1
00:02:17,638 --> 00:02:19,139
Kom terug, jullie allemaal.

2
00:02:37,324 --> 00:02:38,825
{\an8}Neem de guillotine.

3
00:03:43,682 --> 00:03:46,685
{\an8}Franse plaag!

4
00:04:14,755 --> 00:04:18,341
Terreur is niets anders dan gerechtigheid.

5
00:04:18,342 --> 00:04:21,512
Snel, ernstig, inflexibel.

6
00:04:22,638 --> 00:04:27,351
Daarom is het een uitstraling van deugd.

7
00:04:29,269 --> 00:04:32,523
Nu maakt hij zich schuldig aan drie aanklachten
tegen jou:

8
00:04:33,690 --> 00:04:35,984
uitputting van de staatskas,

9
00:04:37,236 --> 00:04:41,740
samenzwering tegen de interne
en externe veiligheid van de staat,

10
00:04:42,824 --> 00:04:48,205
en hoogverraad wegens acteren
ter wille van de vijand.

11
00:04:51,625 --> 00:04:53,669
Heb medelijden met de criminelen?

12
00:04:56,213 --> 00:04:57,214
NEE.

13
00:04:58,173 --> 00:05:00,842
Jammer voor de onschuldigen.

14
00:05:00,843 --> 00:05:03,637
Heb medelijden met de armen.

15
00:05:04,137 --> 00:05:06,431
Genade voor de mensheid.

16
00:05:10,602 --> 00:05:14,523
Een onvermijdelijke uitkomst
democratische betrekkingen

17
00:05:15,232 --> 00:05:18,777
{\an8}in relatie tot de natie
huidige dringende eisen...

18
00:05:18,778 --> 00:05:21,947
{\an8}De Britse marine heeft het overgenomen
haven van Toulon.

19
00:05:21,948 --> 00:05:24,783
{\an8}De helft van de Franse vloot
daar vast.

20
00:05:24,784 --> 00:05:27,619
Als we die schepen verliezen,
De Republiek zal vallen.

21
00:05:28,704 --> 00:05:32,124
Gelukkig voor ons is er precies dat
2.000 Britse troepen in Toulon.

22
00:05:33,000 --> 00:05:39,423
Maar het ontbrak ons ​​aan artillerie en we werden door hen geleid
een generaal die hofschilder was.

23
00:05:40,340 --> 00:05:43,010
Dit is niet nodig
om Toulon zelf te heroveren.

24
00:05:44,011 --> 00:05:47,222
Een stad is geen stad.
De stad is een haven.

25
00:05:48,515 --> 00:05:50,809
Als de haven niet verdedigd kan worden
aan de Britse vloot,

26
00:05:50,810 --> 00:05:52,102
de stad moest zich overgeven.

27
00:05:52,811 --> 00:05:56,710
Mijn broer, kapitein Bonaparte,
als artillerieofficier,

28
00:05:56,711 --> 00:06:00,611
heeft een schot in de roos gezet
tegen Britse schepen.

29
00:06:01,195 --> 00:06:04,072
Hij heeft zijn inzet bewezen
naar de Republiek.

30
00:06:05,449 --> 00:06:07,451
En hoe denkt u de haven over te nemen?

31
00:06:08,243 --> 00:06:10,746
Neem het fort
die de haven domineert,

32
00:06:11,455 --> 00:06:12,789
en je hebt de stad.

33
00:06:18,003 --> 00:06:21,924
Wij moeten een voorbeeld stellen,
of andere steden zullen vallen.

34
00:06:23,592 --> 00:06:25,259
En ik bijvoorbeeld

35
00:06:25,260 --> 00:06:29,431
zal de royalisten nooit sparen
of Engeland neemt mijn grondgebied.

36
00:06:42,236 --> 00:06:43,237
{\an8}Goedemorgen, meneer.

37
00:06:44,988 --> 00:06:45,989
{\an8}Generaal Carteaux?

38
00:06:47,407 --> 00:06:48,408
Hij is daar.

39
00:06:54,665 --> 00:06:58,502
<i>Lucien, mijn lieve broer,
Ik ben al in Toulon</i>

40
00:06:59,795 --> 00:07:05,592
<i>De troepen zijn er slecht aan toe, en jij ook
militaire dienstplichtigen waren ongetraind en ongedisciplineerd</i>

41
00:07:06,343 --> 00:07:10,013
<i>Zonder apparatuur en middelen,
Ik zie alleen mislukking</i>

42
00:07:24,653 --> 00:07:29,241
<i>We verzamelen schroot dat opnieuw moet worden vormgegeven
kleine mortieren zijn geschikter voor mijn plannen.</i>

43
00:07:30,117 --> 00:07:31,577
<i>Als het ons niet lukt,</i>

44
00:07:32,286 --> 00:07:37,082
<i>De machthebbers zullen ons alleen maar zien als
Corsicaanse klootzakken zijn niet geschikt voor een hoger ambt,</i>

45
00:07:37,083 --> 00:07:39,668
<i>en de ambities van onze moeder
wordt geannuleerd.</i>

46
00:07:52,264 --> 00:07:55,349
Dat is alles, mevrouw. Je ogen zijn goed.

47
00:07:55,350 --> 00:07:58,604
- Hier is hij.
- Volgende week ben ik er nog.

48
00:08:02,357 --> 00:08:04,296
<i>Groot-Brittannië had de controle over de grote wapens</i>

49
00:08:04,297 --> 00:08:06,236
<i>die hun vloot voor de kust laat zien.</i>

50
00:08:07,029 --> 00:08:11,575
<i>Pak het pistool en we kunnen schieten
aan hen en maak een einde aan deze blokkade.</i>

51
00:08:24,963 --> 00:08:28,926
<i>Verrassing is mijn winst,
maar ik zal winnen met vuur.</i>

52
00:08:29,593 --> 00:08:31,595
<i>Ik kan niet wachten op je komst.</i>

53
00:08:32,261 --> 00:08:34,014
<i>Je broer, Napoleon.</i>

54
00:08:35,349 --> 00:08:38,559
Oi, verdomde stoffen basis! Ja jij!

55
00:08:42,563 --> 00:08:46,026
Ga nu in beweging. Lopend. Beweging!

56
00:08:48,487 --> 00:08:50,864
Verplaats die verdomde geiten!

57
00:08:51,949 --> 00:08:55,369
Laatste kans! Verdomme, verplaats die geiten!

58
00:08:58,622 --> 00:09:00,749
Je kunt ze beter nu verplaatsen!

59
00:09:02,209 --> 00:09:03,210
Begrijp je het?

60
00:09:19,476 --> 00:09:22,688
<i>♪ Hij ging zitten
Bij het kampvuur, mijn kinderen ♪</i>

61
00:09:22,689 --> 00:09:25,731
<i>♪ Om deel uit te maken van onze gemoedelijke crew ♪</i>

62
00:09:25,732 --> 00:09:28,902
- Ga in positie komen.
- Schiet op!

63
00:09:28,903 --> 00:09:33,155
<i>♪ In de hoek van de schoorsteen
Het is zijn eigen plek ♪</i>

64
00:09:33,156 --> 00:09:36,096
<i>♪ Waar kan hij zitten
En kleurde zijn oude gezicht ♪</i>

65
00:09:36,097 --> 00:09:39,037
<i>♪ Toen Jones-bier nieuw was, mijn vrienden ♪</i>

66
00:09:39,038 --> 00:09:40,538
Schiet op, schiet op!

67
00:09:40,539 --> 00:09:44,250
<i>♪ Toen Jones-bier nieuw was ♪</i>

68
00:09:44,251 --> 00:09:50,757
<i>♪ Pinten bier en flessen sherry
Om ze over de heuvel heen te helpen, vrolijk je op ♪</i>

69
00:09:50,758 --> 00:09:55,053
<i>♪ Toen Jones-bier nieuw was ♪</i>

70
00:10:46,563 --> 00:10:47,564
Vuur!

71
00:10:50,692 --> 00:10:52,653
Wij worden aangevallen!

72
00:10:55,572 --> 00:10:58,784
Wij worden aangevallen! Neem je wapens!

73
00:11:00,994 --> 00:11:03,205
Beklim snel die trappen, vrienden!

74
00:11:16,093 --> 00:11:18,720
Vuur! Bereik uw doel!

75
00:11:21,181 --> 00:11:22,975
Haal de mortel daar!

76
00:11:31,650 --> 00:11:34,194
Klaar, jongen? Klaar, jongen? Klaar, jongen?

77
00:11:37,698 --> 00:11:40,450
O Heer!

78
00:11:48,500 --> 00:11:49,751
- Gaat het?
- Het gaat goed met me.

79
00:12:37,132 --> 00:12:38,717
Pak de mortel!

80
00:12:48,352 --> 00:12:50,187
Bescherm het kanon!

81
00:12:53,649 --> 00:12:54,650
In positie!

82
00:13:00,280 --> 00:13:03,116
<i>- Vive la France!
- Leef la Frankrijk!</i>

83
00:13:22,887 --> 00:13:24,345
Maak het kanon gereed!

84
00:13:24,346 --> 00:13:25,931
Pak! Ja, meneer.

85
00:13:26,890 --> 00:13:27,891
Mortier!

86
00:13:28,475 --> 00:13:31,520
Hoogte 160.

87
00:13:34,940 --> 00:13:37,025
- Vuur!
- Schiet!

88
00:13:40,195 --> 00:13:42,406
Junot, schot in de roos!

89
00:13:42,407 --> 00:13:44,324
Vuur!

90
00:13:58,005 --> 00:13:59,882
Junot, schiet!

91
00:13:59,883 --> 00:14:01,383
Vuur!

92
00:14:16,398 --> 00:14:18,609
- Herlaad!
- Herladen.

93
00:14:22,779 --> 00:14:24,238
Vuur!

94
00:14:24,239 --> 00:14:26,617
Vuur!

95
00:14:42,424 --> 00:14:44,843
Schouders, hou vol!

96
00:14:45,594 --> 00:14:50,641
Kapitein Napoleon Bonaparte,
Ik geef je de rang van brigadegeneraal.

97
00:14:54,645 --> 00:14:55,854
Lang leve de Republiek!

98
00:14:56,438 --> 00:14:58,272
Lang leve de Republiek!

99
00:14:58,273 --> 00:15:01,985
Lang leve de Republiek!
Lang leve de Republiek!

100
00:15:06,573 --> 00:15:10,661
Ik beloof je briljant succes,
en ik heb mijn belofte gehouden.

101
00:15:18,669 --> 00:15:21,004
Bestel, wacht!

102
00:15:49,950 --> 00:15:51,159
Voor moeder.

103
00:16:00,586 --> 00:16:02,462
Wist u dat uw vader werd vastgehouden?

104
00:16:02,963 --> 00:16:04,297
Hij is een gevangene.

105
00:16:04,298 --> 00:16:06,258
Hmmm. Kent u de reden?

106
00:16:07,092 --> 00:16:08,343
Omdat hij een edelman is.

107
00:16:08,344 --> 00:16:09,595
Hmmm.

108
00:16:10,846 --> 00:16:11,930
Bent u een edelman?

109
00:16:14,975 --> 00:16:18,103
- Hortense, het is oké.
- Hm?

110
00:16:19,104 --> 00:16:21,732
Hm? Bent u een edelman?

111
00:16:22,399 --> 00:16:23,524
Ja.

112
00:16:23,525 --> 00:16:25,444
Ja? Hmmm.

113
00:16:27,362 --> 00:16:30,657
Mm-hmm.
Wat vinden je ouders van royalty's?

114
00:16:31,783 --> 00:16:33,076
Kom op, nu. Wees niet verlegen.

115
00:16:34,369 --> 00:16:37,539
Wat ze zeggen als ze praten
Louis en Marie-Antoinette?

116
00:16:38,832 --> 00:16:42,336
Mijn vader steunde de revolutie. Ik ook.

117
00:16:42,337 --> 00:16:44,253
Lieg niet tegen mij, anders doe ik je pijn.

118
00:16:44,254 --> 00:16:46,632
Meneer, hij is vijf jaar oud.

119
00:16:46,633 --> 00:16:49,051
Hij loog niet.
Mijn man vecht aan jouw kant.

120
00:17:04,775 --> 00:17:06,276
Hand. Laat je hand zien.

121
00:17:07,694 --> 00:17:10,196
Mond. Open je mond. Open je mond!

122
00:17:11,031 --> 00:17:12,324
Kijk eens naar die tanden.

123
00:17:12,325 --> 00:17:13,700
Kom op. Volgen!

124
00:17:14,284 --> 00:17:15,804
- Bewaar de sieraden.
- Hand.

125
00:17:16,912 --> 00:17:17,913
Op die manier.

126
00:17:20,374 --> 00:17:21,415
Josephine.

127
00:17:23,752 --> 00:17:25,628
Theresia?

128
00:17:34,972 --> 00:17:36,098
Hé, hou op.

129
00:17:40,185 --> 00:17:41,895
- Beweging.
- Kom op, snel. Kom op.

130
00:17:43,397 --> 00:17:44,398
Beweging.

131
00:17:52,447 --> 00:17:54,366
<i>tombereau</i> komt elke ochtend.

132
00:17:56,702 --> 00:18:00,289
Wij hebben regels. Geen tranen. Geen afscheid.

133
00:18:01,039 --> 00:18:03,500
We zwaaiden gewoon alsof we naar een café gingen.

134
00:18:04,126 --> 00:18:05,127
Volg mij.

135
00:18:16,638 --> 00:18:20,225
Een zwangere vrouw krijgt
uitstel van executie totdat de baby geboren is.

136
00:18:20,893 --> 00:18:23,353
En mannen hebben nooit een reden nodig om de liefde te bedrijven,
echt?

137
00:18:27,524 --> 00:18:29,902
Welkom thuis.

138
00:18:31,528 --> 00:18:34,865
Ze zeggen guillotinemes
kunnen vast komen te zitten in uw haar.

139
00:18:38,118 --> 00:18:40,245
Het kwam vast te zitten in de nek van de koning.

140
00:18:42,706 --> 00:18:43,957
De nek is dik.

141
00:18:45,209 --> 00:18:48,712
Je hebt een zwanenhals.
Je zult niets voelen.

142
00:18:54,343 --> 00:18:55,677
Ik zal niet sterven.

143
00:18:57,471 --> 00:18:58,764
Ik zal doen wat nodig is.

144
00:18:59,556 --> 00:19:02,184
En of dat iets betekent
zwanger, het zij zo.

145
00:19:09,191 --> 00:19:14,988
Je kunt sterven als een vrouw,
of je kunt leven. Zoals ik.

146
00:19:21,537 --> 00:19:24,498
Dit is een mesvlek. Kijk.

147
00:21:51,103 --> 00:21:54,189
Het huidige Franse leiderschap heeft dat wel gedaan
van enthousiasme overgegaan

148
00:21:54,190 --> 00:21:55,607
tot roekeloze ambitie.

149
00:21:57,317 --> 00:22:01,238
En publieke perceptie
van de guillotine is wetteloze hartstocht,

150
00:22:01,905 --> 00:22:03,615
onder leiding van Robespierre.

151
00:22:04,408 --> 00:22:06,201
Hij is niet geschikt om te regeren.

152
00:22:12,791 --> 00:22:14,751
Bonaparte.

153
00:22:16,128 --> 00:22:18,546
<i>Frankrijk!</i>

154
00:22:18,547 --> 00:22:22,341
Dit wordt steeds duidelijker,
Inwoners van Robespierre,

155
00:22:22,342 --> 00:22:27,097
de motivatie die je wilt gebruiken
dit zwaard met je opperste kracht!

156
00:22:28,558 --> 00:22:30,058
Laat me praten!

157
00:22:31,685 --> 00:22:35,522
Er zijn geen mannen in deze kamer
die bezwaar maakte tegen mijn methoden.

158
00:22:35,523 --> 00:22:40,027
Als je zegt dat ik schuldig ben,
jullie zijn allemaal schuldig!

159
00:22:41,612 --> 00:22:43,988
Je bent geen verdediger van de vrijheid.

160
00:22:43,989 --> 00:22:50,579
Je beschouwt jezelf als een rechter,
jury en beul, toch?

161
00:22:50,580 --> 00:22:53,749
Je bent erger dan Caesar!
Erger dan de keizer!

162
00:22:53,750 --> 00:22:57,044
Jullie zijn allemaal verraders!

163
00:22:57,045 --> 00:22:59,421
Pak hem!

164
00:23:14,895 --> 00:23:16,355
Pak hem.

165
00:23:24,696 --> 00:23:26,156
- Gerechtigheid.
- Hij leeft nog.

166
00:23:41,797 --> 00:23:43,005
je hebt het gemist.

167
00:23:46,134 --> 00:23:47,678
Guillotine, mijn vriend.

168
00:23:57,396 --> 00:23:59,940
Breek zijn hoofd! Dood hem!

169
00:23:59,941 --> 00:24:02,234
NEE.

170
00:25:47,965 --> 00:25:49,132
Hortense?

171
00:25:52,135 --> 00:25:53,136
Eugène?

172
00:26:10,612 --> 00:26:11,613
Lucille?

173
00:26:50,527 --> 00:26:51,737
Mevrouw?

174
00:26:54,615 --> 00:26:56,241
Kinderen, kom op.

175
00:26:58,035 --> 00:26:59,036
Komen.

176
00:27:34,488 --> 00:27:36,573
Kijk daar eens naar. Kijk daar eens naar.

177
00:27:45,082 --> 00:27:46,922
Laat niets aan de verbeelding over.

178
00:27:48,210 --> 00:27:50,963
Maar dan,
Ik heb niet veel fantasie.

179
00:27:50,964 --> 00:27:52,297
Weet jij wie ze zijn?

180
00:27:53,006 --> 00:27:55,300
De nieuwe koningin van Parijs.

181
00:27:57,177 --> 00:27:58,303
Ja, laten we gaan.

182
00:30:22,281 --> 00:30:23,282
Oh.

183
00:30:41,133 --> 00:30:42,801
Zeven, mevrouw.

184
00:30:46,471 --> 00:30:47,598
Nog een overeenkomst.

185
00:30:58,483 --> 00:30:59,484
Nog een overeenkomst.

186
00:31:06,950 --> 00:31:08,035
Jouw weddenschap.

187
00:31:19,004 --> 00:31:20,005
Nog zeven.

188
00:31:22,674 --> 00:31:24,510
Nee. Geen overwinningen.

189
00:31:27,554 --> 00:31:29,556
Ik ga eerst naar buiten. Dat is de mijne.

190
00:31:39,566 --> 00:31:40,943
Waarom kijk je naar mij?

191
00:31:42,277 --> 00:31:43,612
- Ben ik?
- Hm.

192
00:31:44,655 --> 00:31:45,739
- Nee, dat heb ik niet gedaan.
- Ja.

193
00:31:46,406 --> 00:31:47,574
Oh, dat doe je niet?

194
00:31:48,825 --> 00:31:49,826
ik eerst.

195
00:31:51,286 --> 00:31:53,872
Ik kijk naar... jouw gezicht.

196
00:31:55,332 --> 00:31:57,251
Welk kostuum draag je?

197
00:31:57,876 --> 00:31:59,711
Dit is mijn uniform.

198
00:32:01,088 --> 00:32:03,549
Ik leidde Frankrijk naar de overwinning in Toulon.

199
00:32:10,305 --> 00:32:11,723
Vertel me niet hoe je heet.

200
00:32:55,601 --> 00:32:57,811
Je hebt vanavond kaartschuld.

201
00:32:58,312 --> 00:32:59,646
- Hm?
- Hm.

202
00:33:01,732 --> 00:33:03,066
Deze keer betaal ik ervoor.

203
00:33:07,446 --> 00:33:09,364
Ik heb jouw reputatie gemaakt
in de salon, Paul.

204
00:33:09,365 --> 00:33:11,700
Ik had om meer moeten vragen.

205
00:33:15,704 --> 00:33:16,705
Opnieuw?

206
00:33:20,584 --> 00:33:23,045
Hierdoor blijf je voorlopig overeind.

207
00:33:26,590 --> 00:33:29,092
Maar je moet het doen
Leer Bonaparte beter kennen.

208
00:33:29,093 --> 00:33:30,177
Waarom?

209
00:33:32,304 --> 00:33:33,305
Omdat.

210
00:33:46,568 --> 00:33:48,027
- Algemeen?
- Hm?

211
00:33:48,028 --> 00:33:51,448
Er was een jongeman die het heel graag wilde
om je te ontmoeten.

212
00:33:51,449 --> 00:33:54,243
Zijn naam is Eugène Beauharnais.

213
00:33:55,160 --> 00:33:56,161
MM.

214
00:33:56,745 --> 00:33:57,829
Au.

215
00:34:03,460 --> 00:34:04,461
Inwoner.

216
00:34:13,011 --> 00:34:14,346
Generaal Bonaparte.

217
00:34:14,929 --> 00:34:15,930
Ja?

218
00:34:15,931 --> 00:34:20,185
Mijn naam is Eugène Beauharnais,
zoon van Joséphine Beauharnais.

219
00:34:20,936 --> 00:34:21,937
Wat wil je?

220
00:34:23,063 --> 00:34:24,481
Het zwaard van mijn vader.

221
00:34:25,107 --> 00:34:29,527
Ik-Het is al eerder van hem afgenomen
hij werd gevangengenomen en geëxecuteerd.

222
00:34:30,529 --> 00:34:31,779
Ja?

223
00:34:31,780 --> 00:34:36,118
T-Dat zou veel voor mij betekenen en...
aan mijn moeder als het aan ons wordt teruggegeven.

224
00:34:36,119 --> 00:34:37,869
Dat is alles wat we over hem hebben.

225
00:34:37,870 --> 00:34:39,621
Zwaarden zijn wapens.

226
00:34:41,164 --> 00:34:44,251
Ik kan geen burgers toestaan
wapens in handen te hebben.

227
00:34:44,835 --> 00:34:48,422
Het zwaard is een aandenken
zodat ik mijn overleden geliefde vader herdenk.

228
00:34:48,922 --> 00:34:51,007
Misschien, maar het is tenslotte een wapen.

229
00:34:54,636 --> 00:34:56,388
Jongeman, waarom ben je hier?

230
00:34:57,264 --> 00:35:01,143
Mijn moeder zei dat jij de enige jongen bent
bevoegdheid om het zwaard te nemen.

231
00:35:13,614 --> 00:35:16,283
Dit is allemaal zo
van ter dood veroordeelde officieren.

232
00:35:19,161 --> 00:35:21,288
Denkt niemand
om er een naam aan te verbinden?

233
00:35:23,415 --> 00:35:26,335
Nee, geen naam.

234
00:35:50,984 --> 00:35:52,110
Generaal Bonaparte?

235
00:36:02,538 --> 00:36:03,622
Bedankt.

236
00:36:10,420 --> 00:36:12,381
Is er een reden om jezelf voor te stellen?

237
00:36:14,341 --> 00:36:15,342
Nee, generaal.

238
00:36:16,176 --> 00:36:17,261
Goed.

239
00:36:19,304 --> 00:36:21,807
Mijn groeten aan
chef-kok uit deze goede familie.

240
00:36:42,870 --> 00:36:44,538
Wil je dichterbij zitten?

241
00:37:01,555 --> 00:37:03,265
<i>Zie ik eruit alsof ik verliefd ben?</i>

242
00:37:04,766 --> 00:37:07,436
Heb je het zonder bezwaar gevonden?

243
00:37:12,566 --> 00:37:13,816
NEE.

244
00:37:13,817 --> 00:37:15,569
Dan is dat misschien genoeg.

245
00:37:20,949 --> 00:37:23,035
Onderschat Uw barmhartigheid niet.

246
00:38:42,739 --> 00:38:43,740
Pak.

247
00:39:06,471 --> 00:39:08,640
Als je mij ziet,
zie je een edelman?

248
00:39:12,853 --> 00:39:13,854
NEE.

249
00:39:17,691 --> 00:39:19,735
Mijn man heeft meer dan één minnaar.

250
00:39:22,029 --> 00:39:24,907
En toen zijn hoofd werd afgehakt,
al zijn minnaressen merkten het op.

251
00:39:31,830 --> 00:39:35,375
Toen ik in de gevangenis zat, werd mij dat verteld
de enige manier om te overleven is door zwanger te worden.

252
00:39:37,127 --> 00:39:39,463
Dus, generaal...

253
00:39:45,928 --> 00:39:48,597
Moet ik u waarschuwen voor mijn onzorgvuldigheid?

254
00:39:50,474 --> 00:39:51,475
Nee, mevrouw.

255
00:39:53,143 --> 00:39:55,229
Maakt de plek waar ik ben je zorgen?

256
00:40:00,526 --> 00:40:01,527
Nee, mevrouw.

257
00:40:19,086 --> 00:40:21,171
Als je naar beneden kijkt, zie je een verrassing.

258
00:40:22,548 --> 00:40:24,967
En zodra je het ziet,
je zult het altijd willen.

259
00:40:41,483 --> 00:40:44,444
Fransen, laat je niet misleiden.
Er zijn er meer van ons!

260
00:40:44,445 --> 00:40:47,447
Wij kunnen deze Conventie bezetten!

261
00:40:48,156 --> 00:40:50,074
Lang leve de koning!

262
00:40:50,075 --> 00:40:53,328
Lang leve de koning! Lang leve de koning!

263
00:41:05,090 --> 00:41:07,384
Je hebt het zeker gezien
chaos op straat.

264
00:41:07,385 --> 00:41:08,468
Ja.

265
00:41:09,386 --> 00:41:11,095
Er heerst vertrouwen binnen de commissie

266
00:41:11,096 --> 00:41:14,057
dat er een aanval heeft plaatsgevonden
in de Raad die door deze bende kwam.

267
00:41:15,392 --> 00:41:19,730
Ik heb minder dan 4.000 troepen
en heel weinig wapens.

268
00:41:20,772 --> 00:41:24,735
Er zijn 40 kanonnen op de Zavel.
Ik kan het hier binnen drie uur krijgen.

269
00:41:24,736 --> 00:41:26,737
Deze menigte was 20.000 man sterk.

270
00:41:27,779 --> 00:41:28,780
Ja.

271
00:41:32,826 --> 00:41:36,266
Als mijn onderbevelhebber,
wat wil je doen

272
00:41:36,267 --> 00:41:39,708
als dit een verdedigingsopdracht is
naar jou overgedragen?

273
00:41:46,465 --> 00:41:49,676
Ik accepteer, onder voorwaarden
dat ik dit naar mijn wensen heb besteld.

274
00:41:49,677 --> 00:41:51,345
Geen afleiding.

275
00:41:52,888 --> 00:41:54,806
Ik zal niet leiding geven als onderbevelhebber.

276
00:42:03,649 --> 00:42:04,775
{\an8}Kom op!

277
00:42:26,839 --> 00:42:27,965
Vuur!

278
00:42:47,317 --> 00:42:50,903
<i>♪ We zullen winnen of we zullen vergaan ♪</i>

279
00:42:50,904 --> 00:42:54,490
<i>♪ De Fransen moeten voor hem leven ♪</i>

280
00:42:54,491 --> 00:42:58,787
<i>♪ En ter wille van hem moeten de Fransen sterven... ♪</i>

281
00:43:04,209 --> 00:43:07,087
Om de Republiek te redden.

282
00:43:07,921 --> 00:43:10,202
- Voor de redder van de Republiek.
- Redder van de Republiek.

283
00:43:10,507 --> 00:43:12,467
Ik ben slechts de bewaarder van onze wetten.

284
00:43:13,260 --> 00:43:14,469
Voor onze Republiek.

285
00:43:15,512 --> 00:43:16,722
Voor het universum.

286
00:43:17,931 --> 00:43:18,932
Niet meer.

287
00:43:20,434 --> 00:43:21,435
Vrijheid of dood.

288
00:43:22,477 --> 00:43:24,229
- Vrijheid of dood.
- Vrijheid of dood.

289
00:43:25,814 --> 00:43:30,861
Volgens
wet van 20 september 1792,

290
00:43:31,653 --> 00:43:34,655
Marie-Josèphe-Rose Tascher,

291
00:43:34,656 --> 00:43:39,786
geboren op 23 juni 1767 in Martinique,

292
00:43:40,412 --> 00:43:45,708
aanvaard als haar echtgenoot Napoleon Bonaparte,

293
00:43:45,709 --> 00:43:51,006
geboren februari 1768 in Ajaccio, Corsica.

294
00:43:52,799 --> 00:43:53,987
Ben je het ermee eens?

295
00:43:53,988 --> 00:43:55,177
- Ja.
- Ik ben bereid.

296
00:43:55,677 --> 00:43:57,095
Ben je het ermee eens?

297
00:43:59,890 --> 00:44:01,308
Ja. Ik ben bereid.

298
00:44:02,100 --> 00:44:04,978
Ik verklaar jullie verenigd in het huwelijk.

299
00:45:16,967 --> 00:45:18,759
Als onderdeel van het Vredesakkoord

300
00:45:18,760 --> 00:45:23,390
dit meesterwerk zal worden geplaatst
onder toezicht van uw aartsbisschop.

301
00:45:24,349 --> 00:45:26,768
Deze werken zijn nu van hem
aan het Franse volk.

302
00:45:36,069 --> 00:45:37,946
Voor de redder van de Republiek!

303
00:45:37,947 --> 00:45:39,698
En aan mevrouw Bonaparte.

304
00:45:39,699 --> 00:45:41,241
Aan mevrouw Bonaparte.

305
00:45:59,468 --> 00:46:02,971
Deze man naast mij?

306
00:46:13,065 --> 00:46:15,234
- Hm.
- Hij wil mijn zwaard.

307
00:46:31,625 --> 00:46:33,961
Laten die goede werken zonen van ons maken.

308
00:46:51,019 --> 00:46:52,938
Is dit wat er vanaf nu zal gebeuren?

309
00:47:04,950 --> 00:47:06,785
Ik trouw met je en jij vertrekt?

310
00:47:15,002 --> 00:47:18,172
Elke keer dat je gaat,
Ik heb geen garantie voor uw terugkeer.

311
00:47:29,308 --> 00:47:31,435
Mijn lieve Joséphine...

312
00:47:36,481 --> 00:47:39,401
Het enige waar u op kunt vertrouwen
in deze wereld...

313
00:47:40,360 --> 00:47:42,696
...is dat
Ik zal altijd bij je terugkomen.

314
00:47:59,880 --> 00:48:01,215
<i>Beste Josephine,</i>

315
00:48:02,174 --> 00:48:06,386
{\an8}<i>Ik trad in zijn voetsporen
Alexander de Grote en Caesar,</i>

316
00:48:06,387 --> 00:48:08,472
{\an8}<i>want ik ben gestuurd om Egypte te bevrijden.</i>

317
00:48:09,765 --> 00:48:12,016
<i>Ik heb 40.000 mensen,</i>

318
00:48:12,017 --> 00:48:16,104
<i>en het uitzicht is geweldig,
en het is erg warm weer.</i>

319
00:48:17,773 --> 00:48:21,193
<i>Ik heb Italië veroverd,
die zich zonder conflict overgeeft</i>

320
00:48:23,362 --> 00:48:26,490
<i>De map is goedgekeurd
mijn plan om Engeland aan te vallen</i>

321
00:48:26,491 --> 00:48:28,075
<i>via hun oostelijke rijk.</i>

322
00:48:29,034 --> 00:48:32,329
<i>Maar mijn prestaties lijken klein,
omdat ze ons scheiden</i>

323
00:49:00,065 --> 00:49:01,066
Verdomme?

324
00:49:12,077 --> 00:49:13,077
Oh.

325
00:49:13,078 --> 00:49:15,163
Als je wilt, kun je ze allebei verwijderen.

326
00:49:17,082 --> 00:49:20,335
Dank u, mevrouw.
Het is een plezier om met je te spelen.

327
00:49:22,754 --> 00:49:24,994
Misschien iets, als je geluk hebt
kan dit in de toekomst veranderen?

328
00:49:25,674 --> 00:49:27,843
- Ik neem het. Bedankt. Hmmm.
- Meneer.

329
00:49:38,604 --> 00:49:42,816
<i>Mijn beste Josephine,
Ver van jou is er geen geluk.</i>

330
00:49:45,569 --> 00:49:50,240
<i>Je hebt meer gestolen dan mijn ziel.
Jij bent het enige deel van mijn leven</i>

331
00:49:56,121 --> 00:49:57,538
Vind je het leuk?

332
00:49:57,539 --> 00:49:58,956
Ik vind het erg leuk.

333
00:49:58,957 --> 00:50:02,419
<i>Ik wist niet dat je geld wilde,
omdat je nooit met mij over zaken praat.</i>

334
00:50:02,420 --> 00:50:04,880
<i>Zo ja, zou je dat dan aan mijn broer willen vragen?</i>

335
00:50:04,881 --> 00:50:06,777
<i>Hij heeft 200 louis van mij.</i>

336
00:50:06,778 --> 00:50:08,894
Mevrouw, vindt u het leuk?

337
00:50:11,012 --> 00:50:12,386
Ik vind het geweldig.

338
00:50:12,387 --> 00:50:13,597
Ik neem het nu.

339
00:50:17,643 --> 00:50:18,936
<i>Mijn geliefde vrouw,</i>

340
00:50:19,895 --> 00:50:22,564
<i>Dit is de liefde die ik voor je heb
is een soort dood</i>

341
00:50:23,482 --> 00:50:25,859
<i>Voor mij is er geen overleving behalve voor jou.</i>

342
00:50:25,860 --> 00:50:27,360
Hallo nogmaals.

343
00:50:27,361 --> 00:50:28,695
<i>Wat ben je aan het doen?</i>

344
00:50:29,279 --> 00:50:30,384
<i>Er is geen brief van u.</i>

345
00:50:30,385 --> 00:50:31,489
Goedemorgen, Lucille.

346
00:50:31,490 --> 00:50:33,951
<i>Als je van mij houdt,
je schrijft me twee keer per dag</i>

347
00:50:34,826 --> 00:50:37,724
<i>Zeg me dat er geen slangen in je bed liggen,</i>

348
00:50:37,725 --> 00:50:40,624
<i>aan jouw voeten, in de mijne.</i>

349
00:50:41,875 --> 00:50:43,376
<i>Je zou mij moeten schrijven en het mij vertellen</i>

350
00:50:43,377 --> 00:50:46,964
<i>dat je beseft dat ik van je hou
voorbij de grenzen van de verbeelding</i>

351
00:50:47,756 --> 00:50:49,967
<i>Alleen jij kunt mij een plezier doen.</i>

352
00:53:05,811 --> 00:53:07,144
Dank je.

353
00:53:08,355 --> 00:53:10,482
- Erg. Ik vind het geweldig.
- Dat is echt niet...

354
00:53:10,483 --> 00:53:13,902
Je weet dat ze witte, donzige dingen hebben.
Uitzonderlijk.

355
00:53:59,573 --> 00:54:04,328
Zijn er grenzen aan wat ik u kan vertellen?

356
00:54:06,371 --> 00:54:07,414
Die zouden er niet moeten zijn.

357
00:54:09,458 --> 00:54:12,461
Moet ik je iets vertellen
riskeert u persoonlijk lijden te veroorzaken?

358
00:54:14,546 --> 00:54:16,715
Ja.

359
00:54:22,679 --> 00:54:27,267
Je vrouw heeft het meegenomen
een minnaar genaamd Hippolyte Charles.

360
00:54:47,829 --> 00:54:51,208
- Verwacht je dat ik dit geloof?
- Ja.

361
00:54:52,209 --> 00:54:54,545
Dat mijn vrouw mij dit zou aandoen? MM.

362
00:54:55,671 --> 00:54:56,672
Ja.

363
00:55:07,057 --> 00:55:09,434
Geen dessert voor jou. Je mag gaan.

364
00:55:13,146 --> 00:55:14,398
Ik zal nooit tegen je liegen.

365
00:55:30,998 --> 00:55:31,999
Hoe weet je dit?

366
00:55:38,046 --> 00:55:41,842
Lucille is mijn geliefde. Hij schreef mij.

367
00:55:43,385 --> 00:55:45,429
Madame Joséphine is uw geliefde?

368
00:55:56,815 --> 00:56:00,569
Maak twee fregatten klaar en twee
kleine schepen met uiterste geheimhouding.

369
00:56:02,029 --> 00:56:03,363
Ik keerde terug naar huis.

370
00:56:03,989 --> 00:56:05,656
-Napoleon...
- Hm?

371
00:56:05,657 --> 00:56:07,743
...dit zou als desertie worden beschouwd.

372
00:56:10,454 --> 00:56:14,041
Generaal Kléber zal op de hoogte worden gebracht
opvolger die regeert nadat ik weg ben.

373
00:56:25,719 --> 00:56:27,721
Bestel wapens!

374
00:56:39,024 --> 00:56:41,401
Napoleon wint!

375
00:57:14,101 --> 00:57:16,436
Hahaha, hahaha!

376
00:57:31,952 --> 00:57:33,202
Waar is mijn vrouw?

377
00:57:33,203 --> 00:57:35,037
Hij is u gaan verwelkomen in Lyon.

378
00:57:35,038 --> 00:57:37,708
Lieg niet tegen mij. Waar is mijn vrouw?

379
00:57:38,250 --> 00:57:40,002
Hij is vandaag vroeg vertrokken, generaal.

380
00:57:40,003 --> 00:57:41,961
- Lyon?
- Ja, meneer.

381
00:57:41,962 --> 00:57:45,174
De hele wereld weet van mijn komst,
maar niet mijn vrouw?

382
00:58:09,656 --> 00:58:10,824
Het spijt me bij voorbaat.

383
00:58:11,408 --> 00:58:12,409
Ja, meneer.

384
00:58:19,875 --> 00:58:20,876
Ga bij mij zitten.

385
00:58:29,760 --> 00:58:34,348
Mijn vrouw heeft mij vernederd,
en ik heb troost nodig, Lucille.

386
00:58:34,349 --> 00:58:36,808
Ja, dat weet ik zeker, generaal.

387
00:58:37,976 --> 00:58:41,605
Wat stel je voor?
zal mij troost bieden?

388
00:58:42,314 --> 00:58:44,858
Ik kan een warmwaterbron voor je maken, generaal.

389
00:58:48,111 --> 00:58:50,155
Ik kan iets zoets voor je klaarmaken...

390
00:58:52,449 --> 00:58:53,825
en je vermaken.

391
00:59:41,456 --> 00:59:43,375
Wat voor soort wezen ben jij?

392
00:59:46,503 --> 00:59:49,046
Hoe kan het je niet zoveel schelen

393
00:59:49,047 --> 00:59:51,008
voor mij en mijn gevoelens?

394
00:59:52,384 --> 00:59:54,970
Je bent een egoïstisch varkentje.

395
00:59:57,431 --> 00:59:59,433
Denk je zo laag over mij?

396
01:00:00,767 --> 01:00:02,247
Nee, dat deed ik niet.

397
01:00:02,248 --> 01:00:03,729
Dus wat?

398
01:00:06,481 --> 01:00:09,526
Omdat jij wat? Zeg het.

399
01:00:13,780 --> 01:00:14,781
Het spijt me.

400
01:00:15,699 --> 01:00:16,950
Dat is niet genoeg.

401
01:00:18,785 --> 01:00:21,705
- Wat wil je... Wat wil je dat ik zeg?
- Ik wil dat je het zegt

402
01:00:21,706 --> 01:00:25,083
dat ik de belangrijkste ben
ter wereld!

403
01:00:26,251 --> 01:00:27,418
Jij.

404
01:00:27,419 --> 01:00:29,962
- Inspraak!
- Jij... jij... jij... jij...

405
01:00:29,963 --> 01:00:34,718
Jij bent het allerbelangrijkste
in mijn leven, in de wereld. Je bent een...

406
01:00:34,719 --> 01:00:38,138
- En zonder mij ben je niets.
- Ik ben een niemand.

407
01:00:38,139 --> 01:00:39,890
En je zult alles doen!

408
01:00:40,974 --> 01:00:42,309
Ik zal alles doen.

409
01:00:45,854 --> 01:00:47,481
Ik ben niet gebouwd zoals andere mannen.

410
01:00:50,859 --> 01:00:53,195
En ik word niet snel onzeker.

411
01:00:58,867 --> 01:01:00,160
Je bent een beest.

412
01:01:04,915 --> 01:01:06,291
Ik heb medelijden met je.

413
01:01:10,629 --> 01:01:11,922
Wil je geweldig zijn?

414
01:01:14,925 --> 01:01:15,926
Hm?

415
01:01:19,763 --> 01:01:22,182
Je bent niets zonder mij.

416
01:01:23,725 --> 01:01:24,726
Zeg het.

417
01:01:33,110 --> 01:01:34,194
Zeg het.

418
01:01:40,367 --> 01:01:45,789
Je bent gewoon een onbeleefd persoon
het is niets zonder mij.

419
01:01:47,165 --> 01:01:51,128
Ik ben gewoon een onbeleefd persoon
het is niets zonder jou.

420
01:01:51,129 --> 01:01:52,086
Ja.

421
01:01:52,087 --> 01:01:58,844
Je bent niets zonder mij of je moeder.

422
01:02:02,432 --> 01:02:03,599
Mijn moeder...

423
01:02:18,530 --> 01:02:19,698
Heb je een affaire?

424
01:02:22,409 --> 01:02:23,410
Natuurlijk deed ik dat.

425
01:02:30,751 --> 01:02:32,211
En hou je van ze?

426
01:02:33,837 --> 01:02:35,881
Nee. Nee, dat heb ik niet gedaan.

427
01:02:42,179 --> 01:02:43,305
Zijn ze mooi?

428
01:02:45,516 --> 01:02:47,351
Ja, sommigen van hen.

429
01:02:50,354 --> 01:02:51,855
Ze vervullen hun doel.

430
01:02:54,107 --> 01:02:55,108
Meer dan ik?

431
01:02:56,068 --> 01:02:59,905
Ze huilen minder.
Het maakt ze interessanter.

432
01:03:03,325 --> 01:03:04,326
Doe niet...

433
01:03:05,661 --> 01:03:08,205
Verlaat mij niet. Alsjeblieft, verlaat mij niet.

434
01:03:12,000 --> 01:03:13,502
Verlaat mij niet.

435
01:03:15,254 --> 01:03:18,340
Je hoeft mij niet te vergeven.
Beloof me dat je niet meer weggaat.

436
01:03:24,096 --> 01:03:27,808
Wat maakte dat je hem verliet
uw troepen in Egypte?

437
01:03:27,809 --> 01:03:28,892
Shhh!

438
01:03:31,311 --> 01:03:32,312
Bewoners...

439
01:03:34,606 --> 01:03:35,858
in welk land zijn we?

440
01:03:39,653 --> 01:03:42,656
Omdat hij niet op elkaar lijkt
Het Frankrijk dat ik achterliet.

441
01:03:46,159 --> 01:03:49,246
Wie moet verantwoordelijk zijn
voor zijn regering terwijl ik weg ben?

442
01:03:50,873 --> 01:03:53,000
Want dat ben jij niet, burger Gohier.

443
01:03:53,834 --> 01:03:54,834
Dat ben jij niet.

444
01:03:54,835 --> 01:03:58,630
Dat ben jij zeker niet.
Ook al ben je heel goed in fronsen.

445
01:04:01,466 --> 01:04:03,134
Jij niet, Barras.

446
01:04:03,135 --> 01:04:04,803
Of jij, Talleyrand.

447
01:04:06,221 --> 01:04:07,222
Of jij, Sieyès.

448
01:04:08,265 --> 01:04:09,766
Dus wie?

449
01:04:11,268 --> 01:04:13,896
Wie moet verantwoordelijk zijn?
Fouché, heb jij enig idee?

450
01:04:15,272 --> 01:04:16,690
NEE?

451
01:04:18,483 --> 01:04:21,278
Ik ben teruggekeerd naar Frankrijk
om hem failliet te vinden.

452
01:04:22,696 --> 01:04:25,032
Print geld uitgegeven in uren,

453
01:04:26,950 --> 01:04:29,244
invasie van Italië door de Oostenrijks-Russen,

454
01:04:30,329 --> 01:04:32,581
Anglo-Russische bezetting van Nederland,

455
01:04:33,332 --> 01:04:39,213
en hoe het eruit ziet
de aanstaande invasie van Frankrijk zelf.

456
01:04:42,174 --> 01:04:45,677
U beschuldigde mij echter van desertie.

457
01:04:47,095 --> 01:04:50,474
Toegevoegd aan die ontdekking
dat mijn vrouw een prostituee is.

458
01:05:03,654 --> 01:05:08,825
Het enige dat elke Franse burger heeft
het enige waar we het over eens kunnen zijn, is dat jij onze keizer bent.

459
01:05:12,412 --> 01:05:13,413
Wat wil je?

460
01:05:17,501 --> 01:05:18,502
Nou...

461
01:05:20,963 --> 01:05:24,424
het volk zal mijn regering accepteren
als ik uw steun heb.

462
01:05:26,802 --> 01:05:31,431
Echter, net als jij,
Ik denk dat de map corrupt is.

463
01:05:33,058 --> 01:05:37,980
Maar samen kunnen we dit land redden
van het herstel van de monarchie,

464
01:05:38,939 --> 01:05:41,191
en wij kunnen het behouden
idealen van de revolutie.

465
01:05:43,902 --> 01:05:47,656
En dat denk ik ook
er kan een machtsstrijd ontstaan

466
01:05:48,991 --> 01:05:51,555
met uw hulp, op het juiste moment.

467
01:05:51,556 --> 01:05:54,121
En ik denk dat dit het juiste moment is.

468
01:05:54,872 --> 01:05:57,541
Dus je verwacht dat ik je zwaard ben?

469
01:06:04,173 --> 01:06:09,011
Ik voorspel dat er een staatsgreep zal plaatsvinden.
op tijd, goed uitgevoerd...

470
01:06:11,597 --> 01:06:14,558
macht kan overbrengen
in handen van drie consuls:

471
01:06:15,475 --> 01:06:16,768
ikzelf, Ducos...

472
01:06:19,354 --> 01:06:20,397
en jij.

473
01:06:23,066 --> 01:06:24,902
Ik nodig je uit aan de winnende kant.

474
01:06:26,988 --> 01:06:28,071
Hm?

475
01:06:29,198 --> 01:06:31,575
Ducos en ik zullen eerst aftreden,

476
01:06:32,284 --> 01:06:35,746
gevolgd door Barras, Gohier en Moulin.

477
01:06:36,830 --> 01:06:40,876
En dit zal een opening creëren
om macht over te dragen.

478
01:06:42,002 --> 01:06:45,672
Ja, ik hou van Barras,
maar hij is corrupt en geïsoleerd.

479
01:06:46,507 --> 01:06:49,426
Ik denk dat, gegeven de juiste dreiging,
hij zal snel de juiste beslissing nemen.

480
01:06:49,427 --> 01:06:53,722
Wat de anderen betreft,
Gohier en Moulin, toch?

481
01:06:53,723 --> 01:06:55,056
Ik weet het niet.

482
01:06:55,057 --> 01:06:57,475
Er zijn verschillende manieren
om te voorkomen dat ze weerstand zouden bieden.

483
01:06:57,476 --> 01:07:01,647
Ja, maar dit is misschien niet zo...
... militaire of gewelddadige zaken.

484
01:07:01,648 --> 01:07:03,732
Dit zal een politiezaak zijn.

485
01:07:03,733 --> 01:07:04,690
Ja.

486
01:07:04,691 --> 01:07:07,069
Lucien...

487
01:07:08,070 --> 01:07:09,987
Als gouverneur van de Raad van 500,

488
01:07:09,988 --> 01:07:14,326
Je zult beide Huizen overtuigen,
tijdens een spoedsessie,

489
01:07:15,160 --> 01:07:18,288
dat een Jacobijnse staatsgreep op handen was,

490
01:07:19,206 --> 01:07:22,896
en het is de enige veilige plek
uit Parijs,

491
01:07:22,897 --> 01:07:26,588
weg van de bendes van Parijs,
in Sint-Cloud,

492
01:07:27,673 --> 01:07:32,553
waar we ze dan zullen redden
van deze dreiging.

493
01:07:38,016 --> 01:07:39,225
Mag ik eerlijk zijn?

494
01:07:39,226 --> 01:07:41,895
Er is alleen één probleem
met de plannen van Sieyès en Ducos.

495
01:07:41,896 --> 01:07:45,439
- En dat zijn Sieyès en Ducos.
- Hm.

496
01:07:45,440 --> 01:07:47,526
Ze kennen je niet...
Jij hebt alle macht.

497
01:07:47,527 --> 01:07:49,820
Jij neemt alle risico's.
Jij doet al het werk.

498
01:07:52,072 --> 01:07:54,157
Ik weet niet waarom
je neemt ze mee.

499
01:07:56,785 --> 01:07:58,412
Oké, ik heb wachtende dames nodig.

500
01:08:00,122 --> 01:08:02,916
Dames in de wacht, hè?
Wat doen?

501
01:08:03,417 --> 01:08:05,209
Ja, ik regel veel dingen.

502
01:08:05,210 --> 01:08:06,752
- Verpleegkundige?
- Ja.

503
01:08:06,753 --> 01:08:09,297
Denk je dat die idioten voor hem kunnen zorgen?

504
01:08:09,298 --> 01:08:11,925
Ze kunnen er niet voor zorgen...
Ik laat ze niet voor mijn ballen zorgen.

505
01:08:11,926 --> 01:08:14,678
- Op passende wijze.
- Ja.

506
01:08:14,679 --> 01:08:15,595
Ik heb het nodig.

507
01:08:15,596 --> 01:08:18,640
Tongbad?
Ik laat ze mijn kont niet afvegen.

508
01:08:30,736 --> 01:08:33,947
Vanaf nu,
alle vrienden die je hebt,

509
01:08:34,781 --> 01:08:40,162
iedereen uit de Directory-gemeenschap,
ongelooflijk. Dat leven is voorbij.

510
01:08:43,207 --> 01:08:45,584
Wat is het resultaat?
als het je niet lukt?

511
01:08:54,801 --> 01:08:56,261
Morgen om deze tijd,

512
01:08:56,803 --> 01:08:59,264
jij zult bij hem slapen
Eerste consul van Frankrijk

513
01:08:59,265 --> 01:09:01,892
en ik zal het aan jou plakken.

514
01:09:04,520 --> 01:09:07,147
Dit is een eenvoudige ontslagbrief
wij willen jou...

515
01:09:07,148 --> 01:09:09,357
Ik heb niets getekend.

516
01:09:09,358 --> 01:09:12,736
Je kunt plassen voordat ik iets teken!

517
01:09:12,737 --> 01:09:13,819
Heren.

518
01:09:21,453 --> 01:09:24,206
Wie heeft dit gedaan?

519
01:09:25,541 --> 01:09:26,707
Goedemorgen, Paulus.

520
01:09:28,042 --> 01:09:29,044
Hmmm.

521
01:09:29,877 --> 01:09:32,005
Ik ga dit heel eenvoudig maken
voor jou.

522
01:09:33,006 --> 01:09:36,385
Ik heb documenten gedeclareerd
uw ontslag uit het bestuur.

523
01:09:37,010 --> 01:09:40,055
Je zou met pensioen moeten gaan
alsjeblieft, voordat je gaat ontbijten.

524
01:09:41,305 --> 01:09:45,644
Vertel ze dat ik gelukkig terug ben
tot de gelederen van eenvoudige burgers.

525
01:09:47,604 --> 01:09:48,604
Ik zal het doen.

526
01:09:53,777 --> 01:09:55,863
Er zijn hier een paar mannen die je willen zien.

527
01:09:56,697 --> 01:10:00,617
Inwoners van Moulin, dat is alles
ontslagbrief die u moet ondertekenen.

528
01:10:01,493 --> 01:10:04,246
- Nee, nee, nee. Ik ben aan het ontbijten.
- NEE.

529
01:10:04,247 --> 01:10:06,998
Ik heb genoten van een heerlijk ontbijt.

530
01:10:06,999 --> 01:10:11,420
Dit is gewoon schandalig! Ik zal het oplossen
mijn ontbijt voordat je me aanraakt!

531
01:10:11,421 --> 01:10:14,339
- NEE!
- Geniet van je ontbijt.

532
01:10:35,944 --> 01:10:37,237
Directeur!

533
01:10:38,071 --> 01:10:40,449
Ik geloof dat de tijd gekomen is
om uitleg te vragen.

534
01:10:40,450 --> 01:10:42,158
Luister, luister!

535
01:10:42,159 --> 01:10:47,372
Uh, deze spoedsessie
is om een lijst met genomineerden op te stellen

536
01:10:47,373 --> 01:10:51,001
voor... Nieuwe map
bedreigingen onder ogen zien...

537
01:10:51,002 --> 01:10:54,630
royalistische dreiging.

538
01:10:54,631 --> 01:10:56,839
Ons werd gevraagd een resolutie aan te nemen

539
01:10:56,840 --> 01:10:59,760
vormen een tijdelijke regering
aan drie raden:

540
01:11:00,886 --> 01:11:04,389
Generaal Bonaparte en burger Sieyès
en Roger Ducos.

541
01:11:05,974 --> 01:11:08,101
Waar zijn de vijf leden
uit de Directory?

542
01:11:10,229 --> 01:11:12,230
Verdwijnen ze op magische wijze?

543
01:11:12,231 --> 01:11:15,442
En hier zijn we, omringd door troepen,

544
01:11:15,443 --> 01:11:17,360
geïsoleerd ver van Parijs.

545
01:11:17,361 --> 01:11:19,028
Volgorde! Volgorde!

546
01:11:19,029 --> 01:11:21,949
Dit wordt steeds duidelijker:

547
01:11:22,866 --> 01:11:25,744
dat uw broer, Napoleon Bonaparte,

548
01:11:26,954 --> 01:11:30,831
met een vertoon van zijn militaire macht,
fungeren als een slechterik.

549
01:11:30,832 --> 01:11:34,085
Een stemming zou dit probleem oplossen.

550
01:11:34,086 --> 01:11:37,923
En hier is het
een belachelijke, slecht uitgevoerde overname.

551
01:11:37,924 --> 01:11:39,632
Een op macht beluste newbie.

552
01:11:39,633 --> 01:11:42,677
Genoeg! Genoeg!

553
01:11:42,678 --> 01:11:46,682
Als u vragen heeft
over wat hier aan de hand is, zal ik antwoorden!

554
01:11:46,683 --> 01:11:48,057
Hoe durf je!

555
01:11:48,058 --> 01:11:51,081
Dit...
Je hebt de grondwet overtreden!

556
01:11:51,082 --> 01:11:54,106
- Je hebt...
- Houd hem vast!

557
01:11:54,690 --> 01:11:57,484
Pak hem!

558
01:12:03,448 --> 01:12:05,659
- Pak hem!
- Houd hem tegen!

559
01:12:07,161 --> 01:12:08,661
Goed verdriet!

560
01:12:14,168 --> 01:12:15,544
Dood hem!

561
01:12:22,676 --> 01:12:24,469
Laat mij passeren!

562
01:12:27,514 --> 01:12:28,764
Juist.

563
01:12:28,765 --> 01:12:32,936
Wij worden geterroriseerd
door met dolk zwaaiende agenten!

564
01:12:33,478 --> 01:12:36,939
En deze gekke mensen hebben zichzelf verboden

565
01:12:36,940 --> 01:12:39,650
door hun inspanningen
over de vrijheid van dit land!

566
01:12:39,651 --> 01:12:42,237
- Ze probeerden mij te vermoorden!
- Ze probeerden hem te vermoorden.

567
01:12:42,738 --> 01:12:44,823
Open deze deur!

568
01:12:49,036 --> 01:12:50,703
Laten we hier weggaan!

569
01:12:50,704 --> 01:12:55,626
Ik zal mijn broer vermoorden als hij verraadt
vrijheid van het Franse volk!

570
01:12:57,085 --> 01:12:58,586
Ga daar nu naar binnen!

571
01:12:58,587 --> 01:13:01,089
Verdomme.

572
01:13:04,760 --> 01:13:06,887
Beweeg, beweeg. Opbrengst. Opbrengst.

573
01:13:08,180 --> 01:13:09,556
Verplaats het. Beweging!

574
01:13:11,433 --> 01:13:14,561
- Opbrengst. Ga achteruit.
- Ga terug. Ga uit de weg.

575
01:13:15,229 --> 01:13:17,314
Beweeg, beweeg. Naar de achterkant.

576
01:13:23,696 --> 01:13:25,113
Veel succes, broer.

577
01:13:35,832 --> 01:13:36,834
Ga opzij.

578
01:13:49,763 --> 01:13:51,014
Zullen we kiezen?

579
01:13:54,518 --> 01:13:56,373
Waar gaan we heen?

580
01:13:58,230 --> 01:14:00,232
Al onze harde woorden liggen achter ons.

581
01:14:03,068 --> 01:14:05,612
Ik wil dat je mijn zachtste vriend bent.

582
01:14:09,449 --> 01:14:12,619
Boven deze deur ligt ons lot.

583
01:15:29,363 --> 01:15:31,365
Geef wapens cadeau!

584
01:15:43,919 --> 01:15:46,004
- Eerste consul.
- Mijn heer.

585
01:15:47,005 --> 01:15:48,006
Mevr.

586
01:15:50,926 --> 01:15:51,843
Eerste consul.

587
01:15:51,844 --> 01:15:53,804
- Burger Bonaparte.
- Burger Bonaparte.

588
01:15:53,805 --> 01:15:55,430
- Eerste consul.
- Burger Bonaparte.

589
01:15:55,431 --> 01:15:56,723
Eerste consul.

590
01:16:00,269 --> 01:16:01,562
Kom op, kleintje.

591
01:16:02,271 --> 01:16:05,190
Je klimt in het bed van je meester.

592
01:16:10,362 --> 01:16:13,073
Kledingbeslissingen
het is niet alleen een kwestie van smaak.

593
01:16:13,991 --> 01:16:16,910
Het is een beleid dat dat voorkomt
de terugkeer van een fataal regime.

594
01:16:17,494 --> 01:16:19,454
Onze uniformen moeten dus rijk zijn.

595
01:16:20,581 --> 01:16:23,041
Voor het personeel draagt ​​ieder van hen een rode jas.

596
01:16:23,750 --> 01:16:27,087
Voor de winter gemaakt van fluweel,
en zomer een ander materiaal.

597
01:16:27,671 --> 01:16:29,298
Beide zijn met goud geborduurd.

598
01:16:48,442 --> 01:16:51,235
Hallo mevrouw!

599
01:16:51,236 --> 01:16:52,905
Hallo, goedenavond.

600
01:16:58,452 --> 01:17:00,078
Moeder, hertog van Avignon.

601
01:17:00,079 --> 01:17:01,330
Ik ben blij je te ontmoeten.

602
01:17:11,340 --> 01:17:13,842
Ah. Zou dit Josephine kunnen zijn?

603
01:17:15,052 --> 01:17:17,732
- Moeder, Josephine. Josephina, moeder.
- Aangenaam je te ontmoeten.

604
01:17:18,222 --> 01:17:20,474
O, dat is Karel.

605
01:17:21,433 --> 01:17:22,434
Via deze weg.

606
01:17:43,038 --> 01:17:45,238
- Welterusten. Hoe is het met je?
- Het gaat goed met me.

607
01:17:46,792 --> 01:17:47,793
Moeder.

608
01:17:48,877 --> 01:17:50,921
Hallo...
Het voelt goed...

609
01:17:50,922 --> 01:17:52,004
Zijn stem.

610
01:17:52,005 --> 01:17:55,676
- Ik hoop dat je een geweldige avond hebt.
- Hartelijk dank.

611
01:17:55,677 --> 01:17:59,137
- Hallo, meneer. Hallo, mevrouw...
- Hallo.

612
01:17:59,138 --> 01:18:00,889
Erg leuk je te ontmoeten.

613
01:18:06,395 --> 01:18:09,982
‘Majesteit, Engeland
en Frankrijk verspilde zijn welvaart."

614
01:18:09,983 --> 01:18:10,983
Laat mij het nog eens proberen.

615
01:18:13,485 --> 01:18:16,237
Uwe Majesteit, Engeland en Frankrijk...

616
01:18:16,238 --> 01:18:18,991
- ... hun welvaart verkwisten...
- U... Majesteit.

617
01:18:19,616 --> 01:18:20,784
Wat zei ik?

618
01:18:22,369 --> 01:18:25,080
‘U… u… Majesteit.’

619
01:18:26,331 --> 01:18:28,457
"Uw koninklijke moeder"...

620
01:18:28,458 --> 01:18:32,337
Majesteit, Engeland
en de Fransen verkwisten hun welvaart.

621
01:18:34,715 --> 01:18:37,133
Ik ben niet bang om het initiatief te nemen.

622
01:18:37,134 --> 01:18:39,970
Ik denk, ik heb,
over de hele wereld behoorlijk bewezen

623
01:18:39,971 --> 01:18:42,890
dat ik niet bang ben voor de mogelijkheid van oorlog.

624
01:18:44,224 --> 01:18:48,520
Maar vrede is mijn oprechte wens
voor Engeland en Frankrijk.

625
01:18:49,938 --> 01:18:50,939
Lees het mij terug.

626
01:18:51,857 --> 01:18:55,360
Ik heb alle buitenlandse mogendheden op de hoogte gebracht
uw toetreding tot de consul,

627
01:18:55,361 --> 01:18:58,946
Ik heb een brief afgeleverd
aan alle diplomatieke agenten in het buitenland,

628
01:18:58,947 --> 01:19:02,951
{\an8}en ik begrijp dat je dat hebt gedaan
vriendelijk vredesaanbod aan Engeland.

629
01:19:02,952 --> 01:19:04,328
{\an8}Ca-Caulaincourt.

630
01:19:05,370 --> 01:19:08,165
Wat ik van jou nodig heb is
beter begrip

631
01:19:08,166 --> 01:19:10,042
van de Russische tsaar Alexander.

632
01:19:10,751 --> 01:19:13,587
Beschouwt u de tsaar als een bondgenoot?
naar Engeland of Frankrijk?

633
01:19:15,380 --> 01:19:19,384
Nou, ik denk dat dat zijn specialiteit is
waarbij Engeland gunstiger voor hem was

634
01:19:19,385 --> 01:19:20,886
in plaats van de handel met Frankrijk.

635
01:19:21,470 --> 01:19:25,599
En heb je gevoelens
Britse invloed aan het Russische hof?

636
01:19:25,600 --> 01:19:28,185
ik niet,
maar ik vind het behoorlijk sterk.

637
01:19:29,478 --> 01:19:30,562
Robuust?

638
01:19:35,651 --> 01:19:38,487
Wat voor soort man is hij? Leg het hem uit.

639
01:19:40,072 --> 01:19:41,907
Nou ja, hij is nog jong.

640
01:19:43,700 --> 01:19:45,202
Hij is verspild.

641
01:19:46,286 --> 01:19:48,288
Hij is populair en hij wil populair blijven.

642
01:19:48,289 --> 01:19:49,456
Is hij populair?

643
01:19:52,251 --> 01:19:53,251
Echt?

644
01:19:53,252 --> 01:19:56,463
Zijn grootste angst is gedood worden
in zijn bed, net als zijn vader.

645
01:19:59,299 --> 01:20:03,595
Dit maakt het erg veranderlijk
voor degene die het laatst zijn aandacht had.

646
01:20:04,721 --> 01:20:07,808
Daarom heeft hij bondgenoten nodig
dat hij ook een vriend kon bellen.

647
01:20:14,773 --> 01:20:15,983
Geen weddenschappen meer.

648
01:20:19,653 --> 01:20:21,029
Wat een verrassing.

649
01:20:21,697 --> 01:20:23,073
Zo leuk om je buiten te zien.

650
01:20:24,157 --> 01:20:25,409
Pardon, heren.

651
01:20:25,909 --> 01:20:28,411
Welterusten.
Ik probeer gewoon wat geld te verliezen.

652
01:20:28,412 --> 01:20:32,082
Ah. Nou, na deze hand,
Waarom kom je niet bij mij wonen?

653
01:20:32,083 --> 01:20:33,604
Ik zit aan mijn gebruikelijke bureau.

654
01:20:33,605 --> 01:20:35,127
Dat is een goed idee.

655
01:20:37,171 --> 01:20:38,172
Welterusten.

656
01:20:39,298 --> 01:20:41,592
MM. Heb je het gehoord?

657
01:20:43,594 --> 01:20:48,515
Zijne Majesteit ontving de vredesbrief
van de Eerste Consul vandaag.

658
01:20:50,392 --> 01:20:53,979
Monsieur Talleyrand, mag ik eerlijk zijn?

659
01:20:53,980 --> 01:20:55,062
Natuurlijk.

660
01:20:55,063 --> 01:20:59,902
De Oostenrijkse coalitie met Engeland was dat wel
in een sterke positie tegen Frankrijk,

661
01:20:59,903 --> 01:21:03,863
dat dit vredesaanbod duidelijk is

662
01:21:03,864 --> 01:21:06,325
alleen voor uw behandeling
Franse publieke opinie.

663
01:21:06,326 --> 01:21:09,328
O, mijn vriend.

664
01:21:11,371 --> 01:21:13,457
Je kent mij heel goed.

665
01:21:14,208 --> 01:21:17,669
Ja dat klopt.
Dit was de publieke opinie waar Napoleon naar op zoek was.

666
01:21:17,670 --> 01:21:20,714
Maar ik waarschuw je
was dat hij er net zo hongerig naar was

667
01:21:20,715 --> 01:21:22,883
zoals ieder mens in de geschiedenis van de wereld.

668
01:21:22,884 --> 01:21:24,759
Dus mijn suggestie, met respect,

669
01:21:24,760 --> 01:21:28,597
zal nemen
een klein aanbod van vrede van hem...

670
01:21:31,642 --> 01:21:37,356
of de gevolgen ondervinden
van een man die vastbesloten is om koste wat kost vrede te bereiken.

671
01:21:39,900 --> 01:21:42,611
De Britse ambassadeur, Lord Whitworth,
is gearriveerd, consul.

672
01:21:51,495 --> 01:21:54,706
Kijk me niet aan alsof
Je weet niet wat ik ga zeggen.

673
01:21:56,416 --> 01:21:59,127
Kent u mijn vredesbrief?
naar jouw koning?

674
01:21:59,920 --> 01:22:00,963
Ik niet.

675
01:22:02,422 --> 01:22:03,714
Moet ik het herhalen?

676
01:22:03,715 --> 01:22:07,469
Nee, waarschijnlijk niet.

677
01:22:07,470 --> 01:22:10,076
Beschouw dit als een waarschuwing aan uw koning.

678
01:22:10,077 --> 01:22:12,682
Ik zal je laten raden en bang maken.

679
01:22:12,683 --> 01:22:14,892
Je bewaakt je grenzen en je rug,

680
01:22:14,893 --> 01:22:17,896
en je manieren zijn gebonden,
vroeg of laat Frans worden.

681
01:22:17,897 --> 01:22:20,356
Ik zal je geen vredesbrieven meer geven,

682
01:22:20,357 --> 01:22:24,862
en ik accepteer het gebrek aan een snel antwoord
als een daad van gebrek aan respect!

683
01:22:24,863 --> 01:22:28,073
Je denkt dat je zo geweldig bent
omdat je een boot hebt!

684
01:22:31,910 --> 01:22:34,746
Wat een schande was die grote man
mag geen manieren hebben.

685
01:22:38,041 --> 01:22:39,751
Sterker blauw rond Menorca.

686
01:22:45,674 --> 01:22:47,133
Wees voorzichtig. Nee, nee, nee, nee.

687
01:22:47,134 --> 01:22:49,386
Eerste consul, loop daar niet heen.
De verf is nog nat.

688
01:22:49,970 --> 01:22:54,933
Als... Als je wilt lopen,
w-w-wandelen in Italië. Droog Italiaans.

689
01:23:00,564 --> 01:23:04,526
Oostenrijk heeft zich geconsolideerd
Hun troepen zijn hier, de eerste consul.

690
01:23:05,527 --> 01:23:08,197
Om de controle veilig te stellen
uit de noordelijke helft van het schiereiland.

691
01:23:09,489 --> 01:23:13,368
Ten zuiden van Alexandrië. In Marengo.

692
01:23:14,203 --> 01:23:16,245
Hun cavalerie werd versterkt, het moreel was hoog.

693
01:23:16,246 --> 01:23:19,291
De... Hun leger is erg...
zeer goed voorbereid op oorlog.

694
01:23:44,191 --> 01:23:47,276
Wij zullen licht zijn. We zullen snel zijn.

695
01:23:47,277 --> 01:23:50,072
We zullen de toppen van de Alpen oversteken.

696
01:23:50,864 --> 01:23:53,825
En we zullen terugkrijgen wat Frankrijk verloren heeft
als ik wegga.

697
01:24:43,917 --> 01:24:44,918
Ja?

698
01:24:47,504 --> 01:24:48,505
Ben je blij?

699
01:24:51,175 --> 01:24:53,677
Ga je het mij vertellen?
iets waar ik boos van zou worden?

700
01:24:54,636 --> 01:24:56,012
Hopelijk niet.

701
01:24:56,013 --> 01:25:00,726
Europese gezinnen denken
Er is niets meer aan jou dan een Corsicaanse misdadiger.

702
01:25:01,476 --> 01:25:03,186
Daarom...

703
01:25:03,187 --> 01:25:06,940
...Ik zal iets voorstellen
het duurde lang.

704
01:25:07,983 --> 01:25:12,654
Ik stel voor dat je het laat staan
uw rol als eerste consul van Frankrijk

705
01:25:13,614 --> 01:25:18,035
in ruil voor een titel
"De zegevierende consul."

706
01:25:20,078 --> 01:25:22,497
In een andere naam, "koning".

707
01:25:25,376 --> 01:25:26,459
Wat?

708
01:25:26,460 --> 01:25:28,921
"Koning."

709
01:25:30,797 --> 01:25:32,341
Eh, ja, koning.

710
01:25:35,219 --> 01:25:36,220
Koning?

711
01:25:47,105 --> 01:25:49,983
MM.

712
01:25:56,240 --> 01:25:58,115
Mijn haar is gestyled.

713
01:25:58,116 --> 01:26:00,994
Zoals jij het leuk vindt.

714
01:26:03,455 --> 01:26:05,958
O, jij vuile man.

715
01:26:05,959 --> 01:26:07,584
Mijn haar is nu gedaan.

716
01:26:11,880 --> 01:26:14,131
Ik heb de mooiste vrouw.

717
01:26:14,132 --> 01:26:16,134
Ik... Oké, kom op.

718
01:26:19,179 --> 01:26:20,180
Petje af.

719
01:26:22,558 --> 01:26:23,559
MM.

720
01:26:27,396 --> 01:26:29,189
Geef me je hand. Geef me je hand.

721
01:26:30,274 --> 01:26:32,109
- Voel je het?
- Wat?

722
01:26:33,735 --> 01:26:34,861
Kun je het voelen?

723
01:26:34,862 --> 01:26:37,322
Het is van jou. Het is van jou.

724
01:26:37,323 --> 01:26:38,469
Het is van jou.

725
01:26:38,470 --> 01:26:39,616
Bedankt.

726
01:28:06,036 --> 01:28:09,289
<i>Deze samenzwering
De edelen die tegen mij zijn, zijn duidelijk</i>

727
01:28:10,332 --> 01:28:14,169
Alle verbannen Bourbons hadden één doel
is om mijn macht omver te werpen

728
01:28:14,170 --> 01:28:16,922
en hun vuiligheid herstellen
parfum-monarchie.

729
01:28:17,589 --> 01:28:19,653
Prins de Conde
smokkelt een bende,

730
01:28:19,654 --> 01:28:21,791
en zijn kleinzoon, Louis,
Hertog van Enghien,

731
01:28:21,792 --> 01:28:23,928
ligt aan de grens
uitsluitend voor dat doel.

732
01:28:23,929 --> 01:28:27,683
Ik wil dat deze man gearresteerd wordt,
en ik wil dat hij onmiddellijk voor de rechter wordt gebracht.

733
01:28:29,601 --> 01:28:30,602
Waar is hij?

734
01:28:31,186 --> 01:28:32,186
Hij is in Baden.

735
01:28:32,187 --> 01:28:35,524
Eerste consul, ik ken deze man.
Hij is geen samenzweerder tegen jou.

736
01:28:35,525 --> 01:28:37,483
Hij was een dappere en geweldige officier,

737
01:28:37,484 --> 01:28:39,652
- erg geliefd bij soldaten.
- Hij is een vuile Bourbon-wezel

738
01:28:39,653 --> 01:28:43,574
wie... wie... wie wordt gestraft
voor zijn rol in dit complot tegen mij.

739
01:28:44,283 --> 01:28:46,200
Als u doorgaat naar Baden,

740
01:28:46,201 --> 01:28:49,288
Je gaat buiten Frankrijk opereren
en tot nu toe buiten de wet

741
01:28:49,289 --> 01:28:51,957
dat het onmogelijk zou kunnen gebeuren
voor iedereen om het te negeren.

742
01:28:56,211 --> 01:28:57,212
O, ik zie het.

743
01:28:59,131 --> 01:29:01,633
Ja, dat doe ik altijd
misbruik maken van uw oordeel.

744
01:29:02,217 --> 01:29:05,345
En nu is het tijd om winst te maken
van het zien dat je je mond bedekt.

745
01:29:05,346 --> 01:29:06,722
Arresteer hertog.

746
01:29:18,275 --> 01:29:22,321
Je laat je haat toe
neem uw beslissing.

747
01:29:22,988 --> 01:29:26,867
Over een jaar zul je het waarderen
deze uitvoering als een belangrijke beleidsactie,

748
01:29:26,868 --> 01:29:29,244
en je zult mijn mond kussen
met die woorden.

749
01:29:30,537 --> 01:29:31,538
Ga slapen.

750
01:29:54,436 --> 01:29:55,646
Jij bent Frans.

751
01:29:56,480 --> 01:29:59,107
Jij helpt mij tenminste
Mis je doel niet.

752
01:30:00,984 --> 01:30:02,778
Mag ik zijn executie bevelen?

753
01:30:03,654 --> 01:30:05,989
Er worden kosten in rekening gebracht
door de wapens op te nemen tegen Frankrijk.

754
01:30:06,823 --> 01:30:09,535
Ga verder met klaar. Objectief.

755
01:30:17,459 --> 01:30:18,836
U kunt de uitvoering bevelen.

756
01:30:23,257 --> 01:30:24,550
Richt op het hart.

757
01:30:25,759 --> 01:30:26,969
Vuur.

758
01:30:36,186 --> 01:30:37,896
Oh.

759
01:30:39,773 --> 01:30:40,983
MM.

760
01:30:43,902 --> 01:30:46,864
Oh. Stop.

761
01:30:48,031 --> 01:30:49,408
Waarom ben je niet zwanger?

762
01:30:53,704 --> 01:30:56,999
Is dat een vraag,
of is dat een beschuldiging?

763
01:30:58,000 --> 01:30:59,418
MM.

764
01:31:01,211 --> 01:31:02,421
Dat is een vraag.

765
01:31:04,715 --> 01:31:06,008
Dit is nu een beschuldiging.

766
01:31:09,720 --> 01:31:12,723
Ik heb ooit Dr. Corvisart gezien,
en hij had geen antwoord.

767
01:31:17,102 --> 01:31:19,771
Dat is alles wat ik doe
wat Madame de Rémusat had gedaan.

768
01:31:22,149 --> 01:31:23,921
Welke?

769
01:31:23,922 --> 01:31:25,694
Welke...

770
01:31:28,280 --> 01:31:31,095
vergezeld van hoopvolle gedachten
en een beetje rode wijn,

771
01:31:31,096 --> 01:31:33,911
hij stelde voor dat ik het water zou halen
in Aix-la-Chapelle.

772
01:31:37,372 --> 01:31:38,582
En waarom heb je het nog niet gedaan?

773
01:31:39,958 --> 01:31:42,836
Als vrouw van de Eerste Consul,
Ik heb de tijd nog niet gevonden.

774
01:31:42,837 --> 01:31:45,839
Ik heb uren besteed aan het schoonmaken van je huis.

775
01:31:50,385 --> 01:31:51,845
Vind de tijd.

776
01:31:53,514 --> 01:31:57,017
Ik hoef het niet uit te leggen
dit is belangrijk voor je, toch?

777
01:31:57,976 --> 01:31:59,269
Wat, wil je een erfgenaam?

778
01:32:00,062 --> 01:32:01,834
Ik wil er nu een.

779
01:32:19,498 --> 01:32:22,543
Goed verdriet.

780
01:33:09,631 --> 01:33:12,342
Moge God u op Zijn troon bevestigen,

781
01:33:13,677 --> 01:33:18,640
en Christus heeft u gegeven om met Hem te regeren
in zijn eeuwige koninkrijk.

782
01:33:44,708 --> 01:33:48,003
Ik vond een Franse kroon in de goot.

783
01:33:50,005 --> 01:33:54,343
Ik pakte het met de punt van mijn zwaard
en maak hem schoon...

784
01:33:56,428 --> 01:33:58,555
en zet het op mijn eigen hoofd.

785
01:34:25,165 --> 01:34:30,462
Meest nobele,
Napoleon het meest augustus,

786
01:34:30,463 --> 01:34:33,486
keizer van Frankrijk,

787
01:34:33,487 --> 01:34:36,510
gekroond en gekroond!

788
01:34:37,344 --> 01:34:39,053
Lang leve de keizer!

789
01:34:39,054 --> 01:34:41,640
Lang leve de keizer!

790
01:34:42,224 --> 01:34:44,142
Lang leve de keizer!

791
01:35:20,596 --> 01:35:21,763
Vuur!

792
01:35:23,682 --> 01:35:25,746
Vuur!

793
01:35:27,447 --> 01:35:29,146
Kapitein Charles.

794
01:35:41,283 --> 01:35:42,743
Kapitein Charles.

795
01:35:48,874 --> 01:35:50,250
Kapitein Karel...

796
01:35:54,505 --> 01:35:57,424
Ik moet je iets bekennen
in het grootste geheim.

797
01:35:58,967 --> 01:36:00,385
Dat is niet verstandig.

798
01:36:00,928 --> 01:36:02,513
En ik hoop dat je niet bloost.

799
01:36:05,641 --> 01:36:06,934
Heeft u kinderen?

800
01:36:07,851 --> 01:36:10,062
Ja, Majesteit. Ik heb drie zonen.

801
01:36:12,105 --> 01:36:14,483
Als je wilt,
Mag ik je iets persoonlijks vragen?

802
01:36:15,734 --> 01:36:17,277
Natuurlijk, Majesteit.

803
01:36:20,572 --> 01:36:25,619
Vertel me eens, toen je je vrouw zwanger maakte...
breng je veel tijd door?

804
01:36:28,038 --> 01:36:31,041
Eh, ik weet het niet meer, Edelachtbare.

805
01:36:31,625 --> 01:36:33,418
MM. Als je het kunt raden.

806
01:36:36,046 --> 01:36:38,799
Soms duurt het 30 minuten.

807
01:36:40,133 --> 01:36:43,303
En jij denkt dat dit is wat er is gebeurd
Dus jouw geheim is om een zoon te krijgen?

808
01:36:45,097 --> 01:36:47,182
Ik kan het niet met zekerheid zeggen, Majesteit.

809
01:36:50,477 --> 01:36:51,478
Ik hou van mijn vrouw.

810
01:36:51,479 --> 01:36:52,604
Ik ook.

811
01:36:53,814 --> 01:36:55,357
En ik wil hem gelukkig zien.

812
01:36:56,483 --> 01:36:57,860
Dus vertel me...

813
01:37:00,153 --> 01:37:01,863
Denk je dat het belangrijk is

814
01:37:01,864 --> 01:37:05,534
dat een man zijn vrouw een plezier doet
in afwachting van het betreden ervan?

815
01:37:11,498 --> 01:37:15,419
Eh, ik begrijp niet wat u bedoelt, Edelachtbare.

816
01:37:15,961 --> 01:37:17,546
Wees niet verlegen, kapitein.

817
01:37:18,046 --> 01:37:19,047
Laat het me weten.

818
01:37:20,299 --> 01:37:22,050
Als ik een jongen wil,

819
01:37:23,135 --> 01:37:27,097
Denk je dat ik de tijd moet nemen?
met mijn mond tussen de benen van mijn vrouw?

820
01:37:31,351 --> 01:37:34,313
Eh, ik neem aan, Edelachtbare,

821
01:37:34,980 --> 01:37:36,731
dat hoe lekkerder je vrouw is...

822
01:37:36,732 --> 01:37:39,526
...hoe groter de kans dat ze zwanger raakt.

823
01:37:44,239 --> 01:37:47,034
Kapitein Charles, dat zou ik graag willen
om je te bedanken voor je eerlijkheid

824
01:37:47,035 --> 01:37:50,454
door erover te praten
ongemakkelijke dingen.

825
01:37:53,123 --> 01:37:54,958
Ik ben op zoek naar jouw advies.

826
01:37:56,251 --> 01:37:59,171
Je bent een man
van vermaarde bekwaamheid en status.

827
01:37:59,671 --> 01:38:03,008
En je hebt een mooi gezicht
en de elegantie van de kapper.

828
01:38:05,427 --> 01:38:06,428
Bedankt.

829
01:38:08,805 --> 01:38:09,910
Je bent ontslagen.

830
01:38:28,909 --> 01:38:31,181
Ik steun dit idee niet.

831
01:38:31,182 --> 01:38:33,455
Je stelde een scheiding voor na jaren van ruzie.

832
01:38:33,456 --> 01:38:35,332
Je kunt zien dat het mij verscheurde.

833
01:38:35,333 --> 01:38:36,416
MM.

834
01:38:39,461 --> 01:38:41,295
Ik ben niet ambitieus.

835
01:38:41,296 --> 01:38:43,215
Ik heb nog nooit aan iemand de oorlog verklaard.

836
01:38:46,969 --> 01:38:47,970
NEE.

837
01:38:50,222 --> 01:38:54,560
Jij bent de grootste leider
in de wereldgeschiedenis

838
01:38:54,561 --> 01:38:56,603
en 's werelds enige kans op vrede.

839
01:39:01,650 --> 01:39:05,571
Keizerlijke veiligheid en vrede
in de wereld hangt af van de erfgenamen.

840
01:39:13,245 --> 01:39:16,415
Het is een keuze.

841
01:39:16,416 --> 01:39:18,000
En ik zei het destijds.

842
01:39:25,257 --> 01:39:26,884
Ben je aan het genieten?

843
01:39:28,844 --> 01:39:31,638
Ik zal vechten om ons volk te verdedigen,

844
01:39:32,389 --> 01:39:34,850
en mijn vrouw kan mij geen erfgenaam geven.

845
01:39:38,562 --> 01:39:41,231
Als je vanavond geen kind voor mij baart,

846
01:39:43,025 --> 01:39:44,568
er zal een scheiding plaatsvinden.

847
01:39:46,945 --> 01:39:50,324
Nog niet genoeg liefde
in dit huis om een kind te baren.

848
01:39:51,408 --> 01:39:52,743
Ja, dat is er al.

849
01:39:53,952 --> 01:39:57,581
Het gebeurt al jaren. Vele jaren.

850
01:39:59,333 --> 01:40:00,751
En met meer dan alleen ik.

851
01:40:01,543 --> 01:40:05,631
- Oh.
- En nog steeds ben je leeg.

852
01:40:05,632 --> 01:40:07,216
En jij bent dik.

853
01:40:09,009 --> 01:40:12,262
Ik heb genoten van mijn eten. Ik ben bereid.

854
01:40:13,180 --> 01:40:14,931
Het lot heeft mij hier gebracht.

855
01:40:14,932 --> 01:40:17,476
Het lot heeft mij deze lamskotelet gebracht.

856
01:40:42,918 --> 01:40:43,919
Josephine.

857
01:40:48,465 --> 01:40:49,800
Kom op dan.

858
01:40:50,968 --> 01:40:51,969
Komen.

859
01:40:58,684 --> 01:41:02,563
Ik hou van je talent en smaak.

860
01:41:04,815 --> 01:41:07,484
En als ik weg ben,
Ik zal je genade missen.

861
01:41:07,985 --> 01:41:09,528
En je waardigheid.

862
01:41:10,821 --> 01:41:12,614
En ik kom bij je terug.

863
01:41:46,648 --> 01:41:48,817
Voor de overwinning van vandaag. Hm?

864
01:41:49,443 --> 01:41:51,528
Luister, ik ben er altijd voor je, Francis.

865
01:41:52,487 --> 01:41:55,741
Maar ik moet toegeven dat ik overweldigd ben
met de opwinding van het slagveld.

866
01:41:56,283 --> 01:41:58,618
{\an8}Ik had je niet moeten bedriegen, Alexander.

867
01:41:58,619 --> 01:42:01,788
{\an8}De strijd tegen hem zal wreed zijn
en eng.

868
01:42:26,396 --> 01:42:28,440
Kom op!

869
01:42:28,441 --> 01:42:30,400
Neem een ​​defensieve positie in!

870
01:42:40,869 --> 01:42:42,663
<i>Mijn goede vrouw, Joséphine.</i>

871
01:42:43,455 --> 01:42:47,167
<i>God, het is hier koud.
Ik mis je warmte</i>

872
01:42:48,585 --> 01:42:52,214
<i>Op deze dag vieren we feest
de eerste verjaardag van onze kroning</i>

873
01:42:54,049 --> 01:42:56,718
<i>Mijn voormalige bondgenoot
heeft zich nu bij mijn vijand gevoegd</i>

874
01:42:57,845 --> 01:43:01,682
<i>Russische tsaar Alexander
sloot zich aan bij de Oostenrijkse prins</i>

875
01:43:02,766 --> 01:43:05,394
<i>Ik heb het gehoord
hij heeft de kunst van het oorlogvoeren geleerd</i>

876
01:43:05,395 --> 01:43:07,229
<i>en probeerde mijn gevechtstactieken te kopiëren.</i>

877
01:43:07,230 --> 01:43:08,229
Nog meer branden.

878
01:43:08,230 --> 01:43:09,731
<i>Hij probeerde mij te imiteren,</i>

879
01:43:10,399 --> 01:43:13,151
<i>maar hij is nog klein
wie zal een grote fout maken</i>

880
01:43:14,319 --> 01:43:18,282
<i>Ik weet zeker dat ik de overwinning zal brengen
Opnieuw een glorieuze overwinning voor mijn troepen vandaag</i>

881
01:43:19,324 --> 01:43:21,492
<i>De jouwe, Napoleon.</i>

882
01:43:36,967 --> 01:43:39,803
Hé, bind het van achteren vast.
Zet de hoek in de grond.

883
01:43:39,804 --> 01:43:40,888
Alleen dat.

884
01:44:21,261 --> 01:44:24,348
Moeilijker. Als een paard.

885
01:44:31,146 --> 01:44:32,147
Opnieuw.

886
01:44:51,333 --> 01:44:53,210
Verdomme.

887
01:45:48,203 --> 01:45:50,100
- Edelachtbare.
- Hm?

888
01:45:51,059 --> 01:45:52,561
Wij werden ontdekt.

889
01:45:54,146 --> 01:45:55,147
Goed.

890
01:45:56,565 --> 01:45:57,733
Zeg tegen de mannen dat ze moeten rusten.

891
01:46:28,180 --> 01:46:33,185
IN-N-F-S.

892
01:46:35,020 --> 01:46:36,271
Infanterie zichtbaar.

893
01:46:50,410 --> 01:46:53,914
I-M-T.

894
01:46:56,458 --> 01:46:58,376
In de buurt van!

895
01:47:00,400 --> 01:47:02,421
Stellage!

896
01:47:02,422 --> 01:47:05,175
- Stellage!
- Stellage!

897
01:47:05,176 --> 01:47:06,926
- Stellage!
- Stellage.

898
01:47:06,927 --> 01:47:10,222
- Wakker worden, jongens. Maak je klaar!
- Stellage!

899
01:47:10,223 --> 01:47:11,974
Wakker worden!

900
01:47:39,459 --> 01:47:40,669
Wacht, wacht.

901
01:47:41,211 --> 01:47:42,211
Klaar!

902
01:47:42,212 --> 01:47:45,883
Wachten! Laat ze nadenken
ze hebben een hogere plaats.

903
01:48:31,929 --> 01:48:33,138
Vuur!

904
01:48:36,433 --> 01:48:37,684
Gooien!

905
01:48:45,400 --> 01:48:46,610
Schiet naar believen!

906
01:48:53,116 --> 01:48:54,200
Stuur infanterie.

907
01:48:54,201 --> 01:48:56,870
Neem hun positie in op hoger gelegen terrein.
Snel.

908
01:48:56,871 --> 01:48:59,540
Neem het over!

909
01:49:31,488 --> 01:49:34,199
Cavalerie uit het westen.
Doordring hun kant.

910
01:49:48,213 --> 01:49:51,299
Toevluchtsoord! Interessant!

911
01:49:51,300 --> 01:49:52,885
Interessant!

912
01:50:04,563 --> 01:50:06,023
Het is een val!

913
01:50:10,569 --> 01:50:12,237
Toevluchtsoord!

914
01:50:50,526 --> 01:50:53,654
- Zoek het kanon.
- Kanon!

915
01:50:57,950 --> 01:51:00,202
- Vuur!
- Vuur!

916
01:51:04,081 --> 01:51:05,241
Herladen!

917
01:51:23,392 --> 01:51:25,102
Blijf aan één kant.

918
01:51:36,780 --> 01:51:38,490
Ga uit het ijs!

919
01:52:28,665 --> 01:52:31,376
Ga terug, meneer. We zitten vast.

920
01:52:33,962 --> 01:52:36,465
Ga uit het ijs! Interessant!

921
01:52:43,347 --> 01:52:44,556
Stop hun achteruitgang.

922
01:52:47,976 --> 01:52:49,853
Hahaha, hahaha!

923
01:52:55,567 --> 01:52:58,612
Hahaha, hahaha!

924
01:53:35,816 --> 01:53:38,610
Franciscus. Leuk je eindelijk te ontmoeten.

925
01:53:39,194 --> 01:53:40,779
Ga alstublieft naar een warme plaats.

926
01:53:41,613 --> 01:53:44,031
- Bedankt.
- Je moet mij vergeven.

927
01:53:44,032 --> 01:53:46,618
Dit is mijn enige paleis
voor de laatste twee maanden.

928
01:53:47,828 --> 01:53:51,832
Het ziet er erg leuk uit.
Je maakt er goed gebruik van.

929
01:53:51,833 --> 01:53:53,876
Ja, we doen wat we kunnen
op het slagveld.

930
01:53:54,668 --> 01:53:56,961
- Ja, dat klopt, nietwaar?
- Mm-hmm.

931
01:53:56,962 --> 01:53:59,214
Het was geweldig om eindelijk een andere keizer te ontmoeten.

932
01:54:00,507 --> 01:54:02,758
Waar, mag ik vragen, Alexander?

933
01:54:02,759 --> 01:54:05,220
Wachten wij op zijn komst?
voordat we beginnen?

934
01:54:05,221 --> 01:54:08,411
Ik geloof niet dat hij zich bij ons zal voegen.

935
01:54:08,412 --> 01:54:11,602
Hij was erg boos.

936
01:54:14,062 --> 01:54:18,275
Ik besef dat ik je moet prijzen
omdat ik hierdoor een grote fout heb gemaakt.

937
01:54:19,359 --> 01:54:21,111
- Een vergissing?
- Ja.

938
01:54:22,237 --> 01:54:23,655
Welke fouten heb je gemaakt?

939
01:54:25,657 --> 01:54:28,785
Om hier met je te praten
en aanvaard deze uitnodiging van vrede,

940
01:54:29,661 --> 01:54:31,371
Ik heb mijn winst niet gevolgd.

941
01:54:32,831 --> 01:54:36,084
Ik had de hele Russische taal kunnen volgen
en gevangenen van het Oostenrijkse leger.

942
01:54:39,004 --> 01:54:40,005
Ja.

943
01:54:40,714 --> 01:54:42,716
Maar wat er ook gebeurt, er zullen minder tranen zijn.

944
01:54:44,259 --> 01:54:48,597
En ik weet dat je het je zult herinneren
dit gebaar van vriendelijkheid. Ja?

945
01:54:50,015 --> 01:54:51,642
Bedankt.

946
01:54:55,687 --> 01:54:56,688
Toastbrood?

947
01:55:05,822 --> 01:55:12,287
Voor vriendschap, nobele vrede
en de beste belangen van Europa.

948
01:55:18,544 --> 01:55:20,503
MM. bordeaux.

949
01:55:41,817 --> 01:55:44,278
Wachten.

950
01:55:44,279 --> 01:55:45,444
Hé, wauw, wauw!

951
01:55:45,445 --> 01:55:47,489
Wauw, we zeiden geen inslag.

952
01:55:47,490 --> 01:55:50,700
Oké.

953
01:55:50,701 --> 01:55:53,870
Dat is mijn zoon. Attaboy.

954
01:55:53,871 --> 01:55:56,790
Kom hier. Kom hier.
Zit, zit, zit.

955
01:56:11,180 --> 01:56:14,266
Het is tijd om dit mysterie te ontdekken,
Keizer.

956
01:56:14,808 --> 01:56:17,603
Ik vraag me af of jij het was of Joséphine.

957
01:56:18,187 --> 01:56:24,985
En daarvoor zullen we dat doen
Zeer praktisch experiment.

958
01:56:27,821 --> 01:56:30,991
Aan het einde van de gang... Neem dit...

959
01:56:31,867 --> 01:56:35,829
Wachtend op jou, uitgekleed,
klaar om te ontvangen,

960
01:56:36,788 --> 01:56:41,251
18 jaar oud
Eléonore Denuelle de La Plaigne.

961
01:56:44,421 --> 01:56:46,590
Hij heeft bruin haar met bruine ogen.

962
01:56:47,174 --> 01:56:49,342
En het object, ja,

963
01:56:49,343 --> 01:56:54,681
een bijna onaangename taak is om te zien
als je vader van een kind kunt zijn.

964
01:56:56,058 --> 01:56:58,060
- En dan krijgen we het antwoord...
- Hm.

965
01:56:58,061 --> 01:56:59,894
...op deze vervelende vraag

966
01:56:59,895 --> 01:57:05,025
over wie voor wie zorgt van de erfgenamen
naar de Franse troon.

967
01:57:10,531 --> 01:57:11,657
Zullen we gaan?

968
01:57:12,282 --> 01:57:13,617
Mag ik om een ​​andere vragen?

969
01:58:13,468 --> 01:58:15,094
Het meisje is zwanger.

970
01:58:15,095 --> 01:58:17,389
Je hebt haar zwanger gemaakt.

971
01:58:19,057 --> 01:58:20,600
Mm-hmm.

972
01:58:30,444 --> 01:58:32,070
Ik weet dat ik het niet heb gezien.

973
01:58:39,286 --> 01:58:41,455
Wanneer ga je ons dwingen te scheiden?

974
01:58:43,165 --> 01:58:44,958
O, is dat niet geweldig?

975
01:58:46,793 --> 01:58:50,839
Van de enige vrouw van wie ik ooit heb gehouden
en het herinneren van alles wat ik heb overwonnen.

976
01:58:50,840 --> 01:58:56,887
Ik ben te moe om te wachten
dat jij mij vertelt wat ik weet dat er zal gebeuren.

977
01:58:59,306 --> 01:59:00,557
Als je erop staat.

978
01:59:03,519 --> 01:59:06,021
Ik zal het je gemakkelijk maken.

979
01:59:10,567 --> 01:59:14,988
Ik weet het
je krijgt een buitenechtelijk kind.

980
01:59:20,202 --> 01:59:23,997
Als het mij lukt om een jongen ter wereld te brengen
dat ik mijn eigen zoon zal noemen,

981
01:59:24,915 --> 01:59:28,877
Ik wil jou als getuige
om te doen alsof je de keizerin opsluit.

982
01:59:31,088 --> 01:59:32,296
Edelachtbare,

983
01:59:32,297 --> 01:59:35,843
Je vroeg me om te liegen over zijn status
van de moeder van uw erfgenaam.

984
01:59:37,553 --> 01:59:39,555
Dat is een andere manier om het te zeggen, ja.

985
01:59:41,807 --> 01:59:47,563
Keizer......het is mijn eer
en mijn werk natuurlijk

986
01:59:47,564 --> 01:59:49,564
om te doen wat je van mij vraagt.

987
01:59:49,565 --> 01:59:53,527
Maar als het mij wordt gevraagd, kan ik er niet aan voldoen
waarvan ik weet dat het de waarheid is.

988
01:59:54,570 --> 01:59:56,571
En ook al doet het pijn,

989
01:59:56,572 --> 02:00:01,159
in werkelijkheid was het de keizerin
niet langer in staat is om een kind ter wereld te brengen.

990
02:00:12,504 --> 02:00:15,299
Mijn goede Joséphine.

991
02:00:16,758 --> 02:00:17,759
Hm?

992
02:00:19,553 --> 02:00:21,180
Je weet hoeveel ik van je hou.

993
02:00:24,141 --> 02:00:27,519
Jij bent het, voor jou alleen,

994
02:00:28,729 --> 02:00:32,316
dat ik wat tijd schuldig ben
het geluk dat ik ken in deze wereld.

995
02:00:32,317 --> 02:00:33,442
Hmmm.

996
02:00:36,278 --> 02:00:40,032
Mijn lot is sterker dan mijn wil.

997
02:00:42,117 --> 02:00:48,123
En mijn genegenheid moet wijken
ten behoeve van mijn volk.

998
02:01:08,769 --> 02:01:11,063
“Drie miljoen frank per jaar.

999
02:01:11,855 --> 02:01:13,982
Malmaison en zijn inkomen.

1000
02:01:14,691 --> 02:01:16,860
Élysée-paleis in Parijs.

1001
02:01:17,528 --> 02:01:19,112
Keizerin rang.

1002
02:01:19,113 --> 02:01:20,697
Titel "Majesteit"

1003
02:01:21,198 --> 02:01:23,533
en het gebruiksrecht
keizerlijk embleem

1004
02:01:23,534 --> 02:01:25,869
en dat uw strijdwagen getrokken wordt
met acht paarden."

1005
02:01:29,289 --> 02:01:32,375
‘Uw huidige schuld bedraagt ​​twee miljoen frank

1006
02:01:32,376 --> 02:01:35,337
moet als aanbetaling worden betaald
tegen alle toekomstige inkomsten."

1007
02:01:40,300 --> 02:01:43,720
Keizerlijk decreet
voor de ontbinding van een huwelijk

1008
02:01:44,888 --> 02:01:48,600
tussen keizer Napoleon
en keizerin Joséphine.

1009
02:01:57,234 --> 02:02:02,531
“Mijn volk wil deze troon,
waar het lot mij heeft geplaatst,

1010
02:02:03,073 --> 02:02:04,741
zal aan mijn kinderen gegeven worden.

1011
02:02:06,493 --> 02:02:10,664
Ik heb echter de hoop verloren
heb kinderen uit mijn huwelijk

1012
02:02:10,665 --> 02:02:13,417
aan mijn geliefde vrouw, keizerin Joséphine.

1013
02:02:14,418 --> 02:02:18,505
Ik werd toen geleid om te luisteren
alleen voor het welzijn van het land

1014
02:02:18,506 --> 02:02:22,009
en wil ontbinding
vele jaren van mijn leven."

1015
02:02:29,057 --> 02:02:33,770
Je hebt mijn leven 15 jaar lang versierd.

1016
02:02:36,023 --> 02:02:41,445
Welke herinneringen
zal voor altijd in mijn hart gegrift blijven.

1017
02:02:57,794 --> 02:03:02,174
“Ons huwelijk werd een obstakel
voor de welvaart van Frankrijk."

1018
02:03:04,301 --> 02:03:08,804
“Hij is beroofd
op een dag zal er geregeerd worden

1019
02:03:08,805 --> 02:03:12,726
door zijn nakomelingen
van de man die het lot ons heeft gebracht

1020
02:03:12,727 --> 02:03:15,270
om de verschrikkelijke misdaden van de revolutie te corrigeren

1021
02:03:15,896 --> 02:03:19,274
en herstel het geloof, de troon
en sociale orde.”

1022
02:03:25,239 --> 02:03:26,614
Het spijt me.

1023
02:03:28,492 --> 02:03:31,140
- Keizer. Wacht.
- Ga. Nee, luister, luister. Oké?

1024
02:03:31,141 --> 02:03:33,789
Dit is voor uw land.
Dat is het, oké?

1025
02:03:33,790 --> 02:03:35,499
Zeg dat nu.

1026
02:03:36,959 --> 02:03:38,168
Zeg het.

1027
02:03:44,883 --> 02:03:47,928
“Ons huwelijk werd een obstakel
voor de welvaart van Frankrijk.

1028
02:03:49,930 --> 02:03:52,474
Goedgekeurde ontbinding
onze bruiloft,

1029
02:03:53,100 --> 02:03:55,561
Zoals het hoort, verandert het niets aan hoe ik me voel.

1030
02:04:01,775 --> 02:04:08,115
De keizer zal in mij zijn
Ik ben altijd... zijn trouwste vriend geweest."

1031
02:04:42,232 --> 02:04:43,317
<i>Keizer,</i>

1032
02:04:44,151 --> 02:04:47,321
<i>Je zei net dat woord
dat ons voor altijd scheidt</i>

1033
02:04:49,156 --> 02:04:52,325
{\an8}<i>Je verkeerde ambities komen altijd voor</i>

1034
02:04:52,326 --> 02:04:56,622
{\an8}<i>en zal een gids blijven
van al je acties</i>

1035
02:04:57,497 --> 02:04:58,707
<i>Desalniettemin</i>

1036
02:04:59,499 --> 02:05:02,961
<i>Je zult nooit aan zijn oprechtheid twijfelen
Ik hoop op je geluk</i>

1037
02:05:04,213 --> 02:05:07,799
<i>Hopelijk kan het dit in ieder geval voor mij doen
een beetje troost voor mijn lijden</i>

1038
02:05:08,926 --> 02:05:11,470
<i>- De jouwe, Joséphine.</i>
- Dank je.

1039
02:05:12,137 --> 02:05:14,473
- Goedemorgen, mevrouw.
- Bedankt. Wat is je naam?

1040
02:05:14,474 --> 02:05:16,725
- Fleur.
- Fleur. Plezier.

1041
02:06:19,288 --> 02:06:20,289
Ik mis je.

1042
02:06:25,752 --> 02:06:27,754
Het huwelijksleven is nu heel plezierig.

1043
02:06:32,551 --> 02:06:35,137
Je hebt tot nu toe buitengewone moed getoond.

1044
02:06:37,389 --> 02:06:38,974
Je moet het verdedigen.

1045
02:06:40,392 --> 02:06:43,312
Sta jezelf dat niet toe
viel in verdriet.

1046
02:06:48,859 --> 02:06:50,569
Je ziet er op je best uit als je gelukkig bent.

1047
02:06:55,407 --> 02:06:56,992
Zorg alstublieft voor uw gezondheid.

1048
02:06:57,993 --> 02:06:59,369
Dit is voor mij heel waardevol.

1049
02:07:00,704 --> 02:07:02,039
Schrijf je me morgen?

1050
02:07:02,831 --> 02:07:03,957
Mm-hmm.

1051
02:07:06,418 --> 02:07:07,544
En de volgende dag?

1052
02:07:08,253 --> 02:07:09,254
Ja.

1053
02:07:10,339 --> 02:07:11,465
En de dag erna?

1054
02:07:12,799 --> 02:07:13,800
Mm-hmm.

1055
02:07:15,302 --> 02:07:17,137
- En de dag erna?
- Ja.

1056
02:07:20,557 --> 02:07:21,558
Goed.

1057
02:07:31,818 --> 02:07:35,405
{\an8}Eens, Britse ambassadeur
mijn redenen om te vechten uitdagen.

1058
02:07:36,281 --> 02:07:39,785
{\an8}Hij zei:
"Je bent Frans, je vecht alleen voor geld,

1059
02:07:39,786 --> 02:07:42,037
terwijl we Engels zijn, vechten we voor eer."

1060
02:07:43,205 --> 02:07:46,875
ik antwoordde,
"Iedereen vecht voor zijn tekortkomingen."

1061
02:07:50,170 --> 02:07:53,257
Dit is niet... Dit is niet jouw verhaal.
Dit is jou nog nooit overkomen, toch?

1062
02:07:53,258 --> 02:07:54,298
Natuurlijk is het waar.

1063
02:07:54,299 --> 02:07:55,758
- Natuurlijk.
- Wat bedoel je?

1064
02:07:55,759 --> 02:07:57,928
Wij hebben hetzelfde gezegde
met mijn volk en Turkije.

1065
02:07:57,929 --> 02:07:59,220
Bent u?

1066
02:07:59,221 --> 02:08:01,389
De Britten hadden minder respect.
Daar kunnen wij het over eens zijn.

1067
02:08:01,390 --> 02:08:04,226
Luister, er is...

1068
02:08:05,060 --> 02:08:09,982
Ik denk niet dat we het ergens over eens kunnen zijn
meer dan onze haat tegen Engeland.

1069
02:08:13,318 --> 02:08:17,822
Ik wil eigenlijk alleen maar zeggen...

1070
02:08:17,823 --> 02:08:21,410
Dat zou voor mij een absoluut genot zijn
en het zou een eer zijn als ik je mijn broer zou mogen noemen.

1071
02:08:25,205 --> 02:08:27,207
Er is een manier waarop je mij broer kunt noemen.

1072
02:08:29,751 --> 02:08:34,798
Gisteravond, tijdens het diner, heb ik...

1073
02:08:34,799 --> 02:08:37,217
...gefascineerd door je zus.

1074
02:08:38,677 --> 02:08:40,178
Werd er met hem gesproken?

1075
02:08:40,179 --> 02:08:41,679
Ah. Helaas, ja.

1076
02:08:41,680 --> 02:08:45,475
Hij gaat trouwen
aan de hertog van Oldenburg, ben ik bang.

1077
02:08:46,185 --> 02:08:48,874
Eh, en hoe zit het met zijn kleine zusje? Anna?

1078
02:08:48,875 --> 02:08:51,565
Is er een officieel bod voor Anna?

1079
02:08:58,614 --> 02:09:02,159
Eh, dat is het, An-Anna,
hij is 15 jaar oud.

1080
02:09:03,368 --> 02:09:04,911
Dat zijn de details.

1081
02:09:07,956 --> 02:09:12,544
Onze vriendschap is opgebouwd
ons wantrouwen jegens Engeland.

1082
02:09:13,253 --> 02:09:17,633
Terwijl we de continentale blokkade handhaven,
we wurgen ze uit de handel,

1083
02:09:17,634 --> 02:09:19,947
en we vechten voor onze meest heilige rechten.

1084
02:09:19,948 --> 02:09:22,262
Dat is waar het om gaat tussen ons.

1085
02:09:22,930 --> 02:09:23,931
Ik dacht alleen maar.

1086
02:09:24,598 --> 02:09:25,890
- NEE.
- Nee, zeg het gewoon.

1087
02:09:25,891 --> 02:09:27,601
- Moet ik het je vertellen?
- Alsjeblieft.

1088
02:09:28,852 --> 02:09:31,605
Stel je een leger voor. 50.000 mensen.

1089
02:09:32,105 --> 02:09:35,128
Rusland, Frankrijk,
misschien zelfs Oostenrijks,

1090
02:09:35,129 --> 02:09:38,153
mars door Constantinopel
naar Azië

1091
02:09:38,154 --> 02:09:39,904
je hoeft alleen maar de rivier de Eufraat te bereiken

1092
02:09:39,905 --> 02:09:42,449
Engeland doen beven
en breng hem op zijn knieën

1093
02:09:42,450 --> 02:09:44,159
vóór het continent.

1094
02:09:47,454 --> 02:09:48,622
Echt buitengewoon.

1095
02:09:49,831 --> 02:09:50,832
Toast brood.

1096
02:09:57,673 --> 02:09:59,174
- Voor jou.
- Aan ons.

1097
02:10:00,384 --> 02:10:05,305
Zijne Majesteit, keizer Napoleon,
wilde Oostenrijk een formeel aanbod doen

1098
02:10:05,306 --> 02:10:07,599
en aan Zijne Majesteit, Koning Franciscus,

1099
02:10:08,809 --> 02:10:12,104
voor handen
van de geweldige vrouw, Marie-Louise.

1100
02:10:13,772 --> 02:10:14,898
Zijn oudste dochter.

1101
02:10:16,233 --> 02:10:17,442
NEE.

1102
02:10:18,485 --> 02:10:21,280
Eh, deze unie zal zich verenigen
Oostenrijk en Frankrijk

1103
02:10:21,281 --> 02:10:23,490
in een onbreekbare huwelijksband.

1104
02:10:25,284 --> 02:10:27,286
Is dit een grap?

1105
02:10:29,663 --> 02:10:36,420
Misschien vind ik het grappig...
maar Zijne Majesteit deed dat niet.

1106
02:10:54,313 --> 02:10:55,981
Was uw reis leuk?

1107
02:10:55,982 --> 02:10:57,608
Echt buitengewoon. Bedankt.

1108
02:11:03,780 --> 02:11:05,199
Je bent nogal klein.

1109
02:11:06,241 --> 02:11:07,451
Dat ben ik niet gewend.

1110
02:11:11,330 --> 02:11:12,623
Hoe verschijn ik in jouw ogen?

1111
02:11:14,249 --> 02:11:16,001
Lijk ik op mijn portret?

1112
02:11:16,585 --> 02:11:20,923
O ja.
En nog knapper en sterker.

1113
02:11:22,216 --> 02:11:25,719
En jij bent nog knapper,
mooier.

1114
02:11:26,470 --> 02:11:29,765
Ik hoop dat je blij bent met je keuze.

1115
02:11:31,433 --> 02:11:34,603
Ik hoop het ook.
Wil je de slaapkamer zien?

1116
02:11:34,604 --> 02:11:36,980
Ja, dank je.

1117
02:11:49,451 --> 02:11:51,578
Uwe Hoogheid, uw zoon.

1118
02:12:11,077 --> 02:12:12,776
Hallo.

1119
02:12:16,395 --> 02:12:17,938
Vuur!

1120
02:12:17,939 --> 02:12:20,941
Oh.

1121
02:12:25,864 --> 02:12:27,155
Mijn kleine koning.

1122
02:12:32,160 --> 02:12:34,663
Hahaha, hahaha!

1123
02:12:40,502 --> 02:12:41,628
Uitstel.

1124
02:13:39,978 --> 02:13:41,730
O, lief kind.

1125
02:13:52,282 --> 02:13:57,955
Op een dag zul je het begrijpen
wat ik voor jou heb opgeofferd.

1126
02:14:07,422 --> 02:14:11,468
Wat goed was voor Napoleon

1127
02:14:11,469 --> 02:14:13,345
niet goed voor Rusland.

1128
02:14:14,346 --> 02:14:17,057
En als dit niet goed is voor Rusland,

1129
02:14:18,225 --> 02:14:22,271
Het is niet goed voor Zijne Majesteit.

1130
02:14:24,273 --> 02:14:29,486
Dit was de houthandel met Engeland
dat is wat Rusland groot maakt.

1131
02:14:30,821 --> 02:14:35,492
Je vader heeft een ernstige fout gemaakt.

1132
02:14:35,993 --> 02:14:38,579
Hij plaatste zichzelf boven Rusland.

1133
02:14:42,416 --> 02:14:48,046
Ik wil Zijne Majesteit niet ontmoeten

1134
02:14:48,755 --> 02:14:53,093
werd impopulair onder het Russische volk.

1135
02:14:57,014 --> 02:14:58,557
Ik ben mijn vader niet.

1136
02:15:01,101 --> 02:15:07,024
Maak die betreurenswaardige fout niet
denk dat ik... alweer.

1137
02:15:08,025 --> 02:15:13,739
Rusland zal zich hier weer aan aanpassen
Engels. Ik ben niet bang voor Napoleon.

1138
02:15:15,699 --> 02:15:18,577
<i>Beste Josephine, ik ben verdrietig vandaag.</i>

1139
02:15:19,119 --> 02:15:22,956
<i>Tsaar Alexander heeft zich tegen mij gekeerd
en dwong mij Rusland binnen te vallen</i>

1140
02:15:23,916 --> 02:15:26,335
{\an8}<i>Hij besloot te openen
zijn haven naar Engeland</i>

1141
02:15:26,919 --> 02:15:28,754
{\an8}<i>terwijl Frankrijk belasting wordt geheven.</i>

1142
02:15:30,088 --> 02:15:33,634
{\an8}<i>Ik moet mijn verdriet uitwissen
en begon de reis naar Moskou</i>

1143
02:15:34,927 --> 02:15:37,803
{\an8}<i>Ik heb de Europese leiders gerustgesteld
deze resolutie,</i>

1144
02:15:37,804 --> 02:15:42,392
<i>en ik voer het bevel over de gecombineerde strijdkrachten
Frankrijk, Oostenrijk, Italië,</i>

1145
02:15:42,393 --> 02:15:44,186
<i>Duitsland en Polen.</i>

1146
02:15:44,770 --> 02:15:47,438
<i>Ik zie niets anders dan succes in mijn toekomst.</i>

1147
02:15:47,439 --> 02:15:50,400
Onderhoud uw dialoog. Stabiel.

1148
02:15:52,736 --> 02:15:54,570
Vooruit.

1149
02:15:54,571 --> 02:15:56,406
Houd je tempo aan.

1150
02:16:02,120 --> 02:16:03,747
Zoek dekking!

1151
02:16:03,748 --> 02:16:04,867
Omlaag!

1152
02:16:11,296 --> 02:16:13,527
Omlaag! Omlaag!

1153
02:16:22,933 --> 02:16:26,270
Ha, hahaha! Hé!

1154
02:16:26,271 --> 02:16:28,397
Achtervolg ze! Achtervolg ze!

1155
02:16:46,748 --> 02:16:48,000
Wauw, wauw.

1156
02:16:50,794 --> 02:16:52,713
Wauw.

1157
02:17:09,605 --> 02:17:13,275
- Opbrengst! Ga achteruit. Ga achteruit.
- Ga terug!

1158
02:18:20,675 --> 02:18:22,593
{\an8}<i>Mijn beste Josephine.</i>

1159
02:18:24,179 --> 02:18:27,432
<i>Ik schrijf je omdat ik zojuist heb gewonnen
geweldig gevecht vandaag</i>

1160
02:18:29,058 --> 02:18:31,352
<i>Morgen zullen we onze vooruitgang voortzetten.</i>

1161
02:18:32,062 --> 02:18:34,438
<i>Moskou ligt nu nog maar 320 kilometer verderop.</i>

1162
02:18:34,439 --> 02:18:37,985
<i>En ik denk altijd aan jou.
Helemaal van jou</i>

1163
02:19:17,733 --> 02:19:18,901
Verspreid.

1164
02:19:19,567 --> 02:19:21,068
Doorzoek de gebouwen.

1165
02:19:24,573 --> 02:19:25,574
Zoek overal.

1166
02:19:27,659 --> 02:19:29,494
Bijna daar. Bijna daar.

1167
02:19:36,752 --> 02:19:39,338
Dank u, meneer.

1168
02:19:45,010 --> 02:19:47,930
- Dank u, admiraal.
- Jij bent de dappere Austerlitz.

1169
02:20:52,870 --> 02:20:54,496
Waar ben je?

1170
02:21:07,593 --> 02:21:09,887
In deze stad wonen 300.000 mensen.

1171
02:21:11,763 --> 02:21:13,140
En ze zijn allemaal net vertrokken?

1172
02:21:32,326 --> 02:21:35,516
Klein kind.

1173
02:21:35,517 --> 02:21:38,707
Pspspsps.

1174
02:21:40,459 --> 02:21:42,002
Waar ben je?

1175
02:21:46,465 --> 02:21:48,091
Wees niet bang.

1176
02:21:48,926 --> 02:21:51,136
Ik geef je gewoon een kleine klap.

1177
02:22:22,000 --> 02:22:23,502
Dat is niet erg sportief, toch?

1178
02:22:25,379 --> 02:22:27,256
Voor de eer van hem en Rusland, niet de mijne.

1179
02:22:32,678 --> 02:22:34,638
Er schuilt waardigheid in een nederlaag.

1180
02:23:18,307 --> 02:23:19,308
Wie heeft dit gedaan?

1181
02:23:20,726 --> 02:23:21,727
Dat deden ze.

1182
02:23:23,228 --> 02:23:26,440
Nee, dat deden ze niet. Wees tactvol.

1183
02:23:29,359 --> 02:23:32,487
Wie heeft dit vuur aangestoken?

1184
02:23:32,488 --> 02:23:35,991
Majesteit, dat hebben ze gedaan.

1185
02:23:41,622 --> 02:23:44,583
Hij zou liever zijn eigen stad platbranden
in plaats van met mij te onderhandelen.

1186
02:23:45,375 --> 02:23:47,419
Ik denk niet dat hij de moed heeft.

1187
02:23:52,883 --> 02:23:58,430
Oké, we gaan naar Sint-Petersburg
en zeg hem dat hij het ook moet verbranden.

1188
02:24:00,307 --> 02:24:03,852
We hebben te veel tijd aan ons voorbij laten gaan.

1189
02:24:05,562 --> 02:24:08,941
Wij zullen in de rij staan
de Russische winter ingaan

1190
02:24:09,900 --> 02:24:13,946
met paarden die niet gefokt zijn
voor dit weer.

1191
02:24:15,489 --> 02:24:18,742
Als we teruggaan naar Polen,
we kunnen wachten tot de wintermaanden.

1192
02:24:21,328 --> 02:24:22,453
Hm?

1193
02:24:34,258 --> 02:24:37,761
<i>Napoleon, je brief
is een balsem die mijn hart kalmeert</i>

1194
02:24:38,679 --> 02:24:39,972
<i>Ik maak me zorgen om je.</i>

1195
02:24:40,722 --> 02:24:42,891
<i>Onthoud dat alleen ik jouw gezondheid ken...</i>

1196
02:24:42,892 --> 02:24:44,434
<i>...je angst.</i>

1197
02:24:45,227 --> 02:24:48,772
<i>Ik dank u vriendelijk
omdat ik altijd van je zal houden</i>

1198
02:24:49,314 --> 02:24:50,357
<i>Joséfine.</i>

1199
02:25:09,459 --> 02:25:13,213
De ziekte van de ruiter,
Majesteit. Stapel.

1200
02:25:19,553 --> 02:25:20,845
Maak het beter.

1201
02:25:20,846 --> 02:25:22,347
Zoals u wenst, Majesteit.

1202
02:25:37,696 --> 02:25:39,281
<i>Mijn vriendin, Joséphine.</i>

1203
02:25:40,449 --> 02:25:41,617
<i>"Vriend."</i>

1204
02:25:42,701 --> 02:25:44,870
<i>Het is vreemd om je dat woord te schrijven.</i>

1205
02:25:46,121 --> 02:25:48,123
<i>Je bent altijd meer dan dat.</i>

1206
02:25:56,215 --> 02:26:01,011
<i>Ook al wordt het zorgvuldig gereguleerd,
er is sprake van een leveringsonderbreking</i>

1207
02:26:02,596 --> 02:26:07,392
<i>Wij lijden aan ziekten,
desertie en honger</i>

1208
02:26:09,436 --> 02:26:11,041
Wij hebben gewonnen.

1209
02:26:22,783 --> 02:26:26,119
- Wij of Kozakken?
- Wij.

1210
02:26:29,331 --> 02:26:33,961
<i>Joséfine.
Het geluk heeft mij verlaten</i>

1211
02:26:35,170 --> 02:26:37,464
{\an8}<i>Ik weet dat het waar is
welk lot mij is overkomen.</i>

1212
02:26:38,549 --> 02:26:40,717
{\an8}<i>Je woorden galmen door mijn hoofd.</i>

1213
02:26:42,386 --> 02:26:44,388
<i>Ik ben niets zonder jou.</i>

1214
02:26:44,930 --> 02:26:46,515
<i>Ik heb er geen vertrouwen in.</i>

1215
02:26:47,933 --> 02:26:49,560
<i>Ik ben bang en ik ben alleen.</i>

1216
02:26:50,853 --> 02:26:53,188
<i>Mijn mensen kijken niet naar mij zoals jij.</i>

1217
02:26:57,150 --> 02:27:01,488
<i>Ik weet dat ik naar huis zal gaan om het oordeel te ondergaan
deze Europese koningen</i>

1218
02:27:02,489 --> 02:27:05,242
<i>En ze zullen mij niet veroordelen
als ze zichzelf beoordelen</i>

1219
02:27:06,076 --> 02:27:07,451
<i>Ze zullen mij straffen</i>

1220
02:27:07,452 --> 02:27:10,247
<i>volgens de normen die zij wensen
zijn nooit op elkaar van toepassing.</i>

1221
02:27:11,498 --> 02:27:14,543
<i>Ik hoop dat je me op je knieën kunt zetten
en zorg voor mij</i>

1222
02:27:14,544 --> 02:27:17,024
Bescherm de paarden
en in de schaduw.

1223
02:27:17,025 --> 02:27:19,506
Op deze manier
Majesteit. Hier.

1224
02:27:31,435 --> 02:27:33,687
Kom snel het magazijn binnen!

1225
02:27:36,273 --> 02:27:37,356
Iedereen, kom binnen!

1226
02:27:37,357 --> 02:27:40,380
- Laat ons binnen!
- We zullen hier bevriezen. Laat ons binnen!

1227
02:27:40,381 --> 02:27:43,405
- Blokkeer de deur!
- Je moet ergens anders zoeken.

1228
02:27:43,989 --> 02:27:45,740
Open de deur!

1229
02:27:45,741 --> 02:27:47,242
We zullen doodvriezen.

1230
02:27:47,743 --> 02:27:49,953
Open de deur!

1231
02:27:52,207 --> 02:27:53,624
Beweging!

1232
02:27:56,585 --> 02:27:58,670
Wij zullen hier sterven!

1233
02:28:10,098 --> 02:28:11,682
Grootheid?

1234
02:28:14,645 --> 02:28:15,771
Ja?

1235
02:28:16,563 --> 02:28:18,690
Dit is jouw tijd
deze ellende achter zich te laten

1236
02:28:20,150 --> 02:28:21,652
en keerde terug naar Parijs.

1237
02:28:22,903 --> 02:28:24,196
Ik heb een manier gevonden.

1238
02:28:25,781 --> 02:28:27,574
Er staat een slee achter dit gebouw.

1239
02:28:30,452 --> 02:28:33,080
Met twee paarden,
we kunnen Warschau binnen een week bereiken.

1240
02:28:36,166 --> 02:28:37,459
Parijs kort daarna.

1241
02:28:41,505 --> 02:28:43,882
Dat is onze enige manier
om u weer tot leven te brengen, Majesteit.

1242
02:28:47,678 --> 02:28:50,180
Alsjeblieft.

1243
02:29:12,995 --> 02:29:16,373
- Vuur! Vuur! Vuur!
- Vuur! Vuur!

1244
02:29:17,583 --> 02:29:18,792
Het verspreidt zich!

1245
02:29:21,336 --> 02:29:23,630
Hé, wakker worden!
Sta op! Sta op!

1246
02:29:23,631 --> 02:29:25,716
- Vuur!
- Vuur!

1247
02:29:40,564 --> 02:29:43,567
- Leg het uit!
- Vuur! Vuur!

1248
02:30:13,096 --> 02:30:15,057
Dit is een triomfantelijke terugkeer.

1249
02:30:17,100 --> 02:30:18,268
Ik ben de winnaar.

1250
02:30:20,270 --> 02:30:22,356
Alexander verliet zijn stad.

1251
02:30:23,857 --> 02:30:28,237
En ook al mist hij eer
en slaagde er niet in een vredesverdrag te ondertekenen,

1252
02:30:29,655 --> 02:30:32,324
mijn aanwezigheid thuis
zal een bewijs zijn voor Mijn volk

1253
02:30:32,824 --> 02:30:34,826
ze hadden niemand ter wereld te vrezen.

1254
02:30:36,787 --> 02:30:38,747
Ze zijn bang voor u, Majesteit.

1255
02:30:39,540 --> 02:30:41,291
Ze zijn voor niemand bang behalve voor jou.

1256
02:30:48,799 --> 02:30:50,968
Denk je dat ik zo slecht ben...

1257
02:30:52,803 --> 02:30:55,472
slechte mensen... mensen met een slecht humeur?

1258
02:30:56,890 --> 02:30:58,934
- NEE.
- Natuurlijk niet.

1259
02:31:02,062 --> 02:31:04,857
Je bent geen dwaas. Of misschien was het dat wel.

1260
02:31:05,440 --> 02:31:06,900
Ik hoop dat je opgegeten wordt door de Kozakken.

1261
02:31:19,872 --> 02:31:20,955
Stop!

1262
02:31:20,956 --> 02:31:22,416
Wauw, wauw.

1263
02:31:40,976 --> 02:31:42,102
Waar zijn we?

1264
02:31:42,603 --> 02:31:44,229
Borodino, Majesteit.

1265
02:31:50,444 --> 02:31:53,155
<i>Ik hoor muskusratten
onrustig in Parijs</i>

1266
02:31:53,156 --> 02:31:55,490
<i>over het idee van de terugkeer van de keizer.</i>

1267
02:31:57,826 --> 02:32:01,455
<i>Lafaard, tsaar Alexander,
weet nu waartoe ik in staat ben.</i>

1268
02:32:01,955 --> 02:32:05,209
<i>Wie anders kan een half miljoen mensen in beweging brengen
ergens in Europa?</i>

1269
02:32:06,126 --> 02:32:10,047
<i>Nu weet een boerenzoon dat
hij zou de maarschalk van het rijk kunnen worden</i>

1270
02:32:10,048 --> 02:32:12,382
<i>Een minister. Een kardinaal</i>

1271
02:32:18,388 --> 02:32:21,642
<i>Als ik beweeg, gaat de wereld vooruit.</i>

1272
02:32:30,943 --> 02:32:34,863
<i>Van de 600.000 mensen die je naar Rusland hebt gestuurd,</i>

1273
02:32:34,864 --> 02:32:37,823
<i>slechts 40.000 kwamen terug.</i>

1274
02:32:37,824 --> 02:32:43,539
<i>Daarom ben je verbannen
stevig</i>

1275
02:32:45,332 --> 02:32:50,295
Coalitie van de bondgenoten van Oostenrijk, Pruisen,
Russisch en Engels,

1276
02:32:52,089 --> 02:32:54,383
en met goedkeuring
van de Franse Raad,

1277
02:32:55,592 --> 02:32:59,346
geeft je soevereiniteit
van het eiland Elba.

1278
02:33:01,098 --> 02:33:04,184
Opbrengst van twee miljoen frank
uit Franse fondsen,

1279
02:33:05,185 --> 02:33:08,605
pensioen voor de familie Bonaparte
en keizerin Marie-Louise.

1280
02:33:09,773 --> 02:33:14,987
Het regeerde ook keizerin Joséphine
om al zijn eigenschappen te behouden

1281
02:33:16,488 --> 02:33:20,325
en toegewezen jaarinkomen
ten bedrage van één miljoen frank.

1282
02:33:49,438 --> 02:33:51,023
Ik hou teveel van Frankrijk.

1283
02:33:56,278 --> 02:33:58,530
Het enige wat ik wil is zijn glorie.

1284
02:34:01,325 --> 02:34:03,285
Ik zal hem nooit ongeluk brengen.

1285
02:34:05,787 --> 02:34:07,956
Ze willen dat ik aftreed.

1286
02:34:09,082 --> 02:34:10,626
Nou, ik zal afstand doen.

1287
02:35:00,717 --> 02:35:01,760
Goed.

1288
02:35:07,349 --> 02:35:08,642
Druiven.

1289
02:36:07,576 --> 02:36:08,577
Zijne Hoogheid.

1290
02:36:10,329 --> 02:36:11,330
Koningin.

1291
02:36:26,386 --> 02:36:27,387
Hier.

1292
02:36:32,267 --> 02:36:34,895
Josephine, Josephine. Hè?

1293
02:36:35,646 --> 02:36:37,147
Ik was gefascineerd.

1294
02:36:39,233 --> 02:36:42,444
Maar...

1295
02:36:44,780 --> 02:36:49,034
...je hoeft jezelf niet op te sluiten
alleen maar omdat hij er niet is.

1296
02:36:50,786 --> 02:36:53,163
Ik weet hoe het voelt
onderschat worden.

1297
02:36:54,790 --> 02:37:00,796
Maar je ogen, je charme en je geest,

1298
02:37:02,005 --> 02:37:03,215
het is er.

1299
02:37:04,049 --> 02:37:07,594
Het is van jou, en je mag het gebruiken.

1300
02:37:38,292 --> 02:37:39,585
Wauw, welke dag is het?

1301
02:37:41,128 --> 02:37:42,170
Dinsdag.

1302
02:37:42,171 --> 02:37:43,213
de 11e?

1303
02:37:43,964 --> 02:37:45,089
Ja.

1304
02:37:45,090 --> 02:37:47,509
Wauw, weet je
wie was tsaar Alexander?

1305
02:37:49,219 --> 02:37:51,012
NEE.

1306
02:37:51,013 --> 02:37:52,639
Maar weet je wie ik ben?

1307
02:37:55,851 --> 02:37:56,852
Ja.

1308
02:38:10,199 --> 02:38:11,200
Daar is hij.

1309
02:38:15,662 --> 02:38:17,079
Uhm.

1310
02:38:17,080 --> 02:38:19,916
Weet je, dat brengt mij niet veel vreugde

1311
02:38:19,917 --> 02:38:23,170
om bij mijn zoon te zitten
en maakte hem somber en somber.

1312
02:38:37,100 --> 02:38:40,312
Het was niet de bedoeling dat je zou sterven
op dit eiland, mijn zoon.

1313
02:38:45,234 --> 02:38:47,778
Mijn vrouw troost mij
Russische keizer...

1314
02:38:50,781 --> 02:38:51,781
bij mij thuis.

1315
02:39:16,849 --> 02:39:18,183
<i>Beste Josephine,</i>

1316
02:39:18,934 --> 02:39:22,020
<i>Je bent van mij. Dat zal altijd zo zijn</i>

1317
02:39:23,564 --> 02:39:26,108
<i>Ik kan er niet meer tegen</i>

1318
02:39:26,109 --> 02:39:28,443
<i>Het is al 300 dagen op deze rots,</i>

1319
02:39:29,111 --> 02:39:32,489
<i>en ik ben klaar om naar huis te gaan
en terugnemen wat van mij is :</i>

1320
02:39:33,115 --> 02:39:34,908
<i>jij en Frankrijk.</i>

1321
02:39:53,093 --> 02:39:54,844
<i>Ik ga aan boord van uw schip.</i>

1322
02:39:54,845 --> 02:39:57,806
Als je mij niet provoceert,
je hoeft niet bang voor mij te zijn.

1323
02:40:16,867 --> 02:40:18,076
<i>Napoleon</i>

1324
02:40:19,036 --> 02:40:23,248
<i>Ik ben een bloem die zijn bloemblaadjes opent
en glimlach naar de zon,</i>

1325
02:40:24,374 --> 02:40:27,710
<i>Ik realiseerde me niet dat er een storm op komst was
dat zal mij nederig maken</i>

1326
02:40:27,711 --> 02:40:31,048
<i>en verspreid de bladeren naar de hemel.</i>

1327
02:40:31,049 --> 02:40:33,133
<i>Kom snel, mijn vriend.</i>

1328
02:41:01,703 --> 02:41:05,123
Als je je mond wilt openen, doe dat dan alsjeblieft.

1329
02:41:10,379 --> 02:41:11,380
Bedankt.

1330
02:41:16,301 --> 02:41:17,511
Bedankt.

1331
02:41:18,303 --> 02:41:21,640
Nou, je borst is strak.
Je keel brandt.

1332
02:41:22,808 --> 02:41:24,643
Mijn advies is om in bed te blijven.

1333
02:41:25,477 --> 02:41:28,438
Maar Napoleon komt eraan.

1334
02:41:28,981 --> 02:41:31,733
Dat is niet verstandig
bezoekers te ontvangen.

1335
02:41:31,734 --> 02:41:33,443
Maar Napoleon komt eraan.

1336
02:41:33,444 --> 02:41:34,611
Ik begrijp.

1337
02:41:54,173 --> 02:41:56,133
Houd hem comfortabel.

1338
02:42:15,944 --> 02:42:16,987
Wauw, wauw!

1339
02:42:24,036 --> 02:42:25,120
Edelachtbare.

1340
02:42:29,958 --> 02:42:31,250
Misschien praat je wel.

1341
02:42:31,251 --> 02:42:34,504
Bonaparte, majesteit. Hij is teruggekeerd.

1342
02:42:34,505 --> 02:42:36,548
Er landt een schip op het strand
in Antibes vanmorgen,

1343
02:42:36,549 --> 02:42:37,590
en ze marcheren.

1344
02:42:37,591 --> 02:42:40,719
Napoleon Bonaparte op mars
op weg naar Parijs.

1345
02:42:44,015 --> 02:42:45,389
Opnieuw.

1346
02:42:45,390 --> 02:42:46,475
Edelachtbare.

1347
02:43:19,883 --> 02:43:20,883
Avond, kolonel.

1348
02:43:21,802 --> 02:43:23,011
Edelachtbare.

1349
02:43:23,595 --> 02:43:24,679
Generaal Marchand,

1350
02:43:24,680 --> 02:43:27,349
om de koninklijke regering te verdedigen
Koning Lodewijk XVIII,

1351
02:43:28,141 --> 02:43:31,186
vraagt u uw wapen in te leveren
en stop je reis

1352
02:43:31,895 --> 02:43:34,565
zodat je gearresteerd kunt worden
en keer terug naar je eiland.

1353
02:43:35,607 --> 02:43:39,486
Zou u de generaal erover willen vertellen?
Ik wil met hem komen praten?

1354
02:43:41,196 --> 02:43:43,198
Ik vecht niet met mijn eigen Vijfde Leger.

1355
02:43:44,992 --> 02:43:45,993
Pak.

1356
02:43:55,043 --> 02:43:56,503
Hij wilde praten.

1357
02:43:58,005 --> 02:43:59,006
Maak je klaar!

1358
02:44:02,759 --> 02:44:03,969
Cadeau.

1359
02:44:14,980 --> 02:44:19,943
Soldaat van het vijfde regiment,
herken je mij?

1360
02:44:23,739 --> 02:44:25,866
Herken je mij, soldaat?

1361
02:44:27,784 --> 02:44:29,369
Ja, keizer!

1362
02:44:35,584 --> 02:44:36,793
Ik mis je.

1363
02:44:39,546 --> 02:44:41,548
Ik ben melancholisch over mijn huis...

1364
02:44:43,842 --> 02:44:46,011
en voor onze overwinning samen.

1365
02:44:49,223 --> 02:44:50,724
Ik wil naar huis.

1366
02:44:52,184 --> 02:44:53,477
Doe je mee?

1367
02:44:55,229 --> 02:44:56,979
Lang leve de keizer!

1368
02:44:56,980 --> 02:45:03,980
- Lang leve de keizer!
- Lang leve de keizer!

1369
02:45:44,403 --> 02:45:45,529
Edelachtbare.

1370
02:45:49,533 --> 02:45:51,118
Bedankt.

1371
02:46:19,563 --> 02:46:24,484
Op 26 mei werd Dr. Corvisart gebeld

1372
02:46:25,777 --> 02:46:30,949
en vond zijn borst strak
en zijn keel was ontstoken.

1373
02:46:33,327 --> 02:46:35,829
De ziekte is difterie.

1374
02:46:38,916 --> 02:46:44,796
Op 29 mei werd het laatste sacrament toegediend,
en hij stierf.

1375
02:46:49,426 --> 02:46:51,303
En niemand dacht eraan het mij te vertellen?

1376
02:47:01,605 --> 02:47:02,606
Hortense.

1377
02:47:05,526 --> 02:47:08,278
Geef jij de schuld...

1378
02:47:08,279 --> 02:47:09,571
Geef je mij de schuld?

1379
02:47:11,865 --> 02:47:13,408
Ik neem het je niet kwalijk.

1380
02:47:13,409 --> 02:47:14,493
Natuurlijk niet.

1381
02:47:17,371 --> 02:47:22,251
Ik zal die last niet dragen
verantwoordelijkheid...

1382
02:47:22,252 --> 02:47:24,253
...voor het ongeluk van je moeder.

1383
02:47:25,379 --> 02:47:27,463
Ik wil de brief die ik hem schreef.

1384
02:47:27,464 --> 02:47:31,593
Sorry, ik heb het niet.
Ze zijn gestolen door zijn dienaar.

1385
02:47:34,304 --> 02:47:35,597
Waar bewaart hij het?

1386
02:47:37,975 --> 02:47:40,477
In de kast in haar slaapkamer,
naast zijn bed.

1387
02:47:44,106 --> 02:47:45,524
Wat doet hij met hen?

1388
02:47:47,943 --> 02:47:49,528
De bediende verkocht het.

1389
02:47:55,951 --> 02:47:57,911
Het spijt me.

1390
02:48:00,873 --> 02:48:01,874
Ik vergeef je.

1391
02:48:44,082 --> 02:48:47,627
{\an8}Napoleon Bonaparte is vernietigd

1392
02:48:47,628 --> 02:48:51,173
{\an8}de enige titel
waarvan zijn bestaan afhangt.

1393
02:48:52,591 --> 02:48:55,009
{\an8}Deze vereniging van bondgenoten

1394
02:48:55,010 --> 02:48:59,473
{\an8}zal zich vormen langs de Franse grens
en België als soldaten.

1395
02:48:59,474 --> 02:49:02,226
70.000 troepen uit Engeland,

1396
02:49:03,560 --> 02:49:06,146
120.000 troepen uit Pruisen.

1397
02:49:08,232 --> 02:49:12,194
Deze plaag is verdwenen
veehouderij in Europa

1398
02:49:13,070 --> 02:49:15,239
terwijl de boeren snurkten.

1399
02:49:15,822 --> 02:49:18,033
We hadden deze foto al veel eerder moeten maken.

1400
02:49:19,117 --> 02:49:23,455
Hij heeft de wereld gegijzeld
met zijn egoïsme,

1401
02:49:23,456 --> 02:49:26,854
zijn onverzadigbare honger naar macht,

1402
02:49:26,855 --> 02:49:30,254
en een gebrek aan eenvoudige manieren.

1403
02:49:31,213 --> 02:49:33,674
We zullen allemaal weer zonder hem slapen.

1404
02:49:34,842 --> 02:49:39,972
Ik weet zeker dat ik namens ons allemaal spreek als ik dat zeg
dat is de enige spijt die we allemaal hebben

1405
02:49:40,681 --> 02:49:44,101
is dat we dit ongedierte laten
überhaupt te leven.

1406
02:49:45,269 --> 02:49:48,897
250.000 mensen met verraders.

1407
02:49:50,107 --> 02:49:56,071
25.000 mannen, 125.000 mannen

1408
02:49:56,072 --> 02:49:58,824
en 100.000 mensen...

1409
02:50:02,327 --> 02:50:05,664
tegen onze 125.000 man.

1410
02:50:08,125 --> 02:50:09,710
Dit is een grondgevecht.

1411
02:50:11,378 --> 02:50:14,381
Dit is wat de Britten niet weten
hoe ik dat moet doen, ik weet het.

1412
02:50:16,675 --> 02:50:20,762
Val snel aan
tegen Wellington en Blücher.

1413
02:50:21,555 --> 02:50:23,140
Versla ze afzonderlijk.

1414
02:50:24,183 --> 02:50:27,853
Verbied ze hier hun krachten te bundelen.

1415
02:51:11,021 --> 02:51:12,230
Ochtend.

1416
02:51:12,231 --> 02:51:14,315
Ochtend.

1417
02:51:14,316 --> 02:51:15,859
Pruisen rukt op.

1418
02:51:16,944 --> 02:51:18,445
We moeten de aanval starten.

1419
02:51:19,154 --> 02:51:21,240
We moeten wachten tot de grond opdroogt.

1420
02:51:23,742 --> 02:51:27,037
Blucher zou nooit op tijd arriveren.
Ik eet in Wellington voor de lunch.

1421
02:51:49,852 --> 02:51:53,063
Ik word nooit nat als ik er iets aan kan doen.

1422
02:52:58,754 --> 02:53:00,130
Wat moet ik tegen die kerel zeggen?

1423
02:53:02,174 --> 02:53:03,884
Vertel ze dat ze de regen moeten stoppen.

1424
02:53:06,887 --> 02:53:11,225
- Kom op!
- In formatie!

1425
02:53:12,684 --> 02:53:15,354
Nu is het jullie tijd, vrienden. Nu is het jouw tijd.

1426
02:53:16,688 --> 02:53:18,315
Luister nu goed.

1427
02:53:19,775 --> 02:53:24,696
Geduld is aan de orde van de dag.
Geduld zal de dag winnen.

1428
02:53:25,447 --> 02:53:27,699
Wij moeten dit standpunt handhaven.

1429
02:53:28,408 --> 02:53:30,263
Laat ze naar ons toe komen.

1430
02:53:30,264 --> 02:53:32,120
Huzza!

1431
02:53:37,459 --> 02:53:38,710
Kom op, jongens. In uitvoering.

1432
02:53:40,879 --> 02:53:41,880
Wauw.

1433
02:53:42,673 --> 02:53:43,881
Goedemorgen, generaal Blucher.

1434
02:53:43,882 --> 02:53:46,593
- Goedemorgen.
- Geschatte aankomsttijd, meneer?

1435
02:53:46,594 --> 02:53:49,012
- Officier?
- Ongeveer vijf uur.

1436
02:53:49,013 --> 02:53:50,681
Ongeveer vijf uur.

1437
02:54:07,239 --> 02:54:08,615
Kom op, jongens. Kom op, jongens.

1438
02:54:21,170 --> 02:54:22,462
O, dat is het.

1439
02:54:23,380 --> 02:54:29,052
Hij lijkt...
...gewoon slapen.

1440
02:54:30,512 --> 02:54:35,934
Eén ding kun je niet ontkennen, mijn vriend,
is een frontale aanval.

1441
02:54:38,854 --> 02:54:41,857
Laten we eens kijken hoe dit in het algemeen is
onze positie kunnen aanvallen.

1442
02:54:44,860 --> 02:54:49,698
Pak. Ik mik op de keizer.
Heb ik toestemming om te schieten?

1443
02:54:49,699 --> 02:54:50,908
Natuurlijk niet.

1444
02:54:51,408 --> 02:54:53,702
De generaal die de troepen leidt
hebben betere dingen te doen met hun tijd

1445
02:54:53,703 --> 02:54:54,827
in plaats van elkaar neer te schieten.

1446
02:54:54,828 --> 02:54:57,372
Houd je vuur vast, schutter,
op straffe van de dood.

1447
02:54:57,373 --> 02:54:59,248
Kom op, jongens. Kom op, kom op.

1448
02:54:59,249 --> 02:55:01,126
Er komt een loper!

1449
02:55:02,628 --> 02:55:04,296
Blücher, 11 tot 12 mijl, meneer.

1450
02:55:05,130 --> 02:55:06,965
Let op, volg mij.

1451
02:55:07,466 --> 02:55:10,010
- Blücher op 11 tot 12 mijl, meneer.
- Jezus Christus.

1452
02:55:10,011 --> 02:55:12,179
- Ik wil uurrapporten.
- Ja, meneer.

1453
02:55:14,973 --> 02:55:18,644
Er komen lopers. Maak plaats.

1454
02:55:18,645 --> 02:55:21,647
Oh. Oh.

1455
02:55:23,232 --> 02:55:26,151
Pruisen aan de kant van de weg, 12 mijl.

1456
02:55:32,407 --> 02:55:36,286
De Pruisische troepen waren in zicht
onderweg, meneer. Twaalf mijl.

1457
02:55:39,915 --> 02:55:41,124
Bereid het kanon voor.

1458
02:55:44,753 --> 02:55:46,420
Maak het kanon gereed!

1459
02:55:49,028 --> 02:55:51,635
Lopend! Beweging!

1460
02:56:01,061 --> 02:56:03,647
Klaar! Het kanon is klaar!

1461
02:56:03,648 --> 02:56:05,606
Het kanon is klaar!

1462
02:56:05,607 --> 02:56:07,401
De regen is gestopt, meneer.

1463
02:56:16,326 --> 02:56:18,036
Maak je klaar om te schieten!

1464
02:56:27,671 --> 02:56:30,257
- Vuur!
- Vuur!

1465
02:56:36,263 --> 02:56:37,806
Zoek dekking!

1466
02:56:40,601 --> 02:56:43,853
Spring in positie. Stabiel.

1467
02:56:43,854 --> 02:56:47,107
Maak je klaar voor vooruitgang. Maak je klaar.

1468
02:56:48,442 --> 02:56:49,902
Maak je klaar voor vooruitgang.

1469
02:56:49,903 --> 02:56:52,070
Terugstellen naar 195!

1470
02:56:52,071 --> 02:56:54,197
Pas 195 aan!

1471
02:56:54,198 --> 02:56:56,950
Hoogte 195.

1472
02:56:59,995 --> 02:57:01,121
Aangepast!

1473
02:57:03,081 --> 02:57:05,333
Maak je klaar om te schieten! Vuur!

1474
02:57:05,334 --> 02:57:07,586
Vuur!

1475
02:57:12,591 --> 02:57:15,802
Buig je hoofd. Ten zevende: neem de leiding.

1476
02:57:24,603 --> 02:57:27,564
- Beweging!
- Wacht even, vrienden!

1477
02:57:31,610 --> 02:57:35,112
Infanterie, vooruit!

1478
02:57:35,113 --> 02:57:37,574
Verlaat het bedrijf!

1479
02:57:37,575 --> 02:57:41,494
En in de rij!

1480
02:57:41,495 --> 02:57:43,664
Kom in formatie. Nu!

1481
02:57:45,666 --> 02:57:46,792
Houd ze weg!

1482
02:57:48,043 --> 02:57:49,044
Meedoen!

1483
02:57:58,428 --> 02:58:02,516
Tweede golf, vooruit! Over de top, jongens!

1484
02:58:03,517 --> 02:58:04,935
Stellage!

1485
02:58:04,936 --> 02:58:06,979
Kanon!

1486
02:58:07,688 --> 02:58:09,481
Vuur!

1487
02:58:12,901 --> 02:58:14,444
Maak je klaar.

1488
02:58:15,529 --> 02:58:16,780
Houd je vast.

1489
02:58:17,573 --> 02:58:18,991
Vuur!

1490
02:58:28,333 --> 02:58:30,460
Jij daar, pak dat kanon.

1491
02:58:40,596 --> 02:58:41,638
Vuur!

1492
02:58:48,520 --> 02:58:50,314
Vul de gaten in!

1493
02:58:52,149 --> 02:58:53,567
Houd de lijn vast!

1494
02:59:01,074 --> 02:59:03,096
Schermutselaars, zet door!

1495
02:59:03,097 --> 02:59:05,120
Kom in formatie.

1496
02:59:05,121 --> 02:59:06,955
Schiet naar believen.

1497
02:59:12,252 --> 02:59:14,588
Houd ze terug, vrienden. Vuur.

1498
02:59:17,674 --> 02:59:20,928
Kom op, ga verder. Laat ze niet samenkomen!

1499
02:59:25,182 --> 02:59:27,893
... aanvalspositie.

1500
02:59:27,894 --> 02:59:30,437
Word wakker, vrienden. In uitvoering. Kom op, jongens.

1501
02:59:32,022 --> 02:59:33,357
Wauw, wauw.

1502
02:59:35,901 --> 02:59:38,820
Pruisen, langs de weg, acht kilometer.

1503
02:59:40,531 --> 02:59:42,157
Vijf mijl, misschien minder.

1504
02:59:44,159 --> 02:59:45,827
We moeten handelen voordat Blücher arriveert.

1505
02:59:46,495 --> 02:59:47,496
Ga naar buiten.

1506
02:59:50,332 --> 02:59:51,333
Ga naar buiten!

1507
03:00:02,261 --> 03:00:05,013
Cavalerie!

1508
03:00:06,306 --> 03:00:08,099
Aanval!

1509
03:00:15,107 --> 03:00:16,607
Maak je klaar om de cavalerie te ontvangen.

1510
03:00:16,608 --> 03:00:19,152
Maak je klaar om de cavalerie te ontvangen.

1511
03:00:27,828 --> 03:00:32,207
Wij moeten voet bij stuk houden.
Houd stand tot de laatste man.

1512
03:00:32,208 --> 03:00:34,543
Wij mogen niet verslagen worden!

1513
03:00:35,335 --> 03:00:37,587
Of wat zouden ze in Engeland zeggen?

1514
03:00:37,588 --> 03:00:40,841
- Houd de lijn vast.
- Houd het strak.

1515
03:00:45,179 --> 03:00:48,682
Blijf doorgaan, jongens. Blijf in formatie.

1516
03:00:52,102 --> 03:00:54,479
Lang leve de keizer!

1517
03:00:56,815 --> 03:00:58,734
Vrienden, stop ermee!

1518
03:00:59,401 --> 03:01:02,779
Vierkante vorm! Vierkante vorm!

1519
03:01:18,420 --> 03:01:21,006
Lang leve de keizer!

1520
03:01:24,092 --> 03:01:27,763
Eén stuk, vuur.
Twee delen, vuur.

1521
03:01:44,154 --> 03:01:47,073
Wat moeten we doen, meneer?
We kunnen er niet doorheen breken.

1522
03:01:47,074 --> 03:01:49,634
Laat ze doorgaan.
Breng ze terug naar het plein.

1523
03:01:52,329 --> 03:01:53,914
Laat ze je Britse staal zien.

1524
03:02:05,592 --> 03:02:07,553
Geef wapens cadeau!

1525
03:02:11,265 --> 03:02:12,599
Schouders, hou vol!

1526
03:02:17,187 --> 03:02:18,939
Ze zijn er, de Pruisen.

1527
03:02:21,817 --> 03:02:23,694
De eerste die opstaat, de keizer.

1528
03:02:49,720 --> 03:02:51,805
We moeten een uitweg vinden!

1529
03:02:54,641 --> 03:02:56,761
Vernietig de doos. Vernietig de doos!

1530
03:03:07,279 --> 03:03:08,572
Bajonet opladen.

1531
03:03:09,448 --> 03:03:11,283
Bajonetlading!

1532
03:03:13,368 --> 03:03:17,915
Je keizer is bij je.
Jij bent de dappere Austerlitz.

1533
03:03:18,790 --> 03:03:20,334
Geef nooit op.

1534
03:03:21,168 --> 03:03:23,670
Voor vaderland en glorie!

1535
03:03:30,552 --> 03:03:33,305
Schouder aan schouder!
Vorm een ​​rij!

1536
03:03:33,306 --> 03:03:35,057
Schouder aan schouder.

1537
03:03:42,022 --> 03:03:43,315
Infanterie, vooruit.

1538
03:03:43,815 --> 03:03:49,655
Bataljons en infanterie! Doorgaan!

1539
03:03:55,327 --> 03:03:56,703
Houd de lijn vast!

1540
03:03:58,997 --> 03:04:01,208
Alleenstaanden, schiet!

1541
03:04:05,128 --> 03:04:07,214
Tweede lijn, schiet.

1542
03:04:11,134 --> 03:04:12,511
Maak je klaar om op te laden!

1543
03:04:14,930 --> 03:04:16,306
Aanval!

1544
03:04:23,063 --> 03:04:24,857
Lopend! Vernietig ze!

1545
03:04:27,276 --> 03:04:29,444
Doorgaan! Doorgaan!

1546
03:04:41,707 --> 03:04:42,916
Cavalerie oprukkende, meneer?

1547
03:04:44,168 --> 03:04:45,460
De cavalerie rukte op.

1548
03:04:46,587 --> 03:04:50,299
Bereid de toonbank voor. Bereid de toonbank voor.

1549
03:04:51,633 --> 03:04:53,801
Volledige ondersteuning.

1550
03:05:28,253 --> 03:05:32,049
Nee. Hij kon er niets aan doen.

1551
03:05:33,300 --> 03:05:35,010
Meneer, Blucher.

1552
03:05:41,725 --> 03:05:42,726
Geef dank.

1553
03:05:43,227 --> 03:05:48,190
Edelachtbare! Edelachtbare!

1554
03:05:49,525 --> 03:05:52,402
Laten we eens kijken hoe een Franse maarschalk stierf!

1555
03:05:52,403 --> 03:05:54,341
Ja! Hé!

1556
03:06:21,265 --> 03:06:23,559
Ja! Ja!

1557
03:06:58,010 --> 03:07:02,472
Het gevecht is van mij.
De oorlog zal eindigen.

1558
03:07:10,022 --> 03:07:11,940
Hoge officieren, aan dek!

1559
03:07:14,484 --> 03:07:16,361
Goedemiddag, goedemiddag, goedemiddag.

1560
03:07:19,615 --> 03:07:24,328
Ik ben de eerste om het toe te geven
als ik een fout maak. Maar dat heb ik nooit gedaan.

1561
03:07:25,078 --> 03:07:26,955
Omdat het geometrie is.

1562
03:07:28,373 --> 03:07:30,751
Ik weet het gewoon
precies waar het kanon moet worden geplaatst.

1563
03:07:32,294 --> 03:07:37,007
Maar tragisch genoeg kan ik niet overstappen
deze kennis aan mijn maarschalk.

1564
03:07:38,091 --> 03:07:41,303
Dat is mogelijk
wat is het moeilijkste in het leven.

1565
03:07:43,263 --> 03:07:44,932
Accepteer de mislukkingen van anderen.

1566
03:07:46,016 --> 03:07:47,267
Dat moet je niet doen.

1567
03:07:49,728 --> 03:07:51,063
Stimuleer grootsheid.

1568
03:07:56,401 --> 03:07:58,612
Let op uw hoofd, meneer.

1569
03:08:00,447 --> 03:08:02,199
Let op uw hoofd, meneer.

1570
03:08:09,331 --> 03:08:12,417
- Wat doen ze daar?
- Meneer, dat is een cadet. Ze zijn dol op hem.

1571
03:08:12,418 --> 03:08:13,584
Oké, haal ze eruit.

1572
03:08:13,585 --> 03:08:15,587
Maak de kamer leeg. Eh, snel.

1573
03:08:31,979 --> 03:08:34,022
- Majesteit...
- Goedemorgen, generaal.

1574
03:08:34,023 --> 03:08:35,399
Deze kinderen zijn leuk.

1575
03:08:37,317 --> 03:08:38,610
Mag ik zitten?

1576
03:08:38,611 --> 03:08:39,694
Alsjeblieft.

1577
03:08:39,695 --> 03:08:42,281
En dit ontbijt.

1578
03:08:43,282 --> 03:08:47,661
Nu weet ik waarom je het doet
succesvolle marine. Bedankt.

1579
03:08:53,542 --> 03:08:55,919
Ik ben er nog nooit geweest
Engels platteland.

1580
03:08:55,920 --> 03:08:57,880
Ik kan me voorstellen dat ik dol zou zijn op de Cotswolds...

1581
03:09:01,341 --> 03:09:04,428
zachte heuvels, zacht licht.

1582
03:09:06,388 --> 03:09:10,767
Eh, mijn lieve heer,
het is gewoon gebaseerd op een bekrompen mening

1583
03:09:10,768 --> 03:09:13,061
dat je dat lot hebt vermeden
omdat hij werd neergeschoten.

1584
03:09:14,229 --> 03:09:17,064
Politiek gezien ben ik bang dat dat onmogelijk is

1585
03:09:17,065 --> 03:09:20,569
voor de Britse regering
zodat u in Engeland kunt blijven.

1586
03:09:22,654 --> 03:09:25,699
Er zijn drie officieren toegestaan
en 12 bedienden

1587
03:09:25,700 --> 03:09:27,993
om je te vergezellen in ballingschap.

1588
03:09:28,827 --> 03:09:32,496
Er zal ballingschap op het eiland plaatsvinden
van Sint-Helena

1589
03:09:32,497 --> 03:09:37,169
onder streng toezicht
Gouverneur Hudson Lowe en zijn gezin.

1590
03:09:39,505 --> 03:09:40,506
Sint...

1591
03:09:41,715 --> 03:09:45,134
Helena. Het is een klein eiland.

1592
03:09:45,135 --> 03:09:47,596
Meer als een steen.

1593
03:09:48,639 --> 03:09:51,391
Duizend mijl
van het vasteland van Afrika.

1594
03:09:52,142 --> 03:09:56,647
Er werd mij verteld dat het heel mooi en sereen was.
Je krijgt tijd om te reflecteren.

1595
03:09:58,357 --> 03:10:00,525
Uw correspondentie wordt gecontroleerd,

1596
03:10:00,526 --> 03:10:04,154
Uw aanwezigheid wordt tweemaal per dag geverifieerd
door ordelijke officieren.

1597
03:10:08,158 --> 03:10:09,201
O, ik zie het.

1598
03:10:11,453 --> 03:10:13,497
Als ik op Engelse bodem land,

1599
03:10:14,081 --> 03:10:17,084
Volgens uw wet mag ik
om hier te staan om geoordeeld te worden.

1600
03:10:17,085 --> 03:10:19,211
Dat ontken je mij.

1601
03:10:31,431 --> 03:10:34,268
Wij mogen ook niet vergeten
dat ik maar een man ben.

1602
03:10:37,020 --> 03:10:38,730
U bent het vergeten, meneer.

1603
03:10:40,607 --> 03:10:42,484
Je denkt dat je een god bent.

1604
03:10:45,821 --> 03:10:47,573
Ik heb nooit zoiets gezegd.

1605
03:10:57,165 --> 03:11:00,419
Repareer die tuiglijnen.
Teken het scherm.

1606
03:11:02,004 --> 03:11:03,338
Ga benedendeks!

1607
03:11:12,472 --> 03:11:16,810
<i>Wat ga je nu doen?
Ik haat het om je alleen te zien</i>

1608
03:11:18,187 --> 03:11:22,983
<i>Kom je naar mij toe? Zal ik je vergeven?</i>

1609
03:11:24,651 --> 03:11:27,070
<i>Mijn lieve en koppige keizer.</i>

1610
03:11:28,155 --> 03:11:30,741
<i>Ik liet je gaan en liet je uit elkaar vallen</i>

1611
03:11:32,075 --> 03:11:34,681
<i>De volgende keer zal ik keizer zijn,</i>

1612
03:11:34,682 --> 03:11:37,289
<i>en je zult doen wat ik zeg.</i>

1613
03:11:44,546 --> 03:11:47,257
<i>Ja, je hebt gelijk.</i>

1614
03:11:48,675 --> 03:11:51,220
<i>Elke nacht vraag ik je te ontmoeten in mijn dromen.</i>

1615
03:11:52,137 --> 03:11:55,432
<i>En toen ik dat deed, heb je me afgewezen.</i>

1616
03:12:20,624 --> 03:12:22,125
Precisie!

1617
03:12:25,128 --> 03:12:26,380
Precisie.

1618
03:12:27,339 --> 03:12:29,716
Vertragen.

1619
03:12:33,428 --> 03:12:35,347
Ten eerste geef je elkaar respect.

1620
03:12:40,143 --> 03:12:41,562
En viel zo.

1621
03:12:42,312 --> 03:12:43,355
<i>En garde.</i>

1622
03:12:44,523 --> 03:12:45,649
Linkerbeen terug.

1623
03:12:46,483 --> 03:12:47,484
Ja.

1624
03:12:48,277 --> 03:12:49,945
Vervolgens voer je twee aanvallen uit.

1625
03:12:50,571 --> 03:12:53,282
Eerste en tweede.

1626
03:12:53,283 --> 03:12:54,532
Oké?

1627
03:12:54,533 --> 03:12:55,700
Houd dit vast.

1628
03:12:55,701 --> 03:12:56,869
Erg goed.

1629
03:13:12,593 --> 03:13:14,011
Op deze manier is het leuker.

1630
03:13:23,270 --> 03:13:25,230
Meisjes, wat is de hoofdstad van Frankrijk?

1631
03:13:27,774 --> 03:13:28,775
Parijs.

1632
03:13:29,484 --> 03:13:30,485
En Rusland?

1633
03:13:31,195 --> 03:13:33,447
Sint-Petersburg. En Moskou eerder.

1634
03:13:35,407 --> 03:13:39,828
Moskou.
En wie heeft Moskou platgebrand?

1635
03:13:44,249 --> 03:13:45,250
Ik weet het niet, meneer.

1636
03:13:46,710 --> 03:13:47,711
Ja.

1637
03:13:48,504 --> 03:13:52,341
Ik ben er zeker van, meneer, dat de Russen het verbrand hebben
om van Frankrijk af te komen.

1638
03:13:52,841 --> 03:13:53,842
Wie heeft je dat verteld?

1639
03:13:54,635 --> 03:13:56,094
Het is algemeen bekend, meneer.

1640
03:14:00,099 --> 03:14:02,476
Gaan. Ga spelen.

1641
03:14:04,061 --> 03:14:05,062
<i>En garde.</i>

1642
03:14:08,357 --> 03:14:10,943
<i>Mag ik het je vertellen?
Waar wacht ik op je?</i>

1643
03:14:13,111 --> 03:14:17,324
<i>Het is een geheim.
En ik zal het je laten zien als je aankomt</i>

1644
03:14:20,911 --> 03:14:26,250
<i>Kom naar mij toe, Napoleon.
En laten we het opnieuw proberen</i>