:48:50,452 JACK: Oye, vamos. 632 00:48:50,552 --> 00:48:52,552 Dame un beso. 633 00:48:58,352 --> 00:49:00,352 JACK: Eres bonita. 634 00:49:00,979 --> 00:49:02,506 [GRITOS ROSADOS] 635 00:49:02,606 --> 00:49:04,775 Dije, vamos. 636 00:49:06,693 --> 00:49:08,773 JACK: Esto es una broma de mal gusto. 637 00:49:09,404 --> 00:49:11,644 Sólo estoy bromeando, ¿vale? 638 00:49:16,286 --> 00:49:18,872 Ah. 639 00:49:24,294 --> 00:49:26,294 Perra. 640 00:49:26,797 --> 00:49:28,797 Mickey. 641 00:49:29,299 --> 00:49:31,843 Voy a buscarte. 642 00:50:05,794 --> 00:50:07,571 No lo lograré. 643 00:50:07,671 --> 00:50:09,239 Siento mucho frío. 644 00:50:09,339 --> 00:50:11,883 Lo vas a lograr. Enfadarse. 645 00:50:12,134 --> 00:50:15,012 Entonces ve a buscar las cosas. 646 00:50:15,929 --> 00:50:17,929 Está bien. 647 00:50:23,186 --> 00:50:27,591 WAYNE: Eran promedio, vivían vidas monótonas en las que nunca pasa nada. 648 00:50:27,691 --> 00:50:32,731 Pero entonces estos novios comenzaron una ola de asesinatos a través del país... 649 00:50:33,071 --> 00:50:36,991 ...que ha durado sólo tres semanas aterradoras... 650 00:50:38,535 --> 00:50:42,135 ...pero ha dejado 48 cuerpos conocidos a su paso... 651 00:50:42,164 --> 00:50:43,941 ...incluyendo... 652 00:50:44,041 --> 00:50:47,294 ...La propia mamá y el papá de Mallory. 653 00:50:49,046 --> 00:50:51,046 Oh, mierda. 654 00:50:51,548 --> 00:50:53,548 MICKEY: Disculpe. 655 00:50:53,800 --> 00:50:55,800 ¿Aloha? 656 00:50:58,096 --> 00:51:00,096 ¿Jefe? 657 00:51:00,724 --> 00:51:04,404 La serpiente de cascabel tomó un trozo fuera de nosotros hace mucho tiempo. 658 00:51:04,895 --> 00:51:06,838 Mi esposa y yo estamos bastante enfermos. 659 00:51:06,938 --> 00:51:11,178 Podría estar muriendo, nunca se puede saber sobre estas cosas. 660 00:51:11,568 --> 00:51:13,768 ¿Qué tal si te despegas? tu culo gordo... 661 00:51:13,868 --> 00:51:15,055 de ese tubo de tetas... 662 00:51:15,155 --> 00:51:17,975 ...y conseguirnos un poco de jugo de serpiente... 663 00:51:18,075 --> 00:51:20,075 ...pronto. 664 00:51:21,578 --> 00:51:24,298 WAYNE: - -acciones depravadas y enfermizas. 665 00:51:28,210 --> 00:51:30,210 ¿Ya lo encontraste? 666 00:51:34,758 --> 00:51:36,868 Entraron con escopetas... 667 00:51:36,968 --> 00:51:41,248 ...y después de liberar el lugar de todas las armas de fuego que pudieran llevar... 668 00:51:41,348 --> 00:51:44,793 ...y varios personales chucherías idiosincrásicas... 669 00:51:44,893 --> 00:51:47,129 ...mataron a todos los clientes... 670 00:51:47,229 --> 00:51:49,229 ...sin dudarlo. 671 00:51:50,565 --> 00:51:51,883 MICKEY EN LA TV: Dinero. Más rápido. 672 00:51:51,983 --> 00:51:55,663 WAYNE: Pero siempre se van. un empleado vivo... 673 00:51:55,946 --> 00:51:59,116 ...para contar la historia de Mickey... 674 00:51:59,282 --> 00:52:01,282 ...y Mallory. 675 00:52:02,369 --> 00:52:04,496 Que me condenen. 676 00:52:05,539 --> 00:52:07,539 Mal. 677 00:52:09,209 --> 00:52:11,209 Eres un pedazo de mierda. 678 00:52:16,591 --> 00:52:18,160 MICKEY: Mal. Policías. 679 00:52:18,260 --> 00:52:20,746 Te veré enfrente con el auto. 680 00:52:20,846 --> 00:52:23,406 Coge el coche. Voy por el jugo. 681 00:52:41,074 --> 00:52:43,074 EMPLEADA: No, por favor. 682 00:52:47,122 --> 00:52:48,565 Eso es dulce. 683 00:52:48,665 --> 00:52:51,001 ¿Jugo de serpiente? - La espalda. 684 00:52:59,134 --> 00:53:01,374 No lo llevamos. Hospital. 685 00:53:02,429 --> 00:53:04,431 ¿Esta mierda te mantiene duro? 686 00:53:06,016 --> 00:53:07,834 Soy el único empleado que queda. 687 00:53:07,934 --> 00:53:09,461 Soy el único empleado que queda. 688 00:53:09,561 --> 00:53:12,841 Estás olvidando algo. - ¿Qué es eso? 689 00:53:14,316 --> 00:53:15,675 Si no te mato... 690 00:53:15,775 --> 00:53:18,255 ...¿de qué hay que hablar? 691 00:53:18,695 --> 00:53:20,695 Maldito chivato. 692 00:53:41,301 --> 00:53:43,621 MALLORY: Te perdono, cariño. 693 00:54:03,448 --> 00:54:05,448 MICKEY: Vete a la mierda. 694 00:54:06,243 --> 00:54:08,243 Vete a la mierda. 695 00:54:09,913 --> 00:54:11,913 JACK: Perra estúpida. 696 00:54:14,042 --> 00:54:16,042 JACK: Cállate la puta boca. 697 00:54:17,712 --> 00:54:19,197 MALLORY: Mátalos a todos. 698 00:54:19,297 --> 00:54:22,367 mariquita tonta, Este es Jack Scagnetti. 699 00:54:22,467 --> 00:54:24,678 JACK: Baja esa arma. 700 00:54:24,928 --> 00:54:26,928 Vete a la mierda, Scagnetti. 701 00:54:27,931 --> 00:54:29,666 Le cortaré las tetas. 702 00:54:29,766 --> 00:54:31,459 Adelante, Scagnetti. 703 00:54:31,559 --> 00:54:34,039 Le pondré implantes de silicona. 704 00:54:34,229 --> 00:54:36,840 Lo juro por Dios que le cortaré las tetas. 705 00:54:36,940 --> 00:54:39,092 Adelante. No tienes agallas. 706 00:54:39,192 --> 00:54:42,312 No te rindas. Él no lo hará. - Callarse la boca. 707 00:54:45,198 --> 00:54:47,198 JACK: Mira esto. 708 00:54:47,450 --> 00:54:49,450 ¿Te gusta eso? 709 00:54:49,536 --> 00:54:50,770 Bueno. 710 00:54:50,870 --> 00:54:52,856 JACK: Baja esa arma. - No la cortes. 711 00:54:52,956 --> 00:54:55,088 Pon tus manos donde puedo verlos... 712 00:54:55,188 --> 00:54:56,401 y pisar la luz. 713 00:54:56,501 --> 00:54:58,320 Mátalos a todos. 714 00:54:58,420 --> 00:55:00,500 Muy bien, ya salgo. 715 00:55:04,175 --> 00:55:05,175 JACK: 716 00:55:05,275 --> 00:55:06,661 Manos donde pueda verlos. Buen chico. 717 00:55:06,761 --> 00:55:09,931 Sal a la luz. Vamos. 718 00:55:12,058 --> 00:55:14,058 Sal afuera, pez gordo. 719 00:55:14,269 --> 00:55:16,269 Está bien. 720 00:55:16,313 --> 00:55:19,753 Que alguien venga a buscar a esta perra. Coge a esta perra. 721 00:55:19,858 --> 00:55:22,152 Ven a buscar al lobo feroz. 722 00:55:24,529 --> 00:55:26,529 JACK: Vamos. 723 00:55:30,368 --> 00:55:32,604 JACK: Estáis en mi luz, hijos de puta. 724 00:55:32,704 --> 00:55:34,564 Mantenga el fuego. 725 00:55:34,664 --> 00:55:36,483 Dios mío, mi ojo. 726 00:55:36,583 --> 00:55:38,360 JACK: No dispares. 727 00:55:38,460 --> 00:55:40,111 No. No lo mates. 728 00:55:40,211 --> 00:55:42,322 mickey: ¿Una cámara es todo lo que puedes reunir? 729 00:55:42,422 --> 00:55:46,342 MICKEY: No eres tan grande Una estrella todavía, hijo de puta. 730 00:55:46,676 --> 00:55:50,622 Tú y yo, uno a uno, vámonos. JACK: Vete a la mierda. Tráelo. 731 00:55:50,722 --> 00:55:52,802 JACK: Freír a este asesino de policías. 732 00:55:55,185 --> 00:55:57,187 [GEMIDOS] 733 00:56:01,858 --> 00:56:04,018 JACK: ¿Qué te parece, pez gordo? 734 00:56:05,028 --> 00:56:07,028 JACK: Asesino de policías. 735 00:56:08,865 --> 00:56:10,183 MICKEY: Vete a la mierda. 736 00:56:10,283 --> 00:56:12,410 Hola, Mickey. ¿Quieres una bebida? 737 00:56:14,037 --> 00:56:16,437 MICKEY: Vete a la mierda. - Sólo bromeaba. 738 00:56:17,040 --> 00:56:19,876 ¿Dónde está mi bebé? ¿Dónde está ella? 739 00:56:23,296 --> 00:56:25,296 Déjala ir. Déjala ir. 740 00:56:26,216 --> 00:56:28,034 ¿Estás bien, cariño? 741 00:56:28,134 --> 00:56:32,134 [MALLORY CANTA 'ESTAS BOTAS' FUERON HECHOS PARA CAMINAR'] 742 00:56:42,982 --> 00:56:46,102 DIPUTADA: Sin fotos. Sin fotos. 743 00:57:22,272 --> 00:57:24,341 Siempre quise Te conozco, Scagnetti. 744 00:57:24,441 --> 00:57:26,051 Realmente te respeto. 745 00:57:26,151 --> 00:57:29,191 ¿Sabes que? Incluso compré tu libro. 746 00:57:29,279 --> 00:57:33,359 Leí toda la maldita cosa. ¿Qué tal un autógrafo? 747 00:57:35,994 --> 00:57:37,994 WURLIZER: Alcaide... 748 00:57:39,080 --> 00:57:41,080 ...Jack Scagnetti. 749 00:57:41,749 --> 00:57:42,749 DWIGHT: 750 00:57:42,849 --> 00:57:45,153 Dwight McClusky. Bienvenido al infierno. 751 00:57:45,253 --> 00:57:47,113 JACK: Encantado de conocerle, alcaide. 752 00:57:47,213 --> 00:57:49,324 ¿Cómo están mis dos pendejos favoritos? 753 00:57:49,424 --> 00:57:52,202 Los tenemos dos allí. ¿Quieres verlos? 754 00:57:52,302 --> 00:57:54,496 JACK: ¿Por qué no? DWIGHT: Vamos. 755 00:57:54,596 --> 00:57:56,988 Te vi en la televisión. Incluso leí... 756 00:57:57,088 --> 00:57:59,508 Tu maldito libro. Estoy impresionado. 757 00:57:59,608 --> 00:58:01,503 Hollywood sorprendido No te he encontrado. 758 00:58:01,603 --> 00:58:04,422 Tu historia seria Una película mejor que Serpico. 759 00:58:04,522 --> 00:58:07,550 En todos mis días en el negocio penal-- 760 00:58:07,650 --> 00:58:10,690 Y eso no es no pequeña cantidad, ¿verdad? 761 00:58:10,945 --> 00:58:14,974 Mickey y Mallory son los polvos más retorcidos y depravados... 762 00:58:15,074 --> 00:58:17,644 ... alguna vez he acostado mis malditos ojos puestos. 763 00:58:17,744 --> 00:58:20,772 Estos dos hijos de puta son un recordatorio andante... 764 00:58:20,872 --> 00:58:22,690 ...de lo jodido que está el sistema. 765 00:58:22,790 --> 00:58:25,235 No me hagas empezar ¿Está bien, alcaide? 766 00:58:25,335 --> 00:58:26,653 Dwight. 767 00:58:26,753 --> 00:58:27,987 Llámame Dwight. 768 00:58:28,087 --> 00:58:29,614 ¿Mataron a presos y guardias? 769 00:58:29,714 --> 00:58:31,990 Tres reclusos, cinco guardias... 770 00:58:32,090 --> 00:58:34,970 y un psiquiatra. Abierto esa maldita puerta. 771 00:58:35,094 --> 00:58:36,246 ¿Psiquiatra? 772 00:58:36,346 --> 00:58:38,774 Mallory lo estranguló cuando hizo el... 773 00:58:38,874 --> 00:58:41,000 error de preguntar sobre sus padres. 774 00:58:41,100 --> 00:58:44,060 Ella lo hizo se disparó sobre tranquilizantes. 775 00:58:47,815 --> 00:58:49,815 ¿No es grandioso el amor? 776 00:58:49,817 --> 00:58:53,179 ¿No es esa la verdad? Es como esa otra gran mentira: 777 00:58:53,279 --> 00:58:55,919 'El amor hace girar al mundo.' 778 00:58:58,284 --> 00:59:00,854 ¿Cómo llegaste a ser ¿Un especialista en psicópatas? 779 00:59:00,954 --> 00:59:03,523 recomendaría tener tu madre asesinada por uno. 780 00:59:03,623 --> 00:59:06,568 Después de eso, desarrollé un gran interés. 781 00:59:06,668 --> 00:59:09,712 ¿Qué pasó? - Nací en Texas. 782 00:59:09,963 --> 00:59:11,048 No tienes acento. 783 00:59:11,148 --> 00:59:12,824 no quiero hablar como esos culos. 784 00:59:12,924 --> 00:59:16,077 Mi madre era de Texas. - Me refiero a los otros culos. 785 00:59:16,177 --> 00:59:19,873 Los que me golpearon. De todos modos, cuando tenía 8 años... 786 00:59:19,973 --> 00:59:21,912 ...mi madre me llevó al parque. 787 00:59:22,012 --> 00:59:24,252 fue el mismo dia Carlos Whitman... 788 00:59:24,352 --> 00:59:26,673 ...escaló la Universidad de la Torre de Texas... 789 00:59:26,773 --> 00:59:27,881 y empezó a disparar. 790 00:59:27,981 --> 00:59:29,799 ¿Estabas con ella? - Claro que sí. 791 00:59:29,899 --> 00:59:32,443 No escuché ninguno de los disparos. 792 00:59:33,736 --> 00:59:36,456 Estoy con mi madre y de repente... 793 00:59:37,991 --> 00:59:41,144 ...el pecho explota. ella cae, y solo la estoy mirando. 794 00:59:41,244 --> 00:59:43,646 Su brazo sale volando, su cadera explota. 795 00:59:43,746 --> 00:59:46,706 Y no estoy escuchando cualquiera de los disparos. 796 00:59:47,208 --> 00:59:49,627 Auge. Su pecho explotó. 797 01:00:01,306 --> 01:00:05,126 Estaba tirado en el pasto siendo comido vivo por las hormigas, pensando: 798 01:00:05,226 --> 01:00:07,312 '¿Qué le pasó a mi mamá?' 799 01:00:07,979 --> 01:00:09,881 Desde entonces he tenido una opinión fuerte... 800 01:00:09,981 --> 01:00:11,928 ...sobre el psicópata franja eso... 801 01:00:12,028 --> 01:00:13,676 prospera en esta cultura de la comida rápida. 802 01:00:13,776 --> 01:00:17,263 No muestro la autodisciplina convertirse en un oficial de paz. 803 01:00:17,363 --> 01:00:21,923 Lo hiciste bien, Jack. ¿No te importa si te llamo Jack? 804 01:00:25,413 --> 01:00:26,875 DWIGHT: Tenemos un ejército de psiquiatras. 805 01:00:26,975 --> 01:00:27,815 Habla de manía... 806 01:00:27,915 --> 01:00:30,302 ...y esquizofrenia y multifrenia... 807 01:00:30,402 --> 01:00:31,402 y obsesiones. 808 01:00:31,502 --> 01:00:33,502 Y me enferma. 809 01:00:33,713 --> 01:00:35,846 Es arrogancia, una mierda. Mickey y 810 01:00:35,946 --> 01:00:38,201 Mallory no es el más enfermo que he visto. 811 01:00:38,301 --> 01:00:40,301 Ábrelo. - Sí, señor. 812 01:00:49,354 --> 01:00:51,798 JACK: ¿Por qué yo? ¿De qué se trata esto realmente? 813 01:00:51,898 --> 01:00:53,633 DWIGHT: ¿Puedes sentirlo? 814 01:00:53,733 --> 01:00:55,733 ¿Silencio en el aire? 815 01:00:55,943 --> 01:00:58,343 No lo quieres en una prisión. 816 01:00:58,488 --> 01:01:00,488 Silencio. 817 01:01:00,865 --> 01:01:02,350 ¿Están bien chicos? 818 01:01:02,450 --> 01:01:04,686 ¿Qué carajo estás mirando? 819 01:01:04,786 --> 01:01:07,666 dije que carajo estás mirando? 820 01:01:12,543 --> 01:01:13,778 DWIGHT: Déjalo. 821 01:01:13,878 --> 01:01:15,878 Pruébate esto, muchachote. 822 01:01:16,089 --> 01:01:18,969 Hijo de puta. Sube aquí. 823 01:01:19,050 --> 01:01:21,050 Trae tu trasero aquí. 824 01:01:21,469 --> 01:01:22,954 Vamos, maldita sea. 825 01:01:23,054 --> 01:01:27,809 Por Dios. Mete su culo en el bloque. Entonces tráelo a verme. 826 01:01:28,601 --> 01:01:29,752 ¿Estás bien? 827 01:01:29,852 --> 01:01:32,922 Jesucristo, podrías estar en Gladiadores americanos. 828 01:01:33,022 --> 01:01:35,550 30 minutos al día. No hace falta mucho. 829 01:01:35,650 --> 01:01:38,219 Alguien va por ti ir por su garganta. 830 01:01:38,319 --> 01:01:39,929 DWIGHT: Un golpe los paraliza. 831 01:01:40,029 --> 01:01:43,182 Mickey y Mallory consiguieron Toda mi prisión se puso nerviosa. 832 01:01:43,282 --> 01:01:44,350 WURLIZER: Como tiburones para hacerse amigos. 833 01:01:44,450 --> 01:01:48,187 El olor a sangre los vuelve locos. - El 80% son delincuentes violentos. 834 01:01:48,287 --> 01:01:50,269 Estamos a más del 200% de capacidad. 835 01:01:50,369 --> 01:01:53,409 Esto no es una prisión es una bomba de tiempo. 836 01:01:54,335 --> 01:01:55,862 Freír los pinchazos. - Lo intentamos. 837 01:01:55,962 --> 01:01:58,047 Pero matan a alguien nuevo, y nosotros... 838 01:01:58,147 --> 01:02:00,116 Tengo que empezar el proceso de nuevo. 839 01:02:00,216 --> 01:02:02,577 JACK: Como una hemorroide. no puedes deshacerte de él. 840 01:02:02,677 --> 01:02:05,455 los estamos enviando para pruebas a Nystrom. 841 01:02:05,555 --> 01:02:06,873 JACK: Bahía de Lobotomía. 842 01:02:06,973 --> 01:02:10,668 DWIGHT: Tierra vegetal. Hogar de criminales dementes. 843 01:02:10,768 --> 01:02:13,212 Eso no se ha hecho. - El fallo no se mantendrá... 844 01:02:13,312 --> 01:02:17,550 ...con los psiquiatras aquí, pero ellos estar bajo tu control durante unas horas. 845 01:02:17,650 --> 01:02:18,801 ¿Entonces qué? 846 01:02:18,901 --> 01:02:23,097 Eres un célebre agente de la ley, público. te ama. 15 años en la fuerza. 847 01:02:23,197 --> 01:02:24,349 Bestseller disponible en edición de bolsillo. 848 01:02:24,449 --> 01:02:28,369 Un Pat Garret moderno con un hacha mortal para moler. 849 01:02:28,578 --> 01:02:32,398 Por eso has sido elegido para entregar al Sr. y la Sra. Knox. 850 01:02:32,498 --> 01:02:36,235 Sabemos que una vez que estás en el camino, si pasa algo--... 851 01:02:36,335 --> 01:02:37,487 Un accidente. - Fuego. 852 01:02:37,587 --> 01:02:39,364 Intento de fuga. - Cualquier cosa. 853 01:02:39,464 --> 01:02:43,242 Jack Scagnetti estará atento para el mejor interés de su público. 854 01:02:43,342 --> 01:02:44,494 Entiendo la imagen. 855 01:02:44,594 --> 01:02:49,791 Nadie en su sano juicio llorará si estos cabrones toman un poco de iniciativa. 856 01:02:49,891 --> 01:02:51,417 Mucho plomo, Jack. 857 01:02:51,517 --> 01:02:53,597 Escribe el guión, llámalo: 858 01:02:53,811 --> 01:02:57,382 El exterminio de Mickey y Mallory Knox. No me importa. 859 01:02:57,482 --> 01:03:00,301 Tendrás a mis dos mejores hombres: Kavanaugh y Wurlitzer. 860 01:03:00,401 --> 01:03:04,739 Tenemos un disgusto especial para estos punkolas. 861 01:03:06,699 --> 01:03:08,699 ¿Hemos encontrado a nuestro hombre? 862 01:03:09,827 --> 01:03:11,646 DWIGHT: La conoces... 863 01:03:11,746 --> 01:03:14,607 ...la amas, no puedes joder vivir sin ella: 864 01:03:14,707 --> 01:03:15,983 Mallory Knox. 865 01:03:16,083 --> 01:03:18,419 [MALLORY CANTA 'NACIDO MAL'] 866 01:03:32,141 --> 01:03:35,047 DWIGHT: Hola, Knox, alguien por aquí... 867 01:03:35,147 --> 01:03:37,147 quiere conocerte. 868 01:03:57,375 --> 01:03:58,943 Jesús Cristo. 869 01:03:59,043 --> 01:04:01,043 Ella siempre hace esto. 870 01:04:01,087 --> 01:04:03,807 JACK: Ella no ha cambiado nada, ¿eh? 871 01:04:04,131 --> 01:04:05,366 ¿Dónde está la otra mitad? 872 01:04:05,466 --> 01:04:08,745 En la celda más profunda y oscura en el calabozo. 873 01:04:08,845 --> 01:04:11,664 No puedes verlo ahora. Tiene una visita especial. 874 01:04:11,764 --> 01:04:13,808 ¿Quién es ese? -Wayne Gale. 875 01:04:14,058 --> 01:04:16,394 ¿Wayne Gale? ¿El cabrón de la televisión? 876 01:04:16,727 --> 01:04:18,880 Los llamamos medios. ¿No te gustan los medios? 877 01:04:18,980 --> 01:04:21,776 Un gusano en mi sangre es mas atractivo... 878 01:04:21,876 --> 01:04:23,676 a mí. Jode a los policías. 879 01:04:23,776 --> 01:04:27,296 No puedo decir no a los medios. ¿Quieres este trabajo? 880 01:04:27,947 --> 01:04:29,947 Vienes a saludar. 881 01:04:33,619 --> 01:04:35,980 WAYNE: Tengo un programa de televisión. 882 01:04:36,080 --> 01:04:39,233 Cada pocas semanas, como parte de lo nuestro en la América actual... 883 01:04:39,333 --> 01:04:42,028 ...hacemos un perfil sobre un asesino en serie diferente. 884 01:04:42,128 --> 01:04:43,571 Asesino en masa. 885 01:04:43,671 --> 01:04:45,671 Lo que quieras. 886 01:04:45,882 --> 01:04:48,004 El episodio de Mickey y Mallory... 887 01:04:48,104 --> 01:04:49,744 fue uno de los más populares. 888 01:04:49,844 --> 01:04:52,804 ¿Alguna vez has hecho uno sobre John Wayne Gacy? - Sí. 889 01:04:52,972 --> 01:04:54,547 MICKEY: ¿Quién consiguió? ¿La calificación más alta? 890 01:04:54,647 --> 01:04:55,458 Lo dejaste boquiabierto. 891 01:04:55,558 --> 01:04:58,294 ¿Qué pasa con ese cabrón loco? ¿Ted Bundy? 892 01:04:58,394 --> 01:05:03,194 ¿Ese loco? Tienes el más grande acciones de Nielsen. Eres grande. 893 01:05:04,233 --> 01:05:07,913 WAYNE: Lo que quiero conseguir... - ¿Qué pasa con Manson? 894 01:05:08,195 --> 01:05:10,195 Manson te ganó. 895 01:05:10,865 --> 01:05:13,025 Es difícil vencer al rey. 896 01:05:14,410 --> 01:05:16,938 De todos modos, Julie, mi productor, y yo... 897 01:05:17,038 --> 01:05:20,142 ...he estado esperando para hacer un seguimiento... 898 01:05:20,242 --> 01:05:23,202 pieza sobre ti, y ese momento ha llegado. 899 01:05:26,422 --> 01:05:29,992 Siento que es evidente para cualquiera ¿Quién está al tanto de lo que está pasando...? 900 01:05:30,092 --> 01:05:33,704 ...que los chicos de la prisión han violado la Constitución. 901 01:05:33,804 --> 01:05:37,291 Tú y Mallory pueden ser asesinos. ¿Pero nueces? ¿Loco? 902 01:05:37,391 --> 01:05:39,380 WAYNE: Hoy limpian limpia tu mente... 903 01:05:39,480 --> 01:05:41,170 porque sienten eres peligroso. 904 01:05:41,270 --> 01:05:44,173 Podrían limpiar mi mente o dejarme en la sindicación... 905 01:05:44,273 --> 01:05:48,513 ...porque lo que digo es peligroso. ¿Dónde termina? 906 01:05:49,111 --> 01:05:51,690 WAYNE: tengo entrevistó a la prisión... 907 01:05:51,790 --> 01:05:54,100 consejo y psiquiatra, Reingold... 908 01:05:54,200 --> 01:05:56,521 ...y con el alcaide Dwight McClusky, 909 01:05:56,621 --> 01:05:58,604 y te digo, tienen mala pinta. 910 01:05:58,704 --> 01:06:00,731 Si regalas una exclusiva... 911 01:06:00,831 --> 01:06:04,911 ...a Wayne Gale, Estamos hablando de un evento mediático aquí. 912 01:06:04,919 --> 01:06:07,171 Promociones en el Super Bowl. 913 01:06:07,421 --> 01:06:09,365 La red lo aceptará. 914 01:06:09,465 --> 01:06:11,884 Qué buena idea, Julio. 915 01:06:12,927 --> 01:06:15,788 estamos hablando de nada igual... 916 01:06:15,888 --> 01:06:17,888 ...en la historia de la televisión. 917 01:06:17,974 --> 01:06:20,126 La primera entrevista en profundidad... 918 01:06:20,226 --> 01:06:23,129 ...con los más carismáticos asesino en serie alguna vez... 919 01:06:23,229 --> 01:06:25,221 ...un día antes lo han enviado lejos... 920 01:06:25,321 --> 01:06:26,507 a un hospital psiquiátrico... 921 01:06:26,607 --> 01:06:28,901 ...por el resto de su vida. 922 01:06:29,318 --> 01:06:31,654 Estos son Wallace y Noriega. 923 01:06:31,904 --> 01:06:33,639 Este es Elton John... 924 01:06:33,739 --> 01:06:37,184 ...confesando su bisexualidad a Piedra rodante. 925 01:06:37,284 --> 01:06:39,645 Este es Maysles. hermanos en Altamont. 926 01:06:39,745 --> 01:06:42,545 Estas son las entrevistas de Nixon/Frost. 927 01:06:44,083 --> 01:06:46,083 ¿Qué dices? 928 01:06:47,253 --> 01:06:49,739 ¿Por qué le dejas hacer esto? - Relajarse. 929 01:06:49,839 --> 01:06:52,199 Si no lo hago, seremos vilipendiados. 930 01:06:52,299 --> 01:06:54,577 Si lo hago, no lo borrarán. durante semanas. 931 01:06:54,677 --> 01:06:56,037 Legales, apelaciones. 932 01:06:56,137 --> 01:06:59,457 M y M serán tostados antes de eso. sucede alguna vez, ¿verdad? 933 01:06:59,557 --> 01:07:03,294 A nadie le va a importar un carajo sobre dos perdedores muertos. 934 01:07:03,394 --> 01:07:05,296 WAYNE: ¿Qué estás diciendo? 935 01:07:05,396 --> 01:07:07,556 ADJUNTO: Hora, hijo de puta. 936 01:07:09,692 --> 01:07:12,572 Déjalo en paz. Es un ser humano. 937 01:07:13,446 --> 01:07:16,566 WAYNE: Espera un minuto. Que me responda. 938 01:07:17,033 --> 01:07:20,473 El tiempo se acaba, amigo. ¿Cuál es la respuesta? 939 01:07:21,787 --> 01:07:23,787 Yo digo que lo hagas. 940 01:07:26,250 --> 01:07:27,902 [RISAS] 941 01:07:28,002 --> 01:07:29,946 WAYNE: Bueno, en cualquier caso, dice que sí. 942 01:07:30,046 --> 01:07:32,136 DWIGHT: Pensé que quería. Mantener contacto... 943 01:07:32,236 --> 01:07:33,908 con la población al mínimo. 944 01:07:34,008 --> 01:07:36,390 WAYNE: Dame un habitación, lo tomaré... 945 01:07:36,490 --> 01:07:38,871 desde allí. estamos Periodistas furtivos. 946 01:07:38,971 --> 01:07:41,514 deberías preocuparte más sobre las promociones... 947 01:07:41,614 --> 01:07:43,334 que comenzará a transmitirse la próxima semana. 948 01:07:43,434 --> 01:07:46,921 Serás una cara nacional, un verdadero héroe para el público estadounidense. 949 01:07:47,021 --> 01:07:50,257 Es cierto. Incluso podrías lanzar una nueva carrera aquí. 950 01:07:50,357 --> 01:07:51,509 DWIGHT: No. 951 01:07:51,609 --> 01:07:54,595 WAYNE: Julie te enviará un fax. Por la mañana con los detalles. 952 01:07:54,695 --> 01:07:57,643 Debo regresar. yo soy haciendo un beneficio... 953 01:07:57,743 --> 01:08:00,783 para las personas sin hogar veteranos transexuales. 954 01:08:01,494 --> 01:08:03,574 MICKEY: Querida Mallory... 955 01:08:03,579 --> 01:08:06,619 ...me dijiste una vez No tenía sentimientos. 956 01:08:07,041 --> 01:08:08,901 Tenías razón y no. 957 01:08:09,001 --> 01:08:12,797 Tengo más sentimientos ahora que nunca antes. 958 01:08:13,923 --> 01:08:17,994 he estado leyendo mucho y haciendo yoga con este chico... 959 01:08:18,094 --> 01:08:20,094 ...pero me cabreó. 960 01:08:21,180 --> 01:08:23,180 Ya no está por aquí. 961 01:08:23,641 --> 01:08:24,792 Por la noche... 962 01:08:24,892 --> 01:08:27,852 ...finjo que estás acostado a mi lado. 963 01:08:28,521 --> 01:08:30,521 Me acuesto en mi celda... 964 01:08:31,524 --> 01:08:33,524 ...imagina besarte... 965 01:08:33,567 --> 01:08:35,861 ...no hacer el amor... 966 01:08:36,570 --> 01:08:39,930 ...solo besándonos durante horas y horas y horas. 967 01:08:40,157 --> 01:08:42,810 recuerdo todo sobre nuestro tiempo. 968 01:08:42,910 --> 01:08:46,030 Recuerdo cada secreto alguna vez compartiste. 969 01:08:46,664 --> 01:08:49,917 Recuerdo cada vez te reíste. 970 01:08:51,252 --> 01:08:53,252 Y tu baile. 971 01:08:53,295 --> 01:08:55,756 Dios mío, tu baile. 972 01:08:56,841 --> 01:08:59,831 Me acuesto en mi cama y repasar todos los días, 973 01:08:59,931 --> 01:09:02,331 cada minuto de nuestra felicidad. 974 01:09:02,763 --> 01:09:05,015 Lo tomo todo como viene... 975 01:09:05,266 --> 01:09:07,643 ...y vuelvo a vivir ese día. 976 01:09:09,520 --> 01:09:12,720 De esa manera, cuando llegue a nuestro primer beso... 977 01:09:12,898 --> 01:09:15,218 ...no son sólo recuerdos. 978 01:09:16,068 --> 01:09:18,696 Siento esa alegría otra vez. 979 01:09:20,447 --> 01:09:22,224 WAYNE: Doctora Reingold... 980 01:09:22,324 --> 01:09:24,324 ...¿están locos? 981 01:09:25,286 --> 01:09:27,286 ¿Loco? 982 01:09:28,914 --> 01:09:30,914 No. 983 01:09:31,041 --> 01:09:33,836 Psicótico, sí. 984 01:09:34,086 --> 01:09:35,362 Es justo después del Super Bowl. 985 01:09:35,462 --> 01:09:38,616 Los tenemos en sus casas, el juego apesta... 986 01:09:38,716 --> 01:09:40,367 ...quieren ver a Mickey. 987 01:09:40,467 --> 01:09:42,415 EMIL: Mickey y Mallory se ha sorprendido... 988 01:09:42,515 --> 01:09:43,913 un país entumecido por la violencia. 989 01:09:44,013 --> 01:09:47,041 Estos tipos quieren romper a sus esposas decapitadas. 990 01:09:47,141 --> 01:09:48,918 Pero, Sullivan... 991 01:09:49,018 --> 01:09:50,461 EMIL: Mickey y Mallory... 992 01:09:50,561 --> 01:09:54,315 ... conoce la diferencia entre el bien y el mal. 993 01:09:55,816 --> 01:09:58,056 Simplemente les importa un comino. 994 01:09:58,277 --> 01:10:00,067 WAYNE: Esto será lo mas comentado... 995 01:10:00,167 --> 01:10:01,764 sobre un evento en la historia de la televisión. 996 01:10:01,864 --> 01:10:04,243 WAYNE: ¿Es verdad? eran sexualmente... 997 01:10:04,343 --> 01:10:05,476 ¿Abusaron cuando eran niños? 998 01:10:05,576 --> 01:10:07,269 No puedo imaginarlo. 999 01:10:07,369 --> 01:10:09,580 No creo que sea.... 1000 01:10:09,872 --> 01:10:12,875 Yo diría que no. 1001 01:10:13,417 --> 01:10:15,526 Cuando dijiste que casate con tu hija... 1002 01:10:15,626 --> 01:10:17,071 después de dejarla embarazada... 1003 01:10:17,171 --> 01:10:20,241 ...eso es exactamente lo que hice. Ahora escúchame. 1004 01:10:20,341 --> 01:10:21,784 WAYNE: Si arruinas esto... 1005 01:10:21,884 --> 01:10:24,458 ...CBS se comerá tu almuerzo la próxima temporada, 1006 01:10:24,558 --> 01:10:26,122 y estaré con ellos... 1007 01:10:26,222 --> 01:10:27,832 WAYNE:...porque me voy de aquí. 1008 01:10:27,932 --> 01:10:29,932 Estoy fuera. 1009 01:10:30,392 --> 01:10:33,754 Mallory Knox ha dicho que ella quiere matarte. 1010 01:10:33,854 --> 01:10:37,608 Realmente nunca creo Lo que me dicen las mujeres. 1011 01:10:39,443 --> 01:10:40,594 Margarita, cariño... 1012 01:10:40,694 --> 01:10:44,056 ...lo que sea que creas haber encontrado, no es lo que piensas. 1013 01:10:44,156 --> 01:10:46,142 MAGGIE: Dime quién diablos es Ming. 1014 01:10:46,242 --> 01:10:50,287 ¿Ming? No hay Ming. Ese es un maldito restaurante. 1015 01:10:50,537 --> 01:10:52,668 ¿Por qué vas? a través de mis cajones? 1016 01:10:52,768 --> 01:10:54,191 Yo no paso por el tuyo. 1017 01:10:54,291 --> 01:10:56,480 WAYNE: Parece que fue cortado con... 1018 01:10:56,580 --> 01:10:58,654 un cuchillo de carnicero. ¿Dónde están mis primeros planos? 1019 01:10:58,754 --> 01:11:01,257 Escuche, menos psiquiatra. 1020 01:11:01,507 --> 01:11:03,889 Mantenga a los adolescentes, mantenga los pelos largos. 1021 01:11:03,989 --> 01:11:04,952 Amo al policía. 1022 01:11:05,052 --> 01:11:09,852 Amo a McClusky. Cortar en en medio de esa risa horrible. 1023 01:11:10,140 --> 01:11:11,876 Congele el cuadro. 1024 01:11:11,976 --> 01:11:13,627 Luego pase a mí en el juicio. 1025 01:11:13,727 --> 01:11:15,504 WAYNE: Su juicio posterior... 1026 01:11:15,604 --> 01:11:18,465 ...convertido en un enfermo, circo patético. 1027 01:11:18,565 --> 01:11:20,725 La nación atrapó a Mickey... 1028 01:11:20,776 --> 01:11:22,903 ...y el fuego de Mallory. 1029 01:11:23,153 --> 01:11:26,974 Mike ******* Griffin es quien estos Los agujeros equivocados deben reverenciar. 1030 01:11:27,074 --> 01:11:29,115 Mike Griffin fue asesinado en la linea de... 1031 01:11:29,215 --> 01:11:30,644 deber de estos chupa-escoria... 1032 01:11:30,744 --> 01:11:32,744 ...bolsas de mierda degeneradas. 1033 01:11:38,919 --> 01:11:43,559 ¿Qué opinas de la participación? - Nunca me he divertido más. 1034 01:11:45,134 --> 01:11:47,134 Basura. 1035 01:11:50,222 --> 01:11:53,209 Ming, primero que nada, más despacio. Hablar Inglés. 1036 01:11:53,309 --> 01:11:55,294 MING: -Está bien, inglés. - Estás paranoico. 1037 01:11:55,394 --> 01:11:57,730 Ella lo sabe. - Ella no nos ha descubierto. 1038 01:11:57,980 --> 01:12:01,260 Me importa un carajo lo que dice el I Ching. 1039 01:12:01,317 --> 01:12:04,757 Simplemente no dejes nada en papel, nunca. 1040 01:12:05,029 --> 01:12:06,222 WAYNE: Si ella vuelve a llamar... 1041 01:12:06,322 --> 01:12:09,266 ...dices: 'Hola, Restaurante de la dinastía Ming. 1042 01:12:09,366 --> 01:12:11,894 ¿Qué tienes que decirles a tus fans? 1043 01:12:11,994 --> 01:12:14,163 Aún no has visto nada. 1044 01:12:23,339 --> 01:12:26,142 JACK: ¿Cómo dejaste ¿Este programa se transmitirá? 1045 01:12:26,242 --> 01:12:28,369 DWIGHT: Se nos fue de las manos. 1046 01:12:28,469 --> 01:12:30,899 Aunque no cambia nada. 1047 01:12:30,999 --> 01:12:33,799 estoy moviendo esos cabrones mañana. 1048 01:12:35,267 --> 01:12:37,589 Cuando hago estas duchas bolsas, voy... 1049 01:12:37,689 --> 01:12:39,463 a la altura de Jack Ruby. 1050 01:12:39,563 --> 01:12:40,798 JACK: Mundialmente famoso, ¿eh? 1051 01:12:40,898 --> 01:12:42,898 Salón de la Fama. 1052 01:12:43,400 --> 01:12:46,971 Serás más grande, Jack. Lee Harvey Oswald era un marica. 1053 01:12:47,071 --> 01:12:50,532 Quizás, pero era un gran tirador. - ¿Escucharlo? 1054 01:12:50,783 --> 01:12:52,393 [SILENCIO]... 1055 01:12:52,493 --> 01:12:55,062 ¿Escuchar qué? DWIGHT: Está muy tranquilo. 1056 01:12:55,162 --> 01:12:58,042 Es peligroso cuando está muy tranquilo. 1057 01:13:35,911 --> 01:13:37,911 [Aplausos de la multitud] 1058 01:13:47,714 --> 01:13:50,676 Bien, probando, uno, dos, tres. 1059 01:13:53,595 --> 01:13:55,595 ¿Cómo te va, hermano? 1060 01:13:56,515 --> 01:13:59,501 ¿Pasando un momento difícil? ¿Para qué te compraron? 1061 01:13:59,601 --> 01:14:03,272 Asesinato. - Esa es una pregunta difícil. Estoy contigo. 1062 01:14:32,009 --> 01:14:33,452 Tiempo de la funcion. 1063 01:14:33,552 --> 01:14:35,249 LOCUTOR DE TV 1: Y los vaqueros de dallas... 1064 01:14:35,349 --> 01:14:36,663 son los campeones del Super Bowl.... 1065 01:14:36,763 --> 01:14:39,208 LOCUTOR DE TV 2: Después del partido, estad atentos... 1066 01:14:39,308 --> 01:14:42,044 ...para un maníaco americano especial en MIRAR. 1067 01:14:42,144 --> 01:14:44,880 Mickey Knox es el más hombre peligroso en Estados Unidos. 1068 01:14:44,980 --> 01:14:48,008 Pero Wayne Gale no tiene miedo. para conocerlo uno a uno... 1069 01:14:48,108 --> 01:14:50,719 ...para saber por qué murieron 48 personas. 1070 01:14:50,819 --> 01:14:53,599 ¿Está loco o no? él pertenece a donde... 1071 01:14:53,699 --> 01:14:56,266 envió tantos otros: ¿en la tumba? 1072 01:14:56,366 --> 01:14:58,685 Mickey Knox, gracias. usted por este tiempo. 1073 01:14:58,785 --> 01:15:01,178 me gustaria empezar con algunas preguntas, 1074 01:15:01,278 --> 01:15:02,356 si no te importa? 1075 01:15:02,456 --> 01:15:04,616 Eso es jodidamente agradable, Wayne. 1076 01:15:04,917 --> 01:15:08,677 ¿Cuándo empezaste a pensar? sobre matar? 1077 01:15:09,087 --> 01:15:12,170 Nacimiento. me arrojaron en un pozo en llamas... 1078 01:15:12,270 --> 01:15:14,350 de escoria, olvidada por Dios. 1079 01:15:16,345 --> 01:15:18,345 [RISAS] 1080 01:15:18,347 --> 01:15:19,748 ¿Qué quieres decir? 1081 01:15:19,848 --> 01:15:24,586 Quiero decir, vengo de la violencia, estaba en mi sangre. Mi papá lo tenía. 1082 01:15:24,686 --> 01:15:27,172 mickey: Su papá lo tenía. Es mi destino. 1083 01:15:27,272 --> 01:15:28,549 ¿Crees en el destino? 1084 01:15:28,649 --> 01:15:32,236 Mi destino. - Nadie nace malo, se aprende. 1085 01:15:33,111 --> 01:15:36,711 WAYNE: ¿Qué pasa con tu padre? ¿Cómo murió? 1086 01:15:39,159 --> 01:15:43,959 Tenías sólo 10 años y hay mucha especulación. 1087 01:15:45,374 --> 01:15:48,026 Yo no maté a mi padre y no quiero hablar de eso. 1088 01:15:48,126 --> 01:15:50,028 WAYNE: Míralo. Míralo. 1089 01:15:50,128 --> 01:15:52,208 Está bien. Está bien. 1090 01:15:54,424 --> 01:15:56,424 Pasa a otra cosa. 1091 01:15:56,843 --> 01:15:58,454 Por favor, hagámoslo. 1092 01:15:58,554 --> 01:16:00,811 WAYNE: Dime, ¿cómo ¿puedes mirar...? 1093 01:16:00,911 --> 01:16:03,167 una persona común y corriente, un chico inocente... 1094 01:16:03,267 --> 01:16:05,747 ...¿y luego matarlo a tiros? 1095 01:16:05,769 --> 01:16:09,369 Quiero decir, ¿cómo puedes hacer eso? MICKEY: ¿Inocente? 1096 01:16:09,481 --> 01:16:11,049 ¿Quién es inocente? ¿Tú? 1097 01:16:11,149 --> 01:16:14,152 Soy inocente de asesinato, definitivamente. 1098 01:16:14,820 --> 01:16:17,191 Es sólo un asesinato. Todos Las criaturas de Dios... 1099 01:16:17,291 --> 01:16:19,057 hacerlo de una forma u otra. 1100 01:16:19,157 --> 01:16:20,809 MICKEY: Quiero decir, mira en el bosque. 1101 01:16:20,909 --> 01:16:24,730 Las especies matan a otras especies. Nuestra especie mata a todas las especies... 1102 01:16:24,830 --> 01:16:29,234 ...incluido el bosque, y nosotros simplemente Llámelo industria, no asesinato. 1103 01:16:29,334 --> 01:16:32,237 mickey: Pero conozco a mucha gente que... 1104 01:16:32,337 --> 01:16:34,339 ...merece morir. 1105 01:16:35,674 --> 01:16:38,343 WAYNE: ¿Por qué merecen morir? 1106 01:16:38,594 --> 01:16:40,162 MICKEY: Creo que todos tienen... 1107 01:16:40,262 --> 01:16:42,428 ...algo en su pasado. 1108 01:16:42,528 --> 01:16:45,350 Algún pecado. Algunos algo horrible y secreto. 1109 01:16:45,601 --> 01:16:47,154 MICKEY EN LA TV: Mucho de gente caminando... 1110 01:16:47,254 --> 01:16:48,086 por ahí ya muerto... 1111 01:16:48,186 --> 01:16:51,256 ...sólo hay que apagarlo de su miseria. 1112 01:16:51,356 --> 01:16:54,776 Ahí es donde entro yo. El mensajero del destino. 1113 01:16:55,360 --> 01:16:57,846 Excepto un maíz o trigo. cae al suelo... 1114 01:16:57,946 --> 01:17:01,546 ...y muere, permanece solo. Pero si muere... 1115 01:17:01,617 --> 01:17:04,177 ...da mucho fruto. 1116 01:17:04,411 --> 01:17:09,291 La teoría que todos cumplen. ¿Un asesino en serie a mitad de camino? 1117 01:17:09,833 --> 01:17:12,663 el lobo no lo sabe por qué es un lobo. 1118 01:17:12,763 --> 01:17:14,843 Dios simplemente lo hizo de esa manera. 1119 01:17:14,887 --> 01:17:17,157 Estas diciendo eso el mundo mismo es depredador. 1120 01:17:17,257 --> 01:17:21,203 Cuando un león derriba a un alce, es hora de que los alces se vayan. 1121 01:17:21,303 --> 01:17:24,623 Y el B.S. agenda liberal sobre salvar los rebaños... 1122 01:17:24,723 --> 01:17:28,585 ...sólo sirve para sobrepoblar el equilibrio de la naturaleza. 1123 01:17:28,685 --> 01:17:29,652 Quizás tengas razón. 1124 01:17:29,752 --> 01:17:31,630 No lo creo, pero tal vez lo seas. 1125 01:17:31,730 --> 01:17:33,882 Corporativo y depredadores ambientales. 1126 01:17:33,982 --> 01:17:36,343 Depredadores nucleares. La vida es una caza. 1127 01:17:36,443 --> 01:17:38,387 Lo he visto, estuve allí. 1128 01:17:38,487 --> 01:17:40,582 Cuando la mierda golpeó el aficionado de Granada, 1129 01:17:40,682 --> 01:17:41,682 Lo vi todo... 1130 01:17:41,782 --> 01:17:43,782 ... bajar a Granada. 1131 01:17:47,621 --> 01:17:50,023 Entonces dime, Mickey, ¿algún arrepentimiento? 1132 01:17:50,123 --> 01:17:53,324 Quiero decir, tres semanas, 50 personas asesinadas. 1133 01:17:53,424 --> 01:17:55,320 No muy bien, Mickey. 1134 01:17:55,420 --> 01:17:58,574 Cincuenta y dos, pero no gasto mucho tiempo con arrepentimiento. 1135 01:17:58,674 --> 01:17:59,992 Es una emoción desperdiciada. 1136 01:18:00,092 --> 01:18:03,078 Debes arrepentirte un poco. Destruye tu cerebro. 1137 01:18:03,178 --> 01:18:05,622 Ojalá no hubieran matado a ese indio. 1138 01:18:05,722 --> 01:18:07,722 Malo, malo, malo. 1139 01:18:10,435 --> 01:18:12,562 Una de tus últimas víctimas. 1140 01:18:12,813 --> 01:18:16,108 El hombre tenía una serpiente de cascabel sentado en un rincón. 1141 01:18:16,358 --> 01:18:18,358 ¿Una serpiente de cascabel? 1142 01:18:18,485 --> 01:18:20,725 Podría levantarlo y acariciarlo. 1143 01:18:21,780 --> 01:18:23,390 Él lo vio. 1144 01:18:23,490 --> 01:18:25,490 ¿Vio qué? 1145 01:18:25,534 --> 01:18:27,774 El demonio. Vio al demonio. 1146 01:18:27,953 --> 01:18:29,605 ¿El demonio? 1147 01:18:29,705 --> 01:18:31,023 WAYNE: ¿Qué demonio? 1148 01:18:31,123 --> 01:18:34,860 Todo el mundo tiene al demonio aquí. El demonio vive aquí. 1149 01:18:34,960 --> 01:18:39,131 Se alimenta de tu odio. Corta, mata, viola. 1150 01:18:39,881 --> 01:18:42,020 MICKEY SOBRE TV: Es usa tu debilidad, 1151 01:18:42,120 --> 01:18:44,202 tus miedos. Sólo los viciosos sobreviven. 1152 01:18:44,302 --> 01:18:48,248 Todos dijimos que no somos buenas piezas de mierda desde que pudimos respirar. 1153 01:18:48,348 --> 01:18:51,388 Después de un tiempo, tu algo así se vuelve malo. 1154 01:18:52,060 --> 01:18:55,422 Pero después del indio, íbamos a dejar de matar. 1155 01:18:55,522 --> 01:18:57,174 El viejo nos lo sacó. 1156 01:18:57,274 --> 01:18:58,508 ¿Qué pasó? 1157 01:18:58,608 --> 01:19:01,345 Todo fue sólo un error, ¿sabes? 1158 01:19:01,445 --> 01:19:02,888 El hombre intentó ayudarnos. 1159 01:19:02,988 --> 01:19:04,431 Ya sabes, acarícianos. 1160 01:19:04,531 --> 01:19:08,371 El mismo sueño que he tenido desde que era niño. Yo solo.... 1161 01:19:08,577 --> 01:19:12,189 Corriendo, corriendo con los animales. en la oscuridad. 1162 01:19:12,289 --> 01:19:13,940 Señor Conejo. 1163 01:19:14,040 --> 01:19:16,040 Colmillos sangrientos. 1164 01:19:16,752 --> 01:19:18,752 Gorro navideño. 1165 01:19:19,671 --> 01:19:21,671 Pequeño... 1166 01:19:23,091 --> 01:19:25,619 ...la locura continúa, solo estamos corriendo.... 1167 01:19:25,719 --> 01:19:27,412 Yo solo.... 1168 01:19:27,512 --> 01:19:28,997 Soy el señor Conejo. 1169 01:19:29,097 --> 01:19:32,167 Me estoy comiendo todos los demás animales. en el bosque. 1170 01:19:32,267 --> 01:19:33,460 Muerte. 1171 01:19:33,560 --> 01:19:36,813 La muerte se convierte en algo lo que eres... 1172 01:19:37,063 --> 01:19:39,223 ...después de que la vida se volvió negra. 1173 01:19:39,357 --> 01:19:41,802 usted sabe acerca de ¿Te has dado cuenta, Wayne? 1174 01:19:41,902 --> 01:19:44,062 Quiero decir, todo esto es sólo... 1175 01:19:44,196 --> 01:19:46,196 ...una ilusión. 1176 01:19:46,990 --> 01:19:50,560 El señor Conejo dice: 'El momento de la realización...' 1177 01:19:50,660 --> 01:19:52,980 'El momento de la realización... 1178 01:19:53,121 --> 01:19:54,690 ...vale la pena... 1179 01:19:54,790 --> 01:19:56,790 ...mil oraciones.' 1180 01:19:57,834 --> 01:19:59,027 Estás loco. 1181 01:19:59,127 --> 01:20:01,947 no creo Estoy más loco que tú. 1182 01:20:02,047 --> 01:20:04,866 Soy extremos, oscuro y claro, eso lo sabes. 1183 01:20:04,966 --> 01:20:06,966 Soy ligero con Mal. 1184 01:20:07,636 --> 01:20:09,636 Mal. 1185 01:20:10,263 --> 01:20:12,743 Esa es tu sombra en la pared. 1186 01:20:14,851 --> 01:20:17,351 MICKEY: No puedo entender deshacerte de tu sombra, 1187 01:20:17,451 --> 01:20:19,451 ¿puedes? 1188 01:20:27,989 --> 01:20:31,429 Ya sabes, lo único que mata a un demonio: 1189 01:20:32,702 --> 01:20:34,702 Amor. 1190 01:20:35,413 --> 01:20:39,609 Por eso Mallory es mi salvación. Ella me estaba enseñando a amar. 1191 01:20:39,709 --> 01:20:41,862 MALLORY: Te perdono, cariño. 1192 01:20:41,962 --> 01:20:43,780 Fue como... 1193 01:20:43,880 --> 01:20:46,360 ...estar en el Jardín del Edén. 1194 01:20:47,801 --> 01:20:50,512 Sólo el amor puede matar al demonio. 1195 01:20:51,555 --> 01:20:53,555 Mantenga ese pensamiento. 1196 01:20:54,975 --> 01:20:57,686 [CRUJE LA NIEVE]... 1197 01:21:00,814 --> 01:21:03,608 [gruñidos] 1198 01:21:11,533 --> 01:21:14,144 Si estos tipos son en tu línea de ojos, lo siento. 1199 01:21:14,244 --> 01:21:16,371 ¿Quieres un poco de polvo? 1200 01:21:18,456 --> 01:21:20,625 Mmmm. 1201 01:21:33,680 --> 01:21:35,540 Levántate y brilla, Mallory. 1202 01:21:35,640 --> 01:21:37,209 GUARDIA: Date la vuelta y mira hacia la pared. 1203 01:21:37,309 --> 01:21:40,003 Tranquilo, queremos tener una charla, es todo. 1204 01:21:40,103 --> 01:21:42,172 GUARDIA: No te acerques demasiado o ella te matará. 1205 01:21:42,272 --> 01:21:44,216 De una manera u otra, ella te matará. 1206 01:21:44,316 --> 01:21:47,677 Relajarse. Lee mi libro. Conocí a unos cocodrilos rebeldes... 1207 01:21:47,777 --> 01:21:51,489 ...pero ella tiene un dulce racha para mí. 1208 01:21:51,781 --> 01:21:53,350 Toma eso. Está bien. 1209 01:21:53,450 --> 01:21:55,477 No se nos permite.... - Está bien. 1210 01:21:55,577 --> 01:21:57,577 Está bien, chicos. 1211 01:21:59,915 --> 01:22:01,915 ¿Fumar? 1212 01:22:02,417 --> 01:22:04,417 Sé que fumas. 1213 01:22:05,211 --> 01:22:07,211 No estoy aquí para hacerte daño. 1214 01:22:07,464 --> 01:22:09,464 Quiero ser tu amigo. 1215 01:22:10,508 --> 01:22:13,286 Si alguna vez conociera a una chica quien necesita un amigo... 1216 01:22:13,386 --> 01:22:15,386 ...eres tú. 1217 01:22:16,222 --> 01:22:18,302 Eres una chica muy bonita. 1218 01:22:18,600 --> 01:22:21,640 recuerda el ultimo ¿Cuándo te jodieron? 1219 01:22:22,062 --> 01:22:24,062 ¿Recordar? 1220 01:22:24,147 --> 01:22:26,424 Quiero que cierres los ojos... 1221 01:22:26,524 --> 01:22:29,803 ...y recuerda la última vez Mickey te dio la difícil. 1222 01:22:29,903 --> 01:22:31,054 ¿Estás pensando en ello? 1223 01:22:31,154 --> 01:22:33,365 [MALLORY SE ríe] 1224 01:22:33,615 --> 01:22:36,268 Olvídalo, porque nunca es va a pasar de nuevo. 1225 01:22:36,368 --> 01:22:39,771 Cuando pasen con toda la mierda del electroshock... 1226 01:22:39,871 --> 01:22:42,958 ...Mickey no va a vale una mierda. 1227 01:23:04,479 --> 01:23:05,630 ¿Valió la pena? 1228 01:23:05,730 --> 01:23:07,173 ¿Qué valió la pena? 1229 01:23:07,273 --> 01:23:09,898 Estaba masacrando a esos personas que valen... 1230 01:23:09,998 --> 01:23:12,846 estar separado de tu amor para siempre? 1231 01:23:12,946 --> 01:23:15,532 Quieres decir, fue un instante de mi pureza... 1232 01:23:15,632 --> 01:23:17,559 ¿Vale la pena toda una vida de mentiras? 1233 01:23:17,659 --> 01:23:20,520 Explica dónde está la pureza. no podrías vivir sin... 1234 01:23:20,620 --> 01:23:22,105 ...en las 52 personas... 1235 01:23:22,205 --> 01:23:25,650 ...que no están en este planeta porque te conocieron a ti y a Mallory. 1236 01:23:25,750 --> 01:23:28,945 ¿Qué tiene de jodidamente puro eso? ¿Cómo lo haces? 1237 01:23:29,045 --> 01:23:30,614 MICKEY: Nunca lo entenderás. 1238 01:23:30,714 --> 01:23:33,283 tu y yo ni siquiera estamos la misma especie. 1239 01:23:33,383 --> 01:23:36,136 Yo era tú, luego evolucioné. 1240 01:23:36,386 --> 01:23:38,399 Desde donde estás parado, 1241 01:23:38,499 --> 01:23:41,124 eres un hombre. a Yo, eres un simio. 1242 01:23:41,224 --> 01:23:44,904 MICKEY: Ni siquiera un simio, eres una persona de los medios. 1243 01:23:45,061 --> 01:23:48,673 Los medios son como el clima, sólo que es un clima creado por el hombre. 1244 01:23:48,773 --> 01:23:50,900 ¿Asesinato? Es puro. 1245 01:23:51,818 --> 01:23:53,929 mickey: Tú eres quien lo hizo impuro. 1246 01:23:54,029 --> 01:23:56,614 Estás comprando y vendiendo miedo. 1247 01:23:56,906 --> 01:23:58,725 Dices: '¿Por qué?' 1248 01:23:58,825 --> 01:24:00,825 Yo digo: '¿Por qué molestarse?' 1249 01:24:01,870 --> 01:24:06,350 ¿Terminaste? Excelente. Ahora dejemos de tonterías. y vuélvete real. 1250 01:24:06,374 --> 01:24:09,319 ¿Por qué esta pureza que ¿Qué sientes acerca de matar? 1251 01:24:09,419 --> 01:24:11,899 ¿Por qué, por el amor de Dios? No mientas. 1252 01:24:12,213 --> 01:24:16,785 Sólo tienes que sostener esa escopeta tu mano, y se vuelve claro... 1253 01:24:16,885 --> 01:24:19,204 ...como me pasó a mí la primera vez. 1254 01:24:19,304 --> 01:24:22,999 Fue entonces cuando me di cuenta mi única verdadera vocación en la vida. 1255 01:24:23,099 --> 01:24:25,099 ¿Qué es eso, Mickey? 1256 01:24:25,310 --> 01:24:27,310 Mierda, hombre... 1257 01:24:27,395 --> 01:24:29,814 ...Soy un asesino nato. 1258 01:24:31,274 --> 01:24:33,594 JULIE: Y eso es comercial. 1259 01:24:34,194 --> 01:24:35,470 ¿Entendiste eso? 1260 01:24:35,570 --> 01:24:37,389 PRESO: Muy bien, Mickey. 1261 01:24:37,489 --> 01:24:39,489 [EL VIDRIO SE ROMPE] 1262 01:24:49,375 --> 01:24:51,586 Genial. Genial, hombre. 1263 01:24:54,089 --> 01:24:56,199 LEROY: Hay un disturbio aquí. 1264 01:24:56,299 --> 01:24:57,450 Mierda. 1265 01:24:57,550 --> 01:24:59,550 Gracias. 1266 01:25:00,136 --> 01:25:04,124 Cada maldito idiota del mundo. Acabo de ver eso, amigo. 1267 01:25:04,224 --> 01:25:05,941 LEROY: Tenemos un motín. pasando aqui... 1268 01:25:06,041 --> 01:25:07,711 eso está fuera de control. Necesitamos ayuda. 1269 01:25:07,811 --> 01:25:10,611 Dios Todopoderoso mierda, Leroy. ¿Dónde? 1270 01:25:10,647 --> 01:25:14,967 En la sala de recreación, ala B. Estamos superados en personal, necesitamos ayuda. 1271 01:25:15,110 --> 01:25:17,990 usted moviliza el hombres. Estoy en camino. 1272 01:25:18,530 --> 01:25:20,905 Sr. Gale, cierre Bajan las cámaras. 1273 01:25:21,005 --> 01:25:23,309 Hay un motín en el ala B. 1274 01:25:23,409 --> 01:25:26,563 Está en vivo, por el amor de Dios. - Has terminado. 1275 01:25:26,663 --> 01:25:28,773 Millones están mirando. - Tienen armas, rehenes. 1276 01:25:28,873 --> 01:25:30,358 Cierra esas cámaras, ahora. 1277 01:25:30,458 --> 01:25:33,002 Apágalos. - Seremos famosos. 1278 01:25:33,211 --> 01:25:34,946 Quédate aquí y cállate. 1279 01:25:35,046 --> 01:25:38,658 debo descubrir que esta pasando antes de dejarte filmar en cualquier lugar. 1280 01:25:38,758 --> 01:25:41,911 El mundo está mirando. Nunca volveremos a tener esta oportunidad. 1281 01:25:42,011 --> 01:25:43,163 Vete a la mierda. 1282 01:25:43,263 --> 01:25:47,267 el no puede decirme qué hacer en mi cárcel. Que se joda. 1283 01:25:47,517 --> 01:25:49,517 WAYNE: Vete a la mierda. 1284 01:25:50,061 --> 01:25:52,697 DWIGHT: Mantén los dedos en... 1285 01:25:52,797 --> 01:25:55,917 desencadenante de tu escopetas y síganme. 1286 01:26:07,203 --> 01:26:08,605 Esta es una habitación difícil. 1287 01:26:08,705 --> 01:26:10,705 Muy bien, uno más. 1288 01:26:11,624 --> 01:26:13,735 MICKEY: La madre le dice a la hermana: 1289 01:26:13,835 --> 01:26:16,260 'Puedes ir al autocine con Bobby, 1290 01:26:16,360 --> 01:26:18,531 pero tienes que llevar al pequeño Johnny. 1291 01:26:18,631 --> 01:26:20,842 La hermana dice: "Está bien". 1292 01:26:22,594 --> 01:26:24,594 Van, regresan. 1293 01:26:24,596 --> 01:26:28,249 La madre lleva a Johnny a un lado. y dice: '¿Qué pasó?' 1294 01:26:28,349 --> 01:26:30,602 El pequeño Johnny no puede hablar. 1295 01:26:32,604 --> 01:26:34,948 Ella dice: "Fueron al autocine. 1296 01:26:35,048 --> 01:26:37,133 que paso ¿entonces?' Johnny dice: 1297 01:26:37,233 --> 01:26:39,233 [RUIDOS DE BESOS]... 1298 01:26:40,445 --> 01:26:44,445 '¿Se estaban besando? ¿Qué otra cosa?' ¿Escuchaste este? 1299 01:26:45,366 --> 01:26:47,018 '¿Qué otra cosa?' 1300 01:26:47,118 --> 01:26:49,118 El pequeño Johnny dice: 1301 01:26:51,831 --> 01:26:53,831 ¿La palpó? 1302 01:26:54,417 --> 01:26:55,819 ¿Qué otra cosa?' 1303 01:26:55,919 --> 01:26:57,919 El pequeño Johnny dice: 1304 01:26:58,880 --> 01:27:02,717 '¿Se quitaron la ropa? ¿Qué otra cosa?' 1305 01:27:03,509 --> 01:27:05,509 El pequeño Johnny dice: 1306 01:27:06,137 --> 01:27:07,413 '¿Ellos hicieron eso? 1307 01:27:07,513 --> 01:27:11,513 ¿Qué diablos estabas haciendo? El pequeño Johnny dice: 1308 01:27:12,435 --> 01:27:14,435 'Pequeño Johnny, no.' 1309 01:27:16,564 --> 01:27:18,564 ADJUNTO: Mierda. 1310 01:27:37,794 --> 01:27:39,794 Déjalo. 1311 01:27:40,046 --> 01:27:43,299 El arma, maldita sea. Movimiento inteligente. 1312 01:27:44,259 --> 01:27:46,259 Vaciar las conchas. 1313 01:27:46,928 --> 01:27:48,371 MICKEY: Date prisa. 1314 01:27:48,471 --> 01:27:50,471 ¿Dónde estás? 1315 01:27:50,515 --> 01:27:52,515 Estoy bien. Estoy bien. 1316 01:27:52,684 --> 01:27:55,336 Muy bien, nuevo amigo. consigue tu cámara. 1317 01:27:55,436 --> 01:27:57,516 ¿Dónde está Roger? - Justo aquí. 1318 01:27:57,563 --> 01:28:00,341 WAYNE: ¿Dónde está Scully? - Está golpeado. Creo que está muerto. 1319 01:28:00,441 --> 01:28:01,885 Mierda. 1320 01:28:01,985 --> 01:28:04,225 Pon las conchas sobre la mesa. 1321 01:28:06,030 --> 01:28:07,765 Suelta tu cinturón. 1322 01:28:07,865 --> 01:28:09,865 Manos detrás de tu cabeza. 1323 01:28:10,034 --> 01:28:11,394 ¿Ya tienes la cámara encendida? 1324 01:28:11,494 --> 01:28:13,062 Ambos están jodidos. 1325 01:28:13,162 --> 01:28:15,162 Eso es una lástima para ti. 1326 01:28:15,248 --> 01:28:18,943 Espera, tengo una Beta remota. Puedo subir una imagen. 1327 01:28:19,043 --> 01:28:21,070 Muy innovador. Darse tono. 1328 01:28:21,170 --> 01:28:24,450 Todos me van a seguir fuera de aquí. 1329 01:28:24,507 --> 01:28:27,702 Una familia grande y feliz fotografiando todo lo que hago. 1330 01:28:27,802 --> 01:28:29,882 MICKEY: Kavanaugh, levántate. 1331 01:28:30,596 --> 01:28:33,791 Llévame a la celda de Mallory. y espero que esté de una sola pieza. 1332 01:28:33,891 --> 01:28:36,291 Todos apoyen a Kavanaugh. 1333 01:28:36,352 --> 01:28:37,962 Presiona contra él. 1334 01:28:38,062 --> 01:28:41,441 Vamos. señorita, ven con nosotros. 1335 01:28:47,488 --> 01:28:49,488 MICKEY: Date prisa. 1336 01:28:55,079 --> 01:28:57,079 Quédate conmigo. 1337 01:29:03,379 --> 01:29:06,007 [DISPAROS] 1338 01:29:20,229 --> 01:29:22,229 Esa es mi cámara. 1339 01:29:29,155 --> 01:29:32,825 Ahora te recuerdo. Eres Jack. 1340 01:29:37,622 --> 01:29:40,792 Realmente no soy tan malo como dicen que soy. 1341 01:29:41,042 --> 01:29:44,045 En realidad soy una persona muy agradable. 1342 01:29:47,256 --> 01:29:49,033 Sí, lo sé. 1343 01:29:49,133 --> 01:29:51,773 Yo mismo he hecho algunas cosas malas. 1344 01:29:52,470 --> 01:29:54,470 Maté a alguien. 1345 01:30:00,645 --> 01:30:02,645 Nada de mierda. 1346 01:30:05,274 --> 01:30:07,274 ¿Sabes lo que pienso? 1347 01:30:09,028 --> 01:30:10,346 Sexo. 1348 01:30:10,446 --> 01:30:11,597 Sexo. 1349 01:30:11,697 --> 01:30:13,697 Maldito. 1350 01:30:17,578 --> 01:30:21,541 Pienso en las manos en mis tetas. 1351 01:30:22,708 --> 01:30:27,380 Y pienso en carne contra carne... 1352 01:30:27,630 --> 01:30:29,630 ...y sudor. 1353 01:30:30,174 --> 01:30:32,174 Mi mente me vuelve loco. 1354 01:30:35,263 --> 01:30:37,263 Sentarse. 1355 01:30:42,895 --> 01:30:44,975 ¿Qué quieres que haga? 1356 01:30:45,022 --> 01:30:48,462 quiero que me beses y aprieta mi pezón. 1357 01:30:49,652 --> 01:30:52,071 Eres tan específico. 1358 01:30:52,697 --> 01:30:54,697 Aprietalo. 1359 01:30:54,866 --> 01:30:56,392 ¿Te gusta un poco de dolor? 1360 01:30:56,492 --> 01:30:58,492 Más difícil. 1361 01:31:14,051 --> 01:31:16,131 ¿Qué tan sexy soy ahora, hijo de puta? 1362 01:31:16,637 --> 01:31:18,637 Estúpido idiota. 1363 01:31:20,016 --> 01:31:22,176 GUARDIA: Mierda, ¿qué pasó? 1364 01:31:23,644 --> 01:31:26,604 MALLOY: ¿Quieres una putita sexy? 1365 01:31:28,608 --> 01:31:31,008 GUARDIA: Lo estoy intentando, lo estoy intentando. 1366 01:31:40,661 --> 01:31:43,491 Puta de mierda se rompió mi maldita nariz. 1367 01:31:43,591 --> 01:31:45,483 Dame esa arma. 1368 01:31:45,583 --> 01:31:47,583 Te mataré. 1369 01:31:48,127 --> 01:31:50,405 GUARDIA: Sin arma. Guárdalo. JACK: Dame tu maza. 1370 01:31:50,505 --> 01:31:53,408 ¿Quieres jugar, perra? ¿Quieres un poco? 1371 01:31:53,508 --> 01:31:55,508 ¿Qué tal esto? 1372 01:31:55,843 --> 01:31:57,843 MALLORY: No hagas eso. 1373 01:31:58,179 --> 01:32:00,179 ¿Te gusta? 1374 01:32:07,438 --> 01:32:09,137 LOCUTOR DE TV: Ahora un reportaje especial... 1375 01:32:09,237 --> 01:32:10,133 de Noticias del Canal 6. 1376 01:32:10,233 --> 01:32:12,009 ¿Estamos en marcha? 1377 01:32:12,109 --> 01:32:14,387 Buenas tardes, Soy Antonia Chávez. 1378 01:32:14,487 --> 01:32:16,806 Este es un informe especial de WATCH. 1379 01:32:16,906 --> 01:32:21,102 Me han dicho que te llevaremos ahora mismo. vivir en la Penitenciaría de Botongo... 1380 01:32:21,202 --> 01:32:24,313 ...donde Wayne Gale continúa su entrevista... 1381 01:32:24,413 --> 01:32:27,775 ...en medio de un motín. Wayne, ¿puedes oírme? 1382 01:32:27,875 --> 01:32:30,835 ¿Qué está pasando? ahí? ¿Estás a salvo? 1383 01:32:31,045 --> 01:32:34,173 Este es Wayne Gale, reanudando la transmisión en vivo. 1384 01:32:34,423 --> 01:32:37,785 Puedes saberlo por la sangre. y matanza por todas partes... 1385 01:32:37,885 --> 01:32:42,331 ...que el capítulo final de Mickey y Mallory aún no se ha escrito. 1386 01:32:42,431 --> 01:32:45,231 ¿Estás en peligro? ¿Puedes decirnos? 1387 01:32:45,518 --> 01:32:49,918 Aquí ha estallado la guerra diferente a todo lo que he visto jamás. 1388 01:32:50,231 --> 01:32:52,711 Pero estaremos junto a ellos. 1389 01:32:53,067 --> 01:32:54,385 CHÁVEZ: ¿Qué pasa? 1390 01:32:54,485 --> 01:32:57,045 WAYNE: Botongo, Botongo, Botongo. 1391 01:33:01,576 --> 01:33:03,656 JACK: ¿No te gusta esto? 1392 01:33:03,869 --> 01:33:05,354 MICKEY: Hola, Jack... 1393 01:33:05,454 --> 01:33:07,454 ...Mickey ha vuelto. 1394 01:33:08,124 --> 01:33:10,543 [DISPAROS] 1395 01:33:15,089 --> 01:33:17,089 JACK: Suelta la escopeta. 1396 01:33:19,010 --> 01:33:21,330 Tenemos un enfrentamiento mexicano. 1397 01:33:21,596 --> 01:33:24,165 Hemos tenido esta cita desde el principio. 1398 01:33:24,265 --> 01:33:26,042 Desliza esa escopeta aquí. 1399 01:33:26,142 --> 01:33:29,170 Pon tus manos detrás de tu cabeza, tu frente en el suelo. 1400 01:33:29,270 --> 01:33:30,880 ¿O qué? ¿Me hieres? 1401 01:33:30,980 --> 01:33:33,065 Puedo volarte por la mitad. 1402 01:33:33,316 --> 01:33:35,551 nunca he herido cualquier cosa en mi vida. 1403 01:33:35,651 --> 01:33:38,137 Te tengo encerrado bien entre los ojos. 1404 01:33:38,237 --> 01:33:40,932 te he tenido encerrado Desde el principio, farsante. 1405 01:33:41,032 --> 01:33:42,032 mickey: 1406 01:33:42,132 --> 01:33:44,852 Me tienes encerrado. Toma tu oportunidad. 1407 01:33:51,626 --> 01:33:54,086 Está bien, Jack, tú ganas. 1408 01:33:56,756 --> 01:33:58,924 [JACK GIME] 1409 01:34:02,637 --> 01:34:04,637 Oh, cariño. 1410 01:34:04,764 --> 01:34:08,584 Damas y caballeros, este beso Ha pasado un año en el que viene. 1411 01:34:08,684 --> 01:34:11,879 Están haciendo lo que todos dijeron. nunca lo volverían a hacer. 1412 01:34:11,979 --> 01:34:16,219 En este momento, están las dos únicas personas en la tierra. 1413 01:34:31,874 --> 01:34:33,317 [JACK gorgotea] 1414 01:34:33,417 --> 01:34:35,417 WAYNE: Cállate, Jack. 1415 01:34:41,384 --> 01:34:43,384 [CLICES DEL ARMA] 1416 01:34:43,386 --> 01:34:46,706 Perdiendo tu toque, Jack. Me quedé sin conchas. 1417 01:34:46,806 --> 01:34:48,806 [GEMIDOS]... 1418 01:34:52,436 --> 01:34:54,436 [PISTOLA DE POLLAS] 1419 01:34:54,730 --> 01:34:57,024 ¿Todavía te gusto, Jack? 1420 01:35:07,034 --> 01:35:08,728 ¿Qué es esto? WURLITZER: Lista de prisioneros. 1421 01:35:08,828 --> 01:35:12,064 ¿Qué carajo?. Pedí una lista de rehenes. 1422 01:35:12,164 --> 01:35:14,275 WURLIZER: ¿Cómo puedo saberlo? - Sólo consíguelo. 1423 01:35:14,375 --> 01:35:16,585 ¿Tengo que hacer todo? 1424 01:35:24,719 --> 01:35:26,537 Jesús Cristo. 1425 01:35:26,637 --> 01:35:29,197 ¿Qué son esos tipos de ahí? 1426 01:35:29,432 --> 01:35:30,833 DWIGHT: Cierra 1, 2, 3. 1427 01:35:30,933 --> 01:35:34,045 AYUDANTE: Todavía atascado, señor. - Bueno, ciérralos. 1428 01:35:34,145 --> 01:35:36,547 Hay un incendio. - Veo el maldito fuego. 1429 01:35:36,647 --> 01:35:41,607 La unidad de psiquiatría parece un zoológico. Los informantes están siendo torturados. 1430 01:36:19,774 --> 01:36:22,494 ¿Qué pasa, Natapundi? - Napalatoni. 1431 01:36:22,651 --> 01:36:24,428 No me importa cuál sea tu nombre. 1432 01:36:24,528 --> 01:36:27,248 mickey y mallory Knox están sueltos. 1433 01:36:27,823 --> 01:36:29,823 Scagnetti está muerto. 1434 01:36:30,743 --> 01:36:33,204 Están en vivo por la cadena de televisión. 1435 01:36:33,788 --> 01:36:36,165 ¿En vivo por televisión en red? 1436 01:36:36,499 --> 01:36:40,211 Jesús Harold Cristo con una jodida muleta de goma. 1437 01:36:40,461 --> 01:36:43,297 ¿Me está pasando esto a mí? 1438 01:37:03,400 --> 01:37:05,402 [DISPAROS] 1439 01:37:35,182 --> 01:37:38,018 Malditos hijos de puta enfermos. 1440 01:37:52,157 --> 01:37:53,559 Vamos. 1441 01:37:53,659 --> 01:37:55,659 Sí, vamos. 1442 01:37:56,287 --> 01:37:58,287 OWEN: Vamos. 1443 01:37:58,414 --> 01:38:01,083 Vamos, Mickey. Por aquí. 1444 01:38:12,344 --> 01:38:14,344 mickey: quien eres tu? 1445 01:38:14,763 --> 01:38:16,763 Mi nombre es Owen. 1446 01:38:17,224 --> 01:38:18,834 mickey: ¿Qué quieres de nosotros? 1447 01:38:18,934 --> 01:38:21,414 Quiero que me lleves contigo. 1448 01:38:21,937 --> 01:38:23,506 MICKEY: ¿Dónde diablos estamos? 1449 01:38:23,606 --> 01:38:27,301 Es un lugar donde vengo a pensar cuando las cosas se ponen agitadas. 1450 01:38:27,401 --> 01:38:29,401 Llámalos. 1451 01:38:30,696 --> 01:38:32,936 MICKEY: Vamos, Kavanaugh. 1452 01:38:33,449 --> 01:38:34,934 OWEN: Sígueme. 1453 01:38:35,034 --> 01:38:36,034 mickey: 1454 01:38:36,134 --> 01:38:37,520 Ahora estamos en el ala B. ¿Adónde vamos? 1455 01:38:37,620 --> 01:38:39,620 Afuera. A través de. Abajo. 1456 01:38:40,456 --> 01:38:42,456 MICKEY: Espera. 1457 01:38:42,583 --> 01:38:44,443 Bueno, Kavanaugh.... 1458 01:38:44,543 --> 01:38:46,862 No dispares. No dispares. Wayne Gale. 1459 01:38:46,962 --> 01:38:48,962 No dispares. Wayne Gale. 1460 01:38:50,633 --> 01:38:52,633 Hijo de puta. 1461 01:38:53,302 --> 01:38:54,662 ¿Cómo estás, Wayne? 1462 01:38:54,762 --> 01:38:56,762 Estoy jodidamente genial. 1463 01:38:56,931 --> 01:39:00,626 ¿Tienes la sensación? - Estoy vivo por primera puta vez. 1464 01:39:00,726 --> 01:39:05,422 Por el cariño, gracias a Mickey. Matemos a todos estos hijos de puta. 1465 01:39:05,522 --> 01:39:06,757 Dame eso. - ¿Por qué? 1466 01:39:06,857 --> 01:39:08,676 No estás centrado, Wayne. 1467 01:39:08,776 --> 01:39:10,903 Toma, dispara con esto. 1468 01:39:12,363 --> 01:39:15,403 Vamos. Kavanaugh, deja de holgazanear. 1469 01:39:28,629 --> 01:39:30,631 [ARMAS ARMANDO] 1470 01:39:30,839 --> 01:39:32,919 Fin de la línea. Déjalo. 1471 01:39:33,133 --> 01:39:35,035 MICKEY: Un movimiento y está muerto. 1472 01:39:35,135 --> 01:39:38,263 Ya está muerto, idiota. 1473 01:39:38,514 --> 01:39:41,684 Tienes una mierda. Fuego. 1474 01:39:42,851 --> 01:39:45,731 Si disparas, lo destruiré. Dar marcha atrás. 1475 01:39:46,271 --> 01:39:48,271 Cállate, Gale, idiota. 1476 01:39:48,482 --> 01:39:50,926 Mickey, Mallory, déjenme decirles... 1477 01:39:51,026 --> 01:39:53,026 Levanta la mano. 1478 01:39:53,070 --> 01:39:54,805 [DISPARO] 1479 01:39:54,905 --> 01:39:56,432 Cállate. 1480 01:39:56,532 --> 01:39:59,332 Mickey, hice un lugar. Ven, ven. 1481 01:39:59,410 --> 01:40:02,290 mickey: Vamos, muévete. Vamos, Mal. 1482 01:40:03,539 --> 01:40:06,875 WAYNE: ¿Cuál es tu maldito problema? 1483 01:40:09,211 --> 01:40:11,771 Sesenta segundos y ya estoy subiendo. 1484 01:40:15,384 --> 01:40:17,624 MICKEY: Piensa, piensa, piensa. 1485 01:40:18,721 --> 01:40:20,164 Mierda. 1486 01:40:20,264 --> 01:40:22,264 [Suena el teléfono] 1487 01:40:22,641 --> 01:40:24,641 WAYNE: ¿Sí? 1488 01:40:25,644 --> 01:40:27,644 Hola Margarita. 1489 01:40:29,106 --> 01:40:31,775 ¿Cómo estás? - Estoy bien. 1490 01:40:32,735 --> 01:40:34,735 Lo estás haciendo bien, cariño. 1491 01:40:36,363 --> 01:40:38,390 MICKEY: Quiero que sepas... 1492 01:40:38,490 --> 01:40:40,730 ...no importa lo que pase... 1493 01:40:40,784 --> 01:40:42,784 ...te amo. 1494 01:40:54,256 --> 01:40:57,456 te amo mas de lo que alguna vez me amé a mí mismo. 1495 01:40:57,885 --> 01:40:59,887 Lo sé, Mickey. 1496 01:41:00,095 --> 01:41:02,095 Nunca volveré a casa. 1497 01:41:02,347 --> 01:41:07,787 ¿No lo entiendes? estoy vivo para la primera vez en mi vida. Estoy vivo. 1498 01:41:08,270 --> 01:41:10,756 Porque ya no te amo. 1499 01:41:10,856 --> 01:41:12,591 Amo a Ming. 1500 01:41:12,691 --> 01:41:15,970 Así es, Ming no lo es. Un puto restaurante. 1501 01:41:16,070 --> 01:41:19,139 No me importa. Toma el dinero. Es todo tuyo de todos modos. 1502 01:41:19,239 --> 01:41:21,934 Y una cosa más: Vete a la mierda, cabrón. 1503 01:41:22,034 --> 01:41:25,896 Es bueno estar contigo. Haces mucho bien a la gente. 1504 01:41:25,996 --> 01:41:27,491 El porro está explotando y... 1505 01:41:27,591 --> 01:41:29,566 estás jugando con estos dos. 1506 01:41:29,666 --> 01:41:32,132 tenemos mas importantes cosas que hacer. 1507 01:41:32,232 --> 01:41:34,488 Estos dos mueren hoy. ¿Me oyes? 1508 01:41:34,588 --> 01:41:38,325 Limpiaré esa maldita escoria fuera de la faz de la maldita tierra... 1509 01:41:38,425 --> 01:41:41,545 ...si es lo último que hago. 1510 01:41:42,137 --> 01:41:44,137 ¿Sabes lo que digo? 1511 01:41:44,348 --> 01:41:46,125 yo digo... 1512 01:41:46,225 --> 01:41:49,025 ...al diablo con ir a nuestras celdas. 1513 01:41:49,394 --> 01:41:51,005 MALLORY: Salgamos... 1514 01:41:51,105 --> 01:41:55,745 ...y bajar corriendo las escaleras y salir bajo una lluvia de balas. 1515 01:41:55,776 --> 01:41:57,776 Y luego moriremos. 1516 01:41:58,112 --> 01:42:00,197 Entonces seremos realmente libres. 1517 01:42:01,740 --> 01:42:03,740 Eso es poesía. 1518 01:42:04,868 --> 01:42:07,271 Pero haremos eso cuando todo lo demás falla. 1519 01:42:07,371 --> 01:42:09,106 Acabo de dejarla. 1520 01:42:09,206 --> 01:42:10,691 Así es. 1521 01:42:10,791 --> 01:42:13,318 Pon una botella de Dom en hielo. Consigue un poco de éxtasis. 1522 01:42:13,418 --> 01:42:16,196 Vendré a poner un pimiento picante. en tu culo. 1523 01:42:16,296 --> 01:42:17,489 MING: No, no lo eres. 1524 01:42:17,589 --> 01:42:20,229 Te amo Ming. - Lo siento, Charlie. 1525 01:42:21,093 --> 01:42:23,093 ¿Ming? 1526 01:42:26,557 --> 01:42:28,250 MICKEY: Espera esto. 1527 01:42:28,350 --> 01:42:29,460 ¿Estás casado? 1528 01:42:29,560 --> 01:42:32,896 Dios, no quiero morir. No quiero morir. 1529 01:42:34,022 --> 01:42:35,841 Esa no era la pregunta. 1530 01:42:35,941 --> 01:42:37,176 Sí, estoy casado. 1531 01:42:37,276 --> 01:42:39,094 ¿Tienes hijos? 1532 01:42:39,194 --> 01:42:41,363 Un niño y una niña. 1533 01:42:41,572 --> 01:42:42,848 DUNCAN: No quiero morir. 1534 01:42:42,948 --> 01:42:45,428 MICKEY: Mal, ven aquí, por favor. 1535 01:42:46,326 --> 01:42:49,271 La única manera de salir esa puerta de entrada... 1536 01:42:49,371 --> 01:42:53,025 ...es si no quieren matarlos a ustedes dos Más de lo que quieren matarnos. 1537 01:42:53,125 --> 01:42:55,125 Señor periodista. 1538 01:42:57,838 --> 01:43:00,299 Bien, espera eso. 1539 01:43:00,549 --> 01:43:03,218 Duncan Homolka, Wayne Gale. 1540 01:43:03,719 --> 01:43:05,245 ¿Cómo estás? 1541 01:43:05,345 --> 01:43:08,807 mickey: ¿Quieres realidad? Lo entendiste. 1542 01:43:09,892 --> 01:43:11,293 Mi nombre es Wayne Gale. 1543 01:43:11,393 --> 01:43:13,421 Soy la estrella de American Maniacs, 1544 01:43:13,521 --> 01:43:15,672 visto por 40 millones personas a la semana. 1545 01:43:15,772 --> 01:43:18,184 soy un respetado periodista, ganador de... 1546 01:43:18,284 --> 01:43:20,636 el Ed R. Murrow y el Globo de Oro... 1547 01:43:20,736 --> 01:43:22,471 ...por nombrar algunos. 1548 01:43:22,571 --> 01:43:25,015 Me han disparado. Estás frente a la cámara. 1549 01:43:25,115 --> 01:43:26,725 Estamos en vivo. 1550 01:43:26,825 --> 01:43:28,602 Si alguien arruina nuestra fuga... 1551 01:43:28,702 --> 01:43:30,596 ... Mi misión será poner 1552 01:43:30,696 --> 01:43:32,648 Alcaide McClusky fuera de servicio. 1553 01:43:32,748 --> 01:43:34,483 Haré exposición tras exposición, 1554 01:43:34,583 --> 01:43:36,652 revelando el Inhumanidad, brutalidad... 1555 01:43:36,752 --> 01:43:38,904 ...y las condiciones que existen aquí. 1556 01:43:39,004 --> 01:43:40,864 Tú, retrocede. Respaldo. 1557 01:43:40,964 --> 01:43:45,119 Mi nombre es Wayne Gale. Soy la estrella de American Maniacs. 1558 01:43:45,219 --> 01:43:47,699 Estás frente a la cámara. Estamos en vivo. 1559 01:43:48,597 --> 01:43:51,957 ¿Qué tan lejos crees que vas a conseguir? 1560 01:43:52,017 --> 01:43:53,710 MICKEY: Por la puerta principal. 1561 01:43:53,810 --> 01:43:55,810 Eso nunca sucederá. 1562 01:43:56,021 --> 01:43:58,021 MICKEY: Está sucediendo. 1563 01:43:58,106 --> 01:44:01,593 Mi nombre es Wayne Gale. Soy amigo de Bill Clinton. 1564 01:44:01,693 --> 01:44:03,679 Si alguien me pone en peligro.... 1565 01:44:03,779 --> 01:44:05,822 Abre esa puerta. 1566 01:44:06,156 --> 01:44:10,636 Mi nombre es Wayne Gale. Soy la estrella de American Maniacs. 1567 01:44:12,496 --> 01:44:14,597 Yo personalmente te perseguiré, 1568 01:44:14,697 --> 01:44:17,067 volarle la cabeza tu esposa puta... 1569 01:44:17,167 --> 01:44:19,027 No le faltes el respeto a mi hombre. 1570 01:44:19,127 --> 01:44:22,281 ...y planta tu culo enfermo en el suelo yo solo. 1571 01:44:22,381 --> 01:44:25,261 Otro día, tal vez, pero no hoy. 1572 01:44:31,807 --> 01:44:34,268 [LOS PRESOS GRITAN]... 1573 01:44:55,038 --> 01:44:57,249 [Disparos]... 1574 01:45:08,677 --> 01:45:11,930 [DWIGHT GRITAS] 1575 01:45:35,829 --> 01:45:39,358 Este es Wayne Gale. lamentablemente ya no vivo. 1576 01:45:39,458 --> 01:45:42,919 Estoy herido. Todos mi tripulación está muerta. 1577 01:45:43,128 --> 01:45:46,740 He dejado a mi esposa, y mi novia me ha dejado. 1578 01:45:46,840 --> 01:45:47,840 MALLOY: 1579 01:45:47,940 --> 01:45:49,743 no mires eso sombrío. Eso estuvo bien. 1580 01:45:49,843 --> 01:45:51,923 El plan de Mickey Knox funcionó. 1581 01:45:52,054 --> 01:45:53,823 Salimos por la puerta hacia... 1582 01:45:53,923 --> 01:45:55,874 mi camioneta de noticias y hicimos nuestra escapada. 1583 01:45:55,974 --> 01:45:58,752 Cuando nos siguieron en patrullas.... 1584 01:45:58,852 --> 01:46:01,838 ... Mallory disparó al ayudante del sheriff Duncan Homolka... 1585 01:46:01,938 --> 01:46:03,674 ...y arrojó su cuerpo. 1586 01:46:03,774 --> 01:46:05,934 MICKEY: Muéstrales tu oído. 1587 01:46:06,902 --> 01:46:09,862 MALLOY: Dios mío, eso es tan asqueroso. 1588 01:46:10,864 --> 01:46:12,876 Por qué helicópteros no fueron desplegados, 1589 01:46:12,976 --> 01:46:13,976 No lo sé. 1590 01:46:14,076 --> 01:46:17,437 Supongo que pasó demasiado rápido para que se hagan arreglos. 1591 01:46:17,537 --> 01:46:19,700 Nos hemos acercado al lado de la carretera... 1592 01:46:19,800 --> 01:46:20,941 para hacer esta entrevista. 1593 01:46:21,041 --> 01:46:22,818 Las tensiones aumentan a medida que nosotros-- 1594 01:46:22,918 --> 01:46:24,987 mickey: No tenemos todo el maldito día. 1595 01:46:25,087 --> 01:46:28,715 Así que sin más preámbulos: Mickey y Mallory. 1596 01:46:33,053 --> 01:46:36,290 Entonces, Mallory, después del increíble rescate de Mickey... 1597 01:46:36,390 --> 01:46:38,292 ... ¿qué pensaste a continuación? 1598 01:46:38,392 --> 01:46:40,669 Me preguntaba cuánto tiempo sería... 1599 01:46:40,769 --> 01:46:43,759 ...hasta que Mickey y yo podría estar solo, 1600 01:46:43,859 --> 01:46:46,259 y si pudiera esperar tanto tiempo. 1601 01:46:50,570 --> 01:46:53,850 ¿Tenías algo que hacer? con el motín? 1602 01:46:54,449 --> 01:46:57,144 no teníamos nada que hacer con ese alboroto. 1603 01:46:57,244 --> 01:46:59,244 Ya sabes, eso fue.... 1604 01:46:59,454 --> 01:47:01,454 ¿Cómo lo llamas? 1605 01:47:01,998 --> 01:47:04,292 ¿Destino? - Destino. 1606 01:47:04,543 --> 01:47:06,522 Si quieren decir nosotros planeamos... 1607 01:47:06,622 --> 01:47:08,488 todo el maldito asunto, déjalos. 1608 01:47:08,588 --> 01:47:11,950 No es como si nos fuera a mantener despiertos por la noche y esas cosas. 1609 01:47:12,050 --> 01:47:14,050 Pero la verdad es... 1610 01:47:14,052 --> 01:47:16,052 ...fue... 1611 01:47:16,471 --> 01:47:18,471 ...destino. 1612 01:47:20,016 --> 01:47:23,962 Fue el destino. Lo viste aquí sobre los maníacos americanos. 1613 01:47:24,062 --> 01:47:26,942 tu crees en ¿Reencarnación, Wayne? 1614 01:47:27,190 --> 01:47:30,058 Sí, creo que todos hemos vivido muchas... 1615 01:47:30,158 --> 01:47:33,118 veces. Entonces, ¿qué es ¿El siguiente paso para los Knox? 1616 01:47:33,280 --> 01:47:37,742 Estoy pensando que podemos acostarnos en una gran cama tamaño king... 1617 01:47:37,993 --> 01:47:39,853 ...y dormir... 1618 01:47:39,953 --> 01:47:44,149 ...por dos días, y he estado pensando en la maternidad. 1619 01:47:44,249 --> 01:47:46,176 Entonces creo que yo y Mickey va a... 1620 01:47:46,276 --> 01:47:47,402 empieza con eso... 1621 01:47:47,502 --> 01:47:49,582 ...lo más rápido posible. 1622 01:47:51,590 --> 01:47:52,783 Tengo que irme. - Esperar. 1623 01:47:52,883 --> 01:47:55,377 ¿Cómo piensas ¿desaparecer? Eres... 1624 01:47:55,477 --> 01:47:57,537 el mas famoso pareja en Estados Unidos. 1625 01:47:57,637 --> 01:48:02,277 Ahí está el ferrocarril subterráneo, cuando durante la época de la esclavitud-- 1626 01:48:03,143 --> 01:48:05,253 Déjame girar la cámara... 1627 01:48:05,353 --> 01:48:07,964 ...y hacer mi resumen, entonces nos vamos. 1628 01:48:08,064 --> 01:48:10,550 vamos a hacer un resumen, está bien. 1629 01:48:10,650 --> 01:48:14,304 Pero no serás tú quien mire en la cámara, luciendo tonto. 1630 01:48:14,404 --> 01:48:17,224 Estarás mirando los barriles de nuestras escopetas... 1631 01:48:17,324 --> 01:48:22,124 ...y vamos a estar soplando Tus sesos por todo ese árbol. 1632 01:48:23,830 --> 01:48:27,125 Esperar. Tiempo. Cortar, cortar, cortar. 1633 01:48:27,667 --> 01:48:29,486 Es una maldita broma, ¿verdad? 1634 01:48:29,586 --> 01:48:31,321 [ARMAS ARMANDO] 1635 01:48:31,421 --> 01:48:33,198 WAYNE: No me dispares. 1636 01:48:33,298 --> 01:48:36,660 Durante esta fuga, se desarrolló un vínculo entre nosotros. 1637 01:48:36,760 --> 01:48:40,664 No precisamente. Eres escoria, Wayne. Lo hiciste por las calificaciones. 1638 01:48:40,764 --> 01:48:44,209 No te importa una mierda sobre nadie excepto sobre ti mismo. 1639 01:48:44,309 --> 01:48:46,307 Así que a nadie le importas una mierda. 1640 01:48:46,407 --> 01:48:48,839 Por eso los helicópteros no fueron desplegados. 1641 01:48:48,939 --> 01:48:52,050 Espera un momento, hipócrita. ¿Qué pasa con el indio? 1642 01:48:52,150 --> 01:48:54,100 dijiste que eras terminado con el asesinato. 1643 01:48:54,200 --> 01:48:55,595 Ese amor vence al demonio. 1644 01:48:55,695 --> 01:48:58,223 dijiste que amor vence al demonio. 1645 01:48:58,323 --> 01:48:59,850 yo soy... 1646 01:48:59,950 --> 01:49:01,950 ...y así será. 1647 01:49:02,035 --> 01:49:04,729 Es sólo que eres el último. 1648 01:49:04,829 --> 01:49:06,565 No, no me mates. 1649 01:49:06,665 --> 01:49:09,414 Esto no se trata de Tú, ególatra. 1650 01:49:09,514 --> 01:49:10,902 Me gustas un poco. 1651 01:49:11,002 --> 01:49:13,619 Pero si te dejamos ir, estaríamos como... 1652 01:49:13,719 --> 01:49:15,574 todos los demás. Matarte... 1653 01:49:15,674 --> 01:49:18,176 ...y lo que representas es... 1654 01:49:18,593 --> 01:49:20,593 ...una declaración. 1655 01:49:20,595 --> 01:49:22,914 No estoy seguro de lo que dice... 1656 01:49:23,014 --> 01:49:27,334 ...pero, ya sabes, Frankenstein mató al Dr. Frankenstein. 1657 01:49:28,311 --> 01:49:30,311 [PISTOLA DE POLLAS MICKEY] 1658 01:49:31,147 --> 01:49:33,147 Ten algo de dignidad. 1659 01:49:34,484 --> 01:49:37,095 Está bien. Entonces soy un parásito, ¿y qué? 1660 01:49:37,195 --> 01:49:39,723 La vida es cruel y nadie dijo que sería fácil. 1661 01:49:39,823 --> 01:49:42,559 El día que ustedes dos mataron, Tu culo nos pertenecía. 1662 01:49:42,659 --> 01:49:44,899 Al público. A los medios. 1663 01:49:44,953 --> 01:49:46,953 Estamos casados, ¿verdad? 1664 01:49:48,540 --> 01:49:50,066 El punto es... 1665 01:49:50,166 --> 01:49:51,902 ...¿qué hacemos a continuación? 1666 01:49:52,002 --> 01:49:54,696 yo digo que lo hacemos Algo tipo Salman Rushdie. 1667 01:49:54,796 --> 01:49:57,246 Solo libros, charla. muestra. Nos mantenemos bajos, 1668 01:49:57,346 --> 01:49:59,367 saltamos, nos balanceamos y tejemos. 1669 01:49:59,467 --> 01:50:02,204 Nos deshacemos de ellos. Hacemos Oprah, Donahue. 1670 01:50:02,304 --> 01:50:05,415 ¿Tienes alguna idea? ¿Qué tan grandes podríamos ser? 1671 01:50:05,515 --> 01:50:07,642 Hagamos un poco de música. 1672 01:50:07,892 --> 01:50:09,892 Espera, espera. 1673 01:50:10,937 --> 01:50:13,063 No Mickey y Mallory siempre se va... 1674 01:50:13,163 --> 01:50:14,799 ¿Alguien vivo para contarlo? 1675 01:50:14,899 --> 01:50:16,899 Somos. Tu cámara. 1676 01:50:22,115 --> 01:50:24,115 Vale, joder. 1677 01:50:27,329 --> 01:50:29,329 [CANTOS]... 1678 01:50:35,712 --> 01:50:38,381 [DISPAROS] 1679 01:50:56,358 --> 01:50:58,093 Lo voy a extrañar. 1680 01:50:58,193 --> 01:50:59,511 Vamos. 1681 01:50:59,611 --> 01:51:01,611 De acuerdo, bebé. 1682 01:51:15,126 --> 01:51:18,321 CHÁVEZ: No puedo oírlo. No recibo nada. 1683 01:51:18,421 --> 01:51:20,421 Ay dios mío. 1684 01:51:23,301 --> 01:51:26,301 Una novia y un novio recepción de boda... 1685 01:51:26,401 --> 01:51:28,401 se convirtió en una pesadilla. 1686 01:51:29,265 --> 01:51:31,265 Mi papá.... 1687 01:51:31,267 --> 01:51:33,267 Gente.... 1688 01:51:36,856 --> 01:51:39,109 Porque terminaría en sexo. 1689 01:51:44,280 --> 01:51:47,080 Me dio un puñetazo, él Me abofeteó de nuevo. 1690 01:51:50,120 --> 01:51:53,160 Sólo quiero decir, ya sabes, ¿podemos...? 1691 01:51:53,373 --> 01:51:56,626 [JUEGO DE CLAVOS DE NUEVE PULGADAS] 1692 01:51:57,252 --> 01:51:59,252 ¿Listo? 1693 01:58:53,126 --> 01:58:55,128 [SDH INGLÉS]