1
00:00:10,265 --> 00:00:12,724
TAMTHILIA HII NI SIMULIZI YA KUTUNGWA
KULINGANA NA MAMBO YA KIHISTORIA

2
00:00:12,725 --> 00:00:15,331
BAADHI YA MASHIRIKA NA WAHUSIKA
KATIKA TAMTHILIA HII NI ZA UONGO

3
00:00:19,816 --> 00:00:22,568
MAWAZIRI WAJADILIWA MIONGONI MWAO
NA AKAMWAMBIA MFALME MKUU WA ZAMANI,

4
00:00:22,569 --> 00:00:25,696
“WATU MARA NYINGI HUWA KATIKA HALI YA GHARAMA
MWANZONI MAPINDUZI YOYOTE,

5
00:00:25,697 --> 00:00:28,532
HIVYO WAACHE MASOMO AMBAO WAMEFANYA
MICHANGO MAZURI NA NDUGU WA KIFALME

6
00:00:28,533 --> 00:00:30,909
<font color="
ILI KUZUIA MATUKIO YA BAHATI MBAYA"

7
00:00:30,910 --> 00:00:33,343
NA MFALME MKUU WA ZAMANI AKASEMA,
"UKO SAHIHI KABISA"

8
00:00:35,081 --> 00:00:39,008
SIKU YA UGOMVI WA KWANZA WA WAKUU,
AGOSTI 1398

9
00:00:41,321 --> 00:00:44,667
EPISODE 1

10
00:01:13,202 --> 00:01:16,130
Je, ni ikulu au Chwiwoldang?

11
00:01:18,456 --> 00:01:20,842
Je, tunamuua Mfalme wa Taji kwanza?

12
00:01:21,631 --> 00:01:22,807
Au...

13
00:01:25,565 --> 00:01:28,275
Mfalme yuko njiani kurudi
hadi ikulu.

14
00:01:28,276 --> 00:01:30,369
Sisi sote tumehukumiwa wakati jua linapochomoza.

15
00:01:31,779 --> 00:01:35,240
Tunaweza tu kushinda pambano hili na Hwi.

16
00:01:35,241 --> 00:01:37,668
Yeye sio muhimu sana.
Kwa nini ni lazima uwe mkaidi sana?

17
00:01:37,751 --> 00:01:40,762
Mbali na hilo, nani anajua? Huenda amekimbia.

18
00:02:00,266 --> 00:02:01,650
Lengo!

19
00:02:33,048 --> 00:02:34,888
Samahani nimechelewa, Mtukufu.

20
00:02:34,889 --> 00:02:38,359
Chukua jukumu la Consolidated
Kamandi ya Jeshi na Baraza la Majadiliano.

21
00:02:38,471 --> 00:02:40,564
Nenda Chwiwoldang na askari wako

22
00:02:40,640 --> 00:02:42,483
na kuwapiga.

23
00:02:45,061 --> 00:02:46,862
Nam Jeon yupo.

24
00:02:48,564 --> 00:02:50,232
Neno letu litakuwa nini?

25
00:02:50,233 --> 00:02:51,909
Neno letu litakuwa...

26
00:02:56,447 --> 00:02:58,290
<i>sanseong.</i>

27
00:03:45,246 --> 00:03:46,964
Ingiza.

28
00:04:21,866 --> 00:04:23,216
Tengeneza njia.

29
00:04:23,217 --> 00:04:25,552
Huu ndio mwisho wa njia yako.

30
00:04:25,553 --> 00:04:27,595
Hupaswi hata kupiga hatua mbele.

31
00:04:27,596 --> 00:04:29,773
Huwezi kuwa mwisho wa njia yangu.

32
00:04:31,183 --> 00:04:34,403
nitamuua baba yako
na kuchukua maisha yangu hapa,

33
00:04:36,063 --> 00:04:38,282
kwa hivyo endelea
kwenye njia iliyochongwa na damu yangu.

34
00:04:41,408 --> 00:04:44,794
Damu yako juu ya dhambi zote
Je, ni lazima tayari kulipia?

35
00:04:48,951 --> 00:04:50,627
Baba yangu

36
00:04:51,662 --> 00:04:53,371
usife kwa upanga wako.

37
00:04:53,372 --> 00:04:55,132
Nadhani tuko

38
00:04:57,293 --> 00:04:58,886
kumaliza.

39
00:06:22,718 --> 00:06:28,498
MIAKA 10 ILIYOPITA,
1388 MWAKA WA WIHWADO RETREAT

40
00:06:40,229 --> 00:06:42,072
Je, umesikia kuhusu <i>buntangjigeom</i>?

41
00:06:42,439 --> 00:06:43,439
Uko hapo tena.

42
00:06:43,440 --> 00:06:45,400
"<i>Bun</i>" inamaanisha "vumbi."
"<i>Tang</i>" inamaanisha "kuroga."

43
00:06:45,401 --> 00:06:47,235
Gosh, jinsi wajanja.

44
00:06:47,236 --> 00:06:49,154
Usifanye mzaha kwa upanga.

45
00:06:49,155 --> 00:06:51,237
Mapanga ni kama Confucius,
na mishale ni kama Mencius?

46
00:06:51,238 --> 00:06:53,199
Hilo ni tatizo lako.
Uko serious sana.

47
00:06:53,200 --> 00:06:55,085
Ni bora kuliko kuwa mjanja.

48
00:07:14,847 --> 00:07:17,098
Kuwa makini kwenda chini. Unaweza kupata madhara.

49
00:07:17,099 --> 00:07:19,067
Jihadharini na mishale!

50
00:07:21,604 --> 00:07:22,821
<i>nyang</i> moja.

51
00:07:24,356 --> 00:07:26,158
Damn it, umakini.

52
00:07:30,362 --> 00:07:32,071
Usipige risasi ninapozungumza!

53
00:07:32,072 --> 00:07:35,083
Haupaswi hata kupumua
unaporusha mishale.

54
00:07:37,870 --> 00:07:39,546
Mbili <i>nyang</i>.

55
00:07:50,549 --> 00:07:53,519
Ikiwa ni lazima nipumue kimya na sio kuzungumza,
Naweza pia kuwa carp!

56
00:07:54,637 --> 00:07:56,054
Ndio maana umepigwa.

57
00:07:56,055 --> 00:07:58,056
Je, nikuambie unachopaswa kufanya
ili asipigwe?

58
00:07:58,057 --> 00:07:59,274
Hakika, niambie!

59
00:08:00,517 --> 00:08:01,985
Ilete!

60
00:08:11,278 --> 00:08:12,704
Je, utajisalimisha?

61
00:08:14,949 --> 00:08:16,291
Si nafasi.

62
00:08:34,593 --> 00:08:36,302
Wewe ni mkaidi sana.

63
00:08:36,303 --> 00:08:38,221
Je! ni ngumu kwako kukubali
kwamba umepoteza?

64
00:08:38,222 --> 00:08:40,139
Kwa nini niseme kwamba nilipoteza
wakati sikufanya?

65
00:08:40,140 --> 00:08:42,693
Sitawahi kupoteza mtu
anayevuta hila kila wakati.

66
00:08:48,023 --> 00:08:50,066
Mwonee huruma huyu mnyonge,
kijiko cha fedha wewe.

67
00:08:50,067 --> 00:08:52,744
Kutosha kwa mazungumzo hayo ya kijiko cha fedha.

68
00:08:52,945 --> 00:08:56,498
Wale waliozaliwa na masuria
wanachukuliwa kuwa nusu watukufu tu.

69
00:08:56,699 --> 00:08:59,617
Kweli, robo ya heshima
ikiwa mama yako ni mtumwa.

70
00:08:59,618 --> 00:09:02,796
Kipande hicho kisicho na maana ambacho hakijakamilika

71
00:09:02,913 --> 00:09:03,871
ni mimi.

72
00:09:03,872 --> 00:09:07,467
Sawa. Lakini moja iliyotengenezwa kwa fedha,
kumbe mimi ni jiwe lisilofaa.

73
00:09:07,918 --> 00:09:10,253
Unatapika upuuzi mtupu
kila unapofungua kinywa chako.

74
00:09:10,254 --> 00:09:13,807
Walakini, wanasema ulizaliwa na nani
huamua nusu ya hatima yako.

75
00:09:14,591 --> 00:09:18,270
Ninakuonea wivu, Seon-ho.
Una baba tajiri.

76
00:09:20,973 --> 00:09:23,859
Ninapata pointi tatu kwa mikwaju mfululizo,
kwa hivyo unanidai tano <i>nyang</i>.

77
00:09:29,398 --> 00:09:30,699
Darn yake.

78
00:09:41,118 --> 00:09:42,377
Acha.

79
00:09:42,786 --> 00:09:43,962
Pasi.

80
00:09:45,706 --> 00:09:49,426
Jeez, siwezi kuamini tunapaswa kufanya hivi
kwa sababu ya bango hilo la kijinga.

81
00:09:50,119 --> 00:09:51,286
"Bango"?

82
00:09:51,287 --> 00:09:53,255
Mtu aliweka bango lisiloidhinishwa.

83
00:09:53,622 --> 00:09:55,841
- Kupita.
- Watu hawaruhusiwi kuongea,

84
00:09:56,125 --> 00:09:59,711
- kwa hivyo wanachoweza kufanya ni kuzungumza na ukuta.
- Yote hayana maana.

85
00:09:59,712 --> 00:10:01,680
Kuzungumza na kupiga kelele
inaumiza koo yako tu.

86
00:10:01,964 --> 00:10:03,098
Acha.

87
00:10:08,637 --> 00:10:10,022
Pasi.

88
00:10:12,099 --> 00:10:13,942
Yeye ni mzuri sana, lazima niseme.

89
00:10:25,529 --> 00:10:28,707
<i>Furaha na maumivu hukaa pamoja maishani.</i>

90
00:10:28,907 --> 00:10:31,376
Kadiri mambo mazuri yanavyotokea,

91
00:10:31,702 --> 00:10:33,670
mambo mabaya pia hutokea katika maisha.

92
00:10:34,413 --> 00:10:36,548
Kwa hivyo uwe na nguvu na ...

93
00:10:38,083 --> 00:10:40,251
Gosh, nilikuambia uitupe tu.

94
00:10:40,252 --> 00:10:41,595
Nipe hiyo.

95
00:10:42,671 --> 00:10:44,473
Nikasema, nipe.

96
00:10:51,847 --> 00:10:53,190
Nani alifanya hivyo?

97
00:10:53,891 --> 00:10:57,185
Mungu wangu, Afisa Park.

98
00:10:57,186 --> 00:10:58,737
Tumekuwa tukivuka njia mara nyingi.

99
00:11:02,524 --> 00:11:04,493
Je, ni wanyama fulani au nini?

100
00:11:04,693 --> 00:11:06,745
Lazima niwafundishe somo.

101
00:11:08,489 --> 00:11:10,573
Kama ningekuwa wewe, ningembembeleza na kumpapasa.

102
00:11:10,574 --> 00:11:13,076
Utahitaji mkono ili kukuna mgongo wako
unapokuwa mkubwa.

103
00:11:13,077 --> 00:11:15,962
Sawa, nimekusikia. Kwa hivyo yuko wapi?

104
00:11:19,875 --> 00:11:22,344
- Nitafanya ...
- Subiri!

105
00:11:22,669 --> 00:11:24,295
Unapaswa kunilipa kabla ya kwenda.

106
00:11:24,296 --> 00:11:25,806
Wema.

107
00:11:31,553 --> 00:11:34,430
Ikiwa neno linatoka,
huo utakuwa mwisho wa mimi na wewe.

108
00:11:34,431 --> 00:11:37,275
Nitaziba midomo yangu
ili sote tuweze kuishi muda mrefu.

109
00:11:39,019 --> 00:11:41,571
Huyo mbwembwe. Wamejificha wapi?

110
00:11:42,689 --> 00:11:44,107
- Panya wewe!
- Mungu wangu!

111
00:11:44,108 --> 00:11:45,274
- Wema!
- Asali.

112
00:11:45,275 --> 00:11:47,035
- Jeez.
- Hey, rudi hapa!

113
00:11:47,444 --> 00:11:49,287
Huyu mwanaharamu alienda wapi?

114
00:11:50,030 --> 00:11:52,865
Acha! Acha hapo hapo!

115
00:11:52,866 --> 00:11:54,668
- Jambo!
- Ni mtazamo mzuri kama nini.

116
00:11:55,119 --> 00:11:56,837
Acha hapo hapo!

117
00:12:05,212 --> 00:12:07,305
Hiyo ilichorwa kwa mguu au kitu?

118
00:12:23,689 --> 00:12:28,649
MFALME LAZIMA UACHE MPANGO WAKE
ILI KUSHINDA LIAODONG

119
00:12:38,745 --> 00:12:41,006
Ni mtihani wa kwanza wa kijeshi
katika miaka 20.

120
00:12:41,248 --> 00:12:43,457
Wanapanga kumteka Liaodong.

121
00:12:43,458 --> 00:12:45,418
Viongozi wa Platoon watakuwa
wa kwanza kufa,

122
00:12:45,419 --> 00:12:47,679
hivyo wanahitaji kuajiriwa
nyingi iwezekanavyo.

123
00:12:47,921 --> 00:12:50,381
Vita wakati hatuna
chakula cha kutosha kula?

124
00:12:50,382 --> 00:12:53,143
Watu wa kawaida wanakufa
kwa sababu Mfalme ni mhuni.

125
00:12:57,806 --> 00:12:59,232
Utachukua mtihani, sawa?

126
00:12:59,308 --> 00:13:01,517
Nikipita, nitapata mchele <i>seom</i>kumi.

127
00:13:01,518 --> 00:13:04,020
Ni safu ya mwisho ya matumaini niliyo nayo,

128
00:13:04,021 --> 00:13:06,522
kwa hivyo lazima niipitishe bila kujali.
Vipi kuhusu wewe?

129
00:13:06,523 --> 00:13:09,826
Kuipitisha tu haitafaa.
Nisipoielewa, itakuwa haina maana.

130
00:13:12,738 --> 00:13:14,780
Umepofushwa sana
kwa tamaa yako ya ubinafsi

131
00:13:14,781 --> 00:13:17,542
ambayo hauoni
nchi hii inasambaratika.

132
00:13:20,954 --> 00:13:22,547
Je! Tatizo lako ni nini?

133
00:13:28,378 --> 00:13:30,087
Watu wa kawaida wasio na hatia watapoteza maisha yao

134
00:13:30,088 --> 00:13:32,298
kwa sababu ya vita hivi
iliyoanzishwa na mfalme asiye na adabu.

135
00:13:32,299 --> 00:13:35,060
Unapaswa kujaribu kuizuia ikiwa kuna chochote,
lakini nini?

136
00:13:35,093 --> 00:13:36,686
Kumi <i>seom</i> za mchele?

137
00:13:36,887 --> 00:13:38,679
Haina maana usipoielewa?

138
00:13:38,680 --> 00:13:40,607
Walaghai nyie.

139
00:13:46,188 --> 00:13:48,031
Nilikuwa wapi?

140
00:13:48,315 --> 00:13:49,699
Ulisema, "Walaghai."

141
00:13:49,900 --> 00:13:52,109
Njoo.
Nisingeweza kusema kitu kibaya sana.

142
00:13:52,110 --> 00:13:55,372
Ulifanya. Ulisema pia tuna macho ya moto,
kuchomwa na tamaa ya ubinafsi.

143
00:13:55,864 --> 00:13:56,781
Usiwe mjinga.

144
00:13:56,782 --> 00:13:59,918
"Wenye macho moto" kama "macho mekundu"?
Wewe ni sungura wawili au nini?

145
00:14:04,998 --> 00:14:06,666
Hujambo, wewe kwenye kitambaa cha jeshi la wanamaji.

146
00:14:06,667 --> 00:14:08,301
Jamani.

147
00:14:16,009 --> 00:14:18,019
Wandugu, nitakuona huko!

148
00:14:18,720 --> 00:14:20,471
Je, anazungumzia nini?

149
00:14:20,472 --> 00:14:22,274
Waliweka mabango. Wapate!

150
00:14:22,474 --> 00:14:24,141
- Jamani.
- Kukimbia!

151
00:14:24,142 --> 00:14:25,777
- Kukimbia!
- Panya wewe!

152
00:14:26,019 --> 00:14:28,113
Waliweka mabango. Wapate!

153
00:14:31,483 --> 00:14:32,909
Walipiga honi tu.

154
00:14:33,860 --> 00:14:35,662
Ingots mia za fedha kwa kila mtu.

155
00:14:35,946 --> 00:14:37,414
Wakate kichwa ikiwa itabidi.

156
00:14:46,456 --> 00:14:47,924
- Unakuja?
- Ndiyo, mimi ni!

157
00:15:01,054 --> 00:15:02,680
Je, wewe ni ruba wawili? Ondoka, je!

158
00:15:02,681 --> 00:15:04,858
- Umetuingiza kwenye fujo hili.
- Wacha tugawane!

159
00:15:16,361 --> 00:15:17,737
Habari.

160
00:15:17,738 --> 00:15:19,989
Unaweka mabango, na nini?
"Wandugu"?

161
00:15:19,990 --> 00:15:21,032
Afadhali uache.

162
00:15:21,033 --> 00:15:23,126
Utafanya nini nisipofanya?

163
00:15:27,456 --> 00:15:29,257
Wewe ni nyama iliyokufa.

164
00:15:44,014 --> 00:15:45,723
- Wacha tuende.
- Siwezi.

165
00:15:45,724 --> 00:15:46,849
Lazima nikupige ngumi kwanza.

166
00:15:46,850 --> 00:15:48,443
Ni hivi!

167
00:15:50,979 --> 00:15:51,937
Wamekwenda bwana.

168
00:15:51,938 --> 00:15:53,698
- Tafuta mahali pote!
- Ndiyo, bwana.

169
00:16:17,547 --> 00:16:20,809
Hawataniamini hata nikiwaambia
kwamba sikubandika mabango.

170
00:16:20,967 --> 00:16:23,719
Lakini ikiwa nitakamatwa,
wataniingiza ndani na kugeuza miguu yangu.

171
00:16:23,720 --> 00:16:25,012
Nifanye nini?

172
00:16:25,013 --> 00:16:28,108
Usijali.
Tutachukua kichwa chako tu.

173
00:16:28,392 --> 00:16:31,528
- Hata kama mimi sio mkosaji?
- Tunachojali ni kufikia mgawo wetu.

174
00:16:33,146 --> 00:16:34,406
Kwa maneno mengine,

175
00:16:35,065 --> 00:16:38,192
mtu mwingine asiye na hatia atakufa
kama mimi kukimbia?

176
00:16:38,193 --> 00:16:39,828
Tutaweka watoto wa chini

177
00:16:39,861 --> 00:16:41,746
kwa hivyo hakutakuwa na shida baadaye.

178
00:16:44,282 --> 00:16:45,542
Matatizo...

179
00:16:46,660 --> 00:16:48,119
Tayari tumepata moja.

180
00:16:48,120 --> 00:16:49,203
Ndivyo ninavyosema.

181
00:16:49,204 --> 00:16:50,797
Si mimi.

182
00:16:52,124 --> 00:16:53,591
Nyie.

183
00:18:06,740 --> 00:18:09,542
Hilo lilikuwa ni tukio moja baya.
Tusivuke njia tena.

184
00:18:17,375 --> 00:18:20,512
Sio kama unaweza kuzuia vita
kwa kuweka mabango hayo.

185
00:18:20,837 --> 00:18:23,264
Jeuri hawezi kugeuka
kuwa mfalme mwenye busara usiku mmoja.

186
00:18:26,176 --> 00:18:27,218
Hiyo ni kweli.

187
00:18:27,219 --> 00:18:29,220
Kama ulivyosema, vita vitatokea,

188
00:18:29,221 --> 00:18:31,731
na maisha yasiyo na hatia zaidi yatapotea.

189
00:18:33,016 --> 00:18:35,318
Lakini ni sawa?
Je, ni jambo sahihi kufanya?

190
00:18:38,104 --> 00:18:41,106
Mambo yatabadilika ukiendelea
kuongea na kupigana ana kwa ana.

191
00:18:41,107 --> 00:18:43,868
Ninaonyesha hasira yangu waziwazi
kwa sababu ni makosa.

192
00:18:44,069 --> 00:18:46,204
Kwa sababu sio sawa.

193
00:18:50,158 --> 00:18:53,118
Jaribu kujinyonga kwa kutumia utando wa buibui
yote unayotaka. Hutakufa.

194
00:18:53,119 --> 00:18:56,080
Hakuna kitakachobadilika
hata ukifanya hayo yote.

195
00:18:56,081 --> 00:18:57,832
Ndio maana wanakanyagwa.

196
00:18:57,833 --> 00:19:00,084
Wanapigwa kwa kumwaga divai
juu ya mavazi ya wakuu,

197
00:19:00,085 --> 00:19:01,460
kupata miguu yao

198
00:19:01,461 --> 00:19:04,305
na kunyongwa hadi kufa kwa kuasi
kwa sababu ya mawazo hayo.

199
00:19:07,592 --> 00:19:08,893
Acha.

200
00:19:09,739 --> 00:19:10,637
Wewe mdogo...

201
00:19:10,638 --> 00:19:13,065
- Wewe ni nani wa kuniambia niache?
- Bado wapo.

202
00:19:33,537 --> 00:19:35,630
Sogea kando. Mishale haiwezi kuona.

203
00:20:28,050 --> 00:20:29,768
Ni sawa. Ni mkwaruzo tu.

204
00:20:31,220 --> 00:20:32,713
Basi usingepiga kelele.

205
00:20:32,714 --> 00:20:35,035
Wewe ni kiziwi au nini? Nikasema niko sawa.

206
00:20:35,036 --> 00:20:37,797
Siwezi kuvumilia kuhisi kuwa na deni kwa mtu,
kwa hivyo bomba chini.

207
00:20:39,428 --> 00:20:40,786
Kwa nini umenisaidia?

208
00:20:40,787 --> 00:20:42,663
Ukiniripoti,
utapata ingots 100 za fedha.

209
00:20:42,664 --> 00:20:45,750
Hupaswi kufa
kwa sababu umeweka mabango.

210
00:20:45,751 --> 00:20:47,376
Ulisema hakuna kitakachobadilika.

211
00:20:47,377 --> 00:20:49,054
Hakuna anayeweza kusoma.

212
00:20:49,087 --> 00:20:51,222
Mambo yanaweza kubadilika tu
kama watu wanaweza kuzisoma.

213
00:20:53,467 --> 00:20:54,601
Habari.

214
00:20:56,928 --> 00:20:58,355
Hebu tuondoke hapa kwanza.

215
00:20:59,514 --> 00:21:00,649
Sahau.

216
00:21:00,974 --> 00:21:02,433
Twende zetu sasa.

217
00:21:02,434 --> 00:21:04,310
Tukikimbia, tutakufa. Lazima tujifiche.

218
00:21:04,311 --> 00:21:05,445
Nifuate.

219
00:21:15,447 --> 00:21:17,114
- Ngapi?
- Tatu, bwana.

220
00:21:17,115 --> 00:21:18,625
Walikwenda njia gani?

221
00:21:36,385 --> 00:21:40,054
IHWARU

222
00:21:40,055 --> 00:21:41,523
"Ihwaru"?

223
00:21:45,977 --> 00:21:48,863
Mbona umesimama hapo?
Je, hujawahi kufika kwenye nyumba ya kisaeng?

224
00:22:06,998 --> 00:22:09,342
- Tafadhali, bwana wangu.
- Je, hii si ajabu?

225
00:22:25,725 --> 00:22:27,318
Wapate!

226
00:22:34,609 --> 00:22:36,652
IHWARU

227
00:22:36,653 --> 00:22:39,330
Weka meza kwenye chumba kuu.
Lete <i>geomungo</i> pia.

228
00:22:39,698 --> 00:22:41,124
Mbwa au tiger?

229
00:22:41,408 --> 00:22:43,877
- Tiger.
- Tuko kwenye shida.

230
00:22:47,080 --> 00:22:48,756
Weka meza kwenye chumba kuu.

231
00:22:52,169 --> 00:22:54,554
Mbwa? Chui?

232
00:22:55,213 --> 00:22:57,474
"Mbwa" inarejelea shingo mbaya. "Tiger" ni ...

233
00:22:58,258 --> 00:23:00,810
Doria ya Capital. Fungua mlango.

234
00:23:03,513 --> 00:23:06,140
Mji mkuu wa doria! Fungua!

235
00:23:06,141 --> 00:23:07,901
Vunja mlango chini.

236
00:23:14,482 --> 00:23:16,442
- Mimi ni Su-hyang.
- Mimi ni Ga-hwa.

237
00:23:16,443 --> 00:23:17,827
Mimi ni Hwa-wol.

238
00:23:24,451 --> 00:23:25,910
Hwa-wol.

239
00:23:25,911 --> 00:23:28,254
Sijui wewe ni nani,
lakini ni siku yako ya bahati.

240
00:23:35,503 --> 00:23:37,630
Nini kinakuleta hapa?
Hauwezi kuingia ndani kama hii.

241
00:23:37,631 --> 00:23:39,265
Waandishi wa bango wako hapa.

242
00:23:39,299 --> 00:23:41,717
Ni uhalifu mkubwa,
kwa hivyo usiingilie.

243
00:23:41,718 --> 00:23:43,311
Je, nikifanya nini kitatokea?

244
00:23:43,803 --> 00:23:44,979
Nitakukata kichwa.

245
00:24:25,428 --> 00:24:28,356
Huwezi kuingia humo na upanga wako.

246
00:24:28,974 --> 00:24:30,358
Je, ndivyo hivyo?

247
00:25:08,638 --> 00:25:10,389
Mimi ndiye Naibu Mkuu
ya Capital Patrol.

248
00:25:10,390 --> 00:25:12,317
Tunajaribu kutafuta vibandiko vya bango.

249
00:25:12,392 --> 00:25:13,568
Tusamehe ufidhuli wetu.

250
00:25:14,894 --> 00:25:17,405
Uliingia hapa
ukiwa umevaa upanga na viatu.

251
00:25:18,523 --> 00:25:19,898
Kuna mtu alisababisha shida?

252
00:25:19,899 --> 00:25:21,743
Mtu atasababisha shida hivi karibuni,

253
00:25:21,818 --> 00:25:23,369
hapa hapa.

254
00:25:37,667 --> 00:25:39,260
Lete kofia ya mianzi.

255
00:25:42,380 --> 00:25:44,798
Itakuwa rahisi kupata viatu vya majani
katika ikulu.

256
00:25:44,799 --> 00:25:46,800
Lete, kabla sijakukata kichwa

257
00:25:46,801 --> 00:25:48,561
na kuweka kofia juu yake.

258
00:25:59,773 --> 00:26:01,407
Uzembe kama huo.

259
00:26:03,568 --> 00:26:05,662
Unawezaje kuthubutu kusababisha tukio mbele yangu?

260
00:26:10,575 --> 00:26:11,751
Unaweza kuwa nani?

261
00:26:13,119 --> 00:26:15,672
Juu katika ngazi,

262
00:26:15,789 --> 00:26:17,632
juu yako,

263
00:26:17,957 --> 00:26:20,760
kuna Bwana Nam Gyeong,
Katibu wa Pili wa Kifalme.

264
00:26:21,086 --> 00:26:24,555
Mkuu wa Majengo ya Kifalme,
Lord Nam Jeon, ni kaka yake

265
00:26:24,923 --> 00:26:26,349
na pia baba yangu.

266
00:26:29,344 --> 00:26:31,187
Unafikiri ninatania?

267
00:26:32,263 --> 00:26:33,731
Kisha vuta upanga wako.

268
00:26:33,932 --> 00:26:38,277
Ninaweza kupasua watoto wa chini kama wewe kwa urahisi
kwa vipande.

269
00:27:03,920 --> 00:27:05,796
Naomba msamaha nimeshindwa kukutambua.

270
00:27:05,797 --> 00:27:07,807
Sasa unajua mimi ni nani, kwa hivyo potea tu.

271
00:27:25,358 --> 00:27:26,659
Hawako hapa bwana.

272
00:27:27,735 --> 00:27:29,245
Twende zetu.

273
00:27:51,217 --> 00:27:52,727
Atajiunga nasi.

274
00:27:55,513 --> 00:27:57,190
Kwa njia hii, tafadhali.

275
00:28:03,438 --> 00:28:04,655
Nimevutiwa.

276
00:28:05,648 --> 00:28:07,024
Nilijifunza kutoka kwa baba yangu.

277
00:28:07,025 --> 00:28:08,317
Je! Kuwatia wengine nidhamu?

278
00:28:08,318 --> 00:28:10,078
Hapana, kukanyaga wengine.

279
00:28:11,112 --> 00:28:14,656
Kuwa sahihi, kuwatisha kwa safu
na kuwatishia kwa kutumia vyeo.

280
00:28:14,657 --> 00:28:16,325
Ikiwa hiyo haifanyi kazi, naweza kusema juu yao

281
00:28:16,326 --> 00:28:17,993
na tumia miunganisho yangu yote

282
00:28:17,994 --> 00:28:19,536
kuwakanyaga kila mahali.

283
00:28:19,537 --> 00:28:21,839
- Vipi kuhusu kuharibu furaha?
- Nilizaliwa na hilo.

284
00:28:23,333 --> 00:28:25,843
Isipokuwa vyeo na vyeo.
tuko kwenye mashua moja.

285
00:28:26,878 --> 00:28:28,346
Ni lazima imekuwa ngumu.

286
00:28:31,758 --> 00:28:33,976
Nina deni kwako, kwa hivyo nitakulipa.

287
00:28:38,223 --> 00:28:42,777
Mtu lazima ajue ni kiasi gani cha pombe anachoweza
kushughulikia na kamwe kwenda zaidi ya kikomo cha mtu.

288
00:28:49,150 --> 00:28:51,777
Naam, wanaume na wanawake
hawezi kuwa katika chumba kimoja.

289
00:28:51,778 --> 00:28:53,913
Kwa nini sivyo?

290
00:28:54,614 --> 00:28:56,124
Kwa sababu classics wanasema hivyo?

291
00:28:56,407 --> 00:28:58,251
Au kwa sababu wazee wote wanakuambia hivyo?

292
00:28:58,743 --> 00:29:01,119
Kwa sababu wanawake wanatarajiwa
kuvaa kila kitu

293
00:29:01,120 --> 00:29:04,173
kuanzia nguo zao za ndani hadi kanzu
hata siku za majira ya joto kali,

294
00:29:04,624 --> 00:29:06,542
wakati wanaume wanaweza kwenda bila juu
na kucheza ndani ya maji?

295
00:29:06,543 --> 00:29:08,293
Hapana, hiyo sio nilichomaanisha.

296
00:29:08,294 --> 00:29:10,295
Kisha nini? Ulimaanisha nini?

297
00:29:10,296 --> 00:29:13,006
Mbona wewe ni kichaa sana?
Umechoshwa na kila ninachosema.

298
00:29:13,007 --> 00:29:16,593
Huwezi kamwe
glasi moja tu ya kinywaji.

299
00:29:16,594 --> 00:29:19,304
Tatu hazitoshi,
na tano kawaida ni kamili,

300
00:29:19,305 --> 00:29:21,524
lakini glasi saba ni nyingi sana.

301
00:29:22,767 --> 00:29:24,601
Tunakunywa pamoja,
basi tuwe marafiki.

302
00:29:24,602 --> 00:29:25,778
Mimi ni Nam Seon-ho.

303
00:29:32,193 --> 00:29:34,370
Mimi ni Hwi. Seo Hwi.

304
00:29:38,032 --> 00:29:39,542
Kwa hiyo sisi ni marafiki au nini?

305
00:29:43,371 --> 00:29:45,840
Mimi ni Hui-jae.

306
00:30:12,483 --> 00:30:14,192
Maafisa wa juu tu wa daraja la tatu

307
00:30:14,193 --> 00:30:16,454
na daraja la pili la chini
inaweza kuingia katika jengo kuu.

308
00:30:16,738 --> 00:30:20,041
Hawawezi kuwa na silaha,
na hakuna neno linaloweza kutoka.

309
00:30:21,910 --> 00:30:24,795
Na naibu mkuu tu
ya Capital Patrol iliingia huko?

310
00:30:25,079 --> 00:30:26,589
Kwa upanga wake?

311
00:30:27,874 --> 00:30:29,541
Ulikuwa unafanya nini?

312
00:30:29,542 --> 00:30:31,594
Ninaomba msamaha kwa dhati, bibi.

313
00:30:31,878 --> 00:30:33,337
Na hao ni akina nani?

314
00:30:33,338 --> 00:30:37,215
Nilimsikia mtoto wa Lord Nam Jeon
alizama miaka kadhaa iliyopita.

315
00:30:37,216 --> 00:30:40,686
- Vipi kuhusu yeye?
- Yuko kwenye jengo kuu sasa.

316
00:30:50,188 --> 00:30:51,739
Je, umelala?

317
00:30:52,398 --> 00:30:53,866
Ndiyo, niko.

318
00:30:54,817 --> 00:30:56,452
Unaona,

319
00:30:57,862 --> 00:31:00,998
Sijaribu kuwa mwanajeshi
afisa ili tu kukamata baadhi ya wahalifu.

320
00:31:02,533 --> 00:31:05,419
Mimi ni mgonjwa wa kuwekewa lebo
kama mtoto wa suria.

321
00:31:05,703 --> 00:31:07,996
Nitageuza maisha yangu.

322
00:31:07,997 --> 00:31:10,049
Hakika, bila shaka.

323
00:31:10,333 --> 00:31:12,802
Ulisema ulizaliwa na nani
huamua nusu ya hatima yako.

324
00:31:13,878 --> 00:31:16,639
Hiyo ina maana tunaweza kubadilisha nusu nyingine.

325
00:31:20,218 --> 00:31:22,761
Hatima yako si kitu
unaweza kubadilisha hiyo kwa urahisi.

326
00:31:22,762 --> 00:31:25,314
Inaweza kufanyika
wakati nchi ina machafuko.

327
00:31:27,642 --> 00:31:30,027
Goryeo itasambaratika.

328
00:31:31,187 --> 00:31:33,689
Hilo likitokea, nitakuwa
kusimama katikati ya yote.

329
00:31:33,690 --> 00:31:36,492
Utasimama katikati?
Utafanyaje hivyo hasa?

330
00:31:37,402 --> 00:31:39,662
nitakuwa
Upanga wa Jenerali Yi Seong-gye.

331
00:31:40,905 --> 00:31:43,165
Nitakuwa upanga pekee awezaye kutumia

332
00:31:43,741 --> 00:31:45,960
na kuuharibu ufalme huu uliooza

333
00:31:46,369 --> 00:31:48,170
ya Goryeo.

334
00:31:48,913 --> 00:31:50,956
Wanasema kioo kinaonyesha jinsi unavyoonekana

335
00:31:50,957 --> 00:31:53,092
na pombe hudhihirisha unachofikiri.

336
00:31:53,418 --> 00:31:55,419
Mabango hayo
na sasa, mpango wako wa hila.

337
00:31:55,420 --> 00:31:57,138
Ni balaa gani.

338
00:31:57,338 --> 00:31:59,798
sijui mnamaanisha nini
kwa "nchi,"

339
00:31:59,799 --> 00:32:01,684
lakini chakula ni nchi yangu.

340
00:32:01,718 --> 00:32:03,260
Ikiwa mchele hukua kwenye shimo,

341
00:32:03,261 --> 00:32:04,979
Nitaiita hiyo nchi yangu.

342
00:32:06,222 --> 00:32:07,773
Chakula ni nchi yako?

343
00:32:08,725 --> 00:32:11,652
Ni mtu wa akili ndogo kiasi gani.

344
00:32:12,478 --> 00:32:14,771
Ni bora kuliko
mnachofanya mafisadi.

345
00:32:14,772 --> 00:32:17,190
Unahurumia tu hali yako, sivyo?

346
00:32:17,191 --> 00:32:18,817
Kila mtu anachofanya ni bure.

347
00:32:18,818 --> 00:32:22,288
Wewe ndiye uliyecheka
kwa dhana yangu ya "nchi" kwanza.

348
00:32:26,451 --> 00:32:28,502
Ninajuta kunywa na nyinyi.

349
00:32:34,208 --> 00:32:35,792
Natumai umefaulu mtihani

350
00:32:35,793 --> 00:32:38,471
ili uweze kufunika uso wako
pamoja na kumi<i>seom</i>ya mchele.

351
00:33:10,870 --> 00:33:12,171
Hui-jae.

352
00:33:18,336 --> 00:33:22,005
Alitumia burudani troubadours
kama kisaeng ya kiwango cha tatu.

353
00:33:22,006 --> 00:33:25,059
Kumwita kisaeng haitakuwa sawa.
Alikuwa zaidi kama kahaba.

354
00:33:25,802 --> 00:33:29,021
Dada mdogo wa Ga-hwa alipatikana amekufa
bila ini lake.

355
00:33:30,848 --> 00:33:33,192
Mwenye ukoma alikula ini lake.

356
00:33:34,143 --> 00:33:35,644
Hwa-wol?

357
00:33:35,645 --> 00:33:37,896
Aliuzwa kwa mzee wa miaka 70
kwa <i>mal</i> 10 tu za mchele

358
00:33:37,897 --> 00:33:39,573
alipokuwa na umri wa miaka 12 tu.

359
00:33:44,237 --> 00:33:46,789
Je, unafikiri chuki yako
inawashinda wao?

360
00:33:48,241 --> 00:33:50,751
Ikiwa bado unapaswa kuweka mabango hayo,

361
00:33:51,536 --> 00:33:52,878
endelea.

362
00:33:53,663 --> 00:33:55,631
Lakini kufa nje ya majengo.

363
00:33:57,542 --> 00:33:59,552
Sio kwa Ihwaru.

364
00:34:09,095 --> 00:34:12,273
Nilimsikia naibu chifu
wa Capital Patrol waliunga mkono.

365
00:34:12,390 --> 00:34:14,817
Ikiwa anabweka tena,
Nitamkomesha kwa gharama yoyote.

366
00:34:15,143 --> 00:34:18,195
Kwa wale wageni uliowaleta hapa,
unawajali wewe mwenyewe.

367
00:34:20,189 --> 00:34:23,909
Hauwezi hata kushikilia hasira yako,
kwa hivyo nina shaka unaweza kufanya chochote.

368
00:34:27,071 --> 00:34:29,623
Hii ndio ninafanya bora yangu
kushikilia yote ndani.

369
00:34:32,451 --> 00:34:34,661
Ninaelewa wanahifadhi
hasira nyingi,

370
00:34:34,662 --> 00:34:37,455
- lakini hiyo hufanya yangu sio muhimu.
- Kwa hiyo?

371
00:34:37,456 --> 00:34:40,801
Ikiwa nimekata uhusiano nao,
Nitaamua la kufanya nao.

372
00:34:41,169 --> 00:34:44,430
Na ikiwa mambo yataenda vibaya, nitakuwa na uhakika
kufa nje ya majengo,

373
00:34:44,589 --> 00:34:46,474
kwa hivyo usiharibu mambo.

374
00:34:47,091 --> 00:34:50,352
Ni chumba kidogo tu,
lakini ilikuwa ya mama yangu,

375
00:34:50,511 --> 00:34:52,313
na sasa ni chumba changu.

376
00:34:57,351 --> 00:34:58,643
Hapana, si yako tena.

377
00:34:58,644 --> 00:35:00,729
Hamisha vitu vyake vyote
kwenye chumba kando ya kibanda.

378
00:35:00,730 --> 00:35:03,231
- Bibi.
- Utakufa hivi karibuni.

379
00:35:03,232 --> 00:35:05,701
Nani anajali jinsi unavyoishi hadi hilo kutendeka?

380
00:35:31,677 --> 00:35:33,261
Wewe na vitabu vyako.

381
00:35:33,262 --> 00:35:34,971
Je, umepagawa na mtunzi wa vitabu?

382
00:35:34,972 --> 00:35:38,141
Ningependa huyo mtunzi wa vitabu
kumiliki mtu mwingine.

383
00:35:38,142 --> 00:35:39,643
Mtihani wa kijeshi utafanyika hivi karibuni.

384
00:35:39,644 --> 00:35:41,686
Usiwe maafisa wa kijeshi
unapaswa kusoma classics?

385
00:35:41,687 --> 00:35:43,813
Classics? Ndiyo, bila shaka.

386
00:35:43,814 --> 00:35:45,273
<i>Vitabu Vinne na Vitabu Vitano vya Kale,</i>

387
00:35:45,274 --> 00:35:47,785
<i>Kanuni Saba za Kijeshi</i>,
<i>Mafunzo ya Msingi</i>, na kadhalika.

388
00:35:48,402 --> 00:35:49,912
Unaona jinsi ninavyoishiwa na pumzi?

389
00:35:49,946 --> 00:35:51,956
Mbona hata najisumbua?

390
00:35:54,533 --> 00:35:56,326
Utaharibu maono yako.

391
00:35:56,327 --> 00:35:58,921
Hutaki
macho yako mazuri ya kukengeza.

392
00:35:59,330 --> 00:36:02,800
Mtu fulani alikuwa na wasiwasi sana juu yangu
asingekaa nje usiku kucha.

393
00:36:13,636 --> 00:36:15,428
- Hii ni nini?
- Nilinunua

394
00:36:15,429 --> 00:36:18,357
kwa matumaini kwamba wewe
kukanyaga tu kwenye njia za maua.

395
00:36:18,641 --> 00:36:21,026
Wale nilio nao bado wana heshima.

396
00:36:21,727 --> 00:36:23,529
Hapa. Zijaribu.

397
00:36:23,896 --> 00:36:25,197
Hebu tuone.

398
00:36:31,320 --> 00:36:32,696
Subiri.

399
00:36:32,697 --> 00:36:34,748
Je! miguu yako ilipungua?

400
00:37:06,105 --> 00:37:08,073
<i>Dawa yako hii hapa.</i>

401
00:37:11,068 --> 00:37:13,537
Shikilia pua yako.

402
00:37:14,488 --> 00:37:16,749
Kunywa juu.

403
00:37:24,248 --> 00:37:26,583
Kutoka kwa viatu vya muundo wa maua
kwa kuki za asali.

404
00:37:26,584 --> 00:37:29,169
Seon-ho lazima amekuruhusu kushinda tena.

405
00:37:29,170 --> 00:37:30,846
Kama. Nilishinda haki na mraba.

406
00:37:33,299 --> 00:37:34,683
Nipeleke sokoni.

407
00:37:35,384 --> 00:37:38,479
Ni aina ya kukosa hewa
kukaa hapa kila wakati.

408
00:37:39,013 --> 00:37:40,814
Hilo ni jipya kutoka kwako.

409
00:37:50,816 --> 00:37:52,817
- Umewapoteza?
- Ninaomba msamaha, bwana.

410
00:37:52,825 --> 00:37:53,985
NNE, SABA

411
00:37:57,198 --> 00:37:58,698
Hujapata hata mmoja?

412
00:37:58,699 --> 00:38:01,752
Walikuwa wameondoka nilipofika pale.

413
00:38:03,204 --> 00:38:04,829
Basi ulipaswa kukimbia kwa kasi zaidi.

414
00:38:04,830 --> 00:38:06,632
Niletee tatu kufikia kesho.

415
00:38:07,208 --> 00:38:08,801
Au ulipe ingots 300 za fedha.

416
00:38:09,418 --> 00:38:11,136
Ni kile unachopata kwa kuwapoteza.

417
00:38:16,008 --> 00:38:17,726
Kuwa na bidii zaidi

418
00:38:18,177 --> 00:38:20,521
ingawa hilo halitawahi
kupata promotion.

419
00:38:29,313 --> 00:38:31,115
Kwa nini ulisema umewapoteza?

420
00:38:31,315 --> 00:38:32,982
Ilikuwa ni wao kwa hakika.

421
00:38:32,983 --> 00:38:35,411
Niliwapoteza na hatuwezi kuwa na uhakika.

422
00:38:39,240 --> 00:38:40,749
Je, niwe na sisi

423
00:38:41,200 --> 00:38:42,626
upande na Jenerali Choi?

424
00:38:43,869 --> 00:38:45,629
Nam Jeon... Hapana,

425
00:38:46,038 --> 00:38:49,341
tunaweza hata kuleta Yi Seong-gye ndani
kwa mashtaka ya kula njama.

426
00:38:49,625 --> 00:38:52,094
Fursa hii haitakuja tena.
Lazima uichukue.

427
00:38:52,128 --> 00:38:54,170
Nitafute watatu
kubandika kama wahalifu wa bango

428
00:38:54,171 --> 00:38:55,848
asiyejua kusoma na kuandika.

429
00:38:57,425 --> 00:38:58,809
Bwana!

430
00:39:08,394 --> 00:39:09,602
Angalia jinsi hii ni nzuri.

431
00:39:09,603 --> 00:39:11,196
Rangi itafaa kwako.

432
00:39:15,609 --> 00:39:17,527
Je, ni lazima unyonye na kulia hapa na pale?

433
00:39:17,528 --> 00:39:20,330
Lakini wapo
mambo mengi mazuri ya kutazama.

434
00:39:21,907 --> 00:39:23,417
Jinsi nzuri.

435
00:39:24,118 --> 00:39:25,377
Je, ninaonekanaje?

436
00:39:26,620 --> 00:39:28,130
Je, nikuibie moja?

437
00:39:29,248 --> 00:39:30,424
Ninunulie moja

438
00:39:31,208 --> 00:39:32,760
baada ya kufaulu mtihani wa serikali.

439
00:39:40,301 --> 00:39:42,594
Nilijua unataka kuja hapa
kwa sababu.

440
00:39:42,595 --> 00:39:46,264
Unahitaji kujiandikisha kwanza
ili kufanya mtihani.

441
00:39:46,265 --> 00:39:49,151
Sikuweza kukosa
hatua yako ya kwanza kama jenerali.

442
00:39:49,602 --> 00:39:51,236
Nini kama yeye flunks?

443
00:39:55,733 --> 00:39:57,159
Loo, jamani.

444
00:39:57,693 --> 00:40:01,038
Yeon, yule ambaye umekuwa
pining kwa ni hapa. Sema hello.

445
00:40:04,033 --> 00:40:07,294
Seon-ho, umekuwaje?

446
00:40:07,912 --> 00:40:10,589
Yeon, unaonekana mrembo leo.

447
00:40:12,500 --> 00:40:14,635
Nasikia ndivyo hivyo
ngisi hupinda wakati wa kukaanga.

448
00:40:17,254 --> 00:40:19,047
Je, uko hapa kujiandikisha pia?

449
00:40:19,048 --> 00:40:20,131
Ndiyo.

450
00:40:20,132 --> 00:40:22,726
Mstari tayari ni mrefu. Twende zetu.

451
00:40:27,727 --> 00:40:32,727
[Netflix Ver]
<font color="
-♥Ruo Xi♥-

452
00:40:36,982 --> 00:40:40,568
- Jina la Nam Seon-ho.
- Nam Seon-ho, wacha nione.

453
00:40:40,569 --> 00:40:42,223
MPENZI MTOTO

454
00:40:43,614 --> 00:40:44,748
Mwanaharamu, huh?

455
00:40:46,825 --> 00:40:48,168
Nenda.

456
00:40:49,495 --> 00:40:50,921
Unaweza kuondoka.

457
00:40:55,334 --> 00:40:56,793
Mimi ni Seo Hwi wa Bihyeongol.

458
00:40:56,794 --> 00:40:59,137
Bihyeongol?

459
00:40:59,421 --> 00:41:00,630
Seo Hwi...

460
00:41:00,637 --> 00:41:03,344
WAZAZI: KIFO KWA KUCHEMSHA

461
00:41:05,094 --> 00:41:07,646
Unatarajia kuwaje
afisa wa kijeshi asiye na miguu?

462
00:41:11,559 --> 00:41:13,393
Imekataliwa.

463
00:41:13,394 --> 00:41:15,153
Hiyo ilikuwa nini?

464
00:41:15,354 --> 00:41:17,480
Baba yako alitumbukizwa kwenye sufuria
na kufa.

465
00:41:17,481 --> 00:41:21,150
Amekufa, lakini hayuko,
kwa hivyo yeye si chochote ila ni mzimu.

466
00:41:21,151 --> 00:41:23,069
Mizimu haina miguu,

467
00:41:23,070 --> 00:41:25,372
na mtu hawezi kujiunga
jeshi bila wao.

468
00:41:27,950 --> 00:41:29,459
Je! nina makosa?

469
00:41:29,868 --> 00:41:32,036
Baba yangu ndiye
ambaye aliadhibiwa, sio mimi.

470
00:41:32,037 --> 00:41:34,006
Naam, mbwa huzaa mbwa.

471
00:41:35,040 --> 00:41:36,383
Je, wewe tu

472
00:41:36,750 --> 00:41:38,385
tuite mbwa?

473
00:41:39,086 --> 00:41:40,429
nilifanya.

474
00:41:44,383 --> 00:41:46,602
Unathubutuje kumwita baba yangu mbwa.

475
00:41:48,095 --> 00:41:51,356
Rudisha hilo. Irudishe sasa hivi!

476
00:41:52,266 --> 00:41:54,776
Sasa wanakuja wawili wawili.

477
00:41:55,519 --> 00:41:56,737
mzimu?

478
00:41:57,021 --> 00:41:58,947
Angalia kwa macho yako mwenyewe.

479
00:41:59,356 --> 00:42:02,826
Ikiwa hii sio miguu, basi ni nini?

480
00:42:08,866 --> 00:42:10,042
Wavute kutoka hapa.

481
00:42:12,077 --> 00:42:13,661
Huu...

482
00:42:13,662 --> 00:42:15,589
Imerudi.

483
00:42:22,296 --> 00:42:25,265
Hata ujinga unakuja sasa hivi.

484
00:42:40,939 --> 00:42:44,067
Mhalifu Seo Geom atahukumiwa
hadi kufa kwa kuchemsha

485
00:42:44,068 --> 00:42:45,535
kwa kuiba mgao wa jeshi.

486
00:42:45,986 --> 00:42:47,403
<i>Ni sentensi yenye heshima</i>

487
00:42:47,404 --> 00:42:51,416
<i>ambapo utaenda kwenye sufuria yenye moto
ambayo haijajazwa na maji.</i>

488
00:42:54,078 --> 00:42:55,545
Baba!

489
00:42:57,998 --> 00:42:59,675
Baba...

490
00:43:00,125 --> 00:43:03,595
Unaweza kuchagua kupiga hatua kwenye sufuria
kutangatanga kama mzimu

491
00:43:03,629 --> 00:43:06,306
au kufa kwa heshima kwa kujitoa uhai wako.

492
00:43:07,216 --> 00:43:10,134
Utaorodheshwa
kama roho iliyokufa kwenye rekodi yako

493
00:43:10,135 --> 00:43:13,105
na watoto wako
atapewa na hadhi isiyo halali.

494
00:43:14,139 --> 00:43:16,641
Ukiamua kuchukua maisha yako mwenyewe,

495
00:43:16,642 --> 00:43:19,695
watoto wako
hatapata madhara.

496
00:43:22,981 --> 00:43:26,118
Baba!

497
00:43:26,485 --> 00:43:28,954
Baba.

498
00:43:30,698 --> 00:43:31,832
Baba...

499
00:43:33,117 --> 00:43:34,543
Baba!

500
00:43:35,035 --> 00:43:36,837
Baba...

501
00:44:18,287 --> 00:44:21,998
- Wema wangu.
- Ah, mpendwa!

502
00:44:21,999 --> 00:44:25,668
Yeon, tafadhali amka.

503
00:44:25,669 --> 00:44:28,263
Yeon, amka!

504
00:44:28,922 --> 00:44:29,922
Yeon...

505
00:44:29,923 --> 00:44:34,019
Baba!

506
00:44:34,428 --> 00:44:35,896
Baba!

507
00:44:46,106 --> 00:44:47,407
Ni sawa.

508
00:44:48,609 --> 00:44:50,118
Uko sawa.

509
00:45:13,091 --> 00:45:15,977
Je, umemaliza?
Jeez, hata binti ni njugu.

510
00:45:18,055 --> 00:45:20,816
Vipi mizimu
kujifanya kama watu?

511
00:45:22,392 --> 00:45:25,654
Wanaweka hadhi zao
ni hali ya kujiua kwa heshima.

512
00:45:26,021 --> 00:45:28,782
Baba yao alijiua
ili kuzuia hili lisitokee!

513
00:45:29,274 --> 00:45:31,025
Na mwanaharamu anaongea.

514
00:45:31,026 --> 00:45:34,496
Je, mama yako ni kijakazi jikoni
au kisaeng iliyopewa kifalme?

515
00:45:34,988 --> 00:45:36,489
Je, hiki ndicho unachotaka pia?

516
00:45:36,490 --> 00:45:38,074
Je, nifute jina lako hapa?

517
00:45:38,075 --> 00:45:39,751
Ningependa kukuona ukijaribu.

518
00:45:43,163 --> 00:45:44,422
Ni sawa.

519
00:45:45,123 --> 00:45:46,633
Tuko sawa, Seon-ho.

520
00:45:48,001 --> 00:45:50,762
Unafanya kile unachohitaji kufanya.
Hivyo ndivyo inavyopaswa kuwa.

521
00:46:42,347 --> 00:46:43,648
Hwi.

522
00:46:43,974 --> 00:46:45,233
Ndiyo?

523
00:46:45,726 --> 00:46:47,319
Nilionekana mbaya, sivyo?

524
00:46:47,644 --> 00:46:50,530
Hapana, wewe ni mrembo hata iweje.

525
00:46:50,689 --> 00:46:53,158
Hakuna mtu aliye na kifafa
kwa uzuri kama unavyofanya.

526
00:46:55,902 --> 00:46:57,203
Nifanye nini sasa?

527
00:46:57,571 --> 00:47:00,165
Seon-ho lazima ameona kila kitu.

528
00:47:01,199 --> 00:47:04,544
Hujui hili,
lakini ameona mara 100 hivi.

529
00:47:05,245 --> 00:47:07,872
Wanasema kwamba mito ya mbao
ondoa kifafa kutoka kwako.

530
00:47:07,873 --> 00:47:09,707
Nasikia mikeka ya majani inafanya ujanja,

531
00:47:09,708 --> 00:47:11,343
kwa hivyo tusambaze moja.

532
00:47:16,214 --> 00:47:17,515
Huu...

533
00:47:18,342 --> 00:47:20,185
Unaniita sana.

534
00:47:23,680 --> 00:47:25,523
Usifanye biashara ya viatu vya muundo wa maua.

535
00:47:27,309 --> 00:47:28,610
ninge...

536
00:47:29,061 --> 00:47:31,655
afadhali yashike mpaka yatoshe.

537
00:47:33,273 --> 00:47:34,532
Hiyo ina maana

538
00:47:35,025 --> 00:47:37,494
Angalau nitaishi hadi nitakapokuwa mkubwa.

539
00:47:43,200 --> 00:47:44,542
Sawa.

540
00:47:47,120 --> 00:47:48,964
Tusubiri mpaka basi.

541
00:48:20,112 --> 00:48:21,454
Nimekupata!

542
00:48:21,738 --> 00:48:23,415
Nimekupata tena.

543
00:48:24,616 --> 00:48:28,452
Nilikuomba unifundishe upanga,
si kunipiga kichwani.

544
00:48:28,453 --> 00:48:30,246
Masomo tayari yameanza.

545
00:48:30,247 --> 00:48:32,257
Je, una uhakika kuwa wewe ni panga?

546
00:48:32,332 --> 00:48:35,593
Mtu fulani alisema kuwa mimi ndiye bora zaidi katika Goryeo.

547
00:48:37,963 --> 00:48:40,056
- Baba.
- Ndiyo?

548
00:48:40,340 --> 00:48:41,558
Nimekupata!

549
00:48:45,846 --> 00:48:49,473
Ni nani mpiga panga bora zaidi huko Goryeo sasa?

550
00:48:49,474 --> 00:48:51,693
Ni mpiga panga Seo Hwi.

551
00:48:56,690 --> 00:48:59,242
Kana kwamba nilimaanisha kweli. Nimekupata!

552
00:48:59,860 --> 00:49:01,527
Hapana, nimekupata...

553
00:49:01,528 --> 00:49:04,405
Chukua hiyo!

554
00:49:04,406 --> 00:49:07,459
- Baba.
- Yeon, binti yangu mpendwa.

555
00:49:36,188 --> 00:49:38,615
Mpiga panga bora huko Goryeo, punda wangu.

556
00:49:58,126 --> 00:49:59,844
<i>Hyangsayukgunjatang</i>

557
00:49:59,878 --> 00:50:02,430
kwa Mganga Mkuu
wa Kurugenzi ya Tiba?

558
00:50:03,048 --> 00:50:04,933
Je, mkewe ni mjamzito?

559
00:50:05,425 --> 00:50:06,893
Hiyo ni kweli.

560
00:50:07,219 --> 00:50:08,853
Katika umri wa miaka 60?

561
00:50:09,054 --> 00:50:11,263
Nitakuwa kwenye shida kubwa ikiwa neno litatoka.

562
00:50:11,264 --> 00:50:14,016
Usiri ni kanuni kuu
ya duka la dawa, sivyo?

563
00:50:14,017 --> 00:50:15,935
Kufichua siri
haitanipatia pesa.

564
00:50:15,936 --> 00:50:18,071
Ni bora kuacha uvumi uanze.

565
00:50:18,563 --> 00:50:20,657
Ngoja nione.

566
00:50:21,024 --> 00:50:23,159
<i>Geopoongjibodan</i>?

567
00:50:24,986 --> 00:50:26,529
Mwalimu mkuu ana kupooza?

568
00:50:26,530 --> 00:50:27,956
Usizungumzie hilo!

569
00:50:28,782 --> 00:50:31,459
Kitu kikubwa kimenaswa kwenye wavu wangu.

570
00:50:31,493 --> 00:50:33,327
Lazima nimekuwa nimerukwa na akili.

571
00:50:33,328 --> 00:50:36,497
Kwa nini nilichagua kuuza dawa?

572
00:50:36,498 --> 00:50:38,216
Je, kuna mtu yeyote ndani?

573
00:50:38,834 --> 00:50:41,052
Si yule mzimu tena wa kijana.

574
00:50:44,840 --> 00:50:47,591
Siwezi kukupa dawa yako
usipolipa.

575
00:50:47,592 --> 00:50:50,094
Nitakupatia pesa ninazokudai.

576
00:50:50,095 --> 00:50:52,605
Lini? Jinsi gani?

577
00:50:52,806 --> 00:50:55,391
Ninafanya mtihani wa serikali.
Nitapita pia.

578
00:50:55,392 --> 00:50:57,810
Kupita peke yake mapenzi
nipatie mchele <i>seom</i>kumi.

579
00:50:57,811 --> 00:50:59,520
Je, ndivyo hivyo?

580
00:50:59,521 --> 00:51:03,324
Naam, siku hiyo ikifika,
Nitakuwa daktari wa kifalme.

581
00:51:05,193 --> 00:51:06,828
Vipi kuhusu hili basi?

582
00:51:07,988 --> 00:51:09,572
Kwa nini uko hapa?

583
00:51:09,573 --> 00:51:11,374
Ulikuwa unaniomba niingilie kati.

584
00:51:12,617 --> 00:51:16,704
Nilifundishwa kuvunja mapigano
na kusaidia kujadili mikataba.

585
00:51:16,705 --> 00:51:18,956
Utapata <i>seom</i> kumi za mchele
mara baada ya kufaulu mtihani.

586
00:51:18,957 --> 00:51:21,125
Utamlipa <i>yang</i> 20 na mchele

587
00:51:21,126 --> 00:51:23,919
na ulipe moja kwa huduma zangu.
Unafikiri nini?

588
00:51:23,920 --> 00:51:25,638
Na dhamana?

589
00:51:26,298 --> 00:51:27,765
Mimi.

590
00:51:30,010 --> 00:51:31,936
Kisha mimi huingia kwa furaha.

591
00:51:32,012 --> 00:51:33,605
Vipi kuhusu wewe?

592
00:51:35,390 --> 00:51:37,108
Ninachukua hiyo kama makubaliano.

593
00:51:37,517 --> 00:51:39,110
Hebu tufanye mpango.

594
00:51:46,651 --> 00:51:49,370
Kuna mtu mgonjwa?

595
00:51:52,782 --> 00:51:56,127
Ili tu ujue,
Sifanyi mtihani wa serikali.

596
00:51:56,953 --> 00:51:59,339
Nilidanganya kuhusu wali na kila kitu.

597
00:52:00,999 --> 00:52:03,384
Huko nyuma, mambo yalikuwa ya dharura kidogo ...

598
00:52:03,960 --> 00:52:05,887
Kana kwamba ungepita.

599
00:52:06,046 --> 00:52:09,098
Hujapangiwa ukuu,
kwa hivyo nina shaka utapita.

600
00:52:09,382 --> 00:52:10,549
Sasa kwanini uliniamini...

601
00:52:10,550 --> 00:52:14,187
mimi sifanyi. Mpango wangu
ni kuendelea kupokea riba kutoka kwako.

602
00:52:15,180 --> 00:52:18,566
Sitaacha kukusumbua kwa hilo,
kwa hivyo jitie moyo.

603
00:52:19,267 --> 00:52:20,693
Hujui hata hivyo.

604
00:52:21,436 --> 00:52:24,501
- Unajua nini?
- Unachojua ni jina langu.

605
00:52:24,502 --> 00:52:26,523
Hujui ninaishi wapi au ninafanya nini,

606
00:52:26,524 --> 00:52:28,743
kwa hiyo unategemea kunisumbua vipi?

607
00:52:29,027 --> 00:52:30,745
Naam, hiyo...

608
00:52:30,746 --> 00:52:33,548
Ninaishi chini ya mlima
katika Bihyeongol, na ninapata hifadhi yangu

609
00:52:33,549 --> 00:52:34,808
kwa smithy.

610
00:52:34,908 --> 00:52:37,794
Naahidi kukulipa.

611
00:52:39,371 --> 00:52:41,256
Na kwamba unapaswa

612
00:52:41,331 --> 00:52:43,216
na lundo la riba.

613
00:53:04,354 --> 00:53:05,655
Tena.

614
00:53:16,199 --> 00:53:17,834
Tena.

615
00:53:24,582 --> 00:53:27,635
Panda miguu yako chini
na kufinya mgongo wako.

616
00:53:27,961 --> 00:53:30,004
Vuta nyuma na bega lako,
sio mkono wako.

617
00:53:30,005 --> 00:53:32,423
Inhale kupitia pua yako
na exhale kupitia mdomo wako.

618
00:53:32,424 --> 00:53:33,975
Shikilia pumzi yako

619
00:53:35,176 --> 00:53:36,561
na moto.

620
00:53:40,390 --> 00:53:41,390
Inuka!

621
00:53:41,391 --> 00:53:43,484
Magoti yako hayakusudiwa kupiga magoti.

622
00:53:43,601 --> 00:53:45,361
Ni ili uweze kutembea na kukimbia.

623
00:53:50,275 --> 00:53:53,944
Hata cheo cha tatu cha juu
inachekwa katika familia yetu.

624
00:53:53,945 --> 00:53:56,947
Ng'ombe watapiga kelele
ikiwa haufaulu mtihani wa kijeshi.

625
00:53:56,948 --> 00:53:59,208
Sio kile ninachotarajia kutoka kwa damu yangu.

626
00:54:00,994 --> 00:54:03,129
Hii si kwa ajili yako tu.

627
00:54:03,913 --> 00:54:05,673
Kwa ndugu yako...

628
00:54:06,750 --> 00:54:08,051
Hapana,

629
00:54:08,460 --> 00:54:10,762
lazima upite mafanikio yake yoyote.

630
00:54:15,592 --> 00:54:17,268
Hata hivyo, unaweza kupumzika sasa.

631
00:54:33,443 --> 00:54:36,120
Sipigi mishale yangu kwa ajili yako.

632
00:54:37,447 --> 00:54:39,415
Sio kwa ndugu yangu pia.

633
00:54:41,659 --> 00:54:43,336
Ni kwa ajili yangu tu.

634
00:54:48,541 --> 00:54:50,134
Tu...

635
00:54:51,252 --> 00:54:52,804
kwa ajili yangu.

636
00:55:04,432 --> 00:55:07,276
Kuna tukio la uwindaji
katika Kangmujang.

637
00:55:07,352 --> 00:55:08,861
Kuwa tayari.

638
00:55:11,147 --> 00:55:12,782
Kangmujang

639
00:55:13,066 --> 00:55:15,150
ni uwanja wa uwindaji wa kifalme.

640
00:55:15,151 --> 00:55:18,996
Kuna watu wawili zaidi
wanaoweza kuingia katika viwanja hivyo.

641
00:55:19,739 --> 00:55:22,083
Kansela wa Kushoto
na Kansela wa Haki.

642
00:55:22,742 --> 00:55:24,293
Kushoto Chancellor Choi

643
00:55:24,410 --> 00:55:27,088
ni mzee sana hata kushika upinde.

644
00:55:27,372 --> 00:55:28,548
Hivyo...

645
00:55:30,208 --> 00:55:31,592
Nani mwingine?

646
00:55:32,961 --> 00:55:34,804
Kansela wa kulia

647
00:55:35,130 --> 00:55:36,421
Jenerali Yi Seong-gye.

648
00:55:36,422 --> 00:55:39,434
Yeye ndiye ulimwengu mpya wenyewe.

649
00:55:39,634 --> 00:55:42,103
Mwonyeshe kuwa unayo kile kinachohitajika.

650
00:55:43,680 --> 00:55:45,523
Wafukuzaji watahitajika.

651
00:55:45,557 --> 00:55:49,193
Tafuta wanaume wanaokimbia vizuri
na wanaweza kubweka kama mbwa.

652
00:55:52,605 --> 00:55:54,198
Hii ni kwa ajili yako mwenyewe?

653
00:55:55,608 --> 00:55:58,578
Sijawahi kusikia
maneno ya kiburi kama haya kutoka kwako.

654
00:55:59,362 --> 00:56:00,904
Usisahau ingawa.

655
00:56:00,905 --> 00:56:03,332
Fursa hii unayoipata

656
00:56:04,659 --> 00:56:06,544
ilikuwa kwa gharama ya ndugu yako.

657
00:56:20,633 --> 00:56:21,800
Mkimbizaji?

658
00:56:21,801 --> 00:56:23,510
Pheasants ya kutisha angani

659
00:56:23,511 --> 00:56:25,188
na kulungu wanaopuliza bomba kwenye bomba?

660
00:56:25,555 --> 00:56:27,648
Mimi si mtumishi, unajua.

661
00:56:28,516 --> 00:56:30,276
Je! unadhani nani atakuwepo pia?

662
00:56:30,768 --> 00:56:32,186
WHO?

663
00:56:32,187 --> 00:56:34,405
Kushoto Kansela Jenerali Yi Seong-gye.

664
00:56:37,150 --> 00:56:39,860
Kukamata jicho lake nguvu
kupata nafasi katika jeshi lake binafsi.

665
00:56:39,861 --> 00:56:42,705
Yule anayedhaniwa
ni vigumu kujiunga kuliko jeshi la kifalme?

666
00:56:43,364 --> 00:56:46,250
Usipige mawazo kwa njia yangu.
Itanibisha.

667
00:56:49,871 --> 00:56:52,998
Jenerali Yi anachukua wanaume
bila kujali hali ya damu yao.

668
00:56:52,999 --> 00:56:56,677
Nahodha wake ni Jurchen
na chifu wake ni wa familia ya hali ya chini.

669
00:56:57,670 --> 00:56:59,838
Utaenda lini
kukimbia hii?

670
00:56:59,839 --> 00:57:02,391
Ulisema hivi
nafasi yako ya mwisho ya kuwa kitu.

671
00:57:03,134 --> 00:57:04,560
Utaamsha Yeon.

672
00:57:13,144 --> 00:57:15,196
Usiwe rahisi tu na malipo yangu.

673
00:57:16,397 --> 00:57:18,407
Jeshi la kibinafsi au sio nini,

674
00:57:18,483 --> 00:57:20,535
Afadhali nijaze sufuria yangu ya wali kwanza.

675
00:57:29,118 --> 00:57:30,336
Bwana wangu,

676
00:57:30,743 --> 00:57:32,628
umekuwa vizuri?

677
00:57:34,707 --> 00:57:37,093
Umepata mkimbizaji mmoja wa kuzimu.

678
00:57:37,377 --> 00:57:38,928
Anaweza kukimbia

679
00:57:40,171 --> 00:57:41,722
na pia gome.

680
00:58:27,510 --> 00:58:30,354
Usizungumze kabla hajakuhutubia.

681
00:58:30,680 --> 00:58:32,398
Usipande mbele yake

682
00:58:32,849 --> 00:58:34,817
lakini pia usirudi nyuma.

683
00:58:35,602 --> 00:58:37,904
Daima kaa angalau hatua tatu mbali

684
00:58:38,771 --> 00:58:41,240
lakini usirudi nyuma
si zaidi ya hatua tano.

685
00:59:21,356 --> 00:59:23,282
Waziri wa Mabanda ya Kifalme Nam Jeon

686
00:59:23,358 --> 00:59:25,242
akisalimiana na Kansela wa kulia Yi.

687
00:59:26,778 --> 00:59:29,330
Je, taratibu zikoje?

688
00:59:29,697 --> 00:59:33,075
Hili ni tukio la kirafiki,
kwa hivyo usijali kuhusu hadhi zetu.

689
00:59:33,076 --> 00:59:34,868
Kama unavyoamuru, bwana.

690
00:59:34,869 --> 00:59:36,504
Nenda mbele na panda.

691
00:59:45,922 --> 00:59:47,306
Huyu ni mwanangu.

692
00:59:50,677 --> 00:59:51,811
Mimi ni Nam Seon-ho

693
00:59:52,011 --> 00:59:54,897
na nimevutiwa
sauti ya pembe yako, Jenerali.

694
00:59:56,516 --> 00:59:58,684
Ni mbaya sana kwani sina leo.

695
00:59:58,685 --> 01:00:01,362
Nimeheshimiwa kuwa mbele yako tu.

696
01:00:02,438 --> 01:00:04,115
Acha nione upinde wako.

697
01:00:24,085 --> 01:00:27,921
Kamba itaimarisha asubuhi
na kuzama chini ya jua.

698
01:00:27,922 --> 01:00:30,716
Upinde wenye kamba ya taut
ni ngumu zaidi kudhibiti

699
01:00:30,717 --> 01:00:32,518
na unaweza kupata majeraha.

700
01:00:33,052 --> 01:00:34,395
Tumia yangu badala yake.

701
01:00:44,856 --> 01:00:46,115
Piga magoti.

702
01:01:30,485 --> 01:01:32,078
Toka humo na uwe wewe mwenyewe.

703
01:01:32,820 --> 01:01:33,904
Upepo unatoka magharibi.

704
01:01:33,905 --> 01:01:36,490
Haiwezi kufanya ribbons kuyumbayumba,
kwa hivyo weka hatua mbele.

705
01:01:36,491 --> 01:01:38,876
Kusubiri mpaka ndege
huacha kupiga mbawa zake.

706
01:01:39,702 --> 01:01:41,087
Je, unanisikiliza?

707
01:01:47,585 --> 01:01:49,011
Ikimbie.

708
01:02:00,723 --> 01:02:02,191
Hit safi!

709
01:02:18,866 --> 01:02:20,501
Sio mbaya.

710
01:02:20,785 --> 01:02:22,128
Hiyo ni nzuri sana, Mkuu.

711
01:02:33,214 --> 01:02:34,974
Je, unaweza kurusha mishale pia?

712
01:02:36,050 --> 01:02:37,393
Sina ujuzi, bwana.

713
01:02:37,677 --> 01:02:38,853
Mpe upinde.

714
01:02:47,603 --> 01:02:49,029
Imetengenezwa kwa chuma.

715
01:02:49,313 --> 01:02:51,240
Unataka upinde wa pembe badala yake?

716
01:02:52,316 --> 01:02:54,618
Pinde za chuma ni bora kunapokuwa na upepo.

717
01:03:07,206 --> 01:03:08,632
Acha nikupe lengo.

718
01:04:11,140 --> 01:04:12,482
Una talanta adimu.

719
01:04:13,044 --> 01:04:14,929
Mmoja ambaye ni mzuri sana kuwa mkimbizaji.

720
01:04:15,430 --> 01:04:17,180
Je, umetuma maombi ya mtihani wa serikali?

721
01:04:17,181 --> 01:04:20,651
- Ninatoka katika familia ya hali ya chini ...
- Je, wewe ni kutoka <i>hyang, hivyo</i>, au <i>bugok</i>?

722
01:04:20,782 --> 01:04:21,893
Hapana, Mkuu.

723
01:04:21,894 --> 01:04:23,779
Kisha ni nani anayejali?

724
01:04:30,178 --> 01:04:32,980
Ingiza hii kwenye Usajili
na utaruhusiwa kutuma maombi.

725
01:04:33,973 --> 01:04:36,058
Lakini mtu kama mimi anawezaje ...

726
01:04:36,059 --> 01:04:38,527
Ukifaulu mtihani wa serikali,

727
01:04:38,603 --> 01:04:41,781
inaweza hata kufungua fursa
kwa wale waliobahatika hata kidogo.

728
01:04:43,274 --> 01:04:46,077
Kilicho ardhi pekee huwa njia

729
01:04:46,486 --> 01:04:48,245
ukitembea juu yake.

730
01:04:49,155 --> 01:04:50,831
Safisha njia.

731
01:04:54,834 --> 01:04:56,176
Nakubali ukarimu wako.

732
01:05:03,278 --> 01:05:06,539
Siku imekatika
ambayo itakuwa imemuamsha kulungu.

733
01:05:07,448 --> 01:05:09,199
Je, tunawinda kimya kimya au tunakimbizana?

734
01:05:09,200 --> 01:05:10,376
Tutafukuza.

735
01:05:21,921 --> 01:05:25,057
Umeleta diva
kutumbuiza kwenye sikukuu.

736
01:05:26,134 --> 01:05:28,477
Ulitegemea kujitokeza vipi?

737
01:05:29,554 --> 01:05:30,846
Mpumbavu.

738
01:05:30,847 --> 01:05:32,481
Unaona tu

739
01:05:32,807 --> 01:05:34,349
kile ambacho uko tayari kuona.

740
01:05:34,350 --> 01:05:35,943
Unasema nimekosea?

741
01:05:37,228 --> 01:05:38,779
Umeona wazi Hwi,

742
01:05:39,397 --> 01:05:41,073
lakini si mimi.

743
01:05:44,277 --> 01:05:46,746
Siku ya mtihani,
Sitapoteza kwa mtu yeyote,

744
01:05:47,447 --> 01:05:48,706
hivyo...

745
01:05:50,033 --> 01:05:51,584
usinidhihaki.

746
01:05:59,375 --> 01:06:02,428
Uhusiano wa baba na mwana
inafurahisha.

747
01:06:02,795 --> 01:06:04,671
Unataka mwanao akuzidi wewe,

748
01:06:04,672 --> 01:06:07,099
lakini kwa wivu hufagia juu yako
wanapofanya.

749
01:06:07,133 --> 01:06:11,020
Nilihisi hivyo
Bang-aliposhinda mtihani wa serikali.

750
01:06:11,220 --> 01:06:14,815
Bado nakumbuka jinsi
ulifurahiya vya kutosha kucheza.

751
01:06:15,224 --> 01:06:17,934
Alikuwa wa kwanza katika familia yangu
kufaulu mtihani wa utumishi wa umma,

752
01:06:17,935 --> 01:06:22,490
lakini pia ni mpiga panga mzuri,
kwa hiyo bila shaka nilikuwa na wivu.

753
01:06:22,579 --> 01:06:24,589
nakuonea wivu Mkuu.

754
01:06:25,443 --> 01:06:28,245
Mwanao anahitaji kujizoeza zaidi.

755
01:06:28,571 --> 01:06:30,906
Walakini, ikiwa atafaulu mtihani wa serikali,

756
01:06:30,907 --> 01:06:33,626
Nitamfanya awe luteni wangu.

757
01:06:35,411 --> 01:06:36,495
Je, hiyo haitoshi?

758
01:06:36,496 --> 01:06:38,339
Inatosha, Mkuu.

759
01:06:47,924 --> 01:06:51,394
Siwezi tena kushikilia
kutokana na kutii amri za Mfalme.

760
01:06:52,970 --> 01:06:54,522
Tunaondoka Aprili.

761
01:06:54,972 --> 01:06:56,982
Utachukua nafasi ya uongozi kando yangu.

762
01:06:57,183 --> 01:07:00,403
Mara tu tunapofika mpaka,
kutakuwa majira ya baridi huko Liaodong.

763
01:07:00,937 --> 01:07:02,488
Badala ya uvamizi,

764
01:07:02,897 --> 01:07:05,157
tutakuwa tunajichimbia makaburi yetu wenyewe.

765
01:07:06,234 --> 01:07:08,953
Jeshi halitavuka mpaka.

766
01:07:10,154 --> 01:07:11,455
Vita yangu...

767
01:07:12,240 --> 01:07:14,709
itaanza na kuishia Gaegyeong.

768
01:07:18,538 --> 01:07:20,172
Nitatekeleza agizo lako.

769
01:07:21,707 --> 01:07:23,050
Nzuri.

770
01:07:42,979 --> 01:07:44,655
Samahani hapo awali.

771
01:07:45,440 --> 01:07:47,116
Nilipaswa kukaa kimya tu.

772
01:07:49,152 --> 01:07:53,873
Ulisema kuwa diwani mkuu wa jimbo
au waziri anaweza kuwa kwenye kadi zako.

773
01:07:54,240 --> 01:07:56,584
Yote huanza na mshale huo.

774
01:07:59,495 --> 01:08:02,882
Omba mtihani wa serikali.

775
01:08:03,791 --> 01:08:05,301
Hebu mtu bora kushinda.

776
01:08:37,867 --> 01:08:39,126
Bwana wangu.

777
01:08:53,424 --> 01:08:55,476
Nilisahau kukulipa kwa huduma yako.

778
01:08:55,559 --> 01:08:57,402
Ni sawa.

779
01:08:57,557 --> 01:08:58,850
Mwaliko pekee ulitosha.

780
01:08:58,867 --> 01:09:00,627
Sio mimi niliyekualika.

781
01:09:02,619 --> 01:09:05,964
nitakulipa
ukiniletea kichwa cha mshale.

782
01:09:08,345 --> 01:09:10,647
Nadhani ingots 100 za fedha
inapaswa kuwa zaidi ya kutosha.

783
01:09:13,069 --> 01:09:14,110
Uko sahihi, ndivyo.

784
01:09:14,111 --> 01:09:15,371
Kata tamaa

785
01:09:15,863 --> 01:09:17,164
kwenye mtihani wa kijeshi

786
01:09:18,950 --> 01:09:21,126
na kaa mbali na Seon-ho.

787
01:09:22,203 --> 01:09:23,453
Bado ni nyingi sana?

788
01:09:23,454 --> 01:09:24,538
Bwana wangu!

789
01:09:24,539 --> 01:09:27,123
Usiuma zaidi kuliko unaweza kutafuna.

790
01:09:27,124 --> 01:09:29,468
Jua mahali ulipo na uishi ipasavyo.

791
01:09:30,545 --> 01:09:31,887
Kwa kubweka

792
01:09:32,421 --> 01:09:34,390
na kukimbia huku na huko, unamaanisha?

793
01:09:40,680 --> 01:09:42,314
Nimefurahi umeelewa.

794
01:09:49,605 --> 01:09:50,939
Usisahau.

795
01:09:50,940 --> 01:09:52,408
siulizi.

796
01:09:54,110 --> 01:09:55,619
Hiyo ilikuwa ni amri.

797
01:10:50,082 --> 01:10:52,343
Ulimwengu wote tayari unajua juu ya hii.

798
01:10:52,668 --> 01:10:55,045
Kwa kuzingatia cheo chako,
unapaswa kujua vizuri zaidi.

799
01:10:55,046 --> 01:10:56,388
Samahani zangu.

800
01:11:05,848 --> 01:11:07,983
Sikubali uvumi.

801
01:11:17,193 --> 01:11:18,610
Je, una uhakika?

802
01:11:18,611 --> 01:11:20,704
Niliangalia na kukagua mara mbili.

803
01:11:21,364 --> 01:11:22,489
Nina hakika.

804
01:11:22,490 --> 01:11:24,416
Hii inaonekana inafaa wakati wangu.

805
01:11:49,100 --> 01:11:51,151
Sambaza hii kwa Nam Jeon.

806
01:11:51,435 --> 01:11:54,530
Ikiwa anajaribu kulipa,
kukataa mara mbili kabla ya kukubali.

807
01:11:54,730 --> 01:11:56,490
Si ni ya Hwa-wol?

808
01:11:57,316 --> 01:11:58,534
Kwa nini mimi?

809
01:11:58,734 --> 01:12:00,869
Ninawaamuru nanyi mnatii.

810
01:12:01,028 --> 01:12:02,162
Ndiyo maana ni wewe.

811
01:12:05,577 --> 01:12:07,379
Tumalizie hapa mkutano wa asubuhi.

812
01:12:12,081 --> 01:12:14,049
Kwa nini husomi yangu?

813
01:12:14,625 --> 01:12:16,543
"Usiweke hisia za kibinafsi
kwenye chupa."

814
01:12:16,544 --> 01:12:18,762
Ndivyo ulivyosema.

815
01:12:28,139 --> 01:12:32,960
Mke wa Bw. Kim kutoka Umi-dong
alikuwa na uhusiano wa kimapenzi na mfanyabiashara wa chumvi?

816
01:12:32,961 --> 01:12:34,513
Unachokiona ndicho unachopata.

817
01:12:36,522 --> 01:12:37,990
Hui-jae.

818
01:12:38,858 --> 01:12:40,275
Huyo bwana Kim

819
01:12:40,276 --> 01:12:43,078
inafanya kazi kwenye zizi la nyumba
na lango refu huko Uhyeon-dong.

820
01:12:44,739 --> 01:12:45,739
Kwa hiyo?

821
01:12:45,740 --> 01:12:49,117
Farasi Ferghana mwenye nyumba anasimama
kuzaliana miezi minne kabla ya kutumwa,

822
01:12:49,118 --> 01:12:50,910
atavaa viatu miezi mitatu
kabla ya kutumwa,

823
01:12:50,911 --> 01:12:53,413
na kuanza kumpa usafiri
miezi miwili kabla ya kutumwa.

824
01:12:53,414 --> 01:12:55,957
Daima imekuwa hivyo
kwa miaka 30 iliyopita.

825
01:12:55,958 --> 01:12:57,125
Na?

826
01:12:57,126 --> 01:13:00,429
Farasi alifugwa, hakuwa na viatu,

827
01:13:00,671 --> 01:13:02,848
na hakumpa mmiliki gari.

828
01:13:04,133 --> 01:13:06,810
Jenerali Choi hataanzisha uvamizi wowote.

829
01:13:08,429 --> 01:13:12,483
Mkuu amri hiyo
jeshi zima kukaa katika Gaegyeong?

830
01:13:12,767 --> 01:13:16,111
Neno kuzunguka mji ni
kwamba mfalme anatamani sana kumzuia.

831
01:13:16,604 --> 01:13:18,188
Marehemu mfalme alipoteza maisha

832
01:13:18,189 --> 01:13:20,991
huku Jenerali Choi akienda
kumtiisha Tamna.

833
01:13:22,067 --> 01:13:24,986
Asante mfalme bubu,
Jenerali Choi atakufa huko Gaegyeong.

834
01:13:24,987 --> 01:13:26,914
Je, hii itahesabiwa?

835
01:13:27,823 --> 01:13:29,083
Ndiyo, itakuwa.

836
01:13:29,742 --> 01:13:31,627
Hii ni ya 93.

837
01:13:32,620 --> 01:13:34,296
Nikimaliza ya 100,

838
01:13:34,497 --> 01:13:36,340
lazima ushike neno lako.

839
01:13:37,750 --> 01:13:40,969
Tayari ni miaka kumi.
Utafanya nini na chupa ya siri?

840
01:13:42,046 --> 01:13:43,472
Nitamuua mtu huyo

841
01:13:44,381 --> 01:13:46,391
ambaye ana jina katika chupa hiyo.

842
01:13:52,598 --> 01:13:55,526
Zimebaki chupa saba
mpaka kufa kwako.

843
01:14:37,560 --> 01:14:39,319
Mpe Seol.

844
01:14:39,603 --> 01:14:41,729
Alisema atathamini tu
wema wako.

845
01:14:41,730 --> 01:14:43,991
Fadhili haiwezi kupimwa.

846
01:14:44,608 --> 01:14:47,161
- Weka.
- Siwezi kukubali.

847
01:14:50,114 --> 01:14:51,957
Acha kunitia aibu.

848
01:14:53,868 --> 01:14:55,210
Kisha...

849
01:14:57,580 --> 01:15:00,299
Inaweza kuwa ndogo, lakini haina maana.

850
01:15:00,749 --> 01:15:02,384
Nitamtuma mlinzi akusindikize.

851
01:15:03,085 --> 01:15:04,669
Ninaweza kuishughulikia.

852
01:15:04,670 --> 01:15:06,546
Mimi ndiye wa kuamua. Si wewe.

853
01:15:06,547 --> 01:15:08,599
Mimi ndiye wa kuchukua jukumu.

854
01:15:09,049 --> 01:15:10,559
Si wewe.

855
01:15:21,604 --> 01:15:23,655
Nyumba nzuri kama nini.

856
01:15:23,689 --> 01:15:25,657
Haishangazi anajisifu juu yake.

857
01:15:26,317 --> 01:15:29,119
Ni nyumba ya bwana, sio yangu.

858
01:15:29,153 --> 01:15:30,996
Halo, Pancake.

859
01:15:31,906 --> 01:15:35,292
- "Pancake"?
- Unapenda kuruka juu.

860
01:15:35,326 --> 01:15:38,768
Uliruka juu ya kunywa
chama, unakumbuka?

861
01:15:38,769 --> 01:15:40,028
Nini kinakuleta hapa?

862
01:15:44,251 --> 01:15:47,545
Hutaki kuhusika
katika biashara ya mtu huyu.

863
01:15:47,546 --> 01:15:49,672
sihusiki. Seol ni.

864
01:15:49,673 --> 01:15:51,600
Na Seol alikuhusisha?

865
01:15:53,677 --> 01:15:55,229
Je, ikiwa nitahusika?

866
01:15:55,930 --> 01:15:57,814
Nifanye nini basi?

867
01:15:58,098 --> 01:16:00,150
Unapaswa kuwa adui yake

868
01:16:00,559 --> 01:16:01,935
au rafiki yake.

869
01:16:01,936 --> 01:16:03,737
Je, ikiwa sitaki kufanya yote mawili?

870
01:16:05,481 --> 01:16:07,908
Utakuwa wa kwanza kufa.

871
01:16:11,195 --> 01:16:13,029
Je, ndivyo ulivyojifunza
kutoka kwa bwana wako pia?

872
01:16:13,030 --> 01:16:14,331
Hapana.

873
01:16:15,491 --> 01:16:17,626
Niliona kwa macho yangu.

874
01:16:24,708 --> 01:16:27,177
Twende zetu.
Nitakuonyesha kitu cha kuvutia.

875
01:16:45,896 --> 01:16:48,648
<i>Usiuma zaidi ya unavyoweza kutafuna.</i>

876
01:16:48,649 --> 01:16:50,867
Jua mahali ulipo na uishi ipasavyo.

877
01:16:52,069 --> 01:16:54,955
Kwa kubweka na kukimbia huku na kule, unamaanisha?

878
01:16:55,531 --> 01:16:57,124
<i>Siulizi.</i>

879
01:16:57,616 --> 01:16:59,251
Hiyo ilikuwa ni amri.

880
01:17:18,887 --> 01:17:21,431
<i>Kilicho ardhi pekee kinakuwa njia</i>

881
01:17:21,432 --> 01:17:23,317
ukitembea juu yake.

882
01:17:24,435 --> 01:17:26,111
Safisha njia.

883
01:17:33,360 --> 01:17:34,694
Ni kitu gani cha kuvutia?

884
01:17:34,695 --> 01:17:36,654
Maua? Moto?

885
01:17:36,655 --> 01:17:37,998
Ghasia.

886
01:17:38,282 --> 01:17:39,916
- Huu?
- Ndiyo.

887
01:17:40,200 --> 01:17:42,794
sielewi. Vipi kuhusu Hwi?

888
01:17:42,995 --> 01:17:46,173
Alimwita baba Hwi mbwa.

889
01:17:48,792 --> 01:17:51,011
Nokmyeonggwan tu alisema

890
01:17:51,295 --> 01:17:53,972
ambayo hata Mfalme asingesema.

891
01:17:54,256 --> 01:17:55,974
Ilibidi avumilie basi,

892
01:17:56,133 --> 01:17:57,592
lakini sasa hana sababu yake.

893
01:17:57,593 --> 01:17:59,510
Kisha unapaswa kumzuia, si kumwangalia.

894
01:17:59,511 --> 01:18:01,396
Siwezi kumzuia.

895
01:18:01,764 --> 01:18:02,981
Hakuna awezaye.

896
01:18:03,557 --> 01:18:05,734
Yeye ni mwana
ya mpiga panga mkuu huko Goryeo.

897
01:18:09,813 --> 01:18:11,990
Mpiga upanga mkubwa zaidi huko Goryeo...

898
01:18:13,358 --> 01:18:14,785
- Seo Geom?
- Seo Geom.

899
01:18:41,887 --> 01:18:43,355
Kaa hapa hapa.

900
01:18:43,722 --> 01:18:46,224
- Unaenda wapi?
- Alichanganyikiwa na rafiki yangu.

901
01:18:46,225 --> 01:18:48,151
Na yeye ni Nokmyeonggwan tu.

902
01:18:50,479 --> 01:18:52,271
- Kaa nje ya hii.
- Siko hapa kwa ajili yako.

903
01:18:52,272 --> 01:18:54,774
Unapaswa kujiandikisha ili
Ninaweza kukuponda kwenye mtihani wa serikali.

904
01:18:54,775 --> 01:18:57,619
-Nyoa nje yake.
- Wacha tuvunje mlango kwanza.

905
01:19:09,998 --> 01:19:11,216
Nini...

906
01:19:14,378 --> 01:19:16,254
naomba kuteuliwa tena.

907
01:19:16,255 --> 01:19:19,599
Je, baba yako
kutoka kwenye sufuria au nini?

908
01:19:21,677 --> 01:19:25,021
Kwa nini usicheze karibu naye
huku akihema kwa maumivu?

909
01:19:25,472 --> 01:19:26,889
Nani anajua?

910
01:19:26,890 --> 01:19:28,567
Juhudi zako zinaweza kuzaa matunda

911
01:19:28,767 --> 01:19:30,694
na tunaweza kumteua tena.

912
01:19:33,605 --> 01:19:36,533
Unasubiri nini? Wafukuze nje!

913
01:20:30,287 --> 01:20:33,423
Gosh. Wajinga hao.

914
01:21:14,122 --> 01:21:15,590
Wewe punk!

915
01:21:21,546 --> 01:21:24,099
Wewe... Unathubutu vipi!

916
01:21:25,926 --> 01:21:27,885
Baba yangu si mbwa.

917
01:21:27,886 --> 01:21:30,021
Yeye ndiye mpiga panga mkuu zaidi huko Goryeo,
Seo Geom.

918
01:21:30,305 --> 01:21:33,024
Kwa hivyo niambie nicheze tena
ukithubutu wewe mwanaharamu!

919
01:22:00,960 --> 01:22:03,020
SHUKRANI ZA MAALUM KWA
YU OH-SEONG NA LEE SANG-HOON

920
01:22:16,594 --> 01:22:20,194
NCHI YANGU: ENZI MPYA

921
01:22:20,196 --> 01:22:22,956
<i>- Usiruhusu mtu yeyote akuogopeshe...
- Hata kama wana nguvu kuliko wewe.</i>

922
01:22:22,957 --> 01:22:24,189
<i>Hiyo ni bahati nasibu.</i>

923
01:22:24,190 --> 01:22:26,052
<i>Nilidhani labda
kamwe got kusikia.</i>

924
01:22:26,053 --> 01:22:27,154
<i>Uhusiano wako ni nini</i>

925
01:22:27,155 --> 01:22:29,541
<i>- Mna nini nyinyi wawili?
- Tumekusudiwa kuwa pamoja.</i>

926
01:22:29,564 --> 01:22:31,282
<i>Je, inajibu swali lako?</i>

927
01:22:31,489 --> 01:22:34,208
<i>Ulisema utabadilisha hatima yako.</i>

928
01:22:34,209 --> 01:22:37,504
<i>Fanya hivyo na ubadilishe ulimwengu huu mbovu.</i>

929
01:22:37,505 --> 01:22:41,370
nitapigana hadi kufa,
hata kama wewe ni mpinzani wangu.</i>

930
01:22:41,371 --> 01:22:43,085
<i>Nyakati za mafanikio hutawaliwa na wanazuoni,</i>

931
01:22:43,086 --> 01:22:45,087
<i>na misukosuko imepinduliwa
na jeshi.</i>

932
01:22:45,088 --> 01:22:48,424
<i>- Enzi ya upanga itakuja.
- Je, huoni aibu kwa lolote kati ya haya?</i>

933
01:22:48,425 --> 01:22:50,343
<i>Mambo kamwe hayaendi kwa faida yako.
Hayo ndiyo maisha.</i>

934
01:22:50,344 --> 01:22:53,679
<i>- Kumbukumbu zenye uchungu lazima zizikwe.
- Nilikuambia kumaliza uhusiano huo,</i>

935
01:22:53,680 --> 01:22:55,723
<i>lakini hamkunisikiliza
na kupata tangled up.</i>

936
01:22:55,724 --> 01:22:57,558
Huenda ndivyo ulivyoishi maisha yako...</i>

937
01:22:57,559 --> 01:22:59,810
<i>Haya yote yalitokea kwa sababu yako.</i>

938
01:22:59,811 --> 01:23:02,396
<i>Huzibi mdomo ili kuufunga.</i>

939
01:23:02,397 --> 01:23:04,449
<i>Inafungwa tu na kifo.</i>

940
01:23:09,654 --> 01:23:11,956
Tafsiri ya manukuu ya Liya Choi