1 00:00:28,962 --> 00:00:31,932 Nous vivons à une époque telle changement rapide.... 2 00:00:31,999 --> 00:00:34,602 ...que c'est facile se sentir dépassé. 3 00:00:34,668 --> 00:00:38,539 Nous croyons que nous ne sommes pas aux commandes de nos vies. 4 00:00:38,606 --> 00:00:40,541 Les exigences sont si élevées. 5 00:00:40,608 --> 00:00:42,876 Nous entendons dans notre médias comment notre avenir 6 00:00:42,943 --> 00:00:45,546 peut-être pas comme grand comme notre passé. 7 00:00:45,613 --> 00:00:47,681 Nous sommes rattrapés en gagnant sa vie 8 00:00:47,748 --> 00:00:50,451 au lieu de concevoir nos vies. 9 00:00:50,518 --> 00:00:53,020 Nous avons oublié quoi nous en sommes capables. 10 00:00:53,087 --> 00:00:54,555 Laissez-moi vous dire la vérité. 11 00:00:54,622 --> 00:00:58,459 L'avenir sera ce que nous décidons de le faire. 12 00:00:58,526 --> 00:01:02,830 Il y a des gens qui le feront réussir à faire la différence. 13 00:01:02,896 --> 00:01:04,765 Ils vivent avec passion. 14 00:01:04,832 --> 00:01:09,870 Ils font les choses différemment que les gens vivant dans la peur. 15 00:01:16,710 --> 00:01:19,046 C'est un jour glorieux, n'est-ce pas ? 16 00:01:24,885 --> 00:01:27,321 Bonjour, Père. Lieutenant Ambroise. 17 00:01:27,388 --> 00:01:31,192 Nous aimerions parler avec Mme Winterbourne. 18 00:01:31,259 --> 00:01:32,526 Ce serait moi. 19 00:01:32,593 --> 00:01:34,094 Patricia Winterbourne? 20 00:01:34,162 --> 00:01:37,598 C'est ma belle-fille. De quoi s'agit-il ? 21 00:01:37,665 --> 00:01:39,833 Le meurtre de Steven DeCunzo. 22 00:01:42,736 --> 00:01:45,038 Alors tu voudras pour me parler. 23 00:01:45,739 --> 00:01:47,608 Pourquoi donc? 24 00:01:47,675 --> 00:01:49,343 C'est moi qui l'ai tué. 25 00:01:51,412 --> 00:01:54,182 Oh, mon Dieu ! 26 00:01:55,683 --> 00:01:59,687 Steve DeCunzo. C'est un nom Je préfère oublier. 27 00:02:00,688 --> 00:02:03,123 Revenons à le début. 28 00:02:03,191 --> 00:02:07,628 Je m'appelle Connie Doyle. j'ai grandi à Hoboken, New Jersey. 29 00:02:08,396 --> 00:02:10,998 Maman est morte quand j'avais 12 ans. 30 00:02:11,064 --> 00:02:13,834 Papa et moi avons juste ne s'entendait pas. 31 00:02:13,901 --> 00:02:17,205 A 18 ans, j'ai décidé de nous donner les deux espaces de respiration. 32 00:02:19,173 --> 00:02:23,511 \x22Le destin vous attend. Tu dois juste aller le trouver.\x22 33 00:02:23,577 --> 00:02:27,515 Si tu cherches le destin, essayez New York. 34 00:02:40,027 --> 00:02:42,963 Et devine qui j'ai rencontré ce tout premier jour ? 35 00:02:50,538 --> 00:02:52,406 Salut. 36 00:02:52,473 --> 00:02:54,475 Qu'est-ce qu'il y a derrière ton oreille ? 37 00:02:55,743 --> 00:02:56,977 Soigné. 38 00:02:57,044 --> 00:02:59,179 Steve DeCunzo. 39 00:02:59,247 --> 00:03:03,517 C'est sympa. Mais cela ne dit pas ce que vous faites. 40 00:03:03,584 --> 00:03:05,619 Les bonnes cartes ne font pas ça. 41 00:03:05,686 --> 00:03:07,120 C'est trop voyant. 42 00:03:07,187 --> 00:03:09,290 Vous voyez, je suis un agent. 43 00:03:09,357 --> 00:03:11,559 Ouah! Pour qui ? 44 00:03:11,625 --> 00:03:15,329 Je ne suis pas libre de le dire. C'est l'éthique professionnelle. 45 00:03:15,396 --> 00:03:16,897 Quel âge as-tu? 46 00:03:16,964 --> 00:03:20,334 Dix-huit. Aujourd'hui, c'est mon anniversaire. 47 00:03:20,401 --> 00:03:21,969 Tu me chies. 48 00:03:23,471 --> 00:03:26,073 Tu as l'air si mature. 49 00:03:26,139 --> 00:03:29,977 - Vraiment? - C'est ça. Nous devons célébrer. 50 00:03:34,915 --> 00:03:36,750 Joyeux anniversaire! 51 00:03:36,817 --> 00:03:39,019 Pour moi? 52 00:03:39,086 --> 00:03:43,991 Steve m'a assuré que j'étais les deux beau et méconnu. 53 00:03:44,057 --> 00:03:47,127 La dernière chose qu'une adolescente veut entendre. 54 00:03:48,128 --> 00:03:50,664 Ouais, je suis tombé amoureux. 55 00:03:51,432 --> 00:03:53,367 J'ai emménagé avec lui. 56 00:03:53,434 --> 00:03:54,935 Qu'est-ce que c'est... 57 00:03:55,002 --> 00:03:57,037 Ça allait pendant un moment. 58 00:03:57,104 --> 00:03:59,873 Peut-être qu'il n'a pas donné moi des fleurs, mais... 59 00:03:59,940 --> 00:04:03,611 ... J'avais bien sûr mon choix d'autoradios volés. 60 00:04:03,677 --> 00:04:07,648 L'important était, il a pris soin de moi. 61 00:04:07,715 --> 00:04:10,784 Et il n'a pas demandé pour trop en retour. 62 00:04:12,453 --> 00:04:16,957 Mais si c'était supposé être mon grand destin... 63 00:04:17,024 --> 00:04:19,493 ...je m'attendais un peu plus. 64 00:04:24,398 --> 00:04:26,900 Allez, maman. Fais-moi un signe. 65 00:04:44,518 --> 00:04:45,753 Je suis enceinte ! 66 00:04:46,687 --> 00:04:48,188 N'est-ce pas génial ? 67 00:04:52,960 --> 00:04:56,830 Que veux-tu dire tu es enceinte ? 68 00:04:56,897 --> 00:04:59,667 Que veux-tu dire, \x22Qu'est-ce que je veux dire\x22 ? 69 00:04:59,733 --> 00:05:03,070 J'ai fait un test et le résultat est positif. 70 00:05:03,136 --> 00:05:05,573 Nous allons avoir un bébé ! 71 00:05:05,639 --> 00:05:09,510 Tu vas dis-moi que c'est le mien ? 72 00:05:09,577 --> 00:05:11,745 Bien sûr que oui. Je veux dire, qui d'autre ? 73 00:05:11,812 --> 00:05:14,982 - Ne me donne pas cette merde ! 74 00:05:15,048 --> 00:05:16,884 Tu as baisé Connie, n'est-ce pas ? 75 00:05:17,485 --> 00:05:18,719 Non, mec, jamais. 76 00:05:18,786 --> 00:05:21,555 J'ai dit, \x22As-tu baisé Connie ?\x22 77 00:05:22,222 --> 00:05:25,225 Bien sûr, je l'ai fait. Ouais, beaucoup. 78 00:05:26,694 --> 00:05:27,995 Salope. 79 00:05:30,598 --> 00:05:32,032 Débarrassez-vous-en. 80 00:05:32,099 --> 00:05:33,467 Je ne m'en débarrasserai pas ! 81 00:05:51,118 --> 00:05:54,054 Ainsi se termine mon brève histoire avec les hommes. 82 00:05:59,827 --> 00:06:03,263 Après ça, j'ai juste ne cessait de grossir. 83 00:06:03,330 --> 00:06:07,034 Ils m'ont viré comme serveuse. L'uniforme ne lui allait pas. 84 00:06:07,100 --> 00:06:11,439 Alors j'ai dépensé mon argent en produits de luxe comme la nourriture et le dentifrice. 85 00:06:11,505 --> 00:06:14,274 Mon séjour à l'Yran est sorti. 86 00:06:14,341 --> 00:06:17,511 J'étais sur le point de dépenser la nuit dans la rue. 87 00:06:24,117 --> 00:06:26,119 Maintenant j'ai ça bébé à qui penser, 88 00:06:26,186 --> 00:06:29,189 et je ne peux tout simplement pas laissez cela arriver. 89 00:06:37,330 --> 00:06:39,500 C'est Connie ! je suis sur le point d'avoir votre 90 00:06:39,567 --> 00:06:42,936 bébé dans la rue. Venez regarder ! 91 00:06:43,003 --> 00:06:44,872 Steve est absent pour le moment. 92 00:06:44,938 --> 00:06:46,339 Hé! 93 00:06:51,411 --> 00:06:54,014 J'ai besoin d'un endroit où rester ! Tu me dois ça ! 94 00:06:54,582 --> 00:06:55,783 Ce n'est pas chez moi ! 95 00:06:55,849 --> 00:06:57,117 Tu me dois ! 96 00:06:57,184 --> 00:07:00,187 Tu ne veux pas de moi descendre là-bas. 97 00:07:00,253 --> 00:07:01,855 Je veux que tu viennes ici ! 98 00:07:01,922 --> 00:07:03,591 Je vais! 99 00:07:03,657 --> 00:07:05,192 Descends alors ! 100 00:07:05,258 --> 00:07:06,894 Je ne descends pas ! 101 00:07:06,960 --> 00:07:10,798 Je te le dis, je n'ai pas de place ! Je n'ai pas d'argent ! 102 00:07:12,533 --> 00:07:13,934 ici. 103 00:07:16,637 --> 00:07:19,640 Tu voulais avoir un bébé ? Bien. 104 00:07:19,707 --> 00:07:21,575 Ayez-le dans la rue. 105 00:07:21,642 --> 00:07:23,343 C'est ça, Steve ! 106 00:07:23,410 --> 00:07:25,078 Jésus-Christ. 107 00:07:25,145 --> 00:07:26,514 Incroyable. 108 00:07:28,315 --> 00:07:30,518 N'essaye pas de souffler moi comme ça. 109 00:07:32,319 --> 00:07:34,154 Viens par ici. 110 00:08:24,605 --> 00:08:26,373 Je vais t'aider à prier. 111 00:08:26,439 --> 00:08:29,309 Donner une pièce de monnaie à un vieil homme ? 112 00:08:29,376 --> 00:08:32,045 Non? je vais t'aider à votre train. 113 00:08:45,325 --> 00:08:50,097 Ne me touchez pas. Ne le fais pas touche-moi! Personne ne me touche ! 114 00:08:50,163 --> 00:08:52,132 Quelqu'un t'a touché. 115 00:09:02,509 --> 00:09:04,778 Ici. 116 00:09:04,845 --> 00:09:07,414 Je le gardais. Mais allez-y, prenez-le. 117 00:09:11,251 --> 00:09:12,385 Eh bien. 118 00:09:15,188 --> 00:09:18,491 Et voici un abri du côté ouest. 119 00:09:18,558 --> 00:09:22,129 Je veux dire, ils te prient, mais la nourriture est bonne. 120 00:09:33,841 --> 00:09:35,242 Merci. 121 00:09:58,966 --> 00:09:59,967 Attendez une seconde ! 122 00:10:01,669 --> 00:10:02,803 Attention! 123 00:10:02,870 --> 00:10:03,937 Tenez-le. Attendez. 124 00:10:06,373 --> 00:10:07,741 Conseil! 125 00:10:07,808 --> 00:10:09,076 Ce n'est pas le métro ! 126 00:10:12,646 --> 00:10:13,914 Laissez-moi sortir ! 127 00:10:24,925 --> 00:10:27,895 - Hé, où va ce train ? -Boston. 128 00:10:29,897 --> 00:10:31,064 Billets! 129 00:10:34,201 --> 00:10:35,903 Billets! 130 00:10:39,106 --> 00:10:40,640 Billets! 131 00:10:40,708 --> 00:10:41,909 Monsieur, s'il vous plaît ! 132 00:10:41,975 --> 00:10:43,110 Billet! 133 00:10:47,147 --> 00:10:50,517 Mon mari doit l'avoir. Steve ! 134 00:11:04,898 --> 00:11:06,333 Billet. 135 00:11:08,135 --> 00:11:11,004 J'ai ses billets, monsieur. 136 00:11:12,305 --> 00:11:14,141 Je t'ai dit que j'avais un mari. 137 00:11:15,809 --> 00:11:19,679 Bien sûr qu’elle l’a fait. Je veux dire, regarde-la. 138 00:11:19,747 --> 00:11:22,549 Ou tu insinues quelque chose à propos de ma femme ? 139 00:11:23,150 --> 00:11:24,484 Non, monsieur ! 140 00:11:25,318 --> 00:11:26,820 Désolé, monsieur. 141 00:11:29,256 --> 00:11:31,358 Waouh, merci ! 142 00:11:31,424 --> 00:11:33,126 J'ai eu une période difficile quelques jours. 143 00:11:33,193 --> 00:11:35,528 Nous ne sommes pas vraiment mariés, n'est-ce pas ? 144 00:11:36,396 --> 00:11:38,165 Non, nous ne le sommes pas. 145 00:11:39,599 --> 00:11:42,602 Tu as l'air très soif. Veux-tu un soda ? 146 00:11:42,669 --> 00:11:44,004 Merci. 147 00:11:44,071 --> 00:11:45,372 Vous êtes les bienvenus. 148 00:11:46,606 --> 00:11:47,808 Allons nous asseoir. 149 00:11:47,875 --> 00:11:49,042 Vraiment? 150 00:11:53,613 --> 00:11:56,449 Je te le dis, vous ne trouverez jamais de place. 151 00:12:08,328 --> 00:12:11,364 Je ne savais pas que ce serait c'était bondé. 152 00:12:11,431 --> 00:12:13,533 J'ai oublié les vacances de printemps. 153 00:12:13,600 --> 00:12:16,770 Ces jours d'université semblent à des millions de kilomètres. 154 00:12:17,938 --> 00:12:19,439 Ne le font-ils jamais ? 155 00:12:20,941 --> 00:12:22,375 Patricia. 156 00:12:22,442 --> 00:12:23,510 Hugues. 157 00:12:25,512 --> 00:12:28,215 Y a-t-il quelque chose Je devrais savoir ? 158 00:12:28,281 --> 00:12:31,618 J'ai récupéré une femme enceinte dans la voiture du club. 159 00:12:31,684 --> 00:12:35,388 Il a un faible pour nous. As-tu eu mon verre ? 160 00:12:35,455 --> 00:12:37,024 Il me l'a donné. 161 00:12:37,090 --> 00:12:38,625 Je l'aime mieux que toi. 162 00:12:39,559 --> 00:12:41,895 Pourriez-vous m'en procurer un autre ? 163 00:12:42,830 --> 00:12:45,065 Pourquoi pas? Je veux dire, qui sait ? 164 00:12:45,132 --> 00:12:48,568 Peut-être que j'aurai encore de la chance. Jouez gentiment. 165 00:12:51,471 --> 00:12:53,073 Salut. 166 00:12:53,140 --> 00:12:54,707 Je m'appelle Connie. 167 00:12:55,608 --> 00:12:57,310 Oh, mec ! Je suis désolé. 168 00:12:57,377 --> 00:13:00,981 C'est bon. C'est bon. Presque rien. 169 00:13:01,048 --> 00:13:04,651 Je vais nettoyer ça tout de suite. Ici. Je suis vraiment désolé. 170 00:13:04,717 --> 00:13:07,654 J'ai... Ici. On y va. 171 00:13:08,321 --> 00:13:09,789 Ici. 172 00:13:09,857 --> 00:13:11,291 Voilà, je l'ai compris. 173 00:13:14,427 --> 00:13:16,363 Aucun problème. 174 00:13:16,429 --> 00:13:19,432 Alors, où en êtes-vous ? 175 00:13:19,499 --> 00:13:24,204 Oh, je ne sais pas. Douze, 13 mois. 176 00:13:24,271 --> 00:13:28,708 Tu sais, tu es mon premier Conversation américaine. 177 00:13:28,775 --> 00:13:32,079 - Je vis à Hong Kong depuis l'âge de 8 ans. - Ouais ? 178 00:13:32,145 --> 00:13:35,015 On jette du soda maintenant. C'est une nouveauté. 179 00:13:39,152 --> 00:13:42,990 Quoi qu'il en soit, je vais rencontrer Hugh famille. Je suis tellement nerveux. 180 00:13:44,858 --> 00:13:49,796 Oh mon Dieu! Tu es trempé, n'est-ce pas ? Mettez-le. 181 00:13:49,863 --> 00:13:51,932 Ah, j'insiste. Ouais? 182 00:13:51,999 --> 00:13:54,234 Quoi qu'il en soit, mon père était banquier. 183 00:13:55,435 --> 00:13:58,171 Il y a environ un an, mon père est décédé. 184 00:13:58,238 --> 00:14:00,874 je ne savais pas quoi J'allais faire. 185 00:14:00,941 --> 00:14:05,578 Je n'avais personne. Je ne me souviens même pas de ma mère. 186 00:14:06,613 --> 00:14:07,647 Je suis désolé. 187 00:14:12,019 --> 00:14:14,287 Les pieds grossissent quand tu es enceinte. 188 00:14:14,354 --> 00:14:18,125 Je n'ai pas vu de pieds aussi gros depuis que j'ai vu les Knicks. 189 00:14:18,191 --> 00:14:21,962 Eh bien, regarde mes doigts. Comme des hot-dogs. 190 00:14:22,896 --> 00:14:25,032 Je dois enlever cette bague. 191 00:14:28,068 --> 00:14:29,302 Tirer! 192 00:14:29,369 --> 00:14:30,537 Oh non! 193 00:14:33,740 --> 00:14:37,344 \x22Cher Penthouse, je pensais ce serait une balade solitaire...\x22 194 00:14:37,410 --> 00:14:38,711 Il y a une table vide. 195 00:14:38,778 --> 00:14:42,349 Si nous déménageons maintenant, nous pouvons manger. Oui? 196 00:14:42,415 --> 00:14:43,416 Soyez là. 197 00:14:44,751 --> 00:14:46,053 Il me tuera si je le perds. 198 00:14:46,119 --> 00:14:47,520 Je vais l'avoir. 199 00:14:47,587 --> 00:14:48,688 J'ai compris. 200 00:14:48,755 --> 00:14:49,923 Bien. 201 00:14:49,990 --> 00:14:52,292 Ouah. Mon Dieu, c'est beau. 202 00:14:52,359 --> 00:14:55,328 Merci. Merci. 203 00:14:56,829 --> 00:14:58,731 C'est si gentil. 204 00:14:58,798 --> 00:15:00,800 Allez-y, essayez-le. 205 00:15:00,867 --> 00:15:02,735 N'est-ce pas de la malchance ? 206 00:15:02,802 --> 00:15:04,637 Je ne pouvais pas avoir de malchance. 207 00:15:10,543 --> 00:15:11,711 Nous devons y aller. 208 00:15:16,483 --> 00:15:17,484 Ici. 209 00:16:16,076 --> 00:16:17,244 Mon bébé. 210 00:16:18,445 --> 00:16:19,512 Mon bébé ! 211 00:16:19,579 --> 00:16:20,713 Attention, chérie. 212 00:16:20,780 --> 00:16:22,282 Où est mon bébé ? 213 00:16:22,349 --> 00:16:23,916 Votre bébé va bien. 214 00:16:23,983 --> 00:16:26,453 Votre bébé va bien. Quoi? 215 00:16:26,519 --> 00:16:30,590 Je veux le voir. Elle, ça, peu importe ! 216 00:16:30,657 --> 00:16:33,926 Nous verrons ce que nous pouvons faire. 217 00:16:33,993 --> 00:16:37,630 Ce que tu peux faire c'est m'amener mon bébé, c'est quoi. 218 00:16:38,065 --> 00:16:39,332 Droite. 219 00:16:56,783 --> 00:16:58,385 Bon sang. 220 00:16:59,919 --> 00:17:01,454 Vous y êtes. 221 00:17:01,521 --> 00:17:06,226 C'est si doux. Comme un petit biscuit. 222 00:17:07,994 --> 00:17:11,264 Hé, laisse-moi tranquille ! Je sais ce que je fais ! 223 00:17:15,568 --> 00:17:20,340 Maman ne sait pas vraiment ce qu'elle fait. Elle mentait. 224 00:17:26,279 --> 00:17:27,780 Deux jambes. 225 00:17:28,348 --> 00:17:32,719 Deux bras. Mains. 226 00:17:32,785 --> 00:17:37,990 Orteils. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10. Onze ? 227 00:17:39,392 --> 00:17:40,727 Non, non. Dix orteils. 228 00:17:45,398 --> 00:17:48,335 Oh, tu es mon petit garçon. 229 00:17:48,401 --> 00:17:50,903 Soyez prudent avec ça, biscuit. 230 00:17:50,970 --> 00:17:53,240 Ces choses peuvent faire beaucoup de dégâts. 231 00:18:01,248 --> 00:18:02,815 Belles fouilles. 232 00:18:05,352 --> 00:18:07,820 Regardez les belles choses. 233 00:18:14,861 --> 00:18:16,696 Oh merde! 234 00:18:18,097 --> 00:18:19,632 Infirmière! 235 00:18:19,699 --> 00:18:21,033 Manquer! 236 00:18:21,100 --> 00:18:24,437 Mademoiselle, vous m'avez amené le mauvais putain de bébé ! 237 00:18:25,372 --> 00:18:26,806 C'est dommage. 238 00:18:26,873 --> 00:18:28,641 Tu es quelqu'un de gentil. 239 00:18:28,708 --> 00:18:31,878 Manquer! Quoi...? 240 00:18:43,890 --> 00:18:45,124 Mme Winterbourne ? 241 00:18:45,192 --> 00:18:46,859 Quoi? 242 00:18:46,926 --> 00:18:48,361 - Comment te sens-tu ? 243 00:18:48,428 --> 00:18:50,963 Vous avez ça, les gars tout est foutu ! 244 00:18:51,030 --> 00:18:54,201 Ce ne serait pas une première. Tu te souviens de l'accident ? 245 00:18:54,267 --> 00:18:59,038 J'étais dans un accident de train ! Qui oublierait un accident de train ? 246 00:18:59,105 --> 00:19:00,973 Depuis combien de temps suis-je ici ? 247 00:19:01,040 --> 00:19:03,210 Environ huit jours. 248 00:19:03,276 --> 00:19:05,278 Putain de merde ! 249 00:19:05,845 --> 00:19:07,180 Où est ici ? 250 00:19:07,247 --> 00:19:11,184 Vous êtes à l'hôpital St. Declan à Stamford, Connecticut. 251 00:19:11,251 --> 00:19:14,454 Il y avait une autre enceinte dame dans le train. 252 00:19:14,521 --> 00:19:15,555 La connaissiez-vous ? 253 00:19:16,289 --> 00:19:20,427 A fait? Oh Jésus, mon Dieu ! 254 00:19:20,493 --> 00:19:21,661 Est-elle morte ?! 255 00:19:21,728 --> 00:19:22,995 Mme Winterbourne... 256 00:19:23,062 --> 00:19:25,665 Voulez-vous s'il vous plaît arrête de m'appeler comme ça ! 257 00:19:25,732 --> 00:19:28,501 Qu'est ce que c'est? Qu'est-ce que c'est que ça ?! 258 00:19:28,568 --> 00:19:31,771 Rien. Quelque chose pour te détendre. 259 00:19:31,838 --> 00:19:35,508 Je n'ai pas besoin de me détendre ! Je dois redresser ça... 260 00:19:39,212 --> 00:19:41,981 Attendez. Où es-tu tu viens avec lui ? 261 00:19:42,048 --> 00:19:44,351 Écoutez-moi. Je ne suis pas... 262 00:19:46,519 --> 00:19:48,921 C'est agréable. 263 00:19:50,523 --> 00:19:54,193 Veux-tu des rondelles d'oignon avec ça ? - Oui. 264 00:20:17,784 --> 00:20:20,353 Le Dr Hopley a-t-il dit on pourrait marcher ? 265 00:20:20,420 --> 00:20:24,023 Il y a quelque chose d'important Je dois vous le dire. 266 00:20:24,090 --> 00:20:28,728 Est-ce qu'on va passer une mauvaise journée ? Je pensais qu'on passerait une bonne journée. 267 00:20:28,795 --> 00:20:31,631 Nous serons bons. Ce sera bien. 268 00:20:31,698 --> 00:20:36,736 J'avais l'air hystérique avant, donc tu ne voulais pas m'écouter. 269 00:20:36,803 --> 00:20:38,738 Je vais être vraiment calme... 270 00:20:38,805 --> 00:20:42,041 ... quand je te dis qu'il y a ça a été une grosse erreur ! 271 00:20:42,108 --> 00:20:43,410 Est-ce ainsi? 272 00:20:43,476 --> 00:20:44,611 Oui, c'est vrai ! 273 00:20:44,677 --> 00:20:48,114 Écoute, je dois parler à Hugh ! 274 00:20:50,283 --> 00:20:53,252 Oh non! Pas lui aussi ! 275 00:20:53,320 --> 00:20:56,989 Oh mon Dieu, non ! Non! 276 00:21:09,035 --> 00:21:11,037 J'ai trouvé cette carte dans son sac à main. 277 00:21:13,005 --> 00:21:16,108 Connie Doyle? 278 00:21:16,175 --> 00:21:20,780 Non, je suis désolé. Je n'ai jamais entendu parler d'elle. - Comment a-t-elle eu ta carte ? 279 00:21:20,847 --> 00:21:24,851 Je les donne à chaque fille Je rencontre. Tu devrais l'essayer. 280 00:21:24,917 --> 00:21:26,586 - Je m'en souviendrai. 281 00:21:26,653 --> 00:21:28,388 Désolé, je n'ai pas pu vous aider. 282 00:21:32,459 --> 00:21:35,595 Ça fait du bien de sois là ce soir ! 283 00:21:35,662 --> 00:21:38,598 Ouais, 39 millions de personnes je me regarde! 284 00:21:38,665 --> 00:21:41,133 Ça fait vraiment du bien d'être ici ! 285 00:21:43,570 --> 00:21:45,071 Connie est morte. 286 00:21:46,238 --> 00:21:48,074 - Qui est Connie ? 287 00:21:48,140 --> 00:21:51,378 La salope qui cria à la fenêtre. 288 00:21:51,444 --> 00:21:52,912 ...exemple de la Dianétique ! 289 00:21:52,979 --> 00:21:54,180 Mort? 290 00:21:54,246 --> 00:21:55,415 Ouais. 291 00:21:56,583 --> 00:21:58,485 Elle allait avoir mon bébé. 292 00:22:00,653 --> 00:22:02,254 Ça fait réfléchir, n'est-ce pas ? 293 00:22:03,423 --> 00:22:04,857 Mort, mort, mort ! 294 00:22:04,924 --> 00:22:09,261 Il y a quelque chose de mystérieux à propos des places secrètes ! 295 00:22:09,328 --> 00:22:12,298 Ce Bobcat Goldthwait c'est tellement drôle ! 296 00:22:12,365 --> 00:22:15,334 Je suis le rêve de tous les parents ! 297 00:22:17,269 --> 00:22:19,372 D'accord, cookie. Nous y allons. 298 00:22:19,439 --> 00:22:21,474 A qui est ce téléphone ? 299 00:22:21,541 --> 00:22:26,245 C'est ton téléphone, Mme Winterbourne ? 300 00:22:26,312 --> 00:22:27,380 Est-ce que tout va bien ? 301 00:22:30,517 --> 00:22:33,352 Est-ce que tout va bien , Mme Winterbourne ? 302 00:22:34,454 --> 00:22:35,722 Tu ne vas pas répondre ? 303 00:22:35,788 --> 00:22:37,123 C'est ça ? 304 00:22:37,189 --> 00:22:42,028 Je pensais que c'était un bourdonne dans mes oreilles ! 305 00:22:42,094 --> 00:22:44,897 - Bonjour? - Bonjour? C'est Mme Winterbourne. 306 00:22:44,964 --> 00:22:46,399 Quoi? 307 00:22:46,466 --> 00:22:47,834 La mère de Hugh. Patricia ? 308 00:22:47,900 --> 00:22:49,569 Je me sens tellement mal à propos de ça. 309 00:22:49,636 --> 00:22:51,370 Je sais, nous le faisons tous. 310 00:22:51,438 --> 00:22:54,641 Ouais. Non, Jésus, c'est difficile. 311 00:22:54,707 --> 00:22:58,411 Je voulais te voir. Le les médecins disent que je ne peux pas voyager. 312 00:22:58,478 --> 00:23:01,080 Je suis surpris qu'ils ne t'enchaîne pas. 313 00:23:01,147 --> 00:23:03,916 Tu n'as pas parler maintenant, chérie. 314 00:23:03,983 --> 00:23:08,154 Tu n'as pas de famille ici, alors considérez notre maison... 315 00:23:08,220 --> 00:23:09,589 C'est bien, mais... 316 00:23:09,656 --> 00:23:12,358 Je suis ta belle-mère. Ne discutez pas. 317 00:23:12,425 --> 00:23:15,361 C'est mon petit-fils vous y êtes. 318 00:23:15,428 --> 00:23:16,563 Eh bien... 319 00:23:16,629 --> 00:23:17,864 Je t'ai envoyé une voiture. 320 00:23:17,930 --> 00:23:19,632 Non, non, tu ne peux pas faire ça ! 321 00:23:19,699 --> 00:23:21,367 - je t'attends. 322 00:23:28,074 --> 00:23:29,542 Mme Winterbourne ? 323 00:23:29,609 --> 00:23:31,043 Non. 324 00:23:32,645 --> 00:23:33,980 C'est ce qui est dit. 325 00:23:34,046 --> 00:23:35,314 Ne croyez pas ça. 326 00:23:38,317 --> 00:23:39,652 Putain de merde ! 327 00:23:40,252 --> 00:23:42,021 Qu'est-ce que c'est ça? 328 00:23:42,088 --> 00:23:44,090 C'est une Rolls-Royce. 329 00:23:44,156 --> 00:23:47,460 C'est comme la Cadillac des automobiles, hein ? 330 00:23:47,527 --> 00:23:51,631 Non, la Mercedes Benz est la Cadillac des automobiles. 331 00:23:51,698 --> 00:23:53,432 C'est une Rolls-Royce. 332 00:23:56,302 --> 00:23:59,672 Hé, écoute, je dois expliquer quelque chose... 333 00:23:59,739 --> 00:24:04,310 Tu ne m'expliques pas. Je suis juste Paco. 334 00:24:04,376 --> 00:24:09,215 Vous expliquez à Mme Winterbourne. D'accord, Mme Winterbourne ? 335 00:24:43,816 --> 00:24:46,318 Est-ce que je regarde dans le sens tu t'attendais à ce que je le fasse ? 336 00:24:46,953 --> 00:24:48,287 Pas vraiment. 337 00:24:48,354 --> 00:24:50,557 Hugh a toujours été coincé sur les blondes. 338 00:24:50,623 --> 00:24:53,726 Tu sais, grand et sophistiqué. 339 00:24:53,793 --> 00:24:55,962 Ouais, il en avait marre de ça. 340 00:24:57,396 --> 00:25:00,499 Donc il n'a jamais envoyé des photos de moi ? 341 00:25:00,567 --> 00:25:02,501 Hugh n'aimait pas les caméras. 342 00:25:02,569 --> 00:25:06,539 Il faut développer le film, n'oubliez pas de le récupérer. 343 00:25:06,606 --> 00:25:08,675 Trop de responsabilité. 344 00:25:08,741 --> 00:25:09,742 C'est Hugh. 345 00:25:10,509 --> 00:25:12,078 Pauvre garçon. 346 00:25:12,144 --> 00:25:13,680 Ouais. 347 00:25:33,299 --> 00:25:34,967 Oh mon Dieu! 348 00:25:57,423 --> 00:25:59,158 Ce n'est pas correct. Dis-lui... 349 00:25:59,225 --> 00:26:00,927 Bonjour Patricia. 350 00:26:06,198 --> 00:26:09,736 Quelque chose de terrible est arrivé. - Oui je sais. 351 00:26:09,802 --> 00:26:12,772 Je sais que tu avais quelque chose des choses terribles arrivent... 352 00:26:12,839 --> 00:26:17,509 ... mais ton truc terrible et les miennes sont deux choses différentes. 353 00:26:17,576 --> 00:26:21,313 Je comprends. Tu as perdu un mon mari et moi avons perdu un fils. 354 00:26:24,150 --> 00:26:25,551 Tu veux tenir... 355 00:26:26,152 --> 00:26:27,654 Mon petit-fils. 356 00:26:39,598 --> 00:26:42,702 Ça fait si longtemps depuis que j'ai fait ça. 357 00:26:45,104 --> 00:26:46,538 Tu vas bien. 358 00:26:48,107 --> 00:26:49,709 Comment l'as-tu appelé ? 359 00:26:50,609 --> 00:26:51,911 Biscuit. 360 00:26:51,978 --> 00:26:53,212 Pardon? 361 00:26:54,714 --> 00:26:59,318 J'étais justement en train de l'essayer. Je n'ai pas décidé. 362 00:26:59,385 --> 00:27:01,320 As-tu pensé à Hugh ? 363 00:27:02,521 --> 00:27:03,890 Il lui ressemble. 364 00:27:07,126 --> 00:27:09,395 D'accord. Bien sûr. Bien. 365 00:27:09,461 --> 00:27:11,197 Hugh, c'est vrai. 366 00:27:12,031 --> 00:27:14,066 Il me manque tellement. 367 00:27:18,270 --> 00:27:19,571 Mère? 368 00:27:22,341 --> 00:27:24,310 D'accord. C'est assez. 369 00:27:24,376 --> 00:27:25,444 Content de vous voir. 370 00:27:25,511 --> 00:27:26,645 Qu'est-ce qui ne va pas? 371 00:27:26,713 --> 00:27:28,480 C'est juste que... je dois y aller. 372 00:27:28,547 --> 00:27:30,382 Je ne comprends pas. 373 00:27:30,449 --> 00:27:32,384 C'était sympa, vraiment. 374 00:27:36,055 --> 00:27:38,758 Ne vous a-t-il pas dit il avait un jumeau ? 375 00:27:40,159 --> 00:27:44,196 Oui, mais je ne savais pas il était identique. 376 00:27:45,097 --> 00:27:47,099 Cela a dû être un choc. 377 00:27:47,166 --> 00:27:50,737 Je suis juste toujours aussi confus de cet accident de train. 378 00:27:50,803 --> 00:27:54,907 Bien sûr. N'importe qui avec un cerveau serait sensible à cela. 379 00:27:54,974 --> 00:27:56,943 Merci, Mère. Je m'appelle Bill. 380 00:27:59,846 --> 00:28:03,415 J'aurais aimé que nous puissions nous rencontrer sous circonstances agréables. 381 00:28:03,482 --> 00:28:05,684 Non, ça va. 382 00:28:05,752 --> 00:28:08,354 Je voulais dire, avant l'accident. 383 00:28:08,420 --> 00:28:11,423 Oh, c'est vrai. C'est vrai, c'est vrai, c'est vrai. 384 00:28:11,490 --> 00:28:14,727 Aimeriez-vous retenir ton neveu ? 385 00:28:14,794 --> 00:28:16,829 C'est un adorable enfant, Bill. 386 00:28:20,299 --> 00:28:23,402 Heureusement, il ne nous ressemble pas. 387 00:28:23,469 --> 00:28:24,771 Oh, Bill. 388 00:28:25,838 --> 00:28:27,539 Viens avec moi, Patricia. 389 00:28:42,388 --> 00:28:45,491 Je ne m'en sortirai jamais. 390 00:28:46,759 --> 00:28:48,995 Oh, Mère Winterbourne. Bonjour. 391 00:28:51,097 --> 00:28:55,835 C'est ainsi que j'ai d'abord appelé ma belle-mère. Elle avait l'air si froide. 392 00:28:55,902 --> 00:28:57,937 Comment as-tu fini par l'appeler ? 393 00:28:58,004 --> 00:29:01,273 Mère Winterbourne . Elle avait froid. 394 00:29:07,679 --> 00:29:11,383 Je les ai fait faire quand Hugh j'ai dit que tu venais. 395 00:29:11,450 --> 00:29:16,022 Vieilles photos des garçons à vous tourmenter lors de notre visite. 396 00:29:17,723 --> 00:29:19,125 Ils sont mignons. 397 00:29:22,061 --> 00:29:26,298 Hugh était très gêné par celui-ci de lui nu. 398 00:29:26,365 --> 00:29:28,600 Sauf le chapeau de cowboy. 399 00:29:28,667 --> 00:29:31,237 Tu n'es qu'une fois à l'université, Je suppose. 400 00:29:39,912 --> 00:29:40,913 Bien. 401 00:29:47,419 --> 00:29:49,721 Je ne peux plus pleurer. 402 00:29:55,828 --> 00:29:57,296 Appelez-moi Grâce. 403 00:29:57,363 --> 00:29:58,797 Grâce. 404 00:29:59,665 --> 00:30:01,033 Oui. 405 00:30:07,739 --> 00:30:09,775 Il est tellement adorable. 406 00:30:17,816 --> 00:30:19,118 Bien. 407 00:30:23,255 --> 00:30:26,292 merci pour garder celui-ci en sécurité. 408 00:30:26,358 --> 00:30:27,726 Merci. 409 00:30:37,336 --> 00:30:41,974 Maman peut-elle aller en prison pour ça ? Pouvez-vous dire 5 à 10 ? 410 00:30:46,712 --> 00:30:49,715 Où l'a-t-il trouvée ? Où se sont-ils rencontrés ? 411 00:30:49,781 --> 00:30:51,617 Que veux-tu dire? 412 00:30:51,683 --> 00:30:53,485 Eh bien, elle est à peine dans son... 413 00:30:54,153 --> 00:30:55,187 Classe. 414 00:30:55,254 --> 00:30:56,255 Franchement, oui. 415 00:30:57,356 --> 00:30:59,525 L'eau, Mère. 416 00:30:59,591 --> 00:31:04,030 Admets-le, il y a un peu de déchets blancs sur les bords. 417 00:31:04,096 --> 00:31:06,032 Comment ai-je pu élever un tel snob ? 418 00:31:07,533 --> 00:31:09,201 C'est un mystère, Mère. 419 00:31:10,602 --> 00:31:12,004 Demandons aux domestiques. 420 00:31:16,508 --> 00:31:20,612 J'exige que toi au moins donnez-lui une chance. 421 00:31:21,247 --> 00:31:22,881 Je suis désolé. 422 00:31:22,949 --> 00:31:26,085 Est-ce que ça ressemble à Je l'ai préjugée ? 423 00:31:26,152 --> 00:31:28,887 \x22Déchets blancs\x22 ? Non, non. 424 00:31:28,955 --> 00:31:30,589 Est-ce un terme péjoratif ? 425 00:31:30,656 --> 00:31:32,391 Je suis sérieux, Bill. 426 00:31:32,458 --> 00:31:37,129 Peut-être qu'elle est merveilleuse, en bas une fille entièrement américaine sur Terre. 427 00:31:37,196 --> 00:31:39,431 Mais que sait-on ? Rien! 428 00:31:39,498 --> 00:31:43,835 Sauf que Hugh l'a amenée, en espérant que nous l'accueillons... 429 00:31:43,902 --> 00:31:45,537 ...à bras ouverts. 430 00:31:45,604 --> 00:31:48,774 S'il n'était pas mort, tu lui crierais dessus. 431 00:31:48,840 --> 00:31:51,210 Tu peux être insensible parfois. 432 00:31:51,277 --> 00:31:52,611 Parfois? 433 00:31:54,680 --> 00:31:56,282 Je dois glisser. 434 00:31:59,185 --> 00:32:02,488 Tu sais ce dont tu as besoin ? \x22Vous êtes ici\x22 cartes. 435 00:32:02,554 --> 00:32:04,623 Ils vous attendent tous. 436 00:32:04,690 --> 00:32:07,826 Que veux-tu dire, \x22tous\x22 ? Qui attend tous ? 437 00:32:07,893 --> 00:32:11,663 Juste la famille. Mme Winterbourne, Bill et le père. 438 00:32:11,730 --> 00:32:16,168 Je meurs d'envie de le rencontrer. Il n'a jamais cessé de parler de lui. 439 00:32:16,235 --> 00:32:20,172 Le Père Brian est le Monseigneur. Le père de Hugh est décédé. 440 00:32:20,239 --> 00:32:21,440 Droite. 441 00:32:21,507 --> 00:32:22,641 C'est à ce moment-là qu'elle est tombée malade. 442 00:32:22,708 --> 00:32:25,577 Le mari, puis Hugh. Trop. 443 00:32:28,914 --> 00:32:30,682 Désolé, j'étais en retard. 444 00:32:30,749 --> 00:32:32,484 Je me suis perdu. 445 00:32:34,186 --> 00:32:38,290 Je viens ici depuis des années, et je me perds toujours. 446 00:32:38,357 --> 00:32:40,159 Voici le père Brian Kirrane. 447 00:32:40,226 --> 00:32:41,960 Comment ça va ? 448 00:32:44,130 --> 00:32:45,364 Heureux de vous rencontrer. 449 00:32:45,431 --> 00:32:46,765 C'est un plaisir. 450 00:32:46,832 --> 00:32:50,169 Hugh parlait souvent de toi, et avec affection. 451 00:32:50,236 --> 00:32:52,571 Oh, c'est tellement touchant. 452 00:32:52,638 --> 00:32:56,242 je ne l'ai pas vu depuis sa première communion. 453 00:32:58,310 --> 00:33:02,148 Oh, eh bien, ça a fait une grande impression. 454 00:33:03,582 --> 00:33:04,916 C'était un homme bien. 455 00:33:05,984 --> 00:33:07,486 Il va nous manquer. 456 00:33:08,654 --> 00:33:10,256 Merci. 457 00:33:10,322 --> 00:33:14,660 Et merci pour ça m'accueillant généreusement ici. 458 00:33:14,726 --> 00:33:17,763 Hé! C'est quoi ces mains ? 459 00:33:17,829 --> 00:33:19,531 Puis-je emmener le bébé ? 460 00:33:19,598 --> 00:33:24,503 Il reste ici ! Il va brailler son partez si mes seins ne sont pas à portée de main. 461 00:33:29,808 --> 00:33:33,412 Désolé, père. Seins. 462 00:33:33,479 --> 00:33:37,483 Non, \x22tits\x22, c'est bien. N'est-ce pas, Père ? 463 00:33:37,549 --> 00:33:40,819 Oh oui. \x22Seins.\x22 \x22Seins\x22, c'est bien. 464 00:33:41,487 --> 00:33:42,654 Bien. 465 00:33:44,990 --> 00:33:47,859 Quand Bill et Hugh étaient petits... 466 00:33:47,926 --> 00:33:52,164 ...le camion à couches enlevez les couches. 467 00:33:52,231 --> 00:33:55,634 Mais maintenant tout est jetable. 468 00:33:55,701 --> 00:33:58,637 Les camions arrivaient. Ouais. 469 00:33:58,704 --> 00:34:02,608 Les hommes sortiraient avec ces énormes sacs. 470 00:34:03,609 --> 00:34:04,843 Vos pilules. 471 00:34:04,910 --> 00:34:06,212 Je les ai pris. Avant. 472 00:34:06,278 --> 00:34:07,913 Prenez vos pilules. 473 00:34:07,979 --> 00:34:09,548 Qui travaille pour qui ici ? 474 00:34:16,822 --> 00:34:19,358 Non! Non! Donnez-le. 475 00:34:19,425 --> 00:34:21,393 Lâcher. Non! Donnez-le. 476 00:34:25,497 --> 00:34:27,766 Tu dois la surveiller chaque minute. 477 00:34:33,139 --> 00:34:36,442 Oh, tire ! Mec, je suis désolé. 478 00:34:37,109 --> 00:34:38,344 Regardez ça. 479 00:34:38,410 --> 00:34:39,745 Ce n'est pas un problème. 480 00:34:39,811 --> 00:34:41,947 Les vêtements sont un peu grands. 481 00:34:42,013 --> 00:34:43,882 Après le bébé J'ai perdu un peu... 482 00:34:43,949 --> 00:34:45,984 - Taille ? 483 00:34:51,457 --> 00:34:54,926 Mère dit que j'ai été impoli et hostile quand nous nous sommes rencontrés. 484 00:34:54,993 --> 00:34:56,462 Tu n'as pas été impoli. 485 00:34:57,496 --> 00:34:59,431 Juste hostile alors ? 486 00:34:59,498 --> 00:35:03,169 C'est bien. nous donne quelque chose sur lequel bâtir. 487 00:35:03,235 --> 00:35:04,436 Pardonnez à Bill. 488 00:35:04,503 --> 00:35:07,839 Il n'a pas encore maîtrisé compétences conversationnelles. 489 00:35:09,675 --> 00:35:13,345 Alors, où à Hong Kong, as-tu rencontré ? 490 00:35:15,281 --> 00:35:16,282 Le centre commercial. 491 00:35:20,085 --> 00:35:21,253 Le centre commercial ? 492 00:35:21,320 --> 00:35:22,554 Bien sûr. 493 00:35:22,621 --> 00:35:24,856 Hong Kong est un lieu animé. 494 00:35:24,923 --> 00:35:28,660 Ils ont 7-Elevens, Poulet frit de Popeye. 495 00:35:28,727 --> 00:35:31,930 Super nourriture chinoise. Tu devrais y aller. 496 00:35:31,997 --> 00:35:34,300 Merci. Hé, Père, tu en veux ? 497 00:35:37,836 --> 00:35:39,104 Encore toi avec les mains ! 498 00:35:39,171 --> 00:35:40,506 C'est mon travail. 499 00:35:40,572 --> 00:35:42,441 C'est bon. Vraiment. 500 00:35:42,508 --> 00:35:43,942 Elle sera là dans une minute. 501 00:35:44,910 --> 00:35:46,778 Obtenez-le plus tard. 502 00:35:46,845 --> 00:35:49,681 Le rituel du repas est différent à Hong Kong. 503 00:35:49,748 --> 00:35:51,116 - Nous utilisons des baguettes. 504 00:35:51,183 --> 00:35:53,852 Et tu manges dans boîtes en papier. 505 00:35:53,919 --> 00:35:58,524 Paris devait être idéal pour un mariage, Patricia. 506 00:35:58,590 --> 00:36:02,160 Oh oui. Donc français. 507 00:36:03,795 --> 00:36:05,297 Parlez-nous du mariage. 508 00:36:06,932 --> 00:36:09,868 Eh bien, c'était magnifique. 509 00:36:12,971 --> 00:36:14,406 Pourriez-vous développer ? 510 00:36:15,641 --> 00:36:17,576 Vraiment magnifique. 511 00:36:17,643 --> 00:36:23,181 Là-bas en France, ce qui c'est vraiment beau, tu sais ? 512 00:36:23,249 --> 00:36:26,752 j'aurais été là, s'il avait décroché le téléphone. 513 00:36:29,255 --> 00:36:31,089 C’était sur un coup de tête. 514 00:36:31,156 --> 00:36:34,626 Je ne vous en veux pas. Hugues je n'y ai tout simplement pas pensé. 515 00:36:36,528 --> 00:36:40,065 Je sais qu'il ne l'était pas toujours responsable. 516 00:36:40,131 --> 00:36:44,069 Cela avait peut-être l'air comme la légèreté. 517 00:36:44,135 --> 00:36:49,808 Mais pour moi, et je sais que je savais lui si peu de temps... 518 00:36:49,875 --> 00:36:53,912 ... il y avait une gentillesse à propos lui qui était plus doux... 519 00:36:53,979 --> 00:36:56,482 ... parce que c'était si irréfléchi. 520 00:36:56,548 --> 00:37:01,086 Il était l'une des seules personnes qui était gentil sans raison. 521 00:37:01,152 --> 00:37:05,156 Pas parce qu'il voulait quelque chose mais juste parce que. 522 00:37:07,926 --> 00:37:10,529 Vous l'avez compris. 523 00:37:10,596 --> 00:37:15,133 Je ne l'ai jamais fait. Je pensais qu'il y aurait il est temps de le découvrir. 524 00:37:17,202 --> 00:37:20,372 Il a parlé de toi tout le temps. 525 00:37:20,439 --> 00:37:25,010 Il disait : \x22Nous nous ressemblons, c'est pourquoi nous agissons si différemment. \x22 526 00:37:27,212 --> 00:37:29,047 Je pensais qu'il ne te l'avait pas dit. 527 00:37:33,452 --> 00:37:35,387 Il l’a fait. 528 00:37:35,454 --> 00:37:36,922 Bien sûr qu’il l’a fait. C'était juste au moment où Je t'ai vu, ça m'a sorti de l'esprit. 529 00:37:40,726 --> 00:37:44,896 - Bien sûr que oui. Nous comprenons - Mais pourquoi mentir à ce sujet ? 530 00:37:51,370 --> 00:37:56,975 Quand je t'ai vu, j'étais tellement confus. Cette maison... je suis désolé ! 531 00:37:57,042 --> 00:38:01,046 Je suis désolé, je dois m'allonger. Je vais dans ma chambre. 532 00:38:04,616 --> 00:38:08,554 - Qu'est-ce que tu faisais ? - Ses réponses n'étaient pas cohérentes. 533 00:38:08,620 --> 00:38:13,258 Il ne s'agit pas d'un contre-interrogatoire. Elle a vécu l'enfer. 534 00:38:13,325 --> 00:38:16,862 Elle cache quelque chose. Je veux dire, regarde-la ! 535 00:38:16,928 --> 00:38:19,698 La fille d'un banquier ? Mon cul ! 536 00:38:19,765 --> 00:38:21,099 Désolé, père. 537 00:38:21,166 --> 00:38:24,202 Non, \x22ass\x22 c'est bien. Droite? 538 00:38:24,269 --> 00:38:28,206 Eh bien, dans Juges chapitre 15 Samson a frappé... 539 00:38:28,273 --> 00:38:31,577 ...les Philistins avec l'os d'un âne. 540 00:38:31,643 --> 00:38:34,880 Je pense que c'était le cul dans un autre... 541 00:38:34,946 --> 00:38:36,247 \x22Ass\x22 c'est bien. 542 00:38:36,314 --> 00:38:37,716 Elle cache quelque chose. 543 00:38:37,783 --> 00:38:41,953 C'est la veuve de Hugh, et elle vient d'accoucher.. 544 00:38:42,020 --> 00:38:44,423 à mon petit-fils sous des tonnes de métal. 545 00:38:44,490 --> 00:38:48,994 Je m'en fiche si elle est une drogue Seigneur, je vais l'aider ! 546 00:38:49,060 --> 00:38:54,065 A moins que tu la traites avec respect Je vais te prendre et te donner une fessée ! 547 00:38:54,132 --> 00:38:56,768 - Et ne pense pas que je ne peux pas le faire ! - Paco. 548 00:38:58,336 --> 00:39:00,005 Mon argent est sur elle. 549 00:39:16,187 --> 00:39:21,092 \x22Je crois en Dieu le Père Tout-Puissant, Créateur du Ciel et de la Terre. 550 00:39:21,960 --> 00:39:24,663 C'est notre foi. 551 00:39:24,730 --> 00:39:29,568 C'est la foi de l'Église. Nous sommes fiers de le professer. 552 00:39:29,635 --> 00:39:31,336 En Jésus-Christ, notre Seigneur.\x22 553 00:39:31,403 --> 00:39:33,839 Jésus, notre lobe. 554 00:39:33,905 --> 00:39:38,410 Je crois en un simple secousse épileptique. 555 00:39:42,280 --> 00:39:44,082 Hugues... 556 00:39:44,149 --> 00:39:45,517 ...Donald... 557 00:39:45,584 --> 00:39:47,085 ...Arthur Winterbourne... 558 00:39:47,152 --> 00:39:48,587 ...la Seconde. 559 00:39:48,654 --> 00:39:51,723 Je te baptise au nom du Père... 560 00:39:55,461 --> 00:39:56,528 ...et du Fils... 561 00:40:00,131 --> 00:40:01,833 ...et du Saint-Esprit. 562 00:40:19,685 --> 00:40:22,854 Tu as trouvé le secret passage. Très intelligent. 563 00:40:22,921 --> 00:40:25,957 C'est ça ? Je pensais que j'étais encore perdu. 564 00:40:26,024 --> 00:40:27,559 Prêt pour la fête ? 565 00:40:27,626 --> 00:40:29,027 Oui. Faire la fête? 566 00:40:29,094 --> 00:40:33,965 Nous recevons quelques personnes pour célébrer le baptême. 567 00:40:35,300 --> 00:40:37,569 Je suppose que je peux gérer quelques personnes. 568 00:40:41,673 --> 00:40:42,874 Merci beaucoup. 569 00:40:42,941 --> 00:40:44,075 Il a raison. 570 00:40:54,653 --> 00:40:57,656 Voilà donc Patricia. 571 00:41:00,592 --> 00:41:02,894 Ce n’est pas celui que j’imaginais pour Hugh. 572 00:41:07,098 --> 00:41:08,166 Non. 573 00:41:11,637 --> 00:41:14,405 j'ai été surpris tu ne m'as pas appelé. 574 00:41:18,476 --> 00:41:23,314 Viens. Il y a tellement de vieux fous ici. Rencontrez des gens de votre âge. 575 00:41:23,381 --> 00:41:25,083 Vous aurez plus en commun. 576 00:41:25,150 --> 00:41:26,785 Je parie. 577 00:41:39,130 --> 00:41:43,301 Oh, tu as un beau petit fils. 578 00:41:43,368 --> 00:41:45,203 Merci. N'est-il pas génial ? 579 00:41:45,270 --> 00:41:47,305 Je disais juste à Susan... 580 00:41:47,372 --> 00:41:50,241 ... que je dois savoir qui te coiffe. 581 00:41:50,308 --> 00:41:54,379 Ma chérie, c'est tellement audacieux. 582 00:41:54,445 --> 00:41:57,849 J'espérais que tu pourrais donne-moi des conseils de maquillage. 583 00:41:57,916 --> 00:42:00,218 Votre look est tellement dynamique. 584 00:42:00,285 --> 00:42:03,154 Je suis trop conservateur, c'est mon problème. 585 00:42:03,221 --> 00:42:06,592 Ce vernis à ongles avec ce rouge à lèvres. 586 00:42:06,658 --> 00:42:10,161 Où as-tu trouvé ce conseil ? D'un magazine ? 587 00:42:19,337 --> 00:42:20,606 Oh, écoute. 588 00:42:20,672 --> 00:42:22,040 Quoi? 589 00:42:22,107 --> 00:42:24,209 C'est la chanson préférée de Hugh. 590 00:42:24,275 --> 00:42:26,444 Il le sifflait toujours. 591 00:42:26,511 --> 00:42:29,881 - Nous le chantions tout le temps. - As-tu? 592 00:42:29,948 --> 00:42:33,351 Excusez-moi. Maintenant, je sais que cela semble idiot. 593 00:42:33,418 --> 00:42:36,121 ...mais Hugh et moi avions l'habitude pour jouer cette chanson. 594 00:42:36,187 --> 00:42:38,223 Puis-je le chanter au bébé ? 595 00:42:38,289 --> 00:42:40,592 Ce serait génial ! Merci. 596 00:42:40,659 --> 00:42:42,560 Allez, mon précieux. 597 00:42:44,896 --> 00:42:49,334 Tu sais, tu devrais vraiment laisser Patricia chanter aussi. 598 00:42:49,400 --> 00:42:52,570 Oui, j'ai entendu dire qu'elle l'a fait une voix merveilleuse. 599 00:42:54,572 --> 00:42:55,741 Allez. 600 00:42:57,342 --> 00:42:58,744 Merci. 601 00:42:58,810 --> 00:43:00,578 Bonne chance. Au revoir! 602 00:43:04,249 --> 00:43:08,620 Merveilleux. J'espérais que ton ma mère se levait et chantait. 603 00:43:08,687 --> 00:43:11,089 Ouais, elle doit venir hors de sa coquille. 604 00:43:49,060 --> 00:43:50,696 Moi? Maintenant, prends-le. 605 00:43:58,303 --> 00:43:59,637 Rue! 606 00:44:01,339 --> 00:44:02,607 Je peux l'entendre. 607 00:44:14,052 --> 00:44:15,420 Vraiment, maman ? 608 00:44:17,055 --> 00:44:19,024 Chantez-leur du blues ! 609 00:44:20,291 --> 00:44:21,993 Vous leur dites ! 610 00:44:26,297 --> 00:44:27,632 Je ne m'inquiéterais pas. 611 00:44:29,701 --> 00:44:31,569 Vous êtes sacrément proche. 612 00:44:38,409 --> 00:44:40,078 Soyez prudent avec lui ! 613 00:44:44,615 --> 00:44:45,851 Je suis. 614 00:45:22,720 --> 00:45:23,889 J'ai adoré tes paroles. 615 00:45:23,955 --> 00:45:25,256 Ouais. 616 00:45:25,323 --> 00:45:28,426 Je n'ai pas compris, mais ils étaient merveilleux. 617 00:45:31,529 --> 00:45:35,366 quel singulier interprétation. 618 00:45:36,034 --> 00:45:38,203 Oh, va te faire foutre ! 619 00:45:39,370 --> 00:45:41,272 Vous l'avez entendue. Va te faire foutre. 620 00:45:50,381 --> 00:45:52,017 Je ne connaissais pas la chanson, d'accord ? 621 00:45:52,083 --> 00:45:53,819 Et alors ? 622 00:45:53,885 --> 00:45:57,488 J'adore ça, comment tu appelles ça, du rap ? 623 00:45:57,555 --> 00:45:59,825 Tout le monde attendait moi de le savoir. 624 00:45:59,891 --> 00:46:03,929 Qu'est-ce qui t'importe, ce que les gens tu penses ? Vraiment. 625 00:46:03,995 --> 00:46:07,098 C'est gentil de ta part, mais je n'ai pas ma place ici. 626 00:46:07,165 --> 00:46:09,334 Je veux dire, regarde-moi ! 627 00:46:09,400 --> 00:46:12,003 Je te regarde. Tu vas bien. 628 00:46:12,070 --> 00:46:14,005 C'est bien ? 629 00:46:14,072 --> 00:46:15,506 Bien sûr. 630 00:46:17,508 --> 00:46:22,848 Peut-être que nous pourrions faire quelque chose avec les cheveux. Allons... 631 00:46:24,182 --> 00:46:26,985 Peut-être... En fait... 632 00:46:27,052 --> 00:46:29,787 Et les vêtements, ils ne correspondent pas. 633 00:46:29,855 --> 00:46:32,657 Cela pourrait être un meilleur style. Les chaussures... 634 00:46:32,723 --> 00:46:36,694 ...Je n'aime pas ça. Le maquillage. C'était un peu trop. 635 00:46:36,761 --> 00:46:40,165 Et je n'aimais pas les ongles. Je n'aime pas ça... 636 00:46:41,532 --> 00:46:45,536 Excusez-moi. Pardonne-moi, Je n'ai jamais eu de fille. 637 00:46:47,438 --> 00:46:50,876 C'est d'accord. J'avais à peine une mère. 638 00:47:02,220 --> 00:47:04,389 Bonjour, chérie ! Comment vas-tu? 639 00:47:29,314 --> 00:47:32,183 Entrez en contact avec contacts bancaires que nous avons. 640 00:47:34,852 --> 00:47:36,087 Mme Winterbourne. 641 00:47:36,154 --> 00:47:37,455 Comment vas-tu? 642 00:47:37,522 --> 00:47:39,624 Merci. C'est tellement agréable de te voir. 643 00:47:39,690 --> 00:47:41,927 Salut, Mère. Qu'est-ce qui vous amène ici ? 644 00:47:41,993 --> 00:47:44,963 Eh bien... Entrez. 645 00:47:52,870 --> 00:47:54,572 Bonjour, Bill. 646 00:47:54,639 --> 00:47:56,274 Patricia. 647 00:47:57,742 --> 00:47:58,944 Êtes-vous libre pour le déjeuner ? 648 00:48:01,412 --> 00:48:04,649 Eh bien, ce n'est plus le cas maintenant. Emmène-la dans un endroit sympa. 649 00:48:07,685 --> 00:48:09,454 Peut-être que je devrais rentre chez toi avec toi. 650 00:48:09,520 --> 00:48:11,356 Je ne rentre pas à la maison. 651 00:48:11,422 --> 00:48:13,591 Et tu es habillé pour sortir. 652 00:48:14,559 --> 00:48:16,694 Alors, Bill, sors-la. 653 00:48:27,138 --> 00:48:31,342 Si tu ne veux pas faire ça, Je peux prendre un taxi. 654 00:48:31,409 --> 00:48:35,480 Croyez-moi, je n'entendrais jamais la fin. 655 00:48:41,252 --> 00:48:44,589 C'est génial de voir un homme adulte peur de sa maman. 656 00:49:00,571 --> 00:49:02,540 C'est vraiment une belle ville. 657 00:49:02,607 --> 00:49:05,076 N'est-ce pas ? 658 00:49:05,143 --> 00:49:08,013 Laisse-moi t'emmener sur mon Visite du Sentier de la Liberté... 659 00:49:08,079 --> 00:49:12,750 ...à travers la ville historique de Boston, devant la maison de Paul Revere... 660 00:49:12,817 --> 00:49:15,453 Pouvons-nous aller à la barre \x22Cheers\x22 ? 661 00:49:15,520 --> 00:49:17,622 Je ferai semblant de je n'ai pas entendu ça. 662 00:49:17,688 --> 00:49:19,057 J'adore ce spectacle. 663 00:49:19,890 --> 00:49:21,892 Norme? Norm est génial. 664 00:49:22,994 --> 00:49:24,929 La maison de Paul Revere. 665 00:49:24,996 --> 00:49:27,432 Que s'est-il passé entre toi et Hugh ? 666 00:49:27,498 --> 00:49:31,836 Eh bien, c'est mon père qui nous a lancé dans l'entreprise ensemble. 667 00:49:31,902 --> 00:49:36,507 Quand il prendrait sa retraite, il allait donnez-nous les rênes à tous les deux. 668 00:49:36,574 --> 00:49:41,679 Ils ont convoqué une réunion du conseil d'administration où ils passeraient le flambeau. 669 00:49:41,746 --> 00:49:45,350 Hugh et moi étions à la porte, en attendant d'entrer... 670 00:49:45,416 --> 00:49:50,288 ... et Hugh se tourne vers moi et dit : \x22Attendez une minute\x22... 671 00:49:50,355 --> 00:49:52,857 ... et il marche au bout du couloir. 672 00:49:52,923 --> 00:49:55,160 Et il n'est pas revenu. Et? 673 00:49:55,226 --> 00:49:58,563 Trois mois plus tard, Je reçois une carte postale de Taiwan. 674 00:49:58,629 --> 00:50:00,798 Il dit : \x22Comment ça s'est passé ?\x22 675 00:50:00,865 --> 00:50:03,168 Tu es toujours en colère contre lui. 676 00:50:03,234 --> 00:50:05,403 J'ai dû prendre mes responsabilités. 677 00:50:05,470 --> 00:50:08,073 Il a une femme enceinte et mariée 678 00:50:08,139 --> 00:50:10,908 elle. C'est plus que la plupart ne le feraient. 679 00:50:10,975 --> 00:50:13,111 Cette femme ce serait toi, non ? 680 00:50:13,178 --> 00:50:15,246 Ouais, bien sûr. 681 00:50:17,648 --> 00:50:19,417 Alors, tu as faim ? 682 00:50:21,586 --> 00:50:23,154 je suis censé pour t'offrir un déjeuner. 683 00:50:23,221 --> 00:50:24,722 Ouais. 684 00:50:26,524 --> 00:50:27,692 Salut. 685 00:50:27,758 --> 00:50:29,227 Salut. Bonjour. 686 00:50:29,294 --> 00:50:30,595 La carte des vins. 687 00:50:32,029 --> 00:50:33,964 Attendez une seconde. 688 00:50:34,031 --> 00:50:36,067 Depuis combien de temps est-ce là ? 689 00:50:36,134 --> 00:50:38,736 C'est passé par là depuis que je t'ai rencontré. 690 00:50:38,803 --> 00:50:40,071 Je dois avoir l'air idiot. 691 00:50:40,138 --> 00:50:42,373 Non, tu pourrais utiliser des bêtises. 692 00:50:42,440 --> 00:50:44,642 Vous le pensez ? 693 00:50:55,052 --> 00:50:56,987 Tu ne devrais pas revenir ? 694 00:50:58,889 --> 00:51:02,360 J'ai déjà explosé les rendez-vous de l'après-midi. 695 00:51:03,428 --> 00:51:06,131 Ça vous dérange si on se promène davantage ? 696 00:51:06,197 --> 00:51:09,434 Non, cela ne me dérange pas du tout. Accrochez-vous. 697 00:51:11,402 --> 00:51:12,837 Voilà. 698 00:51:16,107 --> 00:51:19,710 La première fois que j'étais ici, Paco nous a amené. 699 00:51:19,777 --> 00:51:24,048 En 4ème année et moi et Hugh bombardait l'histoire. 700 00:51:24,115 --> 00:51:26,517 Il a dit, \x22Tu veux connaître l'histoire, 701 00:51:26,584 --> 00:51:29,053 tu dois y aller où c'est arrivé.\x22 702 00:51:29,120 --> 00:51:31,989 Pourquoi Paco ? Pourquoi ton père ne t'a-t-il pas amené ? 703 00:51:32,056 --> 00:51:33,758 Eh bien, voyons. 704 00:51:33,824 --> 00:51:37,362 C'est à ce moment-là que Père était principalement en voyage d'affaires. 705 00:51:37,428 --> 00:51:39,264 Notre enfance, comme ça s'appelle. 706 00:51:39,330 --> 00:51:42,700 Paco entre dans la boutique de cadeaux et nous achète ça... 707 00:51:42,767 --> 00:51:44,702 ...des chapeaux de minuteman en papier. 708 00:51:44,769 --> 00:51:47,605 Et quelques-unes de ces armes, ces mousquets. 709 00:51:47,672 --> 00:51:51,709 Nous sommes devenus fous ! On décolle, on traverse ce parc... 710 00:51:51,776 --> 00:51:55,213 ...à travers le trafic. Il crie en espagnol. 711 00:51:55,280 --> 00:51:59,584 Il dit : \x22Regarde des deux côtés ! Regardez des deux côtés !\x22 712 00:51:59,650 --> 00:52:03,554 Nous sommes venus en trombe ici. Nous avons passé un très bon moment. 713 00:52:03,621 --> 00:52:08,092 Hugh court devant moi. Il s'appelle Revere et je suis un Redcoat... 714 00:52:08,159 --> 00:52:12,197 ... et il crie, \x22Mon frère arrive !\x22 715 00:52:14,732 --> 00:52:16,167 Il te manque. 716 00:52:19,069 --> 00:52:20,771 C'était un gars charmant. 717 00:52:20,838 --> 00:52:25,610 Il n'a eu aucun problème parce qu'il ne le voulait pas. 718 00:52:26,811 --> 00:52:28,513 C'était aussi simple que ça pour lui. 719 00:52:36,221 --> 00:52:38,155 Oh, on peut entrer ? 720 00:52:40,191 --> 00:52:44,061 C'est ma mère. Je veux mettre ça sur une chaîne. 721 00:52:44,128 --> 00:52:45,296 Bien sûr. 722 00:52:45,363 --> 00:52:46,464 D'accord. 723 00:52:47,798 --> 00:52:48,966 Puis-je? 724 00:52:52,303 --> 00:52:54,439 Et voilà. 725 00:52:54,505 --> 00:52:57,007 C'est sympa, mais c'est tellement cher. 726 00:52:57,074 --> 00:52:59,244 Maman n'a-t-elle pas donné c'est toi le compte ? 727 00:52:59,310 --> 00:53:02,680 Ouais, mais elle pousse juste ce chéquier à moi. 728 00:53:02,747 --> 00:53:04,749 Ensuite, faites un chèque. 729 00:53:04,815 --> 00:53:08,219 Ce sera votre premier. Je suis content d'avoir été là pour ça. 730 00:53:16,694 --> 00:53:20,465 Voilà. Oh, bon sang ! J'ai écrit la mauvaise date. 731 00:53:21,432 --> 00:53:22,500 Laissez-moi en écrire un autre. 732 00:53:22,567 --> 00:53:23,568 Bien sûr. 733 00:53:59,704 --> 00:54:02,973 Mère, nous devons parler. 734 00:54:03,040 --> 00:54:06,344 Tyson. Qu'est-ce qui vous amène ici ? 735 00:54:06,411 --> 00:54:10,681 Grace m'a demandé de faire un nouveau volonté d'inclure sa fille. 736 00:54:11,081 --> 00:54:12,350 Elle a? 737 00:54:12,417 --> 00:54:13,618 Ouais. 738 00:54:14,685 --> 00:54:15,986 Vous ne pouvez pas. 739 00:54:16,053 --> 00:54:17,455 Billy, ne commence pas. 740 00:54:17,522 --> 00:54:20,925 j'ai découvert quelque chose à propos de Patricia. 741 00:54:20,991 --> 00:54:22,159 Vous enquêtez sur elle ? 742 00:54:22,226 --> 00:54:23,728 Mère. 743 00:54:23,794 --> 00:54:25,663 Pouvons-nous parler plus tard ? 744 00:54:25,730 --> 00:54:27,698 Salut. Tu voulais me voir ? 745 00:54:27,765 --> 00:54:31,001 Patricia, voici mon avocat. Ty Winthrop. 746 00:54:31,068 --> 00:54:33,037 Ne m'en voulez pas. 747 00:54:34,805 --> 00:54:39,644 J'ai décidé de changer mon testament pour vous inclure, vous et votre fils. 748 00:54:43,080 --> 00:54:44,081 Quoi? 749 00:54:49,587 --> 00:54:50,921 Je ne veux pas que tu fasses ça ! 750 00:54:50,988 --> 00:54:52,423 Pourquoi pas? 751 00:54:52,490 --> 00:54:53,991 Ce n'est pas bien. 752 00:54:55,025 --> 00:54:56,961 Mais tu es de la famille. 753 00:54:57,027 --> 00:54:59,063 Ne mets pas mon nom sur ce truc ! 754 00:54:59,129 --> 00:55:03,067 Ce n'est pas pour cela que je suis venu ici. Dis-lui qu'elle est folle. 755 00:55:03,133 --> 00:55:05,470 Et ton fils ? 756 00:55:05,536 --> 00:55:09,807 Je sais que tu veux le meilleur pour Hughie. Moi aussi. 757 00:55:09,874 --> 00:55:12,777 Tu ne vois pas ? C'est pourquoi je suis ici. 758 00:55:12,843 --> 00:55:16,714 Je veux dire, Je suis ici à cause de toi. 759 00:55:17,882 --> 00:55:19,149 Et toi. 760 00:55:21,118 --> 00:55:24,489 Parce que tu nous as accueillis. 761 00:55:24,555 --> 00:55:28,793 Pas à cause de l'argent ! Je ne suis pas là pour l'argent ! 762 00:55:29,860 --> 00:55:31,529 Mon Dieu, bien sûr que non ! 763 00:55:31,596 --> 00:55:35,366 Et personne ne le pense. Est-ce que quelqu'un ici pense ça ? 764 00:55:39,770 --> 00:55:45,410 S'il te plaît. Peut-être que ça semble fou, mais je ne veux pas que tu le signes ! 765 00:55:45,476 --> 00:55:49,980 Eh bien, c'est mon argent et je veux le signer. 766 00:55:50,047 --> 00:55:53,250 En fait, je veux le signer plus maintenant qu'avant. 767 00:56:01,992 --> 00:56:03,694 Tu avais quelque chose à me dire ? 768 00:56:03,761 --> 00:56:06,363 Non. 769 00:56:06,431 --> 00:56:08,132 Ouais ? Mme Winterbourne ? 770 00:56:08,198 --> 00:56:10,801 Je suis désolé. C'est Paco. 771 00:56:21,178 --> 00:56:23,548 C'était le réparateur de la piscine. 772 00:56:23,614 --> 00:56:25,550 Paco pensait que c'était le véritable amour. 773 00:56:25,616 --> 00:56:28,786 Je pourrais le dire à ce salaud était dehors pour passer un bon moment. 774 00:56:28,853 --> 00:56:29,887 Oui, c'est vrai. 775 00:56:30,721 --> 00:56:31,856 Que vas-tu faire ? 776 00:56:31,922 --> 00:56:33,123 Faites-le sortir. 777 00:56:33,190 --> 00:56:35,159 Je ne peux pas croire... 778 00:56:36,160 --> 00:56:37,194 Allez. 779 00:56:38,663 --> 00:56:41,666 Donne-moi ta main. Allons-y. 780 00:56:41,732 --> 00:56:43,434 Je vais diriger. Allez. 781 00:56:50,575 --> 00:56:55,513 Et il était un mauvais carreleur aussi. 782 00:56:58,649 --> 00:56:59,984 Voir? Venez tout de suite. 783 00:57:04,522 --> 00:57:07,124 Qu'est-ce qu'il chante ? 784 00:57:07,191 --> 00:57:09,293 Non. Vous ne connaissez pas le tango ? 785 00:57:09,359 --> 00:57:12,229 J'ai appris le tango à mes garçons... 786 00:57:12,296 --> 00:57:14,865 ... pour qu'ils puissent courtiser toutes les femmes. 787 00:57:20,638 --> 00:57:22,072 Courtisez les femmes ! 788 00:57:24,742 --> 00:57:26,477 C'est une femme ! 789 00:57:28,078 --> 00:57:29,480 Courtisez-la ! 790 00:57:35,152 --> 00:57:38,556 Vraiment, je suis un vieux con. 791 00:57:38,623 --> 00:57:42,893 Non, allez, nous ferons un taco Paco. 792 00:57:42,960 --> 00:57:47,798 Salut, Mme W. C'est une gentille fille. Vous ne le pensez pas ? 793 00:57:47,865 --> 00:57:49,700 Tu danses avec la fille. 794 00:57:49,767 --> 00:57:51,536 Je vais danser. Bonne nuit. 795 00:57:53,638 --> 00:57:54,639 Nuit. 796 00:57:55,472 --> 00:57:56,641 Paco ! Musique! 797 00:58:01,378 --> 00:58:02,847 Danse! 798 00:58:08,318 --> 00:58:09,654 Tango! 799 00:58:11,656 --> 00:58:13,057 Tango! 800 00:58:55,733 --> 00:58:57,234 Tango! 801 01:00:13,878 --> 01:00:17,447 Je ne sais pas ce qui se passe, mais je me sens bien. 802 01:00:17,514 --> 01:00:18,949 Alors... 803 01:00:19,016 --> 01:00:20,250 ... bonne nuit. 804 01:00:27,157 --> 01:00:28,158 Bonne nuit. 805 01:00:32,229 --> 01:00:35,632 Je viens de m'en souvenir. Je n'habite pas ici. Je vis... 806 01:00:37,968 --> 01:00:41,271 ... ailleurs. Ai-je dit bonne nuit ? Nuit. 807 01:00:45,375 --> 01:00:48,979 J'ai garé la voiture devant, pas à l'arrière. 808 01:00:49,046 --> 01:00:52,316 je vais devoir obtenir la voiture devant. 809 01:01:14,338 --> 01:01:16,807 Je ne comprends pas les hommes. 810 01:01:17,607 --> 01:01:20,444 Toi et moi tous les deux, chérie. 811 01:01:42,299 --> 01:01:43,667 Que penses-tu d'elle ? 812 01:01:43,734 --> 01:01:45,202 Elle est géniale. 813 01:01:45,269 --> 01:01:48,205 Je pense que je le pense aussi. Je pense que je l'aime bien. 814 01:01:48,272 --> 01:01:53,143 Est-ce que ça va ? Je veux dire, c'est peut-être la veuve de mon frère. 815 01:01:53,210 --> 01:01:56,446 Peut-être pas. Mais nous pouvons laisser cela pour le moment. 816 01:01:57,748 --> 01:01:59,984 Ne devrais-je pas me sentir coupable ? 817 01:02:00,050 --> 01:02:01,285 Je ne sais pas ce que je ressens. 818 01:02:01,351 --> 01:02:02,987 Heureux? 819 01:02:03,053 --> 01:02:07,224 Peut-être. Pourrait être heureux. Cela pourrait être un anévrisme. 820 01:02:10,094 --> 01:02:11,762 Est-ce faux ? 821 01:02:11,829 --> 01:02:13,898 Vous vous inquiétez de ce que Hugh penserait ? 822 01:02:16,666 --> 01:02:17,768 Regardez... 823 01:02:19,336 --> 01:02:22,807 ... quoi qu'il se soit passé, il voulait que tu sois heureux. 824 01:02:24,842 --> 01:02:26,010 Vraiment. 825 01:03:22,099 --> 01:03:24,401 Quelqu'un a-t-il été fumer ici ? 826 01:03:32,076 --> 01:03:36,080 Ne le dis pas à Paco, s'il te plaît. Je n'en entendrai jamais la fin. 827 01:03:37,747 --> 01:03:41,986 Donne-moi ça. Tu sais que tu ne devrais pas faire ça. 828 01:03:46,056 --> 01:03:48,959 Alors, comment ça va entre vous deux ? 829 01:03:49,026 --> 01:03:50,360 Rien de spécial. 830 01:03:50,427 --> 01:03:51,728 Je vois. 831 01:03:54,198 --> 01:03:58,035 J'ai reçu du courrier. Vos vieux amis vous recherchent. 832 01:04:06,610 --> 01:04:08,678 Qu'est-ce qui ne va pas? Mauvaise nouvelle ? 833 01:04:08,745 --> 01:04:11,215 Non, non. Courrier indésirable. 834 01:04:11,281 --> 01:04:12,917 C'est dommage. 835 01:04:12,983 --> 01:04:14,919 Voudriez-vous m'excuser ? 836 01:04:14,985 --> 01:04:16,053 Certainement. 837 01:04:40,110 --> 01:04:43,713 Ne pleure pas. C'est bon. 838 01:04:43,780 --> 01:04:48,018 Quelqu'un nous connaît. Tout ira bien. 839 01:04:49,853 --> 01:04:53,457 Ne riez pas. Maman nie. C'est tout ce qu'elle a. 840 01:04:54,624 --> 01:04:57,861 C'était plutôt bien pendant ça a duré, cookie. 841 01:04:57,928 --> 01:05:01,365 Nous n'étions pas assez stupides pour je pense que cela durerait pour toujours. 842 01:05:03,400 --> 01:05:08,238 C'est à peu près tout. Changeons-nous et on s'en va. 843 01:05:13,777 --> 01:05:15,112 Salut. 844 01:05:18,248 --> 01:05:20,250 Tu vas quelque part ? 845 01:05:20,317 --> 01:05:24,354 Ouais, je dois y aller. J'ai épuisé mon accueil. 846 01:05:24,421 --> 01:05:28,725 Je ne pense pas. Je pense que tu es toujours le bienvenu. 847 01:05:28,792 --> 01:05:31,996 Est-ce ma faute ? C'est à propos de l'autre soir ? 848 01:05:32,062 --> 01:05:33,830 Le baiser ? 849 01:05:33,897 --> 01:05:38,902 Tu pensais que je t'avais dragué. C'était un baiser de beau-frère. 850 01:05:38,969 --> 01:05:40,804 C'est pour maman. 851 01:05:41,471 --> 01:05:42,739 Vous ne pouvez pas y aller. 852 01:05:44,141 --> 01:05:47,577 Il y a des choses que je je dois m'en occuper. 853 01:05:47,644 --> 01:05:51,081 Je pensais que tu avais dit tu n'avais pas de famille. 854 01:05:52,216 --> 01:05:53,350 Je ne sais pas. 855 01:05:54,918 --> 01:05:56,086 Avez-vous un travail? 856 01:05:58,255 --> 01:05:59,289 Une maison ? 857 01:06:01,458 --> 01:06:06,630 C'est vrai, vous avez pris une décision. Je respecte cela. 858 01:06:06,696 --> 01:06:10,134 En tant qu'homme d'affaires, Je dois prendre des décisions. 859 01:06:10,200 --> 01:06:13,603 J'aime imaginer une liste des avantages et des inconvénients. 860 01:06:13,670 --> 01:06:15,605 Pourquoi ne faisons-nous pas ça ? 861 01:06:15,672 --> 01:06:19,509 Faites une liste, appelez-la colonne A, colonne B. 862 01:06:19,576 --> 01:06:23,813 La colonne A va, la colonne B reste. 863 01:06:23,880 --> 01:06:27,151 Colonne A : Si vous nous quittez, 864 01:06:27,217 --> 01:06:30,854 Pas de famille, pas d'argent. Vous ne prendrez pas notre argent. 865 01:06:30,920 --> 01:06:35,025 Vous n'avez nulle part où aller. J'écrirai dans \x22rien.\x22 866 01:06:35,092 --> 01:06:37,361 Dans la colonne B, qui reste. 867 01:06:37,427 --> 01:06:41,031 Si tu restes, tu auras une maison confortable... 868 01:06:41,098 --> 01:06:45,702 ...un endroit où élever un enfant. Écrivez cela. 869 01:06:45,769 --> 01:06:49,706 Tu auras une mère qui t'aime... 870 01:06:49,773 --> 01:06:53,877 ...un majordome qui t'aime. Combien de personnes peuvent dire cela ? 871 01:06:53,943 --> 01:06:55,279 Et moi qui t'aime. 872 01:06:55,345 --> 01:06:56,746 Quoi? 873 01:06:56,813 --> 01:06:59,216 N'interrompez pas. Où étais-je ? Moi. 874 01:06:59,283 --> 01:07:03,320 Je te demande de l'épouser. Je l'ai mis en tête de liste. 875 01:07:03,387 --> 01:07:04,554 Oh, mon Dieu. 876 01:07:04,621 --> 01:07:07,891 Ou je pourrais juste prendre tout à fait. 877 01:07:09,826 --> 01:07:12,796 Aucun problème. Facilement réalisé. 878 01:07:14,498 --> 01:07:16,366 Récapitulons, d'accord ? 879 01:07:16,433 --> 01:07:18,668 Nous avons ici la colonne B. 880 01:07:19,436 --> 01:07:22,272 Sécurité, maison, amour. 881 01:07:22,339 --> 01:07:26,643 Comparé à la colonne A. Rien. 882 01:07:30,514 --> 01:07:32,282 Une décision difficile, celle-là. 883 01:07:34,818 --> 01:07:37,053 Je ne voudrais pas soyez à votre place. 884 01:07:37,121 --> 01:07:39,089 Est-ce que tu viens de demander je veux t'épouser ? 885 01:07:39,156 --> 01:07:41,057 Type de. 886 01:08:00,677 --> 01:08:02,011 Merde. 887 01:08:02,078 --> 01:08:06,116 J'ai imaginé le moment ce serait juste comme ça. 888 01:08:06,183 --> 01:08:09,919 Ne réponds pas maintenant. Dis oui demain. 889 01:08:16,059 --> 01:08:19,028 C'était vraiment pour vous. 890 01:08:21,398 --> 01:08:25,335 Est-ce que ça vous dérange si je fais un pas dans ton bureau ? 891 01:08:25,402 --> 01:08:28,472 Faites-moi une faveur. Pouvez-vous lui parler ? 892 01:08:28,538 --> 01:08:30,674 Elle vous écoute. 893 01:08:30,740 --> 01:08:33,710 Dis-lui que nous allons passer un bon moment. 894 01:08:33,777 --> 01:08:37,514 Je t'emmènerai à des jeux de balle. Nous surveillerons les Red Sox. 895 01:08:37,581 --> 01:08:39,983 Ce sera une sorte de lien entre eux. 896 01:08:46,156 --> 01:08:48,492 Je suppose que maintenant tu je dois m'épouser. 897 01:08:53,597 --> 01:08:55,532 Ah, un biscuit... 898 01:08:55,599 --> 01:09:00,537 ... tu ne pourras jamais gâcher ton ma vie est aussi mauvaise que j'ai gâché la mienne. 899 01:09:17,020 --> 01:09:18,488 Patricia ! 900 01:10:08,838 --> 01:10:10,674 Que faites-vous ici? 901 01:10:11,741 --> 01:10:13,443 Laisse-moi tranquille. 902 01:10:13,510 --> 01:10:15,178 Pourquoi tu t'enfuis ? 903 01:10:16,846 --> 01:10:20,116 Je ne m'enfuis pas. Je pars précipitamment. 904 01:10:20,183 --> 01:10:24,120 Qu'en penses-tu? C'est une sorte d'émission de blagues ? 905 01:10:24,187 --> 01:10:28,024 Je veux savoir où tu vas. Je veux savoir maintenant ! 906 01:10:28,091 --> 01:10:32,796 Paco, j'apprécie ce que tu es j'essaie de le faire, mais c'est fini. 907 01:10:32,862 --> 01:10:36,833 J'ai des choses dans mon passé qui pourrait détruire cette famille. 908 01:10:36,900 --> 01:10:38,702 Tu n'es pas le seul avec un passé. 909 01:10:38,768 --> 01:10:40,637 Ramenez ça ! 910 01:10:40,704 --> 01:10:43,807 Tu sais ce qu'ils font aux hommes comme moi à Cuba ? 911 01:10:43,873 --> 01:10:48,578 Tu as le choix entre la prison et un bateau dans beaucoup d'eau. 912 01:10:48,645 --> 01:10:50,447 Je choisis l'eau. 913 01:10:55,218 --> 01:11:00,189 Je suis venu ici pour devenir un nouveau Paco. Au lieu de cela, je meurs de faim. 914 01:11:00,256 --> 01:11:01,891 Je fais des choses... 915 01:11:01,958 --> 01:11:04,961 ... je ne veux même pas savoir à propos de moi-même. 916 01:11:05,028 --> 01:11:09,198 Puis Mme Winterbourne, elle me trouve, donne-moi ce travail. 917 01:11:09,265 --> 01:11:11,768 Ce travail m'a sauvé la vie. 918 01:11:11,835 --> 01:11:15,038 Cette famille m'a sauvé la vie. 919 01:11:15,104 --> 01:11:16,773 Ils sont forts. 920 01:11:16,840 --> 01:11:18,875 Vous ne comprenez pas. 921 01:11:18,942 --> 01:11:22,045 Si de mauvaises choses sont ça va arriver... 922 01:11:22,111 --> 01:11:24,280 ... laissez-les se produire ici. 923 01:11:27,451 --> 01:11:32,422 La famille sera là pour vous. Winterbournes reste uni. 924 01:11:32,489 --> 01:11:36,025 Et quoi que tu sois d'autre, vous êtes un Winterbourne. 925 01:11:38,895 --> 01:11:42,632 C'est juste ça. Je ne le suis pas. 926 01:11:54,143 --> 01:11:55,345 Écoutez-moi! 927 01:11:57,280 --> 01:12:02,185 Je ne te connais pas. je ne sais pas où 928 01:12:02,251 --> 01:12:05,121 Tu es autant un Winterbourne comme je le suis. 929 01:12:06,656 --> 01:12:07,991 Conseil! 930 01:13:07,183 --> 01:13:08,384 Aller. Aller! 931 01:13:16,926 --> 01:13:18,662 Jésus. Nous pensions que tu étais parti. 932 01:13:18,728 --> 01:13:20,597 Comment va-t-elle ? 933 01:13:20,664 --> 01:13:22,231 Elle a eu une autre attaque. 934 01:13:33,477 --> 01:13:35,078 Dieu merci, tu es à la maison. 935 01:13:36,780 --> 01:13:38,247 Est-ce que ça va ? 936 01:13:38,314 --> 01:13:41,284 Oh, putain. Merde, merde, merde. 937 01:13:41,350 --> 01:13:45,388 S'il n'y avait pas ce corps, Je vivrais éternellement. 938 01:13:45,455 --> 01:13:49,893 Maintenant, qu'as-tu à dire pour toi, jeune femme ? 939 01:13:50,994 --> 01:13:53,029 Grace, je n'ai pas ma place ici. 940 01:13:54,230 --> 01:13:55,899 Personne n’a sa place ici. 941 01:13:56,666 --> 01:13:58,367 Tu fais. 942 01:13:58,434 --> 01:14:00,069 Mais je ne l'ai pas fait au début. 943 01:14:01,505 --> 01:14:04,140 Devinez ce que j'ai fait quand j'ai rencontré le père de Bill. 944 01:14:04,207 --> 01:14:05,675 Quoi? 945 01:14:05,742 --> 01:14:08,578 je jouais dans une comédie musicale à succès de Broadway. 946 01:14:09,345 --> 01:14:11,280 Vous plaisantez ? 947 01:14:11,347 --> 01:14:13,349 Oui, j'étais dans le chœur. 948 01:14:13,416 --> 01:14:16,252 Il s'est plié en une semaine. Mais j'avais du potentiel. 949 01:14:16,920 --> 01:14:17,921 Mais... 950 01:14:19,689 --> 01:14:22,759 ... J'ai rencontré le père de Bill et je suis tombé amoureux. 951 01:14:24,393 --> 01:14:25,428 Et... 952 01:14:27,396 --> 01:14:30,634 ...Je n'avais pas ma place ici. Je les ai fait me convenir. 953 01:14:31,801 --> 01:14:33,369 Je ne pense pas pouvoir faire ça. 954 01:14:33,436 --> 01:14:35,171 Oui, vous pouvez. 955 01:14:35,238 --> 01:14:36,806 Vous pouvez tout faire. 956 01:14:38,474 --> 01:14:40,610 Vous avez donné vie à Bill. 957 01:14:40,677 --> 01:14:43,412 Je n'aurais jamais pensé que je verrais quelqu'un fait ça. 958 01:14:45,081 --> 01:14:46,650 Pourquoi t'es-tu enfui ? 959 01:14:49,586 --> 01:14:51,755 Bill m'a demandé de l'épouser. 960 01:14:54,090 --> 01:14:57,460 Il ne bouge pas lentement, n'est-ce pas ? Tu ne veux pas ? 961 01:14:58,995 --> 01:15:01,164 Je fais. Mais... 962 01:15:02,566 --> 01:15:06,069 Chérie, Hugh est parti. 963 01:15:06,135 --> 01:15:09,873 Et même si ça fait mal, vous devez simplement passer à autre chose. 964 01:15:11,841 --> 01:15:13,577 Aimez-vous Bill? 965 01:15:13,643 --> 01:15:15,344 Oui. 966 01:15:16,379 --> 01:15:18,214 Alors fais-le, Patricia. 967 01:15:19,716 --> 01:15:23,653 Les Winterbournes ont besoin du sang neuf comme nous. 968 01:15:23,720 --> 01:15:27,824 Promets-moi que tu ne prendras jamais ce bébé à nouveau. 969 01:15:40,369 --> 01:15:43,539 C'est celui que je choisirais, Patricia. 970 01:15:43,607 --> 01:15:45,575 C'est joli aussi. 971 01:15:45,642 --> 01:15:47,543 Je pense qu'ils sont tous magnifiques. 972 01:15:47,611 --> 01:15:49,478 En hausse, chaque couche. Debout, de haut. 973 01:15:49,545 --> 01:15:52,148 Chaque couche monte séparément. 974 01:15:52,215 --> 01:15:53,216 Est-ce le principal ? 975 01:15:53,282 --> 01:15:54,718 C'est. 976 01:15:54,784 --> 01:15:59,388 Celui-ci a du lierre. C'est tellement merveilleux. Regardez ça. 977 01:15:59,455 --> 01:16:00,757 Monter vers la lumière... 978 01:16:00,824 --> 01:16:02,091 Exactement. 979 01:16:02,158 --> 01:16:04,327 Que fais-tu après ça ? 980 01:16:04,393 --> 01:16:06,495 Qu’avais-tu en tête ? 981 01:16:56,412 --> 01:16:58,547 Puis-je intervenir sur celui-ci ? 982 01:17:04,353 --> 01:17:05,889 Tu es un homme chanceux, Bill. 983 01:17:05,955 --> 01:17:07,691 Merci. 984 01:17:07,757 --> 01:17:09,826 Je n'ai pas eu le plaisir. 985 01:17:10,493 --> 01:17:11,861 Vous ne l'avez pas fait ? 986 01:17:12,361 --> 01:17:14,030 J'ai. 987 01:17:14,964 --> 01:17:18,134 Steve DeCunzo. Vous vous en souvenez. 988 01:17:18,201 --> 01:17:20,436 je suis content que ton maman va si bien. 989 01:17:20,503 --> 01:17:22,706 Merci, Steve. 990 01:17:24,040 --> 01:17:26,910 Très bien, alors. Juste une danse. 991 01:17:26,976 --> 01:17:28,978 Je la veux pour moi tout seul. 992 01:17:29,045 --> 01:17:30,980 Vous devrez d'abord nous attraper. 993 01:17:37,887 --> 01:17:39,622 Que faites-vous ici? 994 01:17:39,689 --> 01:17:41,490 Nous nous sommes donc déjà rencontrés ! 995 01:17:41,557 --> 01:17:43,693 Éloigne-toi de moi ! 996 01:17:43,760 --> 01:17:46,029 Qu'est-ce qui ne va pas? Connie! 997 01:17:46,095 --> 01:17:50,466 Quelque chose te tracasse, Connie ? Connie ? 998 01:17:50,533 --> 01:17:52,568 Pourquoi es-tu ici ? 999 01:17:52,635 --> 01:17:54,804 Je pensais que tu étais mort ! 1000 01:17:54,871 --> 01:17:57,974 Je pensais que mon le seul enfant était mort. 1001 01:17:58,041 --> 01:18:00,376 Cela fait quelque chose à un homme. 1002 01:18:00,443 --> 01:18:02,979 J'ai pleuré. Je l'ai vraiment fait. 1003 01:18:03,046 --> 01:18:04,280 Comment vas-tu? 1004 01:18:04,347 --> 01:18:07,050 j'ai pleuré pour toi et pour l'enfant... 1005 01:18:07,116 --> 01:18:09,719 ... et pour comment je suis me faire chier la vie. 1006 01:18:09,786 --> 01:18:12,555 J'ai commencé à faire des changements. Vous seriez fier. 1007 01:18:12,621 --> 01:18:15,091 Et puis, quelques semaines plus tard... 1008 01:18:15,158 --> 01:18:18,661 ...je vole cette radio et trouvez un magazine People. 1009 01:18:18,728 --> 01:18:22,331 Et il y a cette photo de la famille Winterbourne. 1010 01:18:22,398 --> 01:18:24,633 Et tu ne le saurais pas ? 1011 01:18:24,700 --> 01:18:29,205 Leur nouvelle belle-fille ressemble tout comme ce clochard que j'ai connu. 1012 01:18:30,139 --> 01:18:31,908 Vous avez envoyé la note ! 1013 01:18:31,975 --> 01:18:36,379 Tu n'as pas écrit, mais je ne voyais aucune raison d'être insensible. 1014 01:18:36,445 --> 01:18:40,483 D'accord, ça a fonctionné. Tu m'as fait peur. Alors, quelle est la prochaine étape ? 1015 01:18:40,549 --> 01:18:42,986 Tu es tellement nerveux. 1016 01:18:43,052 --> 01:18:47,490 je veux juste te féliciter sur cette belle vie que tu as... 1017 01:18:47,556 --> 01:18:50,026 ...approprié pour vous-même. 1018 01:18:50,093 --> 01:18:53,229 Le poussin mort n'était pas je ne l'utiliserai plus. 1019 01:18:53,296 --> 01:18:57,967 Et d'ailleurs, épouser le frère du gars ? 1020 01:18:58,034 --> 01:19:00,970 Tu y as pensé ? C'était du pur génie. 1021 01:19:01,037 --> 01:19:04,307 Je ne savais pas que tu l'avais en toi. Félicitations. 1022 01:19:04,373 --> 01:19:05,708 C'est ça? 1023 01:19:05,775 --> 01:19:07,043 Absolument. 1024 01:19:15,919 --> 01:19:17,420 Il y a une chose. 1025 01:19:19,789 --> 01:19:24,593 Mon fils. Quel rôle dois-je, le père, est-il impliqué dans tout ça ? 1026 01:19:24,660 --> 01:19:27,096 Je vais te donner un putain de rôle ! 1027 01:19:27,163 --> 01:19:30,867 je serais heureux d'en discuter ça avec ta belle-mère. 1028 01:19:30,934 --> 01:19:33,336 Comment pourrait-elle ton cœur prends-tu de mes nouvelles ? 1029 01:19:33,402 --> 01:19:35,771 D'accord. Que veux-tu? 1030 01:19:37,606 --> 01:19:41,945 Viens chez moi demain et amène mon garçon. 1031 01:19:42,011 --> 01:19:44,780 Comment l'as-tu appelé ? 1032 01:19:44,848 --> 01:19:48,885 Hugues. Après le riche mort, n'est-ce pas ? 1033 01:19:48,952 --> 01:19:50,854 C'est très mignon. 1034 01:19:50,920 --> 01:19:52,788 Viens près de lui et je te tuerai. 1035 01:19:55,691 --> 01:19:56,993 Soyez là demain... 1036 01:19:57,060 --> 01:19:59,528 ... ou je vais tout gâcher ça gâche tellement ta vie 1037 01:19:59,595 --> 01:20:01,998 tu ne verras jamais encore ce gamin. 1038 01:20:09,238 --> 01:20:12,675 Pas pour rien, mais ça c'est un bon look pour vous. 1039 01:20:21,684 --> 01:20:24,420 Tenez-le là. Merci. 1040 01:20:30,293 --> 01:20:32,828 Je n'aime pas ce type. Le connaissons-nous ? 1041 01:20:33,897 --> 01:20:35,932 Non, mais tu vas le découvrir. 1042 01:20:40,636 --> 01:20:42,405 Attention aux requins. 1043 01:21:11,334 --> 01:21:13,169 Merci. Te voilà. 1044 01:21:38,995 --> 01:21:42,999 Hé, voilà le gars ! 1045 01:21:43,066 --> 01:21:44,600 Regardez ça. 1046 01:21:46,469 --> 01:21:49,838 Grand garçon. Regardez ça. 1047 01:21:50,739 --> 01:21:54,310 Regardez ça. C'est mon menton. 1048 01:21:54,377 --> 01:21:56,412 C'est mon menton. 1049 01:21:56,479 --> 01:21:59,582 Regarde ce que j'ai pour toi ici, mon pote. 1050 01:21:59,648 --> 01:22:01,484 Regarde ce que j'ai pour toi. 1051 01:22:02,651 --> 01:22:04,087 Qu'est-ce qu'il a ? 1052 01:22:04,153 --> 01:22:05,554 Il a du goût. 1053 01:22:07,723 --> 01:22:10,159 Venez ici. Venez ici. Venez ici. 1054 01:22:12,095 --> 01:22:14,863 Alors, tu as un plan ? Écoutons-le. 1055 01:22:14,930 --> 01:22:20,369 Je devrais leur en parler méchante escroquerie que tu tires sur eux. 1056 01:22:20,436 --> 01:22:23,539 Ce n'est pas bien de laisser l'enfant vit dans le mensonge. 1057 01:22:23,606 --> 01:22:27,510 Je devrais le faire savoir à tout le monde qui il est vraiment... 1058 01:22:30,413 --> 01:22:32,281 ...et demander la garde. 1059 01:22:32,348 --> 01:22:36,185 Les pères biologiques gagnent des cas comme celui-ci tous les jours. 1060 01:22:36,252 --> 01:22:39,122 Et regarde le caractère de la mère. 1061 01:22:39,188 --> 01:22:43,092 Un escroc salope qui exploite une famille pour gagner de l'argent. 1062 01:22:45,794 --> 01:22:48,064 Maman le ferait je ne te reverrai plus jamais. 1063 01:22:51,467 --> 01:22:53,336 Mais le problème est... 1064 01:22:53,402 --> 01:22:57,573 ...je ne reçois toujours rien et je suis coincé avec un bébé. 1065 01:22:57,640 --> 01:23:00,143 C'est rempli. Dis-moi juste le montant. 1066 01:23:00,976 --> 01:23:02,411 Cinquante mille. 1067 01:23:08,017 --> 01:23:12,455 \x22Patricia Winterbourne.\x22 Très sympa. 1068 01:23:12,521 --> 01:23:13,789 Très agréable. 1069 01:23:14,523 --> 01:23:15,791 Merci. 1070 01:23:17,726 --> 01:23:18,961 Mais... 1071 01:23:21,164 --> 01:23:22,498 ...ce n'est pas suffisant. 1072 01:23:23,732 --> 01:23:26,835 J'ai une meilleure idée. Non, tu vas aimer. 1073 01:23:26,902 --> 01:23:30,106 Une idée où tout le monde trouve ce qu'ils veulent. 1074 01:23:30,173 --> 01:23:34,943 Combien d’idées vous viennent ? Peu de. Tu veux entendre ? 1075 01:23:35,010 --> 01:23:36,545 Pourquoi tu me demandes ? 1076 01:23:36,612 --> 01:23:38,081 Est-ce que tu? 1077 01:23:43,252 --> 01:23:49,392 Tu emmènes l'enfant se promener, Je vais me présenter et le kidnapper. 1078 01:23:49,458 --> 01:23:52,561 Je vais te frapper pour que ça ressemble comme si tu avais lutté. 1079 01:23:52,628 --> 01:23:54,997 Ils donneront à au moins un million. 1080 01:23:55,064 --> 01:23:57,166 Comme ça, j'aurai un retour... 1081 01:23:57,233 --> 01:24:00,436 ...pour avoir sacrifié mes droits parentaux. 1082 01:24:00,503 --> 01:24:04,507 Tu t'approches de cet enfant et j'appellerai les flics. 1083 01:24:04,573 --> 01:24:06,142 Je dirai que c'était votre idée. 1084 01:24:06,809 --> 01:24:09,044 Ils ne vous croiront pas. 1085 01:24:09,112 --> 01:24:11,414 Sinon, pourquoi tu me paies 50 000 $ ? 1086 01:24:11,480 --> 01:24:13,482 Avec un faux chèque, d'ailleurs. 1087 01:24:15,584 --> 01:24:17,586 Je ne ferai pas de mal à ces gens. 1088 01:24:17,653 --> 01:24:20,356 Ils n’en manqueront pas un million. 1089 01:24:20,423 --> 01:24:22,725 Et si je m'en allais ? 1090 01:24:22,791 --> 01:24:24,393 Je vais emmener l'enfant. 1091 01:24:24,460 --> 01:24:25,994 Vous ne voulez pas de lui. 1092 01:24:28,197 --> 01:24:29,765 Mais il est à moi. 1093 01:24:30,633 --> 01:24:32,368 N'est-ce pas, grand garçon ? 1094 01:24:34,303 --> 01:24:37,906 Cela tuera Grace. Ça va la tuer. 1095 01:24:37,973 --> 01:24:40,143 Elle doit mourir un jour. 1096 01:24:46,315 --> 01:24:47,983 Je dois y aller. 1097 01:24:48,050 --> 01:24:49,652 Je l'ai fait rire. 1098 01:24:50,319 --> 01:24:53,156 Tu vois ça ? 1099 01:24:53,222 --> 01:24:57,226 Toi et le gamin allez prendre un marcher aux Communes demain ? 1100 01:24:59,094 --> 01:25:01,029 Je me marie demain. 1101 01:25:03,999 --> 01:25:05,000 Donc? 1102 01:25:55,884 --> 01:25:57,586 Bonjour, Steve. 1103 01:25:58,321 --> 01:26:00,122 ...ce que vous pouvez apprendre. 1104 01:26:00,189 --> 01:26:02,625 Nous avons oublié nos rêves. 1105 01:26:02,691 --> 01:26:06,595 Nous avons oublié comment tu peut trouver l'aventure dans... 1106 01:26:06,662 --> 01:26:12,501 Votre partenaire est là. J'ai eu un petit changement dans le plan. 1107 01:26:12,568 --> 01:26:16,004 Au lieu de me promener et tu le voles... 1108 01:26:18,173 --> 01:26:22,177 ...tu sors de ma vie, ou je te fais exploser la tête ! 1109 01:26:24,513 --> 01:26:27,450 Veux-tu arrêter tu regardes cette foutue télé ?! 1110 01:26:27,516 --> 01:26:30,253 ...l'avenir sera ce que nous en faisons. 1111 01:26:40,896 --> 01:26:45,234 Putain de merde ! Oh mon Dieu! Jésus-Christ ! 1112 01:26:48,971 --> 01:26:52,341 Je ne l'ai pas fait ! Je suis juste venu pour lui faire peur ! 1113 01:26:52,408 --> 01:26:56,078 Je ne savais même pas qu'il était chargé ! C'est parti ! 1114 01:26:57,413 --> 01:26:58,614 Il était déjà mort ! 1115 01:26:59,648 --> 01:27:02,351 Nous aurions pu discuté de ce problème. 1116 01:27:02,418 --> 01:27:06,188 Croyez-moi, Bill. Il était mort quand je suis arrivé ici. 1117 01:27:06,822 --> 01:27:08,123 Je fais. 1118 01:27:08,190 --> 01:27:09,792 Comment saviez-vous que j'étais ici ? 1119 01:27:09,858 --> 01:27:11,794 Je suis arrivé le premier, puis... 1120 01:27:12,961 --> 01:27:14,129 ... vous a suivi. 1121 01:27:14,196 --> 01:27:15,698 Pourquoi es-tu venu ? 1122 01:27:15,764 --> 01:27:17,400 Paco.... 1123 01:27:17,466 --> 01:27:20,235 ... je l'ai suivi hier soir. Je suis venu à... 1124 01:27:20,303 --> 01:27:24,973 Pour faire quoi ?! Oh, Bill, tu ne l'as pas fait ! 1125 01:27:25,040 --> 01:27:28,811 Non, non, non. Bien sûr que non ! 1126 01:27:28,877 --> 01:27:32,147 Oui, c'est vrai. Si aucun de nous ne l'a fait... 1127 01:27:32,214 --> 01:27:34,583 ... alors appelons la police. 1128 01:27:34,650 --> 01:27:38,220 Non, allons-y sors d'ici, d'accord ? 1129 01:27:42,591 --> 01:27:43,792 Attendez! 1130 01:27:43,859 --> 01:27:45,127 Quoi? 1131 01:27:45,193 --> 01:27:46,228 Allez! 1132 01:27:47,730 --> 01:27:48,831 Allez! 1133 01:27:49,865 --> 01:27:52,134 Sortons d'ici ! 1134 01:27:52,200 --> 01:27:53,469 Merde! 1135 01:27:53,536 --> 01:27:54,570 Allez. 1136 01:27:54,637 --> 01:27:56,004 Oublie ça. 1137 01:28:15,824 --> 01:28:17,393 Tu ne crois pas Je ne l'ai pas tué. 1138 01:28:17,460 --> 01:28:18,961 Non. 1139 01:28:26,802 --> 01:28:30,205 Bon sang. Nous n'aurons jamais confiance à nouveau les uns les autres. 1140 01:28:31,139 --> 01:28:32,140 Je te fais confiance. 1141 01:28:33,642 --> 01:28:35,744 Vous ne devriez pas. 1142 01:28:35,811 --> 01:28:38,847 je t'ai menti depuis que nous nous sommes rencontrés. 1143 01:28:43,218 --> 01:28:44,653 Tu n'es pas obligé de me le dire. 1144 01:28:45,454 --> 01:28:47,356 Oui, je le fais. 1145 01:28:47,423 --> 01:28:49,291 Honnêtement, je m'en fiche. 1146 01:28:50,526 --> 01:28:53,228 Tu ne sais même pas qui diable je suis ! 1147 01:28:54,930 --> 01:28:57,032 Je ne suis pas Patricia Winterbourne. 1148 01:28:57,099 --> 01:29:00,636 Je ne connaissais même pas ton frère. Je l'ai rencontré une fois... 1149 01:29:00,703 --> 01:29:03,472 ...avec sa femme avant l'accident ! 1150 01:29:03,539 --> 01:29:06,775 L'hôpital a merdé. Je n'avais pas de place... 1151 01:29:06,842 --> 01:29:08,310 D'accord, Connie. 1152 01:29:08,377 --> 01:29:09,778 Comment ça pourrait aller ? 1153 01:29:11,947 --> 01:29:13,416 Quoi? 1154 01:29:13,482 --> 01:29:15,050 C'est bon... 1155 01:29:15,117 --> 01:29:17,520 ...Connie. Je savais tout ça. 1156 01:29:18,854 --> 01:29:19,855 Quoi? 1157 01:29:21,624 --> 01:29:24,259 Je ne connaissais pas tous les détails, mais... 1158 01:29:27,062 --> 01:29:28,597 Tu savais ? 1159 01:29:29,331 --> 01:29:30,599 C'est bon. 1160 01:29:34,470 --> 01:29:35,804 Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 1161 01:29:35,871 --> 01:29:37,305 Qu'est-ce que c'est? 1162 01:29:37,372 --> 01:29:42,010 Je suis devenu fou ! Maintenant, nous avons un gars mort ! 1163 01:29:42,077 --> 01:29:44,680 Et Bill le savait tout le temps ! 1164 01:29:44,747 --> 01:29:46,815 Je ne pensais pas que tu le tuerais ! 1165 01:29:46,882 --> 01:29:48,917 Je ne l'ai pas tué ! 1166 01:29:53,088 --> 01:29:54,189 AII, c'est vrai... 1167 01:29:56,391 --> 01:30:00,729 ... peut-être que j'aurais dû l'être plus à venir. 1168 01:30:00,796 --> 01:30:04,266 Je ne suis pas exactement Miss Honnêteté dans cette relation. 1169 01:30:13,642 --> 01:30:17,245 J'avais peur de te le dire. Je pensais que ça te ferait peur. 1170 01:30:18,313 --> 01:30:20,415 Je suis tombé amoureux de toi... 1171 01:30:21,249 --> 01:30:22,985 ...pas avec ton nom. 1172 01:30:24,920 --> 01:30:27,756 je voulais dire toi tant de fois. 1173 01:30:27,823 --> 01:30:31,627 Au début, j'avais juste peur, mais alors Grace... 1174 01:30:31,694 --> 01:30:34,763 Si elle découvrait Hughie n'était-ce pas son petit-fils... 1175 01:30:37,633 --> 01:30:42,137 Alors j'ai commis ça fraude majeure et... 1176 01:30:42,204 --> 01:30:45,307 ... j'ai essayé de t'épouser sous de faux prétextes. 1177 01:30:46,308 --> 01:30:48,143 Que pensez-vous de cela ? 1178 01:30:48,210 --> 01:30:50,012 Tous les couples ont des secrets. 1179 01:30:55,383 --> 01:30:56,852 Alors, tu as tué Steve ? 1180 01:30:56,919 --> 01:30:58,353 Non. 1181 01:31:04,426 --> 01:31:07,896 Si j'avais su qu'il essayait pour te faire du mal, j'aurais pu. 1182 01:31:12,100 --> 01:31:14,570 Qu'est-ce que tu es tu es censé m'appeler maintenant ? 1183 01:31:14,637 --> 01:31:17,039 Tout ce que vous aimez. 1184 01:31:18,874 --> 01:31:19,975 J'aime Connie. 1185 01:31:22,044 --> 01:31:23,712 J'aime aussi Connie. 1186 01:31:47,502 --> 01:31:49,071 Heureux de vous voir. Accueillir. 1187 01:31:50,105 --> 01:31:51,607 Alison, fais attention ! 1188 01:32:25,207 --> 01:32:26,341 Accueillir. 1189 01:32:26,408 --> 01:32:28,744 C'est un jour glorieux, n'est-ce pas ? 1190 01:32:32,247 --> 01:32:35,350 Bonjour, Père. Lieutenant Ambrose, police de Boston. 1191 01:32:37,085 --> 01:32:39,254 Oh, mon Dieu ! Oh, mon Dieu ! 1192 01:32:44,860 --> 01:32:46,829 La cérémonie peut être légèrement retardé. 1193 01:32:46,895 --> 01:32:48,997 Quelque chose ne va pas? 1194 01:32:49,064 --> 01:32:52,034 Ta mère semble être avouer un meurtre. 1195 01:32:53,401 --> 01:32:55,070 Elle doit être folle. 1196 01:33:08,583 --> 01:33:10,919 Asseyez-vous! Asseyez-vous! Comme tu étais ! 1197 01:33:10,986 --> 01:33:12,655 Fausse alerte ! 1198 01:33:15,490 --> 01:33:16,825 Sauvons l'orgue ! 1199 01:33:17,693 --> 01:33:18,827 Bientôt! 1200 01:33:21,263 --> 01:33:25,267 Je viens de décider de le tuer serait plus efficace. 1201 01:33:27,369 --> 01:33:32,908 Etes-vous sûr de ne pas vouloir un avocat présent ? Tu devrais. 1202 01:33:32,975 --> 01:33:34,943 Tu ne peux pas avouer et aller en prison ? 1203 01:33:36,478 --> 01:33:39,147 Mère, qu'est-ce que tu fais ? 1204 01:33:39,214 --> 01:33:41,950 J'avoue, Bill, au meurtre de... 1205 01:33:42,017 --> 01:33:43,251 Steven DeCunzo. 1206 01:33:43,318 --> 01:33:44,419 Exactement. 1207 01:33:44,486 --> 01:33:46,588 Vous ne pouvez pas. Elle me protège. 1208 01:33:46,655 --> 01:33:48,590 Je lui ai dit. Elle n'a pas d'avocat. 1209 01:33:48,657 --> 01:33:50,592 C'est moi qui l'ai tué. 1210 01:33:50,659 --> 01:33:52,695 Non, je le suis. Il nous faisait du chantage. 1211 01:33:52,761 --> 01:33:54,697 Avec ça ? Je l'ai payé. 1212 01:33:55,530 --> 01:33:56,832 Lequel a-t-elle signé ? 1213 01:33:56,899 --> 01:33:58,300 Je lui ai tiré dessus ! 1214 01:33:58,366 --> 01:34:00,769 Il ment, je lui ai tiré dessus. 1215 01:34:00,836 --> 01:34:03,205 Non, non ! Attendez! Attendez! 1216 01:34:04,472 --> 01:34:06,474 Je suppose que tu lui as tiré dessus aussi ? 1217 01:34:06,541 --> 01:34:08,811 Oui, je l'avoue. 1218 01:34:08,877 --> 01:34:11,947 Ceux d'entre vous qui lui ont tiré dessus, combien de fois ? 1219 01:34:12,014 --> 01:34:13,816 la revue ! Trois fois! 1220 01:34:15,383 --> 01:34:16,484 Où es-tu ? 1221 01:34:16,551 --> 01:34:17,686 Dans la poitrine. 1222 01:34:17,753 --> 01:34:18,821 Dans le motel. 1223 01:34:20,422 --> 01:34:21,824 Qui veut prendre celui-ci ? 1224 01:34:21,890 --> 01:34:23,391 Je fais. 1225 01:34:23,458 --> 01:34:25,360 A quelle distance étiez-vous ? 1226 01:34:25,427 --> 01:34:27,395 Je me tenais de l’autre côté de la pièce. 1227 01:34:27,462 --> 01:34:28,764 Et je le referais. 1228 01:34:28,831 --> 01:34:30,699 Non. 1229 01:34:30,766 --> 01:34:34,369 Il a reçu une balle dans le cœur. De quoi parlez-vous tous ? 1230 01:34:34,436 --> 01:34:38,774 Je viens juste de passer le chèque. Nous avons le tueur dans la voiture. 1231 01:34:43,779 --> 01:34:45,147 Jésus. 1232 01:34:45,213 --> 01:34:46,982 je ne sais pas que se passe-t-il... 1233 01:34:47,049 --> 01:34:51,153 ... mais si je commets un crime, J'aurais aimé être de cette famille. 1234 01:34:51,219 --> 01:34:52,554 Es-tu sûr? 1235 01:34:52,620 --> 01:34:54,422 Tu veux que je me trompe ? 1236 01:34:54,489 --> 01:34:57,860 On a l'arme, les empreintes digitales, même un aveu. 1237 01:34:57,926 --> 01:35:00,829 Bien qu'il semble y avoir une vente sur ceux-ci aujourd'hui. 1238 01:35:03,598 --> 01:35:05,633 Pourquoi l'a-t-il fait ? 1239 01:35:05,700 --> 01:35:07,836 C'est une elle. Un truc d'amant. 1240 01:35:07,903 --> 01:35:10,773 Il l'a mise en cloque, a essayé de la larguer. 1241 01:35:11,940 --> 01:35:12,941 Je veux la voir. 1242 01:35:17,679 --> 01:35:19,782 Combien de temps restons-nous assis ici ? 1243 01:35:21,016 --> 01:35:22,684 Qu'est-ce que tu regardes ? 1244 01:35:24,186 --> 01:35:25,754 Je vous connais? 1245 01:35:25,821 --> 01:35:27,322 Ouais. 1246 01:35:29,524 --> 01:35:34,129 Oh ouais. La chienne dehors sous la pluie avec la pièce de monnaie. 1247 01:35:34,897 --> 01:35:36,231 Tu n'es pas mort ? 1248 01:35:38,000 --> 01:35:39,534 Ouais. 1249 01:35:41,669 --> 01:35:43,171 Ça te va bien. 1250 01:35:46,008 --> 01:35:47,943 Je suis désolé. 1251 01:35:48,010 --> 01:35:53,248 L'un de nous devait forcément frapper ce salaud. J'ai eu de la chance. 1252 01:35:59,421 --> 01:36:02,257 Vous devez apprendre les gars attendre les avocats. 1253 01:36:17,305 --> 01:36:20,242 je veux l'embaucher un grand avocat. 1254 01:36:20,308 --> 01:36:24,546 Un spécialisé dans \x22Je-l'ai-fait-pouvez-vous-me-blâmer-moi\x22 défenses. 1255 01:36:24,612 --> 01:36:26,081 La connaissiez-vous ? 1256 01:36:26,148 --> 01:36:29,751 Ouais, je la connaissais très bien. 1257 01:36:39,227 --> 01:36:41,363 Puis-je parler avec Patricia seule ? 1258 01:36:43,899 --> 01:36:45,233 C'est bon. 1259 01:36:57,179 --> 01:36:58,746 Qui était Steven DeCunzo ? 1260 01:37:00,815 --> 01:37:02,150 Le père du bébé. 1261 01:37:04,819 --> 01:37:07,089 Je n'ai jamais été mariée à Hugh. 1262 01:37:08,090 --> 01:37:10,392 Je le connaissais à peine. 1263 01:37:10,458 --> 01:37:12,160 J'aurais aimé l'avoir. 1264 01:37:14,296 --> 01:37:15,697 Quoi? 1265 01:37:17,866 --> 01:37:19,467 Je t'ai menti. 1266 01:37:21,536 --> 01:37:25,140 j'aurais dû le dire toi à la minute où nous nous sommes rencontrés. 1267 01:37:25,207 --> 01:37:26,674 Mais avec ton coeur... 1268 01:37:26,741 --> 01:37:28,143 Quelle vérité ? 1269 01:37:32,147 --> 01:37:34,549 Nous n'avions pas n'importe quel endroit où aller. 1270 01:37:37,485 --> 01:37:39,988 je ne voulais pas de lui grandir comme ça. 1271 01:37:46,694 --> 01:37:49,331 C'est le seul la maison que j'ai jamais eue. 1272 01:37:52,367 --> 01:37:57,372 Je suis tombé amoureux de vous tous et je ne voulais pas te quitter. 1273 01:38:02,044 --> 01:38:05,780 je suis vraiment désolé ce n'est pas vraiment ton petit-fils. 1274 01:38:27,669 --> 01:38:28,703 Il le sera. 1275 01:38:35,843 --> 01:38:38,446 Mon cœur pourrait tenir quatre autres d'entre eux. 1276 01:38:39,781 --> 01:38:41,183 Vraiment? 1277 01:38:53,328 --> 01:38:56,498 Est-ce que tu, William Hazard Winterbourne... 1278 01:38:56,564 --> 01:38:59,501 ...prend Patricia être ta femme... 1279 01:38:59,567 --> 01:39:03,871 ...aimer, honorer et chérir pour aussi longtemps que vous vivrez tous les deux ? 1280 01:39:07,709 --> 01:39:08,710 Je fais. 1281 01:39:10,345 --> 01:39:14,016 Est-ce que tu, Patricia, emmène William être ton mari ? 1282 01:39:14,082 --> 01:39:17,785 Aimer, honorer et chérir aussi longtemps que tu vivras ? 1283 01:39:19,087 --> 01:39:20,255 Non. 1284 01:39:24,292 --> 01:39:27,662 As-tu une sonnerie pour... Excusez-moi ? 1285 01:39:30,632 --> 01:39:35,037 Moi, Constance Helen Doyle... 1286 01:39:35,103 --> 01:39:36,104 ...faites tout ça. 1287 01:39:40,908 --> 01:39:41,976 Juste... 1288 01:39:43,078 --> 01:39:44,146 ...fais-le. 1289 01:39:46,081 --> 01:39:50,985 Avez-vous une bague à montrer comme symbole de votre amour ? 1290 01:40:19,714 --> 01:40:23,718 Je te prononce maintenant mari et femme. 1291 01:40:24,886 --> 01:40:26,821 Vous pouvez embrasser la mariée. 1292 01:40:38,500 --> 01:40:39,834 M. Winterbourne. 1293 01:40:40,868 --> 01:40:42,470 Mme Winterbourne. 1294 01:40:55,450 --> 01:40:57,152 Il est marié.