1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
Erstellt und codiert von – Bokutox – von www.YIFY-TORRENTS.com. Die besten 720p/1080p/3D-Filme mit der niedrigsten Dateigröße im Internet. World of Warcraft – Outland PVP (EU) – Torporr (Name)

2
00:02:10,597 --> 00:02:11,564
Nein.

3
00:03:40,058 --> 00:03:41,457
Hey!

4
00:03:42,927 --> 00:03:44,953
Wo sind Howard und der Rest?
der Lehrlinge?

5
00:03:45,030 --> 00:03:47,624
Wir haben sie unten gelassen, um sie zu finden
ihren eigenen Weg nach oben!

6
00:03:47,700 --> 00:03:48,792
Sie mussten lernen
irgendwann.

7
00:03:48,867 --> 00:03:50,061
Wenn du willst
ein Troubleshooter,

8
00:03:50,135 --> 00:03:51,363
Du hast es erfahren
die Mine.

9
00:03:51,437 --> 00:03:52,836
Ist alles klar?
Da unten?

10
00:03:52,905 --> 00:03:54,770
Ja, das werden wir nicht
brauche diese nicht mehr,

11
00:03:54,840 --> 00:03:56,364
Aber ich wollte nicht gehen
Streichhölzer anzünden.

12
00:04:00,279 --> 00:04:01,611
Verdammtes Methan.

13
00:04:01,681 --> 00:04:03,546
Es wird explodieren
Dieser Ort, um eines Tages zu scheißen.

14
00:04:03,617 --> 00:04:05,312
So viel Glück haben wir nicht.

15
00:04:10,357 --> 00:04:12,518
Whoo, hey, komm schon.
Schluss damit.

16
00:04:22,737 --> 00:04:24,204
Howard!

17
00:04:24,272 --> 00:04:26,297
Hey, Howard!

18
00:04:26,374 --> 00:04:28,569
Hey! Viel Spaß
Gehst du hinauf?

19
00:04:28,643 --> 00:04:30,577
Ja, echter Witz.
Warum habt ihr nicht gewartet?

20
00:04:30,645 --> 00:04:32,704
Schauen Sie, Landers, das haben Sie
um viel Bewegung zu bekommen

21
00:04:32,780 --> 00:04:34,714
wenn du es willst
Auseinandersetzung mit Gretchen.

22
00:04:34,782 --> 00:04:36,546
Oh ja? Nun ja, das habe ich verstanden
ein Valentinsgruß für sie

23
00:04:36,618 --> 00:04:38,017
Dass sie es nie ist
werde es vergessen.

24
00:04:38,086 --> 00:04:39,849
Direkt ins Herz, oder?

25
00:04:39,921 --> 00:04:42,287
Es wird eine heiße Zeit
am Samstagabend!

26
00:04:42,357 --> 00:04:44,086
Yee-haw!

27
00:04:44,159 --> 00:04:46,218
Hey, Stavinski, das tust du
irgendetwas anderes damit

28
00:04:46,295 --> 00:04:47,887
außer es zu werfen
über deine Schulter und rülpsen?

29
00:04:47,963 --> 00:04:50,796
Oh, verschwinde, Axel.

30
00:04:50,866 --> 00:04:53,836
Oh, ein Haufen Clowns. Die Dinger haben es nicht getan
etwas verändert. Das Gleiche wie immer.

31
00:04:53,903 --> 00:04:55,962
Ich wette, du wünschst es dir
Du bist nie zurückgekommen.

32
00:04:56,039 --> 00:04:59,008
Besonders jetzt, seit Sarah
mit Axel ausgehen.

33
00:05:00,677 --> 00:05:03,043
Keine Haut von meiner Nase.

34
00:05:03,112 --> 00:05:05,080
Es ist mir egal.

35
00:05:06,182 --> 00:05:08,082
Komm schon, Letzter
in die Stadt holt das Gebräu.

36
00:05:08,151 --> 00:05:09,585
Lass uns gehen.

37
00:05:09,653 --> 00:05:10,745
Okay.

38
00:05:10,821 --> 00:05:12,880
Auf geht's, Leute!
Whoo-ha!

39
00:06:29,237 --> 00:06:31,398
Feierabend!
Casanova ist da!

40
00:06:31,472 --> 00:06:32,905
Yee-haw!

41
00:06:32,974 --> 00:06:34,134
Gretchen, ich bin es.

42
00:06:34,209 --> 00:06:36,677
Howard,
bleib weg von mir.

43
00:06:36,745 --> 00:06:38,474
Hallo, Baby.

44
00:06:38,547 --> 00:06:41,107
- Wie geht es dir?
- Mir geht es gut.

45
00:06:41,183 --> 00:06:44,243
- Schön dich zu sehen.
- Schön dich auch zu sehen.

46
00:06:44,319 --> 00:06:45,911
Hallo, Süße.

47
00:06:48,757 --> 00:06:50,782
Du großer Rohling,
Ich habe dich vermisst.

48
00:06:56,399 --> 00:06:57,923
Gibt es etwas, was ich wissen sollte?

49
00:06:58,001 --> 00:07:00,265
Nein.
Natürlich nicht.

50
00:07:00,336 --> 00:07:03,032
Gretchen, ich will dich
um mein Date für den Tanz zu sein. Wirst du?

51
00:07:03,106 --> 00:07:04,505
Austrocknen.

52
00:07:04,574 --> 00:07:06,633
Gretchen, wissen Sie
Was würde dir wirklich gut stehen?

53
00:07:06,709 --> 00:07:08,735
- Was?
- Mich.

54
00:07:08,813 --> 00:07:10,144
Saug es ein und
Mach den Reißverschluss zu, ja?

55
00:07:10,214 --> 00:07:13,047
Gretchen,
Warum dagegen ankämpfen?

56
00:07:13,117 --> 00:07:14,482
Uff.

57
00:07:14,552 --> 00:07:16,213
Lassen Sie die guten Zeiten
rollen.

58
00:07:16,287 --> 00:07:18,517
In Ordnung!

59
00:07:18,589 --> 00:07:21,183
Hallo Leute.

60
00:07:21,258 --> 00:07:23,658
Mabel, das ist das Beste
Das ist dieser Stadt seit Jahren passiert.

61
00:07:23,727 --> 00:07:26,128
Ihr Dekorationsausschuss
hat einen verdammt guten Job gemacht.

62
00:07:26,198 --> 00:07:27,392
Nun ja, schließlich

63
00:07:27,466 --> 00:07:29,559
der erste Valentinstag
Tanz in 20 Jahren

64
00:07:29,634 --> 00:07:31,625
muss sein
etwas Besonderes.

65
00:07:31,703 --> 00:07:33,603
Äh, ja, na ja, äh,

66
00:07:33,672 --> 00:07:35,970
natürlich hast du recht,
Mabel, aber ich glaube, wir wären alle besser dran

67
00:07:36,041 --> 00:07:37,702
wenn du heruntergespielt hast
die Tatsache

68
00:07:37,776 --> 00:07:40,074
dass es der erste Valentinstanz ist
in 20 Jahren,

69
00:07:40,145 --> 00:07:42,614
wenn du es weißt
was ich meine.

70
00:07:49,989 --> 00:07:53,015
Konzentrieren wir uns einfach
auf einen schönen Samstagabend

71
00:07:53,092 --> 00:07:55,890
und das alles setzen
andere Geschäfte zum Ausruhen.

72
00:07:55,962 --> 00:07:57,486
Meine Gedanken
Genau, Bürgermeister.

73
00:08:03,604 --> 00:08:04,662
Hallo, Mann.

74
00:08:04,738 --> 00:08:07,434
Oh, komm schon,
ihr Clowns!

75
00:08:07,508 --> 00:08:10,705
Helfen Sie Miss Osborne
Heb die Dinger auf.

76
00:08:12,312 --> 00:08:15,008
Was zum Teufel sind
Macht ihr Kinder hier?

77
00:08:15,082 --> 00:08:16,710
Das solltest du sein
den Raum dekorieren,

78
00:08:16,784 --> 00:08:18,911
nicht einander.

79
00:08:20,421 --> 00:08:22,389
Wohin gehst du,
Sohn?

80
00:08:22,457 --> 00:08:24,391
Wohin ich immer gehe
um diese Tageszeit--

81
00:08:24,459 --> 00:08:28,828
für ein weiteres Bier
und ein wirklich guter Nasenpickel.

82
00:08:28,897 --> 00:08:30,762
Oh!
Es tut mir leid, TJ.

83
00:08:33,636 --> 00:08:37,333
Ich glaube nicht, dass er es mag
Es hat mir sehr gut gefallen, wieder in der Mine zu sein.

84
00:08:37,406 --> 00:08:38,566
Nun, das ist schade.

85
00:08:38,641 --> 00:08:40,438
Niemand sagte ihm, er solle ausgehen
an die Westküste.

86
00:08:40,509 --> 00:08:43,069
Es ist nicht meine Schuld
Er konnte es nicht alleine schaffen.

87
00:08:43,145 --> 00:08:44,703
Aber jetzt das
er ist wieder hier,

88
00:08:44,780 --> 00:08:46,441
er ist mein Sohn und er ist
Arbeiten im Bergwerk.

89
00:08:50,754 --> 00:08:52,654
Ihr legt die Dinger besser zurück
wo du sie gefunden hast,

90
00:08:52,722 --> 00:08:54,917
Sonst stelle ich euch beide auf den Kopf.
Vor allem du.

91
00:08:54,991 --> 00:08:57,255
Das ist mein Date, Chief.

92
00:08:57,327 --> 00:08:59,352
Chef, dieses Treffen
in Centerville ist um 7:00 Uhr.

93
00:08:59,429 --> 00:09:00,794
Vielleicht sollten wir das tun
Machen Sie sich auf den Weg.

94
00:09:00,864 --> 00:09:04,356
Dann lass uns gehen.
Wir sehen uns später, Kinder. Tschüss, Mabel.

95
00:09:04,434 --> 00:09:06,664
- Machen Sie weiter so.
- Wir sehen uns, Chef.

96
00:09:06,736 --> 00:09:08,466
Ich könnte genauso gut auch gehen.

97
00:09:08,539 --> 00:09:10,973
All dies wird geschehen sein
nachgewaschen werden.

98
00:09:11,042 --> 00:09:12,532
Es tut mir wirklich leid, Mabel.

99
00:09:17,114 --> 00:09:20,242
Das ist Station QPlD,
940 auf Ihrem Radiowählrad...

100
00:09:20,318 --> 00:09:21,842
Oh.

101
00:09:21,919 --> 00:09:23,580
Bürgermeister!

102
00:09:24,856 --> 00:09:27,654
Bürgermeister?

103
00:09:27,726 --> 00:09:29,318
Bürgermeister, jemand
Ich habe das für dich hinterlassen.

104
00:09:29,394 --> 00:09:32,124
Für mich?
Wer war es?

105
00:09:32,197 --> 00:09:34,165
Ich weiß es nicht. Es war schon drinnen
als wir hier ankamen.

106
00:09:34,232 --> 00:09:36,029
Vielleicht hast du
ein heimlicher Verehrer, oder?

107
00:09:37,669 --> 00:09:39,159
Bist du daran beteiligt, Mabel?

108
00:09:39,237 --> 00:09:41,262
Ich fürchte nicht, Bürgermeister.

109
00:09:43,076 --> 00:09:44,236
Oh nein.

110
00:09:44,310 --> 00:09:46,642
Nein nein.
Schau mich nicht an.

111
00:09:46,713 --> 00:09:48,578
Ich hatte nichts
damit zu tun.

112
00:09:50,049 --> 00:09:51,380
Oh, nun ja, verdammt,

113
00:09:51,451 --> 00:09:52,679
Ich habe gesucht
für eine Entschuldigung

114
00:09:52,752 --> 00:09:55,949
um von dieser miserablen Diät wegzukommen
Frau Hanniger macht mich fertig.

115
00:09:56,022 --> 00:09:57,114
Danke, Howard.

116
00:09:57,190 --> 00:09:59,318
Wenn es eine Sache gibt
Mir gefällt es besser

117
00:09:59,393 --> 00:10:02,624
als Weihnachtssüßigkeiten,
Es ist eine Valentinssüßigkeit.

118
00:10:02,696 --> 00:10:03,958
Nimm welche.

119
00:10:04,031 --> 00:10:05,794
Hey...

120
00:10:05,866 --> 00:10:07,333
Wer hat es geschickt?

121
00:10:08,702 --> 00:10:10,932
„Von Herzen.“
kommt eine Warnung

122
00:10:11,005 --> 00:10:12,973
gefüllt mit
verdammt gute Laune--

123
00:10:13,040 --> 00:10:15,235
Erinnere dich daran, was passiert ist

124
00:10:15,310 --> 00:10:17,938
als der 14. näher rückt.``

125
00:10:21,316 --> 00:10:24,479
Das kann nicht sein
passiert wieder.

126
00:10:24,552 --> 00:10:27,578
Das kann nicht passieren
wieder.

127
00:10:57,087 --> 00:10:59,487
Es ist eine schlechte Zeit,

128
00:10:59,556 --> 00:11:01,956
zu dieser Jahreszeit.

129
00:11:02,025 --> 00:11:04,186
Es kommen schlimme Dinge.

130
00:11:04,261 --> 00:11:06,058
Meine Worte, du hörst.

131
00:11:07,465 --> 00:11:09,797
Vorsicht vor dem 14

132
00:11:09,867 --> 00:11:12,631
- wenn Sie Ihr Leben wertschätzen.
- Jetzt geht das schon wieder los.

133
00:11:12,704 --> 00:11:15,138
Wie oft ist er
Wirst du diese Geschichte erzählen?

134
00:11:15,206 --> 00:11:18,175
Oh, lass ihn es erzählen.
Ich liebe Märchen.

135
00:11:18,242 --> 00:11:21,234
Das ist kein Märchen,
kleines Mädchen.

136
00:11:21,312 --> 00:11:23,577
Wenn nicht
nimm es ernst,

137
00:11:23,649 --> 00:11:25,014
Du bist ein Narr.

138
00:11:25,084 --> 00:11:26,449
Ohh!

139
00:11:26,518 --> 00:11:28,577
Sich verletzen?

140
00:11:30,122 --> 00:11:31,646
Axel, geht es dir gut?

141
00:11:31,724 --> 00:11:33,351
Oh nein.
Lassen Sie mich sehen.

142
00:11:40,767 --> 00:11:42,530
Ich weiß was
Ich spreche davon.

143
00:11:42,602 --> 00:11:44,229
Ich sage es dir jetzt,

144
00:11:44,304 --> 00:11:46,272
Diese Stadt ist verflucht.

145
00:11:47,574 --> 00:11:50,407
Nun ging es los
Vor 20 Jahren.

146
00:11:50,477 --> 00:11:52,809
Es war die Nacht
des Valentinstagtanzes

147
00:11:52,879 --> 00:11:54,813
in der Union Hall--

148
00:11:54,881 --> 00:11:56,781
das größte Ereignis des Jahres.

149
00:11:56,850 --> 00:12:01,311
Es war eine Tradition gewesen
seit über 100 Jahren.

150
00:12:01,388 --> 00:12:05,017
Alle waren da,
bis auf sieben Bergleute

151
00:12:05,092 --> 00:12:07,788
die draußen waren
in der Henniger-Mine,

152
00:12:07,862 --> 00:12:11,195
fünf davon
immer noch unten.

153
00:12:11,265 --> 00:12:14,166
Zwei Betreuer
warteten darauf, dass die Männer auftauchten.

154
00:12:14,235 --> 00:12:16,500
Bin gespannt darauf, es zu bekommen
zur Party,

155
00:12:16,571 --> 00:12:19,563
Sie sind vorher gegangen
Die Männer waren sicher draußen

156
00:12:19,641 --> 00:12:21,336
nicht überprüfen
die Methangaswerte

157
00:12:21,409 --> 00:12:23,206
in den Tunneln
unten.

158
00:12:31,186 --> 00:12:34,122
Die fünf Männer
wurden lebendig begraben

159
00:12:34,190 --> 00:12:36,215
als die Stadt
setzte seine Party fort.

160
00:12:38,895 --> 00:12:41,022
Sechs Wochen lang
Wir haben rund um die Uhr gegraben

161
00:12:41,097 --> 00:12:43,088
um zu versuchen, sie zu retten.

162
00:12:43,166 --> 00:12:45,532
Nachdem wir durchgebrochen waren,

163
00:12:45,601 --> 00:12:48,092
Ein Mann wurde lebend aufgefunden.

164
00:12:49,907 --> 00:12:51,875
Ich war derjenige
wer ihn gefunden hat.

165
00:12:58,515 --> 00:13:01,575
Harry Warden verbrachte das nächste Jahr
in der Landespsychiatrie.

166
00:13:01,652 --> 00:13:03,882
Genau ein Jahr später,

167
00:13:03,954 --> 00:13:05,946
am Valentinstag,

168
00:13:06,024 --> 00:13:08,515
er kam zurück in die Stadt.

169
00:13:08,593 --> 00:13:10,026
Er hat getötet
die beiden Betreuer

170
00:13:10,094 --> 00:13:12,494
die ihre Posten verlassen hatten
im Jahr davor.

171
00:13:13,765 --> 00:13:16,290
Dann schnitt er ab
ihre Herzen

172
00:13:16,367 --> 00:13:20,269
und stopfte sie hinein
herzförmige Süßigkeitenschachteln.

173
00:13:20,338 --> 00:13:23,365
An diesem Abend beim Tanz
Wir haben die Kisten gefunden,

174
00:13:23,442 --> 00:13:25,410
Blut tropft
an den Seiten raus.

175
00:13:26,612 --> 00:13:28,671
Darin befand sich eine Notiz:

176
00:13:28,747 --> 00:13:30,772
eine Warnung von Harry

177
00:13:30,850 --> 00:13:33,978
niemals zu halten
ein Valentinstanz

178
00:13:34,053 --> 00:13:35,884
immer wieder.

179
00:13:37,156 --> 00:13:39,421
Jeden 14. Februar

180
00:13:39,492 --> 00:13:42,154
Harry kommt zurück in die Stadt,

181
00:13:42,229 --> 00:13:44,925
seine Spitzhacke
mit Blut befleckt,

182
00:13:44,998 --> 00:13:48,695
Warten im Schatten
der Henniger-Mine...

183
00:13:49,769 --> 00:13:52,237
nur für jemanden
töten

184
00:13:52,305 --> 00:13:55,206
sollten sie es nicht beachten
seine Warnung.

185
00:13:55,275 --> 00:13:56,709
Du könntest es sein.

186
00:13:58,112 --> 00:14:00,376
Ich weiß, was ich sage.

187
00:14:00,448 --> 00:14:03,884
Du vergisst, eine Party zu veranstalten
überhaupt am Samstagabend,

188
00:14:03,951 --> 00:14:05,578
sonst lebst du vielleicht nicht
Tageslicht zu sehen.

189
00:14:10,191 --> 00:14:11,590
Jetzt lachen...

190
00:14:12,860 --> 00:14:15,386
aber es wird dir leid tun
Du hast mir nicht zugehört.

191
00:14:15,464 --> 00:14:17,796
Oh-oh.

192
00:14:17,866 --> 00:14:20,892
Komm schon, Hap,
aufhellen.

193
00:14:20,969 --> 00:14:22,334
Das ist eine dumme Legende.

194
00:14:22,404 --> 00:14:24,736
Es gibt mir
die Grusel.

195
00:14:24,806 --> 00:14:26,740
Hallo, Leute.
Wer hat den Moosehead bestellt?

196
00:14:26,808 --> 00:14:30,335
Das habe ich, du wunderschöner Kerl
von weiblicher Fleischlichkeit.

197
00:14:58,242 --> 00:15:00,733
Ich hasse dieses Lied.

198
00:15:02,379 --> 00:15:05,144
Ich meine,
Es ist so, äh--

199
00:15:05,216 --> 00:15:06,581
Hey, wohin gehst du?

200
00:15:06,651 --> 00:15:08,915
Ich möchte nur anziehen
Etwas Musik, okay?

201
00:15:08,987 --> 00:15:10,818
Sei mein Gast.

202
00:15:12,857 --> 00:15:14,188
Verzeihung.

203
00:15:15,460 --> 00:15:16,449
Verzeihung.

204
00:15:24,537 --> 00:15:27,904
Es ist deine eigene Schuld.
Das weißt du, nicht wahr, TJ?

205
00:15:27,974 --> 00:15:29,441
Ich habe nie gesagt, dass es das nicht ist.

206
00:15:30,876 --> 00:15:34,869
Warum kannst du das dann nicht?
einfach die Dinge so akzeptieren, wie sie sind?

207
00:15:34,947 --> 00:15:38,509
Vielleicht, weil es mir nicht gefällt
wie die Dinge sind.

208
00:15:40,220 --> 00:15:41,653
Verzeihung.

209
00:15:57,372 --> 00:15:59,465
Ja, alles klar.

210
00:15:59,540 --> 00:16:02,634
Danke schön.
Vielen Dank.

211
00:16:02,710 --> 00:16:04,473
Ich muss anrufen
am Morgen.

212
00:16:04,545 --> 00:16:07,446
Das Verwaltungsbüro
ist nachts geschlossen.

213
00:16:07,515 --> 00:16:09,540
Die diensthabende Krankenschwester
weiß nichts.

214
00:16:09,617 --> 00:16:13,054
Nun, sie muss wissen, ob
ob er da ist oder nicht.

215
00:16:13,122 --> 00:16:14,987
Ich hoffe nur, dass das so ist
eine Art Witz

216
00:16:15,057 --> 00:16:17,548
und die Kinder versuchen nur, Angst zu machen
zum Teufel mit uns.

217
00:16:17,626 --> 00:16:21,255
Wenn es ein Witz ist, möchte ich jeden einzelnen davon haben
Diese Kinder waren aufgereiht,

218
00:16:21,330 --> 00:16:24,060
Beginnen wir damit, verdammt
Howard Landers!

219
00:16:24,133 --> 00:16:26,658
Nun, es ist ein Mensch
Herz, alles klar.

220
00:16:26,735 --> 00:16:29,500
Eine junge Frau,
etwa 30 Jahre alt.

221
00:16:29,572 --> 00:16:31,597
Was zum Teufel macht ihr?
mit einem losen Herzen?

222
00:16:31,674 --> 00:16:33,835
Sieht aus wie ein Metzger
habe das Ding herausgerissen.

223
00:16:33,910 --> 00:16:37,710
Was ist los?
in Valentine Bluffs?

224
00:16:37,781 --> 00:16:39,339
Du erinnerst dich
Harry Warden?

225
00:16:40,683 --> 00:16:42,776
Gott, natürlich
Ich erinnere mich.

226
00:16:42,852 --> 00:16:44,513
Das waren
schreckliche Morde.

227
00:16:45,822 --> 00:16:47,984
Gott, dachte ich
Sie haben ihn in Easftield eingesperrt

228
00:16:48,059 --> 00:16:50,027
Vor 20 Jahren.

229
00:16:50,094 --> 00:16:51,618
Das haben sie getan.

230
00:16:51,695 --> 00:16:54,255
Bist du sicher?
er ist noch da?

231
00:16:54,331 --> 00:16:56,265
Wir werden es morgen früh herausfinden.
Ich überprüfe es.

232
00:16:56,333 --> 00:16:57,891
Nun, meine Herren,

233
00:16:57,968 --> 00:16:59,492
Ich würde sagen, das hast du
Deine Antwort.

234
00:16:59,570 --> 00:17:03,267
Es sieht aus wie das von Harry Warden
zurück in der Stadt.

235
00:18:51,289 --> 00:18:53,348
Nun, jetzt,

236
00:18:53,424 --> 00:18:56,188
Ich frage mich, wer das geschickt hat?

237
00:18:56,260 --> 00:18:57,420
Jake?

238
00:19:01,132 --> 00:19:02,360
Ohh.

239
00:19:05,837 --> 00:19:09,398
„Rosen sind rot,
Veilchen sind blau...

240
00:19:11,643 --> 00:19:13,110
einer ist tot,

241
00:19:13,178 --> 00:19:14,873
Und du bist es auch?

242
00:19:19,519 --> 00:19:20,918
NEIN!

243
00:19:20,987 --> 00:19:23,353
NEIN! Geh weg!
Geh weg!

244
00:19:23,423 --> 00:19:24,856
Geh weg!

245
00:19:24,924 --> 00:19:26,391
NEIN! NEIN!

246
00:19:32,832 --> 00:19:35,392
Geh weg!
NEIN! NEIN!

247
00:19:41,008 --> 00:19:42,407
NEIN! NEIN!

248
00:19:49,350 --> 00:19:51,784
Hey, das wird langsam langsam
wirklich gut.

249
00:19:51,852 --> 00:19:53,285
Nicht setzen
Deine Nase drin.

250
00:19:55,724 --> 00:19:58,852
Hey, das ist was
Ich nenne es wirklich Junk Food.

251
00:19:58,927 --> 00:20:00,394
Wie lange noch, Hollis?
Ich friere.

252
00:20:00,462 --> 00:20:02,327
Hey, entspann dich.
Das Ding ist keine Mikrowelle.

253
00:20:02,397 --> 00:20:04,695
Hey, wie wäre es?
aufdrehen?

254
00:20:04,766 --> 00:20:06,461
Mann, habe ich
die Heißhungerattacken.

255
00:20:06,534 --> 00:20:09,059
Ja, ich auch.
Eine kleine Proteinpatrouille, hey, Jungs?

256
00:20:09,137 --> 00:20:11,106
Geh nicht
Stupse mein Fleisch an.

257
00:20:12,408 --> 00:20:13,875
Es ist kaum gekocht.

258
00:20:15,111 --> 00:20:16,703
Bleiben Sie nicht hängen
Deine Nase im Essen.

259
00:20:16,779 --> 00:20:18,576
Es ist seins. Er kann was tun
er will damit.

260
00:20:18,648 --> 00:20:21,014
Ist das ein Truthahn, Hollis?
Ich habe nach Roastbeef gefragt.

261
00:20:21,083 --> 00:20:22,948
Truthahn für den Truthahn.

262
00:20:54,018 --> 00:20:55,417
Hier.

263
00:20:59,791 --> 00:21:01,258
Komm schon, schieb rüber.

264
00:21:20,146 --> 00:21:21,579
Sicherlich ist es heute Nacht kalt.

265
00:21:21,648 --> 00:21:23,138
Ja.

266
00:21:43,471 --> 00:21:45,962
Nun, ich schätze, wir haben es geschafft
wir selbst sind doch ein Problem, oder?

267
00:21:46,040 --> 00:21:47,371
Ja.

268
00:21:49,043 --> 00:21:50,533
Ja, das vermute ich.

269
00:21:52,146 --> 00:21:53,876
Was machen wir?
dagegen tun?

270
00:21:55,917 --> 00:21:58,442
Nun, das gibt es nicht
man kann nichts dagegen tun.

271
00:21:59,755 --> 00:22:01,723
Sarahs
geh jetzt mit mir

272
00:22:01,790 --> 00:22:03,417
und das ist
alles, was dazu gehört.

273
00:22:03,492 --> 00:22:06,757
Ich werde nicht zurückweichen
Für dich, TJ.

274
00:22:06,828 --> 00:22:09,627
Niemand hat dich gefragt
weggehen, TJ.

275
00:22:09,699 --> 00:22:11,724
Komm schon, Axel, gib mir nichts
Irgendetwas von diesem Blödsinn.

276
00:22:11,801 --> 00:22:13,769
Ich meine, du fängst an
um wie mein alter Herr zu klingen.

277
00:22:13,836 --> 00:22:15,360
Schade, Mann.

278
00:22:15,438 --> 00:22:17,133
Schau, du bist gegangen.
Du bist gegangen.

279
00:22:17,206 --> 00:22:18,969
Du bist weggegangen und wir wussten es nicht
wo du warst

280
00:22:19,041 --> 00:22:21,032
oder--oder wann zum Teufel
Du kamst zurück.

281
00:22:22,545 --> 00:22:24,445
Ich werde nicht zurückweichen
Für dich, TJ.

282
00:22:24,514 --> 00:22:26,106
Du bleibst verdammt noch mal
weg von Sarah.

283
00:22:26,182 --> 00:22:27,275
Alles klar, schon gut.

284
00:22:27,351 --> 00:22:29,911
Du willst einen Kampf,
dann hast du es verstanden.

285
00:22:29,987 --> 00:22:32,512
Weil du und ich
beide wissen, wen Sarah will.

286
00:22:59,250 --> 00:23:00,878
Du warst irgendwie
Hart für ihn, Teege.

287
00:23:00,953 --> 00:23:03,148
Das kannst du nicht genau
gib ihm die Schuld.

288
00:23:03,222 --> 00:23:06,419
Klar, es ist nicht seine Schuld.
Es ist niemandes Schuld.

289
00:23:06,492 --> 00:23:08,153
Ich weiß es nicht
was zu tun ist.

290
00:23:08,227 --> 00:23:10,252
Weißt du, es gefällt mir wirklich
dieser Hurensohn.

291
00:23:12,231 --> 00:23:13,493
Hey, denk dran--

292
00:23:13,566 --> 00:23:15,625
Erinnere dich daran, wie wir früher geweint haben
Ist dieser Ort getrennt?

293
00:23:15,701 --> 00:23:18,637
Äh? Betrink dich,
zu den Klippen rausrennen?

294
00:23:18,705 --> 00:23:20,195
Das war großartig.

295
00:23:23,543 --> 00:23:25,511
Ich schätze
Dinge ändern sich, oder?

296
00:23:27,414 --> 00:23:28,904
Nichts bleibt gleich.

297
00:23:38,059 --> 00:23:40,527
AUFSEHER.

298
00:23:40,595 --> 00:23:43,655
Harry Warden.
Er wurde auf gerichtliche Anordnung hin verurteilt

299
00:23:43,731 --> 00:23:45,130
ungefähr
Vor 20 Jahren.

300
00:23:45,199 --> 00:23:47,190
Nun ja, ich fürchte
Ich habe keine Aufzeichnungen

301
00:23:47,268 --> 00:23:49,065
eines Harry Warden,
Vergangenheit oder Gegenwart.

302
00:23:49,136 --> 00:23:51,935
Aber wie kann das sein?
Er wurde dort eingewiesen

303
00:23:52,007 --> 00:23:53,338
auf gerichtliche Anordnung.

304
00:23:53,408 --> 00:23:56,104
Es tut mir leid.
Ich habe keine Aufzeichnungen über ihn.

305
00:23:56,178 --> 00:23:58,976
Schauen Sie, in 20 Jahren gibt es jede Menge Dinge
hätte passieren können.

306
00:23:59,047 --> 00:24:02,483
Nun, wenn dieser Harry Warden
wurde begangen, wie Sie sagen,

307
00:24:02,551 --> 00:24:04,212
dann ist er einfach
nicht mehr hier.

308
00:24:04,286 --> 00:24:05,810
Und wenn ja
keine Aufzeichnungen über ihn,

309
00:24:05,888 --> 00:24:08,949
Ich muss davon ausgehen, dass er versetzt wurde,
er ist freigelassen,

310
00:24:09,025 --> 00:24:11,721
oder er liegt auf der Platte.
Eines von drei, treffen Sie Ihre Wahl.

311
00:24:11,794 --> 00:24:14,262
Einer von drei?

312
00:24:14,330 --> 00:24:16,798
Schauen Sie mal, Mrs. Raleigh, das sind Sie
werde tun müssen

313
00:24:16,866 --> 00:24:18,697
ein bisschen besser
als das.

314
00:24:18,768 --> 00:24:21,430
Jetzt muss ich es wissen
Was ist mit diesem Mann passiert?

315
00:24:21,504 --> 00:24:23,404
Und ich muss es wissen
Was ist jetzt mit ihm passiert?

316
00:24:23,473 --> 00:24:25,202
Jetzt hast du
alles überprüft?

317
00:24:25,275 --> 00:24:26,436
Alles...

318
00:24:26,510 --> 00:24:28,978
außer den Mikrofilmen
drüben in der Zentraldatei,

319
00:24:29,046 --> 00:24:31,207
und es wird dauern
mehrere Tage, um das zu überprüfen.

320
00:24:31,282 --> 00:24:33,113
Schau, ich brauche Antworten
Und ich brauche sie schnell.

321
00:24:33,183 --> 00:24:34,775
Ich werde warten
für Ihren Anruf.

322
00:24:34,852 --> 00:24:38,583
Peyton, 3-5-3.

323
00:24:38,656 --> 00:24:40,487
Springen J--

324
00:24:40,558 --> 00:24:42,321
Sie wissen nicht einmal, was zum Teufel
ist ihm passiert.

325
00:24:42,393 --> 00:24:44,225
Na ja, w-was
müssen wir das wissen?

326
00:24:44,296 --> 00:24:46,264
Es muss Harry sein.

327
00:24:47,866 --> 00:24:50,027
Vielleicht sollten wir das tun
den Tanz abzusagen.

328
00:24:50,101 --> 00:24:52,968
Entscheiden Sie einfach, welches
du wirklich willst.

329
00:24:53,038 --> 00:24:54,300
Und jetzt für
der große Moment--

330
00:24:54,372 --> 00:24:57,170
Wird es die Nummer eins sein,
Oder wird es Nummer zwei sein?

331
00:24:57,242 --> 00:24:58,641
Patty, ja
meinst du das ernst?

332
00:24:58,710 --> 00:25:00,508
Das ist wichtig.

333
00:25:00,580 --> 00:25:01,842
Du kannst sie nicht haben
beides, wissen Sie.

334
00:25:01,914 --> 00:25:04,109
- Ich will sie nicht beide.
- Oh nein?

335
00:25:04,183 --> 00:25:05,309
Nein.

336
00:25:08,020 --> 00:25:09,783
Genau das, was ich dachte.

337
00:25:09,855 --> 00:25:12,756
Oh, ich weiß es nicht.
TJ will nicht mit mir reden.

338
00:25:12,825 --> 00:25:15,055
Er schmollt nur
den ganzen Tag.

339
00:25:15,127 --> 00:25:16,424
Am Ende macht er mich
fühle mich schuldig,

340
00:25:16,495 --> 00:25:19,158
wenn er der Richtige ist
Wer schuldet mir die Entschuldigung?

341
00:25:19,232 --> 00:25:21,530
Und Axel ist es nicht
sich besser benehmen.

342
00:25:21,602 --> 00:25:24,662
Oh, Patty, ich will nicht einmal gehen
zum Tanz am Samstagabend.

343
00:25:24,738 --> 00:25:26,000
Oh, aber du musst gehen.

344
00:25:26,073 --> 00:25:27,870
Alles wird gut.
Bleib einfach bei Hollis und mir.

345
00:25:27,941 --> 00:25:29,841
Außerdem muss man es sehen
Das Kleid, das ich habe--

346
00:25:29,910 --> 00:25:32,242
bis hierher reduzieren,
bis dahin aufgeschlitzt.

347
00:25:32,312 --> 00:25:34,804
Vielleicht komme ich nicht lebend raus.

348
00:25:56,238 --> 00:25:57,500
Mabel?

349
00:26:02,845 --> 00:26:04,142
Mabel, ich habe
um mit dir zu reden.

350
00:26:04,213 --> 00:26:06,943
Wir haben ein Problem
was den Tanz betrifft.

351
00:26:12,689 --> 00:26:13,815
Mabel!

352
00:26:20,163 --> 00:26:21,687
Mabel, bist du wieder hier?

353
00:27:46,755 --> 00:27:48,780
Okay.
Kleiner John?

354
00:27:48,857 --> 00:27:52,453
Ich will dich und Mike
um die Wand zu überprüfen.

355
00:27:52,528 --> 00:27:53,790
TJ,

356
00:27:53,863 --> 00:27:55,455
Kümmere dich um den Sumpf.

357
00:27:57,066 --> 00:27:59,227
Da unten gibt es eine Pumpe,
Oder ich mache es nicht.

358
00:27:59,301 --> 00:28:01,599
Du tust es oder du bekommst es
Dein Arsch verschwindet hier für immer.

359
00:28:01,670 --> 00:28:04,605
Ich werde es tun.

360
00:28:04,673 --> 00:28:06,140
Ich werde es tun.

361
00:28:07,744 --> 00:28:09,507
Was stört
er heute?

362
00:28:10,547 --> 00:28:11,809
Hurensohn
ist hinter meinem Arsch her

363
00:28:11,882 --> 00:28:13,406
wegen Sarah.

364
00:28:13,483 --> 00:28:15,110
Wenn er so weitermacht,
Ich werde ihn festnageln.

365
00:28:15,185 --> 00:28:17,278
Ich sagte, beweg es,
Hanniger!

366
00:28:21,091 --> 00:28:23,822
Oh ja.
Komm schon, Mann.

367
00:28:27,732 --> 00:28:30,257
Jederzeit, Verlierer.

368
00:28:30,334 --> 00:28:32,495
Hey, das ist es!
Macht Schluss, ihr zwei!

369
00:28:32,570 --> 00:28:35,664
TJ, du bekommst deinen Arsch
bis zur Besatzung 17.

370
00:28:35,740 --> 00:28:38,504
Los!

371
00:28:38,576 --> 00:28:41,774
Es wird keine Kämpfe geben
in meiner Abteilung, Palmer!

372
00:28:41,847 --> 00:28:43,144
Verstehen?

373
00:28:59,132 --> 00:29:01,100
Was für ein schrecklicher Geruch.

374
00:29:06,940 --> 00:29:08,999
Das ist wie es war
Vor 20 Jahren.

375
00:29:09,075 --> 00:29:12,977
Ich kann mich an diese Morde erinnern
als wäre es gestern gewesen.

376
00:29:13,046 --> 00:29:15,038
Jake, du musst es schaffen
Hilfe aus Granville.

377
00:29:15,115 --> 00:29:16,844
Nein, noch nicht.

378
00:29:16,917 --> 00:29:19,477
Wenn wir Granville anrufen, haben wir Polizei
kriechen hier überall herum

379
00:29:19,553 --> 00:29:21,885
und wir werden eine Hölle haben
einer Panik an unseren Händen.

380
00:29:21,956 --> 00:29:24,322
Du hast es gerade erwähnt
dass Harry zurück ist

381
00:29:24,391 --> 00:29:28,794
Und diese Stadt wird es nicht tun
sei das Pulver wert, um es in die Hölle zu jagen.

382
00:29:28,863 --> 00:29:30,387
Äh, nur eine Minute.
Einen Moment, Jungs.

383
00:29:30,464 --> 00:29:32,558
Äh...

384
00:29:32,634 --> 00:29:35,569
Ich möchte, dass du es mitbringst
der Krankenwagen hinten.

385
00:29:35,637 --> 00:29:37,730
Laden Sie sie von dort hoch.

386
00:29:37,806 --> 00:29:40,741
Ich will niemanden
Ich bin in der Stadt und sehe das.

387
00:29:40,809 --> 00:29:42,470
Du erinnerst dich--

388
00:29:42,544 --> 00:29:44,637
Mabel Osborne ist gestorben
eines Herzinfarkts

389
00:29:44,713 --> 00:29:46,840
und das ist alles.

390
00:29:46,915 --> 00:29:48,348
Du atmest ein Wort
davon niemandem erzählen

391
00:29:48,416 --> 00:29:51,386
und du wirst es haben
um mir zu antworten.

392
00:29:53,122 --> 00:29:55,090
Warten Sie eine Minute.
Was ist das?

393
00:30:02,231 --> 00:30:03,823
Bring sie weg.

394
00:30:11,141 --> 00:30:12,836
„Es ist einmal passiert,

395
00:30:12,910 --> 00:30:15,003
es ist zweimal passiert.

396
00:30:16,346 --> 00:30:18,974
Brechen Sie den Tanz ab
oder es wird dreimal passieren.``

397
00:30:19,049 --> 00:30:20,607
Na ja,

398
00:30:20,684 --> 00:30:22,618
th-th-das ist es.

399
00:30:22,686 --> 00:30:24,917
Der Tanz wird abgesagt.

400
00:30:24,989 --> 00:30:27,651
Lasst uns jedes Poster zerreißen,
jedes Banner,

401
00:30:27,725 --> 00:30:30,922
jede Dekoration runter
und-- und außer Sichtweite.

402
00:30:30,995 --> 00:30:34,055
Ich möchte keinen einzigen Valentinstag sehen
Herz überall.

403
00:30:34,132 --> 00:30:37,363
Solange diese Stadt ist
bis zum Anschlag verziert,

404
00:30:37,435 --> 00:30:38,959
Harry geht
weiter töten.

405
00:30:39,037 --> 00:30:42,235
Und-- und versteh das, verdammt
Union Hall verschlossen.

406
00:30:42,308 --> 00:30:43,866
In Ordnung.
Alles klar, Bürgermeister.

407
00:30:43,943 --> 00:30:47,106
Nein, es tut mir leid.
Ich kann nichts dagegen tun.

408
00:30:47,179 --> 00:30:49,545
Hey, was ist los?

409
00:30:49,615 --> 00:30:51,082
Der Bürgermeister hat
hat den Tanz abgesagt

410
00:30:51,150 --> 00:30:53,744
und das ist
alles, was dazu gehört.

411
00:30:53,819 --> 00:30:57,847
Nun, angesichts von Mabels Tod,
er hatte keine Wahl.

412
00:30:57,924 --> 00:30:59,255
Das wird es geben
auch keine Partys.

413
00:30:59,326 --> 00:31:01,191
Wir sind ihr etwas schuldig
so viel Respekt.

414
00:31:01,261 --> 00:31:02,785
Mabel hätte uns gewollt
um den Tanz zu haben.

415
00:31:02,862 --> 00:31:04,159
Ich meine, sie hat gearbeitet
es fällt mir so schwer.

416
00:31:04,230 --> 00:31:05,720
Ja, das kannst du nicht
kündige es jetzt.

417
00:31:05,799 --> 00:31:08,097
Er sucht nur nach einer Ausrede dafür
den Tanz absagen.

418
00:31:08,168 --> 00:31:10,329
So ist es.

419
00:31:10,403 --> 00:31:12,769
Sie werden kein Tanz sein
morgen Abend

420
00:31:12,839 --> 00:31:15,741
und auch keine Partys.
Verstehst du mich?

421
00:31:20,614 --> 00:31:22,138
Hanniger!

422
00:31:23,651 --> 00:31:25,482
Du und ich haben
etwas zu regeln!

423
00:31:25,553 --> 00:31:27,316
Darauf können Sie wetten.

424
00:31:33,161 --> 00:31:34,492
Howard, das hast du
um es zu kauen.

425
00:31:34,563 --> 00:31:35,791
Das tust du nicht
Blasen damit blasen.

426
00:31:35,864 --> 00:31:37,957
Ich werde mich darum kümmern
von mir selbst.

427
00:31:38,033 --> 00:31:40,524
Wie bist du jemals dazu gekommen?
so dumm sein?

428
00:31:45,841 --> 00:31:47,365
Ich gehe duschen.

429
00:31:56,452 --> 00:31:59,512
TJ, hörst du damit auf?
Ich will nicht mit dir gehen.

430
00:31:59,589 --> 00:32:02,854
Bist du
Hörst du mir zu?

431
00:32:02,925 --> 00:32:04,119
Nein.

432
00:32:34,893 --> 00:32:36,360
Erinnern Sie sich an diesen Ort?

433
00:32:39,231 --> 00:32:41,722
Natürlich erinnere ich mich
dieser Ort.

434
00:33:01,054 --> 00:33:03,318
Warum hast du es nicht getan?
schreib mir, TJ?

435
00:33:03,390 --> 00:33:05,517
Warum hast du nicht angerufen?

436
00:33:06,927 --> 00:33:09,293
Ich wollte, glaub mir,

437
00:33:09,362 --> 00:33:10,624
aber ich konnte nicht.

438
00:33:12,032 --> 00:33:15,196
Ich meine, ich bin wirklich gestürzt
auf meinem Arsch da draußen.

439
00:33:15,269 --> 00:33:17,567
Ich habe so viele Fehler gemacht.

440
00:33:17,638 --> 00:33:20,004
Aber ich habe etwas gelernt.

441
00:33:29,750 --> 00:33:31,048
Schauen Sie...

442
00:33:31,120 --> 00:33:32,644
gib mir eine Chance.

443
00:33:32,721 --> 00:33:35,189
Wenn du mich immer noch willst
weggehen, das werde ich.

444
00:33:35,257 --> 00:33:38,158
Aber ich muss dir sagen, dass ich dich liebe
Und ich will dich zurück.

445
00:33:38,227 --> 00:33:42,459
Wie sollte ich das tun?
Um das zu wissen, Jessie?

446
00:33:42,531 --> 00:33:46,695
Das habe ich ehrlich gesagt nicht gedacht
Du würdest jemals zurückkommen.

447
00:33:46,768 --> 00:33:48,737
Du hast mich einfach hier gelassen.

448
00:33:50,707 --> 00:33:52,004
Sarah, bitte.

449
00:33:53,176 --> 00:33:54,700
Es tut mir leid.

450
00:33:54,777 --> 00:33:56,802
Es tut mir so verdammt leid.

451
00:34:37,890 --> 00:34:39,790
Hast du Sarah gesehen?

452
00:34:42,895 --> 00:34:46,592
Ich bin nicht dran
um auf sie aufzupassen.

453
00:35:11,893 --> 00:35:14,589
Verdammt, Sarah,
Warum tust du dir das an?

454
00:35:14,662 --> 00:35:17,825
Wie geht es mir?
Axel erzählen?

455
00:35:31,547 --> 00:35:32,536
Sarah!

456
00:35:35,985 --> 00:35:38,044
Chef Newby.

457
00:35:38,120 --> 00:35:40,850
Es tut mir leid
Ich habe dich erschreckt.

458
00:35:40,923 --> 00:35:42,288
Es ist alles in Ordnung.

459
00:35:43,859 --> 00:35:45,019
Ist etwas los?

460
00:35:46,162 --> 00:35:47,390
Nein, ich--

461
00:35:47,464 --> 00:35:50,763
Ich mache gerade
meine nächtliche Streife.

462
00:35:50,834 --> 00:35:52,665
Rechts.

463
00:35:57,173 --> 00:35:58,731
Gute Nacht, Chef.

464
00:35:58,808 --> 00:36:00,799
Oh, gute Nacht,
Sarah.

465
00:36:04,815 --> 00:36:06,783
Gib mir ein Bier, Hap.

466
00:36:08,486 --> 00:36:11,421
Sie hören davon
Mabel Osborne?

467
00:36:11,489 --> 00:36:15,016
Sie hat es einfach verstanden
So wie ich es gesagt habe.

468
00:36:15,092 --> 00:36:16,787
Herzinfarkt,
mein Arsch.

469
00:36:18,996 --> 00:36:20,726
Na ja, wenn wir das nicht tun
ein Valentinstanz,

470
00:36:20,799 --> 00:36:21,891
was sind
wir werden tun?

471
00:36:21,967 --> 00:36:24,162
Warum haben wir das nicht?
eine Valentinsparty?

472
00:36:24,236 --> 00:36:26,636
Ja, eine Party!

473
00:36:26,705 --> 00:36:30,163
Wo? Newby hat diese ganze Stadt im Griff
eingesperrt, kluger Kerl.

474
00:36:32,311 --> 00:36:33,642
Wie wäre es
Mein Vater gehört mir, oder?

475
00:36:33,712 --> 00:36:36,613
- TJ, bist du verrückt? Aufleuchten.
- Die Mine!

476
00:36:38,351 --> 00:36:40,785
In der Mine?

477
00:36:40,853 --> 00:36:42,184
Das wäre großartig.

478
00:36:42,255 --> 00:36:43,654
Das würde es.
Was für ein Knaller.

479
00:36:43,723 --> 00:36:45,452
In der Mine?
Genau das wäre es.

480
00:36:45,525 --> 00:36:47,493
Oh, das wäre es
großartig!

481
00:36:47,560 --> 00:36:49,585
Komm schon, Hollis. Wir haben alles
wir brauchen da unten.

482
00:36:49,662 --> 00:36:51,721
Wir haben, äh, mal sehen,
Wir haben einen Aufenthaltsraum.

483
00:36:51,798 --> 00:36:53,356
Wir haben einen Billardtisch bekommen.
Alles.

484
00:36:53,433 --> 00:36:57,131
Ja, in der Mine...
wo Menschen getötet und gegessen werden.

485
00:36:57,204 --> 00:36:58,831
Vorsicht
Harry Warden.

486
00:36:58,906 --> 00:37:01,534
Whooo!

487
00:37:01,608 --> 00:37:03,667
Halt endlich die Klappe.

488
00:37:03,744 --> 00:37:06,110
Hüte dich vor dem, worüber du dich lustig machst,
du kleines Arschloch.

489
00:37:06,180 --> 00:37:08,239
- WHO?
- Du.

490
00:37:08,315 --> 00:37:11,149
Vergessen Sie das Haben
morgen Abend überhaupt eine Party

491
00:37:11,219 --> 00:37:12,379
Sonst wird es dir leid tun.

492
00:37:14,289 --> 00:37:16,018
Hey, beruhige dich, Hap.

493
00:37:16,091 --> 00:37:18,525
Pisse auf Harry Warden
und diese verdammt alte Legende.

494
00:37:18,593 --> 00:37:21,187
Das werden wir haben
uns eine Party.

495
00:37:21,262 --> 00:37:24,595
Nicht wahr?
Sag es niemandem.

496
00:37:24,666 --> 00:37:27,191
Sag es nicht
Ich habe dich nicht gewarnt.

497
00:37:29,105 --> 00:37:30,766
Damit ist es dann erledigt.

498
00:37:30,840 --> 00:37:34,071
Wir gehen zur Mine
und wir werden eine Party veranstalten.

499
00:37:38,547 --> 00:37:40,515
Arschlöcher.

500
00:38:40,814 --> 00:38:43,112
Verdammte Kinder.
Ich werde es ihnen zeigen.

501
00:38:43,183 --> 00:38:45,344
Piss auf Harry Warden,
Werden sie?

502
00:38:45,418 --> 00:38:47,909
Nun, ich werde es ihnen geben
ein Schrecken, den sie nie vergessen werden.

503
00:39:03,170 --> 00:39:04,296
Ah.

504
00:40:31,997 --> 00:40:33,589
Hey, das ist es
Partyzeit.

505
00:40:39,272 --> 00:40:40,967
Wo sind
die Würstchen?

506
00:40:42,776 --> 00:40:45,176
Hallo Hollis,
Hier sind die Wiener Würstchen!

507
00:41:00,094 --> 00:41:02,562
Hallo, Ben.
Ist etwas passiert?

508
00:41:02,630 --> 00:41:04,325
Nein, es war ruhig
den ganzen Abend.

509
00:41:04,398 --> 00:41:06,161
Gut.

510
00:41:06,233 --> 00:41:08,565
Das kam für dich
allerdings.

511
00:41:11,506 --> 00:41:13,531
Oh mein Gott.

512
00:41:20,549 --> 00:41:21,982
Geh und hol mich
Einen Kaffee, ja, Ben?

513
00:41:22,050 --> 00:41:23,847
Ja, klar, Chef.

514
00:42:00,558 --> 00:42:02,355
Mabel.

515
00:42:06,798 --> 00:42:10,029
Yooo! Tut das irgendjemand
Lust auf ein Bier?

516
00:42:10,101 --> 00:42:12,592
Iss dich auf.
Mmm!

517
00:42:12,671 --> 00:42:14,605
Whoo!

518
00:42:14,673 --> 00:42:16,538
Hollis,
Schauen Sie sich das an.

519
00:42:17,843 --> 00:42:19,333
Du Arschloch!

520
00:42:21,547 --> 00:42:23,014
Hey, wer ist kaputt
das Schloss?

521
00:42:23,082 --> 00:42:25,243
- Ich habe die Schlüssel hier.
- Howard hat es getan.

522
00:42:25,317 --> 00:42:27,478
- Oh-oh.
- Howard.

523
00:42:27,553 --> 00:42:30,021
Harry Warden hat es geschafft.

524
00:42:30,089 --> 00:42:32,580
Und wer auch immer das Rote geparkt hat
Volkswagen vorne,

525
00:42:32,658 --> 00:42:35,253
Ich möchte, dass es draußen geparkt ist
mit den anderen, wie ich schon sagte.

526
00:42:35,328 --> 00:42:37,694
Ich will Newby nicht
schnüffelt hier herum.

527
00:42:37,764 --> 00:42:39,732
Lass es mich dir zeigen.

528
00:42:58,653 --> 00:43:01,281
- Hey, warte.
- Whoa.

529
00:43:03,658 --> 00:43:04,818
Hallo, John,
Wohin gehst du?

530
00:43:04,892 --> 00:43:07,326
Sylvia wird
Hol es dir heute Abend.

531
00:43:17,005 --> 00:43:19,565
Reden Sie mit Ihnen
in einer Minute, okay?

532
00:43:25,582 --> 00:43:27,573
Du suchst also
Ziemlich gut, Babygesicht.

533
00:43:27,650 --> 00:43:28,912
Was ist der Anlass?

534
00:43:28,985 --> 00:43:30,646
Ich dachte, es wird klappen
Newby von meinem Rücken.

535
00:43:30,720 --> 00:43:33,883
Außerdem möchte ich raus
dieser Stadt ziemlich schnell.

536
00:43:33,957 --> 00:43:36,152
Weißt du, denke ich
er mag dich wirklich.

537
00:43:40,463 --> 00:43:42,557
Ich habe Heißhungerattacken.

538
00:43:58,249 --> 00:44:00,047
Hot Dogs.

539
00:44:04,322 --> 00:44:05,949
Hier, Spot.

540
00:44:06,024 --> 00:44:08,424
Hey, was ist los?
Wer ist das?

541
00:44:39,726 --> 00:44:41,887
Ich, äh, ich habe ein Gefühl
über die Mine, Ben.

542
00:44:41,962 --> 00:44:44,226
lch--ich schaue noch einmal vorbei
bei dir, alles klar?

543
00:44:44,298 --> 00:44:48,359
Stellen Sie sicher, dass Sie mich über Funk anrufen
wenn irgendetwas dazwischenkommt.

544
00:44:48,435 --> 00:44:49,800
Wird tun.

545
00:44:52,640 --> 00:44:54,767
Was soll's jetzt
ist das?

546
00:45:04,385 --> 00:45:05,943
Mach weiter!

547
00:45:07,990 --> 00:45:09,514
Mach weiter!

548
00:45:12,962 --> 00:45:14,827
Los, komm schon
hier raus.

549
00:45:34,851 --> 00:45:36,648
„Du hast nicht aufgehört
die Party.``

550
00:45:39,789 --> 00:45:41,917
Mit der Party aufhören?

551
00:45:41,993 --> 00:45:44,018
Was für eine verdammte Party?

552
00:46:02,781 --> 00:46:05,648
Stavinski, das konntest du nicht
Reinigen Sie den Tisch mit einem Besen.

553
00:46:05,717 --> 00:46:08,709
Hollis, das tust du nicht einmal
wissen, was Pool bedeutet.

554
00:46:08,787 --> 00:46:10,277
Hey Leute, schaut euch das an.
Schauen Sie sich das an.

555
00:46:10,355 --> 00:46:12,414
Gretchen,
das ist für dich.

556
00:46:15,595 --> 00:46:17,722
Oh, wow.

557
00:46:17,797 --> 00:46:20,197
Zum ersten Mal versuche ich, Cola zu schnupfen, Mann,
und ich würde fast ertrinken.

558
00:46:20,266 --> 00:46:22,359
Das nächste Mal,
versuche es mehr.

559
00:46:23,703 --> 00:46:26,035
- Axel, bitte.
- Ach, komm schon.

560
00:46:26,105 --> 00:46:28,733
- Axel, bitte nicht.
- Was ist los, Baby?

561
00:46:28,808 --> 00:46:31,436
- Axel, bitte nicht.
- Ach, komm schon!

562
00:46:31,511 --> 00:46:34,140
Bitte
damit aufhören?

563
00:46:34,214 --> 00:46:37,411
Errate dich besser
Geh zurück, Axel.

564
00:46:37,484 --> 00:46:39,543
Zurück zum Teufel,
Mann.

565
00:46:39,620 --> 00:46:42,783
Es ging uns gut, bis du dich entschieden hast
nach Hause kriechen.

566
00:46:42,856 --> 00:46:45,256
Nun, falls Sie es noch nicht bemerkt haben,
Hier hat sich einiges geändert.

567
00:46:45,326 --> 00:46:46,657
Sie will nichts
mit dir zu tun.

568
00:46:46,727 --> 00:46:50,289
Macht es dir etwas aus?
Ich habe meinen eigenen Mund, danke.

569
00:46:50,365 --> 00:46:52,993
Warum nutzen Sie es dann nicht?
Sag es ihm.

570
00:46:53,068 --> 00:46:55,002
Sag mir was?

571
00:46:56,938 --> 00:46:59,133
Sie will zurückkommen
mit mir.

572
00:46:59,207 --> 00:47:00,435
Quatsch, Mann.

573
00:47:00,508 --> 00:47:03,841
Warum nicht
beide haben sich einfach zurückgezogen?

574
00:47:03,912 --> 00:47:05,880
Du verhältst dich so
ein paar Idioten.

575
00:47:08,250 --> 00:47:10,445
Na ja, du einfach
Ich liebe es, nicht wahr?

576
00:47:12,888 --> 00:47:14,219
Das ist es!

577
00:47:18,594 --> 00:47:21,154
Du Hurensohn!

578
00:47:21,230 --> 00:47:23,165
Hollis, tu etwas.

579
00:47:24,801 --> 00:47:26,268
Hollis!

580
00:47:27,304 --> 00:47:28,999
Loslassen.

581
00:47:29,072 --> 00:47:33,008
Scheiße!
Schafft ihr es, Schluss zu machen?

582
00:47:35,412 --> 00:47:36,879
TJ, bist du?
außer Form.

583
00:47:36,947 --> 00:47:38,915
Verschwinde hier!

584
00:47:52,563 --> 00:47:54,588
Bist du sicher?
geht es dir gut?

585
00:48:07,346 --> 00:48:09,974
Schau, es tut mir leid.
Das wollte ich nicht.

586
00:48:16,489 --> 00:48:18,684
TJ, bitte hör auf damit.

587
00:48:18,758 --> 00:48:22,285
Es ist mir einfach egal
mehr.

588
00:48:22,362 --> 00:48:24,091
Lass mich einfach in Ruhe.

589
00:48:32,206 --> 00:48:34,231
Okay, hör zu. Ich habe es gezeigt
Du weißt, wie es geht

590
00:48:34,308 --> 00:48:35,502
mit dem rechten Nasenloch,
richtig?

591
00:48:35,576 --> 00:48:37,100
Jetzt nimmst du den Strohhalm
und du steckst es in den Hals,

592
00:48:37,178 --> 00:48:39,169
das linke Nasenloch, oder?
Und du schnaubst es.

593
00:48:41,982 --> 00:48:43,472
Komm schon, locker dich.
Lass uns Spaß haben.

594
00:48:43,551 --> 00:48:45,781
Wir sind auf einer Valentinsparty,
um Himmels willen.

595
00:48:45,853 --> 00:48:48,048
Ich habe ein bisschen
Ich bin selbst druckvoll.

596
00:49:37,808 --> 00:49:40,334
Wie geht es dir?
die runterholen?

597
00:49:40,411 --> 00:49:43,175
- Ziehen Sie am Seil.
- Einfach ziehen?

598
00:49:44,482 --> 00:49:47,280
Ja ja.
Lassen Sie den Haken los und lassen Sie ihn los.

599
00:49:53,358 --> 00:49:54,620
Wissen Sie, was wir brauchen?

600
00:49:54,692 --> 00:49:57,355
Ja, ich habe eins
genau hier.

601
00:49:59,765 --> 00:50:01,426
Nein, meinte ich
ein paar Bier.

602
00:50:01,500 --> 00:50:03,627
Oh. Ich werde gehen
Hol sie dir.

603
00:50:03,702 --> 00:50:04,862
Ich komme mit dir.

604
00:50:04,937 --> 00:50:07,667
Nein, du bleibst hier
und ich bin blitzschnell zurück.

605
00:50:08,707 --> 00:50:10,538
Okay?

606
00:50:13,713 --> 00:50:15,578
Okay, aber nimm es nicht
zu lang.

607
00:50:15,649 --> 00:50:16,616
Gleich wieder zurück.

608
00:50:17,817 --> 00:50:19,409
Okay. Tschüss.

609
00:50:19,486 --> 00:50:21,010
Tschüss.

610
00:50:43,244 --> 00:50:44,734
Hallo, TJ.

611
00:50:44,812 --> 00:50:46,279
Hallo, John,
Wie geht es dir?

612
00:50:46,347 --> 00:50:49,112
Mir geht es großartig.
Ist etwas los?

613
00:50:51,053 --> 00:50:52,953
Derselbe alte Scheiß.

614
00:50:57,993 --> 00:50:59,620
Nun ja, Howard wirklich
bringt mich zum Würgen.

615
00:50:59,695 --> 00:51:01,060
Das ist kein Scherz.

616
00:51:01,129 --> 00:51:02,687
Wenn jemand, dann irgendwie
wie Tommy.

617
00:51:02,764 --> 00:51:05,131
Oh, ich stimme zu.

618
00:51:05,201 --> 00:51:06,793
- Hallo, John.
- Hallo, Mädels.

619
00:51:09,038 --> 00:51:11,131
Igitt, was ist das?

620
00:51:11,207 --> 00:51:14,643
Oh, wow. Einer dieser Idioten
findet ihn wirklich lustig.

621
00:51:17,480 --> 00:51:19,471
Es ist wahrscheinlich Howard.

622
00:52:02,161 --> 00:52:04,459
John, bist du das?

623
00:52:11,170 --> 00:52:12,866
John?

624
00:52:21,081 --> 00:52:24,448
John, wenn du versuchst, mir Angst zu machen,
Du machst einen guten Job.

625
00:52:26,119 --> 00:52:28,178
John?

626
00:52:30,191 --> 00:52:31,624
Oh!

627
00:52:38,299 --> 00:52:40,597
NEIN! NEIN! NEIN!

628
00:52:42,904 --> 00:52:44,997
Helfen! Helfen!

629
00:52:45,073 --> 00:52:47,440
Oh nein!

630
00:52:47,509 --> 00:52:51,070
NEIN!

631
00:52:51,146 --> 00:52:54,206
Oh nein!

632
00:52:54,283 --> 00:52:55,409
Oh!

633
00:53:36,026 --> 00:53:38,086
Tut mir leid, dass ich es genommen habe
Bis dann, Baby.

634
00:53:40,098 --> 00:53:41,827
Sylvia?

635
00:53:43,135 --> 00:53:45,194
Sylvia!

636
00:53:48,740 --> 00:53:50,367
In Ordnung.

637
00:53:50,442 --> 00:53:54,641
Hey, alles klar.
In Ordnung.

638
00:53:54,714 --> 00:53:58,377
Sylvia, ich weiß
Du bist da drin.

639
00:53:58,451 --> 00:54:00,885
Und ich komme rein.

640
00:54:02,955 --> 00:54:04,513
Sylvia.

641
00:54:37,926 --> 00:54:40,724
Komm rein, Mobile One.

642
00:54:40,795 --> 00:54:42,729
Mobile One, in.

643
00:54:42,797 --> 00:54:45,288
Jake, du einfach
Ich habe einen Anruf von Easftield erhalten.

644
00:54:45,367 --> 00:54:48,359
Eine Frau namens Raleigh.
Sie sagte, es sei dringend.

645
00:54:48,437 --> 00:54:52,430
In Ordnung.
Mobile One kommt herein.

646
00:55:00,583 --> 00:55:03,519
Hey, wie wäre es?
ein kleiner Ausflug zur Mine?

647
00:55:03,587 --> 00:55:05,179
- Die Mine?
- Ja, es wird großartig. Aufleuchten.

648
00:55:05,255 --> 00:55:06,916
So soll es sein
wie eine Achterbahnfahrt, nicht wahr?

649
00:55:06,990 --> 00:55:08,651
Es ist 2.000 Fuß tief.

650
00:55:08,725 --> 00:55:11,250
Das ist okay. Es wird sie trotzdem aufmuntern.
Komm schon, Hollis.

651
00:55:11,328 --> 00:55:13,228
Komm schon, Mike,
Lass uns gehen.

652
00:55:13,296 --> 00:55:15,161
Was? Hey, Hollis, du
zur Mine hinuntergehen?

653
00:55:15,232 --> 00:55:16,665
- Nun ja--
- Ja. Ja.

654
00:55:16,733 --> 00:55:19,532
Aufleuchten.
Komm schon, Hollis.

655
00:55:19,604 --> 00:55:21,128
- Huhn.
- Huhn?

656
00:55:21,205 --> 00:55:22,866
Hey, warum nicht?
in die Mine gehen?

657
00:55:22,940 --> 00:55:25,670
In Ordnung. Eine schnelle Fahrt nach unten
und dann gleich wieder hoch.

658
00:55:25,743 --> 00:55:28,576
- Hey, was ist mit der Ausrüstung?
- Ja, hol dir den Sixpack.

659
00:55:30,414 --> 00:55:32,814
Das wird schon sein
Großartig, Baby!

660
00:55:32,884 --> 00:55:34,078
Au!

661
00:55:40,592 --> 00:55:42,025
Pass auf deinen Schritt auf.
Aufleuchten.

662
00:55:42,094 --> 00:55:44,358
- Das ist lächerlich.
- Das wird großartig.

663
00:55:50,702 --> 00:55:51,862
Hollis!

664
00:55:51,937 --> 00:55:53,336
Wo denkst du?
Du gehst?

665
00:55:53,406 --> 00:55:54,839
Wir gehen einfach
eine schnelle Fahrt machen

666
00:55:54,908 --> 00:55:56,068
und komm gleich wieder hoch.
Glauben Sie mir.

667
00:55:56,142 --> 00:55:57,200
Du kannst sie nicht nehmen
da unten.

668
00:55:57,277 --> 00:56:00,508
Du kennst die Regel.
Keine Frauen in der Mine.

669
00:56:00,580 --> 00:56:02,548
Wir kommen gleich wieder hoch.
Glauben Sie mir.

670
00:56:02,615 --> 00:56:03,809
- Aufleuchten.
- Achten Sie auf Ihren Schritt.

671
00:56:11,025 --> 00:56:13,084
Howard, sei kein Ärger
im Arsch.

672
00:56:13,160 --> 00:56:14,718
Schmerzen im Arsch?
Was für eine Nervensäge?

673
00:56:14,795 --> 00:56:17,559
Seien Sie vorsichtig.
Seien Sie vorsichtig.

674
00:56:17,631 --> 00:56:19,724
Runter gehen wir.

675
00:56:22,670 --> 00:56:25,798
Kommt schon, Leute, steigt in die Autos.
Ich bin gleich wieder da.

676
00:56:25,873 --> 00:56:28,342
- Ja, wir haben es geschafft.
- Sag mir einfach Bescheid.

677
00:56:39,554 --> 00:56:40,851
Hier, Sarah,
Lege das um dich herum.

678
00:56:40,922 --> 00:56:42,184
Michael.
Michael!

679
00:56:42,257 --> 00:56:44,624
Bitte schön.
Und eine Decke.

680
00:56:44,694 --> 00:56:46,423
Hallo Hollis,
Hast du eins für mich?

681
00:56:46,495 --> 00:56:48,793
Hier ist eines für Sie.
Ich bin gleich wieder da.

682
00:56:48,864 --> 00:56:51,458
Glauben Sie, dass wir es sind?
machst du das wirklich?

683
00:56:55,371 --> 00:56:57,305
Es ist so dunkel
da unten.

684
00:56:57,373 --> 00:57:00,274
Beim zweiten Gedanken,
Ich glaube, ich bleibe hier oben.

685
00:57:00,343 --> 00:57:02,369
Oh nein, das tust du nicht.
Wenn ich da runtergehe, Baby,

686
00:57:02,446 --> 00:57:04,505
- Du gehst mit mir.
- Oh, großartig.

687
00:57:04,581 --> 00:57:07,311
Hey, haltet mal durch.
Auf geht's.

688
00:57:07,384 --> 00:57:09,375
Halten Sie Ihre Hände drinnen.

689
00:57:09,453 --> 00:57:11,148
Und gib mir das Bier.

690
00:57:11,221 --> 00:57:13,086
In Ordnung.

691
00:57:13,156 --> 00:57:14,919
Komm, gib ein paar vorbei
hier entlang.

692
00:57:14,992 --> 00:57:17,483
- Wo ist die Laterne?
- Genau hier. Du bleibst einfach bei mir.

693
00:57:21,699 --> 00:57:23,428
Whoo-hoo!

694
00:57:23,501 --> 00:57:25,969
Sie geht runter.

695
00:57:31,909 --> 00:57:34,275
Festhalten.
Machen Sie sich bereit aufzuhören.

696
00:57:42,154 --> 00:57:45,146
Hey, Hollis, gib mir ein Bier.
Willst du eins, Mike?

697
00:57:45,224 --> 00:57:47,283
Wie weit unten
geht es?

698
00:57:47,359 --> 00:57:49,384
300 Meilen tief.

699
00:57:49,461 --> 00:57:51,929
- Komm schon, Sarah.
- Bitte schön.

700
00:57:55,702 --> 00:57:57,795
Du bist hier unten
jede Nacht?

701
00:57:57,871 --> 00:57:59,304
Wow.

702
00:58:14,021 --> 00:58:16,182
Oh, ein bisschen freie Fahrt.
Los geht's.

703
00:58:16,257 --> 00:58:18,782
Stoppt von alleine.

704
00:58:18,859 --> 00:58:21,987
Ja, ich hoffe, es hat euch Kindern Spaß gemacht,
Denn wir gehen gleich wieder hoch.

705
00:58:22,063 --> 00:58:23,428
Oh, das war großartig, Hollis.

706
00:58:23,497 --> 00:58:25,226
- Lass es uns noch einmal machen.
- Howard geht normalerweise zu Fuß.

707
00:58:27,069 --> 00:58:28,696
Oh, lass es uns noch einmal machen, Hollis.
Aufleuchten.

708
00:58:30,072 --> 00:58:31,869
Hey, wohin geht das?

709
00:58:31,940 --> 00:58:33,464
Oh, das führt dazu
ein verlassener Teil.

710
00:58:33,542 --> 00:58:35,066
Wir gehen nicht unter
mehr da.

711
00:58:35,143 --> 00:58:37,543
- Oh, nimm uns mit auf eine Tour, Hollis.
- Ja.

712
00:58:37,612 --> 00:58:39,136
Ja, lass es uns zeigen
sie herum.

713
00:58:39,214 --> 00:58:40,511
In Ordnung.
In Ordnung.

714
00:58:40,582 --> 00:58:42,140
Nur weil wir hier sind.
Aufleuchten.

715
00:58:42,217 --> 00:58:43,845
Behalten Sie diese Decken
um dich gewickelt.

716
00:58:43,920 --> 00:58:45,387
- Dir wird kalt.
- Okay, Schatz.

717
00:58:46,589 --> 00:58:48,216
Es ist kalt.

718
00:58:49,659 --> 00:58:51,422
Alles klar, Jungs und Mädels,
das nennt man Trinkgeld.

719
00:58:51,494 --> 00:58:54,258
Das ist also ein Tropfen.

720
00:58:54,330 --> 00:58:56,662
Dies wird auch genannt
ein Schluck.

721
00:58:59,268 --> 00:59:01,430
- Hey, Howard, komm schon!
- Kommt!

722
00:59:01,505 --> 00:59:03,439
- Hey, Howard, komm schon!
- Ich komme!

723
00:59:03,507 --> 00:59:05,941
Ich habe gerade etwas gehört.
Wahrscheinlich ein paar Ratten.

724
00:59:06,009 --> 00:59:08,944
Ratten! Du hast es mir nie gesagt
es gab Ratten.

725
00:59:09,012 --> 00:59:11,276
Das ist der alte Maschinenraum.

726
00:59:11,348 --> 00:59:12,906
Oh, uh-huh.

727
00:59:12,983 --> 00:59:14,450
Junge, was für eine schöne Aussicht
wieder hierher.

728
00:59:14,518 --> 00:59:16,782
Howard.

729
00:59:21,059 --> 00:59:23,687
Hallo, Hollis.

730
00:59:23,762 --> 00:59:26,230
Wir treffen uns in 10 Minuten mit Ihnen
drüben am Hauptschacht.

731
00:59:26,297 --> 00:59:29,357
In Ordnung. Nicht mehr.
Wir gehen direkt nach oben.

732
00:59:44,884 --> 00:59:46,647
Es ist ziemlich dunkel.

733
00:59:50,556 --> 00:59:51,524
Wie gefällt es dir?
mein Block, oder?

734
00:59:51,591 --> 00:59:53,252
Es ist okay.

735
01:00:00,133 --> 01:00:02,328
Ich kann es nicht glauben
Du arbeitest hier.

736
01:00:02,402 --> 01:00:04,427
Ja.

737
01:00:23,157 --> 01:00:24,818
- Er ist da drin!
- Was ist das?

738
01:00:24,892 --> 01:00:26,417
Was ist los?

739
01:00:26,495 --> 01:00:28,895
Er ist da drin.
Er ist da drin.

740
01:00:30,632 --> 01:00:32,827
Was ist los?
Was ist los?

741
01:00:39,007 --> 01:00:41,271
Tot.
Er--er--

742
01:00:41,343 --> 01:00:43,039
- Worüber redest du?
- Er hat sie getötet.

743
01:00:43,112 --> 01:00:45,945
Was bist du?
darüber reden?

744
01:00:46,015 --> 01:00:47,312
Dave ist tot!

745
01:00:47,383 --> 01:00:50,250
NEIN!
NEIN!

746
01:00:50,320 --> 01:00:52,220
NEIN!

747
01:00:53,690 --> 01:00:56,158
TJ, hier ist Sylvia.
Jemand hat sie getötet.

748
01:00:56,226 --> 01:00:57,887
Es ist Harry Warden.
Er ist da!

749
01:00:57,961 --> 01:00:59,623
Jeder bekommt
zum Teufel!

750
01:00:59,697 --> 01:01:02,962
Gehen! Gehen! Gehen!

751
01:01:08,672 --> 01:01:10,867
Komm schon, komm schon!

752
01:01:10,941 --> 01:01:13,535
Der Hurensohn muss geschnitten haben
die Telefonleitungen.

753
01:01:14,645 --> 01:01:16,272
Okay, jetzt hör zu.
Ich möchte, dass Sie sichergehen

754
01:01:16,347 --> 01:01:17,781
dass jeder
kommt hier raus.

755
01:01:17,849 --> 01:01:19,111
Und ich will dich
um den Chef zu holen

756
01:01:19,184 --> 01:01:21,277
und sag ihm, er soll holen
hier und schnell.

757
01:01:21,353 --> 01:01:22,650
Jetzt geh!

758
01:01:25,991 --> 01:01:28,516
Sarah, sie ist in der Mine
mit den anderen.

759
01:01:28,593 --> 01:01:29,855
Was?

760
01:01:29,928 --> 01:01:31,919
Sie, Hollis
und Patty.

761
01:01:31,997 --> 01:01:33,488
Sie nahmen die Triebwagen
da unten.

762
01:01:33,566 --> 01:01:36,126
Sie sind gerade in der Mine.
Wir müssen sie rausholen.

763
01:01:36,202 --> 01:01:38,762
Dort ist wahrscheinlich dieser Verrückte.
Schau, er wird sie töten!

764
01:01:39,805 --> 01:01:41,204
Ich werde sie rausholen.

765
01:01:41,274 --> 01:01:43,970
Aufleuchten.
Aufleuchten!

766
01:01:52,586 --> 01:01:54,816
Gehen! Gehen!

767
01:01:54,888 --> 01:01:57,152
Aufleuchten.

768
01:02:03,430 --> 01:02:05,125
Wenn etwas passiert
An Sarah, es wird deine Schuld sein.

769
01:02:05,198 --> 01:02:07,063
Das hättest du niemals tun sollen
Lass sie da runtergehen.

770
01:02:07,134 --> 01:02:08,932
Verdammt, machen wir uns einfach Sorgen
sie rauszuholen.

771
01:02:09,003 --> 01:02:10,095
Ich nehme
der verlassene Abschnitt,

772
01:02:10,171 --> 01:02:11,331
du nimmst
die Ebene darüber.

773
01:02:11,406 --> 01:02:13,237
Wir treffen uns im Hauptschacht
am Aufzug.

774
01:02:13,308 --> 01:02:16,641
Hoffnung auf Gott
Wir kommen dort an, bevor Harry es tut.

775
01:02:16,711 --> 01:02:18,611
Viel Glück.

776
01:02:43,239 --> 01:02:44,706
Wo ist er?

777
01:02:44,774 --> 01:02:46,264
Ich weiß es nicht.

778
01:02:47,777 --> 01:02:49,267
Buuuuh!

779
01:02:49,346 --> 01:02:51,837
Verstanden.

780
01:02:51,915 --> 01:02:54,440
Verdammt, Hollis.
Wo zum Teufel warst du?

781
01:02:54,517 --> 01:02:55,950
Ich dachte, das wärst du
direkt hinter mir.

782
01:02:56,019 --> 01:02:57,418
Du musst untergegangen sein
der falsche Tunnel.

783
01:02:57,487 --> 01:02:59,888
Oh, klar, das haben wir.
Das hast du mit Absicht gemacht.

784
01:02:59,957 --> 01:03:03,017
Mich? Aufleuchten.

785
01:03:04,195 --> 01:03:06,060
Okay.

786
01:03:06,130 --> 01:03:07,358
Pass auf deinen Kopf auf.

787
01:03:07,431 --> 01:03:08,625
Pass auf deinen Schritt auf
auch.

788
01:03:16,541 --> 01:03:18,372
Dies ist das älteste
Teil der Mine.

789
01:03:18,443 --> 01:03:19,876
Oh, Gott!

790
01:03:19,945 --> 01:03:22,004
Diese Tunnel waren
erbaut im frühen 19. Jahrhundert.

791
01:03:22,080 --> 01:03:24,571
- Wirklich?
- Ja, jetzt ist alles aufgegeben.

792
01:03:24,649 --> 01:03:25,877
Oh.

793
01:03:25,951 --> 01:03:28,977
Wir haben nicht gearbeitet
hier unten in Jahren. Nicht seit...

794
01:03:29,054 --> 01:03:31,045
Harry Warden.

795
01:03:33,493 --> 01:03:35,825
Howard, was machst du?
Glaubst du, das versuchst du, du Idiot?

796
01:03:35,895 --> 01:03:38,557
Ganz einfach, das habe ich
ein Kater.

797
01:03:38,631 --> 01:03:40,223
Junge, habt ihr Jungs?
spring!

798
01:03:40,299 --> 01:03:41,994
Howard!

799
01:03:43,302 --> 01:03:45,668
Oh, Howard,
du Idiot.

800
01:03:45,738 --> 01:03:47,968
- Geh da runter.
- Ich gehe in die andere Richtung.

801
01:03:48,041 --> 01:03:50,533
- Um Himmels willen.
- Ich weiß, was ich tue.

802
01:03:52,346 --> 01:03:55,247
Oh Gott, Leute.

803
01:03:55,315 --> 01:03:56,782
Aufleuchten.
Halten Sie es.

804
01:03:56,850 --> 01:03:59,819
Oh, das fühlt sich so gut an.

805
01:03:59,887 --> 01:04:01,354
- Okay.
- Okay.

806
01:04:01,422 --> 01:04:04,084
- Hol dir dein Licht.
- In Ordnung. Okay.

807
01:04:04,158 --> 01:04:05,455
- Okay?
- Ja.

808
01:04:05,526 --> 01:04:07,495
- Geht es dir gut?
- Aufleuchten.

809
01:04:07,562 --> 01:04:08,961
Runter!

810
01:04:09,030 --> 01:04:11,089
Bleiben Sie jetzt bei uns und
Hör auf, herumzublödeln.

811
01:04:11,166 --> 01:04:12,724
Aufleuchten! Ich hatte gerade etwas
ein bisschen Spaß.

812
01:04:12,801 --> 01:04:14,063
Ja ja, sicher.

813
01:04:14,135 --> 01:04:16,501
Hey, Leute, wo ist?
Mike und Harriet?

814
01:04:16,571 --> 01:04:17,731
Vielleicht Harry Warden
Habe sie bekommen.

815
01:04:17,806 --> 01:04:19,330
Hör auf damit.

816
01:04:19,407 --> 01:04:21,170
Howard, komm mit
und benimm dich.

817
01:04:21,242 --> 01:04:23,005
Ja, lass uns gehen.

818
01:04:24,613 --> 01:04:25,602
Meine Decke!

819
01:04:25,681 --> 01:04:27,410
Oh, komm schon, du würdest es vergessen
Dein Kopf

820
01:04:27,483 --> 01:04:29,348
wenn es nicht mit einem Seil festgebunden wäre.
Lass uns gehen.

821
01:04:29,418 --> 01:04:30,544
Komm schon, es ist eiskalt
hier unten.

822
01:04:30,619 --> 01:04:32,086
Hey, wer führt?
diese Tour?

823
01:04:32,154 --> 01:04:33,951
Nun, machen Sie weiter, wenn Sie wollen.

824
01:04:42,299 --> 01:04:44,028
Ich fühle mich so gut.

825
01:04:44,101 --> 01:04:46,433
Ich auch.

826
01:04:55,545 --> 01:04:56,842
Wo sind wir?
Gehst du jetzt, Hollis?

827
01:04:56,913 --> 01:04:59,849
Oh, das führt zum Hauptschacht.
Wir steigen auf.

828
01:04:59,917 --> 01:05:02,818
Wie kommen die Wände?
Sind hier so Weiße, Hollis?

829
01:05:02,887 --> 01:05:04,855
Ich habe es dir gesagt.
Es ist Limettenpulver.

830
01:05:04,922 --> 01:05:06,856
Sie haben es hier abgelegt
Explosionen einzudämmen

831
01:05:06,924 --> 01:05:09,358
und sie legten es auf das Holz
damit es nicht trocken wird und keine Risse bekommt.

832
01:05:09,427 --> 01:05:11,019
Hey, Leute,

833
01:05:11,095 --> 01:05:13,461
Wie kommt es, Mike und Harriet?
Noch nicht zurückgekommen?

834
01:05:13,531 --> 01:05:15,625
Oh-oh.

835
01:05:16,969 --> 01:05:18,800
Was ist das?

836
01:05:29,648 --> 01:05:31,583
Dachte ich
Ich habe etwas gehört.

837
01:05:31,651 --> 01:05:34,620
Schauen Sie, das ist wahrscheinlich der Fall
nur Ratten.

838
01:05:34,687 --> 01:05:37,087
Das ist keine Ratte.

839
01:05:37,157 --> 01:05:39,182
Komm, lass uns gehen
Finde Mike und Harriet

840
01:05:39,259 --> 01:05:42,387
und verschwinde hier.

841
01:05:42,462 --> 01:05:43,554
- Aufleuchten!
- Kommt.

842
01:06:05,987 --> 01:06:08,421
Tommy Whitcomb, was zum Teufel ist
Ist das überhaupt mit dir los?

843
01:06:08,490 --> 01:06:10,253
Wo ist dein Gehirn?
Wie oft habe ich dir gesagt--

844
01:06:10,325 --> 01:06:13,260
Chef, hören Sie mir zu.
Du musst zur Mine gehen.

845
01:06:13,328 --> 01:06:16,422
Wir feierten eine Party mit Harry Warden
fing an, alle umzubringen!

846
01:06:16,498 --> 01:06:18,898
Harry Warden?

847
01:06:18,967 --> 01:06:20,366
Harry Warden
ist in der Mine.

848
01:06:20,435 --> 01:06:22,266
Es gibt eine Menge Kinder
unten gefangen.

849
01:06:22,337 --> 01:06:24,431
Axel und TJ sind
versuche sie rauszuholen.

850
01:06:24,507 --> 01:06:26,441
Er hat Sylvia und Dave getötet!

851
01:06:26,509 --> 01:06:29,501
In Ordnung. Steig wieder in das Auto
und nach Hause kommen und dort bleiben.

852
01:06:29,579 --> 01:06:31,638
Mach weiter!

853
01:06:41,692 --> 01:06:43,660
- Mobile One in.
- Machen Sie weiter, Chef.

854
01:06:43,727 --> 01:06:45,456
Ja, Ben, ruf an
sofort der Bürgermeister,

855
01:06:45,529 --> 01:06:47,463
dann aufrunden
jeder verfügbare Mann.

856
01:06:47,531 --> 01:06:49,795
Wir treffen uns wieder in der Mine.

857
01:06:49,866 --> 01:06:52,460
Ich glaube, da sind ein paar Kinder
unten gefangen.

858
01:06:52,536 --> 01:06:53,935
Aus.

859
01:06:55,606 --> 01:06:56,801
Howard, würdest du?
vorne aufstehen?

860
01:06:56,874 --> 01:06:58,808
Ich versuche es zu bekommen
ganz vorne!

861
01:06:58,876 --> 01:07:01,310
- Au!
- Ich kann nicht einmal sehen.

862
01:07:01,379 --> 01:07:03,347
- Passen Sie auf Ihren Kopf auf.
- Bleib einfach neben mir.

863
01:07:03,414 --> 01:07:06,315
- Okay.
- Michael!

864
01:07:06,384 --> 01:07:07,681
Mikrofon!

865
01:07:07,752 --> 01:07:09,310
Warum nicht
sie antworten uns?

866
01:07:09,387 --> 01:07:11,548
- Stawinski!
- Mike!

867
01:07:11,623 --> 01:07:13,819
Das sollten wir niemals tun
habe sie überhaupt verlassen.

868
01:07:13,892 --> 01:07:15,325
Vielleicht sind sie es
da unten.

869
01:07:15,394 --> 01:07:16,827
- Jesus!
- TJ.

870
01:07:16,895 --> 01:07:18,829
Was zum Teufel
versuchst du es zu tun?

871
01:07:18,897 --> 01:07:20,057
- Geht es dir gut?
- Ja.

872
01:07:20,132 --> 01:07:23,124
Ja, uns geht es gut.
Was ist los mit dir?

873
01:07:23,202 --> 01:07:24,499
Wir müssen die Hölle los
hier raus.

874
01:07:24,570 --> 01:07:26,435
Harry Warden ist zurück.

875
01:07:26,505 --> 01:07:28,666
Er hat Sylvia getötet
und Dave oben.

876
01:07:28,741 --> 01:07:31,006
Machst du Witze?

877
01:07:31,077 --> 01:07:33,443
Harry ist tot.
Harry ist vor langer Zeit gestorben.

878
01:07:33,513 --> 01:07:36,277
Wirst du die Klappe halten und mir zuhören,
Verdammt!

879
01:07:36,349 --> 01:07:38,783
Jetzt sind sie tot und
Er ist hier irgendwo.

880
01:07:38,852 --> 01:07:40,285
Wenn du raus willst
von hier lebendig,

881
01:07:40,353 --> 01:07:42,321
Du tust es genau
wie ich dir sage.

882
01:07:42,389 --> 01:07:44,721
Was sind wir
werde ich tun?

883
01:07:44,791 --> 01:07:47,419
Das sollte besser nicht sein
Deine Vorstellung von einem Witz, TJ.

884
01:07:47,494 --> 01:07:50,430
Schau ich mal
Als ob ich Witze machen würde?

885
01:07:50,498 --> 01:07:51,863
Aufleuchten.
Lass uns gehen.

886
01:07:51,932 --> 01:07:54,594
Warten Sie eine Minute.
Was ist nun mit Mike und Harriet?

887
01:07:54,669 --> 01:07:56,762
Als ich sie das letzte Mal sah,
sie waren im Maschinenraum.

888
01:07:56,837 --> 01:07:58,429
Sie überprüfen die Hauptwelle.

889
01:07:58,506 --> 01:08:00,940
Ich nehme Tunnel sechs
und wir treffen uns dort.

890
01:08:01,008 --> 01:08:03,875
Howard, du bleibst bei den Mädchen
und warte auf Axel.

891
01:08:03,944 --> 01:08:05,936
- Mich?
- Bleib bei Howard.

892
01:08:06,014 --> 01:08:07,641
- Nein, Hollis, bitte!
- Bleiben Sie zurück!

893
01:08:07,716 --> 01:08:10,014
Hollis!
Warten Sie eine Minute!

894
01:08:11,320 --> 01:08:13,948
Howard,
Pass auf die Mädchen auf!

895
01:08:15,724 --> 01:08:18,284
Ich weiß es nicht einmal
mein Weg herum.

896
01:08:18,360 --> 01:08:20,453
Oh Scheiße.

897
01:08:23,032 --> 01:08:24,829
Michael?

898
01:08:24,901 --> 01:08:26,459
Harriet?

899
01:08:26,536 --> 01:08:29,869
Michael und Harriet,
Das ist nicht die Zeit, irgendetwas zu tun.

900
01:10:19,688 --> 01:10:22,351
Oh! Oh, Jesus!

901
01:10:23,760 --> 01:10:25,421
Nein.

902
01:10:28,031 --> 01:10:30,625
Oh Gott, Hollis!

903
01:10:34,404 --> 01:10:35,871
Oh, Hollis!

904
01:10:37,775 --> 01:10:40,437
Oh Gott, Hollis.

905
01:10:40,511 --> 01:10:42,570
Oh.

906
01:10:42,646 --> 01:10:44,671
Oh, es ist nicht--

907
01:10:44,748 --> 01:10:47,478
Oh, bitte, Gott.

908
01:10:56,428 --> 01:10:58,487
Aufleuchten.
Er ist tot.

909
01:10:58,563 --> 01:11:00,724
Er ist tot!
Aufleuchten!

910
01:11:00,799 --> 01:11:02,892
- Aufleuchten!
- Patty, komm schon.

911
01:11:02,968 --> 01:11:05,266
Komm schon, er ist tot.
Jetzt komm schon.

912
01:11:06,838 --> 01:11:08,499
- Patty!
- Nein.

913
01:11:08,573 --> 01:11:10,666
Howard, du Bastard!

914
01:11:10,742 --> 01:11:12,108
Er ist tot.
Jetzt komm schon.

915
01:11:12,178 --> 01:11:14,373
Du kannst uns nicht verlassen
so!

916
01:11:17,049 --> 01:11:20,075
Patty, bitte.
Hilf mir.

917
01:11:20,152 --> 01:11:21,346
NEIN!

918
01:11:22,455 --> 01:11:24,184
Lass ihn in Ruhe.

919
01:11:24,257 --> 01:11:25,656
- Lass mich los.
- Nein.

920
01:11:25,725 --> 01:11:28,421
Patty, wir brauchen
das Licht, verdammt!

921
01:11:35,769 --> 01:11:39,398
Okay, komm schon, Patty.
Tu mir das nicht an.

922
01:11:39,473 --> 01:11:41,907
Wir müssen
Verschwinde hier.

923
01:11:41,975 --> 01:11:43,408
NEIN!

924
01:11:43,477 --> 01:11:44,603
Hör auf damit!

925
01:11:49,984 --> 01:11:52,509
Okay, okay, komm schon.

926
01:11:56,491 --> 01:11:58,425
Oh mein Gott.

927
01:11:58,493 --> 01:11:59,926
Wo sind die anderen?

928
01:11:59,994 --> 01:12:03,123
Wir haben ihn gesehen.
Er stand genau dort.

929
01:12:03,198 --> 01:12:05,428
Harry Wardens
hier unten.

930
01:12:05,501 --> 01:12:06,934
Komm, lass uns gehen.

931
01:12:07,002 --> 01:12:09,095
- Aufleuchten.
- NEIN!

932
01:12:09,171 --> 01:12:10,433
Auf geht's!
Aufleuchten!

933
01:12:10,506 --> 01:12:12,440
Wo zum Teufel ist TJ?

934
01:12:12,508 --> 01:12:14,942
Er ging auf die Suche
für Mike und Harriet.

935
01:12:15,010 --> 01:12:17,035
Er sagte uns, wir sollten hier bleiben.

936
01:12:20,016 --> 01:12:22,211
Jetzt komm schon.
Der Käfig ist ganz vorne.

937
01:12:22,285 --> 01:12:23,217
Auf geht's!

938
01:12:24,287 --> 01:12:25,720
Bleiben Sie in Bewegung.
Es wird dir gut gehen.

939
01:12:25,789 --> 01:12:27,950
- Axel, bitte! NEIN!
- Festhalten.

940
01:12:28,024 --> 01:12:30,857
Oh, lass mich los.

941
01:12:30,927 --> 01:12:33,452
Ich will nicht
lass ihn dort.

942
01:12:33,530 --> 01:12:35,623
- Pssst. Pssst.
- Gehen wir zurück und holen ihn.

943
01:12:35,699 --> 01:12:37,634
Ich will nicht--

944
01:12:37,702 --> 01:12:39,966
Oh, bitte,
Axel, nein.

945
01:12:40,037 --> 01:12:41,595
Patty, hör auf!

946
01:12:41,672 --> 01:12:43,469
Ich will nicht
lass ihn dort.

947
01:12:43,541 --> 01:12:46,476
Es wird dir gut gehen.
Es wird dir gut gehen.

948
01:12:46,544 --> 01:12:48,978
Oh Gott, wo
Nimmst du uns mit?

949
01:12:49,046 --> 01:12:51,742
Bleiben Sie in Bewegung. Wir sind fast da.
Wir sind fast da.

950
01:12:51,816 --> 01:12:54,513
Bleiben Sie in Bewegung. Dir geht es gut.
Dir geht es gut.

951
01:12:54,586 --> 01:12:55,575
Das ist es.

952
01:12:57,055 --> 01:12:59,387
Gott, wo sind
wir gehen?

953
01:13:01,059 --> 01:13:02,993
Ich schaffe es nicht mehr.

954
01:13:03,061 --> 01:13:04,995
Den Mund halten.
Ja, das kannst du.

955
01:13:05,063 --> 01:13:06,291
Aufleuchten.
Lass uns gehen.

956
01:13:06,365 --> 01:13:08,833
- Ich kann nicht!
- Lass uns gehen.

957
01:13:14,807 --> 01:13:16,035
Scheiße.

958
01:13:33,594 --> 01:13:35,585
Es ist TJ.

959
01:13:37,431 --> 01:13:39,058
Ach, Scheiße!

960
01:13:39,133 --> 01:13:41,533
Was zum Teufel
Glaubst du, dass du das tust?

961
01:13:41,602 --> 01:13:43,035
Es tut mir leid, Mann.
Ich dachte, du wärst Harry.

962
01:13:43,103 --> 01:13:45,538
Sehe ich aus wie Harry?
Wo ist Howard?

963
01:13:45,607 --> 01:13:48,201
- Er ist weggelaufen.
- Oh, dieser Idiot!

964
01:13:48,276 --> 01:13:50,210
Er wird es nie tun
Finde seinen Weg hier alleine raus.

965
01:13:50,278 --> 01:13:51,540
Hollis ist tot.

966
01:13:51,613 --> 01:13:55,049
Schau, wir müssen Sarah holen
und Patty oben,

967
01:13:55,116 --> 01:13:58,085
Holen Sie sich Hilfe und kommen Sie
zurück für die anderen.

968
01:13:59,854 --> 01:14:01,549
- Aufleuchten.
- Okay, lass uns gehen.

969
01:14:01,623 --> 01:14:04,149
Aufleuchten. Aufleuchten.
Lass uns loslegen.

970
01:14:04,226 --> 01:14:05,523
Okay.

971
01:14:54,179 --> 01:14:56,773
Mobile One, kommen Sie herein.

972
01:14:56,849 --> 01:14:59,682
Mobile One.

973
01:14:59,752 --> 01:15:01,310
Komm rein, Mobile One.

974
01:15:07,025 --> 01:15:08,458
Pass auf deinen Schritt auf.

975
01:15:08,527 --> 01:15:10,962
Okay.
Ich kann nicht einmal sehen.

976
01:15:11,030 --> 01:15:12,463
Wir sind fast da.

977
01:15:12,532 --> 01:15:14,124
Psst! Behalten Sie Ihre
Stimmen leiser.

978
01:15:14,200 --> 01:15:16,134
- Aufleuchten.
- Pssst!

979
01:15:16,202 --> 01:15:17,134
Bitte beeilen Sie sich.

980
01:15:17,203 --> 01:15:19,068
Psst! Behalten Sie Ihre
Stimmen leiser.

981
01:15:40,227 --> 01:15:42,092
Er zerschmetterte
das Bedienfeld.

982
01:15:42,163 --> 01:15:44,029
Das können wir auf keinen Fall tun
hier rauskommen.

983
01:15:44,099 --> 01:15:46,033
Was?

984
01:15:46,101 --> 01:15:48,001
Was werden wir tun?

985
01:15:50,572 --> 01:15:52,437
Aufstieg.

986
01:15:52,507 --> 01:15:54,168
- Aufleuchten.
- Nein.

987
01:15:54,242 --> 01:15:55,470
Komm schon.

988
01:16:07,924 --> 01:16:10,893
Achten Sie jetzt auf Ihren Stand.

989
01:16:10,960 --> 01:16:14,020
Axel, bitte mach langsamer.

990
01:16:14,096 --> 01:16:15,825
Patty, dir geht es gut.
Ich bin direkt hinter dir.

991
01:16:15,898 --> 01:16:17,422
Weitermachen.

992
01:16:25,042 --> 01:16:26,441
Aufleuchten. Aufleuchten.
Schauen Sie nicht nach unten.

993
01:16:26,510 --> 01:16:28,000
Schauen Sie weiter nach oben.

994
01:16:28,078 --> 01:16:30,308
Patty, tu einfach, was er sagt,
und es wird dir gut gehen.

995
01:16:30,380 --> 01:16:31,904
Ich verspreche es.

996
01:16:37,021 --> 01:16:40,388
Ich will nicht
geh noch weiter.

997
01:16:40,458 --> 01:16:43,450
Können wir bitte aufhören?
und einen anderen Weg gehen?

998
01:16:43,528 --> 01:16:46,759
Es gibt keinen anderen Weg.
Jetzt beweg es, verdammt!

999
01:16:58,110 --> 01:16:59,907
Axel, das wirst du
muss langsamer fahren.

1000
01:16:59,979 --> 01:17:02,914
Ich bin direkt hinter ihr.
Sie bleibt immer wieder stehen.

1001
01:17:02,982 --> 01:17:04,609
Geh langsamer, okay?

1002
01:17:14,895 --> 01:17:17,386
Oh!

1003
01:17:17,464 --> 01:17:19,261
Ich habe Höhenangst,
Leute.

1004
01:17:19,332 --> 01:17:20,924
Ich gehe nicht
noch weiter.

1005
01:17:21,001 --> 01:17:22,798
Ich höre hier auf.

1006
01:17:22,869 --> 01:17:24,564
Sarah, Sarah.
Helfen Sie ihr.

1007
01:17:27,108 --> 01:17:29,303
Jetzt bin ich hinter dir.

1008
01:17:29,377 --> 01:17:31,811
Ich bin direkt hinter dir.
Aufleuchten.

1009
01:17:31,879 --> 01:17:34,313
Okay.
Okay. Bleiben Sie nah dran.

1010
01:17:34,382 --> 01:17:36,782
Okay,
Ich bin direkt hinter dir.

1011
01:17:36,851 --> 01:17:39,479
Attagirl.
Bleiben Sie in Bewegung.

1012
01:17:39,553 --> 01:17:41,453
Braves Mädchen.

1013
01:17:53,702 --> 01:17:56,466
Herunter kommen.
Komm runter, schnell. Runter.

1014
01:18:18,896 --> 01:18:20,056
Schau nicht hin.

1015
01:18:21,565 --> 01:18:24,193
Schau ihn nicht an.
Aufleuchten.

1016
01:18:25,736 --> 01:18:28,170
Patty, hier drüben.

1017
01:18:30,908 --> 01:18:33,376
Jetzt ist er oben.

1018
01:18:33,444 --> 01:18:36,209
Dieser Bastard ist wirklich
Spiele mit uns spielen.

1019
01:18:36,281 --> 01:18:39,148
Wir können ihn schlagen
wenn wir zu den Waggons kommen können.

1020
01:18:39,217 --> 01:18:41,276
Dann komm schon.
Ich kenne eine Abkürzung durch den Sumpf.

1021
01:18:41,353 --> 01:18:42,479
Es ist da drüben.

1022
01:18:45,357 --> 01:18:46,824
Pass auf deinen Schritt auf.

1023
01:18:57,203 --> 01:18:58,602
Aufleuchten.

1024
01:18:58,671 --> 01:19:00,605
Aufleuchten. Aufleuchten.
Schön und langsam.

1025
01:19:00,673 --> 01:19:03,164
Lass uns gehen. Lass uns gehen.
Langsam.

1026
01:19:03,242 --> 01:19:05,472
TJ, übernimm die Mädchen

1027
01:19:05,544 --> 01:19:07,478
und schrei mich an
wenn du drüben bist.

1028
01:19:07,546 --> 01:19:09,811
Okay.

1029
01:19:09,883 --> 01:19:11,282
Gehen.

1030
01:19:11,351 --> 01:19:13,319
Pass auf deinen Kopf auf.

1031
01:19:13,387 --> 01:19:14,877
Pass auf deinen Schritt auf.

1032
01:19:28,536 --> 01:19:29,969
Okay.

1033
01:19:32,573 --> 01:19:35,508
Okay, Axel, wir sind klar.
Komm vorbei.

1034
01:19:38,413 --> 01:19:39,641
Axel?

1035
01:19:40,782 --> 01:19:41,943
Axel!

1036
01:19:50,059 --> 01:19:52,027
TJ, tu etwas.

1037
01:19:52,094 --> 01:19:54,858
Da ist nichts
Das kann ich.

1038
01:19:54,930 --> 01:19:56,955
Es ist 60 Fuß tief.

1039
01:19:57,032 --> 01:19:59,228
Meine Güte!

1040
01:19:59,302 --> 01:20:01,862
Wir müssen
Verschwinde hier.

1041
01:20:01,938 --> 01:20:03,530
Wir können nicht einfach
lass ihn hier.

1042
01:20:03,606 --> 01:20:05,039
Bewegen Sie es!

1043
01:20:05,108 --> 01:20:07,542
Es ist zu spät
für Axel.

1044
01:20:07,610 --> 01:20:09,043
Aufleuchten.

1045
01:20:30,434 --> 01:20:33,063
Okay, umarme dich einfach
die linke Seite der Wand.

1046
01:20:33,138 --> 01:20:36,574
Jetzt machen Sie einfach weiter.
Mach weiter. Weitermachen.

1047
01:20:36,641 --> 01:20:39,610
- Aber warum--
- Tun Sie einfach, was er sagt.

1048
01:21:00,466 --> 01:21:02,900
TJ?

1049
01:21:02,969 --> 01:21:04,231
Antworte uns!

1050
01:21:05,471 --> 01:21:07,406
TJ!

1051
01:21:11,478 --> 01:21:13,912
- Er ist--
- Pssst!

1052
01:21:13,981 --> 01:21:15,414
Lass uns diesen Weg gehen.

1053
01:21:15,482 --> 01:21:16,949
Aufleuchten. Gehen.

1054
01:21:30,231 --> 01:21:31,459
Vorsichtig.

1055
01:21:38,506 --> 01:21:39,871
Psst!

1056
01:21:42,011 --> 01:21:44,445
Okay, das muss sein
Irgendwie hier raus.

1057
01:21:44,513 --> 01:21:47,107
- Ja.
- Komm schon, mach weiter.

1058
01:21:47,183 --> 01:21:48,673
Hier entlang.

1059
01:21:53,355 --> 01:21:55,448
Aufleuchten.

1060
01:21:55,524 --> 01:21:57,651
Aufleuchten.

1061
01:22:48,947 --> 01:22:51,416
- Sie sind da unten?
- Ja.

1062
01:23:11,639 --> 01:23:13,163
Sarah! Sarah!

1063
01:23:13,240 --> 01:23:16,573
Oh, TJ.

1064
01:23:16,644 --> 01:23:17,906
Gott sei Dank.

1065
01:23:19,980 --> 01:23:21,572
Psst!

1066
01:23:27,789 --> 01:23:29,313
Aufleuchten.

1067
01:23:39,000 --> 01:23:40,263
TJ?

1068
01:23:40,336 --> 01:23:42,566
Es ist okay.
Ich wurde gerade getroffen.

1069
01:23:42,638 --> 01:23:44,469
Aufleuchten.
Wir müssen uns beeilen.

1070
01:23:53,849 --> 01:23:55,441
Der Aufzug funktioniert nicht.

1071
01:23:55,518 --> 01:23:58,852
Das werden wir haben
auf diese Weise gehen. Lass uns gehen.

1072
01:24:18,776 --> 01:24:20,038
Springen.

1073
01:25:11,932 --> 01:25:13,194
TJ!

1074
01:25:24,880 --> 01:25:28,145
Alles klar, pass auf
dieses Ding kommt.

1075
01:25:43,566 --> 01:25:45,431
Oh mein Gott.

1076
01:25:57,581 --> 01:25:59,674
Sarah, beweg dich!

1077
01:26:02,953 --> 01:26:04,944
Steigen Sie ein.
Steigen Sie ein!

1078
01:26:12,763 --> 01:26:14,129
Achtung!

1079
01:27:07,755 --> 01:27:09,916
Axel.

1080
01:27:09,991 --> 01:27:11,959
Warum?

1081
01:27:28,544 --> 01:27:30,171
Gehen.

1082
01:27:34,283 --> 01:27:35,682
Aufleuchten.

1083
01:27:38,020 --> 01:27:39,454
Er ist da drin.

1084
01:27:43,560 --> 01:27:45,528
Geht es euch beiden gut?

1085
01:27:48,798 --> 01:27:50,789
Es ist nicht Harry Warden.

1086
01:27:50,867 --> 01:27:52,767
Ja. Ich weiß, TJ.

1087
01:27:52,835 --> 01:27:56,294
Ich habe einen Anruf von Easftield erhalten
heute spät abends.

1088
01:27:57,608 --> 01:28:00,941
Sie sagten, dass Harry Warden
ist vor fünf Jahren gestorben.

1089
01:28:01,011 --> 01:28:02,410
Aber wer ist es dann?

1090
01:28:04,448 --> 01:28:06,279
Es ist Axel.

1091
01:28:06,350 --> 01:28:08,944
Oh mein Gott.

1092
01:28:10,287 --> 01:28:12,813
Okay.
Nun, du...

1093
01:28:15,560 --> 01:28:19,223
Mein Gott, das war es
am Valentinstag

1094
01:28:19,297 --> 01:28:23,233
dieser Harry Warden
hat Axels Vater getötet.

1095
01:28:23,301 --> 01:28:25,826
- Lasst uns da reingehen.
- Ja.

1096
01:28:39,318 --> 01:28:42,651
Aufleuchten.
Lass es uns schaffen. Zieh es aus.

1097
01:28:53,367 --> 01:28:54,595
Er lebt!

1098
01:28:57,270 --> 01:28:59,204
- Mein Gott.
- Sarah!

1099
01:28:59,272 --> 01:29:00,967
Oh mein Gott!
Oh!

1100
01:29:05,179 --> 01:29:06,703
Sarah!

1101
01:29:06,781 --> 01:29:09,944
TJ, ich muss
seht ihn.

1102
01:29:17,258 --> 01:29:19,658
Axel.

1103
01:29:24,633 --> 01:29:26,100
Warum?

1104
01:29:33,308 --> 01:29:35,868
Helfen Sie mir bitte.

1105
01:29:47,057 --> 01:29:50,390
Hanniger, ich werde warten
in der Hölle für dich!

1106
01:29:50,460 --> 01:29:53,395
Harry?
Harry, ich komme.

1107
01:29:53,463 --> 01:29:56,558
Diese ganze verdammte Stadt
wird sterben!

1108
01:29:56,634 --> 01:29:59,262
Wir kommen zurück,
Ihr Bastarde!

1109
01:30:02,640 --> 01:30:05,438
Sarah, sei mein
verdammter Valentin.


