1
00:02:11,884 --> 00:02:13,759
O que é tudo isso aqui?
2
00:04:05,884 --> 00:04:08,671
Vocês podem escolher, membros do júri...
3
00:04:08,845 --> 00:04:10,553
...acreditar no prisioneiro...
4
00:04:10,722 --> 00:04:13,213
...isso, voltando de uma caminhada...
5
00:04:13,391 --> 00:04:15,717
...ele encontrou a Sra. McGinty enforcada...
6
00:04:16,228 --> 00:04:18,897
...e estava prestes a soltar a corda...
7
00:04:19,064 --> 00:04:21,056
...quando o policial Wells...
8
00:04:21,233 --> 00:04:23,558
...apareceu em cena.
9
00:04:24,528 --> 00:04:26,319
Por outro lado...
10
00:04:26,488 --> 00:04:28,730
...você pode pensar que o acusado
destinado a cobrir...
11
00:04:28,907 --> 00:04:31,363
...estrangulamento manual...
12
00:04:31,535 --> 00:04:33,942
...da Sra. McGinty...
13
00:04:34,746 --> 00:04:36,739
...por motivos de ganância...
14
00:04:36,915 --> 00:04:39,869
...com tentativas desajeitadas
para cometer seu crime cruel...
15
00:04:40,043 --> 00:04:43,079
...parece ser suicídio.
16
00:04:49,553 --> 00:04:51,221
Senhora...
17
00:04:51,596 --> 00:04:53,719
...ou você terá que parar de tricotar...
18
00:04:53,890 --> 00:04:57,390
...ou terei que parar de julgar.
Qual será?
19
00:04:58,103 --> 00:05:00,261
Isso me ajuda a me concentrar, milorde.
20
00:05:00,438 --> 00:05:01,767
Isso não me ajuda, senhora.
21
00:05:04,192 --> 00:05:05,770
Muito bem.
22
00:05:05,944 --> 00:05:07,272
Obrigado, senhora.
23
00:05:09,239 --> 00:05:10,282
Sim.
24
00:05:10,949 --> 00:05:14,199
Se o que acabei de dizer é
a verdade da questão...
25
00:05:14,369 --> 00:05:16,990
...então o prisioneiro foi
atraso na execução...
26
00:05:17,164 --> 00:05:18,955
...do seu subterfúgio maligno...
27
00:05:19,124 --> 00:05:21,496
...pela luta desesperada de sua vítima.
28
00:05:22,794 --> 00:05:24,953
Essas notas espalhadas...
29
00:05:25,130 --> 00:05:26,672
...aquela patética rosa esmagada...
30
00:05:26,840 --> 00:05:28,832
...arrancado do peito.
31
00:05:29,009 --> 00:05:30,966
Ele demorou, eu digo...
32
00:05:31,136 --> 00:05:33,971
...tempo suficiente para o
intervenção oportuna...
33
00:05:34,139 --> 00:05:36,974
...do alerta policial Wells.
34
00:05:39,311 --> 00:05:41,019
Resumindo para uma condenação,
inspetor.
35
00:05:41,188 --> 00:05:44,853
- Você pode ainda pensar que o acusado...
- Depois lhe trago uma cerveja, Wells.
36
00:05:45,025 --> 00:05:48,061
- Obrigado, inspetor.
...tive todas as oportunidades de saber...
37
00:05:48,236 --> 00:05:51,854
...a infeliz viúva
guardou as economias de sua vida lá...
38
00:05:52,491 --> 00:05:54,982
...em vez de no banco...
39
00:05:55,160 --> 00:05:57,318
...e que Harold Taylor estava empenhado...
40
00:05:57,496 --> 00:06:00,165
...garantindo sua escassa fortuna.
41
00:06:01,875 --> 00:06:03,914
Se os fatos apresentados a você...
42
00:06:04,085 --> 00:06:05,995
...admita qualquer dúvida razoável...
43
00:06:06,171 --> 00:06:10,003
...então o acusado tem direito
para o benefício dessa dúvida.
44
00:06:10,592 --> 00:06:12,881
Mas, membros do júri...
45
00:06:13,595 --> 00:06:15,837
...se você foi convencido
pelas evidências...
46
00:06:16,014 --> 00:06:18,137
...além de qualquer dúvida razoável...
47
00:06:18,308 --> 00:06:22,009
...que o acusado cometeu
esse crime hediondo...
48
00:06:22,229 --> 00:06:24,186
...então é seu dever solene...
49
00:06:24,356 --> 00:06:27,226
...para retornar um veredicto de culpado.
50
00:06:29,361 --> 00:06:31,188
Você vai se aposentar...
51
00:06:31,363 --> 00:06:34,233
...e considere seu veredicto.
52
00:06:37,661 --> 00:06:41,243
Talvez tenha tempo para isso rápido
cerveja antes de voltarem, Wells.
53
00:06:50,549 --> 00:06:54,381
Não há absolutamente nenhuma dúvida
na minha opinião ele é culpado.
54
00:06:54,553 --> 00:06:58,052
Ele foi pego em flagrante
pelo policial.
55
00:07:05,939 --> 00:07:09,023
Prisioneiro no bar, você já
alguma coisa a dizer antes de eu...?
56
00:07:09,192 --> 00:07:11,066
Ainda não, milorde.
57
00:07:11,236 --> 00:07:13,394
O júri ainda não decidiu.
58
00:07:16,074 --> 00:07:17,865
Certamente o momento é mais apropriado...
59
00:07:18,034 --> 00:07:20,572
...para um martini bem seco, Johnson.
60
00:07:20,745 --> 00:07:22,703
Muito bem, milorde.
61
00:07:40,932 --> 00:07:44,551
- Não tem mais chá?
- Não. Eles estão voltando.
62
00:07:58,950 --> 00:08:00,231
Membros do júri...
63
00:08:00,410 --> 00:08:03,162
...você concordou com seu veredicto?
64
00:08:03,413 --> 00:08:04,742
Não, senhor.
65
00:08:07,459 --> 00:08:08,657
O que você disse?
66
00:08:09,044 --> 00:08:11,582
Não conseguimos chegar a um acordo,
milorde.
67
00:08:14,132 --> 00:08:16,339
Silêncio. Eu não terei meu tribunal...
68
00:08:16,510 --> 00:08:18,633
...transformado em um jardim de ursos.
69
00:08:19,971 --> 00:08:21,964
Sugiro que você se aposente por mais um período.
70
00:08:22,140 --> 00:08:25,972
Receio que seria
uma perda de tempo, milorde.
71
00:08:32,317 --> 00:08:33,568
Eu vejo.
72
00:08:38,073 --> 00:08:39,353
Muito bem.
73
00:08:39,533 --> 00:08:42,237
Haverá um novo julgamento posteriormente.
74
00:08:42,410 --> 00:08:43,655
Júri rejeitado.
75
00:08:56,007 --> 00:08:59,293
Se alguma vez houve um
caso aberto e fechado, era isso.
76
00:08:59,469 --> 00:09:02,139
Um membro desse júri foi
sendo deliberadamente perverso.
77
00:09:02,305 --> 00:09:05,970
Muito mais de um, inspetor,
Eu garanto a você.
78
00:09:07,477 --> 00:09:10,811
Onze, para ser mais preciso.
79
00:09:12,566 --> 00:09:16,350
Aquela mulher zombou
do meu primeiro e único assassinato.
80
00:09:22,492 --> 00:09:26,110
Não, não, não, Sr. Swanbridge.
81
00:09:26,288 --> 00:09:28,529
Você não deve virar as costas
na audiência.
82
00:09:28,707 --> 00:09:32,289
Eu quero que eles vejam o visual
de surpresa em seu rosto.
83
00:09:32,461 --> 00:09:34,003
Permita-me.
84
00:09:34,171 --> 00:09:38,215
Só mais uma vez, senhorita Rusty, por favor.
85
00:09:38,967 --> 00:09:40,218
Certo.
86
00:09:47,350 --> 00:09:49,557
Nossa senhora presidente.
87
00:09:49,728 --> 00:09:52,433
Continue, por favor.
88
00:09:52,606 --> 00:09:54,100
Tente novamente.
89
00:09:54,274 --> 00:09:57,191
E por favor, tente mais,
Sr. Swanbridge.
90
00:09:57,360 --> 00:10:00,065
Meu braço está ficando terrivelmente cansado.
91
00:10:00,238 --> 00:10:03,156
Um pouco difícil no momento,
Senhorita Marple. Mas estou confiante...
92
00:10:03,325 --> 00:10:05,531
... tudo ficará bem à noite.
- Claro.
93
00:10:05,702 --> 00:10:07,659
- Chá?
- Não, obrigado.
94
00:10:07,829 --> 00:10:11,909
- Bem, você o considerou culpado, claro?
- Eles fizeram.
95
00:10:12,083 --> 00:10:13,364
Eu não.
96
00:10:13,543 --> 00:10:15,037
Mas, Miss Marple, certamente...
97
00:10:15,545 --> 00:10:19,246
Você se lembra de nossa produção em ajuda
do fundo de renovação de órgãos da igreja...
98
00:10:19,424 --> 00:10:21,666
... O Dilema do Inquilino?
- Inesquecível.
99
00:10:21,843 --> 00:10:25,177
Bem, você deve se lembrar, Sr. Stringer,
que a vítima naquela peça...
100
00:10:25,347 --> 00:10:27,754
...usou uma rosa para receber seu amante.
101
00:10:27,933 --> 00:10:30,424
Ele a assassinou, o inquilino foi culpado.
102
00:10:30,602 --> 00:10:33,888
Exatamente. A Sra. McGinty usava uma rosa...
103
00:10:34,064 --> 00:10:36,471
...na noite fatal.
104
00:10:36,733 --> 00:10:38,642
Teria sido
para receber seu inquilino...
105
00:10:38,819 --> 00:10:42,401
...quando não temos provas
de algum namoro entre eles?
106
00:10:42,572 --> 00:10:44,565
Ah, dificilmente penso assim.
107
00:10:44,741 --> 00:10:47,149
Então ela usou para outra pessoa.
108
00:10:47,327 --> 00:10:50,530
- O assassino dela, você acha?
- Eu faço.
109
00:10:50,705 --> 00:10:52,615
Com licença, Sr. Stringer...
110
00:10:52,791 --> 00:10:56,409
...me desculpe, mas ele ainda mantém
se afastando. O que posso fazer?
111
00:10:56,586 --> 00:10:58,080
Teremos que reformulá-lo.
112
00:10:58,255 --> 00:11:01,789
Eu sei. Pergunte ao vigário se ele estará
gentil o suficiente para tentar.
113
00:11:01,967 --> 00:11:03,009
Sim.
114
00:11:04,594 --> 00:11:07,132
Miss Marple, se o que você diz é assim...
115
00:11:07,305 --> 00:11:11,137
...então a vida de um homem inocente pode
estar em jogo. O que pode ser feito?
116
00:11:11,309 --> 00:11:15,093
Bem, podemos começar perguntando
mais de perto na vida privada...
117
00:11:15,272 --> 00:11:17,976
...da Sra. McGinty do que
a polícia achou por bem fazer.
118
00:11:18,150 --> 00:11:20,391
Sim, mas como?
119
00:11:20,569 --> 00:11:23,653
Ao retornar à cena
do crime, por assim dizer.
120
00:11:27,492 --> 00:11:29,485
Ah, muito bem, vigário.
121
00:11:29,661 --> 00:11:32,282
Excelente. Excelente!
122
00:11:58,356 --> 00:12:00,396
Sr.
123
00:12:01,693 --> 00:12:04,445
Se nosso plano funcionar,
você tem certeza de que conhece sua parte?
124
00:12:04,613 --> 00:12:05,893
Oh sim. Eu penso que sim.
125
00:12:06,072 --> 00:12:09,524
Abaixo. Abaixo. Você pode ser observado.
126
00:12:17,542 --> 00:12:18,918
- Sim?
- Estou coletando...
127
00:12:19,085 --> 00:12:20,128
Não.
128
00:12:21,046 --> 00:12:23,371
Estou coletando confusão
para o bazar da igreja.
129
00:12:23,965 --> 00:12:25,508
Você é cristão, certo?
130
00:12:25,675 --> 00:12:27,086
Eu deveria esperar que sim.
131
00:12:27,260 --> 00:12:30,178
- Bem, então.
- Ah, bem, se é confusão para a igreja...
132
00:12:30,347 --> 00:12:33,134
... há muito aqui. Entre.
- Ah, obrigado.
133
00:12:36,019 --> 00:12:39,269
Tenho todas as coisas dela aqui, você sabe.
Você já ouviu falar da minha irmã, é claro.
134
00:12:39,439 --> 00:12:40,898
Sim, a pobre senhora.
135
00:12:41,066 --> 00:12:42,940
Eu sempre pensei que ela
chegar a um final ruim.
136
00:12:43,109 --> 00:12:44,687
Um daqueles teatros, você sabe.
137
00:12:44,861 --> 00:12:46,937
Realmente? Achei que ela fosse garçonete.
138
00:12:47,113 --> 00:12:50,317
Ah, sim,
mas ela costumava estar no palco.
139
00:12:50,492 --> 00:12:53,279
Fiz isso lá, você sabe,
com as próprias mãos.
140
00:12:53,453 --> 00:12:54,828
Luvas.
141
00:12:54,996 --> 00:12:57,666
Bem, chega ao mesmo
coisa no final. Por aqui.
142
00:12:57,833 --> 00:13:00,620
Ela estava sempre grudada
o pescoço dela para fora, aquele.
143
00:13:00,794 --> 00:13:02,703
Ela te deixou
sua casa, eu acredito?
144
00:13:02,879 --> 00:13:04,872
Não tive tempo para
fez o testamento dela, não foi?
145
00:13:05,048 --> 00:13:08,417
Não, parece que não.
146
00:13:08,593 --> 00:13:11,428
Ainda assim, não devo desacreditá-la. Minha própria irmã.
147
00:13:11,596 --> 00:13:14,052
O sangue é mais espesso que a água, suponho.
148
00:13:14,224 --> 00:13:16,300
Aqui estão todas as coisas dela. Nada de valor.
149
00:13:16,476 --> 00:13:18,718
Provavelmente entendi
ela mesma de uma liquidação.
150
00:13:18,895 --> 00:13:22,478
Ela costumava jurar isso
rabo de rato era vison.
151
00:13:22,649 --> 00:13:25,270
E olhe para este casaco.
Eu não seria visto morto nele.
152
00:13:25,944 --> 00:13:29,147
Não consigo imaginar por que ela vestiu isso
trapos quando ela tinha todo aquele dinheiro.
153
00:13:29,322 --> 00:13:31,066
Ela era uma verdadeira putinha.
154
00:13:31,241 --> 00:13:34,491
Lembro-me de quando ela era criança,
sempre quis ser atriz.
155
00:13:34,661 --> 00:13:36,986
Uma atriz, eu lhe pergunto.
156
00:13:42,335 --> 00:13:45,005
Quer dizer, ela era, você sabe, eu...
157
00:13:45,172 --> 00:13:46,880
Um pequeno toque de reumatismo.
158
00:13:47,048 --> 00:13:49,041
Acho isso benéfico.
159
00:13:49,217 --> 00:13:51,839
- Realmente?
- Sim.
160
00:13:56,266 --> 00:14:00,180
Você deveria tentar esfregar linhaça em
as articulações. Faz de mim uma nova mulher.
161
00:14:00,353 --> 00:14:03,105
Vou ter isso em mente.
Muito obrigado.
162
00:14:03,273 --> 00:14:05,764
Esse será o segurador.
Pagando, você sabe.
163
00:14:05,942 --> 00:14:08,612
Eles não gostam quando
o imprevisto acontece.
164
00:14:08,778 --> 00:14:12,693
Persistência, Sr. Stringer, persistência.
Pé na porta.
165
00:14:14,910 --> 00:14:16,736
Bem, espero que você tenha trazido em dinheiro.
166
00:14:16,912 --> 00:14:19,284
- Trouxe o quê, senhora?
- Ah, vamos, vamos, agora.
167
00:14:19,456 --> 00:14:22,077
Eu não quero o mesmo problema
como quando meu John faleceu.
168
00:14:22,250 --> 00:14:25,037
- Eu não entendo.
- Bem, você é do seguro...
169
00:14:25,212 --> 00:14:27,785
... não é?
- Ah, não, senhora. Não.
170
00:14:27,964 --> 00:14:31,629
Eu esperava interessar você
em melhorar sua mente.
171
00:14:33,762 --> 00:14:35,920
Eu queria saber se você
permita-me mostrar-lhe...
172
00:14:36,139 --> 00:14:37,966
...o novo Livro Maravilha.
173
00:14:38,517 --> 00:14:39,559
Fazer.
174
00:14:40,185 --> 00:14:43,554
Entre, Sr... Entre.
175
00:14:55,158 --> 00:14:57,780
Assassinato que ela disse, assassinato que ela disse...
176
00:14:57,953 --> 00:15:00,029
... Assassinato, ela disse.
177
00:15:23,895 --> 00:15:28,059
E como você pode ver, a seção em nosso
amigos emplumados é o mais abrangente.
178
00:15:28,233 --> 00:15:30,641
Tudo de
um albatroz para um picanço.
179
00:15:30,819 --> 00:15:32,230
- Um o quê?
- Um picanço.
180
00:15:32,404 --> 00:15:36,104
Assim chamado por sua conversa incessante
e instintos predatórios.
181
00:15:36,283 --> 00:15:38,821
Tem o hábito de empalar suas presas.
182
00:15:38,994 --> 00:15:41,152
Que interessante.
183
00:15:41,329 --> 00:15:43,863
Olha, tenho uma velha lá em cima.
Vou me livrar dela.
184
00:15:43,967 --> 00:15:47,124
- E depois tomaremos uma xícara de chá.
- Por favor, não, não posso invadir...
185
00:15:47,294 --> 00:15:49,867
...na sua generosidade assim.
186
00:15:51,089 --> 00:15:54,126
Oh céus. Pobre Sr. Stringer.
187
00:15:57,179 --> 00:15:59,586
Imagine que estou confundindo você
para o segurador.
188
00:15:59,764 --> 00:16:02,220
- Você é muito legal.
- Realmente?
189
00:16:02,392 --> 00:16:05,559
Bem, é claro que você está.
Agora que penso nisso, você não...
190
00:16:05,729 --> 00:16:08,267
... realmente parece um vendedor, não é?
- Não é?
191
00:16:08,440 --> 00:16:11,690
Não. Então você é solteiro, Sr. Stringer?
192
00:16:11,860 --> 00:16:14,647
- Sim.
- Ah, eu sempre posso dizer.
193
00:16:14,821 --> 00:16:16,197
E sou viúva.
194
00:16:16,364 --> 00:16:19,034
Eu nunca teria acreditado.
195
00:16:20,118 --> 00:16:22,609
- Como vai?
- Ah, vejo que você conseguiu o que queria.
196
00:16:22,787 --> 00:16:25,705
Sim, obrigado. Talvez o
cavalheiro gostaria de me ajudar...
197
00:16:25,874 --> 00:16:28,116
...com isso na armadilha.
- Ah, sim, de fato.
198
00:16:28,293 --> 00:16:30,462
- Obrigado.
- Vou deixar o livro para você, Sra. Thomas.
199
00:16:30,629 --> 00:16:33,084
Pense nisso, sim. Pense nisso.
200
00:16:33,256 --> 00:16:34,881
E o chá?
201
00:16:35,050 --> 00:16:37,623
Bom dia, Sra. Thomas.
202
00:16:43,308 --> 00:16:46,392
Então você é solteiro, Sr. Stringer.
203
00:16:46,561 --> 00:16:49,811
- Não vai ficar para o chá?
- Ah, não, Miss Marple.
204
00:16:49,981 --> 00:16:52,519
Meu Deus, a senhora ficará desapontada.
205
00:16:52,692 --> 00:16:53,735
Acima.
206
00:17:21,138 --> 00:17:25,005
Miss Marple, garanto-lhe,
Não dei nenhum incentivo àquela mulher.
207
00:17:25,183 --> 00:17:28,018
É de pouca importância, Sr. Stringer.
208
00:17:28,186 --> 00:17:31,104
Meu Deus, eu consegui. Jim!
209
00:17:31,565 --> 00:17:34,850
Olha, lá está a página de
a Gazeta de Milchester...
210
00:17:35,026 --> 00:17:37,019
...tirei do quarto da Sra. McGinty.
211
00:17:37,195 --> 00:17:40,398
Aqui está a mesma página que obtive
das redações do jornal.
212
00:17:40,574 --> 00:17:43,693
Eu cortei o mesmo
palavras e letras...
213
00:17:43,869 --> 00:17:46,324
...e produziu isso.
214
00:17:53,462 --> 00:17:54,921
Uma rosa.
215
00:17:55,672 --> 00:17:57,132
Uma rosa.
216
00:18:09,728 --> 00:18:13,263
Milchester 862, por favor.
217
00:18:20,489 --> 00:18:22,896
Aquela é Lady Cynthia Waterhouse?
218
00:18:23,408 --> 00:18:24,950
Senhora quem?
219
00:18:25,118 --> 00:18:28,119
Não, esta é a Sra. Gladys Thomas.
220
00:18:28,914 --> 00:18:32,117
Oh, sinto muito, parece que
tem o número errado.
221
00:18:32,292 --> 00:18:35,210
Como pensei, 862
é o número do telefone...
222
00:18:35,378 --> 00:18:36,707
...da casa da Sra. McGinty.
223
00:18:36,880 --> 00:18:38,956
- Receio estar perdido.
- Você não vê...
224
00:18:39,132 --> 00:18:42,252
...este tipo de mensagem é
típico de um certo tipo de criminoso.
225
00:18:42,427 --> 00:18:44,219
- O chantagista.
- Quem?
226
00:18:44,387 --> 00:18:47,223
Sim, acho que a Sra. McGinty
pode ter sido um.
227
00:18:47,390 --> 00:18:50,142
- Caro eu.
- Bem, considere...
228
00:18:50,310 --> 00:18:52,979
...os jogadores Cosgood
fez seis apresentações...
229
00:18:53,146 --> 00:18:55,139
...de assassinato, ela disse aqui
em Milchester...
230
00:18:55,315 --> 00:18:57,473
...na semana de 12 a 19 de maio...
231
00:18:57,651 --> 00:19:00,936
...na mesma semana, aliás,
como esta edição da Gazeta.
232
00:19:01,112 --> 00:19:03,686
E aqui temos seis programas.
233
00:19:03,865 --> 00:19:06,902
Sra. McGinty parece
assistiram a cada apresentação.
234
00:19:07,077 --> 00:19:09,568
- Por que?
- É uma excelente peça, Miss Marple.
235
00:19:09,746 --> 00:19:13,245
Verdadeiro. Mas acredito que o interesse dela
não estava principalmente na peça...
236
00:19:13,416 --> 00:19:15,456
...ex-atriz embora
ela pode ter sido.
237
00:19:15,627 --> 00:19:18,961
Não, estou convencido
ela era uma chantagista...
238
00:19:19,131 --> 00:19:22,297
...e que era membro deste
empresa que ela estava chantageando.
239
00:19:22,467 --> 00:19:25,634
- O assassino dela, você acha?
- Eu faço.
240
00:19:26,888 --> 00:19:29,260
Agora, acho que nós
merece uma cerveja pequena.
241
00:19:29,432 --> 00:19:31,224
Sim, por favor.
242
00:19:49,035 --> 00:19:50,695
É você, inspetor.
243
00:19:50,871 --> 00:19:52,697
Você me deu uma grande reviravolta.
244
00:19:52,873 --> 00:19:55,743
Você me deu uma grande reviravolta, Miss Marple.
245
00:19:56,460 --> 00:19:59,295
- Posso entrar?
- Bem...
246
00:20:01,631 --> 00:20:02,674
Sim.
247
00:20:03,550 --> 00:20:07,001
É o Inspetor Craddock, Sr. Stringer.
248
00:20:08,305 --> 00:20:11,056
Que legal. Boa noite, inspetor.
249
00:20:11,224 --> 00:20:13,513
- Boa noite.
- Você está aqui socialmente...
250
00:20:13,685 --> 00:20:15,891
...ou oficialmente, inspetor?
251
00:20:16,062 --> 00:20:18,684
Bem, um pouco dos dois, digamos.
252
00:20:18,857 --> 00:20:21,146
Isso representa um problema interessante.
253
00:20:21,318 --> 00:20:23,809
Socialmente, posso oferecer-lhe uma cerveja pequena.
254
00:20:23,987 --> 00:20:26,229
Oficialmente, não posso, se você estiver de serviço.
255
00:20:26,406 --> 00:20:27,449
eu...
256
00:20:28,492 --> 00:20:31,029
Tudo bem, Miss Marple. É oficial.
257
00:20:31,203 --> 00:20:33,694
Então talvez um pouco de chá.
Você não quer se sentar?
258
00:20:34,164 --> 00:20:37,165
Obrigado, não. Isso não demorará muito.
259
00:20:38,376 --> 00:20:42,208
Estávamos jogando anagramas,
inspetor.
260
00:20:43,840 --> 00:20:48,004
Miss Marple, Policial Wells
me informa que ele observou você...
261
00:20:48,178 --> 00:20:52,306
...esta tarde, ligue para
a casa da falecida Sra. McGinty.
262
00:20:52,516 --> 00:20:56,216
Além disso, você aparentemente estava
personificando um negociante de trapos e ossos.
263
00:20:56,603 --> 00:20:58,181
Eu certamente não estava.
264
00:20:58,355 --> 00:21:00,893
Eu estava coletando confusão
para o bazar da igreja.
265
00:21:01,817 --> 00:21:03,819
- É assim mesmo?
- Bem, se você não acredita em mim...
266
00:21:03,985 --> 00:21:06,358
...sugiro que você ligue para o vigário.
267
00:21:07,656 --> 00:21:08,698
Agora.
268
00:21:09,199 --> 00:21:11,156
Agora, olhe aqui, Miss Marple.
269
00:21:11,326 --> 00:21:13,651
No passado você esteve
de alguma ajuda à polícia...
270
00:21:13,829 --> 00:21:15,287
...e estamos gratos, naturalmente.
271
00:21:15,455 --> 00:21:17,448
Mas no julgamento de ontem,
você equivocadamente...
272
00:21:17,624 --> 00:21:20,115
...interferiu no curso da justiça.
273
00:21:20,293 --> 00:21:24,125
Eu me sentiria muito mais tranquilo em minha mente,
e o chefe da polícia também...
274
00:21:24,297 --> 00:21:27,666
...se você me prometesse
aqui e agora para não continuar a fazê-lo.
275
00:21:27,843 --> 00:21:30,334
Você pode ter isso
prometa livremente, inspetor.
276
00:21:30,512 --> 00:21:32,255
Não tenho intenção alguma...
277
00:21:32,430 --> 00:21:35,965
...de interferir
com o curso da justiça.
278
00:21:36,393 --> 00:21:37,435
Sim.
279
00:21:38,270 --> 00:21:40,428
Bem, ótimo.
280
00:21:41,398 --> 00:21:44,648
- Não há mais nada a dizer então.
- Não.
281
00:21:45,110 --> 00:21:47,019
Bem, direi boa noite, então.
282
00:21:47,195 --> 00:21:48,939
Boa noite.
283
00:21:49,364 --> 00:21:50,407
Sim.
284
00:21:55,912 --> 00:21:58,783
Talvez devêssemos ter
confidenciou nossas suspeitas.
285
00:21:58,957 --> 00:22:00,451
Certamente não.
286
00:22:00,625 --> 00:22:03,745
Esse homem acabou de
lançou o desafio.
287
00:22:03,920 --> 00:22:06,542
Você sabe o que é a polícia.
288
00:22:09,759 --> 00:22:13,508
O mês de setembro de 1951.
289
00:22:13,680 --> 00:22:16,598
Esta referência a uma rosa.
290
00:22:17,184 --> 00:22:19,307
Essas coisas devem ter um grande
significado...
291
00:22:19,478 --> 00:22:22,478
...para o nosso homem ou mulher.
292
00:22:22,647 --> 00:22:24,605
Suponho que sim.
293
00:22:25,609 --> 00:22:29,143
A dificuldade é,
os jogadores Cosgood seguiram em frente.
294
00:22:29,321 --> 00:22:31,313
Eu li que eles estavam em
o Teatro do Palácio...
295
00:22:31,490 --> 00:22:33,363
...em Halford.
- Oh sim.
296
00:22:34,534 --> 00:22:36,823
Não há dúvidas em minha mente...
297
00:22:36,995 --> 00:22:40,411
... aquele desses atores de teatro
é um assassino.
298
00:22:40,874 --> 00:22:43,246
Se você está convencido de
sua teoria, Miss Marple...
299
00:22:43,418 --> 00:22:46,336
...Suponho que deveríamos,
de alguma forma, bem, aja.
300
00:22:48,340 --> 00:22:49,382
Agir.
301
00:22:50,383 --> 00:22:52,874
Claro. Por que não?
302
00:22:53,053 --> 00:22:55,259
Isso é o que devo fazer.
303
00:22:55,430 --> 00:22:58,680
Afinal, nada se aventurou,
nada ganhou.
304
00:23:08,777 --> 00:23:11,612
Leve nossas malas para o YMCA, Jim.
305
00:23:11,780 --> 00:23:14,816
Se eu tiver sucesso,
Pegarei o meu com você mais tarde.
306
00:23:14,991 --> 00:23:17,280
Eu realmente acho que deveria esperar,
Senhorita Marple.
307
00:23:17,452 --> 00:23:19,361
Não, não, isso pode levar algum tempo.
308
00:23:19,538 --> 00:23:21,198
Au revoir.
309
00:23:23,875 --> 00:23:27,576
Tudo o que sei é que tínhamos mais de L300,
e agora não temos nada.
310
00:23:27,838 --> 00:23:30,874
- Para onde foi? É uma pergunta simples.
- Para pessoas simplórias.
311
00:23:31,049 --> 00:23:32,709
E isso é meu.
312
00:23:32,926 --> 00:23:35,215
Qual é a utilidade?
313
00:23:37,722 --> 00:23:39,680
Obrigado.
314
00:24:02,038 --> 00:24:05,158
Oh, papai é muito democrático, George.
Ele não se importa com quem eu me caso.
315
00:24:05,333 --> 00:24:08,370
- Você poderia ter dito melhor.
- Se ele não está pedindo pedigree...
316
00:24:08,545 --> 00:24:12,673
...você está sentado lindamente, hein, Bill?
- Você poderia ter colocado isso um pouco melhor também.
317
00:24:15,427 --> 00:24:18,096
Eu estava procurando pelo Sr. Cosgood.
318
00:24:19,973 --> 00:24:22,262
Eu não te vi em algum lugar antes?
319
00:24:22,434 --> 00:24:25,435
Realmente? Eu me pergunto onde
isso poderia ter sido.
320
00:24:25,604 --> 00:24:28,273
- Eu não tenho certeza.
- Provavelmente em outra dimensão.
321
00:24:28,440 --> 00:24:31,310
Não dê atenção a ela.
Ela é nossa residente esquisita.
322
00:24:31,485 --> 00:24:35,103
Não, foi em um sonho.
Ela e você, George.
323
00:24:38,825 --> 00:24:40,154
Algo a ver com a morte.
324
00:24:40,327 --> 00:24:43,446
Por favor, Eva. Posso ajudar?
325
00:24:43,622 --> 00:24:45,910
Bem, eu tenho um compromisso
com o Sr.
326
00:24:46,082 --> 00:24:49,202
Ele provavelmente está brincando no
palco em algum lugar. Está ali.
327
00:24:49,377 --> 00:24:52,829
Ah, sim, obrigado.
Eu vou encontrá-lo, meu jovem.
328
00:25:03,642 --> 00:25:05,884
Sr.
329
00:25:10,482 --> 00:25:12,474
Sr.
330
00:25:12,651 --> 00:25:14,311
Sr. Co...
331
00:25:18,865 --> 00:25:20,573
Você é Jane Mármore?
332
00:25:21,159 --> 00:25:22,867
Marple, por favor.
333
00:25:23,036 --> 00:25:25,657
- Muito bem, vá em frente.
- Isto?
334
00:25:25,831 --> 00:25:27,870
Tenho uma apresentação em meia hora,
senhora.
335
00:25:28,041 --> 00:25:30,366
Tudo o que você tem
escolheu fazer por mim, faça.
336
00:25:32,629 --> 00:25:35,998
E jogue sua voz para o fundo do
teatro. Eu quero ouvir cada palavra.
337
00:25:36,508 --> 00:25:38,584
Não consigo entender o que você diz.
338
00:25:38,760 --> 00:25:41,002
Eu quero ouvir cada palavra.
339
00:25:41,972 --> 00:25:44,011
Ah, muito bem.
340
00:25:46,268 --> 00:25:49,434
"O tiroteio de Dan McGrew"...
341
00:25:50,147 --> 00:25:54,014
...pelo Sr. Robert W. Service.
342
00:26:07,247 --> 00:26:09,868
Um bando de garotos
estavam gritando
343
00:26:10,041 --> 00:26:12,081
No Salão Malamute
344
00:26:12,252 --> 00:26:14,708
O garoto que manuseia a caixa de música
345
00:26:14,880 --> 00:26:17,086
Estava tocando uma música jag-time
346
00:26:17,257 --> 00:26:18,668
E atrás do bar
347
00:26:19,384 --> 00:26:24,212
Em um jogo solo
Sat Dangerous Dan McGrew
348
00:26:24,389 --> 00:26:27,723
E observando a sorte dele
era o seu amor light-o '
349
00:26:27,893 --> 00:26:30,894
A senhora conhecida como Lou.
350
00:26:31,062 --> 00:26:33,351
Quando sair da noite...
351
00:26:38,195 --> 00:26:42,488
Quando saiu da noite eram 50
abaixo E no barulho e no brilho
352
00:26:42,657 --> 00:26:46,572
Lá tropeçou um mineiro
fresco dos riachos
353
00:26:46,745 --> 00:26:49,414
Cachorro sujo e carregado para urso
354
00:26:49,581 --> 00:26:52,748
Apenas me dê a essência
e chegar ao clímax.
355
00:26:52,918 --> 00:26:55,872
Oh, meu Deus, isso é muito difícil.
356
00:26:56,046 --> 00:26:59,047
É um poema longo,
e há muita coisa por trás disso.
357
00:26:59,716 --> 00:27:01,922
No entanto, como você deseja.
358
00:27:02,093 --> 00:27:05,178
Bem, agora, logo depois do estranho...
359
00:27:05,347 --> 00:27:07,174
...entrou nesta cena sinistra...
360
00:27:07,349 --> 00:27:09,258
...torna-se cada vez mais evidente...
361
00:27:09,434 --> 00:27:13,348
...que há um antagonismo crescente
entre ele e o Sr. McGrew.
362
00:27:13,522 --> 00:27:18,148
Um antagonismo que vai acabar
em total tragédia.
363
00:27:18,777 --> 00:27:21,529
Devo pegá-lo no ponto
quando o mineiro...
364
00:27:21,696 --> 00:27:25,646
...sentado ao piano do salão,
está jogando como um maníaco?
365
00:27:25,826 --> 00:27:27,948
Sim, sim, por favor, faça.
366
00:27:28,119 --> 00:27:29,744
Obrigado.
367
00:27:30,288 --> 00:27:32,245
Então o estranho se virou
368
00:27:32,415 --> 00:27:35,831
E seus olhos queimaram
de uma forma muito peculiar
369
00:27:36,002 --> 00:27:38,624
Com uma camisa de camurça
que estava coberto de sujeira
370
00:27:38,797 --> 00:27:41,169
Ele sentou e eu o vi balançar
371
00:27:41,341 --> 00:27:44,295
Então seus lábios ficaram finos
em uma espécie de sorriso
372
00:27:44,469 --> 00:27:47,506
E ele falou, e sua voz estava calma
373
00:27:47,681 --> 00:27:51,132
E, "Rapazes", diz ele, "vocês não sabem
eu e nenhum de vocês nos importamos..."
374
00:27:51,309 --> 00:27:54,761
Sim, sim, sim, mas vá direto ao ponto,
por favor.
375
00:27:54,938 --> 00:27:57,892
"Mas eu quero afirmar,
e minhas palavras são diretas
376
00:27:58,066 --> 00:28:00,142
E aposto que são verdade
377
00:28:00,318 --> 00:28:02,311
Esse de vocês é um cão do inferno
378
00:28:02,487 --> 00:28:05,109
E esse é Dan McGrew."
379
00:28:05,282 --> 00:28:07,855
Então abaixei a cabeça,
e as luzes se apagaram
380
00:28:08,034 --> 00:28:09,992
E duas armas dispararam no escuro
381
00:28:10,162 --> 00:28:13,780
E uma mulher gritou
e as luzes se acenderam
382
00:28:13,957 --> 00:28:17,706
E dois homens jaziam rígidos e rígidos.
383
00:28:18,170 --> 00:28:21,124
Jogado na cabeça,
e cheio de chumbo
384
00:28:21,298 --> 00:28:23,836
Era Perigoso Dan McGrew
385
00:28:24,009 --> 00:28:27,793
Enquanto o homem dos riachos
estava agarrado ao peito
386
00:28:27,971 --> 00:28:31,007
Da senhora conhecida como Lou.
387
00:28:39,316 --> 00:28:42,566
Não sou tão sábio quanto os advogados
388
00:28:42,736 --> 00:28:45,309
Mas estritamente entre nós dois
389
00:28:45,489 --> 00:28:49,438
A mulher que o beijou
e beliscou seu cutucão
390
00:28:49,618 --> 00:28:53,698
Era a senhora conhecida como Lou.
391
00:29:01,713 --> 00:29:04,286
Você ainda está aí?
392
00:29:10,472 --> 00:29:11,931
Você estava brincando, é claro.
393
00:29:12,098 --> 00:29:14,008
Brincando? Na verdade, eu não estava.
394
00:29:14,184 --> 00:29:17,469
Então não estou brincando quando
Eu te digo que se você persistir...
395
00:29:17,646 --> 00:29:20,481
...nesta noção ridícula
de ingressar na nossa profissão...
396
00:29:20,649 --> 00:29:22,807
...seu caminho mais sábio
é se cadastrar de uma vez...
397
00:29:22,984 --> 00:29:25,024
...para pagamento de desemprego.
398
00:29:25,195 --> 00:29:26,986
Isso não será necessário.
399
00:29:27,155 --> 00:29:29,195
Eu sou independente.
400
00:29:31,827 --> 00:29:34,744
Querida senhora, você não me deixou terminar.
401
00:29:34,913 --> 00:29:36,241
Você deixou sua visão bastante clara.
402
00:29:36,414 --> 00:29:40,329
Não, não, não. Eu estava prestes a apontar isso
seu desempenho teve mérito. Grande mérito.
403
00:29:40,502 --> 00:29:42,957
Sua escolha de material o decepcionou.
404
00:29:43,130 --> 00:29:46,997
Sim, definitivamente peças de duquesa.
Papéis reais.
405
00:29:47,175 --> 00:29:50,010
Eu vejo você com outro material
agindo como um anjo.
406
00:29:51,096 --> 00:29:52,347
Anjo?
407
00:29:52,722 --> 00:29:56,637
Não é esse o termo para um
patrocinador de empreendimentos teatrais?
408
00:29:57,769 --> 00:29:59,678
Divertido, muito engraçado.
409
00:29:59,855 --> 00:30:03,603
Não, eu simplesmente quis dizer que você tem muito o que fazer
ofereça o teatro, Sra. Marble.
410
00:30:03,775 --> 00:30:07,310
- Miss Marple.
- Estou muito feliz em ouvir isso.
411
00:30:07,487 --> 00:30:10,773
Na nossa profissão, o nó conjugal é
tantas vezes o ferrolho da porta...
412
00:30:10,949 --> 00:30:12,408
...para a sala no topo.
413
00:30:12,576 --> 00:30:15,992
Devo presumir, então, que você é
me oferecendo emprego, Sr. Cosgood?
414
00:30:16,163 --> 00:30:18,914
Bem, quanto a isso,
não exatamente emprego.
415
00:30:19,082 --> 00:30:21,371
Eu estava pensando um pouco ao longo das linhas...
416
00:30:21,543 --> 00:30:24,959
...de um aprendizado.
- Não pago?
417
00:30:25,380 --> 00:30:27,918
Bem, em uma palavra, sim.
418
00:30:29,217 --> 00:30:31,755
- Aceito.
- Esplêndido. Esplêndido.
419
00:30:31,928 --> 00:30:34,004
- Bem-vindo aos jogadores Cosgood.
- Obrigado.
420
00:30:34,598 --> 00:30:36,886
Bem, agora, quanto ao alojamento...
421
00:30:37,058 --> 00:30:38,802
...Eu prefiro viver, por assim dizer...
422
00:30:38,977 --> 00:30:41,729
...cara a cara com meus colegas.
- Naturalmente. Naturalmente.
423
00:30:41,897 --> 00:30:43,605
Estamos em Westward Ho, Prescott Street.
424
00:30:43,773 --> 00:30:46,265
Sra. Harris, excelente senhoria,
muito limpo.
425
00:30:46,443 --> 00:30:49,894
Bom. Bem, vou apenas atender
minha bagagem no YMCA.
426
00:30:50,071 --> 00:30:51,530
Au revoir.
427
00:30:53,325 --> 00:30:55,898
-Cosgood.
- Bêbado de novo.
428
00:30:56,077 --> 00:30:58,747
Agora, olhe aqui, George.
429
00:31:07,464 --> 00:31:10,169
Este homem não está bêbado, Sr. Cosgood.
430
00:31:10,342 --> 00:31:11,587
Ele está morto.
431
00:31:21,019 --> 00:31:22,478
Envenenado.
432
00:31:23,188 --> 00:31:24,647
Envenenado?
433
00:31:25,899 --> 00:31:27,523
Envenenado.
434
00:31:27,943 --> 00:31:29,223
Arsênico, eu diria.
435
00:31:29,402 --> 00:31:30,813
A autópsia provará isso.
436
00:31:30,987 --> 00:31:32,980
Bobagem. George bebeu demais.
437
00:31:33,156 --> 00:31:36,241
- É tão claro quanto o nariz no rosto dele.
- Agora, senhor, você diz que estava...
438
00:31:36,409 --> 00:31:39,363
...no palco quando ele veio
a direção dos camarins?
439
00:31:39,538 --> 00:31:43,370
Sim. Inspetor, a cortina deve ser entregue em
10 minutos, e você deve apreciar...
440
00:31:43,542 --> 00:31:46,993
...Agora tenho dois papéis a desempenhar.
- Não haverá cortina hoje, senhor.
441
00:31:47,170 --> 00:31:49,459
Mas meu público.
Eles vão destruir o lugar.
442
00:31:49,631 --> 00:31:51,956
Correremos esse risco, senhor.
Eu tenho algumas perguntas.
443
00:31:52,134 --> 00:31:55,088
- Questões? E quanto?
- Um homem está morto, senhor. É normal.
444
00:31:55,262 --> 00:31:56,847
- E muito inconveniente.
- Sim, senhor.
445
00:31:57,013 --> 00:31:58,840
Agora, qual era o camarim dele, senhor?
446
00:31:59,015 --> 00:32:01,506
Número dois. Olha, inspetor,
você não pode pegar George...
447
00:32:01,685 --> 00:32:05,385
...sair do palco e voltar mais tarde?
- Não, senhor. Número dois, você disse, senhor?
448
00:32:06,481 --> 00:32:08,853
eu sabia de algo
iria acontecer.
449
00:32:09,025 --> 00:32:10,733
Sério, senhorita?
450
00:32:11,069 --> 00:32:12,978
Sim, tenho premonições
sobre essas coisas.
451
00:32:13,155 --> 00:32:14,400
Eu sempre fui assim.
452
00:32:14,573 --> 00:32:16,316
Isso é muito interessante.
453
00:32:16,491 --> 00:32:18,235
Bem, eu disse ao George...
454
00:32:18,410 --> 00:32:20,367
...assim que vi
aquela mulher estranha.
455
00:32:20,912 --> 00:32:23,747
- Que mulher estranha?
- Aquele que veio ver Driffold.
456
00:32:23,915 --> 00:32:27,747
- Driffold?
- Driffold Cosgood, inspetor. Meu.
457
00:32:27,919 --> 00:32:29,876
- Tudo bem, senhor, e ela?
- Dela?
458
00:32:30,046 --> 00:32:32,169
- Essa mulher estranha, senhor.
- Ah, ela!
459
00:32:32,340 --> 00:32:34,463
Eu tinha acabado de fazer o teste com ela
quando George interrompeu.
460
00:32:34,634 --> 00:32:36,428
- A senhora está aqui agora, senhor?
- Espero que sim.
461
00:32:36,595 --> 00:32:38,671
Ela estará em algum lugar.
462
00:32:38,847 --> 00:32:40,886
Ah, ela parece ter ido embora.
463
00:32:41,057 --> 00:32:43,762
Obtenha um nome e uma descrição, sargento.
464
00:32:44,394 --> 00:32:46,968
Agora, senhor, alguma ideia do que
o nome desta senhora é?
465
00:33:13,173 --> 00:33:14,833
Eu já vi isso em algum lugar antes.
466
00:33:15,008 --> 00:33:17,297
Esse não, inspetor.
467
00:33:17,469 --> 00:33:19,346
Este.
468
00:33:29,189 --> 00:33:32,439
Senhorita Marple! Eu distintamente
pediu para você não interferir.
469
00:33:32,609 --> 00:33:35,147
- Inspetor, aquela mulher estranha, é...
- Sim.
470
00:33:35,320 --> 00:33:37,692
Senhorita Marple. Permita-me.
471
00:33:37,864 --> 00:33:39,987
Sargento, você poderia escoltar
ela para a sede.
472
00:33:40,158 --> 00:33:43,527
E veja que ela faz um completo
declaração. Vou falar com ela mais tarde.
473
00:33:44,788 --> 00:33:47,160
Depois de você, sargento.
474
00:34:17,195 --> 00:34:21,063
Sargento, você tem certeza que não
ouviu mal alguma coisa do que Miss Marple disse?
475
00:34:21,241 --> 00:34:23,234
Eu não fiz isso, senhor.
476
00:34:23,410 --> 00:34:26,197
Não. Bem, você pode entrar, por favor,
Senhorita Marple.
477
00:34:26,371 --> 00:34:28,031
Certamente.
478
00:34:30,292 --> 00:34:33,043
Quase um empate, sargento.
479
00:34:36,756 --> 00:34:39,876
- Bem, por favor, sente-se.
- Obrigado.
480
00:34:40,844 --> 00:34:43,086
Tudo bem, Miss Marple...
481
00:34:43,263 --> 00:34:46,798
...suponhamos, apenas suponhamos,
aquela Sra. McGinty...
482
00:34:46,975 --> 00:34:48,884
...estava chantageando um desses atores.
483
00:34:49,060 --> 00:34:52,180
E suponhamos que este fosse o
nota de chantagem real que ela enviou.
484
00:34:52,355 --> 00:34:53,980
Certamente, inspetor.
485
00:34:54,149 --> 00:34:57,352
Certo. Agora, enquanto estava deitado ao lado do
garrafa de uísque...
486
00:34:57,527 --> 00:35:00,445
...no camarim de George Rowton,
ela deve ter enviado para ele.
487
00:35:00,739 --> 00:35:02,482
Isso vem à mente.
488
00:35:02,657 --> 00:35:05,907
- Para que ela o estivesse chantageando.
- Parece que sim.
489
00:35:06,077 --> 00:35:09,992
Agora, se há alguma coisa no que
você diz, ele a assassinou.
490
00:35:10,165 --> 00:35:12,241
À primeira vista, sim.
491
00:35:12,417 --> 00:35:13,995
Então devemos supor que hoje...
492
00:35:14,169 --> 00:35:16,790
...em um ataque de remorso bastante tardio,
ele se envenenou?
493
00:35:17,130 --> 00:35:19,257
- Talvez.
- Devemos supor que outra pessoa...
494
00:35:19,466 --> 00:35:21,708
...envenenou-o por algum motivo?
495
00:35:21,885 --> 00:35:24,210
Novamente, talvez.
496
00:35:25,514 --> 00:35:26,889
Inspetor...
497
00:35:27,057 --> 00:35:28,468
...posso fazer uma pergunta?
498
00:35:29,351 --> 00:35:32,767
- Por favor, faça.
- Se você simplesmente tivesse encontrado aquele bilhete...
499
00:35:32,938 --> 00:35:36,437
...no camarim da vítima
e não sabia mais sobre isso do que isso...
500
00:35:36,608 --> 00:35:38,482
...o que você teria feito
do caso?
501
00:35:38,652 --> 00:35:41,855
Bem, suponho que teria pensado que o homem
estava sendo chantageado...
502
00:35:42,030 --> 00:35:43,821
...e decidiu acabar com tudo.
503
00:35:43,990 --> 00:35:46,398
Sim, foi o que pensei
você teria pensado.
504
00:35:47,953 --> 00:35:50,740
Pode ser que a nota fosse
saí de lá deliberadamente...
505
00:35:50,914 --> 00:35:53,487
...para que você pense isso.
506
00:35:55,001 --> 00:35:58,785
Miss Marple, tem sido
já foi um dia longo e difícil.
507
00:35:58,964 --> 00:36:02,463
- O que você está sugerindo agora?
- Estou sugerindo que o assassino...
508
00:36:02,634 --> 00:36:05,635
...da Sra. McGinty e do assassino
de George Rowton...
509
00:36:05,804 --> 00:36:07,464
...são a mesma coisa.
510
00:36:09,683 --> 00:36:12,637
Quanto a quem assassinou George Rowton,
Eu ainda não sei.
511
00:36:12,811 --> 00:36:14,222
Mas eu vou.
512
00:36:14,396 --> 00:36:17,017
Quanto a quem assassinou
Sra. McGinty, eu sei.
513
00:36:17,190 --> 00:36:19,397
Ele está atualmente detido em
Prisão de Milchester...
514
00:36:19,568 --> 00:36:22,106
... aguardando um novo julgamento necessário
pela teimosia...
515
00:36:22,279 --> 00:36:24,105
...de um certo membro do júri.
516
00:36:24,281 --> 00:36:26,404
E ele a matou por dinheiro.
517
00:36:26,575 --> 00:36:28,651
Sim, esse L100...
518
00:36:28,827 --> 00:36:31,116
...que foi encontrado perto do corpo dela.
519
00:36:32,289 --> 00:36:34,696
Não lhe ocorreu, inspetor...
520
00:36:34,875 --> 00:36:38,374
...que isso não foi
As economias da Sra. McGinty...
521
00:36:38,545 --> 00:36:39,825
...mas sua recompensa?
522
00:36:40,005 --> 00:36:43,125
Você está tentando me fazer acreditar nisso
quem ela estava chantageando...
523
00:36:43,300 --> 00:36:47,167
...trouxe o dinheiro, matou-a e depois,
ao ouvir o inquilino entrar, ficou em pânico?
524
00:36:47,345 --> 00:36:49,836
- Não.
- Bem, então, o que?
525
00:36:50,015 --> 00:36:51,723
Estou propondo isso, como a nota...
526
00:36:51,892 --> 00:36:54,465
...o dinheiro
foi deixado para trás deliberadamente.
527
00:36:54,644 --> 00:36:56,222
Para quê?
528
00:36:56,438 --> 00:37:00,186
Obviamente para que a polícia
pule para a conclusão...
529
00:37:00,358 --> 00:37:01,639
...eles saltaram para.
530
00:37:04,446 --> 00:37:07,032
- Agora, olhe aqui, Miss Marple...
- Se eu fosse você, inspetor...
531
00:37:07,199 --> 00:37:10,116
...eu pelo menos examinaria o
contas bancárias dessas pessoas...
532
00:37:10,285 --> 00:37:13,535
...para ver se um deles
aconteceu de retirar L100...
533
00:37:13,705 --> 00:37:18,118
...ou sobre ou sobre
a hora da morte da Sra. McGinty.
534
00:37:18,293 --> 00:37:21,164
Eu irei, é claro,
investigue suas teorias.
535
00:37:21,338 --> 00:37:23,295
Enquanto isso,
eu ficaria muito grato...
536
00:37:23,465 --> 00:37:25,173
...se você fosse para casa em Milchester.
537
00:37:25,342 --> 00:37:27,584
Receio que isso esteja fora de questão,
inspetor.
538
00:37:27,761 --> 00:37:30,168
Meu trabalho vai me manter
aqui por tempo indeterminado.
539
00:37:30,347 --> 00:37:32,885
- Seu trabalho?
- Aceitei um noivado...
540
00:37:33,058 --> 00:37:35,347
...com os jogadores Cosgood.
541
00:37:35,519 --> 00:37:38,769
E a palavra de Marple é seu vínculo.
542
00:37:38,939 --> 00:37:40,563
Bom dia.
543
00:37:44,611 --> 00:37:46,817
"Ator, dramaturgo, empresário...
544
00:37:46,988 --> 00:37:49,147
...homem de muitos talentos."
545
00:37:49,324 --> 00:37:52,610
- Poderia ter usado uma foto melhor.
- Você deveria se preocupar. Diz aqui que tenho 48 anos.
546
00:37:52,786 --> 00:37:54,031
Ouça isto:
547
00:37:54,204 --> 00:37:58,415
"Lady Sheila, adotada pelo palco
filha do Senhor Upward...
548
00:37:58,583 --> 00:38:02,663
...e futura noiva de
o líder juvenil Bill Hanson, disse..."
549
00:38:02,838 --> 00:38:04,380
E cito a citação:
550
00:38:04,548 --> 00:38:07,121
"Isso não fará diferença
aos nossos planos de casamento.
551
00:38:07,300 --> 00:38:08,581
Papai é muito democrático."
552
00:38:08,760 --> 00:38:10,468
Intimidador para o papai, hein, Bill?
553
00:38:10,637 --> 00:38:13,424
Arthur, você é um verdadeiro fedorento.
554
00:38:13,598 --> 00:38:15,555
Por que você não rasteja de volta
debaixo da sua pedra.
555
00:38:16,101 --> 00:38:17,761
Bem, bem, é tudo coisa boa.
556
00:38:17,936 --> 00:38:20,094
Absolutamente nenhum lixo.
557
00:38:20,272 --> 00:38:22,597
Um pouco de notoriedade sempre ajuda
a bilheteria.
558
00:38:22,774 --> 00:38:24,482
Muito verdade.
559
00:38:24,651 --> 00:38:26,857
Você leu isso sobre você, Ralph?
560
00:38:27,028 --> 00:38:30,148
"Ralph Summers, ídolo da matinê
do Dia das Mães.
561
00:38:30,323 --> 00:38:34,024
Agora um envelhecimento, excesso de peso
garçonete mais exigente."
562
00:38:34,202 --> 00:38:36,409
Deixe-me ver isso.
563
00:38:39,624 --> 00:38:42,661
Você é um brincalhão desagradável, não é?
564
00:38:42,836 --> 00:38:44,330
Eu acho isso muito engraçado.
565
00:38:44,504 --> 00:38:48,336
- E é verdade.
- Uma bela coisa de esposa para se dizer.
566
00:38:48,508 --> 00:38:51,842
Bem, seu gosto prefere correr para
garçonetes, não é, querido?
567
00:38:52,012 --> 00:38:53,803
Houve aquele em Milchester.
568
00:38:53,972 --> 00:38:56,807
- Você se lembra daquele...
- Cale a boca, Maureen.
569
00:38:58,477 --> 00:39:00,884
- Sim, Sra. Harris?
- Seu novo está aqui.
570
00:39:01,062 --> 00:39:03,435
Querida senhora, eu estava começando a temer que nós
tinha criado...
571
00:39:03,607 --> 00:39:07,604
...uma impressão infeliz em você,
tendo em conta o acidente de hoje.
572
00:39:07,777 --> 00:39:10,447
Ah, não, de fato. Eu tive um
poucos negócios para resolver.
573
00:39:10,614 --> 00:39:12,322
Bem, você está aqui. Você está aqui.
574
00:39:12,491 --> 00:39:14,697
Meninos e meninas, conheçam Miss Marple.
575
00:39:14,868 --> 00:39:16,742
Miss Marple, a empresa.
576
00:39:17,078 --> 00:39:20,079
- Olá.
- Como vão vocês, pessoal?
577
00:39:21,833 --> 00:39:24,751
Tem cacau na bandeja.
Se você quiser a cerveja, é extra.
578
00:39:24,920 --> 00:39:28,502
- Sim, claro, uma bebida antes de dormir. Sente-se.
- Obrigado.
579
00:39:28,673 --> 00:39:31,674
Dê um nome ao seu veneno, querida senhora.
Quero dizer...
580
00:39:31,843 --> 00:39:33,717
Oh, cacau, por favor, Sr. Cosgood.
581
00:39:33,887 --> 00:39:37,007
Uma excelente bebida. Eu posso recomendar isso.
582
00:39:37,182 --> 00:39:38,593
A propósito, o...
583
00:39:38,767 --> 00:39:41,056
...a polícia está procurando por você.
- Oh sim.
584
00:39:41,228 --> 00:39:42,473
Eu falei com eles.
585
00:39:42,646 --> 00:39:44,519
- Você tem? Bom.
- Obrigado.
586
00:39:44,856 --> 00:39:47,857
Eu estava pensando, Driffold.
Por que não revivemos A Kind of Murder...
587
00:39:48,026 --> 00:39:49,817
...como uma espécie de homenagem a George.
588
00:39:50,445 --> 00:39:53,529
Bem, quero dizer, Miss Marple,
Dorotéia aqui...
589
00:39:53,698 --> 00:39:55,572
...perfeito para as duas irmãs intrigantes.
590
00:39:55,742 --> 00:39:59,028
- Eu não poderia interpretar uma assassina.
- Você não poderia?
591
00:39:59,204 --> 00:40:03,154
Bem, um de nós poderia.
Ele ou ela teve prática.
592
00:40:03,333 --> 00:40:04,827
E o que isso quer dizer?
593
00:40:05,001 --> 00:40:06,626
Bem, vamos encarar os fatos, Bill, meu velho.
594
00:40:06,795 --> 00:40:10,164
Alguém deslizou uma dose nociva
no uísque do velho George.
595
00:40:10,632 --> 00:40:13,123
E esse alguém está nesta sala.
596
00:40:13,301 --> 00:40:17,085
- Você é ridículo.
- Não, não, não, eu não aceito isso...
597
00:40:17,264 --> 00:40:21,048
...na frente de um novo colega também.
Não há dúvida de que George tenha...
598
00:40:21,226 --> 00:40:23,384
...foi assassinado por um membro
da minha empresa.
599
00:40:23,562 --> 00:40:25,554
A coisa toda é obviamente
algum tipo de...
600
00:40:25,730 --> 00:40:27,723
...erro horrível.
601
00:40:27,899 --> 00:40:29,975
Não, você está errado.
602
00:40:30,944 --> 00:40:33,316
Um de nós é um assassino.
603
00:40:34,364 --> 00:40:36,820
E você também sente isso, não é?
604
00:40:36,992 --> 00:40:39,743
Bem, minha querida, dificilmente
para eu dizer, não é?
605
00:40:39,911 --> 00:40:41,820
- Pare com isso! Pare com isso!
- Conta.
606
00:40:41,997 --> 00:40:45,033
Pare de falar sobre isso.
Eu não aguento mais.
607
00:40:45,709 --> 00:40:47,369
Você sabe, não é?
608
00:40:47,544 --> 00:40:50,165
Você sabe que fui eu.
Você e suas insinuações...
609
00:40:50,338 --> 00:40:52,912
...e seu sarcasmo estúpido.
- O que você está falando?
610
00:40:53,091 --> 00:40:56,092
Bem, vou acabar com você.
Vou fechar sua boca grande...
611
00:40:56,261 --> 00:40:58,301
...de uma vez por todas.
- Conta!
612
00:40:58,472 --> 00:41:01,426
Solte-me! Deixe-me ir!
613
00:41:16,781 --> 00:41:18,909
- Isso te irritou um pouco, não foi?
- Bem, eu...
614
00:41:19,075 --> 00:41:20,618
Você sabe qual é o seu problema?
615
00:41:20,785 --> 00:41:23,621
Você pode contar as piadas,
mas você não pode levá-los, pode?
616
00:41:23,788 --> 00:41:26,114
Bom, acho que foi
tudo de muito mau gosto.
617
00:41:26,291 --> 00:41:27,334
Sim, eu também.
618
00:41:27,501 --> 00:41:30,252
Sinto muito, amor. Eu não queria chatear
ninguém além dele.
619
00:41:30,420 --> 00:41:32,329
Bem, você me chateou.
620
00:41:32,506 --> 00:41:35,625
Ah, pelo amor de Deus. Eu já tive o suficiente
disto. Eu vou para a cama.
621
00:41:35,801 --> 00:41:38,208
Estou me sentindo um pouco cansado,
Sr.
622
00:41:38,386 --> 00:41:39,964
Se me puderem mostrar o meu quarto?
623
00:41:40,138 --> 00:41:42,380
- Certamente. Certamente, querida senhora.
- Obrigado.
624
00:41:42,557 --> 00:41:43,933
Foi um dia difícil.
625
00:41:44,100 --> 00:41:45,808
Realmente muito difícil.
626
00:41:45,977 --> 00:41:47,887
Florrie! Florrie!
627
00:41:48,063 --> 00:41:50,980
- Estou tão feliz por ser um de vocês. Boa noite.
- Boa noite.
628
00:41:51,858 --> 00:41:53,650
A Sra. Harris irá aparecer para você.
629
00:41:53,819 --> 00:41:56,488
Vamos, então. Número 10, lá em cima.
630
00:41:56,655 --> 00:41:58,813
Obrigado, Sr. Boa noite.
631
00:41:58,990 --> 00:42:01,528
Você não deveria tomar muito
aviso desses jovens.
632
00:42:01,701 --> 00:42:04,239
Rapazes estranhos em alguns aspectos,
mas corações no lugar certo.
633
00:42:04,412 --> 00:42:05,657
Tenho certeza que sim.
634
00:42:05,831 --> 00:42:07,953
- Bem, boa noite.
- Boa noite, querida senhora.
635
00:42:08,125 --> 00:42:09,369
Em breve você se sentirá em casa.
636
00:42:09,543 --> 00:42:12,579
Somos todos uma grande família feliz aqui.
637
00:42:19,511 --> 00:42:22,761
Espero que você saiba o que está fazendo,
querido garoto.
638
00:42:27,102 --> 00:42:29,427
Você achará isso confortável. Ele fez.
639
00:42:29,604 --> 00:42:31,680
- Ele?
- O falecido.
640
00:42:31,857 --> 00:42:33,933
- Você sabe, Sr. Rowton.
- Oh sim.
641
00:42:34,192 --> 00:42:37,277
Bem, agora, café da manhã às 8h30.
Não é permitido cozinhar nos quartos.
642
00:42:37,445 --> 00:42:40,446
Xelim no gás se você estiver com frio.
Dias de banho, domingos e sextas.
643
00:42:40,615 --> 00:42:42,442
Não desperdice a luz.
644
00:42:43,076 --> 00:42:46,362
E nenhum homem ligando lá em cima.
645
00:43:14,024 --> 00:43:16,312
Buceta safada,
o que você está fazendo aí?
646
00:43:16,485 --> 00:43:20,529
Venha junto. Vá embora. Xô. Desligado.
647
00:43:44,179 --> 00:43:46,884
Lembre-se de setembro.
648
00:44:22,843 --> 00:44:23,885
Eva?
649
00:44:25,345 --> 00:44:26,388
Sim?
650
00:44:28,431 --> 00:44:30,305
O que você está fazendo?
651
00:44:30,475 --> 00:44:32,551
Eu não consegui dormir.
652
00:44:33,979 --> 00:44:37,098
Por que você acha que aquela mulher Marple
deveria sair de casa...
653
00:44:37,274 --> 00:44:39,432
...a esta hora da manhã?
654
00:44:39,693 --> 00:44:41,602
Como devo saber?
655
00:44:41,778 --> 00:44:44,234
Talvez ela seja apenas excêntrica.
656
00:44:44,406 --> 00:44:46,731
Ela certamente parece isso.
657
00:44:49,494 --> 00:44:50,739
Eu me pergunto.
658
00:44:50,954 --> 00:44:53,990
Oh, querido, você não está
está ficando todo assustador, não é?
659
00:44:54,166 --> 00:44:56,657
Realmente, você poderia assombrar uma casa.
660
00:44:56,877 --> 00:44:58,620
Oh, eu gostaria que você não tivesse me acordado.
661
00:44:58,795 --> 00:45:00,954
Agora vou começar a me preocupar novamente.
662
00:45:01,131 --> 00:45:03,088
Eu tiraria isso da minha mente
se eu fosse você.
663
00:45:03,258 --> 00:45:04,918
Ah, é mais fácil falar do que fazer.
664
00:45:05,093 --> 00:45:07,845
Quero dizer, bem, onde alguém pode ir
para uma lua de mel hoje em dia?
665
00:45:08,013 --> 00:45:10,171
Em todo lugar é tão velho.
666
00:45:11,349 --> 00:45:14,683
Ei, o que você acha de Moscou?
667
00:45:15,020 --> 00:45:17,511
Como você pode se importar com isso
depois do que aconteceu?
668
00:45:19,065 --> 00:45:20,773
A vida deve continuar, querido.
669
00:45:20,942 --> 00:45:23,314
George ou não, George.
670
00:45:24,362 --> 00:45:26,355
Você estava apaixonada por ele, não estava?
671
00:45:27,699 --> 00:45:28,742
Não.
672
00:45:29,826 --> 00:45:31,024
Estava tudo acabado.
673
00:45:32,204 --> 00:45:33,663
Foi?
674
00:45:36,541 --> 00:45:37,584
Sim.
675
00:45:38,710 --> 00:45:41,035
Eu o odiei.
676
00:45:43,757 --> 00:45:45,880
Não se preocupe, querido.
677
00:45:46,218 --> 00:45:48,424
Não vou contar a ninguém.
678
00:46:09,908 --> 00:46:13,491
Meu Deus, Sr. Stringer, e daí?
terra, você está fazendo esse traje?
679
00:46:13,662 --> 00:46:17,161
Apenas treinando. achei aconselhável
para entrar em condições de pico...
680
00:46:17,332 --> 00:46:19,905
...para qualquer emergência.
Já existe algum?
681
00:46:20,085 --> 00:46:23,536
Nenhuma emergência,
mas um desenvolvimento muito interessante.
682
00:46:23,713 --> 00:46:25,753
Pare de ficar balançando...
683
00:46:25,924 --> 00:46:28,249
...e venha aqui.
684
00:46:30,262 --> 00:46:33,132
Lembre-se de setembro.
685
00:46:33,849 --> 00:46:36,090
Não é um encontro, uma peça.
686
00:46:36,601 --> 00:46:40,136
E pelo meu novo empregador,
O próprio Driffold Cosgood.
687
00:46:41,481 --> 00:46:44,435
Bem, você vê o
significado disso?
688
00:46:44,609 --> 00:46:46,851
- Não.
- Bem, agora, siga-me, Jim.
689
00:46:47,028 --> 00:46:49,864
Siga-me de perto. Parece-me...
690
00:46:50,031 --> 00:46:52,154
...que quem quer que a Sra. McGinty
estava chantageando...
691
00:46:52,325 --> 00:46:53,950
...deve ter tido alguma conexão...
692
00:46:54,119 --> 00:46:57,203
...com a produção
desta peça em 1951...
693
00:46:57,372 --> 00:47:00,077
...e está com a Cosgood Company.
694
00:47:00,250 --> 00:47:02,788
- O próprio autor?
- Talvez.
695
00:47:02,961 --> 00:47:05,666
- Como você conseguiu isso?
- Encontrei no meu travesseiro.
696
00:47:05,839 --> 00:47:08,709
- O que?
- Foi deixado lá deliberadamente.
697
00:47:08,884 --> 00:47:10,923
Então ele sabe. O assassino...
698
00:47:11,094 --> 00:47:13,170
...ele está atrás de você o tempo todo.
699
00:47:13,346 --> 00:47:15,754
Ele está apenas brincando
gato e rato com você.
700
00:47:15,932 --> 00:47:17,427
Bem, dois podem jogar esse jogo.
701
00:47:17,601 --> 00:47:20,388
Miss Marple, estou profundamente perturbado.
702
00:47:20,562 --> 00:47:22,471
Não fique nesse estado, Jim.
703
00:47:22,647 --> 00:47:24,474
Eu não estou em um estado.
704
00:47:24,649 --> 00:47:27,983
- Estou com frio.
- Ah, meu Deus.
705
00:47:30,030 --> 00:47:31,488
Aí estamos nós.
706
00:47:31,656 --> 00:47:34,491
Assim é melhor, não é?
Dobre bem.
707
00:47:34,659 --> 00:47:35,911
Agora...
708
00:47:36,703 --> 00:47:39,787
Agora, que organização
provavelmente manterá um registro...
709
00:47:39,956 --> 00:47:43,290
...de todos os profissionais
produções teatrais?
710
00:47:43,460 --> 00:47:45,915
- O pessoal da censura, suponho.
- Com certeza.
711
00:47:46,087 --> 00:47:48,792
Escritório de Lord Chamberlain em Londres.
712
00:47:48,965 --> 00:47:52,085
Eu ficaria grato se você
vá lá rápido...
713
00:47:52,260 --> 00:47:54,798
...e investigue a história
desta peça...
714
00:47:54,971 --> 00:47:58,340
...onde foi produzido em 1951,
quem estava nele e assim por diante.
715
00:47:58,517 --> 00:48:00,972
Pode ter sido jogado
em muitos teatros.
716
00:48:01,144 --> 00:48:03,469
Eu dificilmente penso assim. Você vê, eu li.
717
00:48:05,273 --> 00:48:08,025
Muito bem, Miss Marple.
Vou pegar o próximo trem.
718
00:48:08,193 --> 00:48:11,811
Bom. Para sua tarefa. E devo voar.
719
00:48:12,405 --> 00:48:15,525
Eu gostaria de estar na mesa do café da manhã
quando eles descem.
720
00:48:15,700 --> 00:48:17,693
Ausente. Ausente!
721
00:48:23,882 --> 00:48:26,040
Obrigado, Sra. Harris.
722
00:48:26,217 --> 00:48:27,925
Parece que cheguei um pouco adiantado.
723
00:48:28,094 --> 00:48:30,715
Não, os outros estão um pouco atrasados.
724
00:48:30,889 --> 00:48:32,169
Não que eu esteja reclamando.
725
00:48:32,348 --> 00:48:35,717
Se eles não chegarem a tempo,
Tenho seis gatos para alimentar.
726
00:48:36,394 --> 00:48:39,561
- Bom dia, Florrie.
- Bom dia.
727
00:48:40,732 --> 00:48:42,309
Bom dia, bom dia.
728
00:48:42,483 --> 00:48:45,520
- Bom dia, Sr. Cosgood.
- Espero que você tenha dormido bem, querida senhora?
729
00:48:45,695 --> 00:48:47,070
Mais como um top, obrigado.
730
00:48:47,238 --> 00:48:50,239
Bom, bom. Nada como dormir
para tricotar...
731
00:48:50,408 --> 00:48:54,453
...a manga desfiada do cuidado,
como o Bardo tão apropriadamente apontou.
732
00:48:54,621 --> 00:48:56,779
O que é isso que você acha tão cativante?
733
00:48:56,956 --> 00:48:59,957
- Sua peça, Sr. Cosgood.
- O que?
734
00:49:01,252 --> 00:49:03,459
Esta é a sua peça?
735
00:49:03,630 --> 00:49:06,584
Sim. É sim.
736
00:49:06,758 --> 00:49:08,585
Onde diabos você encontrou isso?
737
00:49:08,760 --> 00:49:10,752
No meu quarto. Noite passada.
738
00:49:10,929 --> 00:49:12,921
Bem, isso não é extraordinário?
739
00:49:13,264 --> 00:49:15,802
- Sim.
- Só posso presumir que o pobre George deve...
740
00:49:15,975 --> 00:49:17,434
...peguei emprestado há algum tempo.
741
00:49:17,602 --> 00:49:20,556
- Não me deixe impedir você de ler.
- Terminei de ler.
742
00:49:22,065 --> 00:49:25,897
Ah, bem, vamos ver como
a boa Florrie nos serve hoje.
743
00:49:29,030 --> 00:49:31,070
- Como você encontra isso?
- O arenque?
744
00:49:31,241 --> 00:49:33,114
- A peça.
- Ah, me desculpe.
745
00:49:33,284 --> 00:49:35,076
A peça.
746
00:49:35,286 --> 00:49:37,742
Acho isso muito interessante.
747
00:49:37,914 --> 00:49:39,657
Que gratificante.
748
00:49:39,832 --> 00:49:41,659
Já foi produzido, Sr. Cosgood?
749
00:49:42,377 --> 00:49:44,950
Oh não.
Eu o completei recentemente.
750
00:49:45,129 --> 00:49:48,296
- Eu vejo.
- Tenho grandes esperanças nisso, no entanto.
751
00:49:48,883 --> 00:49:50,461
Eles devem sustentá-lo.
752
00:49:50,635 --> 00:49:53,304
Eles fazem, querida senhora, eles fazem.
753
00:49:53,471 --> 00:49:54,722
Ralf.
754
00:49:55,473 --> 00:49:58,260
Driffold, fiquei acordado metade da noite
pensando.
755
00:49:58,434 --> 00:50:00,094
Agora quero te fazer uma pergunta.
756
00:50:00,270 --> 00:50:01,312
Sim.
757
00:50:02,188 --> 00:50:04,181
Você poderia acreditar em Miss Marple...
758
00:50:04,357 --> 00:50:05,637
...como uma detetive?
759
00:50:09,112 --> 00:50:12,196
- Não conheço nenhuma detetive.
- Não estou dizendo que você faz.
760
00:50:12,365 --> 00:50:15,236
- Mas o que você acha?
- Ela dificilmente está digitando.
761
00:50:15,410 --> 00:50:17,616
Você está muito errado aí.
Você sabe, ela é perfeita.
762
00:50:17,787 --> 00:50:19,993
- O que você quer dizer?
- Tive uma ideia maravilhosa.
763
00:50:20,164 --> 00:50:22,537
- Bem?
- Fechamos o teatro até segunda-feira.
764
00:50:22,709 --> 00:50:26,243
Deixe a publicidade crescer, então nós
reabra com Out of the Stewpot.
765
00:50:26,421 --> 00:50:27,831
Aquele velho caldeirão.
766
00:50:28,006 --> 00:50:29,630
Um mistério de assassinato, querido garoto.
767
00:50:29,799 --> 00:50:32,800
Nós temos um dos nossos.
Por que não colocar um?
768
00:50:33,303 --> 00:50:35,509
Você pode ter uma ideia aqui.
769
00:50:35,680 --> 00:50:38,171
Com Miss Marple como honrosa
Penélope Brown.
770
00:50:38,349 --> 00:50:41,884
Sim, agora entendo o que você quer dizer.
771
00:50:42,061 --> 00:50:45,845
Sim, por Deus, é brilhante. Você está familiarizado
com a peça, claro, querida senhora?
772
00:50:46,024 --> 00:50:48,182
- Não, acho que não.
- Um clássico desse tipo.
773
00:50:48,359 --> 00:50:51,444
Vou buscar os scripts imediatamente.
Ralph, ligue para o teatro.
774
00:50:51,613 --> 00:50:53,625
Diga a eles que estamos ensaiando
no palco durante a semana.
775
00:50:53,729 --> 00:50:54,978
- Sr. Cosgood!
- Sim?
776
00:50:55,158 --> 00:50:58,408
Eu realmente não teria pensado que estava
a ideia que qualquer um tem de um detetive.
777
00:50:58,578 --> 00:51:01,330
De ninguém, querida Miss Marple,
mas você é meu.
778
00:51:01,497 --> 00:51:04,035
Você certamente é meu.
779
00:51:07,045 --> 00:51:08,922
E meu.
780
00:51:12,383 --> 00:51:14,257
Destaque!
781
00:51:15,553 --> 00:51:18,638
Pegue isso em mim e mantenha isso em mim.
782
00:51:21,392 --> 00:51:23,302
Agora, todos vocês leram a peça.
783
00:51:23,478 --> 00:51:25,636
Deixe-me colocá-lo no clima.
784
00:51:26,272 --> 00:51:29,357
A cena é um sótão imundo no Soho...
785
00:51:29,525 --> 00:51:34,816
...no coração de Londres
quilômetro quadrado de vício e pior.
786
00:51:34,989 --> 00:51:37,480
Uma figura indistinta está flutuando pelo palco.
787
00:51:37,659 --> 00:51:40,130
É você, Bill. Você interpreta Sidney,
assistente da classe trabalhadora...
788
00:51:40,234 --> 00:51:42,782
...à honorável Penelope Brown,
criminologista amador.
789
00:51:42,956 --> 00:51:44,331
É você, Miss Marple.
790
00:51:44,499 --> 00:51:46,871
Sidney está procurando por algo...
791
00:51:47,043 --> 00:51:50,079
...procurando, procurando...
792
00:51:50,255 --> 00:51:51,879
...procurando.
793
00:51:52,048 --> 00:51:55,417
Um barulho! Um degrau na escada lá fora.
794
00:51:55,593 --> 00:51:59,258
Eu, como pai, estou prestes a entrar
com meu filho delinquente, Stanley.
795
00:51:59,430 --> 00:52:01,174
É você, Artur.
796
00:52:01,391 --> 00:52:02,850
Artur.
797
00:52:03,059 --> 00:52:05,135
Sidney congela...
798
00:52:05,311 --> 00:52:08,182
... então corre para um lugar
de ocultação.
799
00:52:11,276 --> 00:52:13,268
Desculpe, chefe. Testando.
800
00:52:14,195 --> 00:52:16,235
Você está de volta.
801
00:52:16,406 --> 00:52:19,572
Tudo bem, tudo bem, não fique parado
sobre sorrir.
802
00:52:20,118 --> 00:52:22,656
Apenas testando, na verdade.
803
00:52:22,829 --> 00:52:24,109
Agora, onde eu estava?
804
00:52:25,415 --> 00:52:28,784
Sim, eu entro com meu filho.
Eu imploro a ele...
805
00:52:28,960 --> 00:52:32,245
...para contar à polícia tudo o que sabe
sobre o assassinato de Rona La Plante.
806
00:52:32,422 --> 00:52:33,797
Ele zomba de mim...
807
00:52:33,965 --> 00:52:36,290
... me rejeita. Então...
808
00:52:36,467 --> 00:52:38,875
...o clímax da cena.
809
00:52:39,053 --> 00:52:41,461
Eu detecto um movimento
atrás da cortina da alcova.
810
00:52:41,639 --> 00:52:43,513
eu atravesso até lá...
811
00:52:43,683 --> 00:52:45,474
...puxe-o de lado para revelar...
812
00:52:45,643 --> 00:52:47,636
...Sidney.
813
00:52:48,229 --> 00:52:50,899
- O que você quer?
- Um telefonema para Miss Marple.
814
00:52:51,065 --> 00:52:53,438
Bem, por que você não disse isso?
815
00:52:53,610 --> 00:52:55,649
Tudo bem, você não é desejado
nesta cena.
816
00:52:55,820 --> 00:52:57,611
Obrigado.
817
00:52:57,780 --> 00:52:59,323
Agora, vamos partir da minha entrada.
818
00:52:59,490 --> 00:53:01,483
Bill, você está escondido aqui.
819
00:53:01,659 --> 00:53:05,028
Arthur, você e eu entramos.
820
00:53:09,459 --> 00:53:11,784
Você está morando aqui?
821
00:53:11,961 --> 00:53:13,337
Um filho meu?
822
00:53:14,255 --> 00:53:15,506
Olá?
823
00:53:16,174 --> 00:53:17,633
Ah, sim, Sr. Stringer.
824
00:53:17,800 --> 00:53:19,176
Você estava certa, Miss Marple.
825
00:53:19,344 --> 00:53:22,214
Lembre-se de setembro
foi colocado em 1951.
826
00:53:22,388 --> 00:53:25,010
Um desempenho de teste em
Pebblestone-on-Sea.
827
00:53:25,183 --> 00:53:26,558
Muito interessante.
828
00:53:26,726 --> 00:53:28,351
Principalmente como afirma o autor...
829
00:53:28,519 --> 00:53:31,141
...que ele só recentemente
completou o trabalho.
830
00:53:31,773 --> 00:53:33,516
Bem, isso pode ter
sido constrangimento.
831
00:53:33,691 --> 00:53:36,645
Você vê, o Gabinete do Lord Chamberlain
particularmente lembra disso...
832
00:53:36,819 --> 00:53:40,153
...porque foi vaiado fora do palco
na metade do segundo ato.
833
00:53:40,323 --> 00:53:43,158
Isso não me surpreende nem um pouco.
834
00:53:43,326 --> 00:53:44,524
A questão é...
835
00:53:44,702 --> 00:53:47,573
...havia alguém que conhecemos nele?
836
00:53:47,956 --> 00:53:49,913
Eu obtive uma lista completa do elenco...
837
00:53:50,083 --> 00:53:53,534
...e nele ocorre o nome
de Margaret McGinty.
838
00:53:53,711 --> 00:53:55,834
O que? Realmente?
839
00:53:56,005 --> 00:53:57,749
Excelente.
840
00:53:57,924 --> 00:54:00,629
Agora, diga-me, além do Sr. Cosgood...
841
00:54:00,802 --> 00:54:02,296
...quem mais nesta empresa...
842
00:54:02,470 --> 00:54:04,842
...estava ligado a esta produção?
843
00:54:05,306 --> 00:54:08,141
Ninguém? Você tem certeza?
844
00:54:11,062 --> 00:54:12,105
Sim.
845
00:54:13,356 --> 00:54:16,642
Tudo bem, Jim. Eu estava pensando.
846
00:54:17,068 --> 00:54:20,022
Claro, é possível que
alguém mudou desde então...
847
00:54:20,196 --> 00:54:22,272
...seu nome.
848
00:54:22,991 --> 00:54:26,194
Olha, Jim, deixe a lista do elenco para mim...
849
00:54:26,369 --> 00:54:28,575
...em Westward Ho, sim?
850
00:54:28,746 --> 00:54:30,122
Obrigado.
851
00:54:30,290 --> 00:54:32,282
- Adeus.
- Marple.
852
00:54:32,458 --> 00:54:34,747
- Ah, me desculpe se te assustei.
- Não, de jeito nenhum.
853
00:54:34,919 --> 00:54:37,126
Sr. Cosgood está perguntando
para você no palco.
854
00:54:37,297 --> 00:54:39,669
Obrigado. Eu irei.
855
00:54:43,803 --> 00:54:45,428
Isso estava em adereços.
856
00:54:45,597 --> 00:54:47,091
Deve fazer o trabalho.
857
00:54:47,265 --> 00:54:48,593
Tudo bem.
858
00:54:48,766 --> 00:54:50,889
Vamos tentar.
859
00:54:51,436 --> 00:54:53,974
Aí está você, querida senhora.
860
00:54:54,147 --> 00:54:56,270
Acabamos de planejar
um pequeno enfeite...
861
00:54:56,441 --> 00:54:58,599
...para a cena
onde você confronta Ralph...
862
00:54:58,776 --> 00:55:01,184
...com a verdade sobre o
assassinato de Rona La Plante.
863
00:55:01,362 --> 00:55:04,114
Em vez de, como está escrito, ele meramente
derrubando a lâmpada...
864
00:55:04,282 --> 00:55:06,440
...e conseguindo escapar,
Ralf sugere...
865
00:55:06,618 --> 00:55:08,610
...ele também tenta matar você.
866
00:55:08,786 --> 00:55:10,329
- Realmente?
- Sim.
867
00:55:10,496 --> 00:55:13,782
A ideia é que ele derrube a lâmpada,
atira em você e depois foge.
868
00:55:14,292 --> 00:55:16,119
- Eu vejo.
- Ele sente falta, é claro.
869
00:55:16,461 --> 00:55:18,288
Não há nada como um relatório alto...
870
00:55:18,463 --> 00:55:21,464
...para manter o público vivo e alerta.
871
00:55:24,302 --> 00:55:27,054
- Você não acha isso alarmante, não é?
- Ah, não...
872
00:55:27,222 --> 00:55:28,502
...de jeito nenhum.
873
00:55:28,932 --> 00:55:29,974
Bom.
874
00:55:30,725 --> 00:55:33,560
Certo, então vamos definir o cenário.
875
00:55:33,728 --> 00:55:36,646
Ralph, você estará aqui...
876
00:55:36,814 --> 00:55:39,815
... vasculhando a escrivaninha.
877
00:55:40,610 --> 00:55:42,567
E a honorável Penélope...
878
00:55:42,737 --> 00:55:45,572
...entrará pelas janelas francesas
aqui, certo?
879
00:55:45,740 --> 00:55:47,946
Posições, por favor.
880
00:55:53,915 --> 00:55:57,035
Miss Marple, entre agora.
881
00:56:06,803 --> 00:56:09,720
Pensei que encontraria você aqui, Faber.
882
00:56:09,889 --> 00:56:11,882
- Você?
- Sim, eu.
883
00:56:12,058 --> 00:56:15,308
- Fique onde está.
- A violência não lhe servirá de nada.
884
00:56:15,478 --> 00:56:17,518
O terreno está repleto de policiais.
885
00:56:17,689 --> 00:56:19,017
Eles não têm nada contra mim.
886
00:56:19,190 --> 00:56:21,646
Ah, sim, eles têm. Você vê...
887
00:56:21,818 --> 00:56:25,187
Veja, a Sra. McGinty está morta!
888
00:56:29,325 --> 00:56:31,651
Você cometeu um erro então, não foi?
889
00:56:32,745 --> 00:56:34,821
Você certamente fez isso, querida senhora.
890
00:56:34,998 --> 00:56:37,915
- Por que, o que eu fiz?
- Você disse: "A Sra. McGinty está morta."
891
00:56:38,084 --> 00:56:41,370
- Eu fiz?
- Sim. É Rona La Plante quem está morto.
892
00:56:41,546 --> 00:56:43,752
Oh sim. Que bobagem da minha parte.
893
00:56:43,923 --> 00:56:45,631
Devo ter aprendido lendo...
894
00:56:45,800 --> 00:56:48,125
...sua peça, Lembre-se de setembro.
895
00:56:48,303 --> 00:56:49,583
Minha peça?
896
00:56:49,762 --> 00:56:51,554
Não há ninguém com esse nome nele.
897
00:56:52,265 --> 00:56:53,925
Que estranho.
898
00:56:55,226 --> 00:56:57,135
O nome McGinty está em minha mente...
899
00:56:57,312 --> 00:56:59,304
...por algum motivo ou outro.
900
00:56:59,689 --> 00:57:01,149
Eu sei.
901
00:57:01,608 --> 00:57:05,226
Foi aquela garçonete assassinada
em Milchester.
902
00:57:05,403 --> 00:57:07,561
Houve um julgamento na semana passada.
903
00:57:07,739 --> 00:57:10,693
Sim, é isso.
904
00:57:15,747 --> 00:57:17,786
Posso tentar novamente, por favor?
905
00:57:17,957 --> 00:57:19,665
Sim, sim, só vamos...
906
00:57:19,834 --> 00:57:21,957
... faça corretamente desta vez.
907
00:57:22,253 --> 00:57:23,913
Eu farei o meu melhor.
908
00:57:24,088 --> 00:57:26,128
Posições, por favor.
909
00:57:27,592 --> 00:57:31,091
Muito bem, Ralph, faça a sua jogada.
910
00:57:44,859 --> 00:57:47,777
Viu isso no jornal vespertino?
911
00:57:48,029 --> 00:57:49,856
"Polícia perplexa com o mistério do teatro."
912
00:57:50,031 --> 00:57:51,359
Isso não, isso:
913
00:57:51,532 --> 00:57:54,617
"Grand Charity reabre segunda-feira.
Driffold Cosgood orgulhosamente apresenta...
914
00:57:54,786 --> 00:57:57,952
...a empresa que todos estão falando
sobre um desconcertante drama de assassinato.
915
00:57:58,122 --> 00:58:01,123
A primeira noite prossegue em auxílio do
Fundo Benevolente da Polícia."
916
00:58:01,292 --> 00:58:04,875
- Bem, isso é um gesto simpático, senhor.
- Posso ouvir o chefe concordando com você.
917
00:58:05,046 --> 00:58:08,462
- Você já recebeu os extratos bancários?
- Na sua mesa, senhor.
918
00:58:09,092 --> 00:58:12,046
Bem, alguém sacou L100...
919
00:58:12,220 --> 00:58:14,129
...sobre a hora de
A morte da Sra. McGinty?
920
00:58:14,305 --> 00:58:15,550
Sim, senhor.
921
00:58:15,723 --> 00:58:18,475
- Bem, quem?
- O homem morto, senhor. George Rowton.
922
00:58:18,643 --> 00:58:19,971
Por que você não disse isso?
923
00:58:20,144 --> 00:58:22,351
Bem, acabei de fazer, senhor.
924
00:58:26,109 --> 00:58:28,018
Bem, bem, bem.
925
00:58:28,194 --> 00:58:30,187
Foi tão simples assim.
926
00:58:30,363 --> 00:58:32,031
Suicídio.
927
00:58:43,084 --> 00:58:45,373
Ah, senhorita Marple,
há um visitante para você.
928
00:58:45,545 --> 00:58:48,332
- Ah, obrigado.
- Lá dentro. Ele é um homem.
929
00:58:48,506 --> 00:58:50,333
Oh, eu vejo.
930
00:58:53,720 --> 00:58:55,430
- Inspetor.
- Boa noite, Miss Marple.
931
00:58:55,638 --> 00:58:57,132
Boa noite.
932
00:58:57,307 --> 00:59:00,058
Liguei para a delegacia,
e eles me disseram que você estava fora.
933
00:59:00,226 --> 00:59:02,848
- Eu não fazia ideia que você viria aqui.
- Não, suponho que não.
934
00:59:03,021 --> 00:59:04,978
Bem, sua visita é muito inoportuna.
935
00:59:05,607 --> 00:59:09,272
Você vê, no ensaio de hoje,
Eu coloquei em prática um certo estratagema...
936
00:59:09,444 --> 00:59:12,694
...o que eu acho que forçará nosso
assassino para agir esta noite.
937
00:59:12,864 --> 00:59:14,856
Duvido muito, Miss Marple.
938
00:59:15,033 --> 00:59:17,156
Nosso assassino, como você disse, está morto.
939
00:59:17,327 --> 00:59:19,948
- Perdão.
- Veja isso.
940
00:59:20,121 --> 00:59:21,496
Extrato bancário de George Rowton.
941
00:59:21,664 --> 00:59:25,614
Item importante sublinhado,
ou seja, uma retirada de L100.
942
00:59:28,755 --> 00:59:30,747
Então isso explica tudo.
943
00:59:30,924 --> 00:59:32,501
Sim, pensei que você entenderia.
944
00:59:32,675 --> 00:59:35,546
Sim, de fato. Embora eu deva admitir
o motivo do assassinato...
945
00:59:35,720 --> 00:59:37,629
...de Rowton me escapou até agora.
946
00:59:37,805 --> 00:59:40,047
Ele não foi assassinado, Miss Marple.
Ele se matou.
947
00:59:40,225 --> 00:59:42,597
- Ah, você realmente acha isso?
- Bem, é óbvio.
948
00:59:42,769 --> 00:59:46,351
A Sra. McGinty o estava chantageando.
Ele sacou do banco para pagá-la...
949
00:59:46,522 --> 00:59:50,022
...assassinou-a e depois deixou o dinheiro
atrás para incriminar o inquilino.
950
00:59:50,193 --> 00:59:53,396
- Essa teoria soa familiar.
- O que?
951
00:59:53,571 --> 00:59:57,189
Ah, você sugeriu algo
nesse sentido. Verdadeiro.
952
00:59:57,367 --> 00:59:58,909
A questão é a inocência do inquilino.
953
00:59:59,077 --> 01:00:01,947
Rowton fez isso e depois pegou
o que é chamado de saída mais fácil.
954
01:00:02,121 --> 01:00:03,450
Não aguentei a tensão.
955
01:00:03,623 --> 01:00:06,992
O caso está encerrado. Eu só estou
estou a caminho para dizer isso ao chefe de polícia.
956
01:00:07,168 --> 01:00:10,122
- Eu não faria isso se fosse você.
- Por que não?
957
01:00:10,296 --> 01:00:11,921
Porque acho que você está errado.
958
01:00:12,090 --> 01:00:13,584
- Você faz?
- Sim.
959
01:00:13,758 --> 01:00:15,916
Veja, agora acho que nosso assassino
peguei o dinheiro...
960
01:00:16,094 --> 01:00:18,632
...para pagar a Sra. McGinty
fora de George Rowton...
961
01:00:18,805 --> 01:00:21,130
...de uma forma que tornou necessário
para Rowton...
962
01:00:21,307 --> 01:00:23,099
...para ser descartado mais tarde.
963
01:00:23,768 --> 01:00:26,935
Apenas a mente de uma mulher, possivelmente apenas
o seu, poderia ter sonhado com isso.
964
01:00:27,438 --> 01:00:29,016
Isso pode irritá-lo, inspetor...
965
01:00:29,190 --> 01:00:32,773
...que as mulheres às vezes
têm mentes superiores.
966
01:00:32,944 --> 01:00:35,814
Você simplesmente terá que aceitar isso.
967
01:00:40,326 --> 01:00:42,402
Você não precisa disso?
968
01:00:43,204 --> 01:00:45,991
Obrigado. Boa noite, Miss Marple.
969
01:00:46,165 --> 01:00:48,538
Boa noite, inspetor.
970
01:01:03,474 --> 01:01:06,641
- Boa noite.
- Boa noite.
971
01:01:40,094 --> 01:01:43,594
Ah, é aí que você está. Eles fazem
gostaria de dormir em algum lugar aqui em cima...
972
01:01:43,765 --> 01:01:45,425
...quando conseguem encontrar uma cama vazia.
973
01:01:45,600 --> 01:01:48,221
Vamos, meus lindos.
Seu fígado está bom e quente.
974
01:01:48,394 --> 01:01:51,348
Gongo do jantar em dois minutos.
Vamos, bebês.
975
01:01:52,148 --> 01:01:53,642
Vamos.
976
01:02:17,131 --> 01:02:18,800
Entre.
977
01:02:19,551 --> 01:02:22,717
Miss Marple, eu esperava pegar você
antes de você cair.
978
01:02:22,887 --> 01:02:23,930
Você estava, Sr. Cosgood?
979
01:02:24,097 --> 01:02:27,051
Sim, pensei que era hora
você e eu conversamos um pouco.
980
01:02:27,225 --> 01:02:30,226
É isso.
Abertura e iniciantes, por favor.
981
01:02:30,395 --> 01:02:32,222
E isso significa você.
982
01:02:32,397 --> 01:02:34,140
Não há amigos homens nos quartos, senhora.
983
01:02:34,315 --> 01:02:36,059
Não seja absurdo, garoto.
984
01:02:36,234 --> 01:02:38,559
Bem, Miss Marple,
talvez eu possa acompanhá-lo até lá.
985
01:02:38,736 --> 01:02:43,233
Acho que vou perder o jantar esta noite,
Sr. Estou me sentindo um pouco enjoado.
986
01:02:43,408 --> 01:02:44,902
Nada incapacitante, acredito?
987
01:02:45,076 --> 01:02:47,234
Ah, não, uma boa noite de descanso.
988
01:02:47,412 --> 01:02:50,531
- Bem, então vou deixar você.
- Obrigado.
989
01:02:50,707 --> 01:02:52,117
Tome cuidado, querida senhora.
990
01:02:52,292 --> 01:02:55,661
Não devemos ficar sem você na segunda-feira,
devemos?
991
01:02:56,254 --> 01:02:58,246
Venha, Artur.
992
01:08:11,527 --> 01:08:14,232
Oh, minha querida, eu só estava...
993
01:09:08,960 --> 01:09:10,668
Amêndoas amargas.
994
01:09:10,837 --> 01:09:12,505
Cianeto.
995
01:09:34,652 --> 01:09:36,360
Isto é trágico.
996
01:09:36,529 --> 01:09:39,151
Absolutamente trágico.
Quando a imprensa chegar a isso...
997
01:09:39,324 --> 01:09:42,194
...poderíamos estrear em dois cinemas
e ainda estar rejeitando-os.
998
01:09:42,368 --> 01:09:45,038
Agora estamos presos sem alguém
para bancar a governanta.
999
01:09:45,204 --> 01:09:48,408
- Você não pode ter as duas coisas, pode?
- Devemos.
1000
01:09:48,583 --> 01:09:50,326
Devemos isso a Dorothy.
1001
01:09:50,501 --> 01:09:54,084
Eva. Não, você já está dobrando
a garota dos bons momentos...
1002
01:09:54,255 --> 01:09:55,880
...e a filha do vigário.
1003
01:09:56,049 --> 01:09:59,548
Sheila, você faria o papel de governanta,
querido, se eu te trouxesse uma peruca?
1004
01:09:59,719 --> 01:10:01,842
Ah, Driffy, você me deixa doente.
1005
01:10:02,013 --> 01:10:04,255
Você não se importa nem um pouco
pobre e velha Dorothy.
1006
01:10:04,432 --> 01:10:07,552
Tudo o que importa é o seu velho bobo
brincar e seu velho eu estúpido.
1007
01:10:07,727 --> 01:10:11,641
E não, não vou bancar a governanta.
1008
01:10:17,028 --> 01:10:19,815
Muito bem, Miss Marple, gás cianeto.
1009
01:10:19,989 --> 01:10:23,489
- Mas como?
- Acho que posso explicar isso.
1010
01:10:23,660 --> 01:10:25,320
Sem dúvida.
1011
01:10:25,495 --> 01:10:28,994
Pelo seu tom, inspetor, deduzo que
que você não teve dúvidas...
1012
01:10:29,165 --> 01:10:32,700
...sobre ver o chefe de polícia
ontem.
1013
01:10:32,877 --> 01:10:35,582
Se você puder explicar, Miss Marple,
por favor faça isso.
1014
01:10:35,755 --> 01:10:37,629
Muito bem.
1015
01:10:56,568 --> 01:10:57,610
Agora.
1016
01:11:00,572 --> 01:11:02,564
E daí? Minha esposa tem um.
1017
01:11:02,740 --> 01:11:05,196
Mas provavelmente ela não cozinha
cera de vela.
1018
01:11:05,368 --> 01:11:06,613
Não, ela não quer.
1019
01:11:06,786 --> 01:11:10,202
Há um pouco na parte inferior
aquela panela.
1020
01:11:10,456 --> 01:11:12,366
Agora, foi isso que aconteceu.
1021
01:11:12,542 --> 01:11:15,412
O assassino ajustou os mostradores
para que o gás...
1022
01:11:15,587 --> 01:11:17,413
...começou exatamente às 12h55...
1023
01:11:17,589 --> 01:11:19,712
...debaixo desta panela que continha...
1024
01:11:19,883 --> 01:11:21,590
...um pequeno copo de cera com ácido...
1025
01:11:21,759 --> 01:11:24,250
...e uma pastilha de cianeto de sódio.
1026
01:11:24,429 --> 01:11:27,299
A cera derreteu,
o ácido fluiu sobre o pellet.
1027
01:11:27,473 --> 01:11:31,139
Resultado: Liberação repentina de gás cianeto.
1028
01:11:31,394 --> 01:11:34,265
- Letal.
- Eu vejo.
1029
01:11:34,439 --> 01:11:36,312
E exatamente às 13h...
1030
01:11:36,482 --> 01:11:39,400
...o gás desligou-se sozinho.
1031
01:11:41,571 --> 01:11:42,614
Agora.
1032
01:11:43,615 --> 01:11:47,992
Deixando nada além de um inocente
panela no fogão.
1033
01:11:48,202 --> 01:11:51,821
Sim, poderia funcionar. Isso significa
quem procuramos...
1034
01:11:51,998 --> 01:11:53,955
...deve ter conhecimento especializado.
- Oh não.
1035
01:11:54,125 --> 01:11:56,698
Exatamente o mesmo método de assassinato
está empregado...
1036
01:11:56,878 --> 01:11:59,962
...na peça que abrimos na segunda-feira,
Fora da panela.
1037
01:12:00,632 --> 01:12:03,882
- Alguém na empresa poderia ter feito isso?
- Certo.
1038
01:12:04,052 --> 01:12:07,966
Do jeito que as coisas estão agora, estou tentado,
extremamente tentado a prender todos.
1039
01:12:08,139 --> 01:12:09,799
- Realmente?
- Sim, realmente.
1040
01:12:09,974 --> 01:12:12,548
O que você descobriu,
o que descobrimos...
1041
01:12:12,727 --> 01:12:13,972
Veja o que temos.
1042
01:12:14,145 --> 01:12:16,304
Cosgood, ele te contou
ele tinha acabado de escrever...
1043
01:12:16,481 --> 01:12:18,390
...isso é confuso
Lembre-se de setembro...
1044
01:12:18,566 --> 01:12:21,104
...e ainda assim sabemos
foi produzido em 1951.
1045
01:12:21,277 --> 01:12:23,815
E a vítima número um, Sra. McGinty,
estava nele.
1046
01:12:24,280 --> 01:12:27,649
E esse tal Summers,
sabemos que ele levou a Sra. McGinty para sair...
1047
01:12:27,825 --> 01:12:30,281
...duas vezes por semana
a empresa estava em Milchester...
1048
01:12:30,453 --> 01:12:32,909
...na semana em que ela foi assassinada.
- E a esposa dele, Maureen...
1049
01:12:33,081 --> 01:12:35,287
... ela sabia disso,
e ela não gostou.
1050
01:12:35,458 --> 01:12:38,412
Depois, há essa garota assustadora, Eva.
Conseguimos estabelecer...
1051
01:12:38,586 --> 01:12:41,373
...que ela estava tendo um romance
com George Rowton...
1052
01:12:41,548 --> 01:12:44,548
...e que ele a jogou de lado como uma...
- Luva gasta, senhor?
1053
01:12:44,717 --> 01:12:47,006
Sim. E depois há o jovem Arthur.
1054
01:12:47,178 --> 01:12:50,013
Aquele bilhete que você encontrou no seu quarto era
digitou em sua máquina de escrever...
1055
01:12:50,181 --> 01:12:53,182
...e como resultado da atribuição,
vítima número três.
1056
01:12:54,060 --> 01:12:55,887
Há um ponto aqui.
1057
01:12:56,062 --> 01:12:58,683
Em 1951, os membros mais jovens
da empresa...
1058
01:12:58,856 --> 01:13:01,145
...teriam sido meras crianças.
- Sim.
1059
01:13:01,609 --> 01:13:05,441
Sim, por George. Se esse desempenho
Lembre-se de setembro de 1951...
1060
01:13:05,613 --> 01:13:08,863
...13 anos atrás, comecei tudo isso,
então nenhum dos jovens...
1061
01:13:09,033 --> 01:13:11,987
...Eva, Bill, Sheila, Arthur,
pode ter tido alguma coisa a ver com isso.
1062
01:13:12,161 --> 01:13:14,534
Ah, parece que sim.
Quero dizer, qualquer um poderia ter...
1063
01:13:14,706 --> 01:13:16,283
...foi para o quarto de Arthur...
1064
01:13:16,457 --> 01:13:19,708
...e usei a máquina de escrever. Eu mesmo fiz isso.
1065
01:13:21,629 --> 01:13:23,123
- Ele está aqui, senhor.
- O que?
1066
01:13:23,298 --> 01:13:26,548
- Ele está aqui, senhor.
- Sim. Você poderia esperar aqui um momento...
1067
01:13:26,718 --> 01:13:28,426
...por favor, senhorita Marple?
- Espere?
1068
01:13:28,595 --> 01:13:30,718
Por favor. Sargento.
1069
01:13:39,147 --> 01:13:42,397
Eu me pergunto por que o ferro estava quente.
1070
01:13:43,735 --> 01:13:46,404
- O que você está fazendo aqui?
- Bem, eu...
1071
01:13:46,571 --> 01:13:49,192
Você me pediu para aparecer no
lista do elenco quando eu estava passando.
1072
01:13:49,365 --> 01:13:51,239
Sabe, lembre-se de setembro.
1073
01:13:51,409 --> 01:13:54,244
E você estava passando às 2:30
de manhã?
1074
01:13:54,412 --> 01:13:56,286
- Venha, agora.
- Sim, bem...
1075
01:13:56,581 --> 01:14:00,531
Bem, na verdade, o inspetor
teve a gentileza de enviar um carro.
1076
01:14:00,710 --> 01:14:04,293
Ele pensou que eu poderia ter sucesso
onde ele não conseguiu persuadi-lo...
1077
01:14:04,464 --> 01:14:06,041
Abandonar meu posto, talvez?
1078
01:14:06,216 --> 01:14:09,216
Este é um lugar perigoso.
Estas são pessoas perigosas.
1079
01:14:09,385 --> 01:14:11,129
- Apenas um deles.
- Miss Marple.
1080
01:14:11,304 --> 01:14:15,218
- Chegou a hora de falar francamente...
- Por favor, Jim, estou pensando.
1081
01:14:15,391 --> 01:14:18,345
É aqui que está a resposta.
1082
01:14:19,229 --> 01:14:23,475
"Driffold Cosgood, Ralph Summers,
Margaret McGinty, Rose Kane"...
1083
01:14:23,650 --> 01:14:24,692
Rosa.
1084
01:14:26,236 --> 01:14:27,278
Rosa.
1085
01:14:27,654 --> 01:14:30,773
Sr. Stringer, temos aqui, além disso...
1086
01:14:30,949 --> 01:14:34,448
...para Margaret McGinty,
uma atriz chamada Rose Kane.
1087
01:14:35,078 --> 01:14:36,951
Desculpe, receio não ter entendido.
1088
01:14:37,121 --> 01:14:40,455
Você não vê? Rosa.
Uma rosa com qualquer outro nome teria cheiro.
1089
01:14:40,625 --> 01:14:42,000
A nota de chantagem.
1090
01:14:43,086 --> 01:14:47,629
Sr. Stringer, amanhã devo fazer
algumas escavações.
1091
01:14:47,799 --> 01:14:50,835
- Cavando?
- Sim, no passado.
1092
01:15:06,150 --> 01:15:08,108
Você quer dizer essa Rose Kane?
1093
01:15:09,487 --> 01:15:10,530
Sim.
1094
01:15:10,697 --> 01:15:14,148
Você parece se lembrar bem dela,
Sr.
1095
01:15:14,325 --> 01:15:15,985
Qual é o seu interesse nela?
1096
01:15:16,160 --> 01:15:17,820
Oh, eu simplesmente quero localizá-la.
1097
01:15:17,996 --> 01:15:21,447
Você vê, eu estive fora da profissão
já há vários anos.
1098
01:15:21,624 --> 01:15:23,498
- E então a única maneira que eu...
- Bem...
1099
01:15:23,668 --> 01:15:27,535
...se você é um velho amigo dela,
Receio que você esteja em choque.
1100
01:15:28,506 --> 01:15:31,128
- A pobre Rosie foi enforcada, você sabe.
- O que?
1101
01:15:31,301 --> 01:15:34,218
Sim. Negócio terrível.
1102
01:15:34,637 --> 01:15:37,342
Negócio terrível. Você poderia?
1103
01:15:37,515 --> 01:15:40,350
Não tão logo depois do café da manhã, obrigado.
1104
01:15:40,518 --> 01:15:43,140
- Você estava dizendo?
- Ah, sim, terrível.
1105
01:15:43,313 --> 01:15:44,973
Jamais esquecerei isso.
1106
01:15:45,148 --> 01:15:47,686
Ela abriu nesta peça
em algum lugar nas varas.
1107
01:15:47,859 --> 01:15:49,686
A propósito, um flopperoo único.
1108
01:15:49,861 --> 01:15:51,735
Nem sequer corri a noite.
1109
01:15:51,905 --> 01:15:54,574
De qualquer forma, na mesma noite,
acredite ou não...
1110
01:15:54,741 --> 01:15:56,698
...ela envenenou o marido.
1111
01:15:56,868 --> 01:15:59,573
- Ela realmente fez isso?
- Sim, ela fez.
1112
01:16:00,038 --> 01:16:03,905
Ela mandou o filho comprar
meio quilo de linguiça de alho...
1113
01:16:04,083 --> 01:16:06,954
...e então mediquei com herbicida.
1114
01:16:07,253 --> 01:16:08,712
Havia uma criança?
1115
01:16:09,714 --> 01:16:11,541
Devia ter 10 ou 11 anos na época.
1116
01:16:11,716 --> 01:16:14,670
- Menino ou menina?
- Nunca vi o garoto.
1117
01:16:14,844 --> 01:16:16,718
Não consigo nem lembrar o nome.
1118
01:16:16,971 --> 01:16:20,056
De qualquer forma, ouvi dizer que algum amigo
absorvi um pouco depois...
1119
01:16:20,225 --> 01:16:22,466
...depois o colocou em um orfanato.
1120
01:16:22,644 --> 01:16:25,016
Aquela amiga, o nome dela era McGinty?
1121
01:16:26,064 --> 01:16:28,555
Sim, está certo. Maggie McGinty.
1122
01:16:28,733 --> 01:16:30,524
Peça loira e volúvel.
1123
01:16:31,736 --> 01:16:33,729
Por que Rose fez isso, Sr. Tumbrill?
1124
01:16:33,905 --> 01:16:35,732
Coisa normal. Outro homem.
1125
01:16:35,907 --> 01:16:38,742
- E quem era ele?
- Ele nunca se apresentou.
1126
01:16:38,910 --> 01:16:40,108
E ela nunca o nomeou.
1127
01:16:41,996 --> 01:16:43,870
Então poderia ser o amante...
1128
01:16:44,040 --> 01:16:45,238
...ou a criança.
1129
01:16:48,419 --> 01:16:51,207
Eu me pergunto se eu poderia ter isso
fotografia, Sr. Tumbrill.
1130
01:16:51,381 --> 01:16:53,587
- Como lembrança.
- Ah, com certeza.
1131
01:16:53,758 --> 01:16:56,296
- Obrigado.
- Sim, certamente.
1132
01:16:57,971 --> 01:17:00,758
Um dos meus que fugiu,
você pode dizer.
1133
01:17:00,932 --> 01:17:03,174
Bem, eu não vou aceitar
mais do seu tempo.
1134
01:17:03,351 --> 01:17:04,976
Permita-me.
1135
01:17:07,355 --> 01:17:10,060
- Evelyn!
- Perdão?
1136
01:17:10,233 --> 01:17:13,768
Filho de Rose. Evelyn, esse era o nome.
1137
01:17:14,696 --> 01:17:16,155
Evelyn.
1138
01:17:30,962 --> 01:17:33,963
Nada como champanhe
para uma ocasião com champanhe.
1139
01:17:34,132 --> 01:17:37,667
- Excepcionalmente civilizado da sua parte, querida senhora.
- Que tal um brinde, querido rapaz?
1140
01:17:37,844 --> 01:17:39,846
- Algo apropriado?
- Claro, claro.
1141
01:17:40,013 --> 01:17:43,049
Para o sucesso. Para nós. Todos nós.
1142
01:17:43,224 --> 01:17:45,431
E particularmente à nossa anfitriã.
1143
01:17:45,602 --> 01:17:47,262
- Vida longa, querida senhora.
- Obrigado.
1144
01:17:47,437 --> 01:17:49,264
- Longa vida.
- Ouça, ouça.
1145
01:17:49,439 --> 01:17:53,733
Ah, Sr. Flores tão lindas.
1146
01:17:57,447 --> 01:17:59,741
Quem é aquele?
1147
01:18:00,033 --> 01:18:01,741
Ah, ela era atriz.
1148
01:18:01,910 --> 01:18:05,658
Chamada Rose Kane. Por que você pergunta?
1149
01:18:06,331 --> 01:18:08,323
Não sei.
1150
01:18:08,499 --> 01:18:11,417
Mas de alguma forma ela significa morte.
1151
01:18:12,003 --> 01:18:14,494
Algo a ver com George.
1152
01:18:21,679 --> 01:18:24,846
Cinco minutos, meninos e meninas.
Vamos, vamos, a festa acabou.
1153
01:18:25,016 --> 01:18:28,100
Agora, lembre-se, tudo que você precisa fazer
é falar suas falas claramente...
1154
01:18:28,269 --> 01:18:30,143
...tente não tropeçar nos móveis...
1155
01:18:30,313 --> 01:18:32,389
...e correremos mais tempo
do que A Ratoeira.
1156
01:18:32,565 --> 01:18:34,273
Vejo você no palco, querida senhora.
1157
01:18:34,692 --> 01:18:39,319
Ah, e não se esqueça,
é Rona La Plante quem está morto.
1158
01:18:40,990 --> 01:18:43,232
Bem, Driffold. Esta noite é a noite.
1159
01:18:43,409 --> 01:18:44,987
Certamente é.
1160
01:18:45,161 --> 01:18:47,367
- Tem a arma?
- Sim.
1161
01:18:56,005 --> 01:18:58,461
O que você acha que ela quer
nos visitar, senhor?
1162
01:18:58,633 --> 01:19:01,385
Não sei, sargento,
mas ela está tramando alguma coisa.
1163
01:19:01,928 --> 01:19:03,596
Entre.
1164
01:19:05,974 --> 01:19:07,219
Bem, Miss Marple?
1165
01:19:07,392 --> 01:19:09,265
Boa noite, inspetor.
1166
01:19:09,435 --> 01:19:11,393
Eu acho que há algo
você deveria saber...
1167
01:19:11,563 --> 01:19:15,430
...antes de entrar para ver a peça.
- Ah, o que?
1168
01:19:15,775 --> 01:19:17,649
Acho que o nosso assassino...
1169
01:19:17,819 --> 01:19:20,524
... tentará me matar novamente esta noite.
1170
01:19:20,697 --> 01:19:21,948
De novo?
1171
01:19:22,824 --> 01:19:25,445
A primeira tentativa falhou.
1172
01:19:25,618 --> 01:19:28,619
Em vez disso, a pobre Dorothy morreu.
1173
01:19:28,788 --> 01:19:30,864
O que você está falando?
1174
01:19:31,749 --> 01:19:34,038
O ferro estava quente, você vê.
1175
01:19:34,210 --> 01:19:37,662
- Queimei minha mão.
- Não, não vejo.
1176
01:19:39,424 --> 01:19:42,175
Quando entrei no quarto de Dorothy
mais cedo naquela noite...
1177
01:19:42,343 --> 01:19:44,336
...havia roupa lavada no varal.
- Bem?
1178
01:19:44,512 --> 01:19:46,754
Bem, acho que ela passou roupa mais tarde...
1179
01:19:46,931 --> 01:19:48,591
...e esqueci de desligar.
1180
01:19:49,017 --> 01:19:51,590
Então, no meio da noite,
ela acordou e se lembrou...
1181
01:19:51,769 --> 01:19:53,727
...e desci para a cozinha
para fazer isso.
1182
01:19:53,897 --> 01:19:56,648
- E caí em uma armadilha para você.
- Bastante.
1183
01:19:57,108 --> 01:20:00,726
Essa nota foi deixada do lado de fora
minha porta deliberadamente...
1184
01:20:00,904 --> 01:20:02,564
...para me atrair.
1185
01:20:02,947 --> 01:20:05,569
Certo, sargento. Nós vamos ficar
aqui mesmo...
1186
01:20:05,742 --> 01:20:08,411
...e não vamos deixar
Miss Marple fora da nossa vista.
1187
01:20:08,578 --> 01:20:10,286
Oh, você não deve fazer isso, inspetor.
1188
01:20:10,455 --> 01:20:12,328
Não devemos colocar nenhum obstáculo no caminho.
1189
01:20:13,249 --> 01:20:14,578
Você não pode estar falando sério.
1190
01:20:14,751 --> 01:20:16,375
Nunca mais.
1191
01:20:16,544 --> 01:20:19,794
Você vê, nosso assassino
armou uma armadilha para mim.
1192
01:20:19,964 --> 01:20:23,333
Acabei de retribuir o elogio.
1193
01:20:24,969 --> 01:20:26,511
Miss Marple, eu trouxe o...
1194
01:20:26,679 --> 01:20:29,301
Deixe-me ver, Sr. Stringer.
1195
01:20:30,391 --> 01:20:32,799
- Obrigado.
- Espere um minuto. O que está acontecendo?
1196
01:20:33,519 --> 01:20:36,271
Seguro de vida, inspetor.
1197
01:20:36,439 --> 01:20:38,147
Seguro de vida.
1198
01:20:38,316 --> 01:20:41,233
Principiantes no palco, por favor.
Iniciantes no palco.
1199
01:20:41,402 --> 01:20:43,893
Por favor, desculpem-me, senhores?
1200
01:21:20,066 --> 01:21:22,522
Pai, nós estivemos
tudo isso antes.
1201
01:21:22,694 --> 01:21:26,738
Você sabe que eu me comprometi
para esse modo de vida...
1202
01:21:26,906 --> 01:21:28,698
...e não vou desistir.
1203
01:21:34,414 --> 01:21:36,620
Você está morando aqui?
1204
01:21:36,791 --> 01:21:38,202
Um filho meu?
1205
01:21:38,376 --> 01:21:40,369
Eu moro onde eu escolho.
1206
01:22:04,235 --> 01:22:05,729
Entre, Eva.
1207
01:22:15,788 --> 01:22:18,326
Agora, não grite.
1208
01:22:18,499 --> 01:22:20,457
Nem fale.
1209
01:22:20,627 --> 01:22:23,414
Porque estou levando você para algum lugar
onde não seremos interrompidos.
1210
01:22:24,088 --> 01:22:25,583
E se você fizer alguma coisa...
1211
01:22:25,757 --> 01:22:27,381
...Eu vou te matar.
1212
01:22:27,800 --> 01:22:30,920
Agora, abra essa porta.
1213
01:22:36,976 --> 01:22:38,720
Alguns anos de prisão, o que é isso?
1214
01:22:38,895 --> 01:22:42,727
Ora, pode ser a sua formação.
1215
01:22:42,899 --> 01:22:45,568
Você pode pensar que a polícia é tola,
Stanley.
1216
01:22:45,735 --> 01:22:49,104
Talvez alguns deles sejam.
Mas não todos, filho.
1217
01:22:49,280 --> 01:22:50,940
Nem todos.
1218
01:22:52,283 --> 01:22:54,953
Bem aqui. Agora, se alguém
tenta passar por aqui...
1219
01:22:55,119 --> 01:22:57,575
...quero saber quem é
e o que ele quer. Entendeu?
1220
01:22:57,747 --> 01:22:59,407
Muito bem, senhor.
1221
01:22:59,582 --> 01:23:01,741
Ei, o que é tudo isso?
1222
01:23:03,586 --> 01:23:06,042
Bem, Miss Marple, cobri todos...
1223
01:23:08,716 --> 01:23:10,341
- Sargento!
-Sheila...
1224
01:23:10,510 --> 01:23:12,253
...você viu Ralph?
- Não.
1225
01:23:12,428 --> 01:23:14,468
Você tem que contar à polícia
tudo que você sabe...
1226
01:23:15,139 --> 01:23:17,141
- Onde ela está?
- Ela não saiu do quarto, senhor.
1227
01:23:17,308 --> 01:23:20,095
Ela tem, seu idiota. Nós temos
para encontrá-la. Você fica desse lado.
1228
01:23:20,270 --> 01:23:22,725
Olha, pai, não podemos abreviar isso?
1229
01:23:22,939 --> 01:23:25,809
Estou esperando uma visita em um...
1230
01:23:28,194 --> 01:23:29,569
Em alguns momentos.
1231
01:23:31,823 --> 01:23:35,867
Um de vocês... Um de seus
amigos inúteis, sem dúvida.
1232
01:23:36,244 --> 01:23:39,198
É a garota com quem vou me casar,
se você precisa saber.
1233
01:23:42,333 --> 01:23:44,207
Olhe para mim.
1234
01:23:45,670 --> 01:23:47,081
Olhe para mim!
1235
01:23:47,255 --> 01:23:48,797
Qual é o problema com você?
1236
01:23:53,803 --> 01:23:57,338
Eu quero que você saiba
por que você vai morrer.
1237
01:23:57,682 --> 01:24:00,351
Eu quero saber isso também.
1238
01:24:00,518 --> 01:24:02,345
Você o matou.
1239
01:24:02,520 --> 01:24:04,560
Não sei porquê, mas você o matou.
1240
01:24:05,023 --> 01:24:07,810
Por "ele" você quer dizer George Rowton,
não é?
1241
01:24:08,192 --> 01:24:09,235
Sim.
1242
01:24:09,986 --> 01:24:11,528
Você estava apaixonada por ele.
1243
01:24:11,696 --> 01:24:13,190
Sim, eu o amava.
1244
01:24:13,364 --> 01:24:14,609
E você o matou.
1245
01:24:15,325 --> 01:24:18,195
Oh, não, você está enganado, minha querida.
1246
01:24:18,369 --> 01:24:21,655
Ele foi morto por alguém
chamada Evelyn Kane.
1247
01:24:23,041 --> 01:24:25,413
Eu não acredito em você.
1248
01:24:25,585 --> 01:24:27,577
Eu sei que foi você.
1249
01:24:27,754 --> 01:24:31,253
- Eu senti que era você desde o começo.
- Você não pode fazer isso, Eva.
1250
01:24:31,424 --> 01:24:34,378
Você não é mais capaz de matar
do que eu.
1251
01:24:54,405 --> 01:24:56,065
Você estava certo.
1252
01:24:56,241 --> 01:24:58,280
Ela não poderia ter feito isso.
1253
01:24:58,576 --> 01:25:00,036
Uma pena.
1254
01:25:00,411 --> 01:25:03,246
Eu pensei que ela poderia ter me salvado
o problema.
1255
01:25:03,414 --> 01:25:07,079
- Você não deveria estar no palco?
- Ah, mas estou, Miss Marple.
1256
01:25:07,585 --> 01:25:10,255
E o que é mais,
centenas de pessoas jurarão que sou...
1257
01:25:11,005 --> 01:25:13,212
...escondido atrás da cortina.
1258
01:25:13,758 --> 01:25:15,383
É muito simples, na verdade.
1259
01:25:15,552 --> 01:25:19,419
Você se lembra quando aquele idiota do Cosgood
caiu pela armadilha?
1260
01:25:20,306 --> 01:25:22,215
Bem, eu fiz o mesmo.
1261
01:25:22,392 --> 01:25:24,301
Em exatos três minutos...
1262
01:25:24,477 --> 01:25:27,098
... Estarei de volta ao palco, na hora certa.
1263
01:25:28,731 --> 01:25:30,356
Mas você, lamento dizer...
1264
01:25:30,525 --> 01:25:32,482
...não responderei a sua.
1265
01:25:34,320 --> 01:25:35,945
Você é Evelyn Kane, não é?
1266
01:25:36,614 --> 01:25:38,322
Filho de Rose Kane.
1267
01:25:38,491 --> 01:25:40,159
Oh sim.
1268
01:25:40,660 --> 01:25:43,116
Evelyn, que nome.
1269
01:25:43,288 --> 01:25:44,568
Logo mudei isso.
1270
01:25:44,956 --> 01:25:47,447
Sim, a mulher McGinty
descobriu isso, não foi...
1271
01:25:47,834 --> 01:25:49,826
...quando você estava tocando em Milchester.
1272
01:25:50,169 --> 01:25:53,621
Ela reconheceu você, e como você estava
casar com uma herdeira...
1273
01:25:53,798 --> 01:25:56,087
...ela viu uma oportunidade para chantagem.
1274
01:25:56,259 --> 01:25:58,086
Ela ameaçou contar ao pai da Sheila...
1275
01:25:58,261 --> 01:26:00,716
...a menos que eu pague para ela ficar quieta.
1276
01:26:03,057 --> 01:26:04,433
Então eu a mantive quieta.
1277
01:26:06,394 --> 01:26:08,185
Onde eu poderia encontrar o dinheiro
ela queria?
1278
01:26:08,980 --> 01:26:12,728
-George Rowton.
- Ela queria L100.
1279
01:26:12,901 --> 01:26:15,985
Então falsifiquei o nome do George num cheque.
1280
01:26:16,863 --> 01:26:19,532
Bem, eu não poderia deixá-lo descobrir isso,
agora, eu poderia?
1281
01:26:20,533 --> 01:26:22,775
Então os dois tiveram que morrer, não foi?
1282
01:26:24,621 --> 01:26:26,660
Pobre Dorothy.
1283
01:26:28,333 --> 01:26:31,168
Isso foi feito para você, é claro.
1284
01:26:45,558 --> 01:26:47,385
Bem, eu queria torcer seu pescoço...
1285
01:26:47,560 --> 01:26:50,312
...mas Eva tem sido muito prestativa.
1286
01:26:50,730 --> 01:26:53,019
As impressões digitais dela estão nisso.
1287
01:26:53,191 --> 01:26:55,563
E eu estou no palco.
1288
01:26:55,735 --> 01:26:56,778
Espere!
1289
01:26:59,489 --> 01:27:02,359
Tomei a liberdade de pedir emprestado
isso do Sr. Summers.
1290
01:27:02,533 --> 01:27:06,033
Você não acha que pode me enganar
com uma arma de hélice cheia de espaços em branco.
1291
01:27:06,204 --> 01:27:07,995
Oh, não, não espaços em branco.
1292
01:27:08,164 --> 01:27:10,869
Um amigo meu
me arranjou algum seguro.
1293
01:27:12,377 --> 01:27:15,294
- Vou arriscar.
- Devo avisar você...
1294
01:27:15,463 --> 01:27:20,042
...Eu ganhei as armas leves femininas
Campeonato em Bisley em 1924.
1295
01:27:20,635 --> 01:27:22,544
Intimidador para você.
1296
01:27:34,899 --> 01:27:36,097
Oh céus.
1297
01:27:37,735 --> 01:27:40,191
Pensei ter ouvido alguma coisa.
1298
01:27:42,991 --> 01:27:44,533
Saia daí!
1299
01:27:48,288 --> 01:27:49,865
Bill, seu estúpido...
1300
01:27:50,081 --> 01:27:51,659
Inspetor.
1301
01:27:53,751 --> 01:27:55,628
Oh céus.
1302
01:27:59,173 --> 01:28:01,250
Ah, querido, ah, querido.
1303
01:28:10,768 --> 01:28:13,935
Com um pouco de descanso e um pouco de sorte,
o médico pensa...
1304
01:28:14,105 --> 01:28:17,106
...Devo sair daqui em alguns dias.
- Ah, esplêndido.
1305
01:28:17,275 --> 01:28:20,644
Estou grato pelo golpe causado
nenhum dano permanente.
1306
01:28:20,820 --> 01:28:23,109
E agora, se você me der licença.
1307
01:28:23,281 --> 01:28:26,484
Muito obrigado, Miss Marple.
Ah, Miss Marple, há uma coisa.
1308
01:28:26,659 --> 01:28:30,324
Eu pensei que você gostaria de saber
isso como resultado do meu trabalho...
1309
01:28:30,496 --> 01:28:34,031
...neste caso, serei promovido.
Inspetor-chefe.
1310
01:28:34,500 --> 01:28:37,122
Ah, estou tão feliz. Parabéns.
1311
01:28:37,670 --> 01:28:39,129
Sim, bem...
1312
01:28:39,297 --> 01:28:42,168
- Obrigado, Miss Marple.
- De jeito nenhum, inspetor.
1313
01:28:42,342 --> 01:28:44,465
Inspetor-chefe.
1314
01:28:45,345 --> 01:28:47,752
Bem, au revoir.
1315
01:28:52,143 --> 01:28:54,634
Perdoe-me se não consigo me levantar, querida senhora.
1316
01:28:54,812 --> 01:28:57,220
Eu entendo perfeitamente, Sr. Cosgood.
1317
01:28:57,398 --> 01:28:59,308
Eu trouxe você
algumas revistas para ajudar...
1318
01:28:59,484 --> 01:29:01,026
...passar o tempo.
1319
01:29:01,194 --> 01:29:03,685
Sim, hora. Tempo.
1320
01:29:03,863 --> 01:29:07,315
Eu estive deitado aqui
contemplando um futuro sombrio.
1321
01:29:07,492 --> 01:29:09,817
- A menos que...
- A menos que?
1322
01:29:09,994 --> 01:29:12,664
Bem, eu me perguntei se você
pensando na minha peça...
1323
01:29:12,830 --> 01:29:14,325
... Lembre-se de setembro.
1324
01:29:14,499 --> 01:29:16,741
Isso tem estado bastante em minha mente.
1325
01:29:16,918 --> 01:29:19,587
Querida senhora, tenho uma pequena confissão
fazer.
1326
01:29:19,754 --> 01:29:21,794
Fui eu quem saiu
o roteiro em seu quarto.
1327
01:29:22,340 --> 01:29:25,211
- Realmente?
- Sim, eu esperava que pudesse render algum...
1328
01:29:25,385 --> 01:29:27,840
...impressão em você.
- Sim.
1329
01:29:28,012 --> 01:29:32,721
Bom. Você vê, parece-me que
com uma ou duas pequenas alterações...
1330
01:29:32,892 --> 01:29:35,929
...no segundo ato, tenho aqui
uma propriedade muito valiosa.
1331
01:29:36,104 --> 01:29:38,180
Estou tão feliz por você, Sr. Cosgood.
1332
01:29:38,356 --> 01:29:40,764
Há, no entanto,
um pequeno e pequenino problema.
1333
01:29:42,360 --> 01:29:45,895
Sim. É sórdido, claro,
quando se trata de artes...
1334
01:29:46,072 --> 01:29:48,990
...mas uma peça, quaisquer que sejam seus méritos,
requer...
1335
01:29:49,158 --> 01:29:51,828
...um apoiador.
- Sr.
1336
01:29:51,995 --> 01:29:54,367
...o que quer que eu possa ou não ser...
1337
01:29:54,539 --> 01:29:57,291
...Eu definitivamente não sou um anjo.
1338
01:29:58,001 --> 01:29:59,376
Adeus...
1339
01:29:59,544 --> 01:30:01,501
...e boa sorte.