1
00:00:34,243 --> 00:00:38,413
FRANSE REVOLUTIE

2
00:00:39,831 --> 00:00:44,169
Armoede veroorzaakte de revolutie,
die de ellende terugbracht.

3
00:00:44,253 --> 00:00:47,047
De Fransen zijn gedesillusioneerd
door het tekort aan voedsel

4
00:00:47,130 --> 00:00:49,049
en economische depressie.

5
00:00:49,132 --> 00:00:53,136
De revolutionairen voeren uit
Koning Lodewijk XVI en 11.000 supporters.

6
00:00:53,220 --> 00:00:56,890
Ze vallen dan aan
aan de laatste koningin van Frankrijk,

7
00:00:56,974 --> 00:00:59,309
Marie Antoinette.

8
00:01:02,604 --> 00:01:04,022
Ondertussen,

9
00:01:04,105 --> 00:01:07,734
een ambitieuze Corsicaanse artillerieofficier,
Napoleon Bonaparte,

10
00:01:07,818 --> 00:01:10,028
op zoek naar een hogere rang...

11
00:02:17,638 --> 00:02:19,431
Terug iedereen!

12
00:03:44,474 --> 00:03:46,685
Gesel van Frankrijk!

13
00:04:14,755 --> 00:04:15,839
De terreur

14
00:04:16,173 --> 00:04:18,341
is niets anders dan rechtvaardigheid

15
00:04:18,425 --> 00:04:21,512
snel, ernstig, inflexibel.

16
00:04:22,679 --> 00:04:27,559
Het is dus een uiting van deugd.

17
00:04:29,311 --> 00:04:32,940
Ze maakte zich schuldig aan drie misdaden
naar jou toe:

18
00:04:33,649 --> 00:04:35,984
verkwisting van de nationale schat,

19
00:04:36,985 --> 00:04:42,199
samenzwering tegen de binnenlandse veiligheid
van de staat, en aan onze grenzen,

20
00:04:42,783 --> 00:04:44,493
en hoogverraad

21
00:04:44,576 --> 00:04:48,330
wegens samenzwering met de vijand.

22
00:04:51,583 --> 00:04:53,502
Genade voor schurken?

23
00:04:56,171 --> 00:04:57,256
Nee.

24
00:04:58,131 --> 00:05:00,592
Genade voor de onschuldigen.

25
00:05:01,176 --> 00:05:03,595
Genade voor de ongelukkigen.

26
00:05:04,096 --> 00:05:06,431
Genade voor de mensheid.

27
00:05:18,902 --> 00:05:21,488
De Britse vloot
nam de haven van Toulon in.

28
00:05:21,864 --> 00:05:24,157
De helft van onze vloot zit daar vast.

29
00:05:24,241 --> 00:05:27,828
Als we deze schepen verliezen,
de Republiek zal vallen.

30
00:05:28,579 --> 00:05:29,496
Gelukkig,

31
00:05:29,580 --> 00:05:32,499
de Engelsen hebben slechts 2.000 man
in Toulon.

32
00:05:33,000 --> 00:05:35,961
Het ontbreekt ons echter aan artillerie.

33
00:05:36,545 --> 00:05:39,423
En onze generaal
is een voormalig hofschilder.

34
00:05:40,340 --> 00:05:43,343
Het is niet nodig
Toulon te heroveren.

35
00:05:44,011 --> 00:05:45,512
Het is geen stad.

36
00:05:46,054 --> 00:05:47,431
Het is een haven.

37
00:05:48,473 --> 00:05:52,561
Als de Engelse vloot de haven verlaat,
de stad zal zich moeten overgeven.

38
00:05:52,644 --> 00:05:53,645
Mijn broer,

39
00:05:54,229 --> 00:05:56,565
Kapitein Bonaparte,
artillerie officier,

40
00:05:56,648 --> 00:06:00,611
had rode ballen klaargemaakt
voor Engelse schepen.

41
00:06:01,153 --> 00:06:04,239
Hij bewees zijn toewijding
naar de Republiek.

42
00:06:05,449 --> 00:06:08,160
Hoe denkt u de haven in te nemen?

43
00:06:08,243 --> 00:06:11,371
Verover het fort erboven,

44
00:06:11,455 --> 00:06:13,332
en je zult de stad hebben.

45
00:06:18,003 --> 00:06:20,047
Laten we Toulon als voorbeeld nemen,

46
00:06:20,422 --> 00:06:22,341
anders zullen andere steden vallen.

47
00:06:23,634 --> 00:06:24,968
En van mijn kant,

48
00:06:25,344 --> 00:06:28,305
Ik laat het niet toe
noch de royalisten, noch de Engelsen

49
00:06:28,388 --> 00:06:29,431
neem mijn gebied.

50
00:06:41,777 --> 00:06:44,863
TOULON – FRANS KAMP
16 december 1793

51
00:06:44,947 --> 00:06:46,448
Generaal Carteaux?

52
00:06:47,366 --> 00:06:48,534
Daar.

53
00:06:54,623 --> 00:06:56,500
Lucien, mijn lieve broer,

54
00:06:56,834 --> 00:06:58,710
Ik ben al in Toulon.

55
00:06:59,711 --> 00:07:02,089
De troepen zijn in slechte staat.

56
00:07:02,172 --> 00:07:05,884
De dienstplichtigen ontbreken
opleiding en discipline.

57
00:07:06,301 --> 00:07:08,595
Gebrek aan apparatuur en middelen,

58
00:07:08,679 --> 00:07:10,347
we stevenen af op mislukking.

59
00:07:24,570 --> 00:07:26,071
Schroot zal nuttig voor ons zijn

60
00:07:26,154 --> 00:07:29,908
houwitsers laten smelten,
past beter bij mijn plan.

61
00:07:29,992 --> 00:07:30,993
Als we falen,

62
00:07:32,286 --> 00:07:34,955
wij zullen worden waargenomen
zoals Corsicaanse misdadigers,

63
00:07:35,038 --> 00:07:37,082
niet geschikt voor hogere belastingen,

64
00:07:37,165 --> 00:07:39,543
en de ambities van onze moeder
zal worden vernietigd.

65
00:08:02,357 --> 00:08:06,236
De Britse controle
de kanonnen wezen op hun vloot.

66
00:08:06,945 --> 00:08:09,948
Als we de kanonnen grijpen,
we kunnen ze beuken

67
00:08:10,032 --> 00:08:12,075
en onze vloot opruimen.

68
00:08:24,963 --> 00:08:27,341
Ik profiteer van het verrassingseffect,

69
00:08:27,424 --> 00:08:29,551
maar ik zal overwinnen door vuur.

70
00:08:29,635 --> 00:08:32,221
Ik wacht met ongeduld op uw komst.

71
00:08:32,304 --> 00:08:34,014
Je broer, Napoleon.

72
00:08:35,349 --> 00:08:37,433
Hé, rotzak!

73
00:08:37,518 --> 00:08:38,559
Ja, jij.

74
00:08:42,813 --> 00:08:44,149
Ga daar weg!

75
00:08:44,650 --> 00:08:46,026
Kom op! Ga weg.

76
00:08:48,779 --> 00:08:51,198
Ga weg, met je geiten!

77
00:08:51,949 --> 00:08:55,869
Laatste waarschuwing.
Haal je geiten eruit!

78
00:10:46,563 --> 00:10:47,606
Vuur !

79
00:11:21,181 --> 00:11:22,850
Haal de houwitsers tevoorschijn!

80
00:11:31,608 --> 00:11:33,402
Klaar, grote kerel?

81
00:11:48,375 --> 00:11:49,835
- Hoe is het ?
- Het gaat goed met mij.

82
00:12:37,090 --> 00:12:38,509
Laat de houwitsers maar komen!

83
00:12:48,352 --> 00:12:49,978
Bescherm de kanonnen!

84
00:13:00,280 --> 00:13:01,823
Lang leve Frankrijk!

85
00:13:22,970 --> 00:13:24,263
Kanonnen, op batterij.

86
00:13:24,346 --> 00:13:25,973
Op jouw bevel!

87
00:13:26,890 --> 00:13:27,891
Houwitsers!

88
00:13:28,350 --> 00:13:31,520
Punt. Stijging 16.

89
00:13:35,315 --> 00:13:36,316
Vuur!

90
00:13:40,112 --> 00:13:42,406
Junot, de rode kanonskogels.

91
00:13:42,489 --> 00:13:44,032
Vuur !

92
00:13:57,838 --> 00:13:58,672
Junot!

93
00:13:59,047 --> 00:13:59,882
Vuur.

94
00:14:00,257 --> 00:14:01,383
Vuur !

95
00:14:16,398 --> 00:14:17,774
Laden.

96
00:14:22,779 --> 00:14:24,156
Vuur !

97
00:14:42,341 --> 00:14:45,093
Draag je wapens!

98
00:14:45,511 --> 00:14:47,930
Kapitein Napoleon Bonaparte,

99
00:14:48,013 --> 00:14:50,641
Ik verhoog je naar de rang
brigadegeneraal.

100
00:14:54,645 --> 00:14:55,854
Lang leve de Republiek!

101
00:14:56,438 --> 00:14:58,273
Lang leve de Republiek!

102
00:15:06,490 --> 00:15:08,992
Ik beloofde je oogverblindend succes

103
00:15:09,451 --> 00:15:11,203
en ik hield mijn woord.

104
00:15:19,169 --> 00:15:21,004
Rust op je wapens!

105
00:15:49,950 --> 00:15:51,118
Voor moeder.

106
00:15:56,498 --> 00:15:59,668
PARIJS
September 1793

107
00:16:00,586 --> 00:16:02,880
Je weet dat je vader is gearresteerd.

108
00:16:03,297 --> 00:16:04,631
Hij zit in de gevangenis.

109
00:16:05,299 --> 00:16:06,675
Weet jij waarom?

110
00:16:07,092 --> 00:16:08,719
Omdat hij een edelman is.

111
00:16:10,846 --> 00:16:12,431
Bent u een edelvrouw?

112
00:16:14,975 --> 00:16:16,185
Hortense.

113
00:16:17,060 --> 00:16:18,353
Jij kunt antwoorden.

114
00:16:20,689 --> 00:16:22,065
Bent u een edelvrouw?

115
00:16:22,399 --> 00:16:23,525
Ja.

116
00:16:23,609 --> 00:16:24,943
Ja ?

117
00:16:28,822 --> 00:16:30,657
Wat zeggen je ouders over de koning?

118
00:16:31,867 --> 00:16:33,702
Zeg het, wees niet verlegen.

119
00:16:34,369 --> 00:16:37,664
Wat zeggen ze
van Louis en Marie-Antoinette?

120
00:16:38,832 --> 00:16:41,084
Mijn vader is voor de Revolutie.

121
00:16:41,168 --> 00:16:42,336
Ik ook.

122
00:16:42,419 --> 00:16:44,254
Lieg en ik zal je corrigeren.

123
00:16:44,338 --> 00:16:46,632
Meneer, ze is 5 jaar oud.

124
00:16:46,715 --> 00:16:49,593
Ze liegt niet.
Mijn man heeft voor je gevochten.

125
00:16:54,932 --> 00:16:58,685
CARMES-GEVANGENIS

126
00:17:05,275 --> 00:17:06,818
Laat me je handen zien.

127
00:17:07,861 --> 00:17:09,363
Open je mond.

128
00:17:09,445 --> 00:17:10,446
Open.

129
00:17:11,656 --> 00:17:12,824
Welke tanden!

130
00:17:12,907 --> 00:17:13,951
Ga vooruit.

131
00:17:16,494 --> 00:17:17,329
Deze kant op.

132
00:17:20,374 --> 00:17:21,666
Josephine!

133
00:17:23,836 --> 00:17:25,170
Theresa.

134
00:17:35,472 --> 00:17:36,598
Stop.

135
00:17:52,531 --> 00:17:54,867
Elke ochtend komt de dumper voorbij.

136
00:17:56,702 --> 00:17:58,328
Wij hebben een regel.

137
00:17:58,412 --> 00:18:00,706
Geen tranen. Geen afscheid.

138
00:18:01,039 --> 00:18:04,042
Een handbeweging,
alsof we naar een café gingen.

139
00:18:04,126 --> 00:18:05,377
Volg mij.

140
00:18:16,638 --> 00:18:20,517
Zwangere vrouw vermijdt executie
tot de bevalling.

141
00:18:20,893 --> 00:18:23,770
De mannen
heb geen excuus nodig om te neuken.

142
00:18:28,984 --> 00:18:30,527
Welkom thuis.

143
00:18:31,778 --> 00:18:35,324
Het guillotinemes
kunnen vast komen te zitten in het haar.

144
00:18:38,493 --> 00:18:40,621
Het kwam vast te zitten in de nek van de koning.

145
00:18:42,748 --> 00:18:44,291
Ze was dik.

146
00:18:45,209 --> 00:18:47,252
Je hebt de nek van een zwaan.

147
00:18:47,336 --> 00:18:49,129
Je zult niets voelen.

148
00:18:54,343 --> 00:18:56,094
Ik zal niet sterven.

149
00:18:57,471 --> 00:18:59,139
Ik zal doen wat nodig is.

150
00:18:59,681 --> 00:19:02,184
Zelfs als dat betekent dat je zwanger moet worden.

151
00:19:09,191 --> 00:19:11,193
Je kunt sterven als een dame

152
00:19:11,276 --> 00:19:13,445
anders kun je leven.

153
00:19:14,321 --> 00:19:15,697
Zoals ik.

154
00:19:21,537 --> 00:19:23,872
Dit is het merkteken van het mes.

155
00:19:23,956 --> 00:19:25,040
Kijken naar.

156
00:20:23,140 --> 00:20:27,978
PARIJS
april 1794

157
00:21:51,061 --> 00:21:54,189
De leiders van Frankrijk
ging van enthousiasme

158
00:21:54,273 --> 00:21:55,899
met ongebreidelde ambitie.

159
00:21:57,276 --> 00:22:01,822
Voor het volk, de guillotine
is een waanzin die aan de wetten ontsnapt

160
00:22:01,905 --> 00:22:03,907
ter beschikking van Robespierre.

161
00:22:04,408 --> 00:22:06,451
Hij is ongeschikt om te regeren.

162
00:22:13,709 --> 00:22:14,751
Bonaparte.

163
00:22:17,129 --> 00:22:18,547
Frankrijk!

164
00:22:18,630 --> 00:22:22,342
Het werd heel duidelijk,
burger Robespierre,

165
00:22:22,426 --> 00:22:25,137
dat is jouw bedoeling
is om dit hakmes te gebruiken

166
00:22:25,220 --> 00:22:27,389
om de macht te grijpen!

167
00:22:28,640 --> 00:22:30,058
Laat mij spreken.

168
00:22:31,685 --> 00:22:33,437
Geen man hier

169
00:22:33,770 --> 00:22:35,522
maakte geen bezwaar tegen mijn methoden.

170
00:22:35,606 --> 00:22:38,317
Als je mij schuldig vindt,

171
00:22:38,567 --> 00:22:40,444
jullie zijn allemaal schuldig.

172
00:22:41,528 --> 00:22:43,989
Dat ben je niet
een verdediger van de vrijheid.

173
00:22:44,364 --> 00:22:47,868
U riep uzelf uit tot rechter, jury

174
00:22:47,951 --> 00:22:50,787
en beul, toch?

175
00:22:51,330 --> 00:22:53,749
Jij bent erger dan Caesar.
Erger dan Caesar!

176
00:22:53,832 --> 00:22:57,044
Jullie zijn het allemaal, de verraders!

177
00:22:57,127 --> 00:22:58,295
Houd hem tegen!

178
00:23:41,797 --> 00:23:43,173
Je hebt je kans gemist.

179
00:23:46,051 --> 00:23:48,011
Op de guillotine, mijn vriend.

180
00:23:57,646 --> 00:23:59,940
Snijd zijn hoofd af! Dood hem!

181
00:24:29,636 --> 00:24:34,266
EINDE VAN HET REGEER VAN DE TERREUR
27 juli 1794

182
00:24:57,331 --> 00:25:00,918
VRIJLAG VAN 41.500 GEVANGENEN

183
00:25:48,006 --> 00:25:49,341
Hortense?

184
00:25:52,261 --> 00:25:53,595
Eugène?

185
00:26:10,696 --> 00:26:11,989
Lucille?

186
00:26:50,527 --> 00:26:51,820
Mevrouw?

187
00:26:54,615 --> 00:26:56,575
Kinderen! Komen.

188
00:26:58,035 --> 00:26:59,286
Komen.

189
00:27:34,488 --> 00:27:35,822
Kijk.

190
00:27:45,165 --> 00:27:47,459
Dit laat niets aan de verbeelding over.

191
00:27:48,377 --> 00:27:50,462
Maar ik heb weinig fantasie.

192
00:27:51,046 --> 00:27:52,631
Weet jij wie ze zijn?

193
00:27:53,090 --> 00:27:55,843
De nieuwe koninginnen van Parijs.

194
00:27:57,177 --> 00:27:58,637
Ja, laten we gaan.

195
00:28:05,894 --> 00:28:10,816
SLACHTOFFERSBAL
Parijs, zomer 1794

196
00:31:39,566 --> 00:31:41,401
Waarom staar je naar mij?

197
00:31:42,236 --> 00:31:43,529
Was ik naar je aan het staren?

198
00:31:44,571 --> 00:31:45,739
Echt niet.

199
00:31:46,323 --> 00:31:47,491
Oh nee?

200
00:31:48,825 --> 00:31:49,826
Ja.

201
00:31:51,286 --> 00:31:54,289
Ik staarde naar je gezicht.

202
00:31:55,332 --> 00:31:57,251
Wat is deze vermomming?

203
00:31:57,876 --> 00:31:59,586
Dit is mijn uniform.

204
00:32:01,046 --> 00:32:03,006
Ik heb gewonnen in Toulon.

205
00:32:10,305 --> 00:32:12,140
Vertel me niet hoe je heet.

206
00:32:55,601 --> 00:32:58,270
Je hebt vanavond kaartschulden opgelopen.

207
00:33:01,732 --> 00:33:03,442
Deze keer betaal ik.

208
00:33:07,446 --> 00:33:09,364
Ik heb je reputatie verhoogd.

209
00:33:09,448 --> 00:33:11,700
Ik zou meer moeten vragen.

210
00:33:15,704 --> 00:33:16,705
Meer ?

211
00:33:21,376 --> 00:33:23,504
Hierdoor kom je weer boven water.

212
00:33:26,590 --> 00:33:29,092
Maar dat zou je wel moeten doen
dichter bij Bonaparte komen.

213
00:33:29,551 --> 00:33:30,761
Waarvoor?

214
00:33:32,304 --> 00:33:33,639
Omdat.

215
00:33:46,568 --> 00:33:47,486
Algemeen...

216
00:33:48,111 --> 00:33:51,448
Een heel jonge man wil je zien.

217
00:33:51,532 --> 00:33:54,368
Zijn naam is Eugène Beauharnais.

218
00:34:03,460 --> 00:34:04,461
Inwoner.

219
00:34:13,011 --> 00:34:14,346
Generaal Bonaparte.

220
00:34:14,847 --> 00:34:15,931
Ja ?

221
00:34:16,014 --> 00:34:18,350
Mijn naam is Eugène Beauharnais,

222
00:34:18,433 --> 00:34:20,351
zoon van Joséphine Beauharnais.

223
00:34:21,018 --> 00:34:22,478
Wat wil je?

224
00:34:22,980 --> 00:34:24,857
Het zwaard van mijn vader.

225
00:34:25,399 --> 00:34:29,527
Wij hebben het van hem overgenomen
toen hij werd gearresteerd en geëxecuteerd.

226
00:34:30,529 --> 00:34:31,780
O ja?

227
00:34:31,864 --> 00:34:34,574
Het zou een troost zijn
voor mijn moeder en mij

228
00:34:34,658 --> 00:34:38,078
als het aan ons wordt geretourneerd.
Dit is alles wat we nog van hem hebben.

229
00:34:38,161 --> 00:34:39,996
Een sabel is een wapen.

230
00:34:41,039 --> 00:34:44,251
Ik kan geen burgers machtigen
wapens bezitten.

231
00:34:44,835 --> 00:34:48,839
De sabel zou een souvenir zijn
om mij aan mijn overleden vader te herinneren.

232
00:34:48,922 --> 00:34:51,466
Misschien, maar het is nog steeds een wapen.

233
00:34:54,636 --> 00:34:56,388
Jongeman, waarom ben je hier?

234
00:34:57,264 --> 00:35:01,226
Mijn moeder zei dat je alleen bent
zou het zwaard aan ons kunnen teruggeven.

235
00:35:13,614 --> 00:35:16,700
Ze hoorden erbij
aan ter dood veroordeelde officieren.

236
00:35:19,161 --> 00:35:21,622
Hebben we de namen er niet aan gekoppeld?

237
00:35:23,457 --> 00:35:26,335
Nee, er is geen naam.

238
00:35:50,943 --> 00:35:52,402
Generaal Bonaparte?

239
00:36:02,454 --> 00:36:03,539
BEDANKT.

240
00:36:10,420 --> 00:36:12,548
Moet ik mezelf voorstellen?

241
00:36:14,341 --> 00:36:15,634
Nee, generaal.

242
00:36:16,176 --> 00:36:17,261
GOED.

243
00:36:19,304 --> 00:36:21,807
Mijn complimenten
aan het hoofd van deze prachtige familie.

244
00:36:43,203 --> 00:36:45,038
Wil je dichterbij komen?

245
00:37:01,638 --> 00:37:03,265
Zie ik er verliefd uit?

246
00:37:04,766 --> 00:37:07,895
Vind je dat hij weinig charme heeft?

247
00:37:12,566 --> 00:37:13,817
Nee.

248
00:37:13,901 --> 00:37:15,986
Dus misschien is dat genoeg.

249
00:37:20,949 --> 00:37:23,410
Onderschat uw genade niet.

250
00:37:33,712 --> 00:37:38,217
Burger Beauharnais stuurt
zijn complimenten aan Napoleon Bonaparte

251
00:37:38,300 --> 00:37:40,802
en verlangt naar het plezier van zijn gezelschap.

252
00:38:42,739 --> 00:38:43,991
Meneer.

253
00:39:06,513 --> 00:39:09,141
Zie je mij als een aristocraat?

254
00:39:12,936 --> 00:39:14,062
Nee.

255
00:39:17,733 --> 00:39:20,027
Mijn man heeft meer dan één minnares gehad.

256
00:39:22,070 --> 00:39:25,324
Toen hij werd onthoofd,
ze keken allemaal.

257
00:39:31,872 --> 00:39:35,751
In de gevangenis werd mij dat verteld
zwanger worden om te overleven.

258
00:39:37,169 --> 00:39:40,088
Dus, generaal...

259
00:39:45,969 --> 00:39:48,597
Moet ik u op de hoogte stellen van mijn wangedrag?

260
00:39:50,516 --> 00:39:51,808
Nee, mevrouw.

261
00:39:53,101 --> 00:39:55,604
Stoort mijn verleden je?

262
00:40:00,651 --> 00:40:01,902
Nee, mevrouw.

263
00:40:19,044 --> 00:40:21,713
Kijk naar beneden,
er wacht je een verrassing.

264
00:40:22,548 --> 00:40:25,592
Daarna,
je zult er alleen maar aan denken haar weer te zien.

265
00:40:41,525 --> 00:40:43,610
Frans, begrijp me niet verkeerd!

266
00:40:43,694 --> 00:40:45,153
Er zijn velen van ons.

267
00:40:45,237 --> 00:40:47,447
We kunnen de Conventie bezetten!

268
00:40:48,115 --> 00:40:50,325
Lang leve de koning!

269
00:41:05,132 --> 00:41:07,384
Je hebt de verwarring gezien die er heerst.

270
00:41:07,467 --> 00:41:08,468
Ja.

271
00:41:09,344 --> 00:41:11,054
De commissie is overtuigd

272
00:41:11,138 --> 00:41:14,057
dat de menigte zal stormen
de Conventie.

273
00:41:15,350 --> 00:41:19,730
Ik heb minder dan 4.000 man
en er zijn zeer weinig wapens beschikbaar.

274
00:41:20,731 --> 00:41:24,735
Er zijn 40 kanonnen op Les Sablons.
Ik kan ze binnen 3 uur hebben.

275
00:41:24,818 --> 00:41:26,945
Er zijn er 20.000.

276
00:41:27,738 --> 00:41:28,739
Ja.

277
00:41:32,868 --> 00:41:35,162
Als tweede in bevel,

278
00:41:35,746 --> 00:41:40,000
wat zou je plan zijn
als jij onze verdediging zou verzekeren?

279
00:41:46,423 --> 00:41:49,676
Ik aanvaard op voorwaarde
om te kunnen doen wat ik wil.

280
00:41:50,093 --> 00:41:51,762
Van begin tot eind.

281
00:41:52,846 --> 00:41:55,390
Ik zal geen tweede man zijn.

282
00:41:58,852 --> 00:42:03,732
KONINKLIJKE OPSTAND
5 oktober 1795

283
00:42:26,547 --> 00:42:27,381
Vuur!

284
00:42:43,897 --> 00:42:47,317
De Republiek roept ons

285
00:42:47,401 --> 00:42:50,654
Laat ons weten hoe we moeten overwinnen of laat ons weten hoe we moeten vergaan!

286
00:42:51,363 --> 00:42:54,491
Een Fransman moet voor haar leven

287
00:42:54,575 --> 00:42:59,288
Voor haar moet een Fransman sterven

288
00:43:04,209 --> 00:43:07,379
Aan de redder van de Republiek.

289
00:43:07,921 --> 00:43:09,214
Aan de redder van de Republiek.

290
00:43:10,507 --> 00:43:12,926
Ik ben slechts een bewaker van onze wetten.

291
00:43:13,302 --> 00:43:14,887
Van onze Republiek.

292
00:43:15,596 --> 00:43:17,097
Van het universum.

293
00:43:17,931 --> 00:43:19,391
Niets meer.

294
00:43:20,434 --> 00:43:21,977
Vrijheid of dood.

295
00:43:22,477 --> 00:43:24,146
Vrijheid of dood.

296
00:43:26,023 --> 00:43:30,861
Volgens de wet
van 20 september 1792,

297
00:43:31,612 --> 00:43:34,698
Marie Joséphe Rose Tascher,

298
00:43:34,781 --> 00:43:39,912
geboren op 23 juni 1767 in Martinique,

299
00:43:40,370 --> 00:43:44,583
stemt ermee in om als echtgenoot te nemen
Napoleon Bonaparte,

300
00:43:44,666 --> 00:43:48,170
geboren in februari 1768

301
00:43:48,837 --> 00:43:51,006
in Ajaccio, Corsica.

302
00:43:52,716 --> 00:43:53,550
Bent u het hiermee eens?

303
00:43:54,134 --> 00:43:55,594
- Ja.
- Ik ben het ermee eens.

304
00:43:55,677 --> 00:43:57,304
Bent u het hiermee eens?

305
00:43:59,723 --> 00:44:01,725
Ja. Ik ga hiermee akkoord.

306
00:44:02,059 --> 00:44:05,229
Ik verklaar jullie verenigd
door de huwelijksbanden.

307
00:44:35,634 --> 00:44:39,638
VEROVERING VAN ITALIË
Milaan 1796

308
00:45:16,967 --> 00:45:18,760
Volgens het vredesverdrag

309
00:45:18,844 --> 00:45:23,390
deze meesterwerken
moet worden toevertrouwd aan uw aartsbisschoppen.

310
00:45:24,349 --> 00:45:27,644
Deze werken horen er nu bij
aan het Franse volk.

311
00:45:35,986 --> 00:45:37,863
Aan de redder van de Republiek!

312
00:45:37,946 --> 00:45:39,615
En aan mevrouw Bonaparte.

313
00:45:39,698 --> 00:45:41,241
Aan mevrouw Bonaparte.

314
00:46:31,542 --> 00:46:34,002
Moge ons werk ons ​​een zoon schenken.

315
00:46:51,019 --> 00:46:53,522
Is dit wat mij vanaf nu te wachten staat?

316
00:47:04,950 --> 00:47:07,160
Ik trouw met je en jij vertrekt.

317
00:47:15,002 --> 00:47:18,422
Elke keer dat je weggaat,
Ik weet niet of je terugkomt.

318
00:47:29,308 --> 00:47:31,685
Mijn lieve Joséphine.

319
00:47:36,481 --> 00:47:39,651
Van één ding kun je zeker zijn
in deze wereld,

320
00:47:40,360 --> 00:47:42,446
Ik zal altijd bij je terugkomen.

321
00:47:59,755 --> 00:48:01,089
Beste Josephine,

322
00:48:02,049 --> 00:48:03,509
Ik treed in de voetsporen

323
00:48:03,592 --> 00:48:06,345
van Alexander de Grote en Caesar.

324
00:48:06,428 --> 00:48:08,889
Ik werd gestuurd om Egypte te bevrijden.

325
00:48:09,723 --> 00:48:11,725
Ik heb 40.000 man,

326
00:48:12,100 --> 00:48:14,019
het landschap is prachtig

327
00:48:14,102 --> 00:48:16,563
en het is verstikkend heet.

328
00:48:17,731 --> 00:48:19,483
Ik heb Italië al veroverd,

329
00:48:19,566 --> 00:48:21,944
die zich zonder slag of stoot overgaf.

330
00:48:23,403 --> 00:48:24,988
Het College van Bestuur heeft mijn plan goedgekeurd

331
00:48:25,072 --> 00:48:28,450
Engeland aanvallen,
ten oosten van zijn rijk.

332
00:48:28,909 --> 00:48:32,329
Maar mijn overwinningen lijken mij onbeduidend
omdat ze ons scheiden.

333
00:49:00,065 --> 00:49:01,275
Geen geluk?

334
00:49:13,078 --> 00:49:15,163
Deze twee kun je eruit halen.

335
00:49:17,082 --> 00:49:18,458
Dank u, mevrouw.

336
00:49:18,542 --> 00:49:19,501
Het was een genoegen

337
00:49:19,585 --> 00:49:21,128
om met je te spelen.

338
00:49:23,005 --> 00:49:24,882
Om je geluk nog eens te beproeven.

339
00:49:25,674 --> 00:49:27,384
Ik neem het aan. BEDANKT.

340
00:49:38,604 --> 00:49:40,355
Mijn lieve Joséphine,

341
00:49:40,981 --> 00:49:43,525
Ver van jou is er geen vreugde.

342
00:49:45,569 --> 00:49:48,405
Je hebt meer weggenomen dan mijn ziel.

343
00:49:48,488 --> 00:49:50,657
Jij bent de enige gedachte in mijn leven.

344
00:49:56,121 --> 00:49:57,289
Vind je het leuk?

345
00:49:57,789 --> 00:49:58,957
Ik vind hem erg leuk.

346
00:49:59,041 --> 00:50:02,419
Heb je geld nodig?
Je brengt het onderwerp nooit ter sprake.

347
00:50:02,503 --> 00:50:04,880
Als dat zo is, vraag het dan aan mijn broer.

348
00:50:04,963 --> 00:50:06,423
Hij heeft 200 louis van mij.

349
00:50:06,507 --> 00:50:08,675
Dames. Vind je het leuk?

350
00:50:11,094 --> 00:50:12,387
Ik ben dol op.

351
00:50:12,471 --> 00:50:13,722
Ik neem het terug.

352
00:50:17,726 --> 00:50:18,894
Mijn lieve vrouw,

353
00:50:19,853 --> 00:50:21,104
Mijn liefde voor jou

354
00:50:21,188 --> 00:50:22,856
is verwant aan de dood.

355
00:50:23,482 --> 00:50:25,817
Ik kan alleen overleven dankzij jou.

356
00:50:25,901 --> 00:50:27,319
Hier ben ik weer!

357
00:50:27,402 --> 00:50:28,695
Wat ben je aan het doen ?

358
00:50:29,196 --> 00:50:30,322
Geen brief van jou.

359
00:50:30,405 --> 00:50:31,240
Hallo, Lucille.

360
00:50:31,323 --> 00:50:34,117
Als je van mij hield,
je zou me twee keer per dag schrijven.

361
00:50:34,660 --> 00:50:37,204
Zeg me dat er geen slang is
in je bed,

362
00:50:37,287 --> 00:50:38,747
tussen je dijen,

363
00:50:39,081 --> 00:50:41,041
binnenin wat van mij is.

364
00:50:41,834 --> 00:50:44,253
Je moet me schrijven en zeggen dat je het weet

365
00:50:44,336 --> 00:50:47,381
dat ik van je hou
verder dan wat denkbaar is,

366
00:50:47,714 --> 00:50:50,050
dat alleen jij mij kunt vervullen.

367
00:53:05,978 --> 00:53:07,145
BEDANKT.

368
00:53:08,438 --> 00:53:10,482
Absoluut. Ik vind het erg leuk.

369
00:53:10,566 --> 00:53:13,569
Het lijkt op fluweel.
Het is ongelooflijk.

370
00:53:59,531 --> 00:54:01,033
Zijn er grenzen

371
00:54:01,408 --> 00:54:04,786
Wat kan ik je vertellen?

372
00:54:06,330 --> 00:54:07,748
In theorie niet.

373
00:54:09,458 --> 00:54:12,878
Moet ik je iets vertellen
Wie zal u waarschijnlijk laten lijden?

374
00:54:14,505 --> 00:54:15,506
Ja.

375
00:54:22,638 --> 00:54:24,598
Je vrouw heeft een minnaar genomen.

376
00:54:24,681 --> 00:54:27,518
Zijn naam is Hippolyte Charles.

377
00:54:47,829 --> 00:54:49,998
- Moet ik je geloven?
- Ja.

378
00:54:52,209 --> 00:54:54,837
Zou mijn vrouw mij dit aandoen?

379
00:54:55,963 --> 00:54:56,964
Ja.

380
00:55:07,057 --> 00:55:09,810
Geen dessert voor jou.
Je kunt weggooien.

381
00:55:13,105 --> 00:55:14,940
Ik zou nooit tegen je liegen.

382
00:55:30,956 --> 00:55:32,499
Hoe weet je dat?

383
00:55:38,005 --> 00:55:40,340
Lucille is mijn minnares.

384
00:55:40,924 --> 00:55:42,259
Ze schrijft mij.

385
00:55:43,343 --> 00:55:46,221
Joséphine’s metgezel?

386
00:55:56,773 --> 00:56:01,195
Rust twee fregatten en twee schepen uit
van lagere rang, in het geheim.

387
00:56:01,987 --> 00:56:03,363
Ik ga naar huis.

388
00:56:03,947 --> 00:56:05,073
Napoleon.

389
00:56:05,741 --> 00:56:08,368
Dit zal als desertie worden beschouwd.

390
00:56:10,412 --> 00:56:14,333
Generaal Kléber zal het bevel overnemen
nadat ik vertrok.

391
00:56:25,719 --> 00:56:27,721
Rust op je wapens!

392
00:56:39,358 --> 00:56:41,652
Napoleon de Overwinnaar!

393
00:56:55,249 --> 00:56:57,709
DE BRIEVEN VAN DE CUCKED-GENERAAL

394
00:57:31,910 --> 00:57:33,161
Waar is mijn vrouw?

395
00:57:33,245 --> 00:57:34,997
Feest om u te verwelkomen in Lyon.

396
00:57:35,789 --> 00:57:37,791
Lieg niet. Waar is mijn vrouw?

397
00:57:38,208 --> 00:57:39,960
Ze is zojuist vertrokken.

398
00:57:40,043 --> 00:57:41,962
- In Lyon?
- Ja, meneer.

399
00:57:42,045 --> 00:57:45,382
De hele wereld weet dat ik hier ben,
maar niet mijn vrouw?

400
00:58:09,448 --> 00:58:11,325
Vergeef me voor eerder.

401
00:58:11,408 --> 00:58:12,910
Ja, meneer.

402
00:58:19,875 --> 00:58:21,251
Kom zitten.

403
00:58:29,968 --> 00:58:32,137
Mijn vrouw vernederde mij,

404
00:58:33,055 --> 00:58:34,348
Ik heb troost nodig.

405
00:58:34,431 --> 00:58:36,975
Ik twijfel er niet aan, generaal.

406
00:58:39,478 --> 00:58:41,855
Wat zou mij troosten?

407
00:58:42,314 --> 00:58:45,317
Ik kan een warm bad voor je klaarmaken.

408
00:58:48,070 --> 00:58:50,656
Ik kan een zoete lekkernij voor je bereiden,

409
00:58:52,616 --> 00:58:54,117
en je troosten.

410
00:59:41,456 --> 00:59:43,876
Wat voor soort wezen ben jij?

411
00:59:46,503 --> 00:59:51,008
Hoe kun je mij negeren
en mijn gevoelens?

412
00:59:52,384 --> 00:59:55,470
Je bent gewoon een egoïstisch zeugje.

413
00:59:57,431 --> 00:59:59,933
Heb je zo'n lage dunk van mij?

414
01:00:00,726 --> 01:00:02,603
Nee helemaal niet.

415
01:00:02,686 --> 01:00:03,979
Dus waarom?

416
01:00:06,440 --> 01:00:08,150
Omdat jij...?

417
01:00:08,901 --> 01:00:10,068
Zeg het.

418
01:00:13,739 --> 01:00:15,157
Het spijt me.

419
01:00:15,657 --> 01:00:17,159
Dit is niet genoeg.

420
01:00:18,744 --> 01:00:20,078
Wat moet ik zeggen?

421
01:00:20,162 --> 01:00:24,124
Ik wil dat je het zegt
dat ik het allerbelangrijkste ben

422
01:00:24,208 --> 01:00:25,584
aan de wereld!

423
01:00:26,210 --> 01:00:27,461
Jij bent.

424
01:00:27,544 --> 01:00:28,670
Zeg het!

425
01:00:30,005 --> 01:00:33,258
Jij bent het ding
het belangrijkste in mijn leven,

426
01:00:33,342 --> 01:00:34,676
in de wereld.

427
01:00:34,760 --> 01:00:37,346
En zonder mij ben je niets.

428
01:00:37,429 --> 01:00:38,263
Ik ben niets.

429
01:00:38,347 --> 01:00:40,516
Je bent bereid alles voor mij te doen!

430
01:00:40,933 --> 01:00:42,309
Ik ben bereid alles voor je te doen.

431
01:00:45,729 --> 01:00:47,856
Ik ben niet zoals andere mannen.

432
01:00:50,901 --> 01:00:53,695
Ik twijfel niet.

433
01:00:58,825 --> 01:01:00,494
Je bent een monster.

434
01:01:04,831 --> 01:01:06,708
Ik heb medelijden met je.

435
01:01:10,587 --> 01:01:12,214
Wil je een grote man zijn?

436
01:01:19,721 --> 01:01:22,516
Je bent niets zonder mij.

437
01:01:23,517 --> 01:01:24,935
Zeg het.

438
01:01:33,068 --> 01:01:34,361
Zeg het.

439
01:01:40,325 --> 01:01:42,578
Je bent gewoon een bruut,

440
01:01:43,120 --> 01:01:46,164
jij bent niets zonder mij.

441
01:01:47,082 --> 01:01:51,086
Ik ben maar een bruut,
Ik ben niets zonder jou.

442
01:01:51,170 --> 01:01:52,087
Dus.

443
01:01:52,462 --> 01:01:54,173
Jij bent niets

444
01:01:55,549 --> 01:01:57,134
zonder mij

445
01:01:57,759 --> 01:01:59,428
en zonder je moeder.

446
01:02:02,764 --> 01:02:04,057
Mijn moeder...

447
01:02:18,488 --> 01:02:20,324
Heb jij avonturen beleefd?

448
01:02:22,367 --> 01:02:23,619
Blijkbaar.

449
01:02:31,043 --> 01:02:32,628
Vond je deze vrouwen leuk?

450
01:02:33,754 --> 01:02:36,048
Nee, ik vond ze niet leuk.

451
01:02:42,137 --> 01:02:43,680
Waren ze mooi?

452
01:02:45,390 --> 01:02:47,851
Ja, sommigen van hen.

453
01:02:50,395 --> 01:02:52,189
Zij vervulden hun rol.

454
01:02:54,066 --> 01:02:55,526
Beter dan ik?

455
01:02:56,401 --> 01:02:59,905
Ze huilden minder.
Het maakte ze aantrekkelijker.

456
01:03:05,619 --> 01:03:08,205
Verlaat mij niet, alsjeblieft.

457
01:03:11,959 --> 01:03:13,502
Verlaat mij niet.

458
01:03:15,212 --> 01:03:18,799
Je hoeft mij niet te vergeven,
maar verlaat mij niet.

459
01:03:24,054 --> 01:03:27,808
Waarom deserteerde je?
uw troepen in Egypte?

460
01:03:31,270 --> 01:03:32,479
Burgers,

461
01:03:34,606 --> 01:03:36,567
wat heb je met dit land gedaan?

462
01:03:39,570 --> 01:03:43,156
Omdat het er niet uitziet
naar het Frankrijk dat ik achterliet.

463
01:03:46,118 --> 01:03:49,663
Wie zou het moeten regeren
tijdens mijn afwezigheid?

464
01:03:50,831 --> 01:03:53,292
Jij bent het niet, burger Gohier.

465
01:03:54,334 --> 01:03:55,294
Jij ook niet.

466
01:03:56,044 --> 01:03:59,381
Jij zeker niet,
ondanks jouw gave voor verwijten.

467
01:04:02,009 --> 01:04:04,803
Jij zou het niet zijn, Barras.
Jij ook niet, Talleyrand.

468
01:04:06,221 --> 01:04:07,764
Jij ook niet, Sieyès.

469
01:04:08,765 --> 01:04:10,142
Wie dan?

470
01:04:11,268 --> 01:04:13,896
Wie moet regeren?
Fouché, enig idee?

471
01:04:15,272 --> 01:04:16,356
Nee ?

472
01:04:18,483 --> 01:04:21,403
Ik vind Frankrijk failliet.

473
01:04:22,654 --> 01:04:25,532
Ze drukt kaartjes af
die ze onmiddellijk uitgeeft.

474
01:04:26,950 --> 01:04:29,328
De Oostenrijks-Russen vielen Italië binnen.

475
01:04:30,287 --> 01:04:32,831
De Engels-Russen bezetten Nederland.

476
01:04:33,582 --> 01:04:35,459
En het lijkt erop

477
01:04:36,210 --> 01:04:39,630
dat er een invasie aanstaande is
bedreigt Frankrijk.

478
01:04:42,174 --> 01:04:45,802
En toch ben jij het
die mij beschuldigen van desertie.

479
01:04:47,054 --> 01:04:50,474
Ik leerde verder
dat mijn vrouw een hoer was.

480
01:05:03,612 --> 01:05:07,366
Er is één ding
waar alle Fransen het over eens zijn te zeggen:

481
01:05:07,741 --> 01:05:09,451
jij bent onze Caesar.

482
01:05:12,371 --> 01:05:13,580
Wat wil je?

483
01:05:17,459 --> 01:05:18,502
Nou,

484
01:05:21,004 --> 01:05:24,675
de mensen zullen mijn gezag aanvaarden
als ik uw steun heb.

485
01:05:26,760 --> 01:05:28,679
Maar net als jij, denk ik

486
01:05:29,221 --> 01:05:31,807
dat de map corrupt is.

487
01:05:33,475 --> 01:05:35,143
Echter, samen,

488
01:05:35,227 --> 01:05:38,188
wij kunnen voorkomen
het herstel van de monarchie.

489
01:05:38,939 --> 01:05:41,775
En behoud de idealen van de revolutie.

490
01:05:43,861 --> 01:05:47,656
Ik denk dat ik de macht overneem
is mogelijk.

491
01:05:49,032 --> 01:05:52,744
Met uw hulp, op het juiste moment.
En ik geloof dat dat zo is

492
01:05:53,203 --> 01:05:54,788
het juiste moment.

493
01:05:55,122 --> 01:05:57,958
Verwacht je dat ik je zwaard ben?

494
01:06:04,131 --> 01:06:06,216
Ik hoop op een staatsgreep,

495
01:06:07,176 --> 01:06:09,386
goed voorbereid en goed uitgevoerd,

496
01:06:11,597 --> 01:06:15,058
de macht zal kunnen doorgeven
aan drie consuls.

497
01:06:15,434 --> 01:06:17,102
Ikzelf, Ducos...

498
01:06:19,313 --> 01:06:20,439
en jij.

499
01:06:23,025 --> 01:06:25,319
Kom naar de winnende kant.

500
01:06:29,573 --> 01:06:32,117
Ducos en ikzelf
wij zullen eerst aftreden,

501
01:06:32,201 --> 01:06:36,121
gevolgd door Barras, Gohier en Moulin.

502
01:06:36,914 --> 01:06:39,291
Dit zal de mogelijkheid bieden

503
01:06:39,875 --> 01:06:41,418
van een machtsoverdracht.

504
01:06:42,002 --> 01:06:45,839
Ik hou van Barras,
maar hij is corrupt en geïsoleerd.

505
01:06:46,423 --> 01:06:49,426
Onder bedreiging,
hij zal snel de juiste beslissing nemen.

506
01:06:49,510 --> 01:06:51,178
Wat de anderen betreft,

507
01:06:51,261 --> 01:06:53,722
Gohier en Moulin,

508
01:06:53,805 --> 01:06:55,057
Ik weet het niet.

509
01:06:55,140 --> 01:06:57,476
Wij kunnen hen ervan weerhouden zich te verzetten.

510
01:06:57,559 --> 01:07:01,647
Ja, maar dat moet je vermijden
gewelddadige militaire actie.

511
01:07:01,730 --> 01:07:03,732
De politie zal er voor zorgen.

512
01:07:04,691 --> 01:07:05,692
Lucien.

513
01:07:08,070 --> 01:07:09,988
Jij presideert
de Raad van Vijfhonderd.

514
01:07:10,072 --> 01:07:12,616
Je zult beide kamers overtuigen,

515
01:07:12,699 --> 01:07:14,952
tijdens een buitengewone zitting,

516
01:07:15,369 --> 01:07:18,747
dat een staatsgreep door de Jacobijnen
is op handen.

517
01:07:19,206 --> 01:07:21,250
En de enige veilige plek

518
01:07:22,125 --> 01:07:25,003
ligt buiten Parijs,
ver weg van de menigte,

519
01:07:25,462 --> 01:07:26,588
in Sint-Cloud.

520
01:07:27,673 --> 01:07:30,759
Dit is waar we ze zullen redden

521
01:07:31,885 --> 01:07:33,345
van deze dreiging.

522
01:07:37,891 --> 01:07:39,226
Mag ik eerlijk zijn?

523
01:07:39,309 --> 01:07:42,062
Het enige probleem
met het plan van Sieyès en Ducos,

524
01:07:42,145 --> 01:07:43,397
het is...

525
01:07:43,480 --> 01:07:44,982
Sieyes en Ducos.

526
01:07:45,524 --> 01:07:48,443
Jij hebt de macht, jij neemt de risico's,

527
01:07:48,527 --> 01:07:50,279
jij doet al het werk.

528
01:07:52,072 --> 01:07:54,575
Waarom houd je ze aan je zijde?

529
01:07:56,785 --> 01:07:59,121
Ik zal metgezellen nodig hebben.

530
01:08:00,122 --> 01:08:01,957
Wachtende dames?

531
01:08:02,040 --> 01:08:03,333
Waarvoor?

532
01:08:03,417 --> 01:08:05,210
Zorg voor dingen.

533
01:08:05,294 --> 01:08:06,753
Groetjes?

534
01:08:06,837 --> 01:08:09,298
Zijn deze idioten daartoe in staat?

535
01:08:09,673 --> 01:08:12,217
Ik zou ze mijn ballen niet toevertrouwen.

536
01:08:12,926 --> 01:08:15,596
Precies. Ik zal dit nodig hebben.

537
01:08:15,971 --> 01:08:16,846
Washandjes?

538
01:08:16,930 --> 01:08:18,932
Ik zou niet willen
laat ze mij afzetten.

539
01:08:30,736 --> 01:08:32,154
Vanaf nu,

540
01:08:32,529 --> 01:08:34,363
alle vrienden die je had,

541
01:08:34,781 --> 01:08:38,868
uw metgezellen in de Directory,
je moet ze niet langer vertrouwen.

542
01:08:38,952 --> 01:08:40,787
Dit leven is voorbij.

543
01:08:43,207 --> 01:08:45,917
Wat gebeurt er als je faalt?

544
01:08:54,801 --> 01:08:56,720
Morgen, op hetzelfde tijdstip,

545
01:08:56,803 --> 01:08:59,264
jij zult slapen
met de eerste consul van Frankrijk

546
01:08:59,348 --> 01:09:02,059
en ik zal het je opleggen.

547
01:09:04,603 --> 01:09:07,147
Een eenvoudige ontslagbrief die we...

548
01:09:07,231 --> 01:09:09,358
Ik teken niets!

549
01:09:09,441 --> 01:09:12,736
Ik sympathiseer met je,
Ik teken helemaal niets!

550
01:09:12,819 --> 01:09:13,946
Heren.

551
01:09:22,703 --> 01:09:24,206
Wie zit hierachter?

552
01:09:25,499 --> 01:09:26,959
Hallo, Paulus.

553
01:09:29,795 --> 01:09:31,964
Ik zal het makkelijker voor je maken.

554
01:09:32,881 --> 01:09:36,385
Ik heb documenten die dit aankondigen
uw ontslag uit het College van Bestuur.

555
01:09:36,885 --> 01:09:40,055
Ga vóór de lunch met pensioen,
alsjeblieft.

556
01:09:41,265 --> 01:09:43,392
Vertel ze dat ik blij ben

557
01:09:43,725 --> 01:09:45,894
om weer een eenvoudige burger te worden.

558
01:09:47,563 --> 01:09:48,772
Het zal gedaan worden.

559
01:09:53,819 --> 01:09:56,071
Sommige heren willen je graag zien.

560
01:09:56,655 --> 01:09:57,865
Burger Moulin,

561
01:09:58,949 --> 01:10:00,993
een ontslagbrief om te ondertekenen.

562
01:10:01,493 --> 01:10:04,121
Nee, ik ben aan het lunchen.

563
01:10:04,204 --> 01:10:05,247
Ik geniet

564
01:10:05,330 --> 01:10:06,999
een heerlijke lunch.

565
01:10:07,082 --> 01:10:08,458
Dit is schandalig!

566
01:10:08,959 --> 01:10:11,712
Ik zal de lunch afmaken
voordat je mij aanraakt!

567
01:10:12,671 --> 01:10:14,006
Geniet van je eten.

568
01:10:25,058 --> 01:10:28,478
DE STAATSSTAAT
9 november 1799

569
01:10:36,153 --> 01:10:37,362
Mijnheer de Voorzitter!

570
01:10:38,113 --> 01:10:40,490
Het is tijd
om ons uitleg te geven.

571
01:10:40,574 --> 01:10:41,575
Goed gezegd!

572
01:10:43,452 --> 01:10:47,372
Deze buitengewone sessie
heeft tot doel een lijst met namen op te stellen

573
01:10:47,456 --> 01:10:52,586
om een nieuwe directory te vormen
om de dreiging te beteugelen...

574
01:10:52,669 --> 01:10:54,630
de royalistische dreiging.

575
01:10:54,713 --> 01:10:56,798
Wij worden uitgenodigd om over een resolutie te stemmen

576
01:10:56,882 --> 01:11:00,093
voor een regering
onder leiding van drie consuls:

577
01:11:00,844 --> 01:11:04,806
Generaal Bonaparte
en burgers Sieyès en Roger Ducos.

578
01:11:05,849 --> 01:11:08,101
Waar zijn de vijf hoofden van het Directory?

579
01:11:10,354 --> 01:11:12,272
Zijn ze verdwenen?

580
01:11:12,773 --> 01:11:14,024
Wij zijn hier,

581
01:11:14,107 --> 01:11:17,486
omringd door soldaten,
weg van Parijs.

582
01:11:17,903 --> 01:11:18,987
Stilte!

583
01:11:19,071 --> 01:11:21,949
Het lijkt steeds duidelijker

584
01:11:22,908 --> 01:11:25,827
dat uw broer, Napoleon Bonaparte,

585
01:11:26,954 --> 01:11:29,248
door zijn militaire macht te tonen,

586
01:11:29,331 --> 01:11:31,291
handelt in strijd met de wetten.

587
01:11:32,793 --> 01:11:34,586
Een stemming zal de zaak beslechten.

588
01:11:34,670 --> 01:11:37,881
Het is belachelijk!
Een onhandige zet.

589
01:11:37,965 --> 01:11:40,259
Het werk van een op macht beluste parvenu.

590
01:11:40,342 --> 01:11:41,969
Genoeg !

591
01:11:42,719 --> 01:11:44,137
Als er een vraag is

592
01:11:44,221 --> 01:11:46,723
Wat is er aan de hand, ik reageer!

593
01:11:49,518 --> 01:11:51,937
Je hebt de Grondwet overtreden!

594
01:11:53,313 --> 01:11:54,356
Grijp het!

595
01:12:03,407 --> 01:12:04,449
Houd hem tegen!

596
01:12:28,807 --> 01:12:33,103
Wij worden bedreigd
door afgevaardigden gewapend met dolken.

597
01:12:33,437 --> 01:12:34,730
Deze gekken

598
01:12:34,813 --> 01:12:36,899
hebben zichzelf buiten de wet gesteld

599
01:12:36,982 --> 01:12:39,610
door de vrijheid van dit land aan te vallen!

600
01:12:39,693 --> 01:12:40,986
Ze willen mij vermoorden!

601
01:12:41,069 --> 01:12:42,362
Ze willen hem vermoorden.

602
01:12:42,696 --> 01:12:44,114
Open de deuren!

603
01:12:50,746 --> 01:12:52,372
Ik zal mijn broer vermoorden

604
01:12:52,456 --> 01:12:55,042
als hij de vrijheid van het Franse volk verraadt.

605
01:12:57,211 --> 01:12:58,545
Ga ervoor!

606
01:13:24,112 --> 01:13:25,447
Veel succes, broer.

607
01:13:35,791 --> 01:13:37,000
Ga uit de weg.

608
01:13:49,638 --> 01:13:51,181
Zullen we stemmen?

609
01:13:54,476 --> 01:13:55,894
Waar gaan we heen?

610
01:13:58,272 --> 01:14:00,524
Onze argumenten liggen achter ons.

611
01:14:03,026 --> 01:14:05,821
Jij moet mijn dierbaarste vriend zijn.

612
01:14:09,408 --> 01:14:12,995
Achter deze deur
ligt ons lot.

613
01:15:29,363 --> 01:15:31,365
Presenteer je wapens!

614
01:15:43,877 --> 01:15:45,295
Burger Eerste Consul.

615
01:16:00,227 --> 01:16:01,520
Kom dichterbij, mijn kleintje.

616
01:16:02,396 --> 01:16:05,148
Kom naar het bed van je meester.

617
01:16:10,571 --> 01:16:13,532
Een jurk kiezen
is niet alleen een kwestie van smaak.

618
01:16:13,991 --> 01:16:17,160
Het voorkomt
het herstel van een schadelijk dieet.

619
01:16:17,661 --> 01:16:19,955
Onze uniformen moeten rijk zijn.

620
01:16:20,581 --> 01:16:23,041
Elke dienaar heeft een rode jas.

621
01:16:23,750 --> 01:16:25,586
In fluweel voor de winter,

622
01:16:25,669 --> 01:16:27,504
in een andere stof voor de zomer.

623
01:16:27,588 --> 01:16:29,590
Beide zullen in goud geborduurd worden.

624
01:16:58,410 --> 01:17:00,037
Moeder, hier is de hertog van Avignon.

625
01:17:00,120 --> 01:17:01,580
Betoverd.

626
01:17:12,424 --> 01:17:14,009
Zou het Josephine kunnen zijn?

627
01:17:15,052 --> 01:17:17,095
- Moeder, Joséphine.
- Betoverd.

628
01:17:19,389 --> 01:17:20,599
Het is Karel.

629
01:17:21,433 --> 01:17:22,434
Deze kant op.

630
01:17:52,089 --> 01:17:54,383
Fijne avond.

631
01:18:06,270 --> 01:18:09,898
"Majesteit, Engeland en Frankrijk
hun welvaart uitputten."

632
01:18:09,982 --> 01:18:10,983
Ik begin opnieuw.

633
01:18:13,402 --> 01:18:16,905
Uw Koninklijke Majesteit,
Engeland en Frankrijk gebruiken...

634
01:18:17,948 --> 01:18:19,074
‘Majesteit.’

635
01:18:20,117 --> 01:18:21,326
Wat zei ik?

636
01:18:23,620 --> 01:18:25,247
“Uwe Koninklijke Majesteit.”

637
01:18:28,750 --> 01:18:32,629
Uwe Majesteit, Engeland en Frankrijk
hun welvaart verslijten.

638
01:18:34,715 --> 01:18:37,092
Er is geen oneer
om de eerste stap te zetten.

639
01:18:37,176 --> 01:18:39,928
Ik denk dat ik genoeg heb bewezen aan de wereld

640
01:18:40,012 --> 01:18:42,890
dat ik geen oorlog vrees.

641
01:18:44,183 --> 01:18:49,021
Maar vrede is de wens van mijn hart
voor Engeland en Frankrijk.

642
01:18:49,897 --> 01:18:51,315
Lees het mij nog eens voor.

643
01:18:52,149 --> 01:18:55,402
Ik heb het aan de andere machten aangekondigd
dat u consul bent.

644
01:18:55,485 --> 01:18:59,072
Ik heb brieven gestuurd
aan diplomaten in het buitenland,

645
01:18:59,531 --> 01:19:02,784
en je stelt vrede voor aan Engeland.

646
01:19:02,868 --> 01:19:03,744
Caulaincourt.

647
01:19:05,370 --> 01:19:10,292
Je bent hier om mij te helpen het te begrijpen
de tsaar van Rusland, Alexander.

648
01:19:10,751 --> 01:19:14,004
Is de tsaar een bondgenoot?
uit Engeland of Frankrijk?

649
01:19:15,422 --> 01:19:19,426
Commerciële uitwisselingen
met Engeland heeft hem meer voordelen

650
01:19:19,510 --> 01:19:20,886
dan die met Frankrijk.

651
01:19:21,512 --> 01:19:25,641
Voelen we de Britse invloed?
aan het Russische hof?

652
01:19:25,724 --> 01:19:28,185
Ik weet het niet,
maar ik kan me voorstellen dat het behoorlijk robuust is.

653
01:19:29,102 --> 01:19:29,978
Robuust?

654
01:19:35,692 --> 01:19:38,487
Wat voor soort man is hij?
Beschrijf het mij.

655
01:19:40,113 --> 01:19:41,490
Hij is jong.

656
01:19:43,659 --> 01:19:44,618
Hij is ijdel.

657
01:19:46,328 --> 01:19:48,330
Hij is populair en wil dat graag blijven.

658
01:19:48,413 --> 01:19:49,706
Is hij populair?

659
01:19:52,251 --> 01:19:53,252
Echt ?

660
01:19:53,335 --> 01:19:56,964
Hij is bang om in zijn bed vermoord te worden,
zoals zijn vader.

661
01:19:59,299 --> 01:20:04,012
Hij stelt zijn vertrouwen
tot de laatste die zijn aandacht trekt.

662
01:20:04,721 --> 01:20:08,475
Hij heeft dus een bondgenoot nodig
die ook een vriend zou zijn.

663
01:20:08,559 --> 01:20:12,187
CHARLES DE TALLEYRAND
Minister van Buitenlandse Betrekkingen

664
01:20:14,731 --> 01:20:15,941
Einde van de weddenschappen.

665
01:20:19,570 --> 01:20:20,988
Wat een verrassing!

666
01:20:21,697 --> 01:20:23,490
Leuk je te zien.

667
01:20:23,991 --> 01:20:25,742
Excuseer mij alstublieft.

668
01:20:25,826 --> 01:20:28,620
Goedeavond. Ik probeer geld te verliezen.

669
01:20:29,872 --> 01:20:33,792
Kom na deze hand met mij mee.
Aan mijn gebruikelijke tafel.

670
01:20:33,876 --> 01:20:35,460
Wat een charmant idee!

671
01:20:37,087 --> 01:20:38,255
Goedeavond.

672
01:20:40,757 --> 01:20:42,176
Ben je op de hoogte?

673
01:20:43,510 --> 01:20:46,889
Uw soeverein heeft ontvangen
een vredesvoorstel

674
01:20:46,972 --> 01:20:49,183
van de Eerste Consul vandaag.

675
01:20:50,309 --> 01:20:52,144
Mijnheer Talleyrand,

676
01:20:52,644 --> 01:20:54,021
mag ik eerlijk zijn?

677
01:20:54,104 --> 01:20:54,938
Natuurlijk.

678
01:20:55,022 --> 01:20:56,732
De Oostenrijks-Britse alliantie

679
01:20:56,815 --> 01:20:59,943
bevindt zich in een sterke positie
vergeleken met Frankrijk.

680
01:21:00,027 --> 01:21:02,863
De vredeoffers

681
01:21:02,946 --> 01:21:07,618
hebben uiteraard het enige doel
om de Franse opinie te manipuleren.

682
01:21:08,160 --> 01:21:09,536
Beste vriend...

683
01:21:11,413 --> 01:21:13,457
Je kent mij goed.

684
01:21:14,166 --> 01:21:17,669
Ja, het is populair
wat Napoleon interesseerde.

685
01:21:17,753 --> 01:21:19,254
Maar ik moet je waarschuwen

686
01:21:19,338 --> 01:21:22,841
dat hij er zin in heeft,
zoals alle grote mannen.

687
01:21:22,925 --> 01:21:26,345
Met alle respect,
Ik zou je adviseren om te accepteren

688
01:21:26,428 --> 01:21:29,056
dit kleine vredesaanbod.

689
01:21:31,600 --> 01:21:34,728
Of je zult toorn opwekken
van een mens

690
01:21:35,145 --> 01:21:37,814
die koste wat het kost vrede verlangt.

691
01:21:39,816 --> 01:21:42,903
De Engelse ambassadeur,
Lord Whitworth is gearriveerd.

692
01:21:51,453 --> 01:21:54,706
Doe niet alsof je het negeert
wat ik ga zeggen.

693
01:21:56,416 --> 01:21:59,586
Ben je op de hoogte
van mijn vredeoffer aan uw koning?

694
01:21:59,920 --> 01:22:01,338
Ik niet.

695
01:22:02,464 --> 01:22:03,715
Moet ik het voor je herhalen?

696
01:22:05,050 --> 01:22:06,844
Nee, geen gedoe.

697
01:22:07,594 --> 01:22:09,972
Dit is een waarschuwing voor uw koning.

698
01:22:10,055 --> 01:22:12,724
Je zult in twijfel en angst leven.

699
01:22:12,808 --> 01:22:14,935
Je bewaakt je grenzen,

700
01:22:15,018 --> 01:22:17,896
en vroeg of laat,
je volgt de Franse douane.

701
01:22:18,397 --> 01:22:22,401
Geen vredesvoorstellen meer
en elk gebrek aan snelle reactie

702
01:22:22,484 --> 01:22:24,862
zal worden overwogen
zoals een gebrek aan respect.

703
01:22:25,279 --> 01:22:28,448
Je denkt dat je almachtig bent
met uw boten!

704
01:22:31,743 --> 01:22:34,746
Wat jammer, zo'n geweldige man
zonder enige omgangsvormen.

705
01:22:38,041 --> 01:22:40,169
Intenser blauw rond Menorca.

706
01:22:45,674 --> 01:22:46,550
Aandacht.

707
01:22:46,633 --> 01:22:49,595
Loop daar niet.
De verf is nog vers.

708
01:22:51,096 --> 01:22:53,348
Je kunt door Italië lopen.

709
01:22:53,765 --> 01:22:55,517
Italië is droog.

710
01:23:00,564 --> 01:23:04,860
De Oostenrijkers verzamelden zich
hun troepen hier, burgerconsul.

711
01:23:05,694 --> 01:23:08,780
Om de controle te garanderen
vanuit het noorden van het schiereiland.

712
01:23:09,489 --> 01:23:12,784
Ten zuiden van Alexandrië. In Marengo.

713
01:23:14,203 --> 01:23:16,246
Versterkte cavalerie, goed moreel.

714
01:23:16,330 --> 01:23:19,708
Hun leger is zeer goed uitgerust
voor de strijd.

715
01:23:44,191 --> 01:23:47,277
Wij zullen licht zijn.
We zullen snel zijn.

716
01:23:47,361 --> 01:23:50,322
Wij zullen oversteken
de grote bergkam van de Alpen

717
01:23:50,864 --> 01:23:53,825
en terugnemen wat Frankrijk
verloren tijdens mijn afwezigheid.

718
01:24:04,711 --> 01:24:07,422
DE SLAG BIJ MARENGO
14 juni 1800

719
01:24:43,917 --> 01:24:45,169
Ja?

720
01:24:47,421 --> 01:24:49,047
Bent u tevreden?

721
01:24:51,216 --> 01:24:53,677
Wilt u één ding zeggen
wie zal mij boos maken?

722
01:24:54,636 --> 01:24:56,013
Ik hoop het niet.

723
01:24:56,471 --> 01:25:01,393
De families van Europa houden rekening met jou
als een Corsicaanse schurk.

724
01:25:01,476 --> 01:25:02,311
Daarom

725
01:25:03,187 --> 01:25:07,232
Ik ga je één ding voorstellen
wat langzaam gebeurt.

726
01:25:08,233 --> 01:25:12,946
Ik stel voor dat je het opgeeft
aan uw titel van Eerste Consul

727
01:25:13,906 --> 01:25:15,407
voor de ene

728
01:25:16,074 --> 01:25:18,493
van “Zegevierende Generaal”.

729
01:25:20,204 --> 01:25:22,497
Met andere woorden: ‘koning’.

730
01:25:25,501 --> 01:25:26,502
Wat ?

731
01:25:28,045 --> 01:25:29,129
Koning.

732
01:25:31,590 --> 01:25:32,758
Ja, koning.

733
01:25:35,135 --> 01:25:36,303
Koning ?

734
01:25:56,323 --> 01:25:58,200
Mijn haar werd gestyled.

735
01:25:59,326 --> 01:26:01,078
Zoals jij ze leuk vindt.

736
01:26:05,082 --> 01:26:07,751
Grof walgelijk. Ik heb mijn haar gedaan.

737
01:26:11,964 --> 01:26:14,383
Ik heb de mooiste vrouw.

738
01:26:15,008 --> 01:26:16,468
Akkoord. Kom op.

739
01:26:19,179 --> 01:26:20,430
Zet je hoed af.

740
01:26:27,396 --> 01:26:29,189
Geef me je hand.

741
01:26:30,274 --> 01:26:31,650
Voel je dat?

742
01:26:33,694 --> 01:26:34,778
Voel je dat?

743
01:26:34,862 --> 01:26:36,822
Het is van jou.

744
01:26:37,322 --> 01:26:38,448
Het is van jou.

745
01:26:38,532 --> 01:26:39,616
BEDANKT.

746
01:28:06,036 --> 01:28:09,289
De royalisten zweren tegen mij samen,
het is duidelijk.

747
01:28:10,457 --> 01:28:14,169
Bourbons in ballingschap,
wiens enige doel het is mij af te zetten

748
01:28:14,253 --> 01:28:16,922
en hun verachtelijke monarchie herstellen.

749
01:28:17,589 --> 01:28:19,633
De Prins van Condé
brengt samenzweerders samen

750
01:28:19,716 --> 01:28:22,427
en zijn kleinzoon Louis
ligt aan de grens

751
01:28:22,511 --> 01:28:23,929
voor dit enige doel.

752
01:28:24,012 --> 01:28:27,683
Ik wil dat deze man gearresteerd wordt
en snel veroordeeld.

753
01:28:29,601 --> 01:28:31,103
Waar is hij?

754
01:28:31,186 --> 01:28:32,187
In Baden.

755
01:28:32,271 --> 01:28:35,524
Ik ken deze man.
Hij spant niet tegen je samen.

756
01:28:35,607 --> 01:28:37,484
Hij is een moedige officier.

757
01:28:37,568 --> 01:28:39,736
Het is een smerige Bourbonne-wezel,

758
01:28:40,529 --> 01:28:43,949
hij zal gestraft worden
voor zijn betrokkenheid bij dit complot.

759
01:28:44,658 --> 01:28:46,118
Als je naar Baden gaat,

760
01:28:46,201 --> 01:28:49,371
je gaat buiten Frankrijk opereren,
buiten de wet,

761
01:28:49,454 --> 01:28:52,416
zodat niemand het kan negeren.

762
01:28:56,211 --> 01:28:57,462
Ik zie.

763
01:28:59,423 --> 01:29:02,134
Ik heb altijd geprofiteerd
van uw oordeel.

764
01:29:02,217 --> 01:29:05,345
Vandaag ga ik profiteren
van jouw stilte.

765
01:29:05,429 --> 01:29:06,722
Arresteer de hertog.

766
01:29:18,275 --> 01:29:20,819
Je laat haat je keuzes dicteren.

767
01:29:23,280 --> 01:29:26,867
Over een jaar zul je deze uitvoering zien
als een uitbarsting van schittering

768
01:29:26,950 --> 01:29:29,244
en je zult me kussen terwijl je het bevestigt.

769
01:29:30,537 --> 01:29:31,872
Ga naar bed.

770
01:29:54,436 --> 01:29:56,021
Jij bent Frans.

771
01:29:56,480 --> 01:29:59,650
Wees tenminste vriendelijk
om je doel niet te missen.

772
01:30:00,984 --> 01:30:02,778
Kan ik vuur bestellen?

773
01:30:03,654 --> 01:30:06,406
Je wordt beschuldigd
omdat hij de wapens tegen Frankrijk had gedragen.

774
01:30:06,823 --> 01:30:08,158
Maak je klaar.

775
01:30:08,700 --> 01:30:09,535
Speelt.

776
01:30:17,459 --> 01:30:19,336
Je kunt het vuur bevelen.

777
01:30:23,257 --> 01:30:24,800
Richt op het hart.

778
01:30:25,551 --> 01:30:26,385
Vuur !

779
01:30:46,154 --> 01:30:47,197
Stop.

780
01:30:47,906 --> 01:30:49,700
Waarom ben je niet zwanger?

781
01:30:53,745 --> 01:30:57,124
Is dit een vraag
of een beschuldiging?

782
01:31:01,211 --> 01:31:02,421
Het was een vraag.

783
01:31:04,673 --> 01:31:06,216
En nu een beschuldiging.

784
01:31:09,970 --> 01:31:13,056
Dokter Corvisart heeft geen oplossing,

785
01:31:16,977 --> 01:31:20,063
als je niet doet zoals Madame de Rémusat.

786
01:31:22,024 --> 01:31:23,025
Dat wil zeggen?

787
01:31:24,568 --> 01:31:25,736
Dat wil zeggen,

788
01:31:28,155 --> 01:31:30,866
naast gebeden
en een beetje rode wijn,

789
01:31:30,949 --> 01:31:34,494
hij stelde voor dat ik het water zou nemen
in Aken.

790
01:31:37,372 --> 01:31:39,166
Waarom heb je het niet gedaan?

791
01:31:40,167 --> 01:31:42,836
Mijn rol als vrouw van de Eerste Consul
verteert mij.

792
01:31:42,920 --> 01:31:45,839
Ik ben uren bezig met het repareren van jouw rommel.

793
01:31:50,344 --> 01:31:51,845
Vind de tijd.

794
01:31:54,389 --> 01:31:57,226
Moet ik u het belang hiervan uitleggen?

795
01:31:57,935 --> 01:31:59,478
Wilt u een erfgenaam?

796
01:32:00,062 --> 01:32:02,022
Ik wil er nu één.

797
01:32:19,456 --> 01:32:20,707
Mijn God!

798
01:32:29,216 --> 01:32:34,054
HET HEILIG
2 december 1804

799
01:33:09,464 --> 01:33:12,843
Moge God u op deze troon bevestigen

800
01:33:13,594 --> 01:33:18,932
en moge Jezus Christus u laten regeren
met hem in zijn eeuwige koninkrijk.

801
01:33:45,083 --> 01:33:48,462
Ik heb de kroon van Frankrijk gevonden
in de stroom.

802
01:33:50,005 --> 01:33:52,841
Ik tilde hem op met de punt van mijn zwaard

803
01:33:53,425 --> 01:33:54,843
en ik veegde het af.

804
01:33:56,470 --> 01:33:58,555
Ik plaats het op mijn hoofd.

805
01:34:25,082 --> 01:34:27,209
De meest glorieuze

806
01:34:27,292 --> 01:34:30,379
en zeer verheven Napoleon,

807
01:34:30,462 --> 01:34:32,673
Keizer van de Fransen,

808
01:34:33,090 --> 01:34:34,842
is heilig

809
01:34:34,925 --> 01:34:36,760
en ingewijd!

810
01:34:37,261 --> 01:34:39,054
Lang leve de keizer!

811
01:34:39,429 --> 01:34:41,223
Lang leve de keizer!

812
01:35:27,895 --> 01:35:29,396
Kapitein Charles.

813
01:35:41,283 --> 01:35:42,743
Kapitein Charles.

814
01:35:48,874 --> 01:35:50,542
Kapitein Charles.

815
01:35:54,505 --> 01:35:57,674
Ik moet je in vertrouwen nemen
in groot geheim.

816
01:35:58,967 --> 01:36:00,844
Het is een gênant onderwerp.

817
01:36:00,928 --> 01:36:03,055
Ik hoop dat je niet gaat blozen.

818
01:36:05,641 --> 01:36:07,184
Heeft u kinderen?

819
01:36:07,851 --> 01:36:10,270
Ja, Majesteit. Ik heb drie zonen.

820
01:36:12,105 --> 01:36:14,483
Mag ik je een intieme vraag stellen?

821
01:36:15,734 --> 01:36:17,528
Natuurlijk, Majesteit.

822
01:36:20,572 --> 01:36:21,907
Vertel mij,

823
01:36:21,990 --> 01:36:25,994
toen je je vrouw zwanger maakte,
Heeft het lang geduurd?

824
01:36:29,164 --> 01:36:31,333
Ik weet het niet meer.

825
01:36:32,042 --> 01:36:33,877
Geef me een schatting.

826
01:36:36,046 --> 01:36:38,924
Dit duurt soms 30 minuten.

827
01:36:40,133 --> 01:36:43,595
Is dit jouw geheim?
een zoon krijgen?

828
01:36:45,097 --> 01:36:47,391
Dat kan ik niet zeggen, Majesteit.

829
01:36:50,477 --> 01:36:51,478
Ik hou van mijn vrouw.

830
01:36:51,562 --> 01:36:52,855
Ik ook.

831
01:36:53,814 --> 01:36:55,649
Ik wil haar gelukkig zien.

832
01:36:56,483 --> 01:36:58,068
Dus vertel me,

833
01:37:00,153 --> 01:37:01,864
vind je het belangrijk

834
01:37:01,947 --> 01:37:06,243
dat een man plezier schenkt aan zijn vrouw
voordat je haar binnengaat?

835
01:37:13,125 --> 01:37:15,419
Ik begrijp het niet, Majesteit.

836
01:37:16,211 --> 01:37:17,963
Wees niet verlegen.

837
01:37:18,046 --> 01:37:19,298
Zeg eens.

838
01:37:20,299 --> 01:37:22,342
Als ik een zoon wil hebben,

839
01:37:23,135 --> 01:37:27,097
moet ik mijn mond houden
tussen de dijen van mijn vrouw?

840
01:37:32,394 --> 01:37:34,563
Ik stel me voor, Majesteit,

841
01:37:34,980 --> 01:37:39,526
dat is het genoegen van uw vrouw
zal haar kansen om zwanger te worden vergroten.

842
01:37:44,239 --> 01:37:47,618
Bedankt voor je openheid

843
01:37:48,035 --> 01:37:50,746
over zulke delicate kwesties.

844
01:37:53,123 --> 01:37:55,167
Ik rekende op jouw advies.

845
01:37:56,251 --> 01:37:59,296
Je mannelijkheid en status
zijn berucht.

846
01:37:59,671 --> 01:38:03,175
Je hebt een mooi gezicht
en de elegantie van een kapper.

847
01:38:05,511 --> 01:38:06,637
BEDANKT.

848
01:38:08,805 --> 01:38:09,932
Regelen.

849
01:38:28,867 --> 01:38:30,702
Ik keur dit idee niet goed.

850
01:38:30,786 --> 01:38:33,413
Een scheiding na jaren van discussie?

851
01:38:33,497 --> 01:38:35,707
Je ziet dat ik verdeeld ben.

852
01:38:39,503 --> 01:38:41,255
Ik ben niet ambitieus.

853
01:38:41,338 --> 01:38:43,757
Ik nooit
verklaarde iedereen de oorlog.

854
01:38:46,927 --> 01:38:48,011
Nee.

855
01:38:50,180 --> 01:38:54,518
Jij bent de grootste leider
van de wereldgeschiedenis

856
01:38:54,601 --> 01:38:56,603
en de enige hoop op vrede.

857
01:39:01,525 --> 01:39:06,113
Veiligheid en vrede van het rijk
afhankelijk van uw erfgenaam.

858
01:39:25,174 --> 01:39:26,925
Heb je het naar je zin?

859
01:39:28,760 --> 01:39:31,972
Ik ga oorlog voeren om ons volk te verdedigen,

860
01:39:32,431 --> 01:39:35,225
en mijn vrouw geeft mij geen erfgenaam.

861
01:39:38,395 --> 01:39:41,523
Als je mijn kind vanavond niet draagt,

862
01:39:42,983 --> 01:39:44,568
er zal een scheiding plaatsvinden.

863
01:39:46,945 --> 01:39:50,782
Was er niet genoeg
van vleselijke liefde hier om te bevallen?

864
01:39:51,658 --> 01:39:52,993
Ja, inderdaad.

865
01:39:54,661 --> 01:39:56,705
Jarenlang.

866
01:39:56,788 --> 01:39:57,915
Jaren.

867
01:39:59,291 --> 01:40:00,751
En niet alleen bij mij.

868
01:40:02,211 --> 01:40:03,629
En ondanks dit,

869
01:40:04,630 --> 01:40:06,131
je maag is leeg.

870
01:40:06,215 --> 01:40:07,966
En die van jou is dik.

871
01:40:08,926 --> 01:40:10,844
Ik hou van lekker eten,

872
01:40:11,553 --> 01:40:12,804
het is waar.

873
01:40:13,222 --> 01:40:14,890
Het lot heeft mij hier gebracht.

874
01:40:14,973 --> 01:40:18,101
Het lot bracht me deze lamskotelet.

875
01:40:42,751 --> 01:40:44,044
Josephine.

876
01:40:48,382 --> 01:40:49,424
Kom hier.

877
01:40:58,559 --> 01:41:00,769
Ik hou van je talenten

878
01:41:01,186 --> 01:41:02,646
en jouw smaak.

879
01:41:04,648 --> 01:41:07,776
Als ik ver weg ben, zal ik je genade missen.

880
01:41:08,110 --> 01:41:09,570
En je waardigheid.

881
01:41:10,696 --> 01:41:13,073
Maar ik kom bij je terug.

882
01:41:46,899 --> 01:41:48,317
Op onze overwinning.

883
01:41:49,443 --> 01:41:51,111
Ik ben er voor je, François.

884
01:41:51,195 --> 01:41:52,696
TSAAR ALEXANDER I
Keizer van Rusland

885
01:41:52,779 --> 01:41:56,200
Maar de roes van het slagveld
overweldigt mij.

886
01:41:56,742 --> 01:41:59,077
Ik zal je niet teleurstellen, Alexandre.

887
01:41:59,161 --> 01:42:01,788
Deze strijd
zal wreed en angstaanjagend zijn.

888
01:42:11,715 --> 01:42:16,678
AUSTERLITZ
2 december 1805

889
01:42:40,786 --> 01:42:42,663
Mijn lieve vrouw, Joséphine.

890
01:42:43,413 --> 01:42:45,374
God, het is hier koud!

891
01:42:45,958 --> 01:42:47,709
Ik mis je warmte.

892
01:42:48,544 --> 01:42:52,548
Vandaag vieren wij het 1-jarig bestaan
van onze kroning.

893
01:42:54,550 --> 01:42:57,302
Mijn bondgenoot van gisteren heeft zich achter de vijand geschaard.

894
01:42:57,803 --> 01:43:00,681
Alexander, de tsaar van Rusland,
staat bij elkaar

895
01:43:00,764 --> 01:43:02,266
met de soeverein van Oostenrijk.

896
01:43:02,724 --> 01:43:04,810
Hij bestudeerde de kunst van het oorlogvoeren

897
01:43:05,185 --> 01:43:07,604
en wil mijn tactiek repliceren.

898
01:43:08,230 --> 01:43:09,857
Hij probeert mij te imiteren,

899
01:43:10,440 --> 01:43:13,652
maar hij is een kind
die een ernstige fout zal maken.

900
01:43:14,194 --> 01:43:18,282
Ik zal de lauweren van de overwinning brengen
voor mijn leger vandaag.

901
01:43:19,241 --> 01:43:21,660
Voor jou, Napoleon.

902
01:44:21,261 --> 01:44:22,679
Sterker.

903
01:44:23,138 --> 01:44:24,515
Als een paard.

904
01:44:31,146 --> 01:44:32,439
Opnieuw.

905
01:44:51,333 --> 01:44:52,626
Stront.

906
01:45:48,515 --> 01:45:49,516
Majesteit.

907
01:45:51,018 --> 01:45:52,603
Wij zijn gespot.

908
01:45:54,104 --> 01:45:55,230
GOED.

909
01:45:56,565 --> 01:45:58,150
Laat mannen rusten.

910
01:46:28,096 --> 01:46:30,140
ik, N,

911
01:46:30,724 --> 01:46:31,808
F,

912
01:46:32,476 --> 01:46:33,519
v.

913
01:46:35,020 --> 01:46:36,271
Infanterie in zicht.

914
01:46:50,369 --> 01:46:51,411
ik,

915
01:46:51,745 --> 01:46:52,579
M,

916
01:46:53,288 --> 01:46:54,331
T.

917
01:46:56,542 --> 01:46:57,668
Op handen!

918
01:47:00,337 --> 01:47:02,422
Op je berichten!

919
01:47:10,305 --> 01:47:11,974
Kom op. Staande!

920
01:47:39,376 --> 01:47:40,752
Wachten.

921
01:47:41,128 --> 01:47:42,129
Klaar!

922
01:47:42,212 --> 01:47:45,883
Wachten.
Ze moeten geloven dat ze het voordeel hebben.

923
01:48:31,803 --> 01:48:33,013
Vuur !

924
01:48:36,433 --> 01:48:37,643
Vuur naar wens!

925
01:48:53,116 --> 01:48:55,994
Infanterie, neem het bord!

926
01:48:56,078 --> 01:48:57,162
Gratis.

927
01:49:31,905 --> 01:49:34,199
Cavalerie, vanuit het westen, doorboort hun flank.

928
01:49:48,463 --> 01:49:49,923
Toevluchtsoord!

929
01:49:50,299 --> 01:49:51,300
Val terug!

930
01:50:04,563 --> 01:50:06,064
Het is een val!

931
01:50:50,484 --> 01:50:51,652
Bekijk de kanonnen!

932
01:50:57,991 --> 01:50:58,951
Vuur !

933
01:51:04,248 --> 01:51:05,207
Aanval!

934
01:51:23,433 --> 01:51:25,102
Blijf aan deze kant.

935
01:51:37,197 --> 01:51:39,032
Blijf weg van het ijs!

936
01:52:28,665 --> 01:52:31,543
Geef het op, we zijn in het nauw gedreven!

937
01:52:33,962 --> 01:52:36,423
Niet op het ijs. Val terug!

938
01:52:43,347 --> 01:52:44,556
Snijd hun pensioen af!

939
01:53:35,732 --> 01:53:38,610
Franciscus,
Wat leuk om je eindelijk te ontmoeten!

940
01:53:39,194 --> 01:53:41,029
Kom binnen, kom warm.

941
01:53:41,530 --> 01:53:42,698
BEDANKT.

942
01:53:43,282 --> 01:53:46,743
Vergeef mij,
het is sinds twee maanden mijn enige paleis.

943
01:53:47,703 --> 01:53:51,832
Het ziet er heel gezellig uit.
Je maakt er uitstekend gebruik van.

944
01:53:51,915 --> 01:53:54,084
Het is het harde leven op het slagveld.

945
01:53:54,668 --> 01:53:56,253
Ja, dat klopt.

946
01:53:57,045 --> 01:53:59,673
Het is leuk
een andere keizer ontmoeten.

947
01:54:00,507 --> 01:54:02,718
Mag ik vragen waar Alexander is?

948
01:54:02,801 --> 01:54:05,220
Moeten we wachten tot hij begint?

949
01:54:05,304 --> 01:54:09,016
Ik denk niet dat hij zich bij ons zal voegen.

950
01:54:09,099 --> 01:54:11,685
Hij is boos van woede.

951
01:54:13,937 --> 01:54:15,814
Ik moet je feliciteren

952
01:54:15,898 --> 01:54:18,692
omdat je mij ertoe hebt aangezet
een grote fout.

953
01:54:19,276 --> 01:54:21,236
- Een fout?
- Ja.

954
01:54:22,237 --> 01:54:24,114
Welke fout heb je gemaakt?

955
01:54:25,657 --> 01:54:29,077
Ik chat met je
en ik accepteer dit vredesaanbod.

956
01:54:29,703 --> 01:54:31,830
Ik heb geen misbruik gemaakt van mijn overwinning.

957
01:54:32,873 --> 01:54:36,502
Ik had kunnen vastleggen
het gehele Oostenrijks-Russische leger.

958
01:54:39,004 --> 01:54:40,005
Inderdaad.

959
01:54:40,714 --> 01:54:43,008
Maar er zullen minder tranen zijn.

960
01:54:44,301 --> 01:54:47,679
En ik weet dat je het niet zult vergeten
deze vriendelijke daad.

961
01:54:47,763 --> 01:54:48,597
Is het niet?

962
01:54:50,098 --> 01:54:51,225
BEDANKT.

963
01:54:55,687 --> 01:54:56,897
Laten we ons glas heffen.

964
01:55:05,822 --> 01:55:07,241
Naar vriendschap,

965
01:55:07,866 --> 01:55:09,493
naar glorieuze vrede

966
01:55:10,536 --> 01:55:12,287
en voor het welzijn van Europa.

967
01:55:19,503 --> 01:55:20,504
Een bordeaux.

968
01:56:10,971 --> 01:56:13,473
Het is tijd om het mysterie te verdrijven,

969
01:56:13,557 --> 01:56:14,683
Majesteit.

970
01:56:14,766 --> 01:56:17,895
Ik wil het weten
als jij het bent of Joséphine.

971
01:56:18,478 --> 01:56:22,107
Daartoe zullen we uitvoeren

972
01:56:22,649 --> 01:56:25,235
een heel concrete ervaring.

973
01:56:27,821 --> 01:56:29,531
Aan het einde van de gang...

974
01:56:30,199 --> 01:56:31,325
Neem dit.

975
01:56:31,909 --> 01:56:33,160
...wacht op je,

976
01:56:33,577 --> 01:56:36,246
uitgekleed, klaar om je te verwelkomen,

977
01:56:36,705 --> 01:56:41,251
een jonge vrouw van 18 jaar oud,
Eléonore Denuelle van La Plaigne.

978
01:56:44,379 --> 01:56:46,590
Ze is brunette met bruine ogen.

979
01:56:47,132 --> 01:56:51,595
En het doel van deze nauwelijks onaangename taak

980
01:56:52,221 --> 01:56:55,182
is of je kunt spawnen.

981
01:56:56,016 --> 01:56:59,811
Dan hebben wij het antwoord
op de vraag die ons kwelt,

982
01:56:59,895 --> 01:57:02,439
om te weten wie wie tegenhoudt

983
01:57:02,523 --> 01:57:05,651
om een erfgenaam van de troon van Frankrijk te geven.

984
01:57:10,447 --> 01:57:11,698
Laten we gaan.

985
01:57:12,199 --> 01:57:14,117
Mag ik er nog één?

986
01:58:13,427 --> 01:58:16,680
Het meisje is dik.
Je hebt haar in elkaar geslagen.

987
01:58:39,244 --> 01:58:41,788
Wanneer gaat u een echtscheiding aanvragen?

988
01:58:43,123 --> 01:58:45,417
Is dat niet geweldig?

989
01:58:46,793 --> 01:58:50,839
Afkomstig van mijn enige liefde,
aan wie ik al mijn veroveringen aanbood.

990
01:58:50,923 --> 01:58:52,799
Ik ben te uitgeput

991
01:58:54,051 --> 01:58:57,471
wachten
dat je mij het onvermijdelijke vertelt.

992
01:58:59,264 --> 01:59:00,933
Als je erop staat.

993
01:59:04,228 --> 01:59:06,522
Ik zal het makkelijker voor je maken.

994
01:59:12,236 --> 01:59:14,988
Ik weet het, over je bastaardkind.

995
01:59:20,160 --> 01:59:24,540
Als het mij lukt om een jongen te verwekken
dat ik mijn zoon zal bellen,

996
01:59:24,915 --> 01:59:29,378
Ik wil dat je het betuigt
van de luiers van de keizerin.

997
01:59:31,547 --> 01:59:36,426
Je vraagt me om te liegen
over de identiteit van de moeder.

998
01:59:37,511 --> 01:59:39,763
Dat is een andere manier om het te zeggen.

999
01:59:41,765 --> 01:59:43,016
Majesteit,

1000
01:59:43,809 --> 01:59:46,144
Het is een eer voor mij,

1001
01:59:46,228 --> 01:59:49,064
en ook een plicht,
om aan uw verzoeken te voldoen.

1002
01:59:49,565 --> 01:59:53,861
Maar als je het mij vraagt,
Ik zal de waarheid niet tot zwijgen kunnen brengen.

1003
01:59:54,528 --> 01:59:58,532
En hoewel het pijnlijk is,
de waarheid is dat de keizerin

1004
01:59:58,615 --> 02:00:01,660
kan niet meer
om je een kind te geven.

1005
02:00:12,462 --> 02:00:14,756
Mijn goede Joséphine.

1006
02:00:19,511 --> 02:00:21,513
Je weet hoeveel ik van je hield.

1007
02:00:24,099 --> 02:00:25,142
Het is van jou,

1008
02:00:26,226 --> 02:00:27,728
en speciaal voor jou,

1009
02:00:28,729 --> 02:00:32,316
dat ik de momenten van geluk te danken heb
dat ik heb gekend.

1010
02:00:36,278 --> 02:00:40,199
Mijn lot
is krachtiger dan mijn wil.

1011
02:00:42,075 --> 02:00:43,827
Mijn genegenheid

1012
02:00:44,494 --> 02:00:48,123
moet toegeven aan de belangen van mijn volk.

1013
02:01:09,269 --> 02:01:11,313
“Drie miljoen frank per jaar,

1014
02:01:11,855 --> 02:01:14,107
Malmaison en zijn inkomen,

1015
02:01:14,691 --> 02:01:17,069
het Élysée-paleis,

1016
02:01:17,528 --> 02:01:19,196
de rang van keizerin,

1017
02:01:19,279 --> 02:01:20,697
de titel van Majesteit,

1018
02:01:21,198 --> 02:01:23,742
het gebruiksrecht
het keizerlijke wapen

1019
02:01:23,825 --> 02:01:26,495
en een koets getrokken door acht paarden.

1020
02:01:29,289 --> 02:01:33,043
Uw schuld van twee miljoen frank
betaald moet worden

1021
02:01:33,126 --> 02:01:36,088
als voorziening
op uw toekomstige inkomen."

1022
02:01:40,217 --> 02:01:43,887
Het keizerlijk decreet
voor ontbinding van het huwelijk

1023
02:01:44,805 --> 02:01:49,351
tussen keizer Napoleon
en keizerin Josephine.

1024
02:01:57,150 --> 02:01:58,944
‘Mijn volk verlangt

1025
02:01:59,695 --> 02:02:02,906
dat deze troon,
waar de Voorzienigheid mij heeft geplaatst,

1026
02:02:02,990 --> 02:02:05,158
aan mijn kinderen gegeven worden.

1027
02:02:06,410 --> 02:02:10,581
Ik verloor echter de hoop
om kinderen te krijgen uit mijn huwelijk

1028
02:02:10,664 --> 02:02:13,750
met mijn geliefde vrouw,
Keizerin Josephine.

1029
02:02:14,334 --> 02:02:18,422
Dit is wat mij draagt
om alleen naar het welzijn van de staat te luisteren

1030
02:02:18,505 --> 02:02:22,509
en ontbinding willen
vele jaren van mijn leven."

1031
02:02:29,057 --> 02:02:31,476
Je hebt mijn leven verfraaid

1032
02:02:31,560 --> 02:02:33,770
vijftien jaar lang.

1033
02:02:35,981 --> 02:02:41,695
De herinnering zal altijd gegraveerd blijven
in mijn hart.

1034
02:02:57,669 --> 02:03:01,715
‘Ons huwelijk is nu
een obstakel voor het welzijn van Frankrijk.

1035
02:03:04,259 --> 02:03:06,011
Hij ontneemt haar

1036
02:03:07,596 --> 02:03:11,308
om op een dag geregeerd te worden
door de nakomelingen van een man

1037
02:03:11,391 --> 02:03:15,771
opgevoed door de Voorzienigheid om te wissen
het kwaad van een verschrikkelijke revolutie

1038
02:03:15,854 --> 02:03:19,775
en het herstel van de troon en de sociale orde."

1039
02:03:28,700 --> 02:03:29,952
Majesteit...

1040
02:03:30,035 --> 02:03:32,079
Kijk, het is voor jouw land.

1041
02:03:32,663 --> 02:03:33,997
Daarom doe je het.

1042
02:03:34,706 --> 02:03:35,749
Lezen.

1043
02:03:36,708 --> 02:03:37,584
Ga je gang.

1044
02:03:44,800 --> 02:03:47,928
‘Ons huwelijk is nu
een obstakel voor het welzijn van Frankrijk.

1045
02:03:49,847 --> 02:03:52,391
Het aanvaarden van de ontbinding van ons huwelijk

1046
02:03:53,016 --> 02:03:55,769
zal mijn gevoelens niet veranderen.

1047
02:04:01,692 --> 02:04:06,154
De keizer zal altijd in mij blijven

1048
02:04:06,655 --> 02:04:08,615
haar beste vriendin.”

1049
02:04:42,232 --> 02:04:43,525
Majesteit,

1050
02:04:44,109 --> 02:04:47,863
jij zei de woorden
die ons voor altijd scheiden.

1051
02:04:49,281 --> 02:04:52,075
Je onredelijke ambitie is dat altijd geweest

1052
02:04:52,409 --> 02:04:54,244
en dat zal zo blijven

1053
02:04:54,620 --> 02:04:56,872
de gids voor al uw acties.

1054
02:04:57,497 --> 02:04:58,916
Niettemin,

1055
02:04:59,499 --> 02:05:03,086
twijfel nooit
dat ik oprecht je geluk wens.

1056
02:05:04,213 --> 02:05:08,050
Moge dit brengen
enige verlichting van mijn lijden.

1057
02:05:08,884 --> 02:05:10,219
Aan jou,

1058
02:05:10,802 --> 02:05:12,012
Josephine.

1059
02:05:12,095 --> 02:05:13,138
Hallo mevrouw.

1060
02:05:13,764 --> 02:05:15,516
- Jouw naam?
- Bloem.

1061
02:06:19,371 --> 02:06:20,622
Ik mis je.

1062
02:06:25,794 --> 02:06:28,297
Getrouwd leven
lijkt mij ineens prettig.

1063
02:06:32,509 --> 02:06:35,345
Je was erg moedig.

1064
02:06:37,347 --> 02:06:39,224
Je moet volhouden.

1065
02:06:40,350 --> 02:06:43,312
Laat jezelf niet zinken
in melancholie.

1066
02:06:49,067 --> 02:06:51,320
Je bent mooier als je gelukkig bent.

1067
02:06:55,407 --> 02:06:57,159
Zorg voor uw gezondheid.

1068
02:06:57,993 --> 02:06:59,536
Ze is kostbaar voor mij.

1069
02:07:00,704 --> 02:07:02,289
Schrijf je me morgen?

1070
02:07:06,376 --> 02:07:07,544
En overmorgen?

1071
02:07:08,212 --> 02:07:09,254
Ja.

1072
02:07:10,297 --> 02:07:11,840
En de volgende dag?

1073
02:07:15,302 --> 02:07:16,970
En die daarna?

1074
02:07:20,724 --> 02:07:21,558
GOED.

1075
02:07:32,027 --> 02:07:33,779
Op een dag, een Engelse ambassadeur

1076
02:07:33,862 --> 02:07:36,156
twijfelde aan mijn redenen om oorlog te voeren.

1077
02:07:36,240 --> 02:07:37,950
"Jij, Frans,

1078
02:07:38,033 --> 02:07:39,743
je vecht voor geld.

1079
02:07:39,826 --> 02:07:42,621
De Engelsen vechten voor eer."

1080
02:07:43,288 --> 02:07:44,623
Ik antwoordde:

1081
02:07:45,123 --> 02:07:47,543
“Iedereen vecht voor wat hij mist.”

1082
02:07:50,212 --> 02:07:53,257
Jij hebt het uitgevonden.
Dit is nooit gebeurd, toch?

1083
02:07:53,340 --> 02:07:54,216
Natuurlijk is dat zo.

1084
02:07:54,299 --> 02:07:55,342
Natuurlijk.

1085
02:07:55,425 --> 02:07:57,970
Wij hebben hetzelfde verhaal
met de Turken.

1086
02:07:58,345 --> 02:07:59,221
Is het waar?

1087
02:07:59,304 --> 02:08:01,348
De Engelsen hebben geen eer.

1088
02:08:01,431 --> 02:08:02,724
Luister, wij...

1089
02:08:04,977 --> 02:08:07,312
Wij hebben in ieder geval één ding gemeen:

1090
02:08:08,647 --> 02:08:10,482
onze haat tegen Engeland.

1091
02:08:13,652 --> 02:08:15,320
Ik wil zeggen...

1092
02:08:16,697 --> 02:08:17,823
dat in werkelijkheid,

1093
02:08:18,407 --> 02:08:21,827
Ik zou vereerd zijn
om jou mijn broer te kunnen noemen.

1094
02:08:25,163 --> 02:08:27,583
Er is een manier waarop dit kan gebeuren.

1095
02:08:29,710 --> 02:08:32,838
Gisteravond, tijdens het diner, was ik...

1096
02:08:34,715 --> 02:08:37,467
gecharmeerd door je zus.

1097
02:08:38,635 --> 02:08:39,761
Is ze verloofd?

1098
02:08:41,013 --> 02:08:45,475
Helaas, ja.
Ze is beloofd aan de hertog van Oldenburg.

1099
02:08:46,226 --> 02:08:49,188
En je kleine zusje, Anna?

1100
02:08:49,938 --> 02:08:52,107
Werd ze ten huwelijk gevraagd?

1101
02:08:59,489 --> 02:09:02,159
Nou, Anna is 15 jaar oud.

1102
02:09:03,410 --> 02:09:04,786
Het is een detail.

1103
02:09:07,998 --> 02:09:13,212
Onze vriendschap is gegrondvest
over ons wantrouwen jegens Engeland.

1104
02:09:13,295 --> 02:09:17,633
Door de continentale blokkade in stand te houden,
we leggen hun zaken lam

1105
02:09:17,716 --> 02:09:20,010
en we vechten voor onze heilige rechten.

1106
02:09:20,552 --> 02:09:22,804
Dat is waar het om gaat tussen ons.

1107
02:09:22,888 --> 02:09:24,431
Er komt een idee bij mij op.

1108
02:09:24,515 --> 02:09:25,891
- Nee.
- Ga ervoor.

1109
02:09:25,974 --> 02:09:27,601
- Moet ik het zeggen?
- Ja.

1110
02:09:28,852 --> 02:09:32,105
Stel je een leger voor. 50.000 man.

1111
02:09:32,189 --> 02:09:35,359
Russen, Fransen,
misschien zelfs Oostenrijkers.

1112
02:09:35,442 --> 02:09:39,905
We passeren Constantinopel,
ze zou alleen maar de Eufraat hoeven te bereiken

1113
02:09:39,988 --> 02:09:44,201
Engeland doen huiveren
en breng haar op haar knieën.

1114
02:09:47,454 --> 02:09:48,622
Verbazingwekkend.

1115
02:09:49,873 --> 02:09:50,999
Laten we ons glas heffen.

1116
02:09:57,673 --> 02:09:59,424
- De jouwe.
- De onze!

1117
02:10:00,342 --> 02:10:01,260
Zijne Majesteit

1118
02:10:01,343 --> 02:10:05,264
Keizer Napoleon
wil een bod doen aan Oostenrijk

1119
02:10:05,347 --> 02:10:07,724
en aan Zijne Majesteit François,

1120
02:10:08,809 --> 02:10:12,187
voor de hand van de aartshertogin,
Marie-Louise.

1121
02:10:13,730 --> 02:10:14,898
Zijn oudste dochter.

1122
02:10:16,191 --> 02:10:17,442
Nee.

1123
02:10:18,694 --> 02:10:21,238
Deze unie zou creëren
tussen Oostenrijk en Frankrijk

1124
02:10:21,321 --> 02:10:23,866
een onverwoestbare huwelijksband.

1125
02:10:24,992 --> 02:10:27,286
Is dit een grap?

1126
02:10:29,705 --> 02:10:33,000
Als ik het grappig vind,

1127
02:10:33,792 --> 02:10:36,420
Bij Zijne Majesteit is dit niet het geval.

1128
02:10:54,438 --> 02:10:55,898
Was de reis aangenaam?

1129
02:10:55,981 --> 02:10:57,941
Geweldig, dank je.

1130
02:11:03,697 --> 02:11:05,407
Je bent heel klein.

1131
02:11:06,283 --> 02:11:07,451
Ik ben er niet aan gewend.

1132
02:11:11,330 --> 02:11:12,623
Hoe vind je mij?

1133
02:11:14,249 --> 02:11:16,001
Lijk ik op mijn portret?

1134
02:11:16,793 --> 02:11:17,794
Ja.

1135
02:11:18,128 --> 02:11:19,880
Jij bent nog mooier

1136
02:11:20,214 --> 02:11:21,632
en sterker.

1137
02:11:22,174 --> 02:11:25,719
En jij bent nog mooier,
meer lieflijk.

1138
02:11:27,804 --> 02:11:30,182
Ik hoop dat je tevreden bent.

1139
02:11:31,350 --> 02:11:34,603
Ik hoop dat ook te zijn.
Wil je de kamer zien?

1140
02:11:35,479 --> 02:11:37,147
Ja, dank je.

1141
02:11:49,409 --> 02:11:52,079
Majesteit, uw zoon.

1142
02:12:25,821 --> 02:12:27,281
Mijn kleine koning.

1143
02:13:40,521 --> 02:13:42,105
Teder kind.

1144
02:13:52,241 --> 02:13:53,492
Op een dag,

1145
02:13:54,868 --> 02:13:58,205
je zult het begrijpen
wat ik voor jou heb opgeofferd.

1146
02:14:07,422 --> 02:14:10,634
Wat is goed voor Napoleon

1147
02:14:11,468 --> 02:14:13,345
is niet goed voor Rusland.

1148
02:14:14,096 --> 02:14:17,224
En als het niet goed is voor Rusland,

1149
02:14:18,058 --> 02:14:22,229
dit kan niet goed zijn voor Zijne Majesteit.

1150
02:14:24,189 --> 02:14:26,733
Het is de houthandel.
met Engeland

1151
02:14:26,817 --> 02:14:29,653
wat Rusland groot maakt.

1152
02:14:30,612 --> 02:14:35,242
Je vader heeft een grote fout gemaakt.

1153
02:14:35,951 --> 02:14:38,829
Hij plaatste zichzelf vóór Rusland.

1154
02:14:42,416 --> 02:14:44,209
Dat zou mij verdrietig maken

1155
02:14:45,210 --> 02:14:48,046
om Zijne Majesteit te zien

1156
02:14:48,755 --> 02:14:50,632
populariteit verliezen

1157
02:14:50,716 --> 02:14:52,926
aan het Russische volk.

1158
02:14:56,388 --> 02:14:58,265
Ik ben mijn vader niet.

1159
02:15:00,601 --> 02:15:06,356
Maak de fout niet nog een keer
om te denken dat ik net als hij ben.

1160
02:15:08,025 --> 02:15:11,153
Rusland zal zich verzoenen
met de Engelsen.

1161
02:15:11,612 --> 02:15:13,864
Ik ben niet bang voor Napoleon.

1162
02:15:15,657 --> 02:15:17,326
Mijn lieve Joséphine,

1163
02:15:17,409 --> 02:15:19,036
Ik ben verdrietig vandaag.

1164
02:15:19,119 --> 02:15:21,371
Tsaar Alexander heeft mij verraden

1165
02:15:21,455 --> 02:15:23,498
en dwong mij Rusland binnen te vallen.

1166
02:15:23,874 --> 02:15:26,835
Hij besloot zijn havens te openen
naar Engeland,

1167
02:15:27,377 --> 02:15:29,379
terwijl ze Frankrijk belasten.

1168
02:15:30,214 --> 02:15:34,092
Ik moet mijn melancholie verjagen
en marcheren naar Moskou.

1169
02:15:34,843 --> 02:15:37,763
Ik heb de Europese leiders overtuigd

1170
02:15:37,846 --> 02:15:39,139
en dus bestel ik

1171
02:15:39,223 --> 02:15:43,185
de troepen van Frankrijk, Oostenrijk,
uit Italië, Duitsland

1172
02:15:43,268 --> 02:15:44,645
en Polen.

1173
02:15:44,728 --> 02:15:47,439
Ik ben zeker van mijn toekomstige successen.

1174
02:16:26,311 --> 02:16:27,896
Achtervolg ze!

1175
02:17:09,938 --> 02:17:10,981
Rug!

1176
02:17:11,064 --> 02:17:12,316
Val terug!

1177
02:18:13,252 --> 02:18:15,671
DE MOSKOU
7 september 1812

1178
02:18:15,754 --> 02:18:18,882
FRANSE VERLIEZEN: 28.000 MANNEN

1179
02:18:20,634 --> 02:18:22,593
Mijn lieve Joséphine,

1180
02:18:24,137 --> 02:18:27,683
Ik schrijf je omdat ik gewonnen heb
een grote strijd vandaag.

1181
02:18:29,017 --> 02:18:31,562
Morgen,
we zullen onze voortgang hervatten.

1182
02:18:32,020 --> 02:18:34,439
Moskou ligt slechts 300 kilometer verderop.

1183
02:18:34,897 --> 02:18:37,985
Je bezet mijn gedachten. Helemaal van jou.

1184
02:19:17,816 --> 02:19:18,901
Aanwenden!

1185
02:19:19,567 --> 02:19:21,068
Doorzoek de gebouwen.

1186
02:19:24,573 --> 02:19:25,824
Zoek overal.

1187
02:19:45,843 --> 02:19:48,055
Jullie zijn de dappere mensen van Austerlitz.

1188
02:20:52,911 --> 02:20:54,454
Waar ben je ?

1189
02:21:07,551 --> 02:21:10,304
In deze stad wonen 300.000 zielen.

1190
02:21:11,680 --> 02:21:13,432
Is iedereen vertrokken?

1191
02:21:32,367 --> 02:21:34,453
Kleine jongen!

1192
02:21:40,417 --> 02:21:41,960
Waar ben je?

1193
02:21:46,423 --> 02:21:48,050
Wees niet bang.

1194
02:21:49,134 --> 02:21:51,929
Ik zal het alleen doen
geef je een beetje een pak slaag.

1195
02:22:22,000 --> 02:22:23,919
Dit is niet erg correct.

1196
02:22:25,504 --> 02:22:27,923
Voor zijn eer, niet de mijne.

1197
02:22:32,678 --> 02:22:35,097
Er schuilt waardigheid in een nederlaag.

1198
02:23:18,307 --> 02:23:19,641
Wie heeft dit gedaan?

1199
02:23:20,726 --> 02:23:21,768
Hen.

1200
02:23:23,478 --> 02:23:24,980
Nee, dat is niet waar.

1201
02:23:25,606 --> 02:23:27,024
Denken.

1202
02:23:29,318 --> 02:23:31,320
Wie heeft deze branden veroorzaakt?

1203
02:23:32,529 --> 02:23:34,198
Majesteit,

1204
02:23:35,324 --> 02:23:36,742
zij zijn het.

1205
02:23:41,747 --> 02:23:44,583
Hij geeft er de voorkeur aan zijn stad in brand te steken
wat moet ik met mij doen.

1206
02:23:45,334 --> 02:23:47,836
Ik wist niet dat hij deze moed had.

1207
02:23:52,841 --> 02:23:54,009
Goed.

1208
02:23:54,760 --> 02:23:56,595
We gaan naar Sint-Petersburg

1209
02:23:57,221 --> 02:23:58,972
zodat hij het ook verbrandt.

1210
02:24:00,807 --> 02:24:04,102
We hebben te veel tijd laten verstrijken.

1211
02:24:05,604 --> 02:24:09,024
We zouden wandelen in de Russische winter

1212
02:24:09,858 --> 02:24:12,486
met paarden die dat niet gewend zijn

1213
02:24:12,569 --> 02:24:13,946
onder deze omstandigheden.

1214
02:24:15,447 --> 02:24:17,616
Als we terugkeren naar Polen,

1215
02:24:17,699 --> 02:24:19,618
daar kunnen we de winter doorbrengen.

1216
02:24:34,341 --> 02:24:37,845
Napoleon, je brieven kalmeren mijn hart.

1217
02:24:38,637 --> 02:24:40,138
Ik beef voor jou.

1218
02:24:40,722 --> 02:24:44,726
Vergeet niet dat ik alleen ben
ken uw gezondheid, uw angsten.

1219
02:24:45,185 --> 02:24:47,229
Ik dank u teder,

1220
02:24:47,312 --> 02:24:49,189
hoe ik altijd van je zal houden.

1221
02:24:49,273 --> 02:24:50,440
Josephine.

1222
02:25:09,918 --> 02:25:12,212
Ruiterziekte, Majesteit.

1223
02:25:12,296 --> 02:25:13,630
Aambeien.

1224
02:25:19,553 --> 02:25:20,846
Repareer dat.

1225
02:25:20,929 --> 02:25:22,222
Goed, majesteit.

1226
02:25:37,738 --> 02:25:39,615
Mijn vriendin Joséphine.

1227
02:25:40,407 --> 02:25:41,617
"Vriend."

1228
02:25:42,659 --> 02:25:45,120
Het is vreemd om dit woord tot u te richten.

1229
02:25:46,079 --> 02:25:48,123
Je bent altijd meer geweest.

1230
02:25:56,548 --> 02:25:59,051
Ondanks gewetensvolle organisatie,

1231
02:25:59,468 --> 02:26:01,011
voedsel ontbreekt.

1232
02:26:02,554 --> 02:26:04,598
Wij lijden onder de pijn van ziekte,

1233
02:26:05,015 --> 02:26:06,433
van desertie

1234
02:26:06,517 --> 02:26:07,935
en honger.

1235
02:26:09,394 --> 02:26:10,854
Wij winnen!

1236
02:26:22,741 --> 02:26:24,743
Onze mannen of Kozakken?

1237
02:26:25,244 --> 02:26:26,119
Onze mannen.

1238
02:26:29,331 --> 02:26:30,666
Josephine,

1239
02:26:32,292 --> 02:26:34,670
Mijn gelukkige ster heeft mij in de steek gelaten.

1240
02:26:35,128 --> 02:26:37,881
Ik weet dat dit mijn lot is.

1241
02:26:38,590 --> 02:26:41,176
Je woorden galmen door mijn hoofd.

1242
02:26:42,386 --> 02:26:44,388
Ik ben niets zonder jou.

1243
02:26:44,930 --> 02:26:47,015
Ik heb geen verzekering.

1244
02:26:47,850 --> 02:26:49,893
Ik ben bang en ik ben alleen.

1245
02:26:50,853 --> 02:26:53,480
Mijn mannen
kijk niet naar mij zoals jij.

1246
02:26:57,150 --> 02:27:01,488
Ik weet dat als ik terugkom,
Ik zal worden beoordeeld door de koningen van Europa.

1247
02:27:02,489 --> 02:27:05,242
Ze zullen mij niet veroordelen
terwijl ze elkaar beoordelen.

1248
02:27:06,034 --> 02:27:08,704
Ze zullen mij straffen volgens criteria

1249
02:27:08,787 --> 02:27:10,747
die ze zelf niet zouden gebruiken.

1250
02:27:11,498 --> 02:27:13,166
Neem mij op je knieën

1251
02:27:13,250 --> 02:27:14,543
en zorg voor mij.

1252
02:27:14,626 --> 02:27:16,962
Breng de paarden in veiligheid.

1253
02:27:17,337 --> 02:27:19,590
Deze kant op, Majesteit. Komen.

1254
02:27:31,685 --> 02:27:33,687
In de schuur. Snel !

1255
02:27:36,273 --> 02:27:37,357
Allemaal binnen!

1256
02:27:38,901 --> 02:27:40,611
We gaan bevriezen, laat ons binnen.

1257
02:27:40,694 --> 02:27:42,362
Vergrendel de deuren!

1258
02:27:43,989 --> 02:27:45,741
Open!

1259
02:27:45,824 --> 02:27:47,242
We gaan doodvriezen.

1260
02:27:48,118 --> 02:27:49,828
Open de deuren!

1261
02:27:57,044 --> 02:27:58,670
Wij gaan dood!

1262
02:28:10,098 --> 02:28:11,475
Uwe Majesteit?

1263
02:28:16,522 --> 02:28:19,274
Het is tijd om te laten
deze ellende achter je

1264
02:28:20,150 --> 02:28:21,652
en terug naar Parijs.

1265
02:28:22,903 --> 02:28:24,571
Ik heb een manier gevonden.

1266
02:28:25,656 --> 02:28:27,950
Er is een slee
achter dit gebouw.

1267
02:28:30,452 --> 02:28:33,205
Over zeven dagen zijn we in Warschau.

1268
02:28:36,041 --> 02:28:37,668
En kort daarna in Parijs.

1269
02:28:41,505 --> 02:28:44,258
Het is de enige manier
om je levend terug te brengen.

1270
02:28:48,971 --> 02:28:50,180
Graag gedaan.

1271
02:29:13,954 --> 02:29:15,539
Vuur!

1272
02:29:17,791 --> 02:29:18,792
Het verspreidt zich!

1273
02:29:21,336 --> 02:29:23,046
Wakker worden. Staande!

1274
02:29:24,464 --> 02:29:25,716
Vuur!

1275
02:30:13,096 --> 02:30:15,390
Het is een triomfantelijke terugkeer.

1276
02:30:17,100 --> 02:30:18,727
Ik ben de winnaar.

1277
02:30:20,145 --> 02:30:22,481
Alexander verliet zijn stad.

1278
02:30:23,857 --> 02:30:25,776
Hoewel hij geen eer heeft

1279
02:30:26,276 --> 02:30:28,987
en dat hij bijna
een vredesverdrag te ondertekenen,

1280
02:30:29,655 --> 02:30:32,491
mijn terugkeer naar mijn land
zal mijn volk bewijzen

1281
02:30:32,824 --> 02:30:35,285
dat hij niemand te vrezen heeft.

1282
02:30:36,787 --> 02:30:39,373
Jij bent het waar ze bang voor zijn,
Majesteit.

1283
02:30:39,456 --> 02:30:41,500
Ze zijn alleen bang voor jou.

1284
02:30:48,799 --> 02:30:51,093
Denk je dat ik slecht ben...

1285
02:30:52,803 --> 02:30:55,639
Een slechte man
met een slecht humeur?

1286
02:30:56,890 --> 02:30:58,934
- Nee.
- Natuurlijk niet.

1287
02:31:02,062 --> 02:31:03,564
Je bent niet dom.

1288
02:31:03,647 --> 02:31:05,274
Of misschien wel.

1289
02:31:05,357 --> 02:31:06,900
Laat de Kozakken je opeten!

1290
02:31:19,872 --> 02:31:21,081
Stop!

1291
02:31:41,143 --> 02:31:42,269
Waar zijn wij?

1292
02:31:42,603 --> 02:31:44,229
Aan Borodino, Majesteit.

1293
02:31:50,527 --> 02:31:54,781
De ratten zijn opgewonden in Parijs
bij het idee dat de keizer terugkeert.

1294
02:31:57,826 --> 02:32:00,120
De laffe tsaar Alexander weet het nu

1295
02:32:00,204 --> 02:32:01,872
waartoe ik in staat ben.

1296
02:32:01,955 --> 02:32:05,584
Wie anders kan 500.000 man verplaatsen?
in heel Europa?

1297
02:32:06,126 --> 02:32:09,963
Een boer weet het nu
dat hij maarschalk van het rijk kan worden.

1298
02:32:10,047 --> 02:32:12,174
Minister. Kardinaal.

1299
02:32:18,889 --> 02:32:21,934
Als ik vooruit ga, beweegt de wereld met mij mee.

1300
02:32:30,859 --> 02:32:34,821
Van de 600.000 mannen
die je naar Rusland hebt gestuurd,

1301
02:32:34,905 --> 02:32:37,783
slechts 40.000 keerden terug.

1302
02:32:37,866 --> 02:32:40,494
Daarom
je bent veroordeeld tot ballingschap,

1303
02:32:41,912 --> 02:32:43,956
puur en simpel.

1304
02:32:45,374 --> 02:32:47,501
De coalitie bestaande uit Oostenrijk,

1305
02:32:47,584 --> 02:32:50,671
Pruisen, Rusland en Engeland,

1306
02:32:52,130 --> 02:32:54,842
met goedkeuring van de Raad van State,

1307
02:32:55,634 --> 02:32:59,596
verleent u
de soevereiniteit van het eiland Elba,

1308
02:33:01,098 --> 02:33:04,560
een jaarinkomen
twee miljoen frank

1309
02:33:05,227 --> 02:33:09,147
en pensioenen voor de Bonapartes
en keizerin Marie-Louise.

1310
02:33:09,565 --> 02:33:10,440
Het is gepland

1311
02:33:10,524 --> 02:33:12,442
die keizerin Joséphine

1312
02:33:13,026 --> 02:33:15,320
behoudt al zijn eigenschappen

1313
02:33:16,530 --> 02:33:20,325
en ontvangt een jaarinkomen
van een miljoen frank.

1314
02:33:49,354 --> 02:33:51,356
Ik hou zo veel van Frankrijk.

1315
02:33:56,278 --> 02:33:59,198
Ik heb nooit iets anders verlangd dan zijn glorie.

1316
02:34:01,283 --> 02:34:03,869
Ik zou nooit zijn ongeluk veroorzaken.

1317
02:34:05,913 --> 02:34:07,372
Ze willen dat ik aftreed.

1318
02:34:09,082 --> 02:34:10,626
Heel goed, ik geef het op.

1319
02:34:15,839 --> 02:34:18,842
ELBE
Mei 1814

1320
02:35:00,717 --> 02:35:01,760
Dat is goed.

1321
02:35:07,307 --> 02:35:08,642
Wijn.

1322
02:36:07,618 --> 02:36:08,702
Uw Hoogheid.

1323
02:36:10,329 --> 02:36:11,955
Majesteit.

1324
02:36:32,309 --> 02:36:33,936
Josephine.

1325
02:36:36,271 --> 02:36:37,648
Ik ben in de ban.

1326
02:36:44,821 --> 02:36:47,032
Het heeft geen zin om jezelf op te sluiten

1327
02:36:47,491 --> 02:36:49,576
omdat hij er niet is.

1328
02:36:50,827 --> 02:36:53,830
Ik weet hoe het voelt
onderschat worden.

1329
02:36:55,165 --> 02:36:56,583
Maar jouw blik,

1330
02:36:57,376 --> 02:36:58,669
jouw charme

1331
02:36:59,795 --> 02:37:01,255
en jouw enthousiasme

1332
02:37:02,047 --> 02:37:03,215
zijn er.

1333
02:37:04,091 --> 02:37:05,634
Ze zijn van jou

1334
02:37:06,593 --> 02:37:08,345
en je kunt het gebruiken.

1335
02:37:20,274 --> 02:37:24,027
DE TSAAR EN KEIZERIN JOSEPHINE
BIJ HAAR GEZIEN IN PARIJS

1336
02:37:26,321 --> 02:37:29,908
BONAPARTE’S EX-DUVEN
ONTSNAPT WEER UIT HET KIPPENhok

1337
02:37:38,292 --> 02:37:39,710
Welke dag is het?

1338
02:37:41,128 --> 02:37:42,129
Dinsdag.

1339
02:37:42,212 --> 02:37:43,213
De 11e?

1340
02:37:44,173 --> 02:37:45,090
Ja.

1341
02:37:46,008 --> 02:37:48,177
Kent u tsaar Alexander?

1342
02:37:50,179 --> 02:37:51,013
Nee.

1343
02:37:51,471 --> 02:37:53,056
Maar jij kende mij.

1344
02:37:56,018 --> 02:37:56,852
Ja.

1345
02:38:10,199 --> 02:38:11,200
Hier.

1346
02:38:17,414 --> 02:38:19,917
Dit brengt mij geen vreugde

1347
02:38:20,000 --> 02:38:23,295
om bij mijn zoon te zijn
als hij somber en nors is.

1348
02:38:37,100 --> 02:38:40,604
Je bent niet verdoemd
om op dit eiland te sterven, mijn zoon.

1349
02:38:45,234 --> 02:38:48,070
Mijn vrouw ontving de keizer van Rusland.

1350
02:38:50,781 --> 02:38:51,740
Bij mij thuis.

1351
02:39:16,849 --> 02:39:18,183
Beste Josephine,

1352
02:39:18,809 --> 02:39:19,685
Jij bent de mijne.

1353
02:39:20,853 --> 02:39:22,479
Dat zal altijd zo blijven.

1354
02:39:23,564 --> 02:39:25,691
Ik kan het niet meer aan.

1355
02:39:26,316 --> 02:39:29,027
Ik ben al 300 dagen op deze rots

1356
02:39:29,111 --> 02:39:32,573
en ik ben klaar om naar huis te gaan
om terug te nemen wat van mij is:

1357
02:39:33,115 --> 02:39:34,908
jij en Frankrijk.

1358
02:39:53,093 --> 02:39:54,845
Ik neem jouw schip.

1359
02:39:54,928 --> 02:39:58,348
Als je mij niet provoceert,
je zult niets te vrezen hebben.

1360
02:40:16,867 --> 02:40:18,160
Napoleon,

1361
02:40:19,036 --> 02:40:23,582
Ik ben een bloem
die zijn bloemblaadjes opent en lacht in de zon.

1362
02:40:24,333 --> 02:40:27,294
Ik zie de naderende storm niet

1363
02:40:27,377 --> 02:40:30,756
wie zal mij neerslaan
en neem mijn bladeren weg.

1364
02:40:31,089 --> 02:40:33,300
Schiet op, mijn vriend.

1365
02:41:02,788 --> 02:41:05,123
Als je je mond open doet.

1366
02:41:10,671 --> 02:41:11,755
BEDANKT.

1367
02:41:16,260 --> 02:41:17,553
BEDANKT.

1368
02:41:18,262 --> 02:41:20,305
Je borst is verstopt.

1369
02:41:20,389 --> 02:41:22,182
Je keel is ontstoken.

1370
02:41:22,766 --> 02:41:24,977
Ik raad je aan om in bed te blijven.

1371
02:41:27,104 --> 02:41:28,939
Maar Napoleon arriveert.

1372
02:41:29,022 --> 02:41:31,859
Het zou roekeloos zijn
bezoekers te verwelkomen.

1373
02:41:31,942 --> 02:41:33,485
Maar Napoleon arriveert.

1374
02:41:33,569 --> 02:41:34,945
Ik begrijp.

1375
02:41:54,214 --> 02:41:56,425
Zorg ervoor dat ze comfortabel zijn.

1376
02:42:24,161 --> 02:42:25,329
Majesteit.

1377
02:42:30,000 --> 02:42:31,293
Je kunt spreken.

1378
02:42:31,376 --> 02:42:32,794
Bonaparte, majesteit.

1379
02:42:33,295 --> 02:42:34,546
Hij kwam terug.

1380
02:42:34,630 --> 02:42:37,591
Een schip aangemeerd nabij Antibes,
hij is onderweg.

1381
02:42:37,674 --> 02:42:40,719
Napoleon Bonaparte
loopt richting Parijs.

1382
02:42:44,223 --> 02:42:45,432
Opnieuw.

1383
02:42:45,516 --> 02:42:46,683
Majesteit.

1384
02:43:19,925 --> 02:43:21,301
Hallo, kolonel.

1385
02:43:21,844 --> 02:43:23,011
Majesteit.

1386
02:43:23,637 --> 02:43:24,721
Generaal Marchand,

1387
02:43:24,805 --> 02:43:28,058
ter verdediging van de regering
van koning Lodewijk XVIII,

1388
02:43:28,141 --> 02:43:31,186
vraagt u uw armen af te staan
en stop met lopen

1389
02:43:31,937 --> 02:43:34,857
zodat hij je terugstuurt naar je eiland.

1390
02:43:35,649 --> 02:43:39,945
Informeer de generaal
dat ik graag met hem wil praten.

1391
02:43:41,280 --> 02:43:43,866
Ik wil niet vechten
tegen mijn 5e regiment.

1392
02:43:45,033 --> 02:43:46,118
Op jouw bevel.

1393
02:43:55,085 --> 02:43:56,503
Hij wil onderhandelen.

1394
02:43:58,046 --> 02:43:59,464
Maak je wapens klaar!

1395
02:44:03,260 --> 02:44:04,469
Speelt!

1396
02:44:15,355 --> 02:44:17,566
Soldaten van het 5e regiment,

1397
02:44:18,817 --> 02:44:20,360
herken je mij?

1398
02:44:23,780 --> 02:44:26,074
Herkennen jullie mij, soldaten?

1399
02:44:27,826 --> 02:44:29,369
Ja, mijn keizer!

1400
02:44:35,542 --> 02:44:37,044
Ik mis je.

1401
02:44:39,588 --> 02:44:41,798
Ik heb heimwee

1402
02:44:43,884 --> 02:44:46,011
en heimwee naar onze overwinningen.

1403
02:44:49,431 --> 02:44:51,016
Ik wil naar huis.

1404
02:44:52,100 --> 02:44:53,852
Doe je mee?

1405
02:44:55,229 --> 02:44:57,147
Lang leve de keizer!

1406
02:45:44,903 --> 02:45:45,988
Majesteit.

1407
02:45:49,533 --> 02:45:50,826
BEDANKT.

1408
02:46:19,605 --> 02:46:21,773
Op 26 mei,

1409
02:46:22,691 --> 02:46:24,735
Dokter Corvisart werd gebeld.

1410
02:46:26,778 --> 02:46:29,615
Hij merkte het
dat haar borst verstopt was

1411
02:46:29,698 --> 02:46:31,617
en ontstoken keel.

1412
02:46:33,368 --> 02:46:35,996
Ze had difterie.

1413
02:46:38,874 --> 02:46:40,459
Op 29 mei

1414
02:46:42,711 --> 02:46:45,756
zij ontving de laatste sacramenten
en ging naar buiten.

1415
02:46:49,426 --> 02:46:51,720
Heeft niemand eraan gedacht mij op de hoogte te stellen?

1416
02:47:01,647 --> 02:47:02,940
Hortense.

1417
02:47:08,403 --> 02:47:10,113
Geef je mij de schuld?

1418
02:47:12,324 --> 02:47:13,408
Helemaal niet.

1419
02:47:13,492 --> 02:47:14,785
Natuurlijk.

1420
02:47:17,496 --> 02:47:20,749
Ik zal niet dragen
de last van de verantwoordelijkheid

1421
02:47:22,376 --> 02:47:24,461
van het ongeluk van je moeder.

1422
02:47:25,379 --> 02:47:27,506
De brieven die ik hem schreef.

1423
02:47:27,589 --> 02:47:29,591
Het spijt me, ik heb ze niet.

1424
02:47:30,133 --> 02:47:32,344
Zijn bediende heeft ze gestolen.

1425
02:47:34,429 --> 02:47:36,014
Waar heeft ze ze bewaard?

1426
02:47:38,016 --> 02:47:40,477
In de kast van zijn kamer,
vlakbij zijn bed.

1427
02:47:44,147 --> 02:47:45,774
Wat deed hij ermee?

1428
02:47:47,985 --> 02:47:49,528
Hij heeft ze verkocht.

1429
02:47:57,035 --> 02:47:58,412
Het spijt me.

1430
02:48:00,914 --> 02:48:02,207
Ik vergeef je.

1431
02:48:44,416 --> 02:48:46,001
Napoleon Bonaparte

1432
02:48:46,084 --> 02:48:48,754
vernietigde de enige titel

1433
02:48:48,837 --> 02:48:51,757
waarvan zijn eigen bestaan afhing.

1434
02:48:52,633 --> 02:48:56,053
Deze coalitie zal een leger verzamelen

1435
02:48:56,136 --> 02:48:59,473
aan de Franse en Belgische grens.

1436
02:49:00,098 --> 02:49:02,476
70.000 Engelse soldaten

1437
02:49:03,602 --> 02:49:06,438
en 120.000 Pruisische soldaten.

1438
02:49:08,273 --> 02:49:12,194
Dit ongedierte heeft geplunderd
de boerderijen van Europa

1439
02:49:13,111 --> 02:49:15,489
terwijl de boeren snurkten.

1440
02:49:15,864 --> 02:49:18,575
We hadden deze klap moeten uitdelen
veel eerder.

1441
02:49:19,117 --> 02:49:23,497
Hij hield de wereld gegijzeld
met zijn egoïsme,

1442
02:49:23,580 --> 02:49:26,750
zijn onverzadigbare honger naar macht

1443
02:49:27,417 --> 02:49:30,546
en zijn gebrek aan goede manieren.

1444
02:49:31,255 --> 02:49:34,299
We zullen weer slapen, zonder hem.

1445
02:49:34,883 --> 02:49:37,511
Ik denk dat we het er allemaal over eens kunnen zijn,

1446
02:49:37,594 --> 02:49:40,639
de enige spijt die we delen

1447
02:49:40,722 --> 02:49:44,434
is om dit ongedierte te laten leven.

1448
02:49:45,394 --> 02:49:49,189
250.000 man met de verrader.

1449
02:49:50,607 --> 02:49:52,526
25.000 mannen,

1450
02:49:53,610 --> 02:49:56,154
125.000 mannen,

1451
02:49:56,655 --> 02:49:58,782
ruim 100.000 man...

1452
02:50:02,286 --> 02:50:05,664
tegen onze 125.000 man.

1453
02:50:08,083 --> 02:50:10,043
Dit is een landgevecht.

1454
02:50:11,336 --> 02:50:14,840
De Britten weten niet hoe ze dat moeten doen.
Maar ik, ja.

1455
02:50:16,633 --> 02:50:20,929
Laten we snel toeslaan
Wellington en Blucher.

1456
02:50:21,555 --> 02:50:23,390
Laten we ze scheiden om ze ongedaan te maken.

1457
02:50:24,141 --> 02:50:26,768
Laten we voorkomen dat ze zich verenigen

1458
02:50:26,852 --> 02:50:28,353
hier.

1459
02:50:30,147 --> 02:50:33,859
18 juni 1815

1460
02:51:10,938 --> 02:51:12,064
Hallo.

1461
02:51:14,399 --> 02:51:18,445
De Pruisen vorderen.
We moeten het offensief lanceren.

1462
02:51:19,238 --> 02:51:21,323
Je moet wachten tot de grond droog is.

1463
02:51:23,784 --> 02:51:27,454
Blücher zal niet op tijd arriveren.
Ik heb Wellington voor de middag.

1464
02:51:49,810 --> 02:51:52,479
Ik vermijd nat te worden als ik kan.

1465
02:52:58,837 --> 02:53:00,506
Wat moet ik mannen vertellen?

1466
02:53:02,132 --> 02:53:03,926
Om de regen te stoppen.

1467
02:53:12,768 --> 02:53:15,354
Het is jullie tijd, soldaten.

1468
02:53:16,647 --> 02:53:18,273
Luister goed naar mij.

1469
02:53:19,733 --> 02:53:24,696
Geduld is aan de orde van de dag.
Zij is degene die zal winnen.

1470
02:53:25,405 --> 02:53:27,866
Wij moeten voet bij stuk houden.

1471
02:53:28,367 --> 02:53:30,160
Laat ze naar ons komen!

1472
02:53:30,244 --> 02:53:31,870
Hoera!

1473
02:53:42,631 --> 02:53:43,841
Hallo, generaal Blücher.

1474
02:53:43,924 --> 02:53:44,925
Goedemorgen !

1475
02:53:45,008 --> 02:53:46,552
Geschatte aankomsttijd?

1476
02:53:46,635 --> 02:53:49,012
- Assistent-de-camp?
- Over ongeveer 5 uur.

1477
02:53:49,096 --> 02:53:50,681
Over ongeveer 5 uur.

1478
02:54:07,364 --> 02:54:08,615
Kom op, boe!

1479
02:54:21,295 --> 02:54:22,588
Daar is het.

1480
02:54:23,589 --> 02:54:25,257
Hij ziet...

1481
02:54:26,884 --> 02:54:29,219
in slaap zijn.

1482
02:54:30,554 --> 02:54:34,308
Er is één ding
je kunt het niet laten, mijn vriend.

1483
02:54:34,391 --> 02:54:36,226
Een frontale aanval.

1484
02:54:39,021 --> 02:54:42,232
Laten we eens kijken hoe deze generaal
kan ons aanvallen.

1485
02:54:44,443 --> 02:54:45,319
Algemeen.

1486
02:54:45,986 --> 02:54:49,698
Ik heb de keizer in mijn vizier.
Heb ik toestemming om te schieten?

1487
02:54:49,781 --> 02:54:51,241
Zeker niet.

1488
02:54:51,325 --> 02:54:54,828
De belangrijkste generaals
hebben betere dingen te doen dan elkaar neerschieten.

1489
02:54:54,912 --> 02:54:57,372
Niet schieten, op straffe van de dood.

1490
02:54:57,789 --> 02:54:59,374
Kom op, sneller!

1491
02:54:59,458 --> 02:55:01,126
Laat de koerier passeren!

1492
02:55:02,586 --> 02:55:04,296
Blücher, 11 tot 12 mijl.

1493
02:55:07,424 --> 02:55:10,010
- Blücher, 11 tot 12 mijl.
- Verdomme!

1494
02:55:10,385 --> 02:55:12,179
Elk uur een rapport.

1495
02:55:15,432 --> 02:55:18,644
Estafette, laat het voorbijgaan!

1496
02:55:23,190 --> 02:55:26,151
Pruisen op pad, 19 km verderop.

1497
02:55:32,491 --> 02:55:34,993
Er werden Pruisen gezien
op de weg.

1498
02:55:35,369 --> 02:55:36,703
19 km verderop.

1499
02:55:39,873 --> 02:55:41,124
Plaats de kanonnen in de batterij.

1500
02:56:05,816 --> 02:56:07,359
De regen is gestopt.

1501
02:56:16,285 --> 02:56:18,036
Vuur op mijn bestelling!

1502
02:56:27,629 --> 02:56:29,131
Vuur !

1503
02:56:36,597 --> 02:56:37,764
Zoek dekking!

1504
02:56:40,601 --> 02:56:42,352
In positie.

1505
02:56:43,478 --> 02:56:45,689
Maak je klaar voor de aanval.

1506
02:56:45,772 --> 02:56:47,149
Maak je klaar.

1507
02:56:48,483 --> 02:56:49,902
Allemaal in positie!

1508
02:56:49,985 --> 02:56:52,070
Zet de stijging op 19!

1509
02:56:52,154 --> 02:56:54,156
Punt, stijg 19!

1510
02:56:54,823 --> 02:56:57,075
Verhoging: 19.

1511
02:56:59,995 --> 02:57:01,121
Batterij klaar!

1512
02:57:03,040 --> 02:57:04,708
Op mijn bestelling...

1513
02:57:04,791 --> 02:57:05,918
Vuur!

1514
02:57:12,633 --> 02:57:13,759
Ga naar beneden!

1515
02:57:25,979 --> 02:57:27,272
Sneller!

1516
02:57:31,527 --> 02:57:33,195
Infanteristen...

1517
02:57:34,029 --> 02:57:35,322
Vooruit!

1518
02:57:35,948 --> 02:57:37,491
Voltigers!

1519
02:57:37,908 --> 02:57:39,743
Op mijn bevel...

1520
02:57:40,452 --> 02:57:41,453
Lopen!

1521
02:57:41,537 --> 02:57:43,080
Aan het trainen!

1522
02:57:45,624 --> 02:57:46,792
Duw ze terug!

1523
02:57:48,085 --> 02:57:49,378
Draai vast!

1524
02:57:58,387 --> 02:58:00,097
Tweede lijn!

1525
02:58:00,180 --> 02:58:01,014
Vooruit !

1526
02:58:01,098 --> 02:58:02,599
In de aanval!

1527
02:58:03,475 --> 02:58:04,935
In nauwe gelederen!

1528
02:58:05,018 --> 02:58:06,979
Artillerie...

1529
02:58:07,646 --> 02:58:08,647
Vuur!

1530
02:58:15,487 --> 02:58:16,738
Houd je vast!

1531
02:58:17,948 --> 02:58:18,991
Vuur !

1532
02:58:28,333 --> 02:58:30,419
Jij gaat deze kamer bedienen.

1533
02:58:31,170 --> 02:58:32,421
Help hem!

1534
02:58:48,979 --> 02:58:50,272
Sluit de bres!

1535
02:58:52,107 --> 02:58:53,567
Duw ze terug!

1536
02:59:01,074 --> 02:59:03,410
Trainen als schermutselaars! Blijf doorgaan!

1537
02:59:03,744 --> 02:59:05,120
Blijf in opleiding.

1538
02:59:05,204 --> 02:59:06,663
Vuur naar wens.

1539
02:59:12,628 --> 02:59:14,004
Houd ze weg.

1540
02:59:18,050 --> 02:59:20,928
Kom op! Laat ze niet samen groeperen.

1541
02:59:27,976 --> 02:59:30,395
Galop! Kom op, boe!

1542
02:59:36,026 --> 02:59:38,946
Pruisen op de weg, 8 km verderop.

1543
02:59:40,489 --> 02:59:42,324
8 km, misschien minder.

1544
02:59:44,159 --> 02:59:46,578
We moeten handelen voordat Blücher arriveert.

1545
02:59:46,662 --> 02:59:47,496
Uit.

1546
02:59:50,415 --> 02:59:51,416
Uit !

1547
03:00:03,595 --> 03:00:05,013
Ruiters!

1548
03:00:06,265 --> 03:00:07,850
Aanval!

1549
03:00:15,065 --> 03:00:17,109
Bereid je voor op een schok.

1550
03:00:28,328 --> 03:00:29,872
Laten we onze posities verdedigen.

1551
03:00:30,289 --> 03:00:32,207
Wij zullen het volhouden tot het laatste.

1552
03:00:32,291 --> 03:00:34,751
Wij mogen niet verslagen worden!

1553
03:00:35,294 --> 03:00:37,588
Wat zullen ze anders in Engeland zeggen?

1554
03:00:38,005 --> 03:00:39,423
Houd de lijn vast!

1555
03:00:52,102 --> 03:00:54,479
Lang leve de keizer!

1556
03:00:56,773 --> 03:00:58,984
Bedrijf, stop!

1557
03:00:59,401 --> 03:01:01,403
Vorm het vierkant!

1558
03:01:18,420 --> 03:01:21,006
Lang leve de keizer!

1559
03:01:24,051 --> 03:01:25,969
Eerste sectie, schiet!

1560
03:01:26,053 --> 03:01:28,055
Tweede sectie, schiet!

1561
03:01:44,154 --> 03:01:47,032
Wat doen we?
We kunnen ze niet naar beneden duwen.

1562
03:01:47,115 --> 03:01:49,618
Laat ze rennen. Hervorm het plein!

1563
03:02:05,717 --> 03:02:07,511
Presenteer je wapens!

1564
03:02:11,223 --> 03:02:12,933
Draag je wapens!

1565
03:02:17,145 --> 03:02:19,231
Ze zijn er. De Pruisen.

1566
03:02:22,317 --> 03:02:24,194
Ze staken de heuvel over.

1567
03:02:49,678 --> 03:02:51,221
We moeten een bres creëren!

1568
03:02:54,725 --> 03:02:55,976
Breek het vierkant!

1569
03:03:07,196 --> 03:03:08,572
Bajonet vast.

1570
03:03:09,406 --> 03:03:11,575
Bajonet vast!

1571
03:03:13,327 --> 03:03:15,204
Je keizer is bij je.

1572
03:03:15,579 --> 03:03:17,915
Jullie zijn de dappere mensen van Austerlitz.

1573
03:03:18,749 --> 03:03:20,334
Geef nooit toe.

1574
03:03:21,126 --> 03:03:23,754
Voor het vaderland en voor glorie!

1575
03:03:30,552 --> 03:03:32,137
Nek tot elleboog.

1576
03:03:32,221 --> 03:03:33,263
Vorm de rij!

1577
03:03:33,347 --> 03:03:34,640
Nek tot elleboog.

1578
03:03:39,895 --> 03:03:40,771
Klaar!

1579
03:03:41,980 --> 03:03:43,398
Infanteristen, naar voren.

1580
03:03:43,732 --> 03:03:45,484
Bataljon!

1581
03:03:45,567 --> 03:03:47,152
Op het geluid van de trommel!

1582
03:03:47,236 --> 03:03:49,655
Vooruit !

1583
03:03:59,373 --> 03:04:01,458
Punt leeg. Vuur !

1584
03:04:05,128 --> 03:04:07,172
Tweede rij. Vuur !

1585
03:04:11,468 --> 03:04:12,970
Maak je klaar om op te laden.

1586
03:04:14,930 --> 03:04:16,306
Aanval!

1587
03:04:27,276 --> 03:04:28,694
In de aanval!

1588
03:04:41,665 --> 03:04:43,542
Zullen we de cavalerie sturen?

1589
03:04:44,126 --> 03:04:45,961
Wij sturen de cavalerie.

1590
03:04:46,420 --> 03:04:48,297
Bereid je voor op een tegenaanval.

1591
03:04:48,380 --> 03:04:50,841
Ruiters, vooruit.

1592
03:04:51,592 --> 03:04:53,302
In volle galop!

1593
03:05:30,714 --> 03:05:32,049
Het is sterker dan hij.

1594
03:05:33,258 --> 03:05:35,010
Generaal, dit is Blücher.

1595
03:05:41,808 --> 03:05:43,143
Prijs God.

1596
03:05:43,602 --> 03:05:45,562
Majesteit!

1597
03:05:49,483 --> 03:05:52,486
Kom kijken hoe sterft
een maarschalk van Frankrijk!

1598
03:06:57,968 --> 03:06:59,845
De overwinning is van mij.

1599
03:07:00,554 --> 03:07:02,723
De oorlog zal eindigen.

1600
03:07:05,142 --> 03:07:08,687
Juli 1815

1601
03:07:10,105 --> 03:07:11,899
Officier aan dek!

1602
03:07:14,443 --> 03:07:16,195
Hallo, hallo.

1603
03:07:19,573 --> 03:07:21,867
Ik geef mijn fouten graag toe.

1604
03:07:23,285 --> 03:07:24,953
Maar ik doe het nooit.

1605
03:07:25,037 --> 03:07:27,122
Het is gewoon geometrie.

1606
03:07:28,332 --> 03:07:31,168
Ik weet precies waar ik de kanonnen moet plaatsen.

1607
03:07:32,252 --> 03:07:37,007
Helaas, ik kan niet zenden
deze kennis aan mijn marshals.

1608
03:07:38,050 --> 03:07:41,512
Dit misschien
het moeilijkste in het leven.

1609
03:07:43,222 --> 03:07:44,932
Accepteer de zwakheden van anderen.

1610
03:07:45,974 --> 03:07:47,851
Je hoeft het niet te doen.

1611
03:07:49,853 --> 03:07:51,605
Stimuleer excellentie.

1612
03:07:56,276 --> 03:07:57,528
Let op je hoofd.

1613
03:08:00,531 --> 03:08:02,199
Let op je hoofd.

1614
03:08:09,456 --> 03:08:12,376
- Wat zijn ze aan het doen?
- Adelborsten zijn er dol op.

1615
03:08:12,459 --> 03:08:13,585
Haal ze eruit.

1616
03:08:14,086 --> 03:08:15,963
Ga weg. Schiet op.

1617
03:08:32,104 --> 03:08:34,189
- Mijn heer.
- Algemeen.

1618
03:08:34,273 --> 03:08:36,066
Deze jongens zijn schattig.

1619
03:08:37,276 --> 03:08:38,569
Kan ik gaan zitten?

1620
03:08:38,652 --> 03:08:40,028
Graag gedaan.

1621
03:08:40,946 --> 03:08:42,364
En deze middag...

1622
03:08:43,323 --> 03:08:46,201
Ik begrijp het
waar de effectiviteit van uw marine vandaan komt.

1623
03:08:46,827 --> 03:08:47,995
BEDANKT.

1624
03:08:53,584 --> 03:08:55,919
Ik heb het nog nooit bezocht
het Engelse platteland.

1625
03:08:56,003 --> 03:08:58,297
Ik stel me de Cotswolds voor.

1626
03:09:01,466 --> 03:09:03,218
De ronde heuvels,

1627
03:09:03,886 --> 03:09:05,387
het zachte licht.

1628
03:09:06,763 --> 03:09:10,809
Mijn liefste, het zijn nog maar een paar stemmen verwijderd

1629
03:09:10,893 --> 03:09:13,061
dat je aan executie ontsnapte.

1630
03:09:14,813 --> 03:09:17,024
Ik vrees dat het onmogelijk is

1631
03:09:17,107 --> 03:09:20,569
dat mijn regering
staat toe dat u in Engeland blijft.

1632
03:09:22,696 --> 03:09:25,741
Je krijgt 3 officieren
en 12 bedienden

1633
03:09:25,824 --> 03:09:28,744
om u te vergezellen in uw ballingschap.

1634
03:09:28,827 --> 03:09:32,539
U verblijft op het eiland Sainte-Hélène

1635
03:09:32,623 --> 03:09:36,001
onder toeziend oog
door gouverneur Hudson Lowe

1636
03:09:36,084 --> 03:09:37,419
en zijn familie.

1637
03:09:39,546 --> 03:09:40,631
Heilig...

1638
03:09:41,757 --> 03:09:43,008
Helene.

1639
03:09:43,800 --> 03:09:45,302
Het is een klein eiland.

1640
03:09:46,178 --> 03:09:47,930
Eigenlijk meer een steen.

1641
03:09:48,722 --> 03:09:51,767
1.000 mijl van het Afrikaanse continent.

1642
03:09:52,184 --> 03:09:54,561
Het is heel mooi, vredig.

1643
03:09:55,187 --> 03:09:57,105
Je krijgt tijd om na te denken.

1644
03:09:58,398 --> 03:09:59,942
Uw correspondentie wordt gecontroleerd,

1645
03:10:00,442 --> 03:10:04,154
en uw aanwezigheid geverifieerd
tweemaal daags door een officier.

1646
03:10:08,158 --> 03:10:09,201
Ik zie.

1647
03:10:11,453 --> 03:10:13,997
Als ik van boord had kunnen gaan
op Britse bodem,

1648
03:10:14,081 --> 03:10:17,501
jouw wetten zouden mij het recht hebben gegeven
tot een eerlijk proces.

1649
03:10:17,584 --> 03:10:19,211
Je ontneemt mij ervan.

1650
03:10:31,431 --> 03:10:34,268
Laten we het niet vergeten
dat ik maar een man ben.

1651
03:10:37,020 --> 03:10:38,856
Je bent het zelf vergeten.

1652
03:10:40,524 --> 03:10:42,693
Je dacht dat je een god was.

1653
03:10:45,696 --> 03:10:47,948
Ik heb nooit zoiets gezegd.

1654
03:10:53,537 --> 03:10:56,832
VERBANNING NAAR SINT-HELENA
15 oktober 1815

1655
03:11:12,556 --> 03:11:14,266
Wat ga je nu doen?

1656
03:11:15,100 --> 03:11:17,394
Ik houd er niet van om je alleen voor te stellen.

1657
03:11:18,270 --> 03:11:19,980
Doe je mee?

1658
03:11:21,690 --> 03:11:22,983
Zal ik je vergeven?

1659
03:11:24,735 --> 03:11:27,279
Mijn lieve en koppige keizer.

1660
03:11:28,197 --> 03:11:30,741
Ik heb je laten gaan
en ren naar je ondergang.

1661
03:11:32,159 --> 03:11:35,370
Volgende keer,
Ik zal het zijn, de keizer.

1662
03:11:35,454 --> 03:11:37,581
En je zult mij gehoorzamen.

1663
03:11:44,630 --> 03:11:45,839
Nou,

1664
03:11:46,507 --> 03:11:47,966
je had gelijk.

1665
03:11:48,717 --> 03:11:51,720
Ik bid elke avond
om je in mijn dromen te zien.

1666
03:11:52,262 --> 03:11:54,139
En wanneer dat gebeurt,

1667
03:11:54,223 --> 03:11:55,933
jij wijst mij af.

1668
03:12:20,624 --> 03:12:22,042
Precisie!

1669
03:12:25,128 --> 03:12:26,380
Precisie.

1670
03:12:28,841 --> 03:12:30,092
Niet zo snel.

1671
03:12:33,679 --> 03:12:35,639
Eerst begroeten wij elkaar.

1672
03:12:40,143 --> 03:12:41,770
Dan laten we ons wapen zakken.

1673
03:12:42,312 --> 03:12:43,355
Op wacht.

1674
03:12:44,523 --> 03:12:45,858
Linkervoet terug.

1675
03:12:46,483 --> 03:12:47,484
Ja.

1676
03:12:48,277 --> 03:12:49,945
Dan twee aanvallen.

1677
03:12:50,571 --> 03:12:51,780
Bonus

1678
03:12:52,155 --> 03:12:53,282
en ten tweede.

1679
03:12:53,365 --> 03:12:54,491
Oké?

1680
03:12:54,575 --> 03:12:55,784
Neem het.

1681
03:12:55,868 --> 03:12:56,869
Akkoord.

1682
03:13:12,593 --> 03:13:14,011
Het is leuker.

1683
03:13:23,520 --> 03:13:25,731
Wat is de hoofdstad van Frankrijk?

1684
03:13:27,733 --> 03:13:28,942
Parijs.

1685
03:13:29,526 --> 03:13:30,736
En uit Rusland?

1686
03:13:31,236 --> 03:13:33,864
Petersburg. En Moskou daarvoor.

1687
03:13:35,449 --> 03:13:36,825
Moskou.

1688
03:13:37,993 --> 03:13:40,537
Wie heeft Moskou in de as gelegd?

1689
03:13:44,291 --> 03:13:45,250
Ik weet het niet.

1690
03:13:46,752 --> 03:13:47,836
Ik ben het.

1691
03:13:48,504 --> 03:13:51,006
Het lijkt mij dat de Russen het verbrand hebben,

1692
03:13:51,089 --> 03:13:52,758
om de Fransen te laten vertrekken.

1693
03:13:52,841 --> 03:13:54,259
Wie heeft je dat verteld?

1694
03:13:54,635 --> 03:13:56,303
Iedereen weet het.

1695
03:14:00,224 --> 03:14:01,308
Loop.

1696
03:14:01,892 --> 03:14:03,227
Ga spelen.

1697
03:14:04,102 --> 03:14:05,062
Op je hoede!

1698
03:14:08,398 --> 03:14:10,943
Mag ik je vertellen wat ik voor je heb?

1699
03:14:13,153 --> 03:14:14,821
Het is een geheim.

1700
03:14:15,656 --> 03:14:17,324
Ik laat het je zien als je aankomt.

1701
03:14:20,869 --> 03:14:23,205
Sluit je bij mij aan, Napoleon.

1702
03:14:24,456 --> 03:14:26,959
Dat we helemaal opnieuw kunnen beginnen.

1703
03:14:39,012 --> 03:14:44,476
Napoleon Bonaparte stierf op 5 mei 1821.
na zes jaar ballingschap in Sint-Helena.

1704
03:14:44,977 --> 03:14:48,647
Hij vocht 61 veldslagen
tijdens zijn militaire carrière...

1705
03:14:48,730 --> 03:14:51,233
TOULON: 6.000 doden

1706
03:14:51,316 --> 03:14:53,443
MARENGO: 12.000 doden

1707
03:14:53,527 --> 03:14:55,654
AUSTERLITZ: 16.500 doden

1708
03:14:55,737 --> 03:14:57,823
MOSKOU: 71.000 doden

1709
03:14:57,906 --> 03:14:59,992
WATERLOO: 47.000 doden (één dag)

1710
03:15:00,075 --> 03:15:02,411
INVASIE VAN RUSLAND: 460.000 doden

1711
03:15:02,494 --> 03:15:06,623
1793 - 1815: ruim 3 miljoen doden

1712
03:15:08,709 --> 03:15:10,586
Zijn laatste woorden waren...

1713
03:15:10,669 --> 03:15:12,379
Frankrijk...

1714
03:15:12,713 --> 03:15:15,007
Leger...

1715
03:15:15,090 --> 03:15:19,219
Josephine

1716
03:15:23,140 --> 03:15:27,186
Voor Lulu

1717
03:24:33,023 --> 03:24:36,026
Aangepast door: Antonia Hall

1718
03:24:36,109 --> 03:24:39,112
Ondertitels: DUBBING BROTHERS