1
00:03:05,791 --> 00:03:17,791
<b>Reparado y sincronizado por bozxphd. Disfruta la película</b>

2
00:03:18,792 --> 00:03:21,334
Un señor Ding se adelantó
con información después de leer sobre...

3
00:03:21,417 --> 00:03:23,251
El asesinato en el periódico.

4
00:03:24,917 --> 00:03:27,084
Dijo que vio a Choi Dong Hen.

5
00:03:27,126 --> 00:03:28,126
y su pandilla

6
00:03:28,167 --> 00:03:29,542
cerca de la escena del crimen esa noche.

7
00:04:06,417 --> 00:04:08,876
Sospechamos que Choi está relacionado con el asesinato.

8
00:04:09,042 --> 00:04:10,126
Estamos listos para arrestarlo

9
00:04:10,167 --> 00:04:11,584
para identificación de testigos presenciales.

10
00:04:15,251 --> 00:04:17,334
También recibimos información

11
00:04:17,376 --> 00:04:19,792
que Choi está asumiendo
la mafia rusa en una guerra territorial.

12
00:04:20,084 --> 00:04:22,917
Creo que Choi es el sospechoso más probable.

13
00:04:22,959 --> 00:04:24,251
Actúe ahora. No falles.

14
00:04:24,501 --> 00:04:25,334
Sí, señor.

15
00:04:31,959 --> 00:04:33,917
- ¿Qué está sucediendo?
- ¡Quédate ahí!

16
00:04:33,959 --> 00:04:35,042
¿Qué ocurre?

17
00:04:37,209 --> 00:04:39,042
¿Cuál es su relación con los rusos?

18
00:04:44,417 --> 00:04:46,334
Señor, el testigo está aquí.

19
00:04:47,292 --> 00:04:50,251
Escucha Choi, tenemos un testigo.

20
00:04:56,251 --> 00:04:58,417
Sr. Ding, ¿lo reconoce?

21
00:05:00,251 --> 00:05:01,501
Cuando el Sr. Ding informó del caso,

22
00:05:01,709 --> 00:05:04,126
estaba seguro de haber visto a Choi esa noche.

23
00:05:04,834 --> 00:05:06,334
Pero durante el proceso de identificación,

24
00:05:06,584 --> 00:05:08,709
dudó y parecía inseguro,

25
00:05:09,042 --> 00:05:11,292
y no logró identificar a Choi.

26
00:05:12,376 --> 00:05:13,751
¿Revisaste sus antecedentes?

27
00:05:14,084 --> 00:05:14,959
Quizás fue amenazado

28
00:05:15,001 --> 00:05:16,042
y miedo de decir algo.

29
00:05:16,292 --> 00:05:18,542
Es un ex agente de la Oficina Central de Seguridad.

30
00:05:18,626 --> 00:05:22,042
Se jubiló y volvió aquí.
desde Beijing hace 6 meses.

31
00:05:22,251 --> 00:05:23,376
Vive solo.

32
00:05:24,042 --> 00:05:27,584
Él no parecía estar
miedo durante la alineación.

33
00:05:27,751 --> 00:05:30,959
Sospechamos que puede tener demencia.

34
00:05:38,209 --> 00:05:44,334
(EENY, MEENY, MINY, MOE.
EL VIEJO DING NO ES TAN VIEJO.)

35
00:05:44,584 --> 00:05:50,167
(SI GRITA, QUE LO DEJEN IR.
EENY, MEENY, MINY, MOE.)

36
00:05:50,584 --> 00:05:55,084
(EL POLICÍA A, B, C, D NO PUEDE ATRAPAR A UN LADRÓN.)

37
00:05:55,376 --> 00:06:00,126
(CUANDO ESO SUCEDE, EL VIEJO DING TRAE ALIVIO.)

38
00:06:01,834 --> 00:06:04,792
Esta canción de Old Ding se extendió por todo el país.

39
00:06:05,126 --> 00:06:09,042
mientras otro Viejo Ding lideraba
una vida tranquila, desapercibida.

40
00:06:10,001 --> 00:06:11,376
Este viejo ding

41
00:06:12,334 --> 00:06:17,709
Es un anciano gordo, bondadoso pero testarudo.

42
00:06:19,042 --> 00:06:21,001
Fue un solitario durante la primera mitad de su vida.

43
00:06:21,667 --> 00:06:24,626
Sacos de boxeo, pistolas
y los cuchillos le hacían compañía.

44
00:06:25,751 --> 00:06:28,376
Un soldado con súper habilidades de lucha.

45
00:06:30,001 --> 00:06:33,792
El mayor logro de Ding no fueron sus medallas

46
00:06:34,584 --> 00:06:36,792
sino su nieta pequeña.

47
00:06:40,542 --> 00:06:41,792
Durante una salida,

48
00:06:42,251 --> 00:06:45,001
Ding perdió a su nieta.

49
00:06:45,542 --> 00:06:47,584
Buscó por todas partes,

50
00:06:47,584 --> 00:06:49,417
incluso puso en peligro su vida

51
00:06:50,167 --> 00:06:52,292
pero aun así no pude encontrarla.

52
00:06:55,459 --> 00:06:58,292
Ding protegió a numerosos VIP en su vida.

53
00:06:59,001 --> 00:07:00,792
Pero no logró proteger

54
00:07:01,792 --> 00:07:03,501
el que más quería.

55
00:07:25,334 --> 00:07:26,834
Ding nunca podría perdonarse a sí mismo

56
00:07:27,209 --> 00:07:29,584
por perder a su nieta.

57
00:07:30,834 --> 00:07:34,626
Su hija quedó devastada y lo abandonó.

58
00:07:36,626 --> 00:07:37,626
Después de que se jubiló,

59
00:07:38,126 --> 00:07:40,584
Ding abandonó Beijing, lugar de tanto dolor

60
00:07:40,876 --> 00:07:44,292
y regresó a su ciudad natal, Suizhen.

61
00:08:02,584 --> 00:08:07,209
Como este pequeño pueblo
en la frontera entre China y Rusia,

62
00:08:08,417 --> 00:08:11,292
Ding está aislado y solo.

63
00:08:12,876 --> 00:08:15,209
contando los dias

64
00:08:25,376 --> 00:08:26,584
77

65
00:08:28,334 --> 00:08:29,459
77

66
00:08:31,126 --> 00:08:32,417
88

67
00:08:36,834 --> 00:08:38,334
88

68
00:08:41,626 --> 00:08:43,251
- ¡Timbre!
- ¡Mañana!

69
00:09:15,584 --> 00:09:17,751
El hígado no sirve, cirrosis

70
00:09:21,376 --> 00:09:22,334
Los riñones no sirven

71
00:09:22,626 --> 00:09:23,459
¡quita uno!

72
00:09:25,126 --> 00:09:28,042
Corta también los intestinos, el corazón no sirve.

73
00:09:29,292 --> 00:09:32,084
Dr. Hu, ¿se puede salvar alguno de mis órganos?

74
00:09:32,584 --> 00:09:33,834
Es una broma.

75
00:09:34,376 --> 00:09:36,584
Aparte de los problemas de memoria, estás bien.

76
00:09:36,626 --> 00:09:37,417
Bueno.

77
00:09:47,459 --> 00:09:49,126
Tu memoria a corto plazo empeorará.

78
00:09:52,792 --> 00:09:53,709
Aquí.

79
00:09:56,001 --> 00:09:58,626
Un síntoma temprano de la demencia.

80
00:09:59,167 --> 00:10:01,209
Ve a casa y anota tu contraseña bancaria.

81
00:10:01,251 --> 00:10:02,626
No te preocupes demasiado.

82
00:10:02,834 --> 00:10:04,876
Estás estable hasta que llegues a los 65.

83
00:10:06,376 --> 00:10:08,751
Doctor Liu, tengo 66 años.

84
00:10:08,792 --> 00:10:10,751
Mi nombre es Hu.

85
00:10:11,917 --> 00:10:12,959
Ya que eres tan olvidadizo,

86
00:10:13,042 --> 00:10:14,667
Consíguete una grabadora.

87
00:10:15,876 --> 00:10:17,459
Gracias, doctor Gu.

88
00:10:18,084 --> 00:10:19,292
Soy el Dr. Hu.

89
00:10:19,667 --> 00:10:20,417
¿Le puedo ayudar en algo?

90
00:10:20,542 --> 00:10:22,376
¿Venden grabadoras?

91
00:10:23,376 --> 00:10:24,959
Ya no hay grabadoras.

92
00:10:25,584 --> 00:10:27,876
Pero tenemos grabadoras digitales.

93
00:10:28,667 --> 00:10:29,459
¿Cómo funciona?

94
00:10:29,667 --> 00:10:31,417
Aquí está el botón de grabar.

95
00:10:31,542 --> 00:10:33,876
El botón de parada y el botón de reproducción.

96
00:10:34,209 --> 00:10:35,209
¡Tan simple como eso!

97
00:10:38,667 --> 00:10:41,334
¿Hola? ¿Cómo estás?

98
00:11:18,126 --> 00:11:19,209
¡Señor Ding!

99
00:11:21,334 --> 00:11:22,834
¿Estás forzando la cerradura otra vez?

100
00:11:25,584 --> 00:11:26,667
¡La clave está en ti!

101
00:11:36,959 --> 00:11:37,959
Señor Ding,

102
00:11:38,709 --> 00:11:39,959
¿te hiciste un chequeo?

103
00:11:41,626 --> 00:11:42,459
Bueno

104
00:11:43,667 --> 00:11:44,709
¿Qué dijo el médico?

105
00:11:45,834 --> 00:11:46,792
Nada.

106
00:11:46,792 --> 00:11:49,626
Como dije, no te pasa nada.

107
00:11:50,292 --> 00:11:51,126
Bueno

108
00:11:51,917 --> 00:11:54,542
Creo que es la contaminación.

109
00:11:54,667 --> 00:11:56,792
La calidad del aire aquí es
Mucho mejor que en Beijing.

110
00:11:57,126 --> 00:11:57,792
Mmmm.

111
00:11:58,167 --> 00:12:00,751
Te mudaste aquí hace seis meses, ¿verdad?

112
00:12:00,876 --> 00:12:03,792
- Bien
- Seis meses y cinco días.

113
00:12:05,667 --> 00:12:08,501
¿Ves lo bien que puedo recordar detalles sobre ti?

114
00:12:09,709 --> 00:12:10,417
ah

115
00:12:11,751 --> 00:12:15,084
Sigues diciendo bien y ah.

116
00:12:15,376 --> 00:12:16,834
¿Has olvidado mi nombre?

117
00:12:17,917 --> 00:12:18,709
Park Seon Monja

118
00:12:18,751 --> 00:12:20,126
La casera de Ding.

119
00:12:20,167 --> 00:12:22,959
Se parecía a Angelababy cuando era joven.

120
00:12:22,959 --> 00:12:25,376
Ahora se parece a la tía Ángela.

121
00:12:25,417 --> 00:12:28,251
Mi nombre es Park, Park Seon Nun.

122
00:12:29,501 --> 00:12:31,251
¿Y mi nacionalidad?

123
00:12:31,751 --> 00:12:33,001
ah

124
00:12:33,792 --> 00:12:35,834
Coreano, como Dae Jang Geum.

125
00:12:37,251 --> 00:12:38,376
ah

126
00:12:41,542 --> 00:12:44,209
Señorita Park, si no hay nada más,

127
00:12:44,709 --> 00:12:45,834
Debo regresar.

128
00:12:45,834 --> 00:12:46,917
¡Oh!

129
00:12:55,917 --> 00:12:58,334
El viejo olvidó mi nombre.

130
00:13:09,709 --> 00:13:11,042
¿Por qué no estás en la escuela?

131
00:13:12,584 --> 00:13:14,459
Hoy es domingo.

132
00:13:16,667 --> 00:13:18,292
Te envío a la escuela a estudiar.

133
00:13:19,209 --> 00:13:21,251
No para discutir conmigo.

134
00:13:21,376 --> 00:13:24,042
¡Eres sólo un adicto al juego!

135
00:13:25,376 --> 00:13:27,542
Li Zheng Jiu, vecino de Ding.

136
00:13:27,667 --> 00:13:29,042
Un desperdicio de oxígeno,

137
00:13:29,126 --> 00:13:30,459
mejor muerto.

138
00:13:30,584 --> 00:13:32,084
Les debe dinero a todos.

139
00:13:32,292 --> 00:13:36,042
Excepto por su cabello, es un completo perdedor.

140
00:13:36,334 --> 00:13:39,584
Él trata de hacer las cosas bien.
pero simplemente se estropea más.

141
00:13:39,917 --> 00:13:41,792
Su esposa lo abandonó por frustración.

142
00:13:42,542 --> 00:13:45,084
Dicen que padres e hijas eran
alguna vez amantes en vidas pasadas.

143
00:13:45,251 --> 00:13:46,626
él y su hija

144
00:13:46,917 --> 00:13:48,417
son como enemigos!

145
00:13:53,251 --> 00:13:55,167
¡Ey! ¡Ey!

146
00:13:59,626 --> 00:14:00,959
¡Chica mala!

147
00:14:13,209 --> 00:14:14,126
Aparte de los ladrones,

148
00:14:14,459 --> 00:14:17,292
ella es la única que entra por este camino.

149
00:14:17,959 --> 00:14:19,209
Su nombre es cereza.

150
00:14:20,959 --> 00:14:22,626
Después de pelear con su papá,

151
00:14:22,917 --> 00:14:25,376
ella se esconde en la casa del viejo Ding.

152
00:14:28,626 --> 00:14:30,667
Ding es su boleto de comida.

153
00:14:30,709 --> 00:14:32,417
y su guardaespaldas.

154
00:14:33,834 --> 00:14:35,001
¡Duele!

155
00:14:44,042 --> 00:14:44,959
Hola Ding!

156
00:14:45,251 --> 00:14:47,834
La casera, la Sra. Park, al otro lado del camino.

157
00:14:49,001 --> 00:14:51,459
tiene sus ojos puestos en ti.

158
00:14:52,626 --> 00:14:55,042
¿De qué tienes miedo?

159
00:14:55,542 --> 00:14:58,667
Su risa da miedo pero tiene buena figura.

160
00:14:58,709 --> 00:15:00,042
¿Seré tu casamentera?

161
00:15:02,834 --> 00:15:04,084
¡Cereza Li!

162
00:15:20,876 --> 00:15:22,626
¿Mi hija ha vuelto aquí?

163
00:15:22,626 --> 00:15:23,626
Bueno

164
00:15:33,292 --> 00:15:35,709
¡Cherry Li, sal de aquí ahora!

165
00:15:36,167 --> 00:15:37,876
No tengo tiempo para esto.

166
00:15:38,209 --> 00:15:39,376
tengo que salir.

167
00:15:39,667 --> 00:15:41,334
Vuelve a casa para vigilar.

168
00:15:41,834 --> 00:15:44,376
Si no estás en casa cuando
¡Si vuelvo, te mataré!

169
00:16:05,459 --> 00:16:10,292
¡Soy un fantasma sin cabeza!

170
00:16:10,751 --> 00:16:11,584
¡Quítatelo!

171
00:16:11,626 --> 00:16:14,251
Me gusta esta chaqueta, préstamela.

172
00:16:14,459 --> 00:16:15,334
¡Quítatelo!

173
00:16:16,042 --> 00:16:18,167
Se supone que los hombres gordos son alegres.

174
00:16:18,584 --> 00:16:19,376
¡Quítatelo!

175
00:16:19,376 --> 00:16:20,709
¡Está bien!

176
00:16:23,501 --> 00:16:24,667
¡No es divertido!

177
00:17:26,376 --> 00:17:27,334
Gracias.

178
00:17:35,626 --> 00:17:37,667
¡Espera, yo gano!

179
00:17:40,834 --> 00:17:42,042
Déjeme ver.

180
00:17:42,834 --> 00:17:43,876
¿Qué?

181
00:17:44,501 --> 00:17:46,084
¿Qué hay para ver?

182
00:17:46,126 --> 00:17:47,292
¿No puedo comprobarlo?

183
00:17:48,042 --> 00:17:49,376
¿Y si hicieras trampa?

184
00:17:49,917 --> 00:17:51,917
- ¿Quién hace trampa?
- ¡Aquí jugamos por dinero!

185
00:17:52,042 --> 00:17:52,876
¿Así que lo que?

186
00:17:52,959 --> 00:17:54,084
- ¿Qué?
- ¡Perdedor!

187
00:17:54,126 --> 00:17:55,584
¡Cuida tu boca!

188
00:17:55,626 --> 00:17:56,501
¡Pruébame!

189
00:17:57,501 --> 00:17:59,334
Vamos.

190
00:18:00,709 --> 00:18:02,417
Es sólo un juego.

191
00:18:03,167 --> 00:18:04,667
¡Ven aquí!

192
00:18:04,667 --> 00:18:05,834
¡Ven aquí si te atreves!

193
00:18:23,459 --> 00:18:24,959
¿Cuánto nos debe?

194
00:18:25,501 --> 00:18:26,834
250.000 yuanes.

195
00:18:27,792 --> 00:18:29,417
¡250K!

196
00:18:33,876 --> 00:18:35,459
¿Cuándo puedes pagar?

197
00:18:39,084 --> 00:18:40,042
Algunos días.

198
00:18:40,501 --> 00:18:41,667
¿Algunos días?

199
00:18:54,042 --> 00:18:57,167
Conozco a los de tu clase.

200
00:18:59,167 --> 00:19:00,251
Déjame preguntarte.

201
00:19:01,001 --> 00:19:02,917
¿Tienes un primo?

202
00:19:03,042 --> 00:19:05,126
¿Quién trabaja como chef en el Hotel Estrella Roja?

203
00:19:08,876 --> 00:19:11,001
¿Te daré una oportunidad?

204
00:19:11,709 --> 00:19:12,917
¡Gran Rojo!

205
00:19:19,001 --> 00:19:20,126
cierto hombre

206
00:19:20,292 --> 00:19:22,584
Iré a Vladivostok esta noche.

207
00:19:22,917 --> 00:19:24,501
Se quedará en el Estrella Roja.

208
00:19:25,709 --> 00:19:27,126
Tiene una bolsa.

209
00:19:28,167 --> 00:19:30,042
Quiero que me lo traigas.

210
00:19:30,167 --> 00:19:31,917
Big Red irá contigo.

211
00:19:32,417 --> 00:19:33,667
Una vez hecho esto,

212
00:19:33,709 --> 00:19:36,542
Podemos discutir su deuda.

213
00:19:41,126 --> 00:19:42,959
Quiero recordarte.

214
00:19:44,417 --> 00:19:45,917
Sólo tienes una oportunidad.

215
00:19:45,917 --> 00:19:47,626
Si te equivocas,

216
00:19:49,251 --> 00:19:50,751
Estarás en un gran problema.

217
00:20:22,876 --> 00:20:25,834
Habitación 505, a la derecha, al final del pasillo.

218
00:20:30,334 --> 00:20:31,792
¿Trajo un bolso de cuero?

219
00:20:39,251 --> 00:20:41,501
¿Trabajas para Choi Dong Hen?

220
00:20:43,376 --> 00:20:44,334
¿Lo conoces?

221
00:20:45,376 --> 00:20:47,501
No sigue las reglas.

222
00:23:55,792 --> 00:23:56,751
¡Tenemos un problema!

223
00:24:04,209 --> 00:24:06,834
¡Detener! ¡No corras!

224
00:24:10,501 --> 00:24:11,792
¡Detenlo!

225
00:24:14,334 --> 00:24:15,334
¡No corras!

226
00:24:16,501 --> 00:24:17,209
¡Leo!

227
00:24:17,251 --> 00:24:18,376
¿Qué pasa, jefe?

228
00:24:18,501 --> 00:24:19,584
¡Recupera la bolsa!

229
00:24:21,376 --> 00:24:23,584
¡Atrápalo! ¡No lo pierdas!

230
00:24:30,251 --> 00:24:32,626
¡No corras! ¡Detener!

231
00:24:38,542 --> 00:24:39,959
¡Detente ahí!

232
00:24:41,376 --> 00:24:43,084
¡Detenlo!

233
00:24:54,626 --> 00:24:56,376
¡No puedes escapar!

234
00:25:15,251 --> 00:25:16,251
¡Vamos!

235
00:25:35,126 --> 00:25:36,417
Aquí está la bolsa.

236
00:25:36,709 --> 00:25:39,417
Eso debería cancelar mi deuda.

237
00:25:39,542 --> 00:25:40,334
¡No!

238
00:25:40,417 --> 00:25:41,959
El jefe dijo que tienes otra semana para pagar.

239
00:25:42,001 --> 00:25:43,084
No...

240
00:25:50,042 --> 00:25:51,001
¿Qué?

241
00:25:51,251 --> 00:25:52,834
Conseguiste la bolsa pero dejaste un rastro desordenado.

242
00:25:52,917 --> 00:25:54,126
Estás en un gran problema.

243
00:25:57,542 --> 00:25:58,876
¡Come mierda!

244
00:26:43,167 --> 00:26:44,209
¡Ígor!

245
00:26:44,459 --> 00:26:45,876
¿Qué diablos pasó?

246
00:26:45,876 --> 00:26:47,792
¿Quién es este Choi Dong Hen?

247
00:26:48,459 --> 00:26:50,542
No sólo pisó mi territorio.

248
00:26:50,709 --> 00:26:52,626
Me robó.

249
00:26:53,251 --> 00:26:55,001
Quiero justicia.

250
00:26:59,917 --> 00:27:04,959
Mató a un par de mis hombres.

251
00:27:08,126 --> 00:27:09,709
lo juro

252
00:27:11,667 --> 00:27:14,501
cualquiera que vaya contra nosotros

253
00:27:15,417 --> 00:27:16,959
lo pagará caro

254
00:27:21,501 --> 00:27:22,542
igual que él.

255
00:27:35,209 --> 00:27:37,667
El inframundo tiene sus reglas.

256
00:27:39,209 --> 00:27:41,417
Choi Dong Hen es tu hombre.

257
00:27:41,626 --> 00:27:44,251
Si quieres seguir trabajando con nosotros,

258
00:27:44,584 --> 00:27:46,417
sabes qué hacer.

259
00:28:17,501 --> 00:28:20,834
(TE SIRVE BIEN)

260
00:28:32,501 --> 00:28:34,876
Ding, vamos a pescar.

261
00:28:41,417 --> 00:28:43,001
¡Buenos días, Ding!

262
00:28:43,167 --> 00:28:44,876
- Mañana.
- Mañana.

263
00:28:47,584 --> 00:28:49,417
Yo también quiero un secuaz.

264
00:28:50,126 --> 00:28:51,626
Sigue soñando.

265
00:28:58,876 --> 00:29:00,209
¡Compra helado!

266
00:29:01,292 --> 00:29:02,542
El médico lo prohibió de mi dieta.

267
00:29:03,209 --> 00:29:04,959
Cómprame uno.

268
00:29:15,917 --> 00:29:17,292
Pero no estás permitido.

269
00:29:18,792 --> 00:29:20,376
Un pequeño bocado no hará daño.

270
00:29:25,417 --> 00:29:27,084
¡Espera, espera!

271
00:29:42,126 --> 00:29:43,292
¡Vamos, pez!

272
00:29:52,126 --> 00:29:53,126
¡Es mío!

273
00:29:53,667 --> 00:29:56,292
¿Cómo sigue ese tonto pescando?

274
00:29:57,667 --> 00:29:58,959
Eres el tonto.

275
00:29:59,084 --> 00:30:01,417
¡Pescaré un pez aún más grande!

276
00:30:05,501 --> 00:30:06,751
Te lo mereces.

277
00:30:07,667 --> 00:30:08,667
ding,

278
00:30:08,876 --> 00:30:10,626
¿realmente te vas a mudar?

279
00:30:12,167 --> 00:30:13,042
¿Quién te lo dijo?

280
00:30:13,292 --> 00:30:15,167
Los viejos de la estación.

281
00:30:15,251 --> 00:30:16,751
La señorita Park estaba desconsolada.

282
00:30:16,751 --> 00:30:18,126
¿Te mudarás pronto?

283
00:30:18,751 --> 00:30:19,792
Tal vez.

284
00:30:20,042 --> 00:30:22,167
¿No puedes llevarme en tu maleta?

285
00:30:24,042 --> 00:30:24,959
¿Por qué?

286
00:30:26,084 --> 00:30:28,667
Si te vas, no tengo con quién ir a pescar.

287
00:30:29,209 --> 00:30:30,376
¿Qué pasa con tus compañeros de clase?

288
00:30:31,209 --> 00:30:33,417
No nos llevamos bien.

289
00:30:34,209 --> 00:30:38,251
Excepto una chica llamada Bella Wu.

290
00:30:38,751 --> 00:30:40,042
¿Bella Wu?

291
00:30:40,959 --> 00:30:42,876
La señorita Park quiere casarse contigo.

292
00:30:44,667 --> 00:30:46,042
¿Quieres casarte con ella?

293
00:30:47,876 --> 00:30:48,709
¡No!

294
00:30:48,709 --> 00:30:50,001
¡Bien!

295
00:30:50,876 --> 00:30:52,251
¡Elígeme entonces!

296
00:30:52,501 --> 00:30:54,001
Puedo cuidar de ti.

297
00:30:54,251 --> 00:30:55,626
Eres tan olvidadizo,

298
00:30:55,834 --> 00:30:57,792
te perderás solo

299
00:30:57,959 --> 00:31:00,626
terminar como un vagabundo sin hogar

300
00:31:00,876 --> 00:31:03,626
peleando con perros callejeros por sobras.

301
00:31:03,709 --> 00:31:05,876
Deberías llevarme contigo.

302
00:31:09,709 --> 00:31:10,709
¿Qué pasa con tu padre?

303
00:31:11,876 --> 00:31:13,084
Él puede...

304
00:31:14,001 --> 00:31:15,042
casarse con la señorita Park.

305
00:31:31,084 --> 00:31:32,417
- ¡Señor Ding!
- Mmmm.

306
00:31:32,876 --> 00:31:34,584
Preparé algunos platos.

307
00:31:34,792 --> 00:31:36,167
¿Únete a mí para almorzar?

308
00:31:37,292 --> 00:31:39,292
- Yo...
- ¡Tienes que venir!

309
00:31:43,376 --> 00:31:44,334
Gracias.

310
00:31:53,376 --> 00:31:54,417
¿Delicioso?

311
00:31:54,709 --> 00:31:55,667
Mmm.

312
00:32:03,792 --> 00:32:04,834
Después de la comida,

313
00:32:05,917 --> 00:32:07,792
Visitemos a algunas amigas mías.

314
00:32:09,292 --> 00:32:10,251
¿Interesado?

315
00:32:11,209 --> 00:32:12,501
No tengo prisa.

316
00:32:13,667 --> 00:32:15,376
No se trata de tener prisa.

317
00:32:15,959 --> 00:32:18,001
Se trata de sentimientos.

318
00:32:19,251 --> 00:32:20,626
Si se gustan,

319
00:32:20,751 --> 00:32:22,334
No pierdas el tiempo languideciendo.

320
00:32:22,876 --> 00:32:24,042
Te estás haciendo viejo.

321
00:32:24,251 --> 00:32:25,959
Necesitas que alguien te cuide.

322
00:32:26,001 --> 00:32:27,376
¡Mira lo delgada que estás!

323
00:32:28,001 --> 00:32:30,251
Fui cuidador cuando era más joven.

324
00:32:34,709 --> 00:32:35,709
Sr.ding

325
00:32:36,084 --> 00:32:36,792
Mmm.

326
00:32:38,001 --> 00:32:39,167
¿Has comido lo suficiente?

327
00:32:39,709 --> 00:32:40,834
Sí.

328
00:32:41,501 --> 00:32:43,459
No te vayas todavía.
Los codillos de cerdo aún no están listos.

329
00:32:44,501 --> 00:32:45,876
Mamá, ¿qué es tan urgente?

330
00:32:47,001 --> 00:32:48,709
Mi hijo, Park Chan Seun.

331
00:32:48,751 --> 00:32:49,709
Un oficial de policía,

332
00:32:49,876 --> 00:32:51,376
Recién ascendido a capitán adjunto.

333
00:32:52,334 --> 00:32:54,917
El Sr. Ding también era funcionario público.

334
00:32:55,126 --> 00:32:56,709
Un jubilado de la Oficina Central de Seguridad.

335
00:33:00,917 --> 00:33:03,209
¡Toma un poco de té!

336
00:33:03,792 --> 00:33:05,501
- ¿Has comido?
- Sí, lo he hecho.

337
00:33:06,667 --> 00:33:08,084
¡Chatea un poco más!

338
00:33:08,501 --> 00:33:09,292
Sr.ding

339
00:33:09,834 --> 00:33:11,376
Viniste a identificar al sospechoso.

340
00:33:11,501 --> 00:33:12,709
Nos conocimos entonces.

341
00:33:13,251 --> 00:33:14,167
¿Tenemos?

342
00:33:19,709 --> 00:33:21,417
¡Toma un poco de té!

343
00:33:33,709 --> 00:33:35,501
Mi madre hace los mejores codillos de cerdo.

344
00:33:37,501 --> 00:33:38,834
- Pero estoy a dieta.
- ¿Tienes más?

345
00:33:39,584 --> 00:33:41,292
No gracias, tengo que irme.

346
00:33:46,209 --> 00:33:48,334
¿Cuál es la prisa, Ding?

347
00:33:50,876 --> 00:33:51,959
¿Sin nudillos de cerdo?

348
00:33:52,251 --> 00:33:53,167
Bien.

349
00:33:54,667 --> 00:33:56,876
Te dije que hablaras con él.

350
00:33:57,667 --> 00:33:59,167
No tenemos nada en común.

351
00:33:59,209 --> 00:34:00,334
Eres tú a quien le gusta.

352
00:34:00,876 --> 00:34:02,917
Quiero que aprendas más sobre él.

353
00:34:03,751 --> 00:34:06,709
¡Soy un hombre! Déjame fuera de
tu vida amorosa, por favor?

354
00:34:06,751 --> 00:34:08,209
¿Qué quieres decir?

355
00:34:08,376 --> 00:34:09,709
¿Con qué frecuencia me enamoro?

356
00:34:10,292 --> 00:34:11,709
No tengo tiempo para esto.

357
00:34:11,876 --> 00:34:13,209
Tengo criminales con los que lidiar.

358
00:34:31,459 --> 00:34:32,251
¡Jefe!

359
00:34:33,042 --> 00:34:34,042
Algo pasó.

360
00:34:35,334 --> 00:34:37,251
Li se fue con la bolsa.

361
00:34:39,834 --> 00:34:41,042
¡Maldita sea!

362
00:34:43,376 --> 00:34:44,626
¿Tu sobrino volvió con una bolsa?

363
00:34:44,834 --> 00:34:46,959
No, él no ha estado aquí.

364
00:34:47,001 --> 00:34:48,542
Basta.

365
00:34:50,251 --> 00:34:51,417
¡No llames a la policía!

366
00:34:51,417 --> 00:34:52,751
Tu sobrino nos debe dinero.

367
00:34:58,417 --> 00:34:59,417
Llévatelo.

368
00:35:05,792 --> 00:35:07,334
Tiene una hija.

369
00:35:20,084 --> 00:35:21,084
¡Ven afuera!

370
00:35:22,126 --> 00:35:23,084
¡De esa manera!

371
00:35:51,834 --> 00:35:52,751
¡Abrir la puerta!

372
00:35:54,042 --> 00:35:55,126
¡Abrir!

373
00:35:56,584 --> 00:35:57,626
¡Abrir la puerta!

374
00:36:01,209 --> 00:36:02,292
¡Abrir la puerta!

375
00:36:03,126 --> 00:36:04,251
¡Dije que abrieras la puerta!

376
00:36:08,167 --> 00:36:09,084
¡Abrir la puerta!

377
00:36:16,959 --> 00:36:18,751
Viejo. ¿Dónde está su padre?

378
00:36:22,834 --> 00:36:24,334
¡Oye, viejo!

379
00:36:24,876 --> 00:36:26,001
¿Adónde vas?

380
00:36:42,501 --> 00:36:43,459
¡Irse!

381
00:36:43,751 --> 00:36:44,709
¡Irse!

382
00:37:29,584 --> 00:37:32,542
¡Timbre! ¡Timbre!

383
00:38:08,334 --> 00:38:10,084
¿Qué estás mirando? ¡Ir!

384
00:38:14,459 --> 00:38:16,584
¿Policía? Déjame hablar con mi hijo.

385
00:38:16,626 --> 00:38:17,626
No.

386
00:38:18,292 --> 00:38:19,376
Quiero denunciar un delito.

387
00:38:32,001 --> 00:38:34,001
Despacio.

388
00:38:35,542 --> 00:38:36,709
Deberías descansar.

389
00:38:38,626 --> 00:38:39,709
¿Cómo está el niño?

390
00:38:40,417 --> 00:38:42,501
Ella está bien. Ella recuperó la conciencia.

391
00:38:43,417 --> 00:38:45,584
¿Cómo está tu pierna?

392
00:38:46,667 --> 00:38:47,667
Estoy bien.

393
00:38:47,959 --> 00:38:48,876
¿Cómo puedes ser?

394
00:38:48,917 --> 00:38:49,876
Has perdido tanta sangre.

395
00:38:49,917 --> 00:38:51,417
Mamá, deja de hablar.

396
00:38:51,667 --> 00:38:52,792
Estoy trabajando.

397
00:38:52,876 --> 00:38:54,584
¿Sólo los policías pueden hablar?

398
00:38:56,376 --> 00:38:57,167
Señor Ding,

399
00:38:57,167 --> 00:38:59,834
¿Puedes recordar cómo eran esos hombres?

400
00:39:02,501 --> 00:39:03,709
¿Número de matrícula?

401
00:39:06,167 --> 00:39:07,167
¿Por qué molestarse en preguntar?

402
00:39:07,209 --> 00:39:08,917
Tiene mala memoria.

403
00:39:10,584 --> 00:39:12,209
Señor Ding,
no podemos comunicarnos con

404
00:39:12,251 --> 00:39:13,667
El padre de Cherry, Li Zheng Jiu.

405
00:39:13,917 --> 00:39:15,667
Seguimos el protocolo y enviamos a Cherry Li.

406
00:39:15,709 --> 00:39:17,209
quedarse temporalmente con su tío abuelo.

407
00:39:17,334 --> 00:39:20,084
Hemos verificado la relación.

408
00:39:21,167 --> 00:39:23,751
No hay necesidad de preocuparse por su seguridad.

409
00:39:23,959 --> 00:39:25,917
Bien, mamá.
Si ves a Li Zheng Jiu,

410
00:39:26,001 --> 00:39:26,834
llámame de inmediato.

411
00:39:26,959 --> 00:39:28,334
Por supuesto.

412
00:39:28,792 --> 00:39:29,626
¡Capitán Parque!

413
00:39:35,626 --> 00:39:37,751
El niño identificó a los dos hombres.
en la foto como los atacantes.

414
00:39:37,792 --> 00:39:38,709
¡Son ellos!

415
00:39:39,376 --> 00:39:40,917
Se les conoce como Er Bao y Shortie.

416
00:39:41,167 --> 00:39:42,792
Son los hombres de Choi Dong Hen.

417
00:39:44,542 --> 00:39:46,167
- ¡Encuéntralos!
- Sí, señor.

418
00:39:56,626 --> 00:39:58,334
Ustedes dos ni siquiera pudieron

419
00:39:58,917 --> 00:40:00,084
tratar con un anciano.

420
00:40:01,292 --> 00:40:03,417
¿Para qué te tengo cerca?

421
00:40:05,292 --> 00:40:08,376
Jefe, ese viejo es como un Kung Fu Panda.

422
00:40:09,501 --> 00:40:10,626
¡Escuchar!

423
00:40:11,126 --> 00:40:12,501
Recuéstate en el campo.

424
00:40:12,667 --> 00:40:14,667
¡No dejes que la policía te encuentre!

425
00:40:17,542 --> 00:40:18,876
¡Muévete!

426
00:40:22,334 --> 00:40:23,792
Ese viejo no es un hombre común y corriente.

427
00:41:11,501 --> 00:41:13,126
Buenos días, Ding.

428
00:41:14,417 --> 00:41:15,417
Mañana.

429
00:41:16,417 --> 00:41:17,417
¿Ya comiste?

430
00:41:17,501 --> 00:41:18,459
Mmm.

431
00:41:19,751 --> 00:41:23,251
Ding es un oficial retirado de Beijing.

432
00:41:23,667 --> 00:41:26,751
Él puede darse el lujo de salir a comer todos los días, no como nosotros.

433
00:41:26,834 --> 00:41:30,459
Si queremos comer, nuestras esposas deben cocinar para nosotros.

434
00:41:31,001 --> 00:41:33,042
Ni siquiera tengo esposa.

435
00:41:33,209 --> 00:41:34,709
Paz y tranquilidad, aún mejor.

436
00:41:35,209 --> 00:41:37,667
No hay necesidad de ser sarcástico.

437
00:41:38,251 --> 00:41:41,959
No te preocupes, estoy acostumbrado.

438
00:42:12,959 --> 00:42:15,251
De repente la vida se calmó.

439
00:42:16,251 --> 00:42:19,209
Ding sintió que faltaba algo.

440
00:42:20,001 --> 00:42:23,001
Por eso nunca cerró esa ventana.

441
00:42:37,167 --> 00:42:39,751
(BÚSQUEDA EN TODA LA CIUDAD
Y DOS ORDENES DE DETENCIÓN EMITIDAS)

442
00:42:39,751 --> 00:42:42,417
(PARA SOSPECHOSOS EN CASO DE INTENTACIÓN DE SECUESTRO)

443
00:42:46,167 --> 00:42:49,167
¡Señor Ding! ¡Señor Ding!

444
00:42:49,626 --> 00:42:51,917
Tu sobrino está al teléfono.

445
00:42:53,001 --> 00:42:54,542
Tío, ¿por qué sigues en casa?

446
00:42:54,876 --> 00:42:55,834
¿Qué pasa?

447
00:42:56,167 --> 00:42:58,292
Hoy es la boda de mi hermana, ¿lo olvidaste?

448
00:42:58,376 --> 00:42:59,501
Todos te están esperando.

449
00:42:59,542 --> 00:43:02,084
Iré ahora.

450
00:43:02,917 --> 00:43:04,084
¡Apresúrate!

451
00:43:04,167 --> 00:43:05,626
Toma el autobús, ¿vale?

452
00:43:06,251 --> 00:43:07,084
Bueno.

453
00:43:15,292 --> 00:43:16,334
¡Tío!

454
00:43:16,501 --> 00:43:17,501
¡Tío!

455
00:43:18,042 --> 00:43:18,959
¡Hola tío!

456
00:43:19,667 --> 00:43:22,376
¿No reconoces a Cheryl maquillada?

457
00:43:23,876 --> 00:43:26,334
Su marido, Huang Da Xin.

458
00:43:26,376 --> 00:43:28,001
- ¡Hola tío!
- Hola.

459
00:43:32,376 --> 00:43:33,334
Tío.

460
00:43:33,667 --> 00:43:34,834
¡Dinero de la suerte!

461
00:43:39,709 --> 00:43:41,251
- Felicitaciones.
- ¡Gracias tío!

462
00:43:41,417 --> 00:43:42,459
¡Gracias tío!

463
00:43:43,209 --> 00:43:44,126
¡Pariente grande!

464
00:43:44,167 --> 00:43:46,751
Tío, es el hijo de mi cuñada.

465
00:43:52,001 --> 00:43:53,126
¡Gracias tío abuelo!

466
00:43:54,792 --> 00:43:56,167
¡Pariente grande!

467
00:44:00,292 --> 00:44:01,667
¡Gracias tío abuelo!

468
00:44:02,292 --> 00:44:03,001
¡Pariente grande!

469
00:44:03,084 --> 00:44:05,084
¡Yo también quiero uno, tío abuelo!

470
00:44:06,042 --> 00:44:07,584
¡Pariente grande!

471
00:44:36,792 --> 00:44:39,042
Señor, ¿compra o no?

472
00:45:31,917 --> 00:45:33,376
¡Es hermoso!

473
00:45:33,876 --> 00:45:35,251
¡Mira hacia allá!

474
00:45:41,167 --> 00:45:42,792
¿Timbre? ¡Ese es el viejo Ding!

475
00:45:42,876 --> 00:45:44,792
¡Timbre! ¡Timbre!

476
00:45:45,876 --> 00:45:46,917
¡Timbre!

477
00:45:48,292 --> 00:45:50,042
Ding, ella es Bella Wu.

478
00:45:50,084 --> 00:45:51,001
Hola.

479
00:45:53,001 --> 00:45:54,542
¿Por qué estás vestido así?

480
00:45:54,584 --> 00:45:56,751
Nuestra escuela participa en el desfile.

481
00:45:57,001 --> 00:45:58,501
Acabamos de terminar.

482
00:45:58,751 --> 00:45:59,709
¿Cómo nos vemos?

483
00:46:02,667 --> 00:46:05,417
¿Parecemos polillas gigantes?

484
00:46:21,542 --> 00:46:22,501
Timbre

485
00:46:22,792 --> 00:46:25,792
¿No crees que Bella se parece
¿Un burro cuando sonríe?

486
00:46:27,834 --> 00:46:28,584
Mmmm.

487
00:46:29,626 --> 00:46:31,167
Le diré eso a Bella.

488
00:46:35,792 --> 00:46:37,751
¿Cómo está la casa de tu tío abuelo?

489
00:46:39,667 --> 00:46:41,334
Ordenemos este pastel de bodas.

490
00:46:41,376 --> 00:46:43,834
Tu hija no
viene a la boda, ¿verdad?

491
00:46:43,876 --> 00:46:45,459
No la voy a invitar.

492
00:46:45,542 --> 00:46:47,126
No creo que pueda lidiar con ella.

493
00:46:47,167 --> 00:46:48,292
Todavía no lo entiendo.

494
00:46:48,459 --> 00:46:50,209
¿Por qué te casaste con Li?

495
00:46:50,251 --> 00:46:51,334
Olvídalo.

496
00:46:51,376 --> 00:46:52,709
¡No insultes a mi padre!

497
00:46:52,792 --> 00:46:55,376
¿Qué estás haciendo? ¿Estás loco?

498
00:46:55,751 --> 00:46:56,917
¿Terminaste?

499
00:46:56,959 --> 00:46:58,542
- ¡No te dejaré!
- ¡Ya basta!

500
00:46:58,584 --> 00:46:59,751
¡Pórtate bien!

501
00:47:05,959 --> 00:47:06,917
¿Estás bien?

502
00:47:19,001 --> 00:47:22,167
¡Chica loca! Como tu padre.

503
00:47:54,459 --> 00:47:57,167
¿Era esa mujer tu madre?

504
00:49:05,251 --> 00:49:06,959
Ya la hemos cuidado durante dos semanas.

505
00:49:07,001 --> 00:49:08,709
No podemos hacer más.

506
00:49:09,167 --> 00:49:12,501
Simplemente no podemos contactar a su padre.

507
00:49:12,709 --> 00:49:14,376
No cuidarás de ella para siempre.

508
00:49:14,709 --> 00:49:17,251
No, ya hemos tenido suficiente.

509
00:49:17,459 --> 00:49:19,876
No podemos lidiar con ella.

510
00:49:20,042 --> 00:49:21,917
Pero ustedes son sus parientes.

511
00:49:22,126 --> 00:49:23,834
¡No!

512
00:49:23,959 --> 00:49:26,542
Cortamos nuestros lazos hace mucho tiempo.

513
00:49:26,959 --> 00:49:29,417
¿Qué vamos a hacer con ella?

514
00:49:37,501 --> 00:49:39,126
Ding puede acogerme.

515
00:49:50,334 --> 00:49:51,709
Dos semanas es mucho tiempo.

516
00:49:51,751 --> 00:49:53,001
¿Comiste helado mientras no estaba?

517
00:49:55,584 --> 00:49:56,667
¿Qué opinas?

518
00:50:02,751 --> 00:50:03,876
Buenos días, Ding.

519
00:50:04,042 --> 00:50:05,292
- Mañana.
- Mañana.

520
00:50:05,334 --> 00:50:06,209
¿Todavía te duele la pierna?

521
00:50:06,417 --> 00:50:07,334
Mucho mejor.

522
00:50:08,001 --> 00:50:09,917
¿Alguna vez te apuñalaron en la pierna?

523
00:50:10,209 --> 00:50:11,376
Nunca.

524
00:50:53,167 --> 00:50:55,501
¡Come en mi casa a partir de ahora!

525
00:50:58,084 --> 00:50:59,751
Eres demasiado amable, no puedo imponerte.

526
00:51:01,542 --> 00:51:02,501
No hablar contigo.

527
00:51:04,751 --> 00:51:06,126
¿Cómo puedo imponer?

528
00:51:07,376 --> 00:51:08,917
No es nada.

529
00:51:09,709 --> 00:51:12,584
Si te hace sentir mejor,
puedes comprar los alimentos.

530
00:51:12,626 --> 00:51:14,209
Es mejor que comer solo.

531
00:51:14,667 --> 00:51:16,501
También ahorra dinero, ¿no crees?

532
00:51:24,667 --> 00:51:27,167
¿Puedo hacer una llamada telefónica, señorita Park?

533
00:51:27,376 --> 00:51:30,626
Bien. Sin larga distancia.

534
00:51:30,959 --> 00:51:32,417
Por supuesto.

535
00:51:50,334 --> 00:51:51,917
¿Qué estás haciendo?

536
00:51:54,209 --> 00:51:56,417
Iré a buscarlo ahora.

537
00:52:00,167 --> 00:52:01,292
Gracias.

538
00:52:07,751 --> 00:52:09,834
Me voy a casa, Ding.

539
00:52:53,751 --> 00:52:54,876
Gracias.

540
00:53:01,959 --> 00:53:03,042
Gracias por salvar a mi hijo.

541
00:53:04,126 --> 00:53:05,209
Estoy agradecido.

542
00:53:06,459 --> 00:53:07,584
Deberías ir a la policía.

543
00:53:07,626 --> 00:53:08,792
No puedo.

544
00:53:09,417 --> 00:53:10,584
Entonces ¿por qué estás aquí?

545
00:53:12,042 --> 00:53:13,251
Tengo que irme de la ciudad.

546
00:53:15,251 --> 00:53:16,667
Por favor cuida a mi hijo.

547
00:53:17,542 --> 00:53:18,834
Iré por ella más tarde.

548
00:53:19,751 --> 00:53:21,209
No es seguro llevarla conmigo.

549
00:53:21,917 --> 00:53:23,751
Díselo tú mismo.

550
00:53:27,251 --> 00:53:28,959
No sé cómo hablar con ella.

551
00:53:33,959 --> 00:53:35,792
Intento hacer las cosas bien

552
00:53:37,876 --> 00:53:39,417
pero solo empeoro las cosas.

553
00:53:47,667 --> 00:53:49,042
Por favor cuida a mi hijo.

554
00:53:49,417 --> 00:53:50,542
Te enviaré más.

555
00:53:50,792 --> 00:53:51,709
No hay necesidad.

556
00:53:58,084 --> 00:53:59,417
Prometo volver.

557
00:55:14,334 --> 00:55:16,042
¡Detente ahí!

558
00:55:16,084 --> 00:55:16,876
¡No corras!

559
00:55:19,042 --> 00:55:20,042
¿Adónde estás corriendo?

560
00:55:20,042 --> 00:55:21,042
¿Correr de nuevo?

561
00:55:59,042 --> 00:56:00,001
¡Jefe!

562
00:56:39,376 --> 00:56:41,126
Perdona a mi hija.

563
00:56:43,959 --> 00:56:46,251
Perdona a mi hija.

564
00:56:51,084 --> 00:56:54,084
Me aseguraré de enterrarla.

565
00:57:53,209 --> 00:57:55,376
¡Son asesinos e pirómanos!

566
00:57:56,501 --> 00:57:58,626
Deberían ser capturados y ejecutados en el acto.

567
00:57:58,751 --> 00:58:00,626
Cálmate primero.

568
00:58:00,751 --> 00:58:01,709
Debemos operar dentro de la ley.

569
00:58:01,792 --> 00:58:02,834
¿Cálmate?

570
00:58:03,292 --> 00:58:04,876
¡Perdí dos casas!

571
00:58:04,959 --> 00:58:06,251
Lo sé.

572
00:58:06,417 --> 00:58:08,709
Encuentra un lugar para sentarte. Tengo trabajo que hacer.

573
00:58:41,792 --> 00:58:43,001
¡Tío Hua!

574
00:58:44,251 --> 00:58:46,001
¡Oye, sobrino!

575
00:58:46,042 --> 00:58:47,459
Hagamos un brindis.

576
00:58:48,001 --> 00:58:51,209
- Chicas, salgan.
- ¡Bebe!

577
00:58:55,084 --> 00:58:57,167
El vino del tío Hua es siempre el mejor.

578
00:58:59,876 --> 00:59:02,959
Alguien robó una bolsa de joyas
de los rusos,

579
00:59:03,084 --> 00:59:04,126
vale decenas de millones.

580
00:59:04,334 --> 00:59:06,459
- ¿Sabes quién lo hizo?
- No sé.

581
00:59:08,167 --> 00:59:09,126
¡Ten cuidado!

582
00:59:09,334 --> 00:59:10,626
No quiero problemas.

583
00:59:10,917 --> 00:59:14,626
¡No te preocupes! No habrá ningún problema.

584
00:59:14,917 --> 00:59:16,751
Es bueno saberlo.

585
00:59:18,042 --> 00:59:19,626
- ¡Venir!
- ¡Salud!

586
00:59:29,417 --> 00:59:32,501
No se escapará. Lo atraparemos.

587
00:59:36,376 --> 00:59:38,126
¿Alguna noticia sobre el niño?

588
00:59:53,584 --> 00:59:54,751
El tío Hua está aquí.

589
01:00:03,501 --> 01:00:04,459
¡Jefe!

590
01:00:08,126 --> 01:00:11,501
Escuché que tuvieron un encontronazo con mi sobrino.

591
01:00:14,876 --> 01:00:17,001
Tengo algo que discutir contigo.

592
01:00:20,792 --> 01:00:22,084
Cuando llegues,

593
01:00:22,459 --> 01:00:24,042
ven a conocernos.

594
01:00:27,042 --> 01:00:28,626
(¡ATENCIÓN A TODOS LOS PORTEROS!)

595
01:00:28,876 --> 01:00:31,626
(EL TREN K7024 HA LLEGADO A LA ESTACIÓN.)

596
01:00:31,667 --> 01:00:33,876
(PORTADORES POR FAVOR ESPEREN.)

597
01:00:34,001 --> 01:00:35,792
(¡ATENCIÓN A TODOS LOS PORTEROS!)

598
01:00:35,792 --> 01:00:38,626
(EL TREN K7024 HA LLEGADO A LA ESTACIÓN.)

599
01:00:38,626 --> 01:00:40,501
(PORTADORES POR FAVOR ESPEREN.)

600
01:01:45,542 --> 01:01:48,834
(SOSPECHOSO DE ASESINATO LIBERADO DEBIDO
A FALTA DE PRUEBAS)

601
01:01:54,126 --> 01:01:57,251
Sr. Ding, ¿qué pasa?

602
01:01:57,834 --> 01:01:59,167
Quiero hacer una llamada telefónica.

603
01:01:59,876 --> 01:02:01,042
Adelante.

604
01:02:02,167 --> 01:02:03,334
De larga distancia.

605
01:02:03,959 --> 01:02:05,167
Ningún problema.

606
01:02:09,792 --> 01:02:15,751
Estoy en una reunión. por favor deja
tu mensaje. Gracias.

607
01:02:22,501 --> 01:02:23,626
Ya Nan.

608
01:02:25,792 --> 01:02:27,209
Soy yo, tu padre.

609
01:02:30,667 --> 01:02:32,042
lo se

610
01:02:36,209 --> 01:02:37,876
no importa lo que haga,

611
01:02:38,751 --> 01:02:40,001
no importa lo que haga,

612
01:02:41,667 --> 01:02:43,209
No puedo compensar mis fracasos.

613
01:02:44,459 --> 01:02:46,292
Sólo lo empeoraría.

614
01:02:51,209 --> 01:02:52,917
He esperado mucho tiempo para decir esto.

615
01:02:55,459 --> 01:02:56,876
Lo lamento.

616
01:02:59,501 --> 01:03:00,792
Lo siento mucho.

617
01:03:04,667 --> 01:03:07,334
¿Cómo no cuidar a un niño?

618
01:03:07,417 --> 01:03:09,584
¡Viejo tonto!

619
01:03:10,376 --> 01:03:15,667
¡Devuélveme a mi hija!

620
01:03:32,792 --> 01:03:34,584
Tengo algo que decirte.

621
01:03:35,584 --> 01:03:36,584
¿Sí?

622
01:03:38,959 --> 01:03:41,417
Me uní al ejército en 1964.

623
01:03:43,126 --> 01:03:44,626
Tomé el tren allí.

624
01:03:46,251 --> 01:03:48,542
En 1966

625
01:03:49,376 --> 01:03:51,376
en el Torneo de Combate del Ejército de Lanzhou,

626
01:03:52,167 --> 01:03:53,334
Gané el primer lugar.

627
01:03:54,626 --> 01:03:58,667
Posteriormente me asignaron a la
Oficina Central de Seguridad en Beijing.

628
01:04:01,667 --> 01:04:03,459
Me casé en 1971.

629
01:04:04,626 --> 01:04:06,334
Mi esposa Lv Ping

630
01:04:09,417 --> 01:04:11,001
era bailarina.

631
01:04:12,751 --> 01:04:15,417
Su padre era un capitalista burgués.

632
01:04:16,167 --> 01:04:17,792
ella se caso conmigo

633
01:04:22,126 --> 01:04:25,042
para evitar que su familia

634
01:04:26,334 --> 01:04:28,084
de ser perseguido.

635
01:04:31,501 --> 01:04:34,751
Ella nunca me amó.

636
01:04:43,417 --> 01:04:45,917
Tenemos una hija, Ya Nan.

637
01:04:48,334 --> 01:04:50,542
Ella y yo estábamos en buenos términos.

638
01:04:54,584 --> 01:04:55,709
pero

639
01:04:57,001 --> 01:04:59,042
su hija, mi nieta...

640
01:05:01,417 --> 01:05:03,959
ella desapareció en mi turno.

641
01:05:06,834 --> 01:05:10,167
Ya Nan se negó a volver a verme.

642
01:05:16,042 --> 01:05:17,417
Esa es mi vida.

643
01:05:19,751 --> 01:05:21,334
Eso es todo lo que puedo recordar.

644
01:05:22,709 --> 01:05:23,959
Aparte de eso,

645
01:05:26,417 --> 01:05:29,251
Ni siquiera puedo recordar lo que comí anoche.

646
01:05:32,959 --> 01:05:34,376
¿Le gusto a la gente?

647
01:05:35,876 --> 01:05:37,626
¿Mereces que te traten bien?

648
01:06:40,334 --> 01:06:41,376
¡Jefe!

649
01:06:54,459 --> 01:06:56,126
¡Encender la luz!

650
01:07:14,626 --> 01:07:16,459
¿Dónde está la chica?

651
01:07:16,917 --> 01:07:18,084
¿Qué chica?

652
01:07:18,084 --> 01:07:20,834
Cherry Li, la hija de mi vecina.

653
01:07:21,751 --> 01:07:23,251
¿Cómo lo sabría?

654
01:07:23,251 --> 01:07:24,542
¿La mataste?

655
01:07:36,542 --> 01:07:37,709
¡Viejo!

656
01:07:38,042 --> 01:07:39,417
vete

657
01:07:39,876 --> 01:07:41,376
cuando cuento hasta tres.

658
01:07:42,876 --> 01:07:46,084
Si te vuelvo a ver, te mataré.

659
01:08:14,042 --> 01:08:15,792
¿Quieres morir?

660
01:08:23,167 --> 01:08:26,334
¡Mátalo! ¡Mátalo por mí!

661
01:10:07,626 --> 01:10:08,584
¡Jin!

662
01:10:25,792 --> 01:10:26,751
¡Jefe!

663
01:10:28,334 --> 01:10:29,792
¿Qué estás haciendo con el dinero?

664
01:10:29,834 --> 01:10:30,792
¡Ponlo en la bolsa!

665
01:11:31,001 --> 01:11:34,001
- ¡Jefe!
- ¡Suéltenme, perdedores!

666
01:11:51,584 --> 01:11:54,792
¡Levantarse! ¡Levantarse!

667
01:11:55,292 --> 01:11:58,459
¡Mátalo! ¡Mátalo!

668
01:12:15,751 --> 01:12:17,376
¿Qué está sucediendo?

669
01:12:22,751 --> 01:12:23,834
¡Mátalos!

670
01:12:46,834 --> 01:12:47,834
cereza

671
01:12:48,251 --> 01:12:49,501
¿Dónde está cereza?

672
01:12:50,209 --> 01:12:51,667
¡No te vayas!

673
01:17:48,876 --> 01:17:49,834
¡Ya está!

674
01:17:54,126 --> 01:17:55,126
Múdate.

675
01:17:57,959 --> 01:17:58,959
De esta manera.

676
01:18:34,542 --> 01:18:35,834
- ¡Vete!
- Tu bolso.

677
01:18:42,792 --> 01:18:43,792
¡Todas las unidades!

678
01:18:43,959 --> 01:18:46,084
Vehículo de escape negro visto
cerca de la estación de tren.

679
01:18:46,334 --> 01:18:48,167
Matrícula C76171

680
01:19:01,626 --> 01:19:04,626
Repito, coche negro, matrícula 676171.

681
01:19:06,001 --> 01:19:08,542
Capitán Park, ¡ubicación, por favor!

682
01:19:08,751 --> 01:19:09,959
Girando hacia la calle Xing Hua.

683
01:19:10,167 --> 01:19:11,792
¡Urgente! ¿Dónde está la copia de seguridad?

684
01:19:11,876 --> 01:19:13,334
En posición.

685
01:19:14,459 --> 01:19:15,209
Capitán parque

686
01:19:15,209 --> 01:19:18,292
Intersección de la calle Xin Hua
y Huang He Road bloqueada por las Unidades 3 y 7

687
01:19:56,834 --> 01:19:59,001
¡Interceptadlos en el cruce que hay más adelante!

688
01:20:06,709 --> 01:20:07,667
¡Aplasta!

689
01:20:42,417 --> 01:20:44,084
Rodéalos. ¡No los dejes escapar!

690
01:20:44,126 --> 01:20:45,292
¡No te muevas!

691
01:21:11,626 --> 01:21:13,292
¿Dónde está cereza?

692
01:21:16,876 --> 01:21:17,959
¡Viejo!

693
01:21:18,459 --> 01:21:21,251
¡Vamos! ¡Ven a buscarme!

694
01:21:22,376 --> 01:21:23,834
¡Escuchar!

695
01:21:24,917 --> 01:21:26,667
Éste es mi territorio.

696
01:21:26,834 --> 01:21:29,334
Puedo matar a quien quiera.

697
01:21:29,667 --> 01:21:31,459
Maté a tu vecino, Li.

698
01:21:31,959 --> 01:21:33,667
También mataré a su hija.

699
01:21:33,876 --> 01:21:35,376
¿Intentas detenerme?

700
01:21:35,542 --> 01:21:37,167
Yo también te mataré.

701
01:21:37,626 --> 01:21:40,376
¡Solo espera y verás!

702
01:22:29,626 --> 01:22:31,042
¡Qué bueno verte por aquí!

703
01:22:32,917 --> 01:22:33,959
¡Jefe!

704
01:22:35,501 --> 01:22:38,167
Kung Fu Panda me persigue.

705
01:22:38,334 --> 01:22:39,334
ustedes dos

706
01:22:39,709 --> 01:22:40,709
mátalo por mí.

707
01:22:41,001 --> 01:22:42,126
- ¡Bueno!
- Apurarse.

708
01:24:08,459 --> 01:24:09,876
No estás permitido.

709
01:24:10,459 --> 01:24:12,084
Un pequeño bocado no hará daño.

710
01:24:14,334 --> 01:24:17,126
La casera del otro lado del camino.
tiene sus ojos puestos en ti.

711
01:24:18,459 --> 01:24:20,376
No hay necesidad de ser tímido.

712
01:24:24,834 --> 01:24:26,626
¿Vamos a pescar hoy?

713
01:24:35,626 --> 01:24:38,459
Si te vas no tendré a nadie
para ir a pescar.

714
01:24:44,667 --> 01:24:47,084
¿No puedes llevarme en tu maleta?

715
01:24:48,751 --> 01:24:50,584
¡Por favor cuida a mi hija!

716
01:25:34,751 --> 01:25:35,667
¡Señor Ding!

717
01:25:37,667 --> 01:25:39,501
¿Por qué estás sentado aquí solo?

718
01:25:40,084 --> 01:25:41,542
¿Por qué lloras?

719
01:25:42,417 --> 01:25:44,167
Ding, ¿qué pasa?

720
01:25:47,709 --> 01:25:49,292
Perdí a mi nieta.

721
01:25:51,751 --> 01:25:54,209
¿De qué estás hablando?

722
01:25:54,626 --> 01:25:56,584
Ella desapareció hace mucho tiempo.

723
01:25:58,459 --> 01:26:00,584
No hay nada que puedas hacer al respecto.

724
01:26:03,542 --> 01:26:05,292
Mírate.

725
01:26:05,417 --> 01:26:06,751
Déjame ayudarte.

726
01:26:11,792 --> 01:26:15,209
Ding luchó contra los mafiosos en defensa propia.

727
01:26:15,959 --> 01:26:19,709
y fue fundamental para derribar
Pandillas chinas y rusas.

728
01:26:22,084 --> 01:26:24,334
La policía no persiguió
responsabilidad penal contra Ding.

729
01:26:24,792 --> 01:26:28,667
Pero después de ese día, su memoria empeoró.

730
01:26:29,626 --> 01:26:32,709
Se obsesionó con la desaparición de Cherry.

731
01:26:33,126 --> 01:26:36,042
Terminó aturdido en la comisaría.

732
01:26:47,709 --> 01:26:48,792
¡Hola señor!

733
01:26:49,751 --> 01:26:50,834
¿Tú otra vez?

734
01:26:52,834 --> 01:26:54,042
Toma asiento primero.

735
01:27:08,584 --> 01:27:10,209
¿Quieres que escuche esto?

736
01:27:21,626 --> 01:27:25,209
Señor, eso es extraño. No hay nada al respecto.

737
01:27:25,834 --> 01:27:28,084
¿Quizás presionaste el botón Borrar?

738
01:27:32,751 --> 01:27:34,292
Sólo dime qué pasó.

739
01:27:35,251 --> 01:27:38,167
Cuéntame qué grabaste.

740
01:27:38,876 --> 01:27:39,959
Me olvidé.

741
01:27:41,084 --> 01:27:42,042
En ese caso,

742
01:27:42,251 --> 01:27:44,834
vuelve cuando lo recuerdes,
Te invito té.

743
01:27:44,959 --> 01:27:46,126
Tengo una reunión.

744
01:27:47,542 --> 01:27:50,376
Vuelve a casa sano y salvo.

745
01:29:07,459 --> 01:29:08,959
¿Dónde has estado?

746
01:29:08,959 --> 01:29:10,709
En la casa de Bella Wu.

747
01:29:11,042 --> 01:29:12,917
La llamé desde tu casa.

748
01:29:14,292 --> 01:29:16,126
¿Quién es Bella Wu? ¿Un gángster?

749
01:29:16,376 --> 01:29:18,834
¡No! Ella es mi compañera de clase.

750
01:29:20,001 --> 01:29:21,667
Nos asustaste hasta la muerte.

751
01:29:21,667 --> 01:29:22,959
¿Qué ocurre?

752
01:29:23,251 --> 01:29:25,251
Deberías avisarnos cuando salgas.

753
01:29:29,209 --> 01:29:30,251
¡Venga conmigo!

754
01:29:34,376 --> 01:29:35,584
Señorita parque.

755
01:29:35,626 --> 01:29:39,209
El alquiler vencido no es motivo
para quemar nuestra casa.

756
01:29:40,209 --> 01:29:41,917
¿Ha regresado mi papá?

757
01:29:43,334 --> 01:29:44,167
Tu padre...

758
01:29:44,251 --> 01:29:46,001
Fui a Beijing a trabajar.

759
01:29:46,876 --> 01:29:49,626
Quería que fueras una buena chica.

760
01:29:49,667 --> 01:29:50,501
Está bien.

761
01:29:54,001 --> 01:29:55,542
¿Adónde vas?

762
01:30:09,876 --> 01:30:12,209
Aunque la grabadora de Ding estaba en blanco,

763
01:30:13,001 --> 01:30:15,709
Podía escuchar su amor por mí

764
01:30:17,876 --> 01:30:19,126
Más tarde supe que

765
01:30:19,126 --> 01:30:21,167
Mi padre nunca fue a Beijing.

766
01:30:22,167 --> 01:30:23,876
Fue asesinado,

767
01:30:23,917 --> 01:30:25,542
tratando de protegerme.

768
01:30:33,001 --> 01:30:34,501
perdi un padre

769
01:30:34,709 --> 01:30:36,209
pero ganó un abuelo.

770
01:30:37,251 --> 01:30:39,959
He estado cuidando de Ding desde entonces.

771
01:30:46,917 --> 01:30:48,292
Se ha olvidado por completo de la pesca...

772
01:30:49,209 --> 01:30:50,709
sobre el helado...

773
01:30:51,834 --> 01:30:54,376
sobre esos tres viejos...

774
01:30:55,959 --> 01:30:59,001
e incluso la risa aterradora de la señorita Park.

775
01:31:00,792 --> 01:31:02,001
Afortunadamente,

776
01:31:02,376 --> 01:31:04,292
todavía se acuerda de mí.

777
01:31:18,334 --> 01:31:19,959
Soy Cherry Li.

778
01:31:20,459 --> 01:31:21,542
el es mi

779
01:31:21,876 --> 01:31:24,209
querido abuelo guardaespaldas.

780
01:32:04,792 --> 01:32:06,667
¡Detener! ¿Qué estás haciendo?

781
01:32:09,667 --> 01:32:10,792
¡Detener!

782
01:32:20,209 --> 01:32:21,834
¡Mi brazo! ¡Duele!

783
01:32:21,876 --> 01:32:23,626
¿Por qué huiste, idiota?

784
01:32:38,126 --> 01:32:39,334
¡Piérdase!

785
01:32:40,417 --> 01:32:41,251
¡Piérdase!

786
01:32:41,334 --> 01:32:43,959
¿Por qué siempre terminas peleando?


