1
00:00:55,764 --> 00:00:58,516
คำนี้มาจาก
คำกรีกโบราณ "ไดไม"

2
00:00:58,600 --> 00:01:00,351
ซึ่งแปลว่า “ร่วมชะตากรรมเดียวกัน”

3
00:01:00,435 --> 00:01:05,272
ปีศาจแต่เดิมมีอยู่ในหมู่มนุษย์

4
00:01:05,355 --> 00:01:10,236
และปกป้องพวกเขาในฐานะผู้พิทักษ์ของพวกเขา

5
00:01:25,502 --> 00:01:29,297
<i>ชีวิตของฉันรู้สึกราวกับว่ามันถูกปกคลุมไปด้วยหมอก</i>

6
00:01:45,396 --> 00:01:47,982
<i>ใครคือมิตรและใครคือศัตรู</i>

7
00:01:49,234 --> 00:01:52,987
<i>หรือทุกคนรอบตัวฉันเป็นศัตรูกัน</i>

8
00:01:54,155 --> 00:01:55,323
<i>ฉันไม่สามารถบอกได้</i>

9
00:01:57,992 --> 00:02:00,203
<i>คือผู้ที่เข้ามาหาฉันผ่านหมอก</i>

10
00:02:01,121 --> 00:02:04,624
<i>ปีศาจหรือนางฟ้า</i>

11
00:02:06,251 --> 00:02:08,961
<i>พวกเขามาเพื่อช่วยฉันหรือเปล่า</i>

12
00:02:10,003 --> 00:02:11,339
<i>หรือจะทำลายฉัน</i>

13
00:02:20,765 --> 00:02:22,809
<i>ความจริงนั้นบอบบางมาก</i>

14
00:02:23,810 --> 00:02:27,188
<i>แม้หมอกจางๆ ก็สามารถซ่อนมันได้</i>

15
00:02:29,566 --> 00:02:34,904
ตอนที่ 1
อาศัยอยู่ในสายหมอก

16
00:02:38,867 --> 00:02:39,993
<i>ให้เราอธิษฐาน</i>

17
00:02:40,493 --> 00:02:41,578
200 ปีที่แล้ว โชซอน

18
00:02:41,661 --> 00:02:43,413
พระเจ้าผู้ทรงฤทธานุภาพ

19
00:02:44,080 --> 00:02:45,498
โปรดแนะนำเราด้วย

20
00:02:46,207 --> 00:02:48,835
เพื่อระลึกถึงความประสงค์ของคุณเสมอ

21
00:02:48,918 --> 00:02:51,129
และช่วยให้เราสามารถนำมันไปประยุกต์ใช้

22
00:02:51,212 --> 00:02:53,548
ผ่านคำพูดและการกระทำของเรา

23
00:02:55,592 --> 00:02:56,676
มันบอกว่า

24
00:02:57,677 --> 00:03:00,138
วิญญาณชั่วร้ายนั้น
พยายามหลอกลวงผู้ติดตามของคุณ

25
00:03:00,889 --> 00:03:05,101
โดยการอ้างอิงพระคัมภีร์ซึ่งเป็นคำศักดิ์สิทธิ์ของคุณ

26
00:03:16,988 --> 00:03:19,699
ขอให้น้ำศักดิ์สิทธิ์นี้ชำระล้างบาปของฉัน
และปกป้องฉันจากวิญญาณชั่วร้าย สาธุ

27
00:03:22,493 --> 00:03:24,829
วิญญาณชั่วร้ายพยายามแยกเราจากพระเจ้า

28
00:03:25,455 --> 00:03:28,124
และขโมยฤทธานุภาพและพระสิริของพระองค์ไป

29
00:03:28,958 --> 00:03:31,252
เพื่อต้านทานการล่อลวงของพวกเขา

30
00:03:31,794 --> 00:03:32,795
เราต้อง...

31
00:03:51,064 --> 00:03:51,898
นั่นคืออะไร?

32
00:03:53,316 --> 00:03:55,276
มันคือเลือด!

33
00:03:56,819 --> 00:03:58,947
มันเป็นปีศาจ!

34
00:04:22,553 --> 00:04:27,141
ฉันสามารถทำทุกอย่างผ่านทางเขา
ผู้ทรงประทานกำลังแก่ข้าพเจ้า ฟิลิปปี 4:13

35
00:05:10,810 --> 00:05:11,644
ที่รักของฉัน

36
00:05:18,234 --> 00:05:20,611
อยู่ห่างๆ.

37
00:06:10,995 --> 00:06:12,705
ฉันเหลือเชื่อเหมือนเดิม

38
00:06:15,083 --> 00:06:17,001
<i>ชาวคาทอลิกเชื่อ</i>

39
00:06:17,085 --> 00:06:19,295
<i>มนุษย์มีศัตรูสามประเภท</i>

40
00:06:21,047 --> 00:06:22,465
<i>อย่างแรกคือร่างกายของพวกเขาเอง</i>

41
00:06:23,341 --> 00:06:26,135
<i>ซึ่งบ่อนทำลายพวกเขาจากภายใน
ที่มีลักษณะเช่นความเกียจคร้าน</i>

42
00:06:28,137 --> 00:06:29,972
<i>อย่างที่สองคือชีวิตทางโลกของพวกเขา</i>

43
00:06:30,056 --> 00:06:32,100
<i>ซึ่งกัดกินพวกเขาจากภายนอก</i>

44
00:06:33,309 --> 00:06:35,394
<i>ศัตรูตัวที่สามและตัวสุดท้ายของพวกเขา</i>

45
00:06:35,895 --> 00:06:36,938
<i>เป็นวิญญาณชั่วร้าย</i>

46
00:06:40,024 --> 00:06:42,401
คุณดูเหมือนเคยเป็นมาก่อน
หิวโหยมาหลายวัน

47
00:06:42,485 --> 00:06:45,655
สมัยนี้ไม่ใช่ใคร?

48
00:06:45,738 --> 00:06:49,158
ความปรารถนาของคุณที่จะเป็นอิสระจากความหิวโหยหรือไม่?

49
00:06:49,242 --> 00:06:51,410
ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นใคร

50
00:06:51,494 --> 00:06:53,162
แต่ฝ่าพระบาทก็แก้ไม่ได้--

51
00:06:53,246 --> 00:06:54,872
ทะเลเต็มไปด้วยปลา

52
00:06:54,956 --> 00:06:57,041
ดูสิว่ามันส่องแสงในน้ำได้อย่างไร

53
00:07:06,300 --> 00:07:07,301
อะไร...

54
00:07:09,428 --> 00:07:12,849
ฉันรู้ว่า. คุณจะต้องเป็นก็อบลิน

55
00:07:12,932 --> 00:07:15,184
กล้าดียังไงมาเปรียบเทียบฉัน
ถึงวิญญาณที่น่าเกลียดและต่ำต้อยเช่นนั้นหรือ?

56
00:07:15,268 --> 00:07:16,227
แล้วราชามังกรล่ะ?

57
00:07:16,310 --> 00:07:18,020
ฉันไม่ใช่คนแก่แบบเขา

58
00:07:18,104 --> 00:07:19,939
- จิ้งจอกเก้าหางเหรอ?
-พวกมันมีขนร่วงทุกที่

59
00:07:20,022 --> 00:07:21,107
และมีกลิ่นเหมือนสุนัข

60
00:07:21,190 --> 00:07:22,859
แล้วคุณล่ะเป็นอะไร?

61
00:07:22,942 --> 00:07:25,778
ฉันเป็นปีศาจจากยมโลก

62
00:07:26,320 --> 00:07:27,155
อะไร

63
00:07:27,238 --> 00:07:28,865
พวกคุณเรียกฉันว่า

64
00:07:29,615 --> 00:07:30,700
วิญญาณชั่วร้าย

65
00:07:33,286 --> 00:07:35,455
ฉันหิวมากจนมองเห็นสิ่งต่างๆ หรือเปล่า?

66
00:07:36,330 --> 00:07:39,041
ที่รัก ฉันจะต้องตายเร็วๆ นี้แน่!

67
00:07:41,586 --> 00:07:42,462
นั่นอะไรน่ะ?

68
00:07:54,932 --> 00:07:56,726
คุณจริงจังไหม?

69
00:07:56,809 --> 00:07:58,436
พระเจ้าของฉัน!

70
00:08:02,690 --> 00:08:04,066
มันไม่ฟรีหรอกนะ

71
00:08:04,150 --> 00:08:05,610
คุณต้องทำข้อตกลงกับฉัน

72
00:08:05,693 --> 00:08:06,777
ข้อตกลง?

73
00:08:07,278 --> 00:08:08,654
ข้อตกลงจะมีอายุสิบปี

74
00:08:08,738 --> 00:08:10,948
และคุณจะไม่หิว
ในช่วงเวลานั้น

75
00:08:11,032 --> 00:08:12,283
เพราะนั่นคือความปรารถนาของคุณ

76
00:08:12,366 --> 00:08:13,701
จะเกิดอะไรขึ้นหลังจากนั้น?

77
00:08:13,784 --> 00:08:15,495
ร่างกายของคุณจะตาย

78
00:08:15,578 --> 00:08:17,330
และจิตวิญญาณของคุณ
จะจบลงที่ที่ฉันจากมา

79
00:08:17,413 --> 00:08:19,207
นั่นเป็นสถานที่แบบไหน?

80
00:08:19,290 --> 00:08:21,042
ดูเหมือนพวกคุณจะเรียกมันว่า

81
00:08:21,959 --> 00:08:22,793
นรก

82
00:08:23,669 --> 00:08:24,504
นรก?

83
00:08:29,926 --> 00:08:32,094
น้ำลายไหลเลย
เพียงแต่มองดูเนื้อตัวของเราเอง

84
00:08:32,178 --> 00:08:33,804
นรกไม่สามารถเลวร้ายไปกว่าที่นี่

85
00:08:34,304 --> 00:08:37,350
-ให้ที่นี่..
- คุณกล้าหาญกว่าที่เห็นมาก

86
00:08:38,183 --> 00:08:40,186
อะไร ฉันดูเป็นยังไงบ้าง?

87
00:08:41,354 --> 00:08:42,980
เรามาลงชื่อกันก่อนดีไหม?

88
00:08:43,688 --> 00:08:45,816
สิ่งนี้ดูน่าสนใจ

89
00:08:47,276 --> 00:08:49,195
คุณกำลังทำอะไร? มันเจ็บ!

90
00:08:49,278 --> 00:08:50,780
“เราต้องเซ็นด้วยเลือดของตัวเอง”

91
00:08:50,863 --> 00:08:51,697
นั่นคือกฎ

92
00:08:52,198 --> 00:08:53,032
คุณชื่ออะไร?

93
00:08:54,283 --> 00:08:55,535
ปาร์ค บ๊ก กยู.

94
00:08:55,618 --> 00:08:56,911
ปาร์คบก… อะไรนะ?

95
00:08:57,495 --> 00:08:59,121
-บกกยู
-"บกกยู"

96
00:08:59,205 --> 00:09:00,289
บก-กยู.

97
00:09:00,373 --> 00:09:02,083
ช่างเป็นชื่อที่แปลกประหลาด

98
00:09:02,166 --> 00:09:03,459
ดูนี่สิ!

99
00:09:09,507 --> 00:09:13,970
<i>วิญญาณชั่วร้ายหลอกลวงและทำให้มนุษย์สับสน
ในทางเย่อหยิ่งแต่เย้ายวนใจ</i>

100
00:09:14,053 --> 00:09:17,515
<i>บ่อนทำลายพวกเขา
จากทั้งภายในและภายนอก</i>

101
00:09:19,475 --> 00:09:22,520
<i>อย่างไรก็ตาม ใครเคยเห็นวิญญาณชั่วร้ายบ้าง</i>

102
00:09:23,187 --> 00:09:25,439
<i>แม้ว่าจะมีอยู่ก็ตาม</i>

103
00:09:25,523 --> 00:09:26,983
<i>พวกมันเป็นเพียงพลังภายนอก</i>

104
00:09:29,402 --> 00:09:30,403
เจอกันอีกสิบปีนะ

105
00:09:32,029 --> 00:09:33,364
ฉันไม่อยากจะเชื่อเรื่องนี้

106
00:09:34,031 --> 00:09:37,159
ขอบคุณพระพุทธเจ้า!

107
00:09:37,243 --> 00:09:39,203
คุณกำลังขอบคุณผิดคนแล้ว

108
00:09:40,079 --> 00:09:43,874
<i>ในขณะที่มันเป็นความจริงที่แรงภายนอก
สามารถนำพาผู้คนให้หลงทางได้</i>

109
00:09:44,500 --> 00:09:47,253
<i>ความชั่วร้ายทั้งหมดย่อมเกิดขึ้นในที่สุด
จากความปรารถนาของมนุษย์</i>

110
00:09:47,336 --> 00:09:49,672
<i>ดังนั้นความผิดไม่สามารถโกหกได้
ในวิญญาณชั่วร้ายเพียงอย่างเดียว</i>

111
00:09:59,432 --> 00:10:04,228
รางวัลซีอีโอเกาหลีปี 2023

112
00:10:18,659 --> 00:10:20,244
อะไรก็ได้ที่ไม่มีคาเฟอีนโปรด

113
00:10:25,875 --> 00:10:26,834
คุณเป็นพาร์ทไทม์หรือเปล่า?

114
00:10:27,960 --> 00:10:30,504
ฉันรู้จักโมฮิโต้ไม่มีแอลกอฮอล์
คงจะฮิต

115
00:10:31,088 --> 00:10:32,298
คุณซื้อขายหุ้นหรือไม่?

116
00:10:32,381 --> 00:10:34,008
ฉันหมายถึงใครไม่ได้ใช่ไหม?

117
00:10:34,925 --> 00:10:37,928
ถ้าคุณทำฉันพนันได้เลยว่าคุณเคยได้ยินเรื่องนี้
การลงทุนและหลักทรัพย์ Hanmyeong

118
00:10:38,012 --> 00:10:38,846
เอามัน.

119
00:10:42,224 --> 00:10:46,854
มีหลายร้อยคน
กำลังรอคำแนะนำของฉัน

120
00:10:46,937 --> 00:10:49,523
แต่ฉันยินดีที่จะให้คุณตัดแถว

121
00:10:50,608 --> 00:10:53,527
- เหตุผลคือ?
-คุณอาจจะทำการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่

122
00:10:53,611 --> 00:10:55,905
ดิ้นรนทั้งหมดนั้น
พร้อมค่าเช่าและบิลต่างๆ

123
00:10:55,988 --> 00:10:58,532
จะทำให้ใบหน้าที่สวยงามของคุณมีอายุมากขึ้น

124
00:10:58,616 --> 00:11:00,117
มันแค่ทำลายหัวใจของฉัน

125
00:11:01,327 --> 00:11:03,954
ให้ฉันซื้อเครื่องดื่มให้คุณทีหลัง
ให้หมายเลขของคุณกับฉัน

126
00:11:04,038 --> 00:11:07,124
ตอนนี้เราจะประกาศ CEO แห่งปี

127
00:11:07,208 --> 00:11:10,127
สำหรับอุตสาหกรรม Fandamp;B

128
00:11:10,211 --> 00:11:11,837
ฉันขอให้ผู้ชนะก้าวขึ้นเวที

129
00:11:11,921 --> 00:11:14,674
คุณสามารถโทรหาเลขาของฉันได้
เกี่ยวกับการสอบถามข้อมูลการลงทุนใด ๆ

130
00:11:15,966 --> 00:11:19,095
ทุกสิ่งที่ต้องดิ้นรนเพื่อปกปิดเครื่องดื่ม
และบิลที่มีเงินเดือนน้อยของคุณ

131
00:11:19,178 --> 00:11:22,431
จะทำให้คุณผมร่วงเร็ว

132
00:11:22,515 --> 00:11:23,641
มันแค่ทำลายหัวใจของฉัน

133
00:11:28,813 --> 00:11:31,023
เฮ้ คุณเป็นผู้ชายที่มีความทะเยอทะยานคนหนึ่ง

134
00:11:31,107 --> 00:11:33,567
กำลังโจมตีเจ้าหญิงของ Mirae Group เหรอ?

135
00:11:33,651 --> 00:11:35,486
-เจ้าหญิง?
-เธอเป็นความรู้สึกที่อินสตาแกรม

136
00:11:35,569 --> 00:11:37,071
พวกเขาเรียกเธอว่าไอยูแห่งโลกของหวาน

137
00:11:37,154 --> 00:11:38,948
และคิม ยุนอา แห่งวงการ Fandamp;B

138
00:11:39,031 --> 00:11:42,034
Mirae Fandamp;B ได้รับอันดับสูงสุด

139
00:11:42,118 --> 00:11:43,327
เป็นเวลาสองปีติดต่อกัน

140
00:11:43,411 --> 00:11:45,329
“ปีศาจในแอร์เมส”?

141
00:11:45,413 --> 00:11:47,331
ยินดีด้วย คุณโดโดฮี!

142
00:11:51,544 --> 00:11:53,421
สวัสดี ฉันชื่อ โด โดฮี

143
00:12:02,555 --> 00:12:05,266
[พิเศษ] MIRAE Fandamp;B'S CHILLING JUICE
เต็มไปด้วยน้ำตาล?

144
00:12:08,811 --> 00:12:11,230
พวกเขาจงใจเบลอเส้น
ระหว่างฟรุกโตสกับน้ำตาล

145
00:12:11,313 --> 00:12:12,940
มีคนใช้กลยุทธ์อันชาญฉลาด

146
00:12:13,023 --> 00:12:14,024
ใครทำสิ่งนี้?

147
00:12:14,108 --> 00:12:15,734
ฉันกำลังตรวจสอบมันอยู่

148
00:12:15,818 --> 00:12:18,070
ใครจะอิจฉามากที่สุด.
การแสดงของเรา?

149
00:12:18,154 --> 00:12:20,489
คู่แข่งหรือบริษัทในเครือของเรา

150
00:12:20,573 --> 00:12:22,324
เงินของฉันอยู่ในอำนาจคว้า
ภายในกลุ่ม

151
00:12:22,408 --> 00:12:24,326
ฉันจะจัดลำดับความสำคัญของความเป็นไปได้นั้น

152
00:12:25,327 --> 00:12:26,871
มุ่งหน้าตรงไปที่ออฟฟิศกันเถอะ

153
00:12:27,705 --> 00:12:28,747
เราทำไม่ได้

154
00:12:29,248 --> 00:12:31,292
นี่ไม่ใช่เวลาสำหรับการนัดบอด

155
00:12:32,251 --> 00:12:33,586
ผู้ทรงอำนาจ JU

156
00:12:33,669 --> 00:12:35,254
คุณไม่สามารถหลีกเลี่ยงสิ่งนี้ได้ตลอดไป

157
00:12:35,337 --> 00:12:38,048
-คุณคงทราบดีว่าประธานหญิง--
- ฉันทำอย่างแน่นอน

158
00:12:39,175 --> 00:12:40,176
สวัสดีครับคุณหญิงจู

159
00:12:41,177 --> 00:12:42,261
<i>คุณกำลังไปหรือเปล่า?</i>

160
00:12:44,680 --> 00:12:46,891
ใช่ ฉันเพิ่งมาถึง
การตรวจร่างกายของคุณเป็นยังไงบ้าง?

161
00:12:46,974 --> 00:12:49,310
กำลังจะเริ่มเร็วๆ นี้

162
00:12:49,393 --> 00:12:52,855
<i>มีบางอย่างที่ฉันต้องบอกคุณ
เกิดปัญหาขึ้นในที่ทำงาน และ...</i>

163
00:12:53,439 --> 00:12:55,691
แล้วคุณอยากจะยกเลิกเดทเหรอ?

164
00:12:55,774 --> 00:12:58,110
ขอผมไปจัดการงานก่อน
และยึดไว้--

165
00:12:58,194 --> 00:12:59,904
ให้เราระงับการตรวจด้วย

166
00:12:59,987 --> 00:13:01,238
เอาล่ะดี

167
00:13:01,322 --> 00:13:02,907
ฉันจะไปเดท โอเคไหม?

168
00:13:02,990 --> 00:13:04,200
<i>ลืมมันซะ</i>

169
00:13:04,283 --> 00:13:06,911
ฉันเข้าใจว่าคุณเกลียดการนัดบอด
ไม่เป็นไร.

170
00:13:06,994 --> 00:13:08,412
ฉันเกลียดการตรวจสุขภาพเหมือนกัน

171
00:13:08,496 --> 00:13:09,747
ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น

172
00:13:09,830 --> 00:13:11,123
ฉันชอบนัดบอด

173
00:13:11,207 --> 00:13:13,542
ใครไม่อยากเจอใคร.
ทานอาหารมื้อหรูเหรอ?

174
00:13:14,668 --> 00:13:15,669
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

175
00:13:15,753 --> 00:13:17,838
<i>ฉันจะสนุกไปกับการออกเดท</i>

176
00:13:17,922 --> 00:13:19,381
<i>ดังนั้นโปรดตรวจสอบอย่างละเอียด--</i>

177
00:13:20,591 --> 00:13:21,425
มาเริ่มกันเลย

178
00:13:27,181 --> 00:13:30,476
ฉันควรจะอยู่นานแค่ไหน
เพื่อหลีกเลี่ยงความหยาบคาย?

179
00:13:30,559 --> 00:13:33,395
ฉันจะบอกว่าอย่างน้อย 30 นาที

180
00:13:33,979 --> 00:13:36,398
ตกลง. คุณควรไปคว้า
ของกินค่ะคุณชิน

181
00:13:36,482 --> 00:13:38,984
ฉันจะไปและใช้เวลา 30 นาที
นั่งเหมือนตุ๊กตา

182
00:13:44,114 --> 00:13:47,117
ฉันเดาว่าคุณสามารถโทรหาชัคกี้ได้
จาก <i>Child's Play </i>ตุ๊กตาด้วย

183
00:14:35,207 --> 00:14:36,876
- ฉันกลับมาแล้วเจ้านาย
-เอาล่ะ.

184
00:14:40,254 --> 00:14:43,132
คิมลงนามสละสิทธิทางธุรกิจ

185
00:14:43,215 --> 00:14:45,050
ฉันคิดว่าเขาไม่ใช่คนงี่เง่าที่สมบูรณ์

186
00:14:45,676 --> 00:14:47,928
เขารู้วิธีรักษาผิวหนังของตัวเอง

187
00:15:10,242 --> 00:15:11,327
อะไร...

188
00:15:13,287 --> 00:15:15,205
เกิดอะไรขึ้นกับสิ่งนี้? มันติดอยู่เหรอ?

189
00:15:24,173 --> 00:15:25,174
นั่นใครน่ะ?

190
00:15:43,359 --> 00:15:44,777
อย่าบอกนะว่าลืม..

191
00:15:44,860 --> 00:15:46,737
วันนี้แล้วใช่มั้ย?

192
00:15:47,446 --> 00:15:49,531
ลืมไปได้ยังไง
วันสำคัญขนาดนั้นเหรอ?

193
00:15:49,615 --> 00:15:51,325
ฉันคิดว่าฉันเป็นคนเดียวที่ใส่ใจ

194
00:16:00,668 --> 00:16:02,419
อาชญากรรมและการลงโทษ

195
00:16:07,633 --> 00:16:09,677
มันจะไม่น่าทึ่งเหรอ.

196
00:16:09,760 --> 00:16:12,179
เพื่อให้มีเวลาไม่จำกัด
เพียงพลิกนาฬิกาทราย?

197
00:16:12,262 --> 00:16:13,472
เดี๋ยว.

198
00:16:13,555 --> 00:16:14,890
จะต้องมีวิธีอื่น

199
00:16:14,974 --> 00:16:16,392
เราสามารถขยายสัญญาของเราได้

200
00:16:16,475 --> 00:16:18,894
ไม่ แล้วเราจะเซ็นสัญญาฉบับใหม่ล่ะ?

201
00:16:19,478 --> 00:16:20,437
คุณรู้ดีกว่า

202
00:16:20,521 --> 00:16:23,107
ไม่มีประโยชน์ที่จะต่อต้าน
มาบอกลาสวยๆกัน

203
00:16:26,068 --> 00:16:27,111
ฉันจะไม่ไปไหน!

204
00:16:27,194 --> 00:16:28,404
ฉันจะไม่! ไปให้พ้น!

205
00:16:28,487 --> 00:16:29,363
อย่าเข้ามาใกล้ฉัน!

206
00:16:30,406 --> 00:16:31,532
อยู่ข้างหลัง!

207
00:16:31,615 --> 00:16:34,702
อีกครั้ง ไม่มีมนุษย์คนใดเต็มใจตาย

208
00:16:34,785 --> 00:16:38,038
ฉันดีใจที่เห็นคุณเป็นมนุษย์
ครั้งหนึ่งในช่วงเวลาสุดท้ายของคุณ

209
00:16:39,540 --> 00:16:40,958
โปรดให้โอกาสฉันอีกครั้งหนึ่ง

210
00:16:41,041 --> 00:16:43,377
คุณไม่รู้ว่าฉันมาที่นี่ได้อย่างไร

211
00:16:43,460 --> 00:16:45,170
ฉันรู้. คุณมาที่นี่ขอบคุณฉัน

212
00:16:45,754 --> 00:16:48,507
เนื่องจากความปรารถนาของคุณ
เพื่อให้ได้มาซึ่งทรัพย์สมบัติและอำนาจ

213
00:16:48,590 --> 00:16:51,051
ฉันจะได้เติมเต็มสิ่งนั้นให้กับคุณ
ไม่ว่าคุณจะทำอะไรก็ตาม

214
00:16:51,135 --> 00:16:52,553
สิ่งที่คุณทำคือเลือกวิธีการ

215
00:16:52,636 --> 00:16:53,721
ฉันจะให้อะไรคุณ

216
00:16:54,304 --> 00:16:57,891
ประมาณ 10…
ไม่ มีอีก 100 ชีวิตแทนที่จะเป็นของฉันเหรอ?

217
00:16:57,975 --> 00:17:00,352
นั่นไม่ใช่เรื่องเลวร้ายสำหรับคุณใช่ไหม?

218
00:17:00,436 --> 00:17:02,146
ฉันรักงานของฉัน

219
00:17:02,229 --> 00:17:03,230
คุณรู้ไหมว่าทำไม?

220
00:17:03,313 --> 00:17:04,982
ข้อตกลงนี้ยุติธรรมกับทุกคน

221
00:17:05,607 --> 00:17:07,108
สิ่งเดียวที่ฉันต้องการ

222
00:17:07,984 --> 00:17:09,194
คือจิตวิญญาณของอีกฝ่าย

223
00:17:10,487 --> 00:17:11,488
ไม่มีอะไรอื่น

224
00:17:16,367 --> 00:17:17,202
นั่นคืออะไร?

225
00:17:24,167 --> 00:17:26,420
วันนี้เจ้านายเต็มไปด้วยพลัง

226
00:17:27,546 --> 00:17:29,173
เขาแก้อาการปวดคออย่างรุนแรง

227
00:17:29,256 --> 00:17:30,591
เขาคงจะอารมณ์ดีแน่ๆ

228
00:17:33,218 --> 00:17:35,137
ฉันหายใจไม่ออก

229
00:17:35,721 --> 00:17:38,891
คุณจะตายด้วยอาการหัวใจวาย

230
00:17:39,725 --> 00:17:41,602
นรกเป็นอย่างไร?

231
00:17:42,394 --> 00:17:43,854
มันแย่อย่างที่พวกเขาพูดเหรอ?

232
00:17:43,937 --> 00:17:46,857
คนขี้เกียจก็ส่งไป.
วิ่งไปบนหินโม่อย่างไม่สิ้นสุด

233
00:17:46,940 --> 00:17:50,903
ในขณะที่ไฟนรกก็ลุกโชนอย่างรุนแรง
มันละลายเนื้อและกระดูกของคุณ

234
00:17:53,030 --> 00:17:55,866
แต่นั่นคือทั้งหมดในอดีต

235
00:17:58,535 --> 00:18:00,454
นั่นเป็นการเล่นของเด็ก

236
00:18:00,537 --> 00:18:02,164
เมื่อเทียบกับที่ที่คุณจะไป

237
00:18:02,247 --> 00:18:04,750
คุณไม่เคยอธิบายเรื่องนี้ให้ฉันฟัง

238
00:18:06,335 --> 00:18:07,503
คุณไม่เคยถาม

239
00:18:08,670 --> 00:18:11,215
คุณคงตกนรกไปแล้ว
แม้ว่าจะไม่มีข้อตกลงของเราก็ตาม

240
00:18:11,298 --> 00:18:12,925
คุณไม่มีอะไรจะเสีย

241
00:18:13,008 --> 00:18:16,178
ฉันว่าคุณตัดสินใจได้ฉลาดมาก

242
00:18:18,430 --> 00:18:19,681
นี่อาจฟังดูไร้สาระ

243
00:18:20,474 --> 00:18:22,935
แต่มันก็ค่อนข้างสบายใจที่ได้ยิน

244
00:18:58,887 --> 00:19:01,682
ผู้อำนวยการบริหาร จอง กูวอน

245
00:19:16,029 --> 00:19:18,448
ขออภัย แต่เราจองเต็มแล้ว

246
00:19:19,158 --> 00:19:21,160
ลูกค้าจองเต็มพื้นที่.

247
00:19:22,995 --> 00:19:24,204
เหลือเชื่อ.

248
00:19:24,288 --> 00:19:26,123
เธอยังบอกเขาว่าวันนี้วันเกิดฉันเหรอ?

249
00:19:27,166 --> 00:19:28,959
คุณมีลูกค้าเป็นผู้ชายใช่ไหม?

250
00:19:29,042 --> 00:19:30,419
ฉันเป็นแขกของเขา

251
00:19:30,502 --> 00:19:32,129
แล้วให้ฉันพาคุณไปที่โต๊ะของคุณ

252
00:19:35,340 --> 00:19:36,175
ตรงนั้นครับคุณผู้หญิง

253
00:19:38,677 --> 00:19:40,512
เอะอะอะไรทั้งหมดนี้?

254
00:19:40,596 --> 00:19:42,389
เขาอาจเป็นเนื้อคู่ของมาดามจู

255
00:19:43,182 --> 00:19:45,142
ทำไมไม่แต่งงานกับเขาด้วยตัวเองล่ะ?

256
00:19:48,604 --> 00:19:50,981
ฉันไม่รู้
ที่คนยังอ่านหนังสือพิมพ์อยู่

257
00:19:51,064 --> 00:19:52,232
นอกเครื่องบิน

258
00:19:52,858 --> 00:19:53,775
มันเป็นเพียงการแสดง?

259
00:19:56,028 --> 00:19:57,446
ฉันจะให้คุณรู้

260
00:19:57,529 --> 00:19:58,906
ว่าฉันแต่งงานกับงานของฉัน

261
00:19:58,989 --> 00:20:01,074
ฉันไม่สนใจผู้ชาย…

262
00:20:04,745 --> 00:20:05,579
อะไรก็ตาม

263
00:20:13,503 --> 00:20:16,173
แต่งงานกับงานของคุณ
หรือหมอนของคุณสำหรับทุกสิ่งที่ฉันห่วงใย

264
00:20:16,256 --> 00:20:17,424
ความกังวลของฉันเป็นยังไงบ้าง?

265
00:20:18,050 --> 00:20:19,718
หากคุณต้องแบ่งปันข้อมูลส่วนบุคคล

266
00:20:19,801 --> 00:20:21,637
ฉันต้องการรหัสผ่านบัญชีธนาคารของคุณ

267
00:20:24,806 --> 00:20:27,267
เราไปโรงเรียนด้วยกันไหม
โดยบังเอิญใช่ไหม?

268
00:20:27,351 --> 00:20:29,519
- ไม่น่าเป็นไปได้สูง
- เราเคยออกไปข้างนอกไหม?

269
00:20:31,980 --> 00:20:33,065
แล้วคุณจะจำฉันได้

270
00:20:33,148 --> 00:20:35,692
คุณไม่ใช่เพื่อนที่โรงเรียนหรือแฟนเก่าของฉัน

271
00:20:36,735 --> 00:20:38,111
แล้วคุณล่ะมีมารยาทตรงไหน?

272
00:20:39,154 --> 00:20:41,198
มนุษย์ทุกคน

273
00:20:42,282 --> 00:20:43,408
ไม่มีนัยสำคัญสำหรับฉัน

274
00:20:44,534 --> 00:20:46,662
<i>เป็นไงบ้างกับหนุ่มหล่อคนนี้</i>

275
00:20:55,545 --> 00:20:57,172
<i>ฉันกำลังยุติการต่อรองราคา </i>

276
00:20:57,256 --> 00:20:58,548
<i>คุณก็ควรเป็นเหมือนกัน</i>

277
00:20:58,632 --> 00:20:59,758
ผู้ทรงอำนาจ

278
00:21:00,342 --> 00:21:02,761
ทำไมฉันต้องทนกับความยากลำบากนี้?

279
00:21:04,471 --> 00:21:05,305
30 นาที

280
00:21:05,389 --> 00:21:06,223
เริ่มต้น

281
00:21:12,604 --> 00:21:15,857
ฉันจองร้านอาหารนี้ไว้ทั้งหมดแล้ว
เพื่อจะได้ทานอาหารอย่างเงียบๆ

282
00:21:15,941 --> 00:21:16,817
ฟังดูดี.

283
00:21:16,900 --> 00:21:18,110
มันจะดีและอึดอัด

284
00:21:18,944 --> 00:21:21,238
หากคุณต้องการที่จะกิน
มีร้านอาหารอื่นๆ

285
00:21:21,321 --> 00:21:23,782
จากนั้นคุณก็จากไป
เห็นได้ชัดว่าคุณรู้จักสถานที่มากมาย

286
00:21:26,243 --> 00:21:28,287
<i>เป็นไงบ้างกับงานบ้าบอแบบฮาร์ดคอร์นี้</i>

287
00:21:35,961 --> 00:21:36,795
ขอโทษ.

288
00:21:39,339 --> 00:21:40,716
ฉันต้องการสองสิ่งนี้

289
00:21:41,216 --> 00:21:44,594
ฉันยังต้องการ
โปรดดื่มไวน์ที่เข้มข้นที่สุดที่คุณมี

290
00:21:44,678 --> 00:21:45,512
แน่นอนครับท่าน

291
00:21:48,181 --> 00:21:49,057
สเต็กกระเทียม…

292
00:21:49,933 --> 00:21:51,310
“โด โดฮี”

293
00:21:51,393 --> 00:21:53,228
ประเภทไมเยอร์ส-บริกส์ ISTJ

294
00:21:53,312 --> 00:21:55,022
เธอคงไม่สามารถเห็นอกเห็นใจในฐานะ T.

295
00:21:55,105 --> 00:21:58,525
สูญเสียพ่อแม่ของเธอเมื่ออายุ 11 ปี
นำมาใช้โดย JU ประธานกลุ่ม MIRAE GROUP

296
00:22:05,824 --> 00:22:07,659
เขาเป็นอะไรเด็กน้อย?

297
00:22:10,829 --> 00:22:12,497
ฉันชื่นชมจิตวิญญาณวัยเยาว์ของคุณ

298
00:22:14,541 --> 00:22:16,543
ฉันดูอ่อนกว่าวัยมาก

299
00:22:17,502 --> 00:22:20,505
เห็นได้ชัดว่าคุณไม่ได้กำลังมองหาอาหาร
บอกฉันสิ

300
00:22:20,589 --> 00:22:22,632
ทำไมคุณถึงยืนกรานที่จะอยู่?

301
00:22:22,716 --> 00:22:25,052
ฉันจะอยู่ 30 นาที
เพียงเพื่อความสุภาพ

302
00:22:25,135 --> 00:22:26,094
สุภาพกับใคร?

303
00:22:26,178 --> 00:22:28,263
คุณกำลังหยาบคายกับฉันอย่างแน่นอน
โดยการเข้าพัก

304
00:22:29,181 --> 00:22:30,557
ฉันเป็นเหมือนกระจก

305
00:22:30,640 --> 00:22:32,893
ฉันกำลังสะท้อนถึงพฤติกรรมหยาบคายของคุณ

306
00:22:36,813 --> 00:22:39,107
เราควรหาข้อแก้ตัว
ว่าทำไมสิ่งนี้ถึงไม่ได้ผล

307
00:22:39,691 --> 00:22:40,609
ทำไมไม่บอกว่า...

308
00:22:41,735 --> 00:22:43,779
คุณกลัวความงามของฉันเหรอ?

309
00:22:44,321 --> 00:22:45,947
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้กับฉัน?

310
00:22:46,031 --> 00:22:47,491
ไม่ใช่ว่าฉันอยากจะทำแบบนี้

311
00:22:47,574 --> 00:22:49,284
ฉันเพียงแต่ทำตามคำสั่งจากเบื้องบน

312
00:22:50,410 --> 00:22:51,328
“จากเบื้องบน”?

313
00:22:51,411 --> 00:22:54,790
ฉันคงไม่กล้าฝืน
พระดำรัสอันศักดิ์สิทธิ์ขององค์ผู้ทรงมหิทธิฤทธิ์

314
00:22:58,293 --> 00:22:59,878
ใครวะ...

315
00:23:00,670 --> 00:23:01,588
ฉันหมายถึงคุณเป็นใคร?

316
00:23:01,671 --> 00:23:02,506
ฉันเกือบลืมไปแล้ว

317
00:23:03,006 --> 00:23:05,050
เราควรแนะนำตัวเองอย่างถูกต้อง

318
00:23:07,302 --> 00:23:08,220
ซีอีโอโดโดฮี

319
00:23:09,679 --> 00:23:10,722
“โดฮี”?

320
00:23:16,144 --> 00:23:17,312
ให้ฉันของคุณ

321
00:23:17,896 --> 00:23:20,398
ฉันไม่สนุกต่างจากคุณ
การเปิดเผยข้อมูลส่วนบุคคล

322
00:23:20,482 --> 00:23:23,110
ฉันเข้าใจว่าคุณถูกบังคับ
ที่จะอยู่ที่นี่เหมือนฉัน

323
00:23:23,193 --> 00:23:26,029
แต่เราควรทำงานร่วมกัน
เพื่อผ่านสิ่งนี้ไป

324
00:23:35,038 --> 00:23:36,540
“จอง กูวอน”

325
00:23:37,290 --> 00:23:40,127
เช่นเดียวกับใน "ความรอด"?
มันไม่เหมาะกับคุณเลย

326
00:23:41,378 --> 00:23:43,046
“มูลนิธิซันวอล”?

327
00:23:43,130 --> 00:23:44,548
นั่นส่งเสียงระฆัง

328
00:23:44,631 --> 00:23:48,468
มูลนิธิของฉันสนับสนุนศิลปินดั้งเดิม
เช่นนักร้องและนักเต้นแบบดั้งเดิม

329
00:23:48,552 --> 00:23:50,595
และผลิตอย่างสม่ำเสมอ
การแสดงแบบดั้งเดิมที่ยอดเยี่ยม

330
00:23:50,679 --> 00:23:52,556
เป็นยังไงบ้างไม่รู้จัก.
สถาบันที่มีชื่อเสียงขนาดนั้นเหรอ?

331
00:23:53,765 --> 00:23:55,559
คุณไม่ควรพยายามที่จะมีวัฒนธรรมมากขึ้นใช่ไหม?

332
00:23:55,642 --> 00:23:57,644
ประเพณี ประเพณี ประเพณี...

333
00:23:57,727 --> 00:23:58,854
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันได้ยิน

334
00:23:58,937 --> 00:24:00,772
ฉันทุกคนเพื่อประเพณี

335
00:24:00,856 --> 00:24:03,358
แต่ชีวิตของฉันก็เหมือนกับสงครามสมัยใหม่มากกว่า

336
00:24:03,441 --> 00:24:06,069
ยิ่งกว่าคอนเสิร์ตเล็กๆ ที่ศาลา

337
00:24:06,153 --> 00:24:07,904
แล้วมีแผนศักดิ์สิทธิ์อะไรล่ะ?

338
00:24:07,988 --> 00:24:08,989
อย่าบอกฉัน

339
00:24:09,739 --> 00:24:11,700
คุณได้รับสิ่งนี้
โดยไม่มีรายละเอียดใดๆ

340
00:24:14,244 --> 00:24:15,704
พูดคุยเกี่ยวกับเดท<i>ตาบอด</i>

341
00:24:15,787 --> 00:24:16,621
ออกเดทเหรอ?

342
00:24:16,705 --> 00:24:18,540
คุณต้องเป็นกำมือหนึ่งด้วย

343
00:24:18,623 --> 00:24:20,667
เมื่อพิจารณาว่าพวกเขาหลอกคุณ
ที่จะมาที่นี่

344
00:24:20,750 --> 00:24:24,254
เกิดอะไรขึ้นที่นี่กันแน่?

345
00:24:25,130 --> 00:24:26,173
นัดบอด

346
00:24:26,256 --> 00:24:27,883
เรากำลังถูกจัดตั้งขึ้น.

347
00:24:28,800 --> 00:24:30,427
คุณกำลังพูด

348
00:24:30,510 --> 00:24:34,055
พระเจ้ากำลังตั้งฉันอยู่กับคุณเหรอ?

349
00:24:36,766 --> 00:24:38,977
การเรียกเธอว่าพระเจ้านั้นมันมากไปหน่อย

350
00:24:39,060 --> 00:24:41,938
แม้กระทั่งเนื้อคู่ของผู้ทรงอำนาจจู

351
00:24:42,606 --> 00:24:44,024
“ผู้ทรงอำนาจจู”?

352
00:24:44,649 --> 00:24:47,444
นั่นคือคนที่คุณหมายถึงโดย "ผู้ทรงอำนาจ" หรือไม่?

353
00:24:56,870 --> 00:24:58,288
คุณจะต้องตกใจ

354
00:24:58,872 --> 00:24:59,915
น่าสนใจ.

355
00:24:59,998 --> 00:25:02,334
ไม่มีมนุษย์คนไหนทำให้ฉันกังวลขนาดนี้

356
00:25:02,417 --> 00:25:04,753
ฉันดีใจที่อย่างน้อยพวกเราคนหนึ่งสนุกกับสิ่งนี้

357
00:25:06,922 --> 00:25:08,632
ขออภัย แต่เราจองเต็มแล้ว

358
00:25:08,715 --> 00:25:10,342
ขออภัยที่ทำให้เสียความสนุก

359
00:25:10,926 --> 00:25:12,886
แต่เวลาของซินเดอเรลล่าหมดลงแล้ว ลาก่อน.

360
00:25:40,288 --> 00:25:41,831
<i>เย็นชาแต่ใจดี</i>

361
00:25:41,915 --> 00:25:43,333
<i>ไร้เดียงสาแต่เซ็กซี่</i>

362
00:25:43,959 --> 00:25:47,379
<i>การดำรงอยู่ทั้งหมดของเขาแสดงออกถึงราคะ</i>

363
00:25:51,383 --> 00:25:52,634
นั่นก็ใกล้แล้ว

364
00:25:56,179 --> 00:25:57,973
ขออนุญาต. ฉันจะกลับมาทันที

365
00:26:01,351 --> 00:26:02,978
เค้กล้ำค่าของฉันเกือบจะพังแล้ว

366
00:26:17,993 --> 00:26:19,077
นั่นคืออะไร?

367
00:26:19,828 --> 00:26:21,538
บางทีเขาอาจจะไม่ใช่คนงี่เง่าขนาดนั้นก็ได้

368
00:26:21,621 --> 00:26:23,665
เขายังเตรียมเค้กสำหรับวันเกิดของฉันด้วยเหรอ?

369
00:26:31,548 --> 00:26:32,549
สาปมัน

370
00:26:47,564 --> 00:26:48,815
ไอ้สารเลวน้อย!

371
00:26:48,898 --> 00:26:50,150
ใครส่งคุณมา?

372
00:26:50,233 --> 00:26:51,901
คุณทำอะไรกับเจ้านายของเรา?

373
00:26:51,985 --> 00:26:53,737
เดี๋ยว.

374
00:26:54,904 --> 00:26:57,157
ฉันจองไว้เมื่อเดือนที่แล้ว

375
00:26:57,240 --> 00:26:59,284
และนั่งผ่านไป
เป็นมื้อที่น่าเบื่อสำหรับสิ่งนี้

376
00:26:59,367 --> 00:27:01,202
เลยขอชิมก่อนครับ

377
00:27:22,098 --> 00:27:24,017
มันจะไม่หลุดออกมา

378
00:27:28,897 --> 00:27:31,733
แต่เขาจะเคลื่อนไหวกับฉันได้อย่างไร
โดยไม่มีคำเตือนใดๆ?

379
00:27:33,526 --> 00:27:34,611
หรือว่าเขาเป็นคนละเอียดอ่อน?

380
00:27:35,111 --> 00:27:36,905
นั่นก็ใกล้แล้ว

381
00:27:40,492 --> 00:27:41,951
ฉันควรจะระมัดระวังให้มากกว่านี้

382
00:27:42,577 --> 00:27:46,164
ฉันคงต้องปล่อยให้เสน่ห์ของฉันเปล่งประกายออกมา
โดยที่ไม่รู้ตัว

383
00:27:47,082 --> 00:27:50,627
ฉันจึงเป็นผู้หญิงคนแรก
ทำให้เขาประหม่าขนาดนั้นเหรอ?

384
00:27:50,710 --> 00:27:54,297
ไม่มีมนุษย์คนไหนทำให้ฉันกังวลขนาดนี้

385
00:27:58,760 --> 00:27:59,844
นี่อะไรน่ะ?

386
00:27:59,928 --> 00:28:02,222
ไม่มีทาง. ฉันหน้าแดงเหรอ?

387
00:28:02,305 --> 00:28:03,515
หน้าฉันแดงไปหมดแล้ว!

388
00:28:03,598 --> 00:28:04,641
อะไรบนโลกนี้?

389
00:28:04,724 --> 00:28:06,184
ไปด้วยกันนะโดโดฮี

390
00:28:06,267 --> 00:28:07,519
ชื่อของคุณมีความหมายว่า "หยิ่งผยอง"

391
00:28:07,602 --> 00:28:08,895
นี่ไม่ใช่โรดิโอครั้งแรกของคุณ

392
00:28:10,355 --> 00:28:12,482
ขยะมีหลายประเภท

393
00:28:12,565 --> 00:28:13,775
คุณเป็นคนประเภทไหน?

394
00:28:14,401 --> 00:28:16,861
รีไซเคิลได้เหรอ? เศษอาหาร?

395
00:28:16,945 --> 00:28:18,988
คุณไม่เข้าใจว่าเกิดอะไรขึ้นที่นี่?

396
00:28:19,489 --> 00:28:21,324
ดูเหมือนฉันจะรีไซเคิลคุณไม่ได้
เพื่อสิ่งอื่นใด

397
00:28:21,408 --> 00:28:23,410
และคุณก็ดูไม่มีคุณค่าทางโภชนาการเลย

398
00:28:25,370 --> 00:28:26,871
จึงต้องตกอยู่ภายใต้ขยะทั่วไป

399
00:28:31,042 --> 00:28:32,001
ทุบตีเขา.

400
00:28:45,849 --> 00:28:47,809
- อะไรวะ?
-เกิดอะไรขึ้น?

401
00:28:47,892 --> 00:28:49,352
เขาไปไหน?

402
00:28:49,436 --> 00:28:50,562
คุณลอง.

403
00:28:51,938 --> 00:28:53,773
มันไม่สายเกินไปสำหรับผมของคุณ!

404
00:29:01,781 --> 00:29:04,576
ดำเนินการก่อนที่คุณจะสูญเสียเส้นผมมากขึ้น

405
00:29:07,746 --> 00:29:09,706
-เดี๋ยวก่อน
-รอสักครู่.

406
00:29:09,789 --> 00:29:11,082
เราต้องรวมเขาเข้าด้วยกัน

407
00:29:11,166 --> 00:29:13,001
สาปมัน มาลองดูกัน

408
00:29:20,508 --> 00:29:22,177
หมดเวลา.

409
00:29:31,311 --> 00:29:32,145
ไม่นะ!

410
00:29:49,120 --> 00:29:50,038
น่าสนใจ.

411
00:29:50,121 --> 00:29:52,457
แบลเบอร์เมาท์! ผีดิบ!

412
00:29:52,540 --> 00:29:53,750
หยุดผลักดัน.

413
00:29:54,334 --> 00:29:57,504
เกิดอะไรขึ้นที่นี่? คุณกำลังทำอะไร?

414
00:29:57,587 --> 00:29:59,088
คุณบอกไม่ได้เหรอ?

415
00:29:59,172 --> 00:30:00,089
ฉันกำลังทำความสะอาด.

416
00:30:00,173 --> 00:30:02,717
ขยะทั่วไป
จะถูกฝังหรือเผาทิ้ง

417
00:30:02,801 --> 00:30:05,637
ฉันควรทำยังไงกับพวกคุณสามคนดี?

418
00:30:06,262 --> 00:30:07,180
มาเร็ว.

419
00:30:07,680 --> 00:30:08,723
ทำไมคุณน้อย...

420
00:30:09,474 --> 00:30:11,726
อย่าทำ!

421
00:30:13,561 --> 00:30:14,813
เฮ้ อย่าหยุดฉันนะ

422
00:30:23,571 --> 00:30:27,116
ช่วงนี้ฉันยุ่งมากกับงาน
ที่ฉันไม่ได้เดทด้วยตลอดไป

423
00:30:32,956 --> 00:30:35,041
ทำไมฉันถึงแตะลิปสติกของฉัน?

424
00:30:35,124 --> 00:30:37,710
ฉันคาดหวังอะไรอยู่?

425
00:30:37,794 --> 00:30:38,628
ฉันคงจะสูญเสียมันไปแล้ว

426
00:30:38,711 --> 00:30:40,421
ใส่กลับเข้าไปใหม่

427
00:30:42,215 --> 00:30:43,049
อีกครั้ง?

428
00:30:44,467 --> 00:30:47,095
พวกเขากล้าทำลายได้อย่างไร
เวลาของหวานอันมีค่าของฉันเหรอ?

429
00:30:49,973 --> 00:30:52,767
ไม่ว่าฉันจะยุ่งแค่ไหน
มันคงจะหยาบคายถ้าจากไปโดยไม่พยายาม...

430
00:30:53,560 --> 00:30:54,394
เค้ก

431
00:30:56,104 --> 00:30:57,230
ปาร์ตี้จบลงแล้ว

432
00:30:57,313 --> 00:30:58,189
ด้วยตัวเอง?

433
00:30:58,273 --> 00:31:00,149
คนจะกินข้าวคนเดียวตลอดเวลา
ฉลองคนเดียวไม่ได้เหรอ?

434
00:31:01,651 --> 00:31:04,779
-แต่เธอกินเค้กวันเกิดฉันได้ยังไง--
- ใครบอกว่ามันเป็นของคุณ?

435
00:31:04,863 --> 00:31:06,656
ทำไมฉันถึงสนใจวันเกิดของคุณ?

436
00:31:08,533 --> 00:31:10,159
อย่างไรก็ตามออกไป

437
00:31:10,243 --> 00:31:13,288
ฉันยุ่งกับการคัดแยกขยะมากเกินไป
ที่จะจัดการกับคุณ

438
00:31:17,166 --> 00:31:18,543
ยินดีที่ได้รู้จัก.

439
00:31:18,626 --> 00:31:20,837
ฉันหวังว่าวันที่เหลือของคุณจะแย่

440
00:31:21,671 --> 00:31:22,589
อีกสิ่งหนึ่ง

441
00:31:23,464 --> 00:31:25,925
อย่าลืมแสดงมารยาทบ้าง
หากเราได้พบกันอีกครั้ง

442
00:31:26,009 --> 00:31:28,011
ฉันไม่อยากให้ใครคิดว่าคุณคือแฟนเก่าของฉัน

443
00:31:30,138 --> 00:31:32,056
คุณไม่ควรสุภาพมากกว่านี้
เมื่อทำการร้องขอ?

444
00:31:32,140 --> 00:31:33,016
นั่นไม่ใช่คำขอ

445
00:31:38,605 --> 00:31:40,106
ROOM ESCAPE CAFÉ: ล็อคตัว
คุณเป็นยังไงบ้างที่นั่น?

446
00:31:46,112 --> 00:31:46,946
ขวา.

447
00:31:51,034 --> 00:31:53,077
สัมผัสประสบการณ์คุกที่เลวร้ายที่สุดที่เคยมีมา
เรื่องราวใหม่เผยออกมา

448
00:32:07,884 --> 00:32:08,885
ฉันเอง!

449
00:32:09,761 --> 00:32:11,804
- ย้ายมัน!
- ระวังหัวของฉันด้วย

450
00:32:11,888 --> 00:32:14,599
แขนของฉัน!

451
00:32:14,682 --> 00:32:16,017
อย่างจริงจัง!

452
00:32:22,982 --> 00:32:25,693
มาดามจูได้อย่างไร
ทำให้ฉันเป็นคนงี่เง่าขนาดนี้เหรอ?

453
00:32:27,320 --> 00:32:29,405
คุณได้ดูเข้า
ใครอยู่เบื้องหลังบทความนั้น?

454
00:32:30,239 --> 00:32:32,867
ดังที่คุณกล่าวว่า
มันเป็นความพยายามในการคว้าอำนาจภายใน

455
00:32:34,661 --> 00:32:35,954
มันคือใคร?

456
00:32:36,037 --> 00:32:37,580
คุณโน ซูอาห์ แห่ง Mirae Apparel

457
00:32:38,164 --> 00:32:39,874
เธอเพิ่งเข้าร่วมงานแฟชั่นโชว์

458
00:32:39,958 --> 00:32:42,502
และผูกมิตรกับหัวหน้าสำนักข่าว
ที่วิ่งแบบพิเศษ

459
00:32:42,585 --> 00:32:46,297
ทำไมพวกเขาถึงไม่ทิ้งฉันไว้ตามลำพัง
เมื่อฉันต้องการเพียงชีวิตที่สงบสุข?

460
00:32:52,428 --> 00:32:54,889
มิแร กรุ๊ป

461
00:32:55,682 --> 00:32:58,434
<i>Mirae Group หนึ่งในสิบอันดับแรก
บริษัทในประเทศ</i>

462
00:32:58,518 --> 00:33:00,395
<i>กำลังอยู่ระหว่างการต่อสู้แย่งชิงอำนาจภายใน</i>

463
00:33:02,855 --> 00:33:05,608
<i>อาณาจักรมิแร
ก่อตั้งโดยผู้ทรงอำนาจจู</i>

464
00:33:06,275 --> 00:33:07,443
<i>ประธานหญิง จู ชอนซอก</i>

465
00:33:09,153 --> 00:33:11,447
<i>ฉันเรียกเธอว่ามาดามจู</i>

466
00:33:12,865 --> 00:33:15,785
ปีที่แล้ว

467
00:33:17,495 --> 00:33:18,830
สุขสันต์วันเกิดครับแม่

468
00:33:18,913 --> 00:33:21,082
ประธานกลุ่มมิแร
จู ชอน-ซก

469
00:33:22,667 --> 00:33:24,419
ฉันขอให้คุณหลายปี
สุขภาพแข็งแรงนะแม่

470
00:33:24,502 --> 00:33:25,586
ไม่ต้องกังวล.

471
00:33:25,670 --> 00:33:26,921
ฉันจะอายุยืนกว่าคุณ

472
00:33:27,005 --> 00:33:28,256
ฉันหวังว่าอย่างนั้น.

473
00:33:28,339 --> 00:33:30,091
<i>โน ซุกมิน ลูกคนโตของมาดามจู</i>

474
00:33:30,174 --> 00:33:33,511
<i>มกุฎราชกุมารผู้น่าสงสาร
ถูกแม่ของเขาบดบังไปตลอดกาล</i>

475
00:33:33,594 --> 00:33:35,638
คุณยังดื่มเหมือนปลาหรือเปล่า?

476
00:33:35,722 --> 00:33:37,807
ฉันมีสติแล้ว
กว่าสิบปีแล้วแม่

477
00:33:39,225 --> 00:33:41,936
คุณดูน่าทึ่งจริงๆ
วันนี้แม่

478
00:33:42,020 --> 00:33:43,479
<i>คิมเซรา ลูกสะใภ้</i>

479
00:33:43,563 --> 00:33:45,898
<i>นกยูงที่สง่างาม
ที่แสวงหาการอนุมัติอย่างต่อเนื่อง</i>

480
00:33:45,982 --> 00:33:47,400
ทำหน้าเสร็จแล้วเหรอ?

481
00:33:47,483 --> 00:33:49,318
ไม่แน่นอน

482
00:33:49,402 --> 00:33:51,904
ฉันเพิ่งแต่งตัวสำหรับโอกาสพิเศษ

483
00:33:51,988 --> 00:33:53,448
คุณควรพิจารณามัน

484
00:33:57,952 --> 00:33:59,787
<i>โน โดกยอง ลูกชายคนเดียวของทั้งคู่</i>

485
00:33:59,871 --> 00:34:02,540
<i>เขาเรียนรู้ที่จะมองไม่เห็น
เพื่อความอยู่รอด</i>

486
00:34:02,623 --> 00:34:04,876
แม่.

487
00:34:04,959 --> 00:34:06,961
สุขสันต์วันเกิดครับแม่

488
00:34:07,045 --> 00:34:09,047
<i>โนห์ ซูอัน ลูกคนที่สองของคุณหญิงจู</i>

489
00:34:09,130 --> 00:34:12,175
<i>เธอหมกมุ่นอยู่กับปารีสมาก
ว่าเธอแกล้งทำเป็นอยู่ที่นั่น</i>

490
00:34:12,257 --> 00:34:14,177
<i>ผู้คนเรียกเธอว่า ปารีซู-อันน์</i>

491
00:34:14,260 --> 00:34:16,679
<i>ออสตินและจัสตินเป็นลูกชายฝาแฝดของเธอ</i>

492
00:34:16,763 --> 00:34:18,056
<i>-เกิดห่างกันหนึ่งนาที
</i>-ออสติน, จัสติน

493
00:34:18,139 --> 00:34:21,100
ฝาแฝด
ออสติน, จัสติน

494
00:34:22,226 --> 00:34:24,562
นี่มันเรื่องไร้สาระระดับโลกจริงๆ

495
00:34:25,146 --> 00:34:28,190
สามีของฉันไม่สามารถทำมันได้
เนื่องจากตารางงานวิจัยของเขา

496
00:34:28,274 --> 00:34:30,525
เขารู้สึกแย่มากที่ไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้

497
00:34:30,610 --> 00:34:33,237
แต่เขาให้ของขวัญฉันแล้ว

498
00:34:34,447 --> 00:34:36,199
โดยที่ไม่ปรากฏตัว..

499
00:34:38,909 --> 00:34:41,704
<i>สามีของซูห์นเป็นศาสตราจารย์
ที่โรงเรียนไอวี่ลีก</i>

500
00:34:41,788 --> 00:34:44,623
<i>ผู้คนเรียกเขาว่ายูนิคอร์น
เพราะเขาไม่ค่อยปรากฏตัว</i>

501
00:34:45,248 --> 00:34:47,001
<i>จูซอกฮุน หลานชายของมาดามจู</i>

502
00:34:47,085 --> 00:34:48,710
สุขสันต์วันเกิดครับป้าชอนซอก

503
00:34:48,795 --> 00:34:50,755
คุณดูเรียบร้อยและเป็นระเบียบเหมือนเคย

504
00:34:51,589 --> 00:34:54,217
พอดีว่าฉันยุ่งมาก
เพิ่มความมั่งคั่งของคุณ

505
00:34:54,300 --> 00:34:55,760
<i>แม้จะเป็นจูเพียงคนเดียว</i>

506
00:34:55,842 --> 00:34:58,721
<i>เขาเป็นพันธมิตรทางธุรกิจอย่างแท้จริง
ถึงมาดามจู</i>

507
00:34:58,805 --> 00:35:01,682
เป็นพ่อแม่ของคุณ
ยังอยู่ในมองโกเลียหรืออะไรก็ตามที่เรียกว่า?

508
00:35:02,183 --> 00:35:03,017
พวกเขาอยู่ในเปรู

509
00:35:04,018 --> 00:35:05,978
<i>-ตอนนี้คุณแก่ขึ้นหนึ่งปีแล้วน้องสาว
-พ่อของซอกฮุน</i>

510
00:35:06,062 --> 00:35:07,980
<i>-สุขสันต์วันเกิด.
-เป็นน้องชายคนเล็กของชอนซอก</i>

511
00:35:08,064 --> 00:35:10,066
<i>-คุณควรจะเกษียณ
-เขาและภรรยาเป็นพวกฮิปปี้ประหยัด</i>

512
00:35:10,149 --> 00:35:11,901
<i>-และท่องเที่ยวไปรอบๆ เหมือนเรา</i>
- พวกเขาเคยอาบน้ำไหม?

513
00:35:11,984 --> 00:35:14,654
-ฉันไม่สามารถแยกพวกมันออกจากอัลปาก้าได้
<i>-สุขสันต์วันเกิด.</i>

514
00:35:16,739 --> 00:35:19,200
ถ้าทุกคนอยู่ที่นี่
เราพร้อมสำหรับรูปภาพแล้วหรือยัง?

515
00:35:21,285 --> 00:35:22,286
โดฮีอยู่ไหน?

516
00:35:23,913 --> 00:35:25,081
เธอคงมาช้าไปแล้วล่ะ

517
00:35:25,581 --> 00:35:28,167
ทั้งครอบครัวก็อยู่ที่นี่อยู่แล้ว
มาถ่ายรูปกัน

518
00:35:28,251 --> 00:35:29,210
ใช่แล้วแม่

519
00:35:29,293 --> 00:35:30,461
มีเวลาไม่มาก

520
00:35:30,545 --> 00:35:31,379
ลืมมันซะ

521
00:35:31,462 --> 00:35:33,172
ฉันไม่ถ่ายรูปอะไรเลย
โดยไม่มีโดฮี

522
00:35:34,674 --> 00:35:37,176
ฉันเสียใจ! การประชุมของฉันดำเนินไปช้า

523
00:35:37,677 --> 00:35:38,678
คุณอยู่ที่นี่

524
00:35:38,761 --> 00:35:41,305
คุณแม่รอคุณอยู่

525
00:35:41,889 --> 00:35:42,974
ราวกับว่า.

526
00:35:43,057 --> 00:35:45,351
ฉันแค่ใช้เธอเป็นข้อแก้ตัว
ไม่ต้องถ่ายรูป

527
00:35:45,977 --> 00:35:47,311
โดฮี ยืนข้างแม่

528
00:35:53,985 --> 00:35:55,987
ทำไมหน้ายาว.
ในวันที่มีความสุขแบบนี้เหรอ?

529
00:35:56,070 --> 00:35:58,948
เห็นได้ชัดว่าทำไม
พวกเขากำลังเฉลิมฉลองที่ฉันแก่ตัวลง

530
00:35:59,031 --> 00:36:00,241
มาเร็ว.

531
00:36:00,324 --> 00:36:02,368
อย่างน้อยก็ยิ้มให้กับรูปภาพ

532
00:36:03,536 --> 00:36:05,872
- เอาล่ะ. รอยยิ้ม!
<i>-และฉันชื่อ โดโดฮี</i>

533
00:36:05,955 --> 00:36:09,458
<i>ฉันไม่เกี่ยวข้องกับใครเลยที่นี่</i>

534
00:36:10,042 --> 00:36:12,211
<i>ฉันก็เหมือนไวรัสสำหรับพวกเขา</i>

535
00:36:12,295 --> 00:36:15,131
<i>แต่พวกเขาไม่ได้
แสดงกรงเล็บของพวกเขาได้อย่างง่ายดาย</i>

536
00:36:15,214 --> 00:36:17,800
<i>รอยยิ้มของพวกเขาคืออาวุธของพวกเขา</i>

537
00:36:22,054 --> 00:36:25,183
<i>ใครจะเป็นผู้ครองบัลลังก์ของ Mirae Group?</i>

538
00:36:25,266 --> 00:36:27,810
<i>คำตอบสำหรับคำถามนั้น
จะหมายถึงการสิ้นสุดของสงครามครั้งนี้</i>

539
00:36:27,894 --> 00:36:29,979
<i>และจุดเริ่มต้นของอีกสิ่งหนึ่ง</i>

540
00:36:30,062 --> 00:36:33,316
รักผู้คนรอบตัวคุณ
ความไว้วางใจนำไปสู่ความสุข

541
00:36:47,955 --> 00:36:48,915
สวัสดี?

542
00:36:48,998 --> 00:36:50,499
<i>นี่คือคุณโดโดฮีใช่ไหม</i>

543
00:36:50,583 --> 00:36:51,834
ฉันกำลังพูดกับใคร?

544
00:36:51,918 --> 00:36:54,879
ฉัน ชา แทจุน
หัวหน้าทีมการเงินของ Mirae Group

545
00:36:54,962 --> 00:36:58,591
ฉันเอื้อมมือออกไปแบ่งปัน
ข้อมูลที่สำคัญ

546
00:36:58,674 --> 00:36:59,967
อันไหน?

547
00:37:00,051 --> 00:37:02,762
<i>มันไม่ใช่อะไรบางอย่าง
เพื่อพูดคุยทางโทรศัพท์</i>

548
00:37:02,845 --> 00:37:05,264
ทั้งหมดที่ฉันสามารถบอกคุณได้ตอนนี้

549
00:37:06,182 --> 00:37:09,477
คือว่ามันมีพลัง
เพื่อให้คุณเป็นประธานหญิงของ Mirae Group

550
00:37:10,519 --> 00:37:12,146
คุณได้เบอร์ฉันมาได้ยังไง?

551
00:37:13,564 --> 00:37:15,733
ข้อมูลนี้ไม่มีค่า

552
00:37:15,816 --> 00:37:18,945
โปรดคิดทบทวนและติดต่อฉัน

553
00:37:23,574 --> 00:37:26,369
ทุกคนกำลังจะตาย
เพื่อลากฉันเข้าสู่การต่อสู้อุตลุด

554
00:37:27,787 --> 00:37:30,456
สันติ หมายถึง อยู่คนเดียว
ไม่เพียงพอที่จะรักษาความสงบสุข

555
00:37:31,040 --> 00:37:32,959
ค้นหาตารางงานของนางสาวโนห์ ซูห์น

556
00:37:37,004 --> 00:37:38,839
คำพูดของผู้ทรงอำนาจ JU

557
00:37:38,923 --> 00:37:40,633
<i>นี่คือสิ่งนี้สำหรับฉัน</i>

558
00:37:40,716 --> 00:37:41,759
<i>แล้วพบกันบนสวรรค์</i>

559
00:37:53,354 --> 00:37:56,148
มาดามจู!

560
00:37:56,857 --> 00:37:58,025
คุณสบายดีไหม?

561
00:38:04,198 --> 00:38:05,032
มาดามจู…

562
00:38:07,952 --> 00:38:10,246
โปรดอย่าทิ้งฉัน

563
00:38:13,874 --> 00:38:14,834
คุณกำลังทำอะไร?

564
00:38:22,466 --> 00:38:25,177
นี่มันเรื่องอะไรกันเนี่ย.
ฉันเผลอหลับไปหรือเปล่า?

565
00:38:29,140 --> 00:38:30,182
คุณกำลังจะไปไหน

566
00:38:31,976 --> 00:38:35,062
คุณคิดว่ามันตลกไหม?
คุณรู้ไหมว่าฉันตกใจแค่ไหน?

567
00:38:35,146 --> 00:38:36,564
เหตุใดจึงต้องตกใจ?

568
00:38:37,064 --> 00:38:38,858
ฉันแก่พอที่จะตายแล้ว

569
00:38:40,443 --> 00:38:42,194
คุณรู้อะไรมาดามจู?

570
00:38:42,278 --> 00:38:44,071
คนโกหกไม่สามารถเข้าสวรรค์ได้

571
00:38:44,155 --> 00:38:46,615
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันได้แล้ว
ติดสินบนพระเจ้าครั้งใหญ่

572
00:38:46,699 --> 00:38:49,577
ฉันไม่เคยพลาดโอกาสในการบริจาค

573
00:38:53,289 --> 00:38:54,582
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?

574
00:38:54,665 --> 00:38:56,375
จะต้องมีเหตุผล

575
00:38:59,170 --> 00:39:01,672
เซอร์ไพรส์นะเจ้าเด็กเหลือขอ!

576
00:39:04,633 --> 00:39:06,761
นี่ไม่ใช่แค่ความประหลาดใจเท่านั้น มันน่าตกใจ

577
00:39:07,345 --> 00:39:08,846
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

578
00:39:08,929 --> 00:39:10,556
คุณก็รู้ว่าฉันไม่เคยฉลองวันเกิดของตัวเอง

579
00:39:10,639 --> 00:39:12,308
นั่นคือเหตุผลที่ฉันทำมัน

580
00:39:14,060 --> 00:39:15,102
ดังนั้น...

581
00:39:15,728 --> 00:39:18,481
มันทำให้คุณรู้สึกอย่างไร
คิดว่าฉันจะไปเหรอ?

582
00:39:18,981 --> 00:39:20,441
ทำทุกความทรงจำของเรา

583
00:39:20,524 --> 00:39:24,153
ฉายแววต่อหน้าต่อตาคุณเหรอ?

584
00:39:24,236 --> 00:39:26,030
นั่นจะเป็นการพูดน้อย

585
00:39:26,113 --> 00:39:27,406
มันเหมือนกับหนังทั้งเรื่อง

586
00:39:28,032 --> 00:39:30,993
หนังสยองขวัญ ขอบคุณคุณ แม่มดเฒ่า

587
00:39:31,077 --> 00:39:34,163
ถ้าฉันเป็นแม่มด คุณก็เป็นจุดกำเนิดของปีศาจ

588
00:39:34,246 --> 00:39:36,624
คุณจะเป็นอย่างไร
กบฏตลอดชีวิตของคุณเหรอ?

589
00:39:36,707 --> 00:39:38,501
คุณยังหนีออกจากบ้านในวิทยาลัยด้วยซ้ำ

590
00:39:38,584 --> 00:39:41,587
นั่นเป็นเพราะคุณปรากฏตัวขึ้น
ในรถลีมูซีนในวันแรกของฉัน

591
00:39:43,881 --> 00:39:45,966
ขอแสดงความยินดีกับโดฮีที่ได้รับการยอมรับ
ที่ด้านบนของชั้นเรียนของคุณ

592
00:39:53,057 --> 00:39:55,726
ยินดีด้วยโดฮี!

593
00:39:56,394 --> 00:39:57,853
ยินดีด้วย!

594
00:39:59,480 --> 00:40:01,190
ที่นี่. โดฮี?

595
00:40:01,774 --> 00:40:02,858
เอานี่ไปโดฮี!

596
00:40:03,401 --> 00:40:04,235
ฉันจะทำอย่างไรกับสิ่งนี้?

597
00:40:04,318 --> 00:40:06,821
โดฮี รับสิ่งนี้!

598
00:40:06,904 --> 00:40:08,489
เฮ้!

599
00:40:08,572 --> 00:40:10,366
ฉันไม่ต้องการให้คนอื่นดูถูกคุณ
เพราะเป็นเด็กกำพร้า

600
00:40:10,449 --> 00:40:12,243
แล้วจ่ายเงินให้แฟนฉันล่ะ.
ที่จะเลิกกับฉัน?

601
00:40:12,326 --> 00:40:13,994
ฉันไม่ชอบบรรยากาศของเขา

602
00:40:18,541 --> 00:40:19,750
คุณได้รับสิ่งนี้ใช่ไหม?

603
00:40:19,834 --> 00:40:21,419
ฉันจะไม่เสียเวลาหายใจ

604
00:40:26,549 --> 00:40:28,843
<i>หากคุณต้องการดราม่า
ทำไมคุณไม่ไปจนสุดทาง</i>

605
00:40:28,926 --> 00:40:32,179
<i>คุณให้บัตรกำนัลแก่เขา
แทนการตรวจสอบ</i>

606
00:40:32,263 --> 00:40:35,057
บัตรกำนัล
เกินพอแล้วสำหรับเด็กสารเลวคนนั้น

607
00:40:35,558 --> 00:40:38,018
ฉันสาบานว่าเราเข้าใกล้แล้ว
ผ่านการทะเลาะวิวาทกันอย่างต่อเนื่องของเรา!

608
00:40:41,730 --> 00:40:43,732
เหตุไฉนฉันจึงไม่มีศาสนา

609
00:40:43,816 --> 00:40:45,943
คุณเป็นคนเดียวที่มีอำนาจสูงกว่าที่ฉันตอบ

610
00:40:51,907 --> 00:40:52,992
นัดบอดเป็นยังไงบ้าง?

611
00:40:53,576 --> 00:40:54,493
น่ากลัว.

612
00:40:54,577 --> 00:40:57,288
เฮ้ อย่าทำผิดแบบเดียวกับที่ฉันทำนะ

613
00:40:57,371 --> 00:40:59,206
หน้าตาไม่ใช่ทุกอย่าง

614
00:40:59,290 --> 00:41:01,667
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
หน้าตาคือสิ่งเดียวที่เขามี

615
00:41:07,756 --> 00:41:09,925
เขาดูดีขึ้นในชีวิตจริงไหม?

616
00:41:10,009 --> 00:41:11,051
ชอบฉันเหรอ?

617
00:41:12,344 --> 00:41:13,554
นั่นใครน่ะ?

618
00:41:13,637 --> 00:41:15,139
ผู้ชายที่ฉันเดทด้วย

619
00:41:16,140 --> 00:41:17,391
คือผู้ชายคนนี้

620
00:41:19,351 --> 00:41:22,688
แม่สื่อตั้งชื่อโรงแรมผิด

621
00:41:24,064 --> 00:41:25,274
“จอง กูวอน”?

622
00:41:26,942 --> 00:41:28,068
นั่นใครน่ะ?

623
00:41:32,198 --> 00:41:34,992
มูลนิธิซันวอล

624
00:42:27,127 --> 00:42:29,922
ผอ.อย่าคิดมากนะ
แสงสว่างจำเจเกินไปเหรอ?

625
00:42:30,005 --> 00:42:32,174
เช็ดน้ำลายของคุณออก
ก่อนจะแสร้งทำเป็นยุ่ง

626
00:42:37,888 --> 00:42:39,181
กายอง เป็นยังไงบ้าง?

627
00:42:39,265 --> 00:42:41,058
นั่นขึ้นอยู่กับคุณ

628
00:42:41,141 --> 00:42:43,686
คุณคือคนที่มารับฉัน เธอรู้ไหม

629
00:42:44,186 --> 00:42:46,981
สิ่งที่คุณบอกฉัน
อยู่ในขั้นตอนการวางแผนการแสดงครั้งนี้?

630
00:42:47,064 --> 00:42:48,774
คุณบอกว่าจะไม่รบกวนฉัน

631
00:42:48,857 --> 00:42:50,150
ว่าคุณมั่นใจ…

632
00:42:50,234 --> 00:42:52,278
ฉันยังคงคิดอยู่
แสงสว่างจำเจเกินไป

633
00:42:52,361 --> 00:42:54,655
มันออกนิดหน่อย

634
00:42:58,158 --> 00:42:58,993
สวัสดี?

635
00:42:59,076 --> 00:43:00,869
นี่คือคุณจอง กูวอนใช่ไหม?

636
00:43:00,953 --> 00:43:01,870
<i>นี่มันเกี่ยวกับอะไร?</i>

637
00:43:01,954 --> 00:43:03,122
ฉันชินดาจอง

638
00:43:03,205 --> 00:43:06,000
เลขานุการของนางสาวโดโดฮี
ของ มิแร ฟานแดมป์;บี

639
00:43:06,542 --> 00:43:07,376
และ?

640
00:43:07,960 --> 00:43:09,378
ทัศนคติเป็นยังไงบ้าง?

641
00:43:09,461 --> 00:43:13,382
เราต้องขออภัย
สำหรับการขัดจังหวะมื้ออาหารของคุณในวันนี้

642
00:43:13,465 --> 00:43:15,801
เราต้องการจ่ายค่าอาหารของคุณ
และเสนอการชดเชยสำหรับ--

643
00:43:15,884 --> 00:43:16,760
<i>ไม่จำเป็น</i>

644
00:43:20,848 --> 00:43:22,433
เขาจึงเป็นคนงี่เง่ากับทุกคน

645
00:43:22,516 --> 00:43:25,102
มันจึงเป็นการแข่งขันที่เกิดขึ้นในนรก
ไม่ได้อยู่ในสวรรค์เหรอ?

646
00:43:25,185 --> 00:43:26,353
แค่วินาทีเดียว

647
00:43:27,771 --> 00:43:29,857
-คุณกำลังทำอะไร?
- ฉันจะกำหนดวันอื่น

648
00:43:30,524 --> 00:43:31,734
ลืมมันซะ

649
00:43:31,817 --> 00:43:34,403
ฉันจะไม่ไปเดทอีก
เพื่อให้คุณได้รับการตรวจสุขภาพ

650
00:43:34,486 --> 00:43:36,196
เอาคืนมา!

651
00:43:36,989 --> 00:43:39,575
ฉันยังเด็กเกินไปที่จะแต่งงาน

652
00:43:39,658 --> 00:43:41,785
คุณอายุ 28 จะ 30

653
00:43:41,869 --> 00:43:43,662
และคุณจะอายุ 40 ก่อนที่คุณจะรู้ตัว

654
00:43:44,705 --> 00:43:47,166
มันเป็นความปรารถนาของฉัน
ที่จะแต่งงานกับคุณก่อนที่ฉันจะตาย

655
00:43:47,249 --> 00:43:48,751
คุณไม่ตายในเร็ว ๆ นี้

656
00:43:48,834 --> 00:43:51,253
หากการแต่งงานยิ่งใหญ่ขนาดนี้
ทำไมคุณไม่แต่งงานใหม่?

657
00:43:51,754 --> 00:43:52,588
ขวา?

658
00:43:54,840 --> 00:43:56,759
ฉันจะปล่อยให้คุณสองคนทะเลาะกัน ขออนุญาต.

659
00:44:01,722 --> 00:44:05,559
ให้ฉันบอกคุณว่า
การมีคนอยู่เคียงข้างคุณ

660
00:44:05,643 --> 00:44:07,478
สร้างโลกแห่งความแตกต่าง

661
00:44:07,561 --> 00:44:09,104
คุณบอกว่าอย่าไว้ใจใคร

662
00:44:09,188 --> 00:44:10,481
ไม่มีใครอยู่ข้างฉัน

663
00:44:10,564 --> 00:44:11,565
คุณพูดถูก.

664
00:44:11,649 --> 00:44:14,526
คุณไม่มีทางรู้
ใครจะแทงข้างหลังคุณ

665
00:44:14,610 --> 00:44:18,530
แต่จะมีใครซักคน
คุณยินดีที่จะแทงคุณที่ด้านหลัง

666
00:44:18,614 --> 00:44:20,866
นั่นคือสิ่งที่มันหมายถึง
การมีคนอยู่เคียงข้างคุณ

667
00:44:20,949 --> 00:44:24,828
คนที่คุณจะเข้าใจ
แม้ว่าพวกเขาจะทรยศคุณก็ตาม

668
00:44:25,871 --> 00:44:27,539
ฉันไม่ใช่แม่ชีเทเรซา

669
00:44:27,623 --> 00:44:28,791
และคุณก็ไม่ใช่เช่นกัน

670
00:44:29,875 --> 00:44:30,834
คุณเอง.

671
00:44:32,419 --> 00:44:33,712
คุณคือคนนั้นสำหรับฉัน

672
00:44:39,760 --> 00:44:41,804
ตอนนี้ฉันได้เตรียมทุกอย่างแล้ว

673
00:44:41,887 --> 00:44:44,181
แค่หาใครสักคน
ใครที่คุณจะสวมแหวนวงนี้

674
00:44:45,891 --> 00:44:49,144
อย่าก้าวไปข้างหน้า มาดามจู

675
00:44:49,228 --> 00:44:50,229
ที่นี่.

676
00:44:50,896 --> 00:44:52,523
สวมแหวนทั้งสองวงด้วยตัวเอง

677
00:44:53,107 --> 00:44:56,026
จนกว่าคุณจะพบใครสักคน
คุณอยากจะให้มันกับ

678
00:44:58,028 --> 00:44:59,363
ฉันกำลังมองหาซินเดอเรลล่า?

679
00:44:59,446 --> 00:45:01,782
แหวนดีกว่ารองเท้าแตะแก้วมาก

680
00:45:03,700 --> 00:45:06,453
เป็นเวลากว่า 20 ปีแล้ว
ตั้งแต่พ่อแม่ของคุณจากไป

681
00:45:07,663 --> 00:45:10,040
คุณสามารถหยุดการรำลึกถึง
วันครบรอบการเสียชีวิตของพวกเขา

682
00:45:10,707 --> 00:45:12,376
ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป

683
00:45:17,214 --> 00:45:18,715
แค่ฉลองวันเกิดของคุณ

684
00:45:22,219 --> 00:45:23,387
ทาดา!

685
00:45:36,900 --> 00:45:38,861
เมย์ มาดามจู

686
00:45:38,944 --> 00:45:41,864
คอยแทงฉันที่ด้านหลัง
เป็นเวลาหลายปีต่อจากนี้

687
00:45:41,947 --> 00:45:43,490
คุณสามารถวางใจได้

688
00:45:51,123 --> 00:45:52,040
อะไร

689
00:45:52,958 --> 00:45:54,418
ในบันทึกนั้น

690
00:45:54,501 --> 00:45:55,919
นัดบอดครั้งต่อไปของคุณ...

691
00:45:56,003 --> 00:45:56,837
คุณชิน!

692
00:45:59,256 --> 00:46:00,507
ฉันไม่ว่าง.

693
00:46:01,550 --> 00:46:02,384
เฮ้!

694
00:46:03,302 --> 00:46:04,136
เล็กๆ น้อยๆ นั้น…

695
00:46:06,930 --> 00:46:09,725
เค้กของฉัน… ให้ตายเถอะ

696
00:46:11,768 --> 00:46:13,729
รอก่อน คุณจะออกไปแล้วเหรอ?

697
00:46:13,812 --> 00:46:15,689
ใช่ ฉันดูเหมือนจะไม่มีสมาธิ

698
00:46:15,772 --> 00:46:17,608
ฉันไม่มีเค้กหลังจากทำข้อตกลงสำเร็จ

699
00:46:17,691 --> 00:46:19,359
อะไรทำให้คุณยุ่งมาก?

700
00:46:22,154 --> 00:46:23,030
ออกเดท

701
00:46:23,947 --> 00:46:25,115
ออกเดทเหรอ?

702
00:46:25,199 --> 00:46:26,825
พระเจ้า เธอได้ยินเราจากที่นั่นเหรอ?

703
00:46:27,534 --> 00:46:28,410
กับใคร?

704
00:46:28,494 --> 00:46:30,329
ผู้หญิงเหรอ? คุณได้นอนกับเธอไหม?

705
00:46:38,545 --> 00:46:40,422
ฉันมีเอกสารที่ต้องเซ็นใช่ไหม?

706
00:46:41,006 --> 00:46:42,049
เยอะมากเลย

707
00:46:42,633 --> 00:46:44,343
แล้วเราล่ะ?

708
00:46:44,426 --> 00:46:46,553
-แน่นอน. ไปกันเลย
-ไปกันเลย.

709
00:46:48,555 --> 00:46:49,681
เขานอนกับเธอ

710
00:46:50,599 --> 00:46:51,725
เขาทำได้แน่นอน!

711
00:46:53,894 --> 00:46:55,479
ใช่ เข้าใจแล้ว

712
00:46:56,146 --> 00:46:57,314
ฉันต้องไป.

713
00:46:57,940 --> 00:46:59,566
ฉันมีตารางงานของคุณโนห์ ซูห์น

714
00:46:59,650 --> 00:47:02,861
เธอกำลังพักอยู่
ที่โรงแรมในเครือในเมืองซกโช

715
00:47:04,279 --> 00:47:05,405
คุณสามารถกลับบ้านได้

716
00:47:05,489 --> 00:47:06,615
ฉันจะขับรถไปที่นั่นเอง

717
00:47:06,698 --> 00:47:07,824
แน่นอนอย่างที่คุณพูด

718
00:47:10,327 --> 00:47:11,328
ฉันคิดว่าคุณจะปฏิเสธ

719
00:47:11,411 --> 00:47:14,331
สำหรับฉันคำพูดของคุณคือกฎหมาย

720
00:47:14,998 --> 00:47:16,542
-ตั้งแต่เมื่อไหร่?
-ลึกลงไปเสมอ

721
00:47:16,625 --> 00:47:18,001
ฉันมีหัวใจที่ภักดีคุณเห็นไหม

722
00:47:19,086 --> 00:47:20,170
ฉันเห็น.

723
00:47:20,254 --> 00:47:22,297
คุณค่อนข้างเป็นหนังสือปิดใช่ไหม?

724
00:47:22,381 --> 00:47:23,257
ฉันเป็น INFP

725
00:47:23,757 --> 00:47:25,175
เราควรหาขนมระหว่างทางไหม?

726
00:47:25,259 --> 00:47:26,635
ฉันหวังว่าคุณจะสนุกกับพวกเขา

727
00:47:26,718 --> 00:47:29,012
-ให้ฉันพาคุณไปส่ง
- ไม่ ขอบคุณ.

728
00:47:36,687 --> 00:47:38,230
ทำไมเธอไม่โทรกลับหาฉันล่ะ?

729
00:47:40,607 --> 00:47:44,278
คุณคิดว่าคุณเป็นคนเดียวหรือเปล่า
ฉันจะขายสิ่งนี้ให้โดฮีได้ไหม?

730
00:47:50,158 --> 00:47:51,410
อยู่ระหว่างดำเนินการทำความสะอาด

731
00:48:14,516 --> 00:48:16,518
ผู้อำนวยการบริหาร จอง กูวอน

732
00:48:17,978 --> 00:48:19,688
ขออนุมัติ

733
00:48:19,771 --> 00:48:22,149
รายงานการเดินทางเพื่อธุรกิจ

734
00:48:32,034 --> 00:48:33,577
กาแฟดำสำหรับคุณผู้ชาย?

735
00:48:33,660 --> 00:48:35,203
ฉันจะออกเดินทางเร็วๆ นี้

736
00:48:35,287 --> 00:48:38,040
วันนี้วิญญาณที่น่าสงสารอีกคนจะถึงวาระหรือไม่?

737
00:48:38,123 --> 00:48:41,043
อีกหนึ่งวิญญาณที่น่าสงสาร
จะถูกแจ็กพอต

738
00:48:41,126 --> 00:48:44,046
แน่นอน แต่มันมาพร้อมกับราคาที่สูงชัน

739
00:48:44,129 --> 00:48:46,089
นั่นเป็นเพราะมันคุ้มค่า

740
00:48:46,173 --> 00:48:47,716
ไม่มีอะไรฟรีในโลกนี้

741
00:48:49,468 --> 00:48:50,886
แล้วใครคือผู้หญิงเลว?

742
00:48:52,888 --> 00:48:54,139
ใจเย็นๆ

743
00:48:54,222 --> 00:48:56,892
คนดังเช่นคุณ
ควรดูภาษาของคุณ

744
00:48:56,975 --> 00:48:58,477
เธอสวยไหม? อายุน้อยกว่าฉันเหรอ?

745
00:49:00,145 --> 00:49:02,397
ถ้าฉันรู้ว่าคุณจะหยาบคายขนาดนี้

746
00:49:02,481 --> 00:49:03,649
ฉันคงจะปล่อยให้คุณตาย

747
00:49:03,732 --> 00:49:05,108
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

748
00:49:05,192 --> 00:49:07,903
ฉันเป็นเพื่อนมนุษย์คนเดียวของคุณ
ใครเข้าใจคุณ

749
00:49:07,986 --> 00:49:08,820
คุณหมายความว่าอย่างไร?

750
00:49:08,904 --> 00:49:10,822
นั่นทำให้ฉันเจ็บ

751
00:49:10,906 --> 00:49:12,407
คุณสองคนผูกพันตามสัญญา

752
00:49:12,991 --> 00:49:15,744
แต่สิ่งที่ฉันมีกับเขา
คือความสัมพันธ์ที่แท้จริง

753
00:49:15,827 --> 00:49:17,704
ฉันมีสัญญาในชาติที่แล้ว

754
00:49:17,788 --> 00:49:18,997
ตอนนี้เรามีของแท้--

755
00:49:19,081 --> 00:49:21,041
-คุณยังได้รับเงินอยู่
-คุณก็เช่นกัน

756
00:49:21,124 --> 00:49:23,210
-คุณเป็นแค่พ่อบ้าน
- และคุณเป็นเพียงผู้ให้ความบันเทิง

757
00:49:23,293 --> 00:49:24,795
เงียบไปเลยพวกมนุษย์!

758
00:49:25,379 --> 00:49:26,421
อะไรกับคุณ?

759
00:49:26,505 --> 00:49:29,508
ฉันจิน กายอง
บียอนเซ่แห่งการเต้นรำแบบดั้งเดิมของเกาหลี

760
00:49:29,591 --> 00:49:30,926
ฉันมาที่นี่

761
00:49:31,009 --> 00:49:33,553
เพื่อฟื้นฟูโรงละคร Sunwol
ในระหว่างการทัวร์รอบโลกของฉัน

762
00:49:33,637 --> 00:49:34,721
ฉันสตาร์จิน.

763
00:49:34,805 --> 00:49:35,847
อย่างแน่นอน.

764
00:49:35,931 --> 00:49:38,892
แม้แต่แบทแมนก็จะเป็นเท่านั้น
คนโดดเดี่ยวในถ้ำโดยไม่มีพ่อบ้าน

765
00:49:38,975 --> 00:49:40,977
- คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?
-อะไร?

766
00:49:41,061 --> 00:49:45,607
สำหรับฉัน คุณทั้งคู่มีข้อบกพร่องพอๆ กัน

767
00:49:45,691 --> 00:49:46,733
-อะไร?
-อะไร?

768
00:49:48,735 --> 00:49:50,445
คุณจำชีวิตที่ผ่านมาของคุณ

769
00:49:51,530 --> 00:49:54,324
และคุณคลั่งไคล้ปีศาจ

770
00:49:54,408 --> 00:49:56,868
คุณสองคนไม่ใช่มนุษย์ธรรมดาเลย

771
00:49:56,952 --> 00:49:58,995
อย่าปล่อยให้มันมาถึงคุณสตาร์จิน

772
00:49:59,079 --> 00:50:02,290
เขากำลังทำสิ่งนี้โดยตั้งใจ
เพื่อจะตีตัวออกห่างจากเรา

773
00:50:02,374 --> 00:50:05,335
เขาเป็นเพื่อนกับมนุษย์
เพียงแต่ถูกทิ้งไว้ข้างหลังหลายครั้งเกินไป

774
00:50:05,919 --> 00:50:09,047
ประการหนึ่งฉันเข้าใจคุณ

775
00:50:09,131 --> 00:50:13,802
มันคงจะเหงาสุดๆ
จะเป็นอมตะ

776
00:50:13,885 --> 00:50:16,888
มันเข้าใจได้
ว่าคุณไม่เคยเปิดใจให้ใครเลย

777
00:50:16,972 --> 00:50:18,056
แล้วมันเป็นยังไงบ้าง

778
00:50:19,349 --> 00:50:20,559
จะเป็นอมตะ?

779
00:50:21,518 --> 00:50:22,561
สุจริต?

780
00:50:25,647 --> 00:50:26,898
พูดได้คำเดียวว่า

781
00:50:30,694 --> 00:50:31,778
มันแย่มาก…

782
00:50:35,198 --> 00:50:36,074
น่าทึ่งมาก

783
00:50:38,744 --> 00:50:41,872
รูปลักษณ์ที่สมบูรณ์แบบ, พูดจาไพเราะ,
ความฉลาดและแม้แต่อารมณ์ขัน...

784
00:50:41,955 --> 00:50:44,666
ใช้ชีวิตเป็นนักล่าที่ไร้ที่ติตลอดไปเหรอ?

785
00:50:44,750 --> 00:50:45,667
มันวิเศษมาก!

786
00:50:45,751 --> 00:50:47,169
ฉันมีเพียงความปรารถนาเดียวเท่านั้น

787
00:50:47,252 --> 00:50:49,296
เพื่อให้ความสงบสุขนี้คงอยู่ตลอดไป

788
00:51:00,557 --> 00:51:02,184
ไปทำงานด้านการแสดง

789
00:51:02,809 --> 00:51:05,896
คุณเป็นมนุษย์ที่ไม่มีนัยสำคัญและน่ารำคาญ

790
00:51:05,979 --> 00:51:07,355
คุณไม่เคยใช้คำพูดของฉันสำหรับมัน

791
00:51:07,439 --> 00:51:10,233
เขาเองก็เคยเป็นมนุษย์มาก่อน
เขาไม่ได้เป็นปีศาจเสมอไป

792
00:51:11,318 --> 00:51:13,653
ฉันพนันได้เลยว่าเขาร้อนแรงแม้ในฐานะมนุษย์

793
00:51:16,490 --> 00:51:19,201
ยังไงก็ตาม แล้วเธอเป็นใครล่ะ?

794
00:51:20,494 --> 00:51:21,870
โอ้ชาของฉัน!

795
00:51:22,871 --> 00:51:24,414
เธอเช็คเอาท์แล้วเหรอ?

796
00:51:35,133 --> 00:51:36,259
ฉันควรจะได้รู้

797
00:51:36,343 --> 00:51:38,178
โน ซูอัน และความตั้งใจของเธอ

798
00:51:43,350 --> 00:51:44,851
ฉันไม่ได้มาที่นี่มาสักพักแล้ว

799
00:52:00,325 --> 00:52:01,326
<i>โดฮี!</i>

800
00:52:07,916 --> 00:52:09,584
เร็วเข้าโดฮี!

801
00:52:15,841 --> 00:52:18,301
วันนี้ฉันอยากอยู่บ้านจริงๆ

802
00:52:18,385 --> 00:52:20,720
คุณเริ่มที่จะหลีกเลี่ยงเราแล้วหรือยัง?

803
00:52:20,804 --> 00:52:22,013
ฉันรู้สึกเจ็บ.

804
00:52:22,097 --> 00:52:23,348
คุณไม่มีเพื่อนเหรอ?

805
00:52:23,431 --> 00:52:24,683
ออกไปเที่ยวกับพวกเขาแทน

806
00:52:25,600 --> 00:52:27,853
ไม่ เขาไม่มีเพื่อนเลย

807
00:52:27,936 --> 00:52:29,938
นั่นเป็นเหตุผลที่เราควรออกไปเที่ยวกับเขา

808
00:52:31,231 --> 00:52:33,567
แต่เราไม่สามารถทำอะไรได้เลย
เพราะฝนกำลังตก

809
00:52:33,650 --> 00:52:35,110
ไม่ต้องกังวล.

810
00:52:35,944 --> 00:52:37,195
มันก็แค่อาบน้ำ

811
00:52:37,279 --> 00:52:38,405
จะหยุดเร็วๆ นี้

812
00:52:44,244 --> 00:52:45,996
ดูสิ ฝนหยุดแล้ว!

813
00:52:48,206 --> 00:52:50,000
- เราควรกลับไปไหม? ไปกันเลย!
-ไปกันเลย!

814
00:53:03,972 --> 00:53:06,725
ฉันนึกถึงคุณทุกที่ที่ฉันไป

815
00:53:08,810 --> 00:53:10,520
ฉันควรจะมีชีวิตอยู่ได้อย่างไร?

816
00:53:14,065 --> 00:53:17,819
คุณต้องเป็น
ทำงานหนักและขยันมากเหรอ?

817
00:53:20,488 --> 00:53:22,449
คุณต้องเป็นพ่อแม่ที่สมบูรณ์แบบขนาดนั้นเลยเหรอ?

818
00:53:51,311 --> 00:53:53,396
วันนี้เงียบแปลกๆ

819
00:53:55,565 --> 00:53:56,858
มีบางอย่างไม่ถูกต้อง

820
00:54:41,444 --> 00:54:43,071
ในที่สุดก็จบลงแล้ว

821
00:54:44,489 --> 00:54:45,865
วันเกิดของฉันต้องสาป

822
00:54:54,749 --> 00:54:57,043
ขออนุญาต.
คุณได้เรียกหาคนขับที่กำหนดหรือไม่?

823
00:54:59,879 --> 00:55:01,548
-ใช่.
-ฉันเห็น.

824
00:55:18,857 --> 00:55:20,692
จุดรับ: หาดดงแด

825
00:55:20,775 --> 00:55:23,111
อีก 17 นาที
ไดรเวอร์ที่คุณกำหนด: LEE TAE-SU

826
00:55:56,394 --> 00:55:57,687
ใครส่งคุณมา?

827
00:56:08,406 --> 00:56:10,325
คำถามผิด.

828
00:56:11,159 --> 00:56:13,036
คุณควรจะถามว่าทำไม

829
00:56:14,037 --> 00:56:15,038
คุณไม่คิดอย่างนั้นเหรอ?

830
00:56:20,168 --> 00:56:22,253
คุณไม่ต้องการที่จะรู้ว่าทำไมคุณถึงตาย?

831
00:56:29,844 --> 00:56:31,679
จูชอนซอกคือเหตุผล

832
00:56:32,180 --> 00:56:33,473
คุณกำลังจะตาย

833
00:57:11,261 --> 00:57:14,639
เหยื่อของฉันคืนนี้อยู่ที่ไหน?

834
00:57:21,646 --> 00:57:22,772
<i>มีคนสิ้นหวังมาก</i>

835
00:57:23,815 --> 00:57:25,024
เหงา,

836
00:57:25,733 --> 00:57:27,444
และกลัว

837
00:57:28,403 --> 00:57:31,906
ว่าพวกเขาจะไม่ลังเลใจ
เพื่อจับมือของฉัน

838
00:57:53,678 --> 00:57:54,762
พบคุณ.

839
00:58:15,658 --> 00:58:16,826
ได้โปรดช่วย...

840
00:58:30,048 --> 00:58:31,174
จอง กูวอน?

841
00:58:35,970 --> 00:58:38,264
<i>เขามาทำอะไรที่นี่</i>

842
00:58:47,106 --> 00:58:48,149
<i>เป็นไปได้</i>

843
00:58:49,442 --> 00:58:50,443
<i>ว่าเขาอยู่กับเขา?</i>

844
00:59:02,205 --> 00:59:04,582
<i>ไม่ เขาไม่ได้อยู่กับเขา</i>

845
00:59:12,549 --> 00:59:14,592
<i>ชีวิตของฉันรู้สึกราวกับว่ามันถูกปกคลุมไปด้วยหมอก</i>

846
00:59:15,260 --> 00:59:17,804
<i>ใครคือมิตรและใครคือศัตรู</i>

847
00:59:18,638 --> 00:59:21,891
<i>หรือทุกคนรอบตัวฉันเป็นศัตรูกัน</i>

848
00:59:21,975 --> 00:59:23,184
<i>ฉันไม่สามารถบอกได้</i>

849
00:59:24,686 --> 00:59:26,771
<i>เมื่อฉันไม่สามารถพึ่งพาได้</i>

850
00:59:26,854 --> 00:59:28,731
<i>อะไรก็ตามหรือใครก็ตาม</i>

851
00:59:29,857 --> 00:59:31,276
<i>ทั้งหมดที่ฉันทำได้</i>

852
00:59:32,402 --> 00:59:35,405
<i>คือความไว้วางใจในตัวเอง</i>

853
00:59:47,417 --> 00:59:48,251
ช่วยฉันด้วย

854
00:59:51,045 --> 00:59:52,630
ครั้งนี้ขอได้ไหม?

855
00:59:52,714 --> 00:59:53,965
ใช่โปรดช่วยฉันด้วย

856
00:59:55,300 --> 00:59:56,384
ดี.

857
00:59:57,343 --> 00:59:59,762
แต่ก่อนหน้านั้น
คุณต้องทำข้อตกลงกับฉัน

858
01:00:00,346 --> 01:00:03,308
ไม่เห็นเหรอว่าเขาถือมีด?

859
01:00:03,891 --> 01:00:05,977
นี่เป็นเวลาที่จะหารือเกี่ยวกับข้อตกลงจริงๆ หรือไม่?

860
01:00:08,563 --> 01:00:10,273
ไม่มีอะไรฟรีในโลกนี้

861
01:00:12,859 --> 01:00:13,776
เอาล่ะ.

862
01:00:13,860 --> 01:00:14,986
มันเกี่ยวกับอะไร?

863
01:00:15,069 --> 01:00:17,822
มีเรื่องให้ครอบคลุมมากมาย
คุณอยากจะข้ามมันไปตอนนี้จริงๆเหรอ?

864
01:00:17,905 --> 01:00:20,158
นี่ไม่ใช่เวลาน้ำชาจริงๆ ใช่ไหม?

865
01:00:20,241 --> 01:00:23,119
มันคงจะบ้าไปแล้วถ้าจะทำข้อตกลง
โดยไม่มีข้อมูล

866
01:00:24,704 --> 01:00:25,580
เหมาะกับตัวเอง

867
01:00:26,080 --> 01:00:28,499
ดี! ฉันจะบ้าแล้ว

868
01:00:30,460 --> 01:00:34,213
ฉันคงบ้าไปแล้วที่จะช่วยคุณ
ก่อนลงนามในสัญญา

869
01:00:35,882 --> 01:00:37,383
แต่ผู้ชายคนนั้นคืบคลานฉันออกไป

870
01:02:08,224 --> 01:02:09,142
เฮ้.

871
01:02:17,233 --> 01:02:18,901
จำข้อตกลงของเราได้ไหม?

872
01:04:44,422 --> 01:04:47,008
<i>ฉันต้องปล่อยวางหากฉันต้องการมีชีวิตอยู่</i>

873
01:05:04,775 --> 01:05:05,902
<i>กูวอน</i>

874
01:05:06,819 --> 01:05:09,071
<i>ทั้งหมดนี้เป็นเพราะ
แห่งชื่อนั้น ความรอด</i>

875
01:06:00,414 --> 01:06:01,457
มันหายไปแล้ว

876
01:06:07,171 --> 01:06:08,464
เราเอาตัวรอดออกมาได้

877
01:06:18,432 --> 01:06:19,517
ฉันคิดว่าฉันจะไปจริงๆ...

878
01:08:05,498 --> 01:08:06,665
สติ๊กเกอร์รอยสักนี้คืออะไร?

879
01:08:06,749 --> 01:08:08,292
-"สติกเกอร์สัก"?
<i>-มันจะไม่หลุดออก</i>

880
01:08:08,918 --> 01:08:11,128
มันอยู่บนข้อมือของคุณตอนนี้
แต่รอยสักนี้เป็นของฉัน

881
01:08:11,212 --> 01:08:12,129
คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?

882
01:08:12,213 --> 01:08:13,589
<i>โดฮีคนบ้า</i>

883
01:08:13,672 --> 01:08:16,634
<i>จู ประธานหญิงของ Mirae Group
ได้พาโด โดฮี เด็กกำพร้าเข้ามา</i>

884
01:08:16,716 --> 01:08:19,553
จูชอนซอกคือเหตุผล
คุณกำลังจะตาย

885
01:08:19,636 --> 01:08:21,263
แน่ใจเหรอว่าไม่ได้ปิดบังอะไรอยู่?

886
01:08:21,346 --> 01:08:23,307
ฉันไม่สามารถไปสวรรค์ได้ใช่ไหม?

887
01:08:23,390 --> 01:08:25,810
<i>ฉันเซื่องซึมมาก
และฉันรู้สึกเหมือนเป็นคนละคน</i>

888
01:08:25,893 --> 01:08:27,435
<i>ฉันไม่เคยรู้สึกแบบนี้มาก่อน</i>

889
01:08:27,520 --> 01:08:29,772
<i>หากปราศจากพลังของคุณ
นี่หมายความว่าคุณจะมอดไหม้ใช่ไหม</i>

890
01:08:29,854 --> 01:08:30,689
<i>เวลาของฉันกำลังจะหมดลงแล้ว</i>

891
01:08:30,773 --> 01:08:32,691
<i>คุณทำอะไรได้หากไม่มีพลังของคุณ?</i>

892
01:08:32,774 --> 01:08:34,527
<i>ฉันจะทำสิ่งที่ฉันทำได้ดีที่สุด</i>

893
01:08:34,609 --> 01:08:36,444
<i>มนุษย์ที่น่าหลงใหล</i>

894
01:08:39,323 --> 01:08:44,328
แปลซับโดย: Min-jin Kim

