1 00:00:17,380 --> 00:00:18,560 [MEU MAFIOSO PREDILETO] 2 00:00:24,360 --> 00:00:26,640 [UM TAE GOO] 3 00:00:26,640 --> 00:00:29,040 [HAN SUN HWA] 4 00:00:29,040 --> 00:00:30,450 [KWON YOOL] 5 00:00:50,990 --> 00:00:54,870 [MEU MAFIOSO PREDILETO] 6 00:01:07,150 --> 00:01:10,210 Lembra de quando enterramos isso juntos? 7 00:01:13,910 --> 00:01:18,390 Prometemos encontrar juntos quando fôssemos adultos. 8 00:01:19,230 --> 00:01:22,100 E aqui estamos nós. 9 00:01:22,100 --> 00:01:24,710 Já passou tanto tempo. 10 00:01:29,280 --> 00:01:32,210 Você não sabe o quanto eu procurei por você, não é? 11 00:01:39,720 --> 00:01:43,360 Eu devia ter me despedido naquela época. 12 00:01:44,510 --> 00:01:48,250 Mas não consegui, então aquilo sempre esteve… 13 00:01:48,250 --> 00:01:51,640 na minha cabeça. Eu me sentia culpado. 14 00:01:53,350 --> 00:01:57,250 Eu fui embora depois de verificar que você tinha entrado em segurança. 15 00:01:59,570 --> 00:02:02,610 Eu não fazia ideia de que você ficou me procurando 16 00:02:04,110 --> 00:02:06,400 por toda a sua vida. 17 00:02:10,110 --> 00:02:14,350 Fui eu quem disse que ia encontrar você. 18 00:02:14,350 --> 00:02:17,140 Você estava bem do meu lado e eu nem percebi. 19 00:02:18,990 --> 00:02:21,140 Quando você percebeu que era eu? 20 00:02:21,140 --> 00:02:24,520 Quando você fez a irmã do Taek escrever o desejo dela em uma pipa. 21 00:02:24,520 --> 00:02:27,910 Nós costumávamos fazer isso quando éramos pequenos, então fiquei pensando. 22 00:02:27,910 --> 00:02:33,050 Eu tinha um Oppa que fazia pipas para mim. 23 00:02:33,050 --> 00:02:37,070 Ele escrevia um desejo em todas as pipas. 24 00:02:37,070 --> 00:02:41,160 Ele me disse que os desejos alcançariam o céu. 25 00:02:44,040 --> 00:02:48,750 Você devia ter me contado nessa hora. Eu teria descoberto mais cedo. 26 00:02:49,940 --> 00:02:54,300 Sou uma pessoa tão diferente de quem eu era naquela época. 27 00:02:56,530 --> 00:02:58,970 Pensei que você ficaria decepcionada. 28 00:03:04,430 --> 00:03:07,970 Fico feliz que o Seo Ji Hwan acabou sendo o Hyeon Woo. 29 00:03:11,400 --> 00:03:15,500 O Hyeon Woo e o Seo Ji Hwan 30 00:03:16,430 --> 00:03:19,690 sempre foram bons para mim. 31 00:03:25,150 --> 00:03:28,280 Obrigado por dizer isso, Eun Ha. 32 00:03:34,320 --> 00:03:36,260 Olhe isto. 33 00:04:40,900 --> 00:04:42,870 [EUN HA E AMIGOS] 34 00:04:47,100 --> 00:04:50,050 [INSCRITO] 35 00:04:50,050 --> 00:04:53,470 [VOCÊ GOSTARIA DE SE DESINSCREVER DE "EUN HA E AMIGOS"?] 36 00:04:53,470 --> 00:04:56,230 [CANCELAR/DESINSCREVER] 37 00:05:17,340 --> 00:05:19,200 Como você chegou aqui? 38 00:05:19,200 --> 00:05:20,920 Com o carro do CEO. 39 00:05:20,920 --> 00:05:23,150 Então, como ele foi para casa? 40 00:05:23,150 --> 00:05:24,650 De táxi? 41 00:05:25,420 --> 00:05:30,440 Pegue o seu carro. Não tem lugar na frente de casa. 42 00:05:30,440 --> 00:05:32,950 Você pode ficar com ele. 43 00:05:34,700 --> 00:05:37,820 Você pode precisar mais no futuro. 44 00:05:57,110 --> 00:05:58,640 Isto é… 45 00:06:00,210 --> 00:06:02,670 Acho que vou ficar com o bebê. 46 00:06:04,210 --> 00:06:05,710 Sério? 47 00:06:08,290 --> 00:06:10,620 Então, ele é assim? 48 00:06:11,750 --> 00:06:13,560 Braços longos. 49 00:06:13,560 --> 00:06:15,290 Pernas longas também. 50 00:06:16,160 --> 00:06:19,060 Você consegue ver? 51 00:06:19,890 --> 00:06:22,340 Estes são a cabeça, braços e pernas. 52 00:06:22,340 --> 00:06:26,610 Como você conseguiu entender? Você disse que nem gostava de crianças. 53 00:06:26,610 --> 00:06:28,140 - Eu gosto de crianças. - Você gosta? 54 00:06:28,140 --> 00:06:29,420 Gosto. 55 00:06:29,420 --> 00:06:31,000 Sério? 56 00:06:33,870 --> 00:06:37,610 Mesmo que eu goste de algo, não deixo transparecer. 57 00:06:37,610 --> 00:06:39,970 As pessoas dizem que não conseguem me ler. 58 00:06:41,020 --> 00:06:44,640 Você sempre foi assim? 59 00:06:46,760 --> 00:06:48,900 Como eu cresci sem pais, 60 00:06:48,940 --> 00:06:51,030 acho que fiquei assim porque não quero que os outros me vejam sofrer. 61 00:06:51,030 --> 00:06:53,120 Acho que é por isso que sou assim agora. 62 00:06:57,470 --> 00:06:59,940 Posso não saber 63 00:06:59,940 --> 00:07:02,480 como é ser um bom pai. 64 00:07:03,490 --> 00:07:05,870 Mas eu vou ser bom. 65 00:07:05,870 --> 00:07:08,890 Vou dar o meu melhor e ser bom. 66 00:07:10,030 --> 00:07:14,790 Eu nunca fui mãe, então eu também não sei muita coisa. 67 00:07:17,150 --> 00:07:18,780 Nossa… 68 00:07:28,070 --> 00:07:29,290 O que está acontecendo? 69 00:07:29,290 --> 00:07:31,690 - Pai? - Sogro. 70 00:07:40,200 --> 00:07:41,700 [DIÁRIO DA MÃE: GU MI HO] 71 00:07:44,880 --> 00:07:46,680 - Vocês dois… - Pai, não é isso. 72 00:07:46,680 --> 00:07:48,250 Vocês dois… 73 00:08:07,980 --> 00:08:16,750 ♫ Uma história de muito tempo atrás ♫ 74 00:08:16,750 --> 00:08:26,200 ♫ Veja a lua, lua, lua, nós naquela época ♫ 75 00:08:26,200 --> 00:08:35,110 ♫ As coisas que não conseguimos dizer, acabamos voltando um para o outro ♫ 76 00:08:35,110 --> 00:08:43,730 ♫ Você veio até mim como uma flor desabrochando no final da primavera ♫ 77 00:08:43,730 --> 00:08:50,060 ♫ Tivemos que dar nosso último adeus ♫ 78 00:08:50,060 --> 00:08:53,500 ♫ Agora nos encontramos de novo ♫ 79 00:08:53,500 --> 00:09:02,600 ♫ Esse milagre do destino, espero que ele se transforme em amor ♫ 80 00:09:02,600 --> 00:09:07,860 ♫ Eu não sabia como me sentia naquela época ♫ 81 00:09:07,860 --> 00:09:10,100 Nossa, desculpa, desculpa. Quando eu adormeci aqui… 82 00:09:10,100 --> 00:09:12,100 Não, não. 83 00:09:12,100 --> 00:09:13,930 Beba isto. 84 00:09:16,940 --> 00:09:19,960 Gengibre e tâmaras fazem bem para o sistema respiratório. 85 00:09:22,180 --> 00:09:23,830 Obrigado. 86 00:09:25,680 --> 00:09:27,790 Prove isto também. 87 00:09:30,060 --> 00:09:33,750 ♫ Espero que seja um destino profundo ♫ 88 00:09:33,750 --> 00:09:35,920 Está muito gostoso. Você fez tudo isso esta manhã? 89 00:09:35,920 --> 00:09:38,370 Sim. Está bom, não é, Oppa? 90 00:09:39,910 --> 00:09:44,720 ♫ Você ♫ 91 00:09:44,720 --> 00:09:46,390 Sim, O-Oppa… 92 00:09:47,300 --> 00:09:50,500 - Você não é o Ji Hwan oppa agora? - Sim, eu sou. 93 00:09:53,830 --> 00:09:56,160 Obrigado pela comida, Eun Ha. 94 00:10:11,620 --> 00:10:13,570 Hyungnim… 95 00:10:17,930 --> 00:10:19,800 Hyungnim! 96 00:10:21,810 --> 00:10:24,960 Você não estava no seu quarto. Onde você estava… 97 00:10:26,380 --> 00:10:28,040 Hyungnim. 98 00:10:49,590 --> 00:10:51,120 Hyungnim! 99 00:10:51,120 --> 00:10:53,180 Você tem ido ao quarto dela toda noite? 100 00:10:53,180 --> 00:10:55,460 É um quarto pequeno. 101 00:10:55,460 --> 00:10:57,200 Nossa! 102 00:10:57,200 --> 00:11:01,060 Dizem que o gatinho mais manso é o primeiro a pular no fogão. 103 00:11:06,560 --> 00:11:10,620 Ei, Man Ho, você devia ter feito lámen hoje. 104 00:11:10,620 --> 00:11:12,810 Devo fazer uma tigela agora? 105 00:11:12,810 --> 00:11:16,160 Por que a pressa? Vamos comer lámen em breve. 106 00:11:16,160 --> 00:11:18,830 Por que lámen? Vocês estão com vontade de comer lámen? 107 00:11:18,830 --> 00:11:21,760 Pessoal, parem com isso. 108 00:11:23,540 --> 00:11:25,280 - Pessoal… - Hyungnim… 109 00:11:25,280 --> 00:11:28,140 Ei, Il Yeong. Você… 110 00:11:28,140 --> 00:11:31,640 gosta de sopa de rabada, lámen ou um buffet? 111 00:11:31,640 --> 00:11:34,830 - Vamos comer carne. Um curso completo. - Será? 112 00:11:34,830 --> 00:11:38,620 Ele só bebe café. Por que se importar em… 113 00:11:41,300 --> 00:11:44,700 - Tenho uma coisa para contar a todos. - Pode contar. 114 00:11:47,390 --> 00:11:49,680 - Eu vou ser pai. - Pai? 115 00:11:49,680 --> 00:11:52,600 Como em "Meu pai é um alienígena"? 116 00:11:56,660 --> 00:11:57,900 Eu vou me casar. 117 00:11:57,900 --> 00:12:00,680 Se você vai se casar, eu vou me divorciar, cara. 118 00:12:01,520 --> 00:12:04,400 Casar? Que casar? 119 00:12:04,400 --> 00:12:06,420 O que você acabou de dizer? 120 00:12:06,420 --> 00:12:09,290 Do que você está falando? 121 00:12:10,800 --> 00:12:13,600 - Com a Mi Ho. - O quê? 122 00:12:16,590 --> 00:12:17,830 Mi… 123 00:12:18,600 --> 00:12:20,620 M-M-Mi Ho? 124 00:12:21,530 --> 00:12:23,920 Minha amiga Mi Ho? 125 00:12:24,950 --> 00:12:26,560 - Pressione o botão. - Por favor. 126 00:12:26,560 --> 00:12:28,530 Vá em frente. 127 00:12:28,530 --> 00:12:30,380 - Pressione "Curtir". - Pressione. 128 00:12:30,380 --> 00:12:32,230 Parem com isso. 129 00:12:32,230 --> 00:12:34,820 [MEU MAFIOSO PREDILETO] 130 00:12:37,490 --> 00:12:40,390 A-A-Aquela coisa naquele dia! 131 00:12:40,390 --> 00:12:41,430 Quando foi aquilo? 132 00:12:41,500 --> 00:12:44,420 Quando encontrei o teste de Covid no carro depois da nossa viagem. 133 00:12:44,420 --> 00:12:46,000 Verdade! 134 00:12:46,050 --> 00:12:47,740 Nossa… 135 00:12:49,530 --> 00:12:51,280 Ei, Joo Il Yeong. 136 00:12:51,280 --> 00:12:55,390 Explique o que aconteceu, do início ao fim. 137 00:12:57,730 --> 00:12:59,260 Bem… 138 00:12:59,260 --> 00:13:02,630 Você disse que não estava grávida. Que desastre. Você ficou maluca? 139 00:13:02,630 --> 00:13:04,040 Ei! 140 00:13:04,040 --> 00:13:06,270 Preciso ser cuidadosa! 141 00:13:06,270 --> 00:13:08,970 Por favor, não me toque a partir de agora. 142 00:13:08,970 --> 00:13:13,370 Então, quando você não estava se sentindo bem, era enjoo matinal? 143 00:13:14,740 --> 00:13:19,490 Você devia ter me contado, garota! Você foi até lá para ficar enjoada. 144 00:13:19,490 --> 00:13:20,940 Ei. 145 00:13:20,940 --> 00:13:25,490 Em conclusão, sua ajuda foi essencial. 146 00:13:25,490 --> 00:13:27,830 - Tipo, duas assistências. - Espera. 147 00:13:27,830 --> 00:13:31,500 Desde quando você e Il Yeong tem algo? Eu não fazia ideia. 148 00:13:31,500 --> 00:13:35,090 Você sabe que gosto de rostos bonitos. 149 00:13:35,090 --> 00:13:38,770 Rostos bonitos? Tudo bem, pode se gabar. 150 00:13:41,030 --> 00:13:42,360 Como está o corpo? 151 00:13:42,360 --> 00:13:43,990 Ah, o corpo dele? 152 00:13:45,390 --> 00:13:46,670 Era muito bom. 153 00:13:46,670 --> 00:13:47,880 O seu corpo. 154 00:13:47,880 --> 00:13:49,390 Seu corpo! 155 00:13:49,390 --> 00:13:51,940 Ah, meu corpo! Eu estou bem. 156 00:13:51,940 --> 00:13:54,130 O que os seus pais falaram? 157 00:13:57,350 --> 00:13:59,240 Pergunte você mesma. 158 00:13:59,240 --> 00:14:02,140 Perguntar o quê? É um não, claro! 159 00:14:03,100 --> 00:14:04,300 Nossa… 160 00:14:04,300 --> 00:14:06,670 - Então, ainda não conseguiu a aprovação deles? - Não. 161 00:14:06,670 --> 00:14:08,320 Então, como pode se casar? 162 00:14:08,320 --> 00:14:10,600 Mas eles têm um filho, eles deveriam se casar. 163 00:14:10,600 --> 00:14:13,150 Isso é complicado. 164 00:14:13,150 --> 00:14:15,870 Vocês não só passaram dos limites, 165 00:14:15,870 --> 00:14:19,840 mas os pais dela são contra por causa da nossa empresa, não é? 166 00:14:19,840 --> 00:14:22,740 Ainda temos tempo. Vou ir com calma e persuadi-los. 167 00:14:22,740 --> 00:14:24,240 - Fique de pé. - O quê? 168 00:14:24,240 --> 00:14:28,050 Você já fez a Mi Ho esperar tempo suficiente. Vamos resolver isso rapidamente. 169 00:14:28,050 --> 00:14:29,770 Está tudo bem. Posso cuidar disso devagar. 170 00:14:29,770 --> 00:14:33,900 Vocês, preparem presentes para os pais dela. Você, vá se trocar. 171 00:14:34,790 --> 00:14:37,290 - Ah, e… - P-Por quê… 172 00:14:37,290 --> 00:14:39,340 Vão, vão! Rápido! 173 00:14:39,340 --> 00:14:40,480 Hyungnim! 174 00:14:40,480 --> 00:14:42,570 Acho que ele vai com você. 175 00:14:42,570 --> 00:14:45,010 O Hyungnim vai simplesmente causar um efeito revertido? 176 00:14:45,010 --> 00:14:48,120 Você quer dizer "reverso", não é? 177 00:14:48,120 --> 00:14:50,130 - O quê? - O quê? 178 00:14:50,130 --> 00:14:53,710 Dizem que o gatinho mais manso é o primeiro a pular no fogão. 179 00:14:53,710 --> 00:14:57,830 Acho que deveríamos simplesmente deixar o Il Yeong cuidar disso. 180 00:14:58,780 --> 00:15:00,860 Eu vou cuidar disso. 181 00:15:00,860 --> 00:15:03,460 Não vamos permitir! 182 00:15:10,570 --> 00:15:12,380 Fala! 183 00:15:15,100 --> 00:15:18,810 Bem, Il Yeong é um cara muito bom, tio. 184 00:15:18,810 --> 00:15:20,960 Ele estudou na Universidade S, sua favorita. 185 00:15:20,960 --> 00:15:25,100 Ele é alto, bonito, tem uma personalidade boa e é muito educado com adultos. 186 00:15:25,100 --> 00:15:28,740 O genro Joo é bonito. 187 00:15:29,610 --> 00:15:32,100 "Genro Joo"? 188 00:15:40,680 --> 00:15:42,620 Espera. 189 00:15:42,620 --> 00:15:44,250 Quem é esse? 190 00:16:11,030 --> 00:16:12,760 Mãe e pai, olá. 191 00:16:12,760 --> 00:16:16,680 Desculpe por vir aqui sem avisar. 192 00:16:16,680 --> 00:16:20,880 Sou o hyung mais velho, Seo Ji Hwan. Eu moro com o Il Yeong. 193 00:16:20,880 --> 00:16:24,880 Estou aqui para obter sua aprovação no lugar dos pais dele. 194 00:16:25,740 --> 00:16:28,130 Você é um gangster que está aqui para pegar dinheiro? 195 00:16:28,130 --> 00:16:31,450 Devemos nossa aprovação a você? Vocês não vão receber nada de nós. 196 00:16:31,450 --> 00:16:33,500 Desculpe. 197 00:16:33,500 --> 00:16:36,580 Eu o acolhi quando ele era jovem, pois ele não tinha para onde ir. 198 00:16:36,580 --> 00:16:42,040 Ele não disse nem fez nada de ruim nesses 16 anos. 199 00:16:42,040 --> 00:16:45,290 Ele se formou na faculdade e pagou por conta própria. 200 00:16:45,290 --> 00:16:49,700 Ele não deixa a própria família nem a de outros passar fome. 201 00:16:49,700 --> 00:16:53,280 Ele é fundamentalmente uma pessoa gentil e trabalhadora. 202 00:16:55,230 --> 00:17:00,170 Se a questão fosse apenas entre os dois, eu não interferiria. 203 00:17:00,170 --> 00:17:03,570 Mas agora envolve três pessoas. 204 00:17:05,920 --> 00:17:10,930 Ficaria grato se você pudesse reconsiderar mais uma vez. 205 00:17:19,560 --> 00:17:24,300 Seu hyung parece muito confiável. 206 00:17:24,300 --> 00:17:28,150 Meu marido também é o mais velho de seis irmãos. 207 00:17:28,150 --> 00:17:31,690 Sempre que um dos irmãos se casava, 208 00:17:31,690 --> 00:17:35,190 ele ia pedir permissão no lugar dos pais. 209 00:17:35,190 --> 00:17:37,220 Para mim… 210 00:17:37,220 --> 00:17:40,310 a vida da minha filha é mais importante 211 00:17:40,310 --> 00:17:42,980 do que um neto que ainda não nasceu. 212 00:17:44,510 --> 00:17:46,790 Vou ter uma boa vida com a Mi Ho. 213 00:17:46,790 --> 00:17:50,690 Vou ser um pai orgulhoso do nosso futuro filho. 214 00:17:53,770 --> 00:17:56,260 A esta altura… 215 00:17:56,260 --> 00:18:00,220 só dizer "tudo bem" vai fazer você parecer legal, pai. 216 00:18:00,220 --> 00:18:02,870 Você. Fique quieta. 217 00:18:06,290 --> 00:18:09,310 Tudo bem. Vocês já fizeram o suficiente. 218 00:18:10,200 --> 00:18:11,540 Sentem-se confortavelmente. 219 00:18:11,540 --> 00:18:14,330 Genro Joo. Estique seus joelhos. 220 00:18:14,330 --> 00:18:18,340 Vou trazer um pouco de comida. Almocem antes de irem embora. 221 00:18:18,340 --> 00:18:21,420 - Amor. - Você também se levante. 222 00:18:21,420 --> 00:18:25,270 Você faz as melhores panquecas! 223 00:18:25,270 --> 00:18:27,750 - Combinamos de falar a mesma coisa. O que é isso? - Levante-se. 224 00:18:27,750 --> 00:18:29,620 Levante-se! 225 00:18:29,620 --> 00:18:31,820 - Você… - Vamos lá. 226 00:18:31,820 --> 00:18:34,000 - Vem comigo. - Tudo bem. 227 00:18:34,000 --> 00:18:38,090 Não se preocupe, eles vão ter uma vida boa. 228 00:18:48,200 --> 00:18:51,600 Então, você nunca conheceu seus pais e cresceu em um orfanato. 229 00:18:51,660 --> 00:18:53,380 Sim. 230 00:18:53,380 --> 00:18:56,600 Deve ter sido muito difícil passar por isso sozinho. 231 00:18:56,600 --> 00:18:58,920 Você se tornou uma pessoa muito boa. 232 00:18:58,920 --> 00:19:04,100 Ele herdou algo grande dos pais dele. 233 00:19:04,100 --> 00:19:05,870 O rosto dele. 234 00:19:06,750 --> 00:19:08,780 Fala sério, você é tão… 235 00:19:10,560 --> 00:19:12,560 - Minha cabeça está doendo. - Ah, não. 236 00:19:12,560 --> 00:19:17,670 Mãe a pai, por favor, cuidem muito bem do Il Yeong. 237 00:19:17,670 --> 00:19:19,220 Ele está bêbado. 238 00:19:19,220 --> 00:19:21,760 Você está bêbado. Durma. Está tudo bem. 239 00:19:21,760 --> 00:19:25,300 Nossa! Como ele pode ficar bêbado tão rápido depois de apenas um copo? 240 00:19:25,300 --> 00:19:27,090 - Ele fica bêbado rápido. - Eu vi. 241 00:19:27,090 --> 00:19:30,200 Falei para ele dormir lá dentro, mas ele não quer. 242 00:19:30,200 --> 00:19:32,120 Ele… 243 00:19:32,120 --> 00:19:36,180 é uma pessoa que amo e me importo muito. 244 00:19:36,180 --> 00:19:38,650 Mãe e pai, ele não é muito bonito? 245 00:19:38,650 --> 00:19:40,820 Por favor, cuidem bem dele. 246 00:19:41,570 --> 00:19:44,600 - Direção errada. Só durma. - Por favor, cuidem dele… 247 00:19:44,600 --> 00:19:47,480 - Está tudo bem. - Eles já se conheciam. 248 00:19:47,480 --> 00:19:50,260 Eles são vizinhos. 249 00:19:51,250 --> 00:19:53,200 Ei, Joo Il Yeong. 250 00:19:53,200 --> 00:19:55,900 Seu ladrão! 251 00:19:55,900 --> 00:19:58,140 Quando você fez uma escova permanente? 252 00:19:58,140 --> 00:20:00,630 Seu ladrão! 253 00:20:00,630 --> 00:20:04,140 Ji Hwan! Direção errada. 254 00:20:04,140 --> 00:20:05,590 Il Yeong… 255 00:20:06,410 --> 00:20:09,790 Você com certeza vai ser um bom pai. 256 00:20:10,640 --> 00:20:12,610 - Nossa, eles devem ser parecidos. - Tudo bem. 257 00:20:12,610 --> 00:20:14,570 Esse cara… 258 00:20:14,570 --> 00:20:17,490 - Ele deve parecer com o Il Yeong. - Não, ele não parece! 259 00:20:17,490 --> 00:20:20,670 Só mais um pouco. 260 00:20:20,670 --> 00:20:22,030 Espera. 261 00:20:22,870 --> 00:20:24,750 Só mais um pouquinho. 262 00:20:32,850 --> 00:20:34,560 Minha nossa! 263 00:20:35,770 --> 00:20:39,040 O quê? Você está sóbrio. Está fazendo isso de propósito. 264 00:20:39,970 --> 00:20:44,110 Oppa, você se ajoelhou tão facilmente. 265 00:20:44,110 --> 00:20:48,180 Não, eu não me ajoelho facilmente. 266 00:20:48,180 --> 00:20:51,630 Não, pareceu muito automático. 267 00:20:52,570 --> 00:20:54,980 Como está se sentindo, Oppa? 268 00:20:54,980 --> 00:20:57,800 - Sobre o quê? - Sobre o Il Yeong se casar. 269 00:20:57,800 --> 00:20:59,260 Você não está triste? 270 00:20:59,260 --> 00:21:01,270 - Não. - Você não está triste? 271 00:21:01,270 --> 00:21:02,380 Não. 272 00:21:04,420 --> 00:21:09,700 Ele é grande o suficiente para ter uma família. 273 00:21:09,700 --> 00:21:11,940 Só estou feliz por ele. 274 00:21:14,000 --> 00:21:16,230 Eu me sinto um pouco estranha. 275 00:21:17,010 --> 00:21:20,380 Mi Ho se casando 276 00:21:20,380 --> 00:21:22,550 ou se tornando mãe. 277 00:21:22,550 --> 00:21:24,870 Ainda não caiu a ficha. 278 00:21:26,400 --> 00:21:30,780 Oppa, você já pensou em se casar? 279 00:21:30,780 --> 00:21:31,950 Casar? 280 00:21:31,950 --> 00:21:36,060 Você não é tão novo assim, Oppa. 281 00:21:36,060 --> 00:21:37,630 Jae Soo é mais velho do que eu. 282 00:21:37,630 --> 00:21:40,420 Il Yeong é sete anos mais novo do que você. 283 00:21:40,420 --> 00:21:42,850 Mas Il Yeong tem um filho. 284 00:21:45,120 --> 00:21:48,360 Mas o casamento 285 00:21:48,360 --> 00:21:52,230 é algo que se faz por causa de um bebê? É por amor. 286 00:21:52,230 --> 00:21:54,970 É porque você ama alguém e não quer ficar longe da pessoa. 287 00:21:54,970 --> 00:21:56,760 Sério? 288 00:21:59,890 --> 00:22:03,570 - Não sei, nunca pensei nisso. - O quê? 289 00:22:03,570 --> 00:22:07,420 Mas os rapazes precisam de mim. Então, eles todos precisam se casar primeiro. 290 00:22:07,420 --> 00:22:10,610 - Eles todos? Casar primeiro? - Sim. 291 00:22:10,610 --> 00:22:13,890 Mas Dong Hee só tem 22 anos. 292 00:22:13,890 --> 00:22:17,620 Se você o esperar, vai ter mais de 50 quando se casar. 293 00:22:17,620 --> 00:22:22,160 Sério? Já sou tão velho assim? 294 00:22:27,610 --> 00:22:31,380 Tudo bem, então. As pessoas vivem até os 100 anos hoje em dia. É possível. 295 00:22:31,380 --> 00:22:35,370 Cuide bem da sua saúde, Oppa. Não beba como bebeu hoje. 296 00:22:35,370 --> 00:22:39,240 Cuide da sua saúde e viva bastante. 297 00:22:39,240 --> 00:22:41,110 Ei, Eun Ha. 298 00:22:42,170 --> 00:22:43,530 Durma. 299 00:22:44,540 --> 00:22:46,380 Por que do nada… 300 00:23:03,250 --> 00:23:05,740 Ele não era tão sem noção assim antes. 301 00:23:05,740 --> 00:23:07,820 Ele mudou. 302 00:23:15,000 --> 00:23:17,300 [EUN HA E AMIGOS: 10 MIL INSCRITOS] Caramba! Dez mil pessoas? 303 00:23:17,300 --> 00:23:19,640 Dez mil pessoas? Dez mil pessoas! 304 00:23:19,700 --> 00:23:22,840 - Caramba! Dez mil inscritos! - Cunhada, você acordou cedo. 305 00:23:22,840 --> 00:23:25,460 Man Ho! Tenho 10 mil pessoas! 306 00:23:25,460 --> 00:23:28,290 - O quê? - Tenho 10 mil inscritos! 307 00:23:28,290 --> 00:23:30,780 Dez mil? Mas já? 308 00:23:30,800 --> 00:23:32,990 - Nossa! - O que está acontecendo? 309 00:23:33,000 --> 00:23:35,450 - Dez mil inscritos! - Nossa! 310 00:23:35,450 --> 00:23:37,470 - O que está acontecendo? - Não fiquem chocados. 311 00:23:37,470 --> 00:23:42,040 A cunhada alcançou 10 mil inscritos. 312 00:23:42,040 --> 00:23:44,080 Aplausos! 313 00:23:44,080 --> 00:23:47,950 A Ratinha é "a cura de todos"!* (N/T: Soa como dez mil pessoas) 314 00:23:50,630 --> 00:23:53,400 - Parabéns, Noona. - Obrigada! 315 00:23:53,400 --> 00:23:54,880 - Parabéns. - Obrigada. 316 00:23:54,880 --> 00:23:59,660 - Parabéns. - Noona, quer organizar um evento pelos 10 mil? 317 00:23:59,660 --> 00:24:01,150 Essa é uma ótima ideia! 318 00:24:01,150 --> 00:24:04,230 Estava querendo fazer um evento off-line. Agora é a hora! 319 00:24:04,230 --> 00:24:06,870 - Verdade! Essa é uma ótima ideia! - Obrigada! 320 00:24:06,870 --> 00:24:08,620 Isso é ótimo! 321 00:24:08,620 --> 00:24:10,990 Bom dia, Hyungnim. Hyungnim! 322 00:24:10,990 --> 00:24:13,850 A Ratinha alcançou mais de 10 mil inscritos, Hyungnim! 323 00:24:13,850 --> 00:24:17,720 - O que está falando? - Ela tem mais de 10 mil inscritos. 324 00:24:17,720 --> 00:24:19,340 Mais de 10 mil inscritos? 325 00:24:19,340 --> 00:24:21,630 - Sim, Hyungnim. - Mais de 10 mil? 326 00:24:21,630 --> 00:24:24,990 - Você tem mais de 10 mil inscritos? - Sim! 327 00:24:28,330 --> 00:24:30,630 Parabéns! Parabéns! 328 00:24:30,630 --> 00:24:32,250 Parabéns! 329 00:24:33,530 --> 00:24:36,490 Não sei, nunca pensei nisso. 330 00:24:36,490 --> 00:24:40,640 Mas os rapazes precisam de mim. Então, eles todos precisam se casar primeiro. 331 00:24:40,640 --> 00:24:43,840 Dez mil pessoas! 332 00:24:44,810 --> 00:24:47,230 Espera, espera. 333 00:24:47,230 --> 00:24:49,010 Verdade. 334 00:24:49,920 --> 00:24:52,690 - Oi? - Preciso me preparar para o evento 335 00:24:52,690 --> 00:24:55,910 e vou almoçar com a Mi Ho. Até depois. Aproveitem o café da manhã. 336 00:24:55,910 --> 00:24:58,130 - Cunhada! - O quê? 337 00:24:58,130 --> 00:24:59,630 - O quê? - Eun Ha. 338 00:24:59,630 --> 00:25:01,730 - Cunhada… - O quê? 339 00:25:02,500 --> 00:25:06,530 O clima estava ótimo! Por que você esfriou tudo, Hyungnim? 340 00:25:06,530 --> 00:25:08,560 P-Por que ela está agindo assim? 341 00:25:08,560 --> 00:25:11,520 Você é a fonte de 10 mil problemas, Hyungnim! 342 00:25:11,520 --> 00:25:12,830 Hyungnim. 343 00:25:12,830 --> 00:25:16,360 O quê? Vocês têm certeza de que ela tem 10 mil inscritos? 344 00:25:16,360 --> 00:25:17,890 Ele é uma agência de casamentos? 345 00:25:17,890 --> 00:25:21,230 Ele vai pensar nisso depois de casar o Jae Soo, Man Ho, Hong Gi e Dong Hee? 346 00:25:21,230 --> 00:25:23,460 Ele está falando que não quer se casar. 347 00:25:23,460 --> 00:25:26,940 Por que essa conversa sobre casamento do nada? Você quer se casar? 348 00:25:26,940 --> 00:25:30,860 Não é que eu queira, mas ele não está pensando nem um pouco nisso. 349 00:25:30,860 --> 00:25:32,280 Só estou decepcionada. 350 00:25:32,280 --> 00:25:35,310 Então, você o chama de outra coisa agora. 351 00:25:35,310 --> 00:25:37,740 "Oppa" parece muito natural. 352 00:25:37,740 --> 00:25:39,050 Ei! 353 00:25:40,150 --> 00:25:42,600 - Fiquei tão empolgada que esqueci de contar. - O quê? 354 00:25:42,600 --> 00:25:44,490 Seo Ji Hwan… 355 00:25:45,440 --> 00:25:47,530 é o Hyeon Woo oppa. 356 00:25:47,530 --> 00:25:49,300 - O quê? Sério? - Sim! 357 00:25:49,300 --> 00:25:53,800 - Não era só impressão? Ele é mesmo o Hyeon Woo? - Sim! 358 00:25:53,800 --> 00:25:55,330 Para de brincar comigo. 359 00:25:55,330 --> 00:25:57,810 Ei, isso não faz o menor sentido. 360 00:25:57,810 --> 00:25:59,860 Ele é muito diferente do que você me contou. 361 00:25:59,860 --> 00:26:03,530 Olha. Você disse que o Hyeon Woo é belo, quase como um príncipe. 362 00:26:03,530 --> 00:26:06,070 E sensível e delicado? 363 00:26:06,070 --> 00:26:09,350 Ei, Seo Ji Hwan também é sensível e um príncipe! 364 00:26:09,350 --> 00:26:10,650 Você só não olhou de perto. 365 00:26:10,650 --> 00:26:14,550 Ele tem olhos escuros, um nariz bom, lábios carnudos. Ele é bonito! 366 00:26:14,550 --> 00:26:17,850 - O quê? - Ei, para ser bonito… 367 00:26:17,850 --> 00:26:19,180 Olha. 368 00:26:19,180 --> 00:26:21,490 Isso que é ser bonito. 369 00:26:21,490 --> 00:26:24,300 Ou um rosto como o do Il Yeong. 370 00:26:24,300 --> 00:26:27,840 Você é muito estranha. Qual o problema com o Ji Hwan? 371 00:26:27,840 --> 00:26:31,080 Ji Hwan é insuperável onde quer que nós vamos! Não é, Dong Hee? 372 00:26:31,080 --> 00:26:34,450 Claro. Mas, por favor, não briguem. 373 00:26:35,310 --> 00:26:39,440 Quero dizer, ele até mandou um guarda-costas para namorada. 374 00:26:39,440 --> 00:26:41,590 Que atencioso. 375 00:26:41,590 --> 00:26:43,670 Seo Ji Hwan é o Hyeon Woo! 376 00:26:43,670 --> 00:26:47,140 Il Yeong, Eun Ha estava brava comigo mais cedo, não é? 377 00:26:47,140 --> 00:26:50,160 Aconteceu alguma coisa ontem? 378 00:26:50,160 --> 00:26:52,840 Ontem? Nós conversamos sobre o Dong Hee. 379 00:26:52,840 --> 00:26:56,690 Antes disso, falamos sobre idade. Antes disso, sobre casamento. 380 00:26:56,690 --> 00:27:00,230 Ela não perguntou: "Você quer se casar algum dia?" Não é? 381 00:27:00,230 --> 00:27:02,050 Como você sabia? 382 00:27:02,850 --> 00:27:04,220 Você disse que não? 383 00:27:04,220 --> 00:27:08,700 Não é que eu não queira. Eu só disse que nunca tinha pensado nisso. 384 00:27:08,700 --> 00:27:10,590 O que, o quê? 385 00:27:11,330 --> 00:27:13,480 Eu cometi um erro? 386 00:27:13,480 --> 00:27:18,440 Sim, mas esse tipo de erro só vai deixá-la mais chateada se você se desculpar. 387 00:27:18,440 --> 00:27:20,630 Acho que deveria abordar isso de um ângulo diferente. 388 00:27:20,630 --> 00:27:24,510 - Como? - "Não tinha pensado em me casar, 389 00:27:24,510 --> 00:27:27,230 "mas meu coração pertence a você. 390 00:27:27,230 --> 00:27:29,360 Eu te amo de todo o meu coração." 391 00:27:29,360 --> 00:27:31,260 É isso que você precisa expressar. 392 00:27:31,260 --> 00:27:34,230 O que está falando? P-Pode repetir isso? 393 00:27:35,140 --> 00:27:38,160 Não se faz isso com palavras. 394 00:27:38,160 --> 00:27:40,660 Isso se faz com um presente. 395 00:27:40,660 --> 00:27:42,130 Um presente? 396 00:27:42,900 --> 00:27:46,400 Aliás, quero te contar mais uma coisa. 397 00:27:46,440 --> 00:27:48,170 Depois que você foi embora naquele dia, 398 00:27:48,170 --> 00:27:52,210 Seo Tae Pyeong ligou para ex-membros da Gangue dos Buldogues. 399 00:27:53,350 --> 00:27:54,860 Logo depois da minha visita? 400 00:27:54,860 --> 00:27:56,260 Sim. 401 00:27:59,240 --> 00:28:01,630 Il Yeong, me deixe na Promotoria. 402 00:28:01,630 --> 00:28:03,190 Tudo bem. 403 00:28:03,190 --> 00:28:05,690 [MEMORANDO DE DISSOLUÇÃO DE EMPRESA] Devia ter feito isso antes. 404 00:28:05,690 --> 00:28:08,580 Que droga. Carimbe seu dedo agora. 405 00:28:09,940 --> 00:28:11,690 Quem é o próximo? 406 00:28:18,050 --> 00:28:19,420 O que é tudo isso? 407 00:28:19,420 --> 00:28:22,770 Pega isso, desgraçado. 408 00:28:27,140 --> 00:28:28,510 Peguem ele. 409 00:28:28,510 --> 00:28:30,090 Por ali. 410 00:28:31,670 --> 00:28:34,550 Devia ter trazido algo gelado. 411 00:28:40,160 --> 00:28:44,220 Esses caras são executivos sob o comando do Seo Ji Hwan. 412 00:28:47,500 --> 00:28:51,900 Comemorando 10 mil seguidores! Venha brincar com a Eun Ha unni! 413 00:28:51,900 --> 00:28:57,080 Cliquem abaixo para mais detalhes e inscrevam-se nos comentários! 414 00:29:21,850 --> 00:29:23,160 O que está acontecendo? 415 00:29:23,200 --> 00:29:28,380 Meu querido, amado promotor. Você quer ir em um encontro às cegas? 416 00:29:28,380 --> 00:29:30,550 Como? Um e-encontro às cegas? 417 00:29:30,550 --> 00:29:32,820 A prima de segundo grau dos sogros do amigo do meu primo é pianista. 418 00:29:32,820 --> 00:29:36,350 Em termos de frenologia e MBTI, vocês dois combinam. 419 00:29:36,350 --> 00:29:37,760 Então, pensei em apresentar vocês. 420 00:29:37,760 --> 00:29:40,490 Por isso ele perguntou qual era o seu MBTI ontem. 421 00:29:40,490 --> 00:29:43,750 Se você começar a namorar, podemos voltar a viver uma vida normal. 422 00:29:43,750 --> 00:29:48,210 Veja. É trabalho, trabalho, trabalho! 423 00:29:48,210 --> 00:29:52,130 Só percebi que ontem foi domingo depois de ver que hoje era segunda. 424 00:29:52,130 --> 00:29:55,590 Se continuar trabalhando tanto assim, você vai morrer cedo e nunca vai aproveitar 425 00:29:55,590 --> 00:29:57,660 a aposentadoria pela qual trabalhou tanto. 426 00:30:01,130 --> 00:30:04,750 O mundo é cruel. Devemos simplesmente morrer cedo. 427 00:30:06,130 --> 00:30:09,260 Vamos morrer cedo! 428 00:30:09,260 --> 00:30:11,190 Vamos simplesmente morrer. 429 00:30:18,390 --> 00:30:20,170 Tudo bem. 430 00:30:21,520 --> 00:30:23,740 - O quê? - A prima de segundo grau dos seus sogros. 431 00:30:23,740 --> 00:30:25,030 Vou me encontrar com ela. 432 00:30:25,030 --> 00:30:26,500 Está falando sério? 433 00:30:26,500 --> 00:30:30,420 Vamos aproveitar a oportunidade. Vou arranjar o encontro agora mesmo. 434 00:30:30,420 --> 00:30:34,550 Se mudar de ideia, vai ter que escrever seu nome com seu bumbum. 435 00:30:39,960 --> 00:30:41,280 O quê? 436 00:30:53,950 --> 00:30:55,410 [PROMOTORIA 302: JANG HYEON WOO, OH CHUL MAN, SONG JI YOON] 437 00:30:57,540 --> 00:30:59,310 Pode entrar. 438 00:31:02,570 --> 00:31:05,400 Seo Ji Hwan, você chegou. 439 00:31:05,400 --> 00:31:08,210 Você veio enquanto o policial Yang está aqui. 440 00:31:08,210 --> 00:31:13,090 Nossa, nunca pensei que veria o dia que vocês apertariam as mãos. 441 00:31:13,090 --> 00:31:15,540 Ou você ir em um encontro às cegas… 442 00:31:16,430 --> 00:31:18,110 Vou apresentar todos. 443 00:31:18,110 --> 00:31:20,050 Este é o chefe Oh Chul Man. 444 00:31:20,050 --> 00:31:23,050 Este é o policial Yang Jong Chul. 445 00:31:23,050 --> 00:31:25,590 - E este é… - Sou o Seo Ji Hwan. 446 00:31:25,590 --> 00:31:28,120 Claro, claro. Sim. 447 00:31:31,560 --> 00:31:34,250 Ele vai nos ajudar a pegar o Seo Tae Pyeong e o Go Yang Hui. 448 00:31:34,250 --> 00:31:37,870 Como você pode trabalhar com uma pessoa dessas? 449 00:31:37,870 --> 00:31:40,000 Claro, claro. Podemos confiar nele, não é? 450 00:31:40,000 --> 00:31:44,440 Alguém que já seguiu esse caminho antes vai saber melhor… 451 00:31:47,170 --> 00:31:49,670 Enfim, sente-se. 452 00:31:54,480 --> 00:31:55,800 Obrigado. 453 00:31:59,210 --> 00:32:03,860 Seo Ji Hwan, pode contar a eles o que me contou antes? 454 00:32:03,860 --> 00:32:07,560 Na sexta-feira, Seo Tae Pyeong juntou ex-membros da Gangue dos Buldogues. 455 00:32:07,560 --> 00:32:10,320 Ele comprou os negócios deles por preços muito baixos. 456 00:32:10,320 --> 00:32:14,160 Acho que ele está expandindo os negócios para reconstruir a Gangue dos Buldogues. 457 00:32:14,160 --> 00:32:15,930 A empresa que comprou esses negócios é… 458 00:32:15,930 --> 00:32:18,070 A Sangnam Licor. 459 00:32:18,990 --> 00:32:20,880 [SANGNAM LICOR] 460 00:32:20,880 --> 00:32:22,730 Seo Tae Pyeong, esse cara… 461 00:32:22,730 --> 00:32:26,500 Ele pode viver muito bem com o dinheiro que roubou. Quão sedento por poder ele pode ser? 462 00:32:26,500 --> 00:32:30,800 O chefe Oh está investigando as transações da Sangnam Licor. 463 00:32:30,800 --> 00:32:36,500 Mas não temos dados suficientes e precisamos de ajuda de dentro. 464 00:32:37,460 --> 00:32:41,000 Então, por acaso… 465 00:32:41,010 --> 00:32:42,860 o que você acha do Lee Gang Gil? 466 00:32:42,860 --> 00:32:43,930 Lee Gang Gil. 467 00:32:43,930 --> 00:32:49,180 Parece que Lee Gang Gil está cuidando da papelada importante. 468 00:32:49,180 --> 00:32:53,540 Devem ter visto no caso de tráfico de drogas, mas ele não vai mudar facilmente. 469 00:32:54,410 --> 00:32:56,780 Mas se precisarem, 470 00:32:56,780 --> 00:32:58,170 vou me encontrar com ele. 471 00:32:58,170 --> 00:33:02,090 Aqui estão os documentos das pessoas que estão transferindo seus negócios. 472 00:33:03,000 --> 00:33:08,500 Então, agora não é mais Sangnam Licor, mas Grupo Sangnam, certo? 473 00:33:12,940 --> 00:33:16,520 É uma grande responsabilidade administrar uma empresa tão grande. 474 00:33:16,520 --> 00:33:19,650 Você não vai entregar isso para um estranho, vai? 475 00:33:19,650 --> 00:33:22,430 Não é da sua conta. 476 00:33:22,430 --> 00:33:24,140 Você pode ir. 477 00:33:52,800 --> 00:33:57,400 Por que acha que o presidente chamou o Seo Ji Hwan naquele dia? 478 00:33:58,490 --> 00:34:02,620 - Não sei. - Ele o traiu e o colocou na cadeia por 10 anos. 479 00:34:02,620 --> 00:34:04,970 Ele devia ter quebrado o pescoço dele ali mesmo, 480 00:34:04,970 --> 00:34:08,540 mas ele só teve uma conversa calma e o mandou embora. 481 00:34:13,250 --> 00:34:16,020 Sangue é mais espesso que água. 482 00:34:17,290 --> 00:34:19,070 É isso? 483 00:34:24,100 --> 00:34:24,790 [SEO JI HWAN] 484 00:34:42,410 --> 00:34:44,400 Fala para ele me desafiar. 485 00:34:44,400 --> 00:34:49,430 Desta vez, não vou apenas deixar passar. 486 00:35:05,080 --> 00:35:09,120 - O que está acontecendo? - Posso vê-lo amanhã? Preciso falar com você. 487 00:35:10,320 --> 00:35:11,920 Entendido. 488 00:35:23,320 --> 00:35:26,470 - Pode fechar a porta, Dong Hee? - Claro. 489 00:35:28,030 --> 00:35:31,200 - Olhe, Dong Hee. Vou te mostrar. - Está bem. 490 00:35:31,200 --> 00:35:32,980 Este é seu. 491 00:35:36,500 --> 00:35:40,300 Vou decorar assim. 492 00:35:40,330 --> 00:35:42,230 É fácil. Você consegue? 493 00:35:42,230 --> 00:35:45,000 - Vou tentar. - Tente. 494 00:35:47,010 --> 00:35:49,420 Isso mesmo! É assim mesmo. 495 00:35:51,150 --> 00:35:52,930 - São os olhos? - Sim. 496 00:35:54,030 --> 00:35:58,270 Que fofo. Dong Hee, você tem talento! 497 00:35:58,270 --> 00:36:00,280 Você é melhor do que eu. 498 00:36:00,280 --> 00:36:03,420 - De jeito nenhum. - De jeito nenhum! 499 00:36:03,420 --> 00:36:05,280 Pode terminar esses? 500 00:36:05,280 --> 00:36:06,540 Tudo bem. 501 00:36:07,260 --> 00:36:09,680 Foi muito rápido, graças a você. 502 00:36:09,680 --> 00:36:11,750 Acho que você tem talento nessa área, Dong Hee. 503 00:36:11,750 --> 00:36:14,000 Eu só segui o que você falou, professora. 504 00:36:14,000 --> 00:36:16,500 Por isso você deveria acreditar em mim. 505 00:36:17,290 --> 00:36:18,990 Isso é para amanhã. 506 00:36:18,990 --> 00:36:20,530 Eu coloco esses para fora agora? 507 00:36:20,530 --> 00:36:22,690 Agora você sabe o que fazer. 508 00:36:23,590 --> 00:36:24,840 Obrigada. 509 00:36:24,840 --> 00:36:28,130 Estes são para os rapazes. 510 00:36:33,590 --> 00:36:36,770 Ainda estou brava com ele. Será que eu o surpreendo de novo? 511 00:36:45,640 --> 00:36:47,590 Bem-vindo. 512 00:36:48,450 --> 00:36:50,190 Olá. 513 00:36:50,190 --> 00:36:51,700 Está procurando algo específico? 514 00:36:51,700 --> 00:36:54,730 Minha namorada está brava comigo. 515 00:36:54,730 --> 00:36:59,670 Alguém me disse que algo pequeno e brilhante faria com que ela não ficasse mais brava. 516 00:36:59,670 --> 00:37:01,180 Algo pequeno e brilhante? 517 00:37:01,180 --> 00:37:05,960 Não entendo muito bem dessas coisas, então não tenho certeza do que comprar… 518 00:37:05,960 --> 00:37:08,090 Como é a sua namorada? 519 00:37:08,090 --> 00:37:10,130 Ela é muito bonita e incrivelmente fofa. 520 00:37:10,130 --> 00:37:12,010 Claro, ela é bonita e fofa. 521 00:37:12,010 --> 00:37:17,040 Especificamente, o rosto dela é pequeno, belo e alegre. 522 00:37:17,040 --> 00:37:20,860 Ela está sempre sorrindo. Quando ela sorri, os olhos dela ficam assim. 523 00:37:20,860 --> 00:37:23,550 Ah, eu tenho um vídeo. 524 00:37:23,550 --> 00:37:25,480 Aqui. Aqui está. 525 00:37:25,480 --> 00:37:26,930 A lagarta pode ter asas bonitas… 526 00:37:26,930 --> 00:37:32,060 Ela é criadora de conteúdo infantil. Ela acabou de alcançar 10 mil inscritos. 527 00:37:32,060 --> 00:37:33,660 Ela é muito fofa e bonita. 528 00:37:33,660 --> 00:37:36,750 Sim, ela é. Fofa e bonita. 529 00:37:36,750 --> 00:37:40,010 Que tal este? Acho que vai ficar bonito nela. 530 00:37:45,970 --> 00:37:47,740 Entre na fila. 531 00:37:48,540 --> 00:37:53,640 Vamos querer um Americano quente, um chá de camomila quente e… 532 00:37:53,640 --> 00:37:55,760 uma fatia de cheesecake. 533 00:37:55,760 --> 00:37:57,180 Espere. 534 00:37:58,520 --> 00:38:01,900 Não precisamos do bolo. Só as duas bebidas, por favor. 535 00:38:07,350 --> 00:38:09,600 - Achei que você gostava de bolo. - Sabe… 536 00:38:09,600 --> 00:38:13,660 precisamos organizar o casamento, encontrar um lugar para morar… 537 00:38:13,660 --> 00:38:16,940 - Precisamos economizar. - São só 7 mil wons. 538 00:38:18,000 --> 00:38:21,750 Viu? Sabia que você seria assim. 539 00:38:21,750 --> 00:38:25,010 - Você nunca manteve um orçamento, não é? - Não. 540 00:38:25,010 --> 00:38:28,280 Isso é uma realidade agora. 541 00:38:28,280 --> 00:38:31,180 Crianças custam muito dinheiro. 542 00:38:31,180 --> 00:38:35,310 Como vamos ter um bebê antes de conseguir um lugar, 543 00:38:35,310 --> 00:38:38,550 precisamos estar mais atentos do que os outros. 544 00:38:38,550 --> 00:38:43,740 Assim que o bebê chegar, vamos precisar de leite, fraldas, roupas e… 545 00:38:43,740 --> 00:38:47,370 itens de higiene, e mais o quê… 546 00:38:47,370 --> 00:38:51,330 Brinquedos! Vamos precisar de muitos brinquedos. Então… 547 00:38:53,410 --> 00:38:57,750 Não precisa se preocupar em pagar pelo leite ou pelas fraudas. 548 00:38:57,750 --> 00:39:01,300 O que é isso? Por que tem tantos números? 549 00:39:01,300 --> 00:39:05,550 Um, dez, cem, mil, cem mil… 550 00:39:05,550 --> 00:39:07,390 Cem milhões de wons? 551 00:39:08,600 --> 00:39:10,740 Essas são as suas economias? 552 00:39:12,250 --> 00:39:15,320 Você juntou todo esse dinheiro? Com a sua idade? 553 00:39:15,320 --> 00:39:16,930 Eu não disse? 554 00:39:16,930 --> 00:39:19,170 Você pode confiar em mim. 555 00:39:27,570 --> 00:39:29,670 Então… 556 00:39:29,670 --> 00:39:31,930 - posso pedir o bolo agora? - Pode! 557 00:39:31,930 --> 00:39:34,180 Cheesecake… espera. 558 00:39:34,180 --> 00:39:36,800 Quero algo mais caro. Morangos com creme! 559 00:39:36,800 --> 00:39:38,150 - Morangos com creme? - Sim. 560 00:39:38,150 --> 00:39:39,540 Entendido. 561 00:39:41,080 --> 00:39:45,200 Ei. Como é que vou abraçar uma criança assim? 562 00:39:45,200 --> 00:39:48,850 É para proteger minhas costas ao carregar o bebê? 563 00:39:48,850 --> 00:39:51,240 Parece um paraquedas. 564 00:39:51,240 --> 00:39:53,510 Eu carrego o bebê e saio correndo? 565 00:39:54,500 --> 00:39:56,280 - Hyungnim. - Boa noite, Hyungnim. 566 00:39:56,280 --> 00:39:57,710 O quê? 567 00:39:57,710 --> 00:39:59,410 Hyungnim. 568 00:39:59,410 --> 00:40:01,090 Que flores são essas? 569 00:40:01,090 --> 00:40:04,460 Agora você sabe comprar flores. Você é praticamente um terrorista! 570 00:40:04,460 --> 00:40:07,700 Terrorista? Você quer dizer romancista. 571 00:40:07,700 --> 00:40:08,950 O que é tudo isso? 572 00:40:08,950 --> 00:40:13,000 Hyungnim, compramos algumas coisas para o nosso sobrinho. 573 00:40:13,000 --> 00:40:18,620 Não sabemos se é menino ou menina, então preparamos os dois. 574 00:40:26,700 --> 00:40:28,910 Vocês estão saindo com alguém? 575 00:40:28,910 --> 00:40:30,330 - Não. - Com uma garota, você quer dizer? 576 00:40:30,330 --> 00:40:34,630 Vocês já são velhos. Deveriam pensar em se casar. O que é tudo isso? 577 00:40:34,630 --> 00:40:35,960 Tenho 32 anos. 578 00:40:35,960 --> 00:40:38,540 Que bobagem. Não minta para mim. 579 00:40:39,320 --> 00:40:41,480 Eu realmente tenho 32 anos. 580 00:40:41,480 --> 00:40:42,720 Você é tão novo assim? 581 00:40:42,720 --> 00:40:46,290 Sim. Vou esperar até vocês se casarem. 582 00:40:46,290 --> 00:40:48,550 Acho que posso esperar com calma. 583 00:40:48,550 --> 00:40:50,300 Não, não espere com calma. 584 00:40:50,300 --> 00:40:53,900 A ordem não importa. Quem estiver pronto vai ser o próximo. 585 00:40:55,990 --> 00:40:59,300 Parem de ficar grudados o tempo todo, vocês dois! Mantenham uma distância! 586 00:40:59,300 --> 00:41:01,010 - Estamos distantes agora. - Mais! 587 00:41:01,010 --> 00:41:02,580 Estamos… 588 00:41:03,990 --> 00:41:05,860 Não fiquem grudados. 589 00:41:13,860 --> 00:41:15,970 Você já saiu com alguma garota? 590 00:41:18,430 --> 00:41:22,900 Dong Hee não é o problema. São esses dois. Esses caras… 591 00:41:29,950 --> 00:41:31,560 Eun Ha. 592 00:41:32,970 --> 00:41:34,620 Eun Ha? 593 00:41:36,640 --> 00:41:38,560 Para onde ela foi? 594 00:42:09,750 --> 00:42:11,620 Tcharam! 595 00:42:15,220 --> 00:42:19,630 E-E-E-Eun Ha. É você. Um segundo. 596 00:42:21,980 --> 00:42:24,280 E-Eun Ha, um segundo. 597 00:42:25,330 --> 00:42:27,670 Você pode virar agora. 598 00:42:27,670 --> 00:42:29,840 - Posso? - Pode. 599 00:42:31,680 --> 00:42:34,930 Eu ia surpreender você, mas eu que fiquei surpresa. 600 00:42:34,930 --> 00:42:36,920 Uma surpresa. 601 00:42:36,920 --> 00:42:38,990 Quer se sentar um pouco? 602 00:42:43,550 --> 00:42:45,180 Aqui. 603 00:42:46,010 --> 00:42:47,610 O que é isso? 604 00:42:47,610 --> 00:42:49,810 Nossa, é para mim? 605 00:42:50,600 --> 00:42:52,360 Tem dois corações dentro. 606 00:42:52,360 --> 00:42:55,100 É p-para mim? 607 00:42:55,100 --> 00:42:58,500 São para o evento amanhã. Fiz alguns para você. 608 00:42:58,500 --> 00:42:59,960 Sério? 609 00:42:59,960 --> 00:43:02,270 Obrigado. 610 00:43:02,270 --> 00:43:03,800 Eun Ha. 611 00:43:03,800 --> 00:43:06,300 Também trouxe algo para você. 612 00:43:09,390 --> 00:43:11,060 Flores? 613 00:43:11,060 --> 00:43:15,980 Parabéns pelos 10 mil inscritos no "Eun Ha e Amigos". 614 00:43:15,980 --> 00:43:17,870 Girassóis. 615 00:43:19,200 --> 00:43:22,280 Você se lembrou que eu gostava de girassóis. 616 00:43:22,280 --> 00:43:25,380 Claro, lembro de tudo sobre você. Eu não me esqueço. 617 00:43:25,380 --> 00:43:28,390 Além disso, o importante vem agora. 618 00:44:09,120 --> 00:44:10,710 O quê? 619 00:44:13,510 --> 00:44:15,040 Eun Ha. 620 00:44:15,870 --> 00:44:18,190 De agora em diante, 621 00:44:19,150 --> 00:44:21,570 sempre vou estar do seu lado. 622 00:44:24,290 --> 00:44:26,350 Não ouse ir para nenhum outro lugar. 623 00:44:27,170 --> 00:44:29,370 Vou ficar com você. 624 00:44:38,750 --> 00:44:42,320 - Você está pronta para o evento amanhã? - Estou. 625 00:44:42,320 --> 00:44:44,740 Se estiver curioso, venha ver. 626 00:44:51,640 --> 00:44:55,690 Não tenho mais nada depois da reunião da manhã. Estarei lá. 627 00:44:55,690 --> 00:44:57,170 Ótimo. 628 00:44:58,190 --> 00:45:01,240 - Está gostoso, não é? - Muito gostoso. Como você fez? 629 00:45:01,240 --> 00:45:04,770 Dong Hee me ajudou. Nós fizemos juntos. 630 00:45:18,200 --> 00:45:23,950 ♫ Eu a vi uma vez, duas vezes, quero vê-la mais vezes ♫ 631 00:45:29,030 --> 00:45:30,990 Cuidado! Saiam da frente! 632 00:45:30,990 --> 00:45:32,590 Ei! 633 00:45:34,950 --> 00:45:38,180 Ahjussi! Você não pode andar de bicicleta aqui! 634 00:45:38,180 --> 00:45:41,120 - Você está bem? - Você está bem, Dong Hee? 635 00:45:46,800 --> 00:45:48,330 Parece que esse é o nosso lugar. 636 00:45:48,330 --> 00:45:49,920 Também acho que sim. 637 00:45:50,610 --> 00:45:52,780 Olá. Olá. 638 00:45:52,780 --> 00:45:55,630 Está tudo pronto. Me avisem quando terminarem. 639 00:45:55,630 --> 00:45:57,650 Obrigada. 640 00:45:57,650 --> 00:45:59,810 Vamos colocar aqui em cima, Dong Hee? 641 00:46:11,270 --> 00:46:15,930 Vamos comer juntos depois da reunião de hoje! 642 00:46:15,930 --> 00:46:19,330 Man Ho vai pagar! 643 00:46:19,330 --> 00:46:24,960 Uma rápida correção. O Kwak Jae Soo vai pagar hoje! 644 00:46:24,960 --> 00:46:27,020 Aplausos! 645 00:46:45,620 --> 00:46:47,970 Todos estão na sala de conferências, certo? 646 00:46:47,970 --> 00:46:50,870 Você precisa ver algo antes de ir. 647 00:46:58,650 --> 00:47:03,030 Os diretores Nam Pil Ho e Goo Choong Bae estão em contato com a gangue do Go Yang Hui. 648 00:47:14,080 --> 00:47:18,260 Entendi. Vou me encontrar com eles depois da reunião. Por enquanto, vamos lá. 649 00:47:42,340 --> 00:47:44,060 O que está acontecendo? 650 00:47:45,370 --> 00:47:47,290 O que está acontecendo? 651 00:47:48,790 --> 00:47:51,130 O que estão fazendo aqui, seus desgraçados? 652 00:48:24,210 --> 00:48:26,790 É uma emergência. A sala de conferências está uma bagunça. 653 00:48:26,790 --> 00:48:29,580 Aquele cara está aqui. Seu pai! 654 00:48:29,580 --> 00:48:31,250 O que vamos fazer? 655 00:48:31,250 --> 00:48:34,510 Go Yang Hui e os outros caras invadiram. As pessoas estão de joelhos. 656 00:48:34,510 --> 00:48:37,420 Estou com tanto medo que não consigo nem ir embora. 657 00:48:41,300 --> 00:48:44,500 [O QUE VAMOS FAZER…] 658 00:48:55,880 --> 00:48:58,090 Faz alguma coisa. 659 00:49:01,360 --> 00:49:03,950 Eu vou ficar maluco. 660 00:49:15,530 --> 00:49:17,550 Hyungnim! 661 00:49:42,890 --> 00:49:45,860 O que está fazendo na empresa de outra pessoa? 662 00:49:47,070 --> 00:49:51,780 Se você não for associado a Cervo Sedento, por favor, saia agora. 663 00:49:56,900 --> 00:50:00,060 Voltando depois de 10 anos, 664 00:50:00,060 --> 00:50:04,300 percebi que tinham muitos rostos novos, então vim vê-los. 665 00:50:05,270 --> 00:50:10,260 Parece que todos estão bem por aqui. 666 00:50:16,330 --> 00:50:18,370 "Da carne aos ossos." 667 00:50:23,710 --> 00:50:25,820 Osso por osso, 668 00:50:26,710 --> 00:50:28,630 carne por carne! 669 00:50:29,470 --> 00:50:32,690 Precisamos recuperar o que é nosso. 670 00:50:34,090 --> 00:50:36,350 Desculpe, Hyungnim! Por favor, poupe nossas vidas! 671 00:50:36,350 --> 00:50:38,790 Hyungnim, desculpe. 672 00:50:39,910 --> 00:50:42,660 Que droga. O que vocês estão fazendo? 673 00:50:42,660 --> 00:50:45,990 Vocês ficaram todos malucos? Seus traidores! 674 00:50:45,990 --> 00:50:47,830 Quem traiu o presidente primeiro? 675 00:50:47,830 --> 00:50:51,070 Ei, desgraçado. Está chamando o CEO de traidor? 676 00:50:51,070 --> 00:50:53,210 Pode falar assim. Ele o traiu mesmo. 677 00:50:53,210 --> 00:50:55,060 Cala a boca, desgraçado. 678 00:50:55,060 --> 00:50:57,090 Você vai me bater, desgraçado? 679 00:50:57,090 --> 00:50:58,840 Que empresa bem administrada. 680 00:50:58,840 --> 00:51:02,630 - Quem está chamando quem de traidor? - Você é o traidor! 681 00:51:08,050 --> 00:51:09,520 O que vamos fazer… 682 00:51:23,070 --> 00:51:24,870 O que diabos é isso? 683 00:51:27,330 --> 00:51:29,490 Parem! 684 00:51:40,520 --> 00:51:43,710 A reunião está encerrada por hoje. 685 00:51:43,710 --> 00:51:47,060 Se você não tiver negócios para resolver aqui, por favor, vá embora. 686 00:51:58,440 --> 00:52:00,020 Vamos. 687 00:52:11,300 --> 00:52:14,690 Caramba. Sua mão está sangrando. 688 00:52:32,300 --> 00:52:34,440 Por que você fez isso? 689 00:52:34,440 --> 00:52:36,120 Para ser sincero… 690 00:52:36,970 --> 00:52:39,290 tenho medo do presidente. 691 00:52:39,290 --> 00:52:42,190 Eu confiei em você e o segui até agora. 692 00:52:43,800 --> 00:52:46,140 Mas eu não posso mais. Estou com muito medo. 693 00:52:46,140 --> 00:52:48,500 Vou entregar minha carta de demissão, então a aceite, por favor. 694 00:52:51,670 --> 00:52:53,760 Você poderia ficar? 695 00:52:53,760 --> 00:52:56,970 Você acha que temos duas vidas? 696 00:52:57,770 --> 00:53:01,380 Prefiro não me envolver do que insistir e morrer. 697 00:53:02,700 --> 00:53:05,020 Não faça isso. 698 00:53:05,020 --> 00:53:07,200 Por favor, confiem em mim só mais um pouco. 699 00:53:07,200 --> 00:53:12,000 Ninguém que traiu o presidente naquela época dormiu bem desde que ele foi solto. 700 00:53:12,000 --> 00:53:15,800 CEO Seo, quer dizer, Ji Hwan, a razão pela qual o apoiamos naquela época 701 00:53:15,850 --> 00:53:18,660 foi porque o presidente estava preso e não estava por perto. 702 00:53:18,660 --> 00:53:21,040 Foi por isso que você o entregou. 703 00:53:21,040 --> 00:53:24,430 Você sabia que, se ele estivesse por perto, não poderia escapar dele. 704 00:53:27,060 --> 00:53:29,330 Agora, não podemos escapar dele. 705 00:53:32,370 --> 00:53:33,830 [CARTA DE DEMISSÃO] 706 00:53:34,470 --> 00:53:36,030 Vamos. 707 00:53:36,760 --> 00:53:38,500 Diretor, por que está fazendo isso? 708 00:53:38,500 --> 00:53:42,400 [CARTA DE DEMISSÃO] Não pode fazer isso agora, diretor. 709 00:54:20,860 --> 00:54:24,030 Presidente, tenho uma coisa para te contar. 710 00:54:24,030 --> 00:54:27,760 - O quê? - Queria te informar há algum tempo. 711 00:54:27,760 --> 00:54:31,430 Seo Ji Hwan tem uma garota. 712 00:54:32,580 --> 00:54:37,600 Ele a conhece desde a infância. Ele é louco por ela. 713 00:54:38,470 --> 00:54:39,810 E? 714 00:54:39,810 --> 00:54:44,990 O trabalho dela é brincar com crianças. Ela está fazendo um evento ao ar livre hoje. 715 00:54:46,300 --> 00:54:50,820 Esta é a maneira infalível de destruir Seo Ji Hwan. 716 00:54:50,820 --> 00:54:53,310 Se sequestrarmos essa garota e o chantagearmos… 717 00:54:53,310 --> 00:54:56,960 Sabe qual é a diferença entre você e o Ji Hwan? 718 00:54:56,960 --> 00:54:59,580 - Como? - Se eu falar para você me trazer uma coisa, 719 00:54:59,580 --> 00:55:01,710 você força a barra e tentar roubar. 720 00:55:01,710 --> 00:55:05,310 Ji Hwan faz os outros entregarem o que ele quer. 721 00:55:05,310 --> 00:55:08,690 Por isso você é inferior, cara. 722 00:55:22,790 --> 00:55:24,350 Promotor. 723 00:55:24,350 --> 00:55:28,090 Você não se esqueceu do encontro às cegas hoje, não é? 724 00:55:28,090 --> 00:55:29,850 Claro que não. 725 00:55:29,850 --> 00:55:31,930 Boa sorte! 726 00:55:32,680 --> 00:55:34,150 Claro. 727 00:55:38,290 --> 00:55:40,470 Oi, policial Yang. 728 00:55:41,600 --> 00:55:43,080 O quê? 729 00:55:44,850 --> 00:55:47,920 Seo Tae Pyeong invadiu a empresa do Seo Ji Hwan? 730 00:55:47,920 --> 00:55:49,640 Como pode ser… 731 00:55:49,640 --> 00:55:51,560 Claro que não sabíamos. 732 00:55:51,560 --> 00:55:53,110 Entendido. 733 00:55:55,000 --> 00:56:00,880 Chefe Oh, o que foi isso? Seo Tae Pyeong foi até a Cervo Sedento? 734 00:56:00,880 --> 00:56:02,590 O quê? 735 00:56:02,590 --> 00:56:05,950 É algo que sempre acontece nesta Terra. 736 00:56:06,790 --> 00:56:09,210 Ele levou seus comparsas e invadiu o local nesta tarde. 737 00:56:09,210 --> 00:56:11,880 Mas não acho que vá acontecer alguma coisa. 738 00:56:11,880 --> 00:56:13,780 Não aconteceu nada fora do comum, não é? 739 00:56:17,630 --> 00:56:19,050 O que é isso? Por que está reproduzindo? 740 00:56:19,050 --> 00:56:21,610 Sejam amigos da Eun Ha e assistam… 741 00:56:21,610 --> 00:56:24,000 Ei, o que está fazendo? 742 00:56:24,000 --> 00:56:26,600 - Que droga! - Ei, ei! 743 00:56:27,510 --> 00:56:30,430 Por que está assistindo isso? 744 00:56:30,430 --> 00:56:34,300 Esses caras estão sempre andando por aí em bando. 745 00:56:34,300 --> 00:56:35,200 [SEO JI HWAN] 746 00:56:39,590 --> 00:56:42,900 Ele não vai atender agora. 747 00:56:42,900 --> 00:56:44,520 Promotor? 748 00:56:46,690 --> 00:56:49,080 Certo, entendido. 749 00:57:05,450 --> 00:57:07,060 Mi Eun! 750 00:57:09,120 --> 00:57:13,250 Que dança legal! Mas o príncipe não está sorrindo. 751 00:57:13,250 --> 00:57:16,100 E você, Yoo Min? 752 00:57:16,100 --> 00:57:17,950 Vamos! 753 00:57:24,370 --> 00:57:26,180 Para o Yoo Min. 754 00:57:26,180 --> 00:57:27,950 Obrigado. 755 00:57:27,950 --> 00:57:30,720 - Vamos comer. - Aqui estão algumas bebidas. 756 00:57:30,720 --> 00:57:33,740 - Peguem uma bebida. - Aqui está. 757 00:57:36,650 --> 00:57:39,130 Obrigada por ter vindo, promotor. 758 00:57:39,130 --> 00:57:43,340 Claro, eu deveria vir. Fui o primeiro fã do Eun Ha e Amigos. 759 00:57:44,580 --> 00:57:47,600 Oi. Vejo seu canal todo dia. Posso tirar uma foto com você? 760 00:57:47,600 --> 00:57:51,240 Claro que pode! Um momento. 761 00:57:52,050 --> 00:57:54,690 Um, dois, três! 762 00:57:55,710 --> 00:57:58,070 - Obrigada! - Obrigada. 763 00:57:58,070 --> 00:58:00,230 Tchau! 764 00:58:09,660 --> 00:58:12,630 Você quer um muffin, promotor? 765 00:58:14,740 --> 00:58:16,890 Está um pouco amassado. 766 00:58:25,500 --> 00:58:27,930 Foi por isso que você o entregou. 767 00:58:27,930 --> 00:58:30,780 Você sabia que, se ele estivesse por perto, não poderia escapar dele. 768 00:58:30,780 --> 00:58:33,890 Precisamos recuperar o que é nosso. 769 00:58:34,980 --> 00:58:37,830 Vocês são todos criminosos, não são? 770 00:58:37,830 --> 00:58:40,180 Pare de perder tempo e volte para onde é o seu lugar. 771 00:58:40,180 --> 00:58:44,550 Meu lugar é na Cervo Sedento. Eu não quero voltar. 772 00:58:44,550 --> 00:58:48,830 A partir de agora, seu nome é Seo Ji Hwan. Você é meu filho. 773 00:58:48,830 --> 00:58:51,970 Fico feliz que o Seo Ji Hwan acabou sendo o Hyeon Woo. 774 00:58:51,970 --> 00:58:55,850 O Hyeon Woo e o Seo Ji Hwan 775 00:58:56,950 --> 00:58:59,240 sempre foram bons para mim. 776 00:58:59,240 --> 00:59:01,960 O filho de um tigre vai ser um tigre. 777 00:59:01,960 --> 00:59:05,150 Não importa o que digam, você é meu filho. 778 00:59:15,570 --> 00:59:17,280 CEO. 779 00:59:20,800 --> 00:59:24,300 - O quê? - Cinco executivos pediram demissão. 780 00:59:24,340 --> 00:59:27,690 Acho que mais pessoas vão fazer isso. 781 00:59:30,790 --> 00:59:32,700 Tudo bem. 782 00:59:34,650 --> 00:59:36,490 Você está bem? 783 00:59:37,930 --> 00:59:39,880 Que horas são? 784 00:59:41,380 --> 00:59:43,990 São 17h30. 785 00:59:43,990 --> 00:59:46,690 Você devia ter ido ao evento. 786 00:59:47,590 --> 00:59:51,200 Vou finalizar aqui. Vá. 787 01:00:05,360 --> 01:00:08,320 Acho que a reunião dele está demorando. 788 01:00:08,320 --> 01:00:10,590 Claro. O trabalho deve vir primeiro. 789 01:00:10,590 --> 01:00:14,590 Obrigada por hoje, Dong Hee. Vou te pagar uma boa janta. 790 01:00:14,590 --> 01:00:15,830 Tudo bem. 791 01:00:15,830 --> 01:00:18,310 - Vou devolver isto. - Tudo bem. 792 01:00:18,310 --> 01:00:19,830 Obrigada. 793 01:00:19,830 --> 01:00:22,080 Dong Hee, pode levar isto também? 794 01:00:22,080 --> 01:00:24,650 - Tudo bem. - Obrigado. 795 01:00:24,650 --> 01:00:27,430 Desculpe por ter terminado tão tarde. Demorou muito para limpar tudo. 796 01:00:27,430 --> 01:00:29,330 Não, tudo bem. Estamos quase terminando. 797 01:00:29,330 --> 01:00:31,870 Você tinha outros planos hoje? 798 01:00:32,720 --> 01:00:34,920 Não, eu não tinha. 799 01:00:35,800 --> 01:00:37,940 Vou jogar isto fora. 800 01:00:37,940 --> 01:00:39,170 Deixe que eu faço. 801 01:00:39,170 --> 01:00:40,960 Não, deixe comigo. Pode me dar. 802 01:00:41,000 --> 01:00:43,400 - Vou limpar o resto. - Tudo bem. 803 01:00:43,460 --> 01:00:45,360 - Até daqui a pouco. - Tudo bem. 804 01:00:56,080 --> 01:00:57,170 [RECICLÁVEIS] 805 01:01:18,200 --> 01:01:19,810 Eun Ha. 806 01:01:58,050 --> 01:01:59,740 [RECICLÁVEIS] 807 01:02:14,730 --> 01:02:16,380 Eun Ha? 808 01:02:16,380 --> 01:02:18,010 Eun Ha! 809 01:02:18,010 --> 01:02:19,500 Eun Ha! 810 01:02:21,790 --> 01:02:24,370 É você de novo, Unni. 811 01:02:24,370 --> 01:02:27,290 Espera. Espera! 812 01:02:27,300 --> 01:02:29,800 Espera! Espera… 813 01:02:29,800 --> 01:02:31,380 Eun Ha! 814 01:02:35,590 --> 01:02:38,530 Eun Ha, você está bem? 815 01:02:40,620 --> 01:02:42,370 Eun Ha! 816 01:02:48,360 --> 01:02:50,150 Promotor. 817 01:02:55,610 --> 01:02:57,720 Promotor! 818 01:02:57,720 --> 01:02:59,540 Promotor… você está sangrando… 819 01:02:59,540 --> 01:03:01,140 - O quê? - Promotor! 820 01:03:02,000 --> 01:03:03,890 Eun Ha… 821 01:03:03,890 --> 01:03:06,410 Saia daqui agora. 822 01:03:07,390 --> 01:03:11,150 Droga. Ei! Corram! Corram! 823 01:03:20,940 --> 01:03:22,670 Promotor! 824 01:03:22,670 --> 01:03:25,380 Promotor! Promotor! 825 01:03:25,380 --> 01:03:27,420 Promotor… 826 01:03:29,030 --> 01:03:30,990 Promotor, por favor… 827 01:03:31,860 --> 01:03:34,700 Acorda, promotor! 828 01:03:34,700 --> 01:03:36,380 Promotor! 829 01:03:42,100 --> 01:03:45,000 Ah, não! 830 01:03:46,690 --> 01:03:48,070 Promotor! 831 01:03:48,070 --> 01:03:56,430 ♫ Quero ver a luz, me acorde quando eu estiver cansado ♫ 832 01:03:56,430 --> 01:04:04,920 ♫ Afaste a época que parecia uma mentira ♫ 833 01:04:04,920 --> 01:04:09,420 ♫ Brilhe em mim no final dessa estrada ♫ 834 01:04:09,420 --> 01:04:12,500 [MEU MAFIOSO PREDILETO] 835 01:04:12,500 --> 01:04:15,730 Achei que podia protegê-la. 836 01:04:15,730 --> 01:04:17,860 Por favor, vá, Go Eun Ha. 837 01:04:17,860 --> 01:04:19,980 Acho que isso está errado. 838 01:04:19,980 --> 01:04:23,290 Você disse que sempre estaria ao meu lado. Você acabou de falar isso. 839 01:04:23,290 --> 01:04:26,180 Qual é o problema em viver uma vida comum como os outros? 840 01:04:26,180 --> 01:04:27,860 Isso é natural, Hyungnim. 841 01:04:27,860 --> 01:04:30,330 Se tiver algo que eu possa fazer, 842 01:04:30,330 --> 01:04:32,810 vou fazer tudo o que eu puder. 843 01:04:32,810 --> 01:04:35,590 Do que está falando? Isso é perigoso! 844 01:04:35,600 --> 01:04:40,100 Você ainda se lembra de como pode ir embora, não é? 845 01:04:40,100 --> 01:04:47,910 ♫ Quando você se sentir sozinho, as luzes da última vez ♫