1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
ดูวิดีโอออนไลน์ด้วย Open-SUBTITLES
ส่วนขยายเบราว์เซอร์ฟรี: osdb.link/ext

2
00:00:58,683 --> 00:00:59,642
มันหายไปแล้ว

3
00:01:03,897 --> 00:01:05,397
เราเอาตัวรอดออกมาได้

4
00:01:14,616 --> 00:01:15,700
ฉันคิดว่าฉันจะไปจริงๆ...

5
00:01:55,865 --> 00:01:57,283
คุณเป็นอะไร?

6
00:01:59,536 --> 00:02:00,829
คุณเป็นใครบนโลกนี้?

7
00:02:00,912 --> 00:02:02,622
คุณทำอะไรกับฉัน?

8
00:02:44,831 --> 00:02:51,254
ตอนที่ 2
ทุกคนมีปีศาจอยู่ในใจ

9
00:03:39,177 --> 00:03:40,178
นางสาวโด

10
00:03:41,387 --> 00:03:43,514
-นางสาว หน้าแข้ง.
- คุณสบายดีไหม?

11
00:03:44,098 --> 00:03:46,267
ฉันแค่ฝันร้าย

12
00:03:47,644 --> 00:03:49,646
มันเกี่ยวกับอะไร?
คุณเปียกโชกไปด้วยเหงื่อ

13
00:03:53,900 --> 00:03:55,360
ฉันดีใจที่เห็นว่าคุณตื่นแล้ว

14
00:03:56,277 --> 00:03:58,196
ฉันกังวลไม่สบาย

15
00:04:00,573 --> 00:04:03,576
ฉันยังฝันร้ายอยู่หรือเปล่า?

16
00:04:03,660 --> 00:04:06,621
ผ่อนคลาย. ฝันร้ายของคุณจบลงแล้ว

17
00:04:11,334 --> 00:04:14,212
ฉันพาคุณไปโรงพยาบาล
หลังจากได้รับโทรศัพท์จากเขา

18
00:04:14,295 --> 00:04:15,129
โรงพยาบาล?

19
00:04:15,922 --> 00:04:18,173
ความดีของฉัน ฉันเจ็บหรือเปล่า?

20
00:04:18,257 --> 00:04:20,218
ฉันไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนี้

21
00:04:20,301 --> 00:04:22,178
- ฉันออกมานานแค่ไหน?
- พูดให้ถูกก็คือ

22
00:04:22,720 --> 00:04:25,723
คุณนอนหลับสนิท
เป็นเวลา 5 ชั่วโมง 38 นาที

23
00:04:27,934 --> 00:04:28,768
ฉันก็เลยหลับไป

24
00:04:28,851 --> 00:04:30,144
คุณรู้สึกอย่างไร?

25
00:04:30,812 --> 00:04:32,855
คุณเวียนหัวหรือไม่สามารถขยับแขนได้?

26
00:04:32,939 --> 00:04:33,982
มีอะไรรบกวนคุณหรือเปล่า?

27
00:04:34,941 --> 00:04:37,110
-ทำไมคุณถึงทำตัวแปลกๆล่ะ?
-นอนพักสักหน่อย

28
00:04:37,193 --> 00:04:39,988
คุณควรพักผ่อน
จนกว่าหมอจะบอกว่าคุณสบายดี

29
00:04:46,327 --> 00:04:48,746
ฉันจะไปหาหมอ

30
00:04:55,503 --> 00:04:56,337
อะไร

31
00:04:58,381 --> 00:04:59,382
คุณทำอะไรอยู่?

32
00:05:01,009 --> 00:05:02,343
คุณหมายความว่าอย่างไร?

33
00:05:02,427 --> 00:05:04,178
ใช่ นั่นก็เหมือนกับคุณมากกว่า

34
00:05:04,262 --> 00:05:06,556
คุณอยู่ไกลจากความอ่อนโยนและมีน้ำใจ

35
00:05:06,639 --> 00:05:08,766
คุณไม่ต้องการใครเลย
คิดว่าฉันคือแฟนเก่าของคุณ

36
00:05:08,850 --> 00:05:10,977
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันสุภาพ
ตามที่คุณร้องขอ

37
00:05:11,561 --> 00:05:13,938
ตอนนี้พวกเขาคงคิดว่าเรากำลังเดทกัน

38
00:05:14,022 --> 00:05:17,442
ไม่มีที่ถูกใจคุณเลยใช่ไหม?

39
00:05:20,820 --> 00:05:23,031
พวกเขาจับคนคนนั้นได้หรือไม่
ใครโดนรถชนเรา?

40
00:05:23,531 --> 00:05:24,741
พวกเขาจะเร็ว ๆ นี้

41
00:05:24,824 --> 00:05:27,118
ฉันให้คำอธิบายโดยละเอียดเกี่ยวกับเขาแก่พวกเขา

42
00:05:27,201 --> 00:05:28,536
มันควรจะเป็นเค้กชิ้นหนึ่ง

43
00:05:30,997 --> 00:05:33,166
แต่คุณแน่ใจเหรอว่าคุณโอเค?

44
00:05:36,169 --> 00:05:39,130
ฉันปวดไปหมดแล้ว
แต่นอกเหนือจากนั้น ฉันโอเค

45
00:05:40,840 --> 00:05:41,674
คุณดูเหมือน...

46
00:05:44,177 --> 00:05:45,261
ก็ได้

47
00:05:45,845 --> 00:05:47,972
น่าเสียดายที่ฉันไม่สบายเลย

48
00:05:48,056 --> 00:05:49,807
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันรอคุณอยู่

49
00:05:52,477 --> 00:05:53,311
อะไร

50
00:05:53,895 --> 00:05:55,271
สติ๊กเกอร์รอยสักนี้คืออะไร?

51
00:05:55,354 --> 00:05:57,148
“สติ๊กเกอร์รอยสัก”?

52
00:05:57,231 --> 00:05:59,734
ไอ้เหนียวนี่มาทำอะไรที่ข้อมือฉันเนี่ย?

53
00:05:59,817 --> 00:06:00,777
“แทคกี้”?

54
00:06:01,778 --> 00:06:03,071
คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?

55
00:06:03,154 --> 00:06:04,363
-อย่า.
-มันจะไม่หลุดออกมา

56
00:06:05,323 --> 00:06:07,533
หยุด. คุณอาจจะทำลายมันได้

57
00:06:08,826 --> 00:06:09,660
ไม่มีทาง.

58
00:06:11,829 --> 00:06:13,247
นี่คือรอยสักจริงเหรอ?

59
00:06:13,331 --> 00:06:15,083
เกิดอะไรขึ้นบนโลกนี้เมื่อคืนนี้?

60
00:06:26,344 --> 00:06:27,762
ดี. มันกำลังกลับมาหาคุณ

61
00:06:27,845 --> 00:06:29,722
มันคงจะไม่ดี
ถ้าคุณไม่รู้เหมือนกันว่าอะไร--

62
00:06:29,806 --> 00:06:32,100
ฉันเมาขนาดนั้นเลยเหรอ?

63
00:06:32,850 --> 00:06:34,894
เรามาจบที่ฮงแดหรือป่าว?

64
00:06:35,686 --> 00:06:38,439
ทำไมคุณไม่พยายามจะพูดจากับฉันออกไป?

65
00:06:38,940 --> 00:06:40,942
เอาล่ะ ฉันจะไป
เลเซอร์ลบรอยสักนี้

66
00:06:41,526 --> 00:06:42,819
ไม่มีเลเซอร์!

67
00:06:44,946 --> 00:06:46,531
คุณกำลังทำอะไร? เคลื่อนไหว.

68
00:06:46,614 --> 00:06:48,241
เหนือศพของฉัน

69
00:06:48,324 --> 00:06:49,867
คุณจะหยุดฉันได้อย่างไร?

70
00:06:49,951 --> 00:06:52,954
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าฉันเลเซอร์มันออกไป
หรือปิดด้วยภาพโพโรโระ?

71
00:06:53,538 --> 00:06:54,372
โพโรโระ?

72
00:06:57,583 --> 00:06:59,544
คุณไม่กล้าแม้แต่จะสัมผัสข้อมือของคุณ

73
00:06:59,627 --> 00:07:01,254
หรืออย่างอื่น…

74
00:07:01,337 --> 00:07:02,213
ฉันจะทำให้คุณเสียใจ

75
00:07:04,298 --> 00:07:06,175
- มันคือข้อมือของฉัน
- มันคือรอยสักของฉัน

76
00:07:06,259 --> 00:07:07,260
มันเป็นเรื่องไร้สาระอะไร?

77
00:07:07,343 --> 00:07:09,846
มันอยู่บนข้อมือของคุณตอนนี้
ด้วยเหตุผลบางอย่างที่ไม่ทราบสาเหตุ

78
00:07:10,805 --> 00:07:12,014
แต่รอยสักนี้เป็นของฉัน

79
00:07:12,765 --> 00:07:14,100
คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?

80
00:07:14,684 --> 00:07:15,893
-ปล่อยไป.
-ฉันจะไม่.

81
00:07:15,977 --> 00:07:18,146
- ฉันบอกให้ปล่อย
- ฉันบอกว่าฉันจะไม่

82
00:07:19,814 --> 00:07:20,815
คุณควรปล่อยวางดีกว่า

83
00:07:20,898 --> 00:07:21,899
ไม่

84
00:07:21,983 --> 00:07:22,984
ใครจะรู้ว่าคุณจะทำอะไรกับมัน?

85
00:07:23,067 --> 00:07:24,610
นี่เป็นคำเตือนครั้งสุดท้ายของคุณ

86
00:07:24,694 --> 00:07:27,071
หนึ่ง สอง สาม

87
00:07:35,788 --> 00:07:37,582
ทำไมฉันไม่สามารถ...

88
00:07:48,634 --> 00:07:49,469
ไปแล้ว.

89
00:07:54,807 --> 00:07:55,850
ฉันรู้แล้ว

90
00:07:55,933 --> 00:07:58,311
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะตีคุณแรงขนาดนั้น

91
00:07:58,394 --> 00:08:00,229
ฉันแค่บังคับแขนให้ขยับ

92
00:08:01,689 --> 00:08:03,900
กล้าดียังไงมาขโมยของของฉัน
หลังจากที่ฉันช่วยคุณ?

93
00:08:05,359 --> 00:08:06,277
ขโมย?

94
00:08:06,360 --> 00:08:07,487
ฉันคงหมดสติไปแล้ว

95
00:08:07,570 --> 00:08:10,990
ฉันควรจะปล่อยให้คุณถูกฆ่า
สำหรับทุกสิ่งที่ฉันใส่ใจ

96
00:08:11,073 --> 00:08:12,450
นั่นคือสายของฉัน

97
00:08:12,533 --> 00:08:15,203
ฉันควรจะทิ้งคนชั่วอย่างคุณไว้
เพื่อจะได้กินปลา

98
00:08:15,786 --> 00:08:18,915
ฉันเพิ่งช่วยคุณจากการจมน้ำ
ตอนนี้คุณต้องการรอยสักของฉัน?

99
00:08:18,998 --> 00:08:20,708
ราวกับว่า! ฉันเป็นคนที่ช่วยคุณ!

100
00:08:27,298 --> 00:08:28,883
คุณรู้สึกอย่างไร?

101
00:08:28,966 --> 00:08:30,301
คุณหมอคะ ช่วยดูหน่อยได้ไหม...

102
00:08:30,384 --> 00:08:32,970
ฉันรู้สึกไม่สบายใจอย่างยิ่ง

103
00:08:33,054 --> 00:08:34,138
ขอโทษ?

104
00:08:34,679 --> 00:08:36,349
ให้ฉันตรวจตาของคุณ

105
00:08:37,308 --> 00:08:39,393
นายจะไม่เป็นอะไรใช่ไหม?

106
00:08:39,477 --> 00:08:42,063
ไม่ ฉันหมายถึง… เธอจะไม่เป็นไรใช่ไหม?

107
00:08:42,145 --> 00:08:43,856
อาการอ่อนเพลียก็หายไป

108
00:08:43,940 --> 00:08:45,816
- ทุกอย่างดูเรียบร้อยดี
-อะไร?

109
00:08:45,900 --> 00:08:47,235
คุณหมายถึงอะไรหมอ?

110
00:08:47,318 --> 00:08:49,362
ฉันค่อนข้างแน่ใจว่าฉันเสียสติไปแล้ว

111
00:08:52,782 --> 00:08:54,909
คุณโดเป็นคนพิเศษมาก

112
00:08:54,992 --> 00:08:57,411
เธอยังคงรักษาอารมณ์ขันของเธอไว้
แม้ในช่วงเวลาที่ยากลำบาก

113
00:08:58,829 --> 00:09:00,873
ฉันเห็น. ถ้าอย่างนั้น…

114
00:09:06,587 --> 00:09:07,964
<i>เขาชื่อจอง กูวอนใช่ไหม</i>

115
00:09:08,047 --> 00:09:10,883
คุณหมายถึงเหยื่อหน้าตาดี
ด้วยทัศนคติที่ไม่ดี?

116
00:09:12,927 --> 00:09:15,263
เขาอยู่ในใจของฉัน

117
00:09:15,346 --> 00:09:16,514
ทำไม

118
00:09:16,597 --> 00:09:17,974
ฉันสงสัยว่าเขาซื้อเสื้อผ้าที่ไหน

119
00:09:18,057 --> 00:09:19,141
พวกเขามีราคาแพงหรือไม่?

120
00:09:19,225 --> 00:09:20,643
ฉันก็จะดูดีในตัวพวกเขาเหมือนกันใช่ไหม?

121
00:09:22,270 --> 00:09:24,689
ไม่ใช่เสื้อผ้าของเขาที่คุณต้องการ

122
00:09:24,772 --> 00:09:27,233
-แล้วอะไรล่ะ?
- ใบหน้า ร่างกายของเขา

123
00:09:27,316 --> 00:09:28,859
และการดำรงอยู่ทั้งหมด

124
00:09:34,907 --> 00:09:35,908
สวัสดี

125
00:09:36,659 --> 00:09:39,829
ฉันจ่าปาร์ค คยองซู
เจ้าหน้าที่ที่รับผิดชอบคดีของคุณ

126
00:09:42,206 --> 00:09:43,291
คุณยังอยู่ที่นี่

127
00:09:43,874 --> 00:09:46,127
ฉันต้องการให้แน่ใจว่าทุกอย่างเรียบร้อยดี

128
00:09:46,210 --> 00:09:48,963
อย่างที่คุณเห็น ฉันสบายดีจริงๆ
ดังนั้นคุณควรออกไป

129
00:09:49,046 --> 00:09:50,548
ฉันรู้สึกโล่งใจที่ได้ยินเช่นนั้น

130
00:09:51,132 --> 00:09:54,468
ฉันขอให้พวกเขาเก็บไว้จากทุกคน
รวมถึงประธานหญิงจู

131
00:09:54,552 --> 00:09:55,386
ดี.

132
00:09:55,469 --> 00:09:57,138
ฉันขอโทษที่รบกวนคุณ

133
00:09:57,221 --> 00:09:59,181
แต่เราต้องการคำชี้แจงของคุณ

134
00:09:59,265 --> 00:10:00,766
อะไรก็ได้ที่จะจับคนร้ายได้

135
00:10:00,850 --> 00:10:02,476
โดยวิธีการที่

136
00:10:02,560 --> 00:10:04,437
ฉันได้ยินมาว่าคุณทั้งสองพบกันในการนัดบอด

137
00:10:05,021 --> 00:10:06,188
เมื่อพิจารณาถึงสิ่งที่เกิดขึ้นแล้ว

138
00:10:06,272 --> 00:10:08,566
คุณสองคนควรจะแต่งงานกัน

139
00:10:08,649 --> 00:10:09,692
-เลขที่.
-เลขที่.

140
00:10:12,612 --> 00:10:14,322
ฉันไม่ได้วางแผนที่จะแต่งงาน

141
00:10:14,405 --> 00:10:15,656
ฉันวางแผนที่จะอยู่เป็นโสดตลอดชีวิต

142
00:10:17,867 --> 00:10:21,245
แต่ทั้งสองก็ไปนัดบอด

143
00:10:21,329 --> 00:10:22,413
มีคำพูดหนึ่ง.

144
00:10:22,496 --> 00:10:25,499
“นัดบอดและอุบัติเหตุทางรถยนต์
บางครั้งอยู่นอกเหนือการควบคุมของคุณ"

145
00:10:25,583 --> 00:10:27,376
แต่คุณอาจจะยังมีความผิดอยู่บ้าง

146
00:10:27,460 --> 00:10:29,128
ด้วยการไม่รักษาระยะห่าง

147
00:10:35,718 --> 00:10:37,094
การหมดอายุของสัญญา

148
00:10:37,178 --> 00:10:38,763
ฉันมีที่ไหนสักแห่งที่จะเป็น

149
00:10:38,846 --> 00:10:40,306
แน่นอนไปข้างหน้า

150
00:10:41,307 --> 00:10:44,018
ดูแลตัวเองด้วยนะ คุณโดโดฮี

151
00:10:44,101 --> 00:10:47,730
จนกว่าเราจะพบกันใหม่
ต้องแน่ใจว่าอยู่ห่างจากเลเซอร์หรือ Poro...

152
00:10:49,523 --> 00:10:51,359
หรือโพโรรอส

153
00:10:53,653 --> 00:10:54,737
ลาก่อน.

154
00:11:02,495 --> 00:11:04,121
จดบันทึก "เลเซอร์หรือโพโรโระ"

155
00:11:04,205 --> 00:11:05,289
กรุณาอย่าปล่อยให้สิ่งนี้ออกไป

156
00:11:12,213 --> 00:11:14,632
มูลนิธิซันวอล

157
00:11:14,715 --> 00:11:16,967
ผู้อำนวยการบริหาร จอง กูวอน

158
00:11:39,740 --> 00:11:40,991
มอบมันให้

159
00:11:44,412 --> 00:11:45,663
“ปีศาจมีอยู่เพื่อข้อตกลง”

160
00:11:45,746 --> 00:11:48,290
“ความล้มเหลวในการทำข้อตกลงใหม่
หรือเพื่อให้ตรงตามวันหมดอายุ

161
00:11:48,374 --> 00:11:49,708
นำไปสู่การเกิดอาการคอมบัสที่เกิดขึ้นเอง…"

162
00:11:50,960 --> 00:11:52,128
“การเผาไหม้ที่เกิดขึ้นเอง”?

163
00:11:52,795 --> 00:11:54,004
อย่ามายุ่งเรื่องของฉันนะ!

164
00:11:54,088 --> 00:11:56,507
อะไร ฉันเป็นพนักงานของคุณ
เราเป็นครอบครัวเดียวกัน--

165
00:11:56,590 --> 00:11:57,758
รอก่อน.

166
00:11:57,842 --> 00:12:00,636
คุณค้นพบมันได้อย่างไร?
ฉันซ่อนมันไว้ในที่ที่ไม่มีใครพบมัน

167
00:12:00,719 --> 00:12:02,263
ฉันแค่กำลังทำความสะอาด และ...

168
00:12:02,346 --> 00:12:03,639
ขอผมดูหน่อยนะครับ.

169
00:12:03,722 --> 00:12:06,350
ฉันมีสิทธิที่จะอ่าน
คู่มือปีศาจเป็นพ่อบ้านของคุณ

170
00:12:06,434 --> 00:12:07,768
“คู่มือ”?

171
00:12:07,852 --> 00:12:09,270
คุณคิดว่าฉันเป็นเครื่องดูดฝุ่นเหรอ?

172
00:12:10,521 --> 00:12:12,064
แล้วมันคืออะไรล่ะ?

173
00:12:12,148 --> 00:12:15,317
มันมีข้อมูลทั้งหมดเกี่ยวกับฉัน
เรียกได้ว่าเป็นเมนูเลยก็ว่าได้...

174
00:12:15,818 --> 00:12:16,902
อะไรนะ?

175
00:12:18,154 --> 00:12:20,489
อย่างไรก็ตามมันสำคัญมาก

176
00:12:20,573 --> 00:12:22,074
ดังนั้นจงอยู่ห่างจากมัน

177
00:12:22,158 --> 00:12:23,075
ฉันหมายถึงมัน

178
00:12:37,965 --> 00:12:38,799
โดยวิธีการที่

179
00:12:39,884 --> 00:12:41,177
เผาไหม้ได้เอง

180
00:12:41,260 --> 00:12:43,471
หมายความว่าคุณจะมอดไหม้เหรอ?

181
00:12:45,097 --> 00:12:47,266
เอ้ย มันน่ากลัวนะ

182
00:12:47,349 --> 00:12:48,851
คุณต้องการข้อตกลงใหม่บ่อยแค่ไหน?

183
00:12:48,934 --> 00:12:49,894
รายสัปดาห์? รายเดือน?

184
00:12:49,977 --> 00:12:50,895
ฉันไม่รู้.

185
00:12:50,978 --> 00:12:52,897
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมฉันถึงวิตกกังวลมากขึ้น

186
00:12:52,980 --> 00:12:54,106
ฉันรู้แล้ว

187
00:12:54,190 --> 00:12:56,567
การทำงานหนักทั้งหมดของคุณ
มันดูไม่เหมาะกับคุณจริงๆ

188
00:12:56,650 --> 00:12:57,568
แค่นี้พอแล้ว

189
00:12:59,487 --> 00:13:00,821
มองเข้าไปในผู้หญิงคนนี้สำหรับฉัน

190
00:13:02,323 --> 00:13:04,575
ซีอีโอโดโดฮี

191
00:13:04,658 --> 00:13:06,285
-"โดฮี"?
-ครอบครัวของเธอ

192
00:13:06,368 --> 00:13:08,412
กรุ๊ปเลือด, ความสัมพันธ์ในอดีต, เพื่อนร่วมห้อง,

193
00:13:08,496 --> 00:13:11,332
และแม้กระทั่งความชอบที่สำคัญที่สุดของเธอ

194
00:13:11,415 --> 00:13:13,709
เช่นว่าเธอชอบหรือเปล่า
ซอส <i>ทังซูยุก</i> ของเธออยู่ด้านบนหรือด้านข้าง

195
00:13:15,002 --> 00:13:18,506
ผู้หญิงคนนี้คือใคร
คุณสนใจเธอมากเหรอ?

196
00:13:18,589 --> 00:13:21,509
เดทของคุณจากเมื่อวาน
คุณจินตนาการไหม?

197
00:13:21,592 --> 00:13:23,636
-เธอเป็นหัวขโมย.
- เธอขโมยหัวใจของคุณหรือเปล่า?

198
00:13:24,929 --> 00:13:27,306
ฉันไม่ซาบซึ้งจริงๆ
คุณมองฉันอย่างไร

199
00:13:31,268 --> 00:13:32,269
รอก่อน มันหายไปแล้ว

200
00:13:33,729 --> 00:13:35,481
อะไร อะไรหายไป?

201
00:13:35,564 --> 00:13:36,732
รอยสักของคุณ

202
00:13:36,815 --> 00:13:38,400
นั่นคือสิ่งที่คุณหมายถึง

203
00:13:38,484 --> 00:13:39,652
คุณหมายความว่าอย่างไร?

204
00:13:39,735 --> 00:13:42,071
มีอะไรอีกบ้างที่หายไป?

205
00:13:42,655 --> 00:13:43,489
ไม่

206
00:13:46,909 --> 00:13:50,162
ลองคิดดูว่า
คุณรู้สึกแตกต่างออกไป

207
00:13:50,246 --> 00:13:52,581
ไม่เลย. คุณหมายความว่าอย่างไร?

208
00:13:54,208 --> 00:13:55,876
-เลขที่?
-เลขที่.

209
00:13:58,045 --> 00:13:58,879
เอาล่ะ.

210
00:14:14,019 --> 00:14:14,979
พลังของคุณหายไป

211
00:14:16,564 --> 00:14:18,232
นี่เป็นเรื่องใหม่

212
00:14:18,315 --> 00:14:19,400
เดี๋ยว.

213
00:14:19,483 --> 00:14:21,860
หากไม่มีอำนาจของคุณ
นี่หมายความว่าคุณจะมอดไหม้

214
00:14:21,944 --> 00:14:23,904
และฉันจะออกจากงานข้ามคืนเหรอ?

215
00:14:24,738 --> 00:14:26,824
ฉันยังต้องจ่ายค่ารถใหม่!

216
00:14:26,907 --> 00:14:29,285
นั่นเป็นสิ่งที่คุณกังวลใช่ไหม?

217
00:14:29,368 --> 00:14:31,245
พลังของฉันหมดลงเพราะร้องไห้ออกมาดัง ๆ !

218
00:14:32,162 --> 00:14:34,373
คุณก็เลยสูญเสียอำนาจไป ฉันพูดถูก

219
00:14:34,957 --> 00:14:36,500
ไม่ ฉันไม่ได้สูญเสียพวกเขาไป

220
00:14:36,584 --> 00:14:38,294
-ก็แค่นั้น...
-อะไร?

221
00:14:40,796 --> 00:14:43,257
ฉันให้ใครบางคนยืมมันมาสักระยะหนึ่งแล้ว

222
00:14:45,301 --> 00:14:47,720
คุณหมายถึงขโมยคนนี้เหรอ? เกิดอะไรขึ้น

223
00:14:49,096 --> 00:14:50,055
ฉันไม่รู้.

224
00:14:50,139 --> 00:14:51,765
ไม่ว่าเธอจะทำอะไรก็ตาม

225
00:14:51,849 --> 00:14:53,934
พลังของฉันเริ่มแสดงออกมา
และรอยสักของฉันก็โอนไปให้เธอ

226
00:14:54,018 --> 00:14:56,186
- ฉันต้องการรายละเอียดเพิ่มเติม
-ภายหลัง.

227
00:14:56,687 --> 00:14:58,480
คุณจะไปไหน?
เพื่อให้ได้พลังของคุณกลับมา?

228
00:14:58,564 --> 00:15:00,858
สัญญาจะสิ้นสุดในวันนี้
นั่นมาก่อน

229
00:15:00,941 --> 00:15:02,860
คุณสามารถทำอะไรได้หากไม่มีพลังของคุณ?

230
00:15:04,028 --> 00:15:06,155
คุณกำลังพูดถึงอะไร? ฉันเป็นปีศาจ

231
00:15:06,238 --> 00:15:08,699
ฉันเคยเป็นคนหนึ่งเมื่อ 200 ปีที่ผ่านมา

232
00:15:08,782 --> 00:15:10,951
รวบรวมดวงวิญญาณ
ง่ายเหมือนกับการเคี้ยวหมากฝรั่ง

233
00:15:24,173 --> 00:15:25,966
คุณไม่สามารถคายหมากฝรั่งได้ทุกที่

234
00:15:26,050 --> 00:15:28,260
คุณรู้ไหมว่ามันยากแค่ไหน
เพื่อขจัดหมากฝรั่งที่แห้งออกจาก...

235
00:15:29,929 --> 00:15:31,722
คุณคิดอย่างไร? คุณชอบมันไหม?

236
00:15:32,306 --> 00:15:33,557
พูดตามตรง

237
00:15:33,641 --> 00:15:35,851
ฉันไม่ได้ทำงานหนักขนาดนี้
แม้กระทั่งโอลิมปิก

238
00:15:35,935 --> 00:15:37,645
ในขณะที่มันซาบซึ้งมาก

239
00:15:37,728 --> 00:15:39,021
ถึงเวลาสำหรับการบอกลาที่สวยงาม

240
00:15:40,147 --> 00:15:41,690
ฉันทำวิจัยบางอย่าง

241
00:15:42,858 --> 00:15:45,819
สัญญาที่เรียกร้องผลตอบแทนมากเกินไป

242
00:15:45,903 --> 00:15:47,279
ถือเป็นธุรกรรมที่ไม่เป็นธรรม

243
00:15:47,863 --> 00:15:51,241
กล่าวอีกนัยหนึ่ง ฉันไม่ได้เป็นหนี้คุณเลย

244
00:15:51,325 --> 00:15:53,410
ฉันเหนื่อยและเบื่อกับสิ่งนี้

245
00:15:53,494 --> 00:15:55,412
มนุษย์กำลังได้รับ
ไร้ยางอายมากขึ้นเรื่อยๆ

246
00:15:55,996 --> 00:15:58,207
ดูเหมือนคุณจะไม่รู้
คุณกำลังติดต่อกับใคร

247
00:15:58,707 --> 00:16:00,376
ฉันจึงจะแสดงให้คุณดู

248
00:16:00,960 --> 00:16:02,461
มาหาฉันทีละคน

249
00:16:02,544 --> 00:16:04,046
เขาต้องการแสดงบางสิ่งบางอย่าง ไปที่เขา.

250
00:16:04,129 --> 00:16:05,714
ไป. มาดูกันว่าเขามีอะไรบ้าง

251
00:16:07,257 --> 00:16:08,467
ฉันพูดทีละคน

252
00:16:09,885 --> 00:16:10,719
ทีละคน

253
00:16:10,803 --> 00:16:11,887
กล้าดียังไง!

254
00:16:13,263 --> 00:16:15,099
น้ำใจนักกีฬาของคุณอยู่ที่ไหน?

255
00:16:27,987 --> 00:16:29,071
รับเขา!

256
00:16:35,828 --> 00:16:37,538
ฉันตีคุณแล้วไม่ใช่เหรอ?

257
00:16:37,621 --> 00:16:39,331
ทำไมคุณถึงดูเหมือนกันหมดล่ะ?

258
00:16:44,878 --> 00:16:45,963
ออกไปจากทางของฉัน

259
00:16:53,053 --> 00:16:55,097
ฉันไม่ได้อยากจะทำแบบนี้เลยจริงๆ แต่…

260
00:17:16,617 --> 00:17:18,203
เพียงแค่คุณรอ

261
00:17:18,287 --> 00:17:20,998
ฉันจะสอนบทเรียนให้คุณ
ดังนั้นจงยึดมั่นในสัญญาของคุณ

262
00:17:21,080 --> 00:17:23,083
เป็นแขกของฉันคนปัญญาอ่อน

263
00:17:24,292 --> 00:17:26,545
ไปข้างหน้า.

264
00:17:28,338 --> 00:17:29,465
คุณไอ้สารเลว

265
00:17:32,843 --> 00:17:33,886
อย่าโยนสิ่งนั้น!

266
00:17:39,808 --> 00:17:42,102
ฉันทำให้รถของคุณเสียหายเป็นเศษซาก

267
00:17:42,186 --> 00:17:45,064
และได้รถใหม่พร้อม

268
00:17:45,939 --> 00:17:48,776
บังเอิญไปกินข้าวคนเดียว
ในร้านอาหารแห่งนั้น

269
00:17:49,526 --> 00:17:51,653
และปรากฏตัวขึ้น
บนถนนเลียบชายฝั่งคืนนั้นเหรอ?

270
00:17:52,488 --> 00:17:54,531
มันไม่ใช่แค่เรื่องบังเอิญเท่านั้น

271
00:17:55,240 --> 00:17:57,117
ฉันมั่นใจ 100% ว่ามัน...

272
00:17:57,201 --> 00:17:58,327
โชคชะตา?

273
00:18:00,996 --> 00:18:03,457
ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นคนโรแมนติกมาก

274
00:18:03,540 --> 00:18:05,459
ฉันขอโทษที่เป็นคนโรแมนติก

275
00:18:05,542 --> 00:18:06,877
เขากำลังใช้กลอุบาย

276
00:18:06,960 --> 00:18:10,047
เขาคงจะวนเวียนอยู่รอบตัวฉัน
รอช่วงเวลาที่เหมาะสม

277
00:18:10,130 --> 00:18:11,006
จะทำอะไร?

278
00:18:11,590 --> 00:18:13,258
เพื่อทำข้อตกลงกับฉัน

279
00:18:13,842 --> 00:18:16,637
เขากำลังทำข้อตกลง
เมื่อฉันกำลังจะตาย

280
00:18:16,720 --> 00:18:18,806
มันจะเป็นเรื่องเกี่ยวกับอะไร
จะไปไกลขนาดนั้นเหรอ?

281
00:18:18,889 --> 00:18:20,057
อย่างแน่นอน.

282
00:18:20,641 --> 00:18:22,267
ฉันสงสัยว่ามันคุ้มค่ากับเวลาของฉัน

283
00:18:22,351 --> 00:18:24,770
ความจริงที่ว่าเขาเป็นอยู่
ขยันและเจ้าเล่ห์มาก

284
00:18:25,354 --> 00:18:28,023
หมายความว่าข้อตกลง
ไม่เป็นประโยชน์ต่อเรา

285
00:18:30,317 --> 00:18:31,527
คุณมีรอยสักไหม?

286
00:18:32,111 --> 00:18:33,278
ฉันต้องเลิกดื่มเหล้าแล้ว

287
00:18:34,488 --> 00:18:37,324
ผ่านไปแค่ 24 ชั่วโมงเท่านั้น
เนื่องจากบทความเรื่องน้ำตาลดำเนินไป

288
00:18:37,407 --> 00:18:38,909
และเราลดลงไปแล้ว 10%

289
00:18:38,992 --> 00:18:41,870
ผู้ถือหุ้นและสถาบันต่างประเทศ
อยู่ในภาวะคลั่งไคล้การขาย

290
00:18:42,913 --> 00:18:44,498
เราควรมุ่งหน้าไปที่ออฟฟิศไหม?

291
00:18:47,876 --> 00:18:52,005
จูชอนซอกคือเหตุผล
คุณกำลังจะตาย

292
00:18:53,757 --> 00:18:55,300
ฉันอยากเจอมาดามจูก่อน

293
00:18:59,346 --> 00:19:00,889
นักสืบปาร์ค ภาพร่างออกมาแล้ว

294
00:19:03,976 --> 00:19:05,519
ดูรายละเอียดทั้งหมด

295
00:19:06,103 --> 00:19:08,105
เขาจะโดนจับได้ในไม่ช้า

296
00:20:19,259 --> 00:20:20,302
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

297
00:20:20,385 --> 00:20:23,597
ฉันได้สังเกตเห็นว่าค่าเช่า
จ่ายตรงเวลาเสมอ

298
00:20:23,680 --> 00:20:25,933
แต่ฉันไม่เคยเห็นใครแถวนี้เลย

299
00:20:26,683 --> 00:20:27,768
ฉันเป็นเจ้าของอาคารนี้

300
00:20:29,269 --> 00:20:30,812
ฉันขอคุยกับผู้กำกับได้ไหม?

301
00:20:30,896 --> 00:20:33,315
ไม่ บริษัทกำลังทัวร์อยู่

302
00:20:33,899 --> 00:20:35,275
ฉันจะบอกผู้กำกับให้โทรหาคุณ

303
00:20:36,276 --> 00:20:37,110
รอ.

304
00:20:38,111 --> 00:20:39,863
คุณดูคุ้นเคย คุณเป็นนักแสดงหรือเปล่า?

305
00:20:41,740 --> 00:20:43,492
-ใช่.
-คุณเริ่มที่นี่เมื่อไหร่?

306
00:20:43,575 --> 00:20:45,452
ทำไมฉันไม่เคยเห็นคุณ?

307
00:20:45,535 --> 00:20:48,247
ฉันกลับมาเมื่อเร็ว ๆ นี้หลังจากหยุดพัก

308
00:20:49,706 --> 00:20:53,126
ฉันคิดว่าคุณจะไม่มีวันหนีไปได้
จากการทรงเรียกของคุณ

309
00:20:54,586 --> 00:20:55,587
คุณพูดถูก.

310
00:20:56,088 --> 00:20:58,340
พอได้ชิมก็หยุดไม่ได้

311
00:21:01,176 --> 00:21:02,511
ความดีของฉัน

312
00:21:02,594 --> 00:21:05,055
ทำไมมือของคุณถึงเปื้อนเลือด?

313
00:21:05,639 --> 00:21:07,599
นี้? เป็นการแต่งหน้าแบบสเปเชียลเอฟเฟ็กต์

314
00:21:10,394 --> 00:21:12,771
คนหนึ่งคงคิดว่า
คุณฆ่าคนหรืออะไรบางอย่าง

315
00:21:13,272 --> 00:21:16,608
กรุณาบอกผู้กำกับด้วย
ว่าฉันต้องการการประชุม

316
00:21:16,692 --> 00:21:17,901
จริงๆแล้ว...

317
00:21:17,985 --> 00:21:19,361
โรงละครบลูไนท์

318
00:21:20,696 --> 00:21:23,073
มีน้ำรั่วที่เพดาน

319
00:21:24,241 --> 00:21:25,993
มันออกอาการอีกแล้วเหรอ?

320
00:21:26,576 --> 00:21:27,911
คุณช่วยลองดูหน่อยได้ไหม?

321
00:21:36,670 --> 00:21:41,800
ประสิทธิภาพอยู่ระหว่างดำเนินการ
อย่าเข้า

322
00:21:42,551 --> 00:21:44,094
-มาดามจู
-เฮ้.

323
00:21:44,678 --> 00:21:45,679
ทุกอย่างเสร็จแล้วเหรอ?

324
00:21:46,471 --> 00:21:48,223
ใช่ ฉันสะอาดหมดแล้ว

325
00:21:49,391 --> 00:21:50,600
นั่นเป็นเรื่องดีที่ได้ยิน

326
00:21:50,684 --> 00:21:52,644
นั่นไม่ได้เป็นภาระของคุณใช่ไหม?

327
00:21:52,728 --> 00:21:54,229
มันไม่ได้เลวร้ายเกินไปใช่ไหม?

328
00:21:54,730 --> 00:21:56,231
ฉันจะบอกว่ามันเสียเวลา

329
00:21:58,025 --> 00:21:59,860
ฉันสงสัยว่าลูกพืชของฉันกำลังทำอะไรอยู่

330
00:21:59,943 --> 00:22:01,987
ฉันควรรีบกลับบ้านไปใส่ปุ๋ยพวกมัน

331
00:22:02,070 --> 00:22:03,405
ให้ฉันยกให้คุณ

332
00:22:03,989 --> 00:22:04,990
คุณไม่ยุ่งเหรอ?

333
00:22:05,073 --> 00:22:08,201
ฉันเห็นว่ามูลค่าตลาดของคุณ
ได้หดตัวลงถึง 260 พันล้านวอน

334
00:22:08,285 --> 00:22:09,453
ฉันกำลังดูแลมัน

335
00:22:10,037 --> 00:22:10,996
มันคือใคร?

336
00:22:12,164 --> 00:22:13,332
ฉันยังไม่รู้

337
00:22:13,874 --> 00:22:15,083
คุณต้องการความช่วยเหลือจากฉันไหม?

338
00:22:15,167 --> 00:22:16,752
ลืมมันซะ

339
00:22:16,835 --> 00:22:18,670
ฉันจัดการได้ดี
ด้วยตัวเองจนถึงตอนนี้

340
00:22:18,754 --> 00:22:20,964
มันคงจะน่าหงุดหงิด
เพื่อต้องการความช่วยเหลือจากคุณในเวลานี้

341
00:22:24,885 --> 00:22:25,886
มาดามจู.

342
00:22:27,846 --> 00:22:28,680
เข้ามา..

343
00:22:30,724 --> 00:22:33,310
-นางสาว จู
-ผู้กำกับชอย

344
00:22:33,393 --> 00:22:35,187
คุณไม่จำเป็นต้องมาพบฉัน

345
00:22:35,270 --> 00:22:37,939
ฉันต้องการให้แน่ใจว่า
เวลาของคุณที่นี่สะดวกสบาย

346
00:22:39,649 --> 00:22:40,859
<i>พระเจ้าของฉัน</i>

347
00:22:41,443 --> 00:22:44,237
พวกเขาทั้งหมดหลบตาแล้ว

348
00:22:44,905 --> 00:22:46,323
ฉันไม่สามารถบอกได้

349
00:22:46,907 --> 00:22:47,991
ไม่บอกได้ยังไง?

350
00:22:49,284 --> 00:22:52,537
ใบไม้ทั้งหมดเริ่มร่วงหล่น
ในขณะที่ฉันไม่อยู่

351
00:22:55,332 --> 00:22:57,959
คุณควรพักผ่อน
อย่าบ่นเรื่องเข่าของคุณในภายหลัง

352
00:23:00,420 --> 00:23:01,588
ฉันจะไม่.

353
00:23:02,089 --> 00:23:04,007
ฉันได้รับยามาเต็มแผง

354
00:23:04,091 --> 00:23:06,259
คุณคิดว่ายาแก้ปวด
เป็นอาหารเสริมหรืออะไร?

355
00:23:06,343 --> 00:23:07,594
คุณพาพวกเขาเป็นประจำ

356
00:23:08,136 --> 00:23:09,805
ฉันจะช่วย. แค่บอกฉันว่าต้องทำอย่างไร

357
00:23:09,888 --> 00:23:11,765
ลืมมันซะ คุณไม่รู้อะไรเลย

358
00:23:11,848 --> 00:23:12,766
เพียงแค่นั่งลง

359
00:23:12,849 --> 00:23:15,143
คุณไม่ควรเครียดเข่า
ในตอนแรก

360
00:23:15,227 --> 00:23:17,395
ยาแก้ปวดทั้งนั้น
จะตามทันคุณ

361
00:23:17,479 --> 00:23:18,647
คุณติดหรืออะไร?

362
00:23:18,730 --> 00:23:21,399
ยาแก้ปวดไม่สามารถจะเลวร้ายไปกว่านี้
มากกว่าที่ได้ยินคุณจู้จี้

363
00:23:21,483 --> 00:23:24,319
ความเจ็บปวดเป็นเพียงส่วนหนึ่งของการแก่ตัว

364
00:23:25,237 --> 00:23:27,906
ฉันคงจะแย่กว่านี้หากฉันนั่งนิ่งๆ

365
00:23:29,783 --> 00:23:30,617
โอ้พระเจ้า

366
00:23:31,201 --> 00:23:32,160
ดูหน่อนี้สิ

367
00:23:33,078 --> 00:23:34,204
มันอวบมาก.

368
00:23:34,287 --> 00:23:36,289
อีกไม่นานก็จะออกดอกแล้ว

369
00:23:36,373 --> 00:23:37,290
สวยจังเลย

370
00:23:38,834 --> 00:23:41,169
ฉันอยากจะถามคุณบางอย่าง

371
00:23:41,837 --> 00:23:42,879
ถามออกไป.

372
00:23:44,881 --> 00:23:47,551
โดยบังเอิญ…

373
00:23:47,634 --> 00:23:50,262
ไม่ใช่ว่าคุณจะลังเล

374
00:23:53,223 --> 00:23:55,392
คุณไม่ได้ปิดบังอะไร
จากฉัน คุณใช่ไหม?

375
00:23:55,475 --> 00:23:56,643
คุณเดิมพันฉันเป็น

376
00:23:56,726 --> 00:24:00,730
ฉันมีคำโกหกไหลอยู่ในเส้นเลือดของฉัน
แทนที่จะเป็นเลือด

377
00:24:01,356 --> 00:24:03,692
เจ้าของธุรกิจไม่สามารถที่จะซื่อสัตย์ได้

378
00:24:05,026 --> 00:24:05,944
มาดามจู.

379
00:24:06,653 --> 00:24:07,654
ฉันจริงจัง.

380
00:24:13,493 --> 00:24:15,287
ฉันจะซื่อสัตย์ถ้าคุณต้องการฉัน

381
00:24:16,329 --> 00:24:18,206
แน่ใจเหรอว่าไม่ได้ปิดบังอะไรอยู่?

382
00:24:23,920 --> 00:24:24,880
ฉันแน่ใจ.

383
00:24:29,259 --> 00:24:31,219
ไม่มีอะไรจะผ่านคุณไปแล้ว

384
00:24:36,433 --> 00:24:37,434
เอาล่ะ.

385
00:24:38,059 --> 00:24:39,811
ฉันจะใช้คำพูดของคุณสำหรับมัน

386
00:24:40,520 --> 00:24:42,856
คุณเป็นคนเดียวเท่านั้น
ในที่สุดฉันก็วางใจได้

387
00:24:44,024 --> 00:24:45,775
มีใครพูดอะไรบ้างไหม?

388
00:24:45,859 --> 00:24:47,319
ฉันแค่อยากรู้

389
00:24:49,321 --> 00:24:50,405
คุณโง่.

390
00:24:52,240 --> 00:24:53,325
ป้าชอนซอก!

391
00:24:54,701 --> 00:24:57,120
ดูคุณทำงานออกไป
ทันทีหลังจากออกจากโรงพยาบาล

392
00:24:57,204 --> 00:24:58,997
ฉันบอกให้เธอพักผ่อน
แต่เธอจะไม่ฟังฉัน

393
00:24:59,080 --> 00:25:02,167
ฉันไม่สามารถเลี้ยงดูลูกได้ดี
ต้นไม้ของฉันจึงเป็นความหวังเดียวของฉัน

394
00:25:02,667 --> 00:25:04,502
แต่ช่วงนี้ทุกคนประพฤติตัวกัน

395
00:25:04,586 --> 00:25:07,547
ฉันรู้. ซอกมินจริงๆ
พลิกใบไม้ใหม่

396
00:25:07,631 --> 00:25:09,507
คิดเกี่ยวกับอายุของเขา

397
00:25:09,591 --> 00:25:10,634
มันถึงเวลาที่เขาทำแล้ว

398
00:25:11,384 --> 00:25:14,137
ฉันกระโดดผ่านห่วงทุกประเภท
เพื่อสร้างความรู้สึกบางอย่างให้กับเขา

399
00:25:17,057 --> 00:25:20,477
นี่คือรายงานผลประกอบการ
สำหรับไตรมาสสุดท้าย

400
00:25:25,273 --> 00:25:26,107
ดูดี.

401
00:25:26,191 --> 00:25:28,526
อย่าเพียงแต่ดูที่ผลลัพธ์
ชื่นชมกระบวนการด้วย

402
00:25:28,610 --> 00:25:29,945
ฉันทำงานหนักมากกับเรื่องนี้

403
00:25:30,028 --> 00:25:31,363
ฉันจำเป็นต้อง?

404
00:25:32,948 --> 00:25:34,866
เธอไม่เคยชมเชยฉันเลย

405
00:25:35,742 --> 00:25:37,035
ฉันจะไปตอนนี้.

406
00:25:37,661 --> 00:25:39,537
ฉันก็จะไปเหมือนกัน โดฮี

407
00:25:39,621 --> 00:25:40,914
แต่คุณเพิ่งมาถึงที่นี่

408
00:25:40,997 --> 00:25:44,292
ฉันควรรีบกลับออฟฟิศ
และเพิ่มความมั่งคั่งของคุณต่อไป

409
00:25:44,376 --> 00:25:46,044
- คุณกำลังมุ่งหน้าไปยังที่ทำงานของคุณหรือไม่?
-ใช่.

410
00:25:47,212 --> 00:25:48,546
คุณสองคน.

411
00:25:48,630 --> 00:25:51,466
ถ้างานคือสิ่งที่คุณต้องทำ
ในชีวิตของคุณ

412
00:25:51,549 --> 00:25:53,009
แล้วคุณแต่งงานกันไหม?

413
00:25:53,093 --> 00:25:54,344
แต่งงานกัน?

414
00:25:54,427 --> 00:25:55,428
ขอโทษ?

415
00:25:55,512 --> 00:25:58,765
อย่าไร้สาระ. อะไรกับคุณ?

416
00:25:58,848 --> 00:26:00,141
อะไรจะไร้สาระขนาดนั้น?

417
00:26:00,225 --> 00:26:03,103
คุณไม่ได้เกี่ยวข้องกันทางสายเลือด
และคุณไม่ได้ลงทะเบียนเป็นครอบครัว

418
00:26:03,186 --> 00:26:04,312
ตลกจังเลยคุณป้า

419
00:26:04,396 --> 00:26:05,855
อย่าสนใจเธอเลยซอกฮุน

420
00:26:05,939 --> 00:26:08,108
เธอกำลังจะตายที่จะแต่งงานกับฉันในช่วงนี้

421
00:26:08,191 --> 00:26:09,609
ออกไปแล้ว มาดามจู

422
00:26:09,693 --> 00:26:11,611
พระเจ้ารู้ว่าคุณจะพูดอะไร
ถ้าฉันอยู่นานกว่านี้

423
00:26:11,695 --> 00:26:14,531
เอาล่ะ ฉันคิดว่านั่นเป็นการยิงระยะไกล

424
00:26:14,614 --> 00:26:16,199
-ฉันจะมาอีกครั้ง.
-อย่า.

425
00:26:25,208 --> 00:26:26,584
- กำลังไปที่ออฟฟิศของคุณเหรอ?
-ใช่.

426
00:26:27,085 --> 00:26:28,086
คุณต้องการลิฟต์หรือไม่?

427
00:26:28,169 --> 00:26:29,713
เดี๋ยวก่อน ฉันคิดว่าคุณขับรถมาที่นี่

428
00:26:31,840 --> 00:26:32,799
จริงๆแล้วไม่มี

429
00:26:33,967 --> 00:26:35,260
ฉันไม่ได้ขับรถมาที่นี่

430
00:26:35,343 --> 00:26:36,428
ฉันนั่งแท็กซี่

431
00:26:36,511 --> 00:26:38,096
เยี่ยมมาก ให้ฉันขับรถไปส่งคุณ

432
00:26:38,179 --> 00:26:40,807
- คุณจะ?
-ไปขับรถเล่นกัน. เป็นเวลานานแล้ว

433
00:26:41,933 --> 00:26:43,143
ฟังดูดี. ไปกันเลย

434
00:26:58,950 --> 00:27:01,036
เกิดอะไรขึ้น? มีอะไรรบกวนคุณหรือเปล่า?

435
00:27:01,786 --> 00:27:04,664
ไม่ ฉันสบายดี โดฮี

436
00:27:06,916 --> 00:27:08,752
คุณดูสบายใจนะคุณชิน

437
00:27:09,836 --> 00:27:12,339
ขอบคุณที่ให้เวลาฉัน
เพื่อทำงานของฉันให้เสร็จ

438
00:27:13,715 --> 00:27:15,216
อย่าพูดถึงมัน

439
00:27:15,967 --> 00:27:18,845
เราไม่ควรตอบแทนคุณจอง กูวอนเหรอ
ในทางใดทางหนึ่ง?

440
00:27:18,928 --> 00:27:20,388
เขาจ่ายค่าอาหารก่อนด้วย

441
00:27:20,472 --> 00:27:21,765
เราอาจควรจะ

442
00:27:21,848 --> 00:27:23,516
ฉันรู้สึกเหมือนฉันเป็นหนี้เขา

443
00:27:23,600 --> 00:27:25,685
คุณกำลังพูดถึงใคร?

444
00:27:26,227 --> 00:27:28,772
เขาเป็นแค่ผู้ชายคนหนึ่ง
ฉันได้ไปนัดบอดด้วย

445
00:27:35,278 --> 00:27:36,905
สบายดีไหมโดฮี?

446
00:27:37,739 --> 00:27:38,990
ใช่ ฉันสบายดี

447
00:27:44,537 --> 00:27:45,413
นางสาวชิน.

448
00:27:47,123 --> 00:27:48,124
จมูกของคุณมีเลือดออก

449
00:27:48,833 --> 00:27:50,668
-ความดีของฉัน.
-จากทั้งสอง...

450
00:27:51,711 --> 00:27:53,129
จมูกทั้งสองข้าง… เดี๋ยวก่อน

451
00:28:02,263 --> 00:28:04,599
คุณแน่ใจหรือว่าคุณไม่เป็นไร คุณชิน?

452
00:28:06,101 --> 00:28:08,061
ฉันจะสบายดีตราบใดที่
ฉันเป็นคนขับรถเอง

453
00:28:09,562 --> 00:28:10,522
ฉันเสียใจ.

454
00:28:13,358 --> 00:28:15,568
มันน่าตกใจขนาดนั้นเลยเหรอ.
ว่าฉันไปนัดบอดเหรอ?

455
00:28:15,652 --> 00:28:17,946
แค่คุณยังเด็กอยู่

456
00:28:18,029 --> 00:28:20,240
อีกอย่างมันก็ไม่เหมือนคุณจริงๆ

457
00:28:20,907 --> 00:28:22,450
แล้วทำไมคุณถึงไปนัดบอด?

458
00:28:22,534 --> 00:28:24,077
ทำไมอย่างอื่น?

459
00:28:24,160 --> 00:28:25,078
คุณอยากแต่งงานไหม?

460
00:28:25,995 --> 00:28:26,996
นั่นไม่ใช่มัน

461
00:28:27,080 --> 00:28:28,832
มาดามจูขอร้องฉัน

462
00:28:30,417 --> 00:28:31,835
ฉันไม่ได้วางแผนที่จะแต่งงาน

463
00:28:31,918 --> 00:28:33,169
ฉันก็เช่นกัน

464
00:28:36,172 --> 00:28:37,340
คุณหมายความว่าอย่างไร?

465
00:28:38,591 --> 00:28:40,927
ฉันหมายถึงเพราะคุณไม่ได้วางแผน
ในการแต่งงาน

466
00:28:41,010 --> 00:28:44,431
ฉันคิดว่านั่นเป็นเทรนด์
ในหมู่คนหนุ่มสาว

467
00:28:45,014 --> 00:28:47,350
นี่มาจากไหน?
กิมจิ? ก๊วยเตี๋ยวรสเผ็ด?

468
00:28:47,434 --> 00:28:49,018
มันมาจากเมื่อวาน

469
00:28:49,102 --> 00:28:51,563
เนคไทของคุณก็หลวมเหมือนกัน ให้ฉันดู.

470
00:28:52,063 --> 00:28:54,899
คุณดูปกติมาก
แต่คุณก็ยุ่งอยู่เสมอ

471
00:28:54,983 --> 00:28:57,652
พ่อแม่ของฉันเป็นพวกฮิปปี้ จำได้ไหม?

472
00:29:03,158 --> 00:29:04,617
เราจะลองซื้อดู

473
00:29:05,452 --> 00:29:07,996
จำนวนการแชร์ของ Mirae FandB เพียงพอแล้ว
เพื่อชดเชยการสูญเสีย ดังนั้น...

474
00:29:08,788 --> 00:29:10,123
นี่คือข่าวลือเกี่ยวกับ

475
00:29:10,206 --> 00:29:12,083
การจัดการหุ้น
และการซื้อขายหลักทรัพย์โดยใช้ข้อมูลภายในเริ่มต้นขึ้น

476
00:29:12,167 --> 00:29:15,587
แม้แต่ในมุมมองของนักลงทุน
การซื้อหุ้นของคุณถือเป็นเรื่องดี

477
00:29:16,463 --> 00:29:17,547
ไม่ต้องกังวล.

478
00:29:17,630 --> 00:29:19,299
ฉันจะดูแลมันเอง

479
00:29:20,467 --> 00:29:23,636
ชั่วครู่หนึ่งที่นั่น
ฉันลืมไปว่าคุณช่างเหลือเชื่อขนาดไหน

480
00:29:24,220 --> 00:29:26,556
และคุณแข็งแกร่งแค่ไหน
คุณเกือบจะฆ่าฉันแล้ว

481
00:29:29,100 --> 00:29:32,061
-ให้ฉันลองอีกครั้ง
-ไม่ ฉันรักมัน.

482
00:29:33,229 --> 00:29:34,939
มันดูไม่ดีเหรอคุณชิน?

483
00:29:35,732 --> 00:29:37,442
ใช่มาก.

484
00:29:38,026 --> 00:29:41,488
ไม่น่าแปลกใจเลยที่คุณเป็นผู้นำเทรนด์ โดฮี

485
00:29:42,906 --> 00:29:44,616
-หยุดแกล้งฉันได้แล้ว
-ฉันไม่.

486
00:29:44,699 --> 00:29:46,284
ฉันรู้ว่าคุณเป็น! ให้ฉันลองอีกครั้ง

487
00:29:46,367 --> 00:29:48,578
-เดี๋ยว.
- มันดูไม่เหมาะสม.

488
00:29:51,080 --> 00:29:52,624
- ฉันจะลองอีกครั้ง
- ไม่เป็นไร.

489
00:29:56,461 --> 00:29:57,462
ฉันไม่พบอะไรเลย

490
00:29:57,545 --> 00:30:00,131
ไม่มีการกล่าวถึง
ของรอยสักที่กำลังจะถูกถ่ายโอน

491
00:30:00,215 --> 00:30:01,883
ไม่ต้องพูดถึงว่าจะพาพวกเขากลับมาได้อย่างไร!

492
00:30:12,811 --> 00:30:15,480
คุณปาร์ค คุณดูเรื่องโดโดฮีหรือเปล่า?

493
00:30:21,027 --> 00:30:22,821
<i>ชื่อ โดโดฮี</i>

494
00:30:22,904 --> 00:30:24,489
<i>กรุ๊ปเลือด เอบี</i>

495
00:30:24,572 --> 00:30:27,408
<i>หรือที่รู้จักกันในชื่อเจ้าหญิงของ Mirae Group
ปีศาจในแอร์เมส</i>

496
00:30:27,492 --> 00:30:28,910
<i>โดฮีคนบ้า</i>

497
00:30:28,993 --> 00:30:31,162
<i>และรายการดำเนินต่อไป</i>

498
00:30:42,715 --> 00:30:44,467
-ไม่!
-มันคือปีศาจ!

499
00:30:45,677 --> 00:30:47,971
วันนี้เรามีปีศาจแล้ว!

500
00:30:48,555 --> 00:30:50,348
<i>เธอไม่ได้มาจากครอบครัวแชโบล</i>

501
00:30:50,431 --> 00:30:51,724
<i>พ่อของเธอเป็นวิศวกร</i>

502
00:30:51,808 --> 00:30:54,310
<i>ผู้ที่พัฒนา
ตลับลูกปืนกากบาทโลหะสำหรับอุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์</i>

503
00:30:54,394 --> 00:30:56,855
<i>แม่ของเธอเปิดร้านทำผม</i>

504
00:30:56,938 --> 00:30:59,566
<i>เธอเป็นลูกสาวคนเดียวของพวกเขา
จากการแต่งงานล่าช้า</i>

505
00:31:00,316 --> 00:31:03,236
แต่พวกเขาก็ผ่านไปด้วยอุบัติเหตุทางรถยนต์
ในวันเกิดของเธอเมื่อ 17 ปีที่แล้ว

506
00:31:03,319 --> 00:31:04,821
โดโดฮีอายุ 11 ขวบในตอนนั้น

507
00:31:05,488 --> 00:31:08,867
นั่นคือตอนที่ประธานหญิงของ Mirae Group
ได้พาโด โดฮี เด็กกำพร้าเข้ามา

508
00:31:08,950 --> 00:31:11,244
ประธานหญิงจู
ได้ร่วมก่อตั้ง Mirae Electronics

509
00:31:11,327 --> 00:31:13,997
บริษัทแม่ของกลุ่มมิแร
กับพ่อของโดฮี

510
00:31:15,373 --> 00:31:18,918
ลูกศรเหล่านั้นเตือนฉัน
ของสถานการณ์ที่บริษัทของเราอยู่

511
00:31:19,002 --> 00:31:22,755
มันเหมือนกับว่าคุณสามารถเกี่ยวข้องได้อย่างไร
ทุกเพลงอกหักหลังโดนทิ้ง

512
00:31:22,839 --> 00:31:23,882
ฉันไม่เคยมีประสบการณ์แบบนั้น

513
00:31:23,965 --> 00:31:25,800
นั่นเป็นเพราะคุณไม่เคยถูกทิ้ง

514
00:31:26,843 --> 00:31:28,011
คุณกำลังพูด

515
00:31:28,636 --> 00:31:31,723
ฉันกำลังประสบกับอารมณ์ที่ลึกซึ้งยิ่งขึ้น
กว่าตอนที่ฉันเลิกกับแฟนเก่าล่ะ?

516
00:31:37,186 --> 00:31:40,023
เธอทำงานหนักมาก
ตลอดชีวิตของเธอ

517
00:31:40,106 --> 00:31:42,984
นักเรียนชั้นนำเสมอ
และเธอยังเรียนจบวิทยาลัยเร็วอีกด้วย

518
00:31:43,610 --> 00:31:45,612
เธอเริ่มก่อตั้งบริษัทขนมหวาน
ระหว่างเรียนมหาวิทยาลัย

519
00:31:45,695 --> 00:31:47,822
ซึ่งกลายเป็นอันดับหนึ่งในรอบเจ็ดปี

520
00:31:47,906 --> 00:31:49,949
จากนั้นจึงกลายมาเป็นมิแร ฟานเดบี

521
00:31:50,617 --> 00:31:53,036
หลังจากที่ Mirae Group เข้าซื้อกิจการไป

522
00:31:53,119 --> 00:31:56,706
มิแร ฟานเดบี

523
00:31:56,789 --> 00:31:58,750
ภายในวันพรุ่งนี้ บริษัทของเราควรจะ...

524
00:32:02,086 --> 00:32:03,129
จะกลับขึ้นไป

525
00:32:04,589 --> 00:32:05,632
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

526
00:32:15,850 --> 00:32:18,061
-สวัสดีตอนเช้า.
- สวัสดีตอนเช้าคุณผู้หญิง

527
00:32:18,811 --> 00:32:20,271
มันไม่ใช่เช้าที่ดี

528
00:32:20,355 --> 00:32:22,190
เราเสียเงินไปแล้ว 260 พันล้านวอน

529
00:32:23,232 --> 00:32:25,944
เราออกอย่างต่อเนื่อง
บทความโต้แย้งในขณะที่เราพูด

530
00:32:26,027 --> 00:32:26,945
พวกเขาไม่ทำงาน

531
00:32:27,028 --> 00:32:30,114
เรากำลังดำเนินการทางกฎหมายกับ
ข่าวปลอมและความคิดเห็นที่แสดงความเกลียดชัง

532
00:32:30,198 --> 00:32:31,324
และนั่นไม่ใช่เช่นกัน

533
00:32:32,158 --> 00:32:34,243
แล้วเราก็แค่รอมันออกไปล่ะ?

534
00:32:35,328 --> 00:32:39,415
คุณจะเห็นทุกอย่างจางหายไปตามกาลเวลา

535
00:32:42,168 --> 00:32:44,712
-นั่นคือ...
- สดเหรอ?

536
00:32:44,796 --> 00:32:46,589
…จัมโบ้จัมโบ้ดอกไม้บางอัน

537
00:32:46,673 --> 00:32:48,883
เขาเรียนเอกศิลปศาสตร์

538
00:32:49,384 --> 00:32:50,885
เข้าร่วมการประกวดการเขียน ทำไมคุณไม่ทำล่ะ?

539
00:32:52,762 --> 00:32:53,596
คุณจะไม่ชนะแม้ว่า

540
00:32:55,139 --> 00:32:56,140
ฉันเสียใจ.

541
00:32:56,641 --> 00:32:58,518
คุณรู้ไหมว่าทำไม
ไดโนเสาร์สูญพันธุ์เหรอ?

542
00:32:58,601 --> 00:33:00,770
ขณะที่ฉันเรียนเอกวิทยาศาสตร์ธรรมชาติ

543
00:33:00,853 --> 00:33:02,355
ฉันสามารถตอบได้ดีมาก

544
00:33:02,438 --> 00:33:05,608
เกิดการชนกันอย่างหายนะ
ระหว่างโลกกับดาวหาง

545
00:33:18,621 --> 00:33:22,500
การแสดงของพวกเขา
ไม่ได้อยู่ถึงขนาดของพวกเขา

546
00:33:24,919 --> 00:33:26,421
นั่นเป็นสาเหตุที่พวกมันสูญพันธุ์

547
00:33:30,842 --> 00:33:33,636
ฉันมีตารางงานของคุณโนห์ ซูห์น

548
00:33:36,305 --> 00:33:39,434
อย่าพยายามที่จะจัดการกับปัญหา
หลังจากที่มันเกิดขึ้น

549
00:33:39,517 --> 00:33:40,601
อยู่ในความผิด

550
00:33:41,185 --> 00:33:43,771
ฉันจะจัดการเรื่องยุ่งๆ นี้ให้หมด
โดยผู้ที่ทำมัน

551
00:33:47,066 --> 00:33:48,651
เธอเป็นโสดในขณะนี้

552
00:33:48,735 --> 00:33:50,194
ความสัมพันธ์ในอดีตของเธอ

553
00:33:50,278 --> 00:33:52,655
ได้ไม่นานเพราะเธอยุ่งเกินไป

554
00:33:53,489 --> 00:33:54,574
และเกี่ยวกับ <i>ทังซูยุก</i>...

555
00:33:56,200 --> 00:33:57,035
ซอสอยู่ด้านบน!

556
00:33:58,036 --> 00:33:59,996
อะไร ซอสควรอยู่ด้านข้าง!

557
00:34:02,248 --> 00:34:04,000
แต่นั่นไม่ใช่ปัญหาในขณะนี้

558
00:34:05,126 --> 00:34:08,963
ฉันจะขับรถไปที่นั่นเอง
ดังนั้นให้พูดคุยกับทีมกฎหมายแล้วกรอกรายละเอียดให้ฉัน

559
00:34:09,047 --> 00:34:10,089
ให้ฉันขับรถไปส่งคุณ

560
00:34:11,966 --> 00:34:14,217
คุณไม่ได้บอกว่าคำพูดของฉันคือกฎหมายเหรอ?

561
00:34:14,302 --> 00:34:16,596
ฉันไม่ควรปล่อยให้คุณ
ไปคนเดียวเมื่อวาน

562
00:34:21,016 --> 00:34:23,311
ฉันแค่โชคร้าย

563
00:34:23,393 --> 00:34:26,022
ไม่ใช่ความผิดของคุณหรือของฉัน

564
00:34:26,105 --> 00:34:28,357
-ยัง--
- ฉันไม่อยากเป็นคนอ่อนแอ

565
00:34:28,440 --> 00:34:31,652
ที่โทษตัวเองและคนรอบข้าง

566
00:34:32,277 --> 00:34:34,112
นั่นก็หมายความว่าเจ้าตัวนั้นมาหาฉัน

567
00:34:37,658 --> 00:34:38,784
และเราไม่สามารถมีสิ่งนั้นได้

568
00:34:57,929 --> 00:34:59,680
ฉันต้องเข้มแข็งไว้

569
00:35:04,769 --> 00:35:07,355
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันรู้ในตอนนี้

570
00:35:07,438 --> 00:35:08,815
แล้วคุณมีแผนอะไรล่ะ?

571
00:35:18,074 --> 00:35:19,659
ฉันจะทำสิ่งที่ฉันเก่งที่สุด

572
00:35:20,159 --> 00:35:21,327
อันไหน?

573
00:35:23,037 --> 00:35:24,163
น่าหลงใหล...

574
00:35:25,706 --> 00:35:26,749
มนุษย์

575
00:35:36,342 --> 00:35:37,426
คุณดูงดงามมากนะคุณผู้หญิง

576
00:35:38,427 --> 00:35:40,721
มิแร ฟานเดบี คงจะตกอยู่ในความสับสนวุ่นวายในตอนนี้

577
00:35:40,805 --> 00:35:42,348
การสูญเสียของพวกเขาอีกครั้งใหญ่แค่ไหน?

578
00:35:42,431 --> 00:35:44,851
ตลาดปิดต่ำกว่า 20%

579
00:35:45,810 --> 00:35:46,936
โดฮีผู้น่าสงสาร

580
00:35:48,688 --> 00:35:50,565
บทความข่าวหนึ่งบทความสามารถมีพลังมาก

581
00:35:51,190 --> 00:35:53,401
ฉันควรส่งดอกไม้ให้เธอไหม
เพื่อปลอบใจเธอ?

582
00:35:53,484 --> 00:35:55,945
ไม่จำเป็น. มันเป็นความคิดที่นับ

583
00:35:58,489 --> 00:35:59,740
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

584
00:36:01,325 --> 00:36:03,411
อะไรอีก? ฉันกำลังชอปปิ้ง.

585
00:36:04,370 --> 00:36:06,164
คุณมีจริงๆ
เวลาว่างในการช้อปปิ้ง?

586
00:36:08,124 --> 00:36:11,878
คุณจับจ่ายด้วยเงิน ไม่ใช่เพื่อการพักผ่อน

587
00:36:16,299 --> 00:36:19,594
เป็น CEO ของ Mirae Apparel

588
00:36:19,677 --> 00:36:22,180
คุณคงมีสายตาที่ดีขึ้นอย่างแน่นอน
สำหรับเสื้อผ้ามากกว่าสำหรับผู้ชาย

589
00:36:44,577 --> 00:36:46,871
เกี่ยวอะไรกับการแสดง.
ต่อหน้าพนักงานทุกคนเหรอ?

590
00:36:47,371 --> 00:36:50,249
ฉันแค่เป็นห่วงคุณ

591
00:36:50,333 --> 00:36:51,751
คุณกังวลเกี่ยวกับฉันเหรอ?

592
00:36:51,834 --> 00:36:54,253
ราคาหุ้นสามารถฟื้นตัวได้เสมอ

593
00:36:54,962 --> 00:36:56,756
แต่เมื่อชีวิตส่วนตัวของคุณถูกเปิดเผย

594
00:36:56,839 --> 00:36:57,882
คุณถึงวาระแล้ว

595
00:36:58,758 --> 00:37:00,384
ชีวิตส่วนตัวอะไร?

596
00:37:00,468 --> 00:37:03,471
ใครๆ ก็คิดว่าฉันกำลังทำอะไรบ้าๆ บอๆ…

597
00:37:06,015 --> 00:37:08,643
คุณไม่ใช่คนเดียว
ใครสนใจฉัน.

598
00:37:08,726 --> 00:37:09,936
ฉันก็สนใจคุณเหมือนกัน

599
00:37:14,106 --> 00:37:15,942
ฉันแน่ใจว่าจะครอบคลุมเส้นทางของฉัน

600
00:37:16,025 --> 00:37:17,401
เป็นยังไงบ้างคะ...

601
00:37:18,110 --> 00:37:19,779
ฉันใช้เงินมากกว่าที่คุณทำ

602
00:37:21,447 --> 00:37:23,324
การตกหลุมรักไม่ใช่อาชญากรรม

603
00:37:24,742 --> 00:37:27,828
แต่การทำสิ่งนี้ในที่สาธารณะก็คือ

604
00:37:27,912 --> 00:37:29,288
คุณกำลังแบล็กเมล์ฉันเหรอ?

605
00:37:30,164 --> 00:37:30,998
ไม่มีทาง.

606
00:37:31,624 --> 00:37:33,417
ฉันยังไม่ได้เริ่มเลย

607
00:37:36,712 --> 00:37:37,546
ขออนุญาต.

608
00:37:40,633 --> 00:37:42,510
-สวัสดี?
<i>-คุณอยู่ไหน?</i>

609
00:37:43,636 --> 00:37:45,513
-จอง กูวอน?
<i>-เราจะพบกันได้ไหม?</i>

610
00:37:45,596 --> 00:37:47,974
<i>ฉันรู้สึกไม่สบายอย่างมาก
ตั้งแต่เกิดอุบัติเหตุ</i>

611
00:37:48,057 --> 00:37:49,809
ไม่สบายยังไง?

612
00:37:49,892 --> 00:37:51,978
ถึงขนาดนั้น
ว่ามันส่งผลต่อการดำรงชีวิตของฉัน

613
00:37:52,770 --> 00:37:54,397
ก่อนหน้านี้คุณดูเหมือนสบายดี

614
00:37:54,480 --> 00:37:57,984
ดูด้วยตัวคุณเองถ้าคุณไม่เชื่อฉัน

615
00:37:58,651 --> 00:38:00,403
มาที่ห้างสรรพสินค้าแดฮยอน
ในจัมซิล.

616
00:38:01,112 --> 00:38:03,406
ฉันไม่มีเวลาให้คุณมากนัก
ฉันจะไม่รอนาน

617
00:38:06,284 --> 00:38:07,952
ฉันนี่แหละที่หมดเวลาแล้ว

618
00:38:13,499 --> 00:38:14,333
ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น

619
00:38:21,007 --> 00:38:22,425
ฟังนะซูอัน...

620
00:38:22,508 --> 00:38:23,926
มาที่นี่แบล็กเมล์

621
00:38:26,512 --> 00:38:29,265
เมื่อชีวิตส่วนตัวอันเร่าร้อนของคุณ
ได้รับการประชาสัมพันธ์

622
00:38:29,348 --> 00:38:32,184
ภาพลักษณ์ของแบรนด์ Mirae Apparel
จะกระแทกก้นหิน

623
00:38:32,268 --> 00:38:33,394
มันไม่ได้จบเพียงแค่นั้น

624
00:38:33,477 --> 00:38:35,479
มาดามจูจะระเบิดเสื้อของเธอ

625
00:38:35,563 --> 00:38:37,440
อย่าพูดอะไรกับเธอเลย

626
00:38:37,940 --> 00:38:39,567
ไม่งั้นคุณจะเสียใจ

627
00:38:40,234 --> 00:38:41,610
เลวร้ายเกินไป

628
00:38:41,694 --> 00:38:43,612
ไม่มีความลับระหว่างฉันกับเธอ

629
00:38:47,116 --> 00:38:49,577
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

630
00:38:52,371 --> 00:38:55,958
คุณทำความสะอาดระเบียบที่คุณทำ

631
00:38:57,209 --> 00:38:59,837
และฉันจะเก็บ
ความจริงที่ไม่สะดวกเป็นความลับ

632
00:39:00,338 --> 00:39:01,839
บางสิ่งบางอย่าง

633
00:39:01,922 --> 00:39:03,924
ปล่อยให้ไม่มีใครรู้จักดีกว่าใช่ไหม?

634
00:39:05,760 --> 00:39:08,471
ฉันแนะนำให้คุณอย่าเสียเปล่า
พลังงานของคุณอยู่กับฉัน

635
00:39:09,597 --> 00:39:11,432
หากคุณต้องการทำสงคราม

636
00:39:11,515 --> 00:39:13,642
ไปเล่นกับพี่ชายของคุณ

637
00:39:30,284 --> 00:39:31,369
<i>พ่อ</i>

638
00:39:32,995 --> 00:39:33,829
ฉันไม่สามารถ...

639
00:39:35,831 --> 00:39:37,500
ไปสวรรค์ได้ไหม?

640
00:39:40,711 --> 00:39:41,837
แต่มี...

641
00:39:44,090 --> 00:39:45,966
สิ่งที่ฉันกลัวมากกว่า…

642
00:39:49,804 --> 00:39:51,430
กว่าจะตกนรก

643
00:39:53,474 --> 00:39:55,017
ฉันกลัว...

644
00:39:57,603 --> 00:39:59,438
ไม่ได้รับการอภัยจากเธอ

645
00:40:01,649 --> 00:40:05,277
ใจของคุณเองกำลังทำให้คุณอยู่ในนรก

646
00:40:06,737 --> 00:40:08,572
ถึงเวลาที่คุณต้องสารภาพความจริงแล้ว

647
00:40:09,615 --> 00:40:11,117
และปลดปล่อยตัวเอง

648
00:40:13,619 --> 00:40:14,787
ความจริง…

649
00:40:18,999 --> 00:40:22,920
โดฮี ลูกสาวที่รักของฉัน

650
00:40:55,786 --> 00:40:57,955
ฉันสงสัยว่าผู้กำกับจองจะเคลื่อนไหวหรือไม่

651
00:41:00,124 --> 00:41:02,918
ฉันเชื่อใจเขาอย่างสมบูรณ์

652
00:41:03,002 --> 00:41:04,753
เมื่อเป็นเรื่องของการทำให้มนุษย์ต้องมนต์เสน่ห์

653
00:41:06,464 --> 00:41:09,175
ฉันเองตกหลุมรักเขาไม่ใช่ครั้งเดียวแต่สองครั้ง

654
00:41:18,684 --> 00:41:21,604
ฉันคิดว่าสิ่งสุดท้ายที่ฉันได้กลิ่น
จะเป็นธูป

655
00:41:22,605 --> 00:41:24,565
แต่ฉันได้กลิ่นถ่านไหม้แทน

656
00:41:42,458 --> 00:41:45,085
ลูกค้ามาลำบากมาก

657
00:41:45,169 --> 00:41:47,046
แต่ที่นี่ฉันได้รับ Grim Reaper อย่างง่ายดาย

658
00:41:49,715 --> 00:41:52,384
ยินดีต้อนรับ!

659
00:42:00,809 --> 00:42:02,311
พระเยซู?

660
00:42:02,394 --> 00:42:04,688
ไม่ ไม่ใช่อันนั้น

661
00:42:05,689 --> 00:42:07,399
แล้ว?

662
00:42:09,777 --> 00:42:12,488
ข้อตกลงการขายโซล

663
00:42:12,988 --> 00:42:14,198
ราชาแห่งนรก <i>TTEOKBOKKI</i>
คู่มือแฟรนไชส์

664
00:42:14,281 --> 00:42:15,574
ดังนั้นคุณกำลังพูด

665
00:42:15,658 --> 00:42:18,202
ทั้งหมดที่ฉันต้องทำ
รอยนิ้วหัวแม่มือของฉันอยู่บนนี้เหรอ?

666
00:42:18,285 --> 00:42:20,913
ใช่. แล้วแฟรนไชส์ทั้งหมด
มี 2,000 แห่ง

667
00:42:20,996 --> 00:42:23,082
จะเป็นของคุณทั้งหมด

668
00:42:25,376 --> 00:42:26,377
มันไม่ใช่เรื่องใหญ่

669
00:42:26,460 --> 00:42:28,629
นรกไม่สามารถจะเลวร้ายไปกว่านี้
กว่าการเป็นเจ้าของธุรกิจขนาดเล็ก

670
00:42:28,712 --> 00:42:30,297
ฉันจะทำมัน. มอบแผ่นหมึกให้ฉัน

671
00:42:34,468 --> 00:42:35,886
คุณกำลังทำอะไร?

672
00:42:37,972 --> 00:42:39,265
มันเจ็บ!

673
00:42:43,894 --> 00:42:45,396
<i>มันเจ็บ!</i>

674
00:42:45,479 --> 00:42:47,273
<i>ข้อตกลงจะมีอายุสิบปี</i>

675
00:42:47,356 --> 00:42:49,316
<i>และคุณจะไม่หิวอีกต่อไป
ในช่วงเวลานั้น</i>

676
00:42:49,942 --> 00:42:51,318
<i>เนื่องจากนั่นคือความปรารถนาของคุณ</i>

677
00:42:57,950 --> 00:42:59,660
<i>จะเกิดอะไรขึ้นหลังจากนั้น?</i>

678
00:43:03,581 --> 00:43:04,999
<i>ร่างกายของคุณจะตาย</i>

679
00:43:06,250 --> 00:43:08,294
<i>และจิตวิญญาณของคุณ
จะจบลงที่ที่ฉันจากมา</i>

680
00:43:08,377 --> 00:43:10,170
นั่นเป็นสถานที่แบบไหน?

681
00:43:10,254 --> 00:43:12,006
ดูเหมือนพวกคุณจะเรียกมันว่า...

682
00:43:16,468 --> 00:43:17,344
นรก

683
00:43:18,637 --> 00:43:19,888
ทำไมทุกอย่างถึงเป็นสีแดง?

684
00:43:22,308 --> 00:43:23,475
เกิดอะไรขึ้น?

685
00:43:27,438 --> 00:43:29,607
ฉันไม่ได้กินแค่ปลา!

686
00:43:29,690 --> 00:43:31,108
ฉันก็กินเนื้อด้วย!

687
00:43:31,191 --> 00:43:32,901
<i>เจ้าปีศาจ!</i>

688
00:43:33,527 --> 00:43:34,737
คุณปีศาจ!

689
00:43:34,820 --> 00:43:35,821
เดี๋ยว.

690
00:43:44,288 --> 00:43:46,040
คุณปีศาจร้าย

691
00:43:46,665 --> 00:43:51,378
คุณรู้ไหมว่าฉันผ่านอะไรมาบ้าง
เพราะคุณเหรอ?

692
00:43:51,462 --> 00:43:52,630
เดี๋ยว.

693
00:43:53,505 --> 00:43:55,674
-รอ!
- ไอ้สารเลว!

694
00:43:55,758 --> 00:43:56,925
เพราะคุณ...

695
00:43:57,009 --> 00:43:58,344
- เป็นเวลาสิบปี…
-หยุด!

696
00:43:58,969 --> 00:44:00,220
เฮ้ หยุด!

697
00:44:00,304 --> 00:44:02,514
ฉันจะลากแกลงนรกเอง ไอ้ปีศาจ!

698
00:44:04,600 --> 00:44:06,560
ทำไมมันไม่ส่งเสียงอะไรเลย?

699
00:44:07,227 --> 00:44:08,562
ฉันต้องการน้ำเพิ่มหรือไม่?

700
00:44:15,569 --> 00:44:17,321
มนุษย์คนใดมีความปรารถนา

701
00:44:18,155 --> 00:44:20,407
จะไม่มีทางเลือก
แต่กลับหลงรักผู้กำกับจอง

702
00:44:20,991 --> 00:44:21,825
เดี๋ยว.

703
00:44:22,409 --> 00:44:25,371
แต่เขาจะเกลี้ยกล่อมเธอได้อย่างไร
ไม่มีอำนาจของเขาหรือ?

704
00:44:27,665 --> 00:44:29,083
ทำไมเขาถึงสูญเสียพลังของเขา?

705
00:44:29,166 --> 00:44:31,418
เพราะว่ารอยสักของเขา
โอนไปยังผู้หญิงคนนั้นและ...

706
00:44:40,302 --> 00:44:41,637
บอกฉันทุกอย่าง

707
00:44:42,137 --> 00:44:44,056
เกิดอะไรขึ้นกับผู้อำนวยการจอง?

708
00:44:44,765 --> 00:44:45,724
ใช่ครับคุณผู้หญิง

709
00:44:49,103 --> 00:44:50,396
เขาอยู่ที่ไหน?

710
00:44:50,479 --> 00:44:52,106
เขาบอกว่าอยู่ข้างหน้า..

711
00:44:53,482 --> 00:44:56,318
เขาคงพยายามหลอกฉัน
โดยใช้สุขภาพของเขาเป็นข้อแก้ตัว

712
00:44:56,902 --> 00:44:58,278
ฉันจะจัดการเรื่องต่างๆ สักครั้งแล้ว…

713
00:45:49,663 --> 00:45:50,873
มองคุณ.

714
00:45:50,956 --> 00:45:52,583
คุณบอกว่าคุณไม่สบายหนัก

715
00:45:52,666 --> 00:45:54,251
แต่คุณก็ทำได้จริง
เปล่งประกายสุขภาพดี

716
00:45:54,835 --> 00:45:56,253
คุณคิดว่าฉันเรืองแสงเหรอ?

717
00:45:59,047 --> 00:46:00,048
อย่างไรก็ตาม

718
00:46:00,716 --> 00:46:02,426
ฉันรู้สึกเหมือนฉันเป็นหนี้คุณ

719
00:46:02,509 --> 00:46:04,553
เนื่องจากคุณจ่ายค่าอาหารและอื่นๆ

720
00:46:05,471 --> 00:46:06,305
มันเป็นสิ่งเล็กน้อย

721
00:46:07,139 --> 00:46:09,057
ฉันไม่ได้บอกว่าฉันไม่ต้องการสิ่งนี้เหรอ?

722
00:46:09,141 --> 00:46:10,267
ฉันเกลียดการเป็นหนี้

723
00:46:10,350 --> 00:46:12,311
ลืมมันซะ ฉันมีเงินมากเท่ากับ...

724
00:46:15,063 --> 00:46:16,106
ยังไม่มีเหรอ?

725
00:46:16,732 --> 00:46:18,150
…ตามที่คุณทำ

726
00:46:21,445 --> 00:46:22,905
แล้วคุณต้องการอะไรจากฉัน?

727
00:46:23,405 --> 00:46:25,491
คุณยังโกหกฉันเกี่ยวกับสุขภาพของคุณ

728
00:46:25,991 --> 00:46:27,618
ถ้านี่เป็นเรื่องเกี่ยวกับข้อตกลงนั้นอีกครั้ง--

729
00:46:27,701 --> 00:46:28,911
จบแล้ว.

730
00:46:28,994 --> 00:46:31,413
ไม่จำเป็นต้องทำข้อตกลงระหว่างเราอีกต่อไป

731
00:46:32,206 --> 00:46:33,123
ระหว่างเรา?

732
00:46:33,207 --> 00:46:34,958
อาการของฉันเป็นจริง

733
00:46:35,042 --> 00:46:37,503
พวกเขาจริงจังมาก
ว่ามันส่งผลต่อการดำรงชีวิตของฉัน

734
00:46:38,003 --> 00:46:39,379
คุณมีอาการอย่างไร?

735
00:46:39,463 --> 00:46:40,547
ฉันไม่สามารถทำอะไรได้

736
00:46:40,631 --> 00:46:43,425
ฉันเซื่องซึมมาก
และฉันรู้สึกเหมือนเป็นคนละคน

737
00:46:43,509 --> 00:46:46,512
ฉันไม่เคยรู้สึกแบบนี้มาก่อน

738
00:46:47,513 --> 00:46:49,223
คุณควรไปพบจิตแพทย์

739
00:46:49,306 --> 00:46:50,933
-ทำไมคุณถึงมาหาฉันเพื่อ--
-ไม่

740
00:46:52,559 --> 00:46:54,353
มีเพียงคุณเท่านั้นที่สามารถแก้ไขปัญหาของฉันได้

741
00:47:05,489 --> 00:47:07,449
เพราะคุณเป็นต้นเหตุของอาการของฉัน

742
00:47:31,139 --> 00:47:32,891
ขอผมได้อะไรบางอย่างตรง

743
00:47:32,975 --> 00:47:35,352
ฉันแค่ใช้เวลากับคุณเท่านั้น

744
00:47:35,435 --> 00:47:37,312
เพื่อช่วยให้คุณฟื้นตัวเป็นท่าทางที่ใจดี

745
00:47:37,396 --> 00:47:39,106
นี่ไม่ใช่เดทหรืออะไรทั้งนั้น

746
00:47:40,941 --> 00:47:41,984
ให้ฉันมือของคุณ

747
00:47:43,443 --> 00:47:45,571
คุณชอบที่จะทำอะไรอย่างรวดเร็วใช่ไหม?

748
00:47:49,992 --> 00:47:51,159
ส่วนอีกมือหนึ่ง

749
00:48:04,631 --> 00:48:05,882
คุณกำลังทำอะไร?

750
00:48:05,966 --> 00:48:07,175
เรากำลังจะไปขับรถเล่น

751
00:48:26,862 --> 00:48:28,280
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยไอ้ปัญญาอ่อนนั่น

752
00:48:29,156 --> 00:48:31,033
มีความกล้าที่จะปรากฏตัวที่นี่เพียงลำพัง

753
00:48:31,116 --> 00:48:32,618
เขาเป็นเจ้าหนี้นอกระบบใช่ไหม?

754
00:48:33,452 --> 00:48:35,996
คุณใช้จ่ายที่ไหน
เงินบำนาญผู้ชนะเลิศโอลิมปิกทั้งหมดของคุณใช่ไหม?

755
00:48:37,873 --> 00:48:39,041
อย่าถามเลย

756
00:48:40,083 --> 00:48:42,669
คุณรู้จักบาร์สวยๆ บ้างไหม?
ไปหยิบเครื่องดื่มกันเถอะ

757
00:48:42,753 --> 00:48:45,005
ดื่มเหล้า สูบบุหรี่ เสกสรร...

758
00:48:45,088 --> 00:48:48,675
คุณเป็นนักกีฬาชั้นนำได้อย่างไร
ในขณะที่ดื่มด่ำกับข้อห้ามเหล่านั้นทั้งหมด?

759
00:48:48,759 --> 00:48:50,677
อัจฉริยะไม่จำเป็นต้องทำงานหนัก

760
00:48:52,012 --> 00:48:53,847
ฉันแค่อยู่ในระดับที่แตกต่างจากคุณ

761
00:48:54,348 --> 00:48:55,349
แน่นอน.

762
00:48:56,391 --> 00:48:58,268
คุณไม่สามารถเอาชนะธรรมชาติได้

763
00:49:26,004 --> 00:49:27,506
- อะไรวะ?
- ช่างเป็นคนงี่เง่า

764
00:49:27,589 --> 00:49:29,925
เขาอยากรู้สึกดีขึ้นกับตัวเองไหม?

765
00:49:30,008 --> 00:49:31,843
-ดูฮวาน!
-ดูฮวาน!

766
00:49:31,927 --> 00:49:33,345
-ดูฮวาน!
-ดูฮวาน!

767
00:49:41,603 --> 00:49:42,437
อัน ดู-ฮวาน

768
00:49:55,117 --> 00:49:56,159
อะไรแค่…

769
00:49:57,577 --> 00:49:59,162
เกิดอะไรขึ้น?

770
00:49:59,246 --> 00:50:00,706
พวกเขาเป็นเพื่อนของฉัน

771
00:50:02,666 --> 00:50:05,252
เพื่อนของคุณอีกกี่คน
คืนนี้ฉันจะได้เจอกันไหม?

772
00:50:05,335 --> 00:50:07,087
ฉันต้องการที่จะเตรียมจิตใจตัวเอง

773
00:50:07,170 --> 00:50:08,547
ฉันไม่ทำเพื่อน

774
00:50:09,339 --> 00:50:12,134
อย่างไรก็ตาม เราสามารถตัดการไล่ล่าตอนนี้ได้ไหม?

775
00:50:13,385 --> 00:50:14,428
คุณหมายความว่าอย่างไร?

776
00:50:33,029 --> 00:50:34,489
มาลองอะไรที่นี่กัน

777
00:50:35,365 --> 00:50:36,658
ที่นี่?

778
00:50:41,204 --> 00:50:45,041
ฉันเองก็ไม่ใช่คนหัวโบราณ

779
00:50:45,125 --> 00:50:46,460
แต่นี่เป็นครั้งแรกของเรา

780
00:50:47,377 --> 00:50:49,755
และการทำมันในที่สาธารณะนั้นถูกขมวดคิ้วโดย...

781
00:50:51,465 --> 00:50:52,299
อะไรนะ?

782
00:50:53,425 --> 00:50:54,259
เขากำลังจะไปไหน?

783
00:50:56,178 --> 00:50:57,721
โอ้พระเจ้า.

784
00:51:12,152 --> 00:51:14,279
ออกมาเถอะ เรากำลังทำอยู่ข้างนอก

785
00:51:15,113 --> 00:51:15,947
ข้างนอก?

786
00:51:18,074 --> 00:51:19,785
นั่นเป็นอาชญากรรม

787
00:51:19,868 --> 00:51:21,328
ความผิดฐานอนาจารในที่สาธารณะ

788
00:51:21,411 --> 00:51:23,622
คุณอาจเผชิญโทษจำคุกสูงสุดหนึ่งปี
หรือปรับไม่เกินห้าล้าน…

789
00:51:26,708 --> 00:51:28,585
พวกเขาก่ออาชญากรรมเมื่อใด
a stroll by the river?

790
00:51:42,140 --> 00:51:43,141
A stroll.

791
00:51:50,899 --> 00:51:53,568
Don't get me wrong.
มันเป็นช่วงเวลาของมันทั้งหมด

792
00:51:54,528 --> 00:51:56,947
I'm usually not one
to get ahead of myself.

793
00:52:00,700 --> 00:52:02,536
Can you…

794
00:52:05,914 --> 00:52:07,582
กลั้นหายใจสักหน่อยไหม?

795
00:52:10,335 --> 00:52:13,255
Hold my breath? ทำไม

796
00:52:18,343 --> 00:52:19,511
<i>This is it. </i>

797
00:52:19,594 --> 00:52:20,762
<i>เขากำลังจะเข้าไปจูบ</i>

798
00:52:49,165 --> 00:52:52,377
Come back. Please come back to me.

799
00:53:10,770 --> 00:53:14,190
So this wasn't it?

800
00:53:38,340 --> 00:53:40,425
What was that for? I almost died!

801
00:53:40,508 --> 00:53:43,345
-ใจเย็นๆ
-How can I calm down?

802
00:53:43,428 --> 00:53:45,513
รู้ไหมว่ากี่ครั้ง.
วันนี้ฉันเกือบตายเหรอ?

803
00:53:45,597 --> 00:53:48,767
ฉันเกือบจมน้ำสองครั้งเพราะคุณ!

804
00:53:48,850 --> 00:53:50,018
และมันไม่ได้จบเพียงแค่นั้น!

805
00:53:50,101 --> 00:53:51,603
คนบ้าบางคนพยายามจะฆ่าฉัน

806
00:53:51,686 --> 00:53:54,898
และฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
เขาเป็นใครหรือทำไมเขาถึงอยากให้ฉันตาย!

807
00:53:56,983 --> 00:53:58,318
ทำไมพวกคุณถึงทำอย่างนี้กับฉันล่ะ?

808
00:53:58,401 --> 00:53:59,819
ฉันทำอะไรผิดขนาดนั้น?

809
00:54:06,952 --> 00:54:07,911
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?

810
00:54:10,080 --> 00:54:11,498
ฉันอยากจะตรวจสอบอะไรบางอย่าง

811
00:54:11,998 --> 00:54:14,125
งั้นคุณก็ควรจะบอกฉันล่วงหน้าสิ

812
00:54:14,709 --> 00:54:15,752
ถ้าฉันบอกคุณแล้ว

813
00:54:16,628 --> 00:54:17,671
คุณคงจะปฏิเสธ

814
00:54:21,466 --> 00:54:22,384
ไอ้สารเลว

815
00:54:41,486 --> 00:54:42,654
ฉันเป็นหนี้คุณไม่มีอะไร

816
00:55:06,302 --> 00:55:08,888
ถ้าไม่ใช่อย่างนั้น
แล้วฉันจะเอามันกลับมาได้อย่างไร?

817
00:55:11,850 --> 00:55:13,560
คุณมาทำอะไรที่นี่?

818
00:55:14,394 --> 00:55:17,897
ฉันกำลังสอดแนมโดโดฮี
เหมือนที่คุณบอกฉัน

819
00:55:22,902 --> 00:55:24,320
ผู้เฝ้าค้นหา
อย่าคิดเรื่องนี้เลย

820
00:55:26,322 --> 00:55:27,824
อย่างไรก็ตามเกิดอะไรขึ้น?

821
00:55:27,907 --> 00:55:30,577
ฉันคิดว่าคุณจะหลอกเธอ
อย่าไปแช่น้ำกับเธอ

822
00:55:30,660 --> 00:55:31,870
เงียบๆ.

823
00:56:04,569 --> 00:56:06,279
<i>นี่คือคุณโดโดฮีใช่ไหม</i>

824
00:56:06,362 --> 00:56:09,157
<i>ฉันชื่อ ชา แทจุน
หัวหน้าทีมการเงินของ Mirae Group</i>

825
00:56:09,741 --> 00:56:12,035
<i>ทั้งหมดที่ฉันสามารถบอกคุณได้ในขณะนี้</i>

826
00:56:12,118 --> 00:56:15,330
<i>คือการที่มันมีพลัง
เพื่อให้คุณเป็นประธานหญิงของ Mirae Group</i>

827
00:56:54,244 --> 00:56:58,248
ซีอีโอโดโดฮี

828
00:57:13,388 --> 00:57:14,556
โดโดฮี

829
00:57:36,870 --> 00:57:38,746
อาณาจักรของเจ้ามา

830
00:57:38,830 --> 00:57:42,625
พระประสงค์ของพระองค์จะสำเร็จในโลกนี้
เหมือนอย่างที่อยู่ในสวรรค์

831
00:57:43,418 --> 00:57:45,628
ข้าแต่พระเจ้า ขอทรงประทานความกล้าหาญแก่ข้าพระองค์

832
00:57:46,963 --> 00:57:49,090
ขอความกล้าที่จะเผชิญความจริง

833
00:58:31,424 --> 00:58:32,425
คลินิกสุขภาพจิตบอมบอม

834
00:58:33,009 --> 00:58:33,843
สวยใช่มั้ยล่ะ?

835
00:58:34,469 --> 00:58:35,762
คุณต้องการหนึ่งเอง?

836
00:58:46,314 --> 00:58:47,565
<i>ฉันจะโทรหาคุณตอนนี้</i>

837
00:58:47,649 --> 00:58:49,609
<i>อย่าลืมทำการแก้ไข</i>

838
00:58:49,692 --> 00:58:51,486
แค่ทำตามที่ฉันบอก!

839
00:58:51,569 --> 00:58:54,822
ฉันมีสิทธิ์ที่จะลง
บทความที่ฉันตีพิมพ์ใช่ไหม?

840
00:58:55,949 --> 00:58:57,075
โด โดฮี.

841
00:58:58,201 --> 00:58:59,744
ฉันจะฆ่าคุณ

842
00:59:05,917 --> 00:59:07,335
MIRAE FandB งบการเงิน
CEO: โดโดฮี

843
00:59:50,003 --> 00:59:53,548
หัวหน้าผู้จัดการฝ่ายการเงินของกลุ่มบริษัท
นาย. พบ Cha แขวนอยู่ในห้องน้ำสาธารณะ

844
01:00:03,725 --> 01:00:06,644
<i>ความรอดเกิดขึ้น
ในผลพวงของการทำลายล้าง</i>

845
01:00:07,562 --> 01:00:10,607
<i>เมื่อโลกที่คุ้นเคยรอบตัวฉัน
พังทลายลงมา</i>

846
01:00:10,690 --> 01:00:12,692
<i>และสิ่งที่เคยเป็นเรื่องปกติ</i>

847
01:00:12,775 --> 01:00:16,195
<i>ไม่ปกติอีกต่อไป</i>

848
01:01:24,055 --> 01:01:25,682
<i>ผู้ชายคนนี้</i>

849
01:01:26,974 --> 01:01:28,726
<i>เข้ามาในชีวิตที่ไม่มั่นคงของฉัน</i>

850
01:01:30,812 --> 01:01:34,065
<i>ผู้ชายที่ไม่คุ้นเคยมากขึ้น
และน่าสงสัยยิ่งกว่าใคร</i>

851
01:01:35,400 --> 01:01:36,526
<i>กูวอน ความรอดของฉัน</i>

852
01:02:27,660 --> 01:02:30,204
มีความเป็นไปได้สูง
ว่าพวกเขากำลังกำหนดเป้าหมายคุณ

853
01:02:30,288 --> 01:02:31,289
<i>มีใครที่คุณสงสัยบ้างไหม?</i>

854
01:02:31,372 --> 01:02:32,999
<i>ฉันไม่สามารถคิดถึงใครเลย
ใครจะไม่พอใจฉันมากพอที่จะทำเช่นนี้</i>

855
01:02:33,082 --> 01:02:34,125
<i>คุณจะต้องจ่ายเงินสำหรับสิ่งที่คุณได้ทำ</i>

856
01:02:34,208 --> 01:02:35,251
คุณจะเป็นผู้คุ้มกันของฉัน

857
01:02:35,334 --> 01:02:37,545
คุณกำลังบอกให้ฉันปกป้อง
มนุษย์ที่ไม่มีนัยสำคัญบางคนเหรอ?

858
01:02:37,628 --> 01:02:39,005
<i>จะเกิดอะไรขึ้นกับรอยสักของคุณ
ถ้าฉันตาย?</i>

859
01:02:39,088 --> 01:02:40,965
เข้ามาอยู่ข้างหน้าฉัน ฉันจะระวังหลังของคุณ

860
01:02:41,048 --> 01:02:42,925
การรักษาความปลอดภัยที่นี่เป็นยังไงบ้าง?

861
01:02:43,009 --> 01:02:45,094
<i>การรักษาตัวเองให้ปลอดภัยมันยากขนาดนั้นเลยเหรอ?</i>

862
01:02:45,178 --> 01:02:47,180
<i>เพียงแค่เป็นผู้คุ้มกันของเธอ
หากคุณกังวลมาก</i>

863
01:02:47,263 --> 01:02:48,806
<i>รอยสักของฉันปลอดภัยบนข้อมือของผู้หญิงคนนั้น</i>

864
01:02:48,890 --> 01:02:50,016
เขาช่วยฉันอีกครั้ง

865
01:02:50,099 --> 01:02:51,976
สถานการณ์อาจจะไม่เลวร้ายจนเกินไป

866
01:02:52,059 --> 01:02:53,102
คุณได้กลิ่นอะไรบางอย่างไหม้ไหม?

867
01:02:53,186 --> 01:02:54,479
<i>การเผาไหม้ที่เกิดขึ้นเอง</i>

868
01:02:54,562 --> 01:02:55,897
<i>ได้เริ่มต้นแล้ว</i>

869
01:03:01,944 --> 01:03:06,949
แปลซับโดย: Min-jin Kim

869
01:03:07,305 --> 01:04:07,576
ดูวิดีโอออนไลน์ด้วย Open-SUBTITLES
ส่วนขยายเบราว์เซอร์ฟรี: osdb.link/ext

