1
00:00:27,027 --> 00:00:29,029
♪

2
00:01:15,466 --> 00:01:17,512
♪

3
00:01:30,264 --> 00:01:32,135
[鳥のさえずり]

4
00:01:33,658 --> 00:01:34,790
【自転車のベルの音】

5
00:01:34,833 --> 00:01:36,008
-ああ！
-見てください!

6
00:01:53,374 --> 00:01:55,419
♪

7
00:02:16,571 --> 00:02:18,573
どうなるの、エディ？

8
00:02:18,616 --> 00:02:20,488
良い知らせか悪い知らせか?

9
00:02:29,497 --> 00:02:31,020
おお！ [笑い]

10
00:02:31,977 --> 00:02:33,631
ああ。

11
00:02:42,553 --> 00:02:44,729
-おはよう、チャンドラー。
-おはようございます、ハリスさん。

12
00:02:44,773 --> 00:02:46,818
-元気ですか？
-今日は幸運な日です。

13
00:02:46,862 --> 00:02:49,038
-毎日と同じように。
-[笑い]

14
00:02:49,081 --> 00:02:50,213
ありがとうございます。

15
00:02:50,257 --> 00:02:51,475
よし。

16
00:02:59,744 --> 00:03:01,616
なぜ誰もその席に着かないのですか？

17
00:03:01,659 --> 00:03:04,314
-もしかしたらあなたのために保存してるのかもしれない。
-[笑い]

18
00:03:04,358 --> 00:03:05,663
それなら、押し倒してください。

19
00:03:09,406 --> 00:03:11,365
[ため息]

20
00:03:11,408 --> 00:03:13,105
信じられないでしょう、ヴィ。

21
00:03:13,149 --> 00:03:14,759
最も奇妙なことは
ちょうど起こった。

22
00:03:14,803 --> 00:03:16,326
それはサインだと思います。

23
00:03:16,370 --> 00:03:19,199
エイダ・ハリス
なぜあなたのあの男は

24
00:03:19,242 --> 00:03:21,592
ポストは使えない
他のみんなと同じように？

25
00:03:22,637 --> 00:03:24,682
あまり作家ではありません、エディ。

26
00:03:24,726 --> 00:03:26,249
[笑い]

27
00:03:32,473 --> 00:03:34,779
♪

28
00:03:34,823 --> 00:03:37,608
Ⅵ:
おお！とても寒いです。

29
00:03:37,652 --> 00:03:39,175
-誰か来ますか？
-いいえ。

30
00:03:39,219 --> 00:03:40,655
-いいえ？
-すべてクリアしました。

31
00:03:41,656 --> 00:03:43,179
[静かなおしゃべり]

32
00:03:48,489 --> 00:03:50,273
-[笑い]
-ああ、おはよう、ニューカムさん。

33
00:03:50,317 --> 00:03:51,709
明るく早起き。

34
00:03:51,753 --> 00:03:53,233
任務の電話です、ハリス夫人。

35
00:03:53,276 --> 00:03:54,886
ああ、姪のポーシャ。

36
00:03:54,930 --> 00:03:57,367
ああ、嬉しいですね、きっと。

37
00:04:14,210 --> 00:04:15,994
-朝。
-朝。

38
00:04:18,606 --> 00:04:20,869
[歌唱]:
おおおお、ペンローズさん。

39
00:04:23,480 --> 00:04:25,526
[大きく息を吐き出す]

40
00:04:26,701 --> 00:04:28,137
[嘲笑]

41
00:04:28,180 --> 00:04:29,660
爆弾を遠ざけてください。

42
00:04:34,578 --> 00:04:36,841
めちゃくちゃ早くないですか？

43
00:04:36,885 --> 00:04:39,104
もう1時半過ぎだよ、君。

44
00:04:39,148 --> 00:04:40,454
いいえ。

45
00:04:41,716 --> 00:04:43,935
ああ、私の血まみれのオーディション。

46
00:04:43,979 --> 00:04:46,634
♪

47
00:04:46,677 --> 00:04:48,418
[うめき声]

48
00:04:52,379 --> 00:04:53,989
ああ、着るものがない。

49
00:04:54,032 --> 00:04:56,818
ああ、素敵ですね
何でも、親愛なる。

50
00:04:58,515 --> 00:04:59,951
そこには。

51
00:04:59,995 --> 00:05:02,084
これについてはどうでしょうか？

52
00:05:06,871 --> 00:05:09,091
ああ、何をしたのですか
私の...スクリプトで？

53
00:05:09,134 --> 00:05:10,658
ああ、ちょっと待って、ちょっと待って。ちょっとまって。

54
00:05:10,701 --> 00:05:12,355
ああ、念のため。

55
00:05:12,399 --> 00:05:13,922
そこには。頑張れ、恋人。

56
00:05:13,965 --> 00:05:15,271
ありがとう、ダーリン。

57
00:05:15,315 --> 00:05:16,446
あなたは天使です。

58
00:05:16,490 --> 00:05:17,969
あなたなしでは私は何をするでしょうか？

59
00:05:18,013 --> 00:05:19,362
[笑い]

60
00:05:25,150 --> 00:05:26,369
-[活発なおしゃべり]
-[音楽再生]

61
00:05:26,413 --> 00:05:28,328
Ⅵ:
楽しみましょう！

62
00:05:28,371 --> 00:05:29,894
（笑）

63
00:05:31,505 --> 00:05:34,203
[「ジョニー・B・グッド」
チャック・ベリーの演奏による]

64
00:05:42,516 --> 00:05:44,735
♪ ルイジアナの奥深く
ニューオーリンズからも近い・・・♪

65
00:05:44,779 --> 00:05:46,737
まあ、そうでない場合は
素晴らしいH夫人

66
00:05:46,781 --> 00:05:48,435
そして彼女の頼れる相棒。

67
00:05:48,478 --> 00:05:50,437
何をもらえますか？
幸運な一週間でした。

68
00:05:50,480 --> 00:05:52,526
-おお。
-ポートとレモンの2つ。

69
00:05:52,569 --> 00:05:54,615
毎週の幸運
あなたがブックメーカーなら。

70
00:05:54,658 --> 00:05:55,964
あなたは間違っていません、愛する人。

71
00:05:56,007 --> 00:05:57,574
ポートとレモンを2つください。

72
00:05:57,618 --> 00:06:00,055
もちろん、今は手に入れました
あなたの会社、私はクローバーにいます。

73
00:06:00,098 --> 00:06:03,232
あなたは私たちの会社を手に入れたと思っていますか
アーチーさん、一杯いかがですか？

74
00:06:04,538 --> 00:06:07,149
さて、この二人は、
人格を正しく判断する人。

75
00:06:07,192 --> 00:06:08,672
彼らはあなたのことが好きです、エイダ・ハリス。

76
00:06:08,716 --> 00:06:12,241
彼らがなぜあなたに執着するのか、
彼らがそんなに賢いなら？

77
00:06:12,284 --> 00:06:15,113
なぜ彼女に固執するのですか、
彼女はそんなに意地悪なの？

78
00:06:15,157 --> 00:06:17,638
最初のシフトで彼女に会った
飛行機を組み立てる。

79
00:06:17,681 --> 00:06:19,422
これほど良い友達はいませんでした。

80
00:06:19,466 --> 00:06:22,077
これには問題がありますが、
彼女はいつも真実を話します。

81
00:06:22,120 --> 00:06:23,861
-[静かに笑う]
-自分自身を助けることができません。

82
00:06:23,905 --> 00:06:25,646
それはひどい苦しみです。

83
00:06:28,605 --> 00:06:31,478
わかりました、
女性の皆さん、行儀良くしてください。

84
00:06:33,218 --> 00:06:34,829
私はあなたを見守っています。

85
00:06:35,786 --> 00:06:37,832
[陽気な音楽が流れています]

86
00:06:45,317 --> 00:06:48,538
戦争は長い間終わった。

87
00:06:48,582 --> 00:06:50,627
あなたのエディはもう戻ってこないのです。

88
00:06:53,456 --> 00:06:55,632
続けてください。

89
00:06:55,676 --> 00:06:58,679
[「リトル・ビット・オブ・ロック」 by
リンカーン・グラウンズ/パット・レイフォード]

90
00:06:58,722 --> 00:07:00,811
そうだね。

91
00:07:00,855 --> 00:07:03,553
♪ギャルを手に入れた、
彼女は元気そうです♪

92
00:07:03,597 --> 00:07:05,903
♪いつも連れて行ってね
ウィスキーとワイン♪

93
00:07:05,947 --> 00:07:08,079
♪朝の朝食
そして夜はディナー♪

94
00:07:08,123 --> 00:07:10,778
♪ 彼女がやることはすべて、
彼女はちょうどいいです♪

95
00:07:10,821 --> 00:07:12,997
♪そして私がこう言うと、
「何がしたいの？」 ♪

96
00:07:13,041 --> 00:07:15,652
♪ 彼女は言った、「一つだけだよ」
あなたに欲しいもの♪

97
00:07:15,696 --> 00:07:19,830
♪ちょっとしたロック、
ちょっとだけロール♪

98
00:07:21,179 --> 00:07:23,181
♪ちょっとロック

99
00:07:23,225 --> 00:07:25,880
[退色]:
♪おお、ちょっと巻いて…。

100
00:07:40,329 --> 00:07:42,418
Ⅵ:
「親愛なるハリス夫人。

101
00:07:42,462 --> 00:07:44,725
「同梱されておりますのでご確認ください
私物

102
00:07:44,768 --> 00:07:46,596
「エドワード・ハリス軍曹の、

103
00:07:46,640 --> 00:07:50,339
「墜落現場から回収された
ポーランドのワルシャワ近郊。

104
00:07:50,382 --> 00:07:52,341
「この発見の結果、

105
00:07:52,384 --> 00:07:54,952
「ハリス軍曹
現在投稿されています...

106
00:07:54,996 --> 00:07:57,955
「戦死した、

107
00:07:57,999 --> 00:08:01,350
「1944年3月2日。

108
00:08:01,393 --> 00:08:03,352
「お待ちください
さらなるコミュニケーション

109
00:08:03,395 --> 00:08:05,615
イギリス空軍セントラルから
行政よ。」

110
00:08:07,574 --> 00:08:09,663
ああ、エイダ。

111
00:08:12,013 --> 00:08:13,754
ごめんなさい。

112
00:08:15,364 --> 00:08:17,497
私は、彼を知っているはずでした...

113
00:08:19,411 --> 00:08:22,545
彼は私に戻ってくるだろう
できれば...

114
00:08:22,589 --> 00:08:24,547
いずれにしても。

115
00:08:27,811 --> 00:08:29,552
さて...

116
00:08:29,596 --> 00:08:31,293
それはそれで。

117
00:08:33,600 --> 00:08:35,384
フットルーズでファンシーフリー。

118
00:08:35,427 --> 00:08:36,864
[笑い]

119
00:08:39,475 --> 00:08:41,521
♪

120
00:08:54,229 --> 00:08:56,057
わかりました、愛さん。

121
00:08:59,539 --> 00:09:01,541
早かったと思います。

122
00:09:06,720 --> 00:09:08,765
懐かしいですね。 [鼻を鳴らして]

123
00:09:16,817 --> 00:09:19,602
いいえ、夕方は絶対にそうします。

124
00:09:19,646 --> 00:09:21,735
しかし、結婚式の朝食はそうではありません。

125
00:09:21,778 --> 00:09:24,172
ああ、ご存知ですか、奥様…。

126
00:09:24,215 --> 00:09:25,608
ハリスさん、すみません。
ただ...

127
00:09:25,652 --> 00:09:26,783
それを受け取ってください...[つぶやき]

128
00:09:26,827 --> 00:09:28,393
-いいえ、それは強奪です。
-おお。

129
00:09:28,437 --> 00:09:30,308
戻らなければなりません
そして彼らに説明してください

130
00:09:30,352 --> 00:09:33,050
私たちにはそれができない
それを余裕があります。

131
00:09:33,094 --> 00:09:34,922
まあ、もちろん
それはシャンパンに違いない。

132
00:09:36,663 --> 00:09:40,101
私、私、...思い出させてください
チャールズが彼らの国会議員だということ。

133
00:09:40,144 --> 00:09:41,842
それは価値があるはずです
何か、あれ？

134
00:09:41,885 --> 00:09:43,800
はい。 [笑い]

135
00:09:43,844 --> 00:09:45,497
トゥードルピップ。

136
00:09:48,718 --> 00:09:51,547
今回の結婚式はこうなります
私の死。

137
00:09:51,591 --> 00:09:54,028
子供はいますか、
ハリス夫人？

138
00:09:54,071 --> 00:09:57,771
出費の悪夢
最初から最後まで。

139
00:09:59,555 --> 00:10:00,774
ああ、そうです。

140
00:10:01,775 --> 00:10:03,820
哀れな老ダント提督

141
00:10:03,864 --> 00:10:06,170
作らなければならなかった
究極の犠牲。

142
00:10:06,214 --> 00:10:08,999
クリスティーズに向けて出航
そして穏やかな海岸。

143
00:10:09,043 --> 00:10:10,871
どう見ても恐ろしい男だ。

144
00:10:11,915 --> 00:10:13,395
会計といえばレディ・ダント、

145
00:10:13,438 --> 00:10:15,005
あなたはどうかと思っていました
設定できるかも知れません...

146
00:10:15,049 --> 00:10:18,530
私たちはベルトを締めてきました
もう長い間、

147
00:10:18,574 --> 00:10:20,532
それは奇跡です
私たちはまだ息ができます。

148
00:10:20,576 --> 00:10:22,534
[笑い]

149
00:10:22,578 --> 00:10:24,624
♪

150
00:10:47,385 --> 00:10:49,344
[ため息]

151
00:10:49,387 --> 00:10:51,433
♪

152
00:11:07,536 --> 00:11:09,581
♪

153
00:11:29,558 --> 00:11:31,603
♪

154
00:11:33,040 --> 00:11:34,824
-レディ・ダント: 神々しいじゃないですか?
-おお。

155
00:11:34,868 --> 00:11:37,871
絶対に足を踏み入れないと誓った
モンテーニュ通りで、

156
00:11:37,914 --> 00:11:41,178
でも結婚式はどうしたの
そして「パリにいるとき」そして...

157
00:11:41,222 --> 00:11:43,964
目を合わせた瞬間
ラヴィサンテで…

158
00:11:44,007 --> 00:11:46,401
-[ささやき声]: ラヴィサンテ。
-...私は夢中になりました。

159
00:11:46,444 --> 00:11:48,620
500ポンドの音に合わせて。

160
00:11:49,621 --> 00:11:51,014
ドレス1着500ポンド？

161
00:11:51,058 --> 00:11:53,103
しー、しー、しー。ダント様。

162
00:11:53,147 --> 00:11:55,410
認めても構わない
物事はこうなった

163
00:11:55,453 --> 00:11:57,151
最近ちょっと血なまぐさいけど…

164
00:11:57,194 --> 00:11:59,240
それを着てみると…

165
00:12:00,937 --> 00:12:02,547
...他には何も関係ありません。

166
00:12:02,591 --> 00:12:03,723
[そっと笑う]

167
00:12:03,766 --> 00:12:05,115
ダント様 [呼びかけ]:
ロッテ？

168
00:12:05,159 --> 00:12:06,638
レディ・ダント:
さあ、急いで隠してください。

169
00:12:06,682 --> 00:12:08,075
主君はそれを見るべきではない

170
00:12:08,118 --> 00:12:10,077
時間ができるまで
彼に取り組むために。

171
00:12:15,256 --> 00:12:17,127
[震える]:
ああ。

172
00:12:23,960 --> 00:12:26,006
♪

173
00:12:45,982 --> 00:12:48,028
♪

174
00:12:58,690 --> 00:13:00,127
【蛇口がきしむ、水が止まる】

175
00:13:02,607 --> 00:13:04,653
♪

176
00:13:08,700 --> 00:13:10,485
[静かにため息をつきます]

177
00:13:11,921 --> 00:13:13,793
ラヴィサンテ。

178
00:13:15,316 --> 00:13:17,448
クリスチャン・ディオール作。

179
00:13:30,853 --> 00:13:32,855
♪

180
00:13:40,123 --> 00:13:42,169
[紙がカサカサ音を立てる]

181
00:13:47,609 --> 00:13:49,306
夜、愛よ。

182
00:13:50,612 --> 00:13:52,179
サウスロンドンポスト！

183
00:13:52,222 --> 00:13:54,094
土曜日の結果です！

184
00:13:54,137 --> 00:13:56,313
サッカーのすべての結果。

185
00:13:56,357 --> 00:13:58,185
-おお！
-サウスロンドンポスト！

186
00:13:58,228 --> 00:14:00,230
-ごめん。
-土曜日の結果！

187
00:14:00,274 --> 00:14:02,319
サッカーのすべての結果。

188
00:14:02,363 --> 00:14:04,278
-サウスロンドンポスト！
-[ため息]

189
00:14:04,321 --> 00:14:05,932
土曜日の結果です！

190
00:14:05,975 --> 00:14:08,499
アナウンサー[ラジオで]:
マンチェスター・ユナイテッドの2、

191
00:14:08,543 --> 00:14:10,632
ブラックプール２。

192
00:14:11,633 --> 00:14:13,591
ニューカッスル5、

193
00:14:13,635 --> 00:14:15,724
リバプールは3位。

194
00:14:15,767 --> 00:14:17,813
プレストン ノース エンド 2、

195
00:14:17,857 --> 00:14:20,381
ポーツマス２。

196
00:14:20,424 --> 00:14:23,384
そして残りに戻ります
スポーツ報知の。

197
00:14:23,427 --> 00:14:25,255
[オーケストラ音楽の演奏
ラジオで]

198
00:14:25,299 --> 00:14:26,866
[ヴィのうめき声]

199
00:14:28,084 --> 00:14:29,564
[ヴィため息]

200
00:14:30,565 --> 00:14:32,480
いや！いいえ！

201
00:14:33,960 --> 00:14:36,397
ああ、私のエディです。

202
00:14:37,789 --> 00:14:39,661
それは私の天使です。

203
00:14:40,792 --> 00:14:43,099
あなたは私に対して単純になったのですか、女性？

204
00:14:45,493 --> 00:14:47,799
[笑い]

205
00:14:47,843 --> 00:14:49,889
[笑い]:
勝ったよ、ヴィ。

206
00:14:51,412 --> 00:14:52,979
勝ったよ。

207
00:14:54,632 --> 00:14:56,678
[二人とも笑いながら]

208
00:15:04,773 --> 00:15:06,122
[リズミカルなカタカタ音]

209
00:15:06,166 --> 00:15:08,081
[わーっと、笑いながら]

210
00:15:08,124 --> 00:15:09,952
-[ドスン]
-[男が不明瞭に叫ぶ]

211
00:15:09,996 --> 00:15:11,388
あなたは彼女に優しくしたいと思っています。

212
00:15:11,432 --> 00:15:13,173
彼女は去ってしまっただけだ
そしてプールで優勝しました。

213
00:15:13,216 --> 00:15:15,479
[笑い]

214
00:15:17,090 --> 00:15:20,049
エイダ、どうするつもり？

215
00:15:20,093 --> 00:15:22,312
[喘ぎ声]:
ドレスを買うつもりです。

216
00:15:22,356 --> 00:15:25,533
何かきれいなもの
レギオンダンスのために。

217
00:15:25,576 --> 00:15:27,013
-うん。
-[笑いながらヴィ]

218
00:15:27,056 --> 00:15:30,755
クリスチャン・ディオールのドレス
パリから。

219
00:15:32,105 --> 00:15:33,933
500ポンド。

220
00:15:33,976 --> 00:15:36,196
[二人とも笑いながら]

221
00:15:38,372 --> 00:15:40,417
いくら勝ちますか？

222
00:15:42,811 --> 00:15:44,639
[ガタガタ]

223
00:15:48,948 --> 00:15:50,993
チャンドラー:
チケットをもっといただけますか？

224
00:15:51,037 --> 00:15:52,603
どこへ行きますか、奥様？

225
00:15:55,563 --> 00:15:57,130
独身、ミス・ヴァイオレット？

226
00:15:57,173 --> 00:16:01,003
うーん、うーん。掃除もしない
私にとっては誰もいない後。

227
00:16:01,047 --> 00:16:03,397
[チャンドラー笑い]

228
00:16:03,440 --> 00:16:05,529
-ああ。
-おはようございます、ニューカムさん。

229
00:16:05,573 --> 00:16:07,314
ハリス夫人、私は、ええと...

230
00:16:07,357 --> 00:16:09,403
会ったことがあるとは思えない
私の姪、サマンサ。

231
00:16:09,446 --> 00:16:11,579
ああ、いいえ、していません
楽しかったです。

232
00:16:11,622 --> 00:16:13,929
ええと、ニューカムさん。

233
00:16:13,973 --> 00:16:17,106
知っている人がいたら
私のサービスを利用してもらえますか -- えーっと...

234
00:16:17,150 --> 00:16:19,108
おそらくあなたの姪の一人でしょうか？

235
00:16:20,501 --> 00:16:23,243
サマンサ、Hさんは
裁量の魂。

236
00:16:23,286 --> 00:16:26,159
彼女がそうであったことを誰も知ることはないだろう
ノブの磨きのために。

237
00:16:26,202 --> 00:16:28,161
ああ、ジャイルズ。

238
00:16:28,204 --> 00:16:30,424
-[笑いながらジャイルズ]
-[ため息]

239
00:16:34,080 --> 00:16:36,038
[鋭く吹く]

240
00:16:43,045 --> 00:16:45,787
[「オン・ヌーブリ・リアン」
ジュリエット・グレコの演奏による]

241
00:16:50,009 --> 00:16:52,011
[歌は続く
フランス語で歌いながら】

242
00:16:58,539 --> 00:17:00,758
[鼻歌を歌いながら]

243
00:17:14,772 --> 00:17:16,818
♪

244
00:17:21,997 --> 00:17:23,477
ありがとうございます。

245
00:17:23,520 --> 00:17:25,566
[不明瞭なおしゃべり]

246
00:17:33,661 --> 00:17:35,880
[歌は続く
フランス語で歌いながら】

247
00:17:49,546 --> 00:17:51,505
-[カメラスナップ]
-[大きく息を吐き出す]

248
00:17:52,506 --> 00:17:54,943
ああ。 [笑い]

249
00:17:56,988 --> 00:17:58,642
[カメラスナップ]

250
00:18:03,691 --> 00:18:05,736
[曲が終わる]

251
00:18:08,391 --> 00:18:10,350
オーディションについてはごめんなさい、愛さん。

252
00:18:10,393 --> 00:18:12,221
ああ、なぜ悩むのか分かりません。

253
00:18:12,265 --> 00:18:14,658
「若すぎる」 「古すぎる」

254
00:18:14,702 --> 00:18:17,139
「背が高すぎる。」 「太りすぎ。」

255
00:18:17,183 --> 00:18:18,749
まさにその通りです、アヒルたち。

256
00:18:18,793 --> 00:18:21,143
私は20…3歳です。

257
00:18:22,188 --> 00:18:24,146
あと数年、
そして私にとってはもう終わりです。

258
00:18:24,190 --> 00:18:25,887
ああ、時間はたっぷりあるよ。

259
00:18:25,930 --> 00:18:28,846
想像もつかないでしょう
それはどんな感じですか、ハリスさん、

260
00:18:28,890 --> 00:18:31,632
いつも心配しなければならない
あなたの容姿について。

261
00:18:35,244 --> 00:18:38,595
VI: ねえ、シンデレラ。
なぜボロ布を持ってきたのですか？

262
00:18:38,639 --> 00:18:41,294
舞踏会に行ってきます…

263
00:18:41,337 --> 00:18:43,122
服を着てもらうとき。

264
00:18:43,165 --> 00:18:45,515
ああ、問題が来た
大文字の「A」。

265
00:18:45,559 --> 00:18:47,038
こんにちは、アーチー。

266
00:18:47,082 --> 00:18:48,866
-エイダ、まさに女の子
私は後だった。 -[犬の鳴き声]

267
00:18:48,910 --> 00:18:50,738
-アヒルたち、私に何ができるでしょうか？
-さあ、興奮しないでください。

268
00:18:50,781 --> 00:18:52,174
あなたは私が持っていることを知っています
怪しいティッカー。

269
00:18:52,218 --> 00:18:53,567
[笑い]:
ああ、あなたとは逃げてください。

270
00:18:53,610 --> 00:18:56,004
彼女はあなたよりも大きな計画を持っています。

271
00:18:56,047 --> 00:18:57,310
それはわかります。

272
00:18:57,353 --> 00:18:59,442
それで、よろしいでしょうか
私にお願いをしている

273
00:18:59,486 --> 00:19:00,965
そして世話をする
春と夏？

274
00:19:01,009 --> 00:19:02,793
[笑い]:
シンシアがいるから

275
00:19:02,837 --> 00:19:05,144
正確には違います
犬の親友。

276
00:19:08,234 --> 00:19:09,496
続けてください。

277
00:19:11,324 --> 00:19:13,108
アーチー：
ありがとうございます。

278
00:19:14,457 --> 00:19:17,982
あなたは絶対的なスターです。

279
00:19:18,026 --> 00:19:19,593
そして、あなたは大丈夫です。

280
00:19:20,768 --> 00:19:23,205
Ｃ？よし、行きましょう。

281
00:19:23,249 --> 00:19:24,641
その尻尾を振ってください、ベイビー。

282
00:19:25,642 --> 00:19:27,905
それが私たちなのです、ヴィ。

283
00:19:27,949 --> 00:19:29,298
目に見えない女性たち。

284
00:19:29,342 --> 00:19:30,604
自分自身のことを話してください。

285
00:19:30,647 --> 00:19:31,953
【深く息を吸い込む】

286
00:19:31,996 --> 00:19:34,347
彼らは私が来るのを見ています。 ♪うーん！

287
00:19:34,390 --> 00:19:37,350
[二人とも笑いながら]

288
00:19:42,833 --> 00:19:43,921
両方:
ああ！

289
00:19:43,965 --> 00:19:46,010
ご容赦ください、お嬢様。

290
00:19:49,449 --> 00:19:52,887
お嬢様、あの、私のアカウントです。

291
00:19:52,930 --> 00:19:55,150
疑問に思っていた
落ち着くことができれば。

292
00:19:55,194 --> 00:19:57,239
ああ、ごめんなさい、ハリスさん。

293
00:19:57,283 --> 00:19:59,154
忘れてしまったようです
銀行に行くために。

294
00:19:59,198 --> 00:20:00,590
この結婚式は悪夢だ。

295
00:20:00,634 --> 00:20:02,984
[笑い]:
誰もが「はい」と答えました。

296
00:20:03,027 --> 00:20:04,986
ああ、あの...

297
00:20:05,029 --> 00:20:07,336
待っていても構いません
来週まででいいですか？

298
00:20:07,380 --> 00:20:08,946
ええと、問題は、

299
00:20:08,990 --> 00:20:10,948
少し切迫したものになってきた
必要があるから...

300
00:20:10,992 --> 00:20:14,778
ああ、そういう時期ですか？
[嘲笑、ため息]

301
00:20:14,822 --> 00:20:16,911
実は、ハリス夫人、

302
00:20:16,954 --> 00:20:19,870
そうなるのが怖い
勤務時間を減らさなければなりません。

303
00:20:19,914 --> 00:20:22,525
減らす？いや、お願いします。
お嬢様、お願いします...

304
00:20:22,569 --> 00:20:24,875
まあ、私たちは皆節約しなければなりません
最近ではそうですよね？

305
00:20:24,919 --> 00:20:26,050
ごめん。

306
00:20:27,226 --> 00:20:29,184
♪

307
00:20:29,228 --> 00:20:31,230
[雷鳴]

308
00:20:52,686 --> 00:20:54,731
♪

309
00:20:59,127 --> 00:21:01,172
[近くで犬が吠えている]

310
00:21:07,266 --> 00:21:09,268
[遠くに聞こえる足音]

311
00:21:11,487 --> 00:21:14,229
[ノック]

312
00:21:14,273 --> 00:21:17,711
VI: あなたがそこにいるのは知っています、女性、
暗くて寒い中。

313
00:21:17,754 --> 00:21:19,234
[笑い]

314
00:21:20,409 --> 00:21:23,064
大丈夫だよ、ヴィ。

315
00:21:23,107 --> 00:21:24,805
[ヴィため息]

316
00:21:24,848 --> 00:21:27,895
アーチーが私たちを自由にしてくれた
ホワイトシティへ。

317
00:21:27,938 --> 00:21:29,549
ああ、いいえ、持っています
このすべてを修復します。

318
00:21:29,592 --> 00:21:32,073
-ああ、ああ、ああ、ああ、ああ、ああ。
-N-いいえ。いやいや、ヴィ。

319
00:21:32,116 --> 00:21:33,509
ヴィ…ああ。

320
00:21:33,553 --> 00:21:35,381
Ⅵ:
少し楽しんでください。

321
00:21:35,424 --> 00:21:37,426
-[鐘が鳴る]
-[群衆の歓声]

322
00:21:39,950 --> 00:21:41,996
♪

323
00:21:44,868 --> 00:21:46,914
-[不明瞭なおしゃべり]
-[ヴィ、くすくすと笑う]

324
00:21:47,915 --> 00:21:50,352
[不明瞭なアナウンス
ペンシルバニア上空]

325
00:21:58,665 --> 00:22:00,710
エイダ:
ああ、良い主よ。見て。

326
00:22:00,754 --> 00:22:02,364
それはサインです。

327
00:22:02,408 --> 00:22:04,018
良いヒントはありますか？

328
00:22:04,061 --> 00:22:05,498
エイダ（笑い）：
そうそう！

329
00:22:05,541 --> 00:22:07,413
-はい、そうです！
-[笑い]

330
00:22:07,456 --> 00:22:10,372
-あの…すみません…すみません…
-アーチー [くすくす笑い]: やあ。

331
00:22:10,416 --> 00:22:13,027
-すみません。
-エイダ、ときめきが好きですか?

332
00:22:13,070 --> 00:22:15,159
-うん。
-それは何でしょうか？

333
00:22:17,248 --> 00:22:20,034
6番で100ポンド。

334
00:22:22,036 --> 00:22:23,690
勝つために。

335
00:22:23,733 --> 00:22:25,256
トン？

336
00:22:25,300 --> 00:22:27,389
マイク、エイダの愛のために、
いいえ、置いてください。

337
00:22:27,433 --> 00:22:29,783
いいえ、6 番目です。

338
00:22:29,826 --> 00:22:32,394
-オートクチュールでお願いします。
-犬は骨の入った袋です。

339
00:22:32,438 --> 00:22:34,265
勝てなかった
お尻にロケット弾を突っ込んだ状態で。

340
00:22:34,309 --> 00:22:35,702
アーチー、彼女に伝えてください。

341
00:22:35,745 --> 00:22:37,268
彼女はビー玉をなくしてしまいました。

342
00:22:37,312 --> 00:22:39,183
いいえ、オートクチュールです。

343
00:22:39,227 --> 00:22:40,968
それはサインです。
それ以外にあり得るでしょうか？

344
00:22:41,011 --> 00:22:43,057
エイダ、女の子、私はこれをやっています
長い間、大丈夫？

345
00:22:43,100 --> 00:22:44,493
サインはレースに勝つことはできません。

346
00:22:44,537 --> 00:22:46,974
今夜までは、彼らはそうではなかった。
[笑い]

347
00:22:49,716 --> 00:22:51,413
私のお金は大丈夫です。

348
00:22:51,457 --> 00:22:53,807
数えてください。

349
00:22:56,592 --> 00:22:58,681
うん。 （笑）

350
00:23:02,119 --> 00:23:04,339
[不明瞭なアナウンス
ペンシルバニア上空]

351
00:23:06,559 --> 00:23:08,343
ここです。

352
00:23:08,387 --> 00:23:10,563
さぁ行こう。それは良い。

353
00:23:10,606 --> 00:23:12,956
おお、いい場所が取れた。右。

354
00:23:13,000 --> 00:23:15,176
♪

355
00:23:15,219 --> 00:23:16,699
[吠える]

356
00:23:20,573 --> 00:23:22,488
-ああ。幸運を祈ります。
-(笑)

357
00:23:23,663 --> 00:23:25,404
-ああ、エイダ。
-さあ、オートクチュール。

358
00:23:26,405 --> 00:23:28,102
[へこみ]

359
00:23:30,670 --> 00:23:31,845
[群衆の歓声]

360
00:23:31,888 --> 00:23:33,934
[叫び声、笑い声]

361
00:23:36,066 --> 00:23:38,460
-ああ、見てください、彼女がリードしています!
-[ヴィは息を呑んで、笑います]

362
00:23:38,504 --> 00:23:39,592
さあ！

363
00:23:41,115 --> 00:23:42,856
-[叫び声]
- 目の前ですよ。

364
00:23:42,899 --> 00:23:45,075
来て！ [あえぎ声]

365
00:23:47,861 --> 00:23:49,906
-[群衆のうめき声]
-[泣き声]

366
00:23:55,521 --> 00:23:57,610
♪

367
00:24:07,054 --> 00:24:09,012
アナウンサー:
クレバー・カウントだよ

368
00:24:09,056 --> 00:24:11,580
ブルーストリークとストーミーベイ。

369
00:24:11,624 --> 00:24:14,409
それを見ていただけますか...
オートクチュールはちょうど

370
00:24:14,453 --> 00:24:16,411
目が覚めて思い出した
彼女は何のためにここにいるのでしょう。

371
00:24:16,455 --> 00:24:18,239
[発表は続く
曖昧に]

372
00:24:30,120 --> 00:24:32,296
まあ...[ため息]

373
00:24:32,340 --> 00:24:34,385
あなたには脱帽です、お嬢さん。

374
00:24:34,429 --> 00:24:36,213
あなたはそれを目指しました。

375
00:24:37,476 --> 00:24:39,216
探しに行きます
セントジョンズの救急車。

376
00:24:39,260 --> 00:24:41,044
彼らはブランデーを大量に持っているかもしれない。

377
00:24:42,263 --> 00:24:43,786
私にとって。

378
00:24:43,830 --> 00:24:46,397
あなたは正しかった、ヴィ--
そのお金すべて。

379
00:24:47,747 --> 00:24:49,836
私のエディは私を恥じるでしょう。

380
00:24:51,228 --> 00:24:53,143
すぐ戻ってくるよ、ね？

381
00:24:57,844 --> 00:25:01,064
何も問題ありません
夢を見ながら、エイダ、うーん？

382
00:25:01,108 --> 00:25:03,110
ロンドンに来たとき、

383
00:25:03,153 --> 00:25:05,329
通りは舗装されました
私の夢と一緒に。

384
00:25:11,074 --> 00:25:13,555
[ため息]
それがあなたです。

385
00:25:13,599 --> 00:25:15,731
あなたは夢を見る人。

386
00:25:15,775 --> 00:25:17,820
あなたの顔の鼻のように素朴です。

387
00:25:19,779 --> 00:25:21,476
[軽いフリック]

388
00:25:38,798 --> 00:25:40,843
♪

389
00:25:44,934 --> 00:25:46,588
[ノック]

390
00:25:49,373 --> 00:25:51,071
[ノック]

391
00:25:52,246 --> 00:25:55,815
譲ってください、ヴィ。大丈夫です。

392
00:25:55,858 --> 00:25:57,599
男性:
ハリス夫人？

393
00:25:57,643 --> 00:25:59,688
エドワード・ハリス夫人？

394
00:25:59,732 --> 00:26:01,560
あなたの夫のことです。

395
00:26:03,387 --> 00:26:05,564
エイダ:
座ってください。

396
00:26:06,739 --> 00:26:09,393
ハリス軍曹は宣告されなかった
活動中に行方不明

397
00:26:09,437 --> 00:26:11,134
4月19日まで。

398
00:26:11,178 --> 00:26:13,267
ああ、そうだ、そのときは
電報が届きました。

399
00:26:13,310 --> 00:26:15,399
彼の誕生日の翌日です。

400
00:26:15,443 --> 00:26:17,619
ああ、はい。

401
00:26:17,663 --> 00:26:20,883
さて、私たちが今知っているように、

402
00:26:20,927 --> 00:26:25,714
ポロ・リマ326便が墜落
1944年3月2日、

403
00:26:25,758 --> 00:26:28,021
つまりハリス軍曹は
支払われた

404
00:26:28,064 --> 00:26:31,024
ほぼ7週間にわたって
彼の死後。

405
00:26:32,112 --> 00:26:35,637
そうですね、1日6シリングです。

406
00:26:35,681 --> 00:26:38,292
それが来るのですか
私に言うには？

407
00:26:38,335 --> 00:26:40,468
やっぱり今回は。

408
00:26:41,600 --> 00:26:43,297
私のエディがあなたに給料を返す義務があるって？

409
00:26:43,340 --> 00:26:45,386
彼が一銭も借りていなかったとき
彼の人生において。

410
00:26:45,429 --> 00:26:47,736
彼が命を捨てるとき
王と国のために。

411
00:26:47,780 --> 00:26:49,390
神経質ですね。

412
00:26:49,433 --> 00:26:51,087
我が家に入ってきて、
私のお茶を飲みながら、

413
00:26:51,131 --> 00:26:52,393
彼の名前を黒くする。

414
00:26:52,436 --> 00:26:54,656
-えーっと...
-いくら欲しいですか？

415
00:26:54,700 --> 00:26:56,397
いくら？
そして、出発できます。

416
00:26:56,440 --> 00:26:58,051
私は、あなたは持っていると思います
スティックの間違った端。

417
00:26:58,094 --> 00:26:59,574
ああ、そうですか？
さて、教えてあげます

418
00:26:59,618 --> 00:27:01,184
スティックを突っ込める場所
すぐに、

419
00:27:01,228 --> 00:27:03,143
-気をつけないと。
-ああ、とんでもない、違うよ。ええと、私は、ええと...

420
00:27:03,186 --> 00:27:04,840
私はあなたにお金をあげるためにここにいます、
ハリス夫人、

421
00:27:04,884 --> 00:27:07,364
-そうではありません-あなたからそれを奪わないでください。
-もう飽きた...

422
00:27:07,408 --> 00:27:08,975
何て言いましたか？

423
00:27:09,018 --> 00:27:11,281
Y-はい。そうですね。

424
00:27:11,325 --> 00:27:13,283
ああ、そうすべきだった
受信

425
00:27:13,327 --> 00:27:16,722
ああ、戦争未亡人年金
1944年以来。

426
00:27:16,765 --> 00:27:20,247
かなりの金額になりますが、
ああ、その小さな控除で。

427
00:27:21,291 --> 00:27:23,337
そうしない限り、
再婚した。

428
00:27:23,380 --> 00:27:25,165
ああ、譲ってください。

429
00:27:25,208 --> 00:27:26,906
彼は戻ってきたかもしれない
今すぐでも、

430
00:27:26,949 --> 00:27:28,472
私は正しいチャーリーに見えただろう。

431
00:27:28,516 --> 00:27:31,127
-[笑い]
-えーっと...

432
00:27:31,171 --> 00:27:32,825
まあ...

433
00:27:32,868 --> 00:27:34,827
[テーブルの上でコインがカチャカチャ音を立てる]

434
00:27:34,870 --> 00:27:37,481
座った方が良いと思います。

435
00:27:38,526 --> 00:27:40,441
やっぱりそのお茶を飲んでください。

436
00:27:40,484 --> 00:27:42,748
ああ、牛乳はありません。

437
00:27:42,791 --> 00:27:45,707
VI: 彼女は何もしたことがない
彼女は生涯間違っていたのです、先生。

438
00:27:45,751 --> 00:27:48,014
彼女は少しおかしくなった
服装のせいで、

439
00:27:48,057 --> 00:27:50,407
でも彼女は今は元気です。

440
00:27:50,451 --> 00:27:52,322
警察官:
心配することはありません。

441
00:27:57,588 --> 00:27:59,634
-ADA: ああ、こんにちは。
-夫人。ハリス？

442
00:27:59,678 --> 00:28:01,636
あなたは私に言いに来ました
王冠の宝石を手に入れましたか？

443
00:28:01,680 --> 00:28:03,116
彼女はまだ正しくない
頭の中で。

444
00:28:03,159 --> 00:28:05,640
ほとんど。あのダイヤモンドクリップ
あなたは提出しました--

445
00:28:05,684 --> 00:28:07,686
オーナーが望んでいる
あなたにご褒美を与えるために

446
00:28:07,729 --> 00:28:09,688
-正直な国民であるために。
-(笑)

447
00:28:09,731 --> 00:28:12,908
ああ！彼女は、先生、
欠点に対して正直である。

448
00:28:12,952 --> 00:28:14,649
入ってお茶を飲みましょう。

449
00:28:14,693 --> 00:28:16,172
構いません。
ありがとう。

450
00:28:16,216 --> 00:28:17,739
ああ、さあ、ヴィ。
ひざまずいてもいいよ。

451
00:28:17,783 --> 00:28:19,306
アーチー：
おい、待っててくれ。

452
00:28:19,349 --> 00:28:21,700
そして、ええと、あなたはそうしたいかもしれません
バブルを打破するために。

453
00:28:21,743 --> 00:28:23,484
あなたは別のものを持っています
幸運な日だね、アーチー？

454
00:28:23,527 --> 00:28:25,442
実のところ、私は、
あなたもそうです。

455
00:28:25,486 --> 00:28:27,270
ニュースはすぐに伝わります。

456
00:28:27,314 --> 00:28:29,751
それで、あなたが賭けた賭けは
あの二本足の犬の上で…

457
00:28:29,795 --> 00:28:31,753
ああ、そうだ、やめて...
それについては心配しないでください。

458
00:28:31,797 --> 00:28:33,320
我に返った。

459
00:28:33,363 --> 00:28:34,930
[笑い]:
いいえ、上司はそこにいました、

460
00:28:34,974 --> 00:28:36,453
それでお金を受け取らなければならなかったのですが、

461
00:28:36,497 --> 00:28:38,368
しかし、私はできました
テナーを抑えるために。

462
00:28:38,412 --> 00:28:40,327
そんなことをすべきではなかったのですが、
アーチー。

463
00:28:40,370 --> 00:28:41,850
トラブルに巻き込まれる可能性がありました。

464
00:28:41,894 --> 00:28:43,504
ハリス夫人、うるさいですか？

465
00:28:44,810 --> 00:28:46,899
ああ、ごめんなさい、気づきませんでした
あなたには仲間がいました。

466
00:28:46,942 --> 00:28:49,249
こんにちは。ここで何が起こっているのでしょうか？

467
00:28:49,292 --> 00:28:50,903
-ADA: ああ。
-マイクへの愛のために。

468
00:28:50,946 --> 00:28:53,209
-ああ、また会いましょう。
-ADA: ああ、いや、アーチー、アーチー。

469
00:28:53,253 --> 00:28:54,863
ええと、ちょっとお願いできますか
ちょっと待ってください？

470
00:28:54,907 --> 00:28:56,647
-それは個人的なものです。
-[ヴィホイッスル]

471
00:28:56,691 --> 00:28:58,562
-やかんが呼んでるってこと？
-ああ、そうだね。

472
00:28:59,520 --> 00:29:00,739
[ドアが閉まる]

473
00:29:00,782 --> 00:29:02,566
何が起こっているのでしょうか？何かある？

474
00:29:02,610 --> 00:29:03,829
長い話です。

475
00:29:03,872 --> 00:29:05,134
何を言っていたのですか？

476
00:29:05,178 --> 00:29:06,788
それで、あなたのお金を受け取りました

477
00:29:06,832 --> 00:29:09,008
そしてそれを確かなものの上に置きます
最後のレースで。

478
00:29:09,051 --> 00:29:11,271
そして、ええと...

479
00:29:12,272 --> 00:29:14,622
...あなたの賭け金を取り戻します
そしてもう少し。

480
00:29:16,189 --> 00:29:18,495
ああ、いや、アーチー、無理だった。

481
00:29:18,539 --> 00:29:21,194
-私は...
-それはあなたのお金です。受け取ってください。

482
00:29:21,237 --> 00:29:22,891
我慢できないよ、女。

483
00:29:22,935 --> 00:29:25,067
そこにあるPC Plodは
私の免許証。来て。

484
00:29:26,068 --> 00:29:28,679
[笑い]

485
00:29:28,723 --> 00:29:31,030
ダンスを約束してください
レギオンで。

486
00:29:34,598 --> 00:29:36,644
ありがとう、アーチー。

487
00:29:36,687 --> 00:29:38,211
とても感謝しております。

488
00:29:43,433 --> 00:29:44,608
ブライミー。

489
00:29:44,652 --> 00:29:46,132
[笑い]

490
00:29:58,884 --> 00:30:00,886
[飛行機のガタガタ音]

491
00:30:03,410 --> 00:30:04,977
私たちは飛んでいますか？

492
00:30:05,020 --> 00:30:06,369
[インターホンのチャイム]

493
00:30:06,413 --> 00:30:07,588
客室乗務員:
大変申し訳ございませんが、

494
00:30:07,631 --> 00:30:08,894
紳士淑女の皆様。

495
00:30:08,937 --> 00:30:10,939
故障があるようです
1つのエンジンで。

496
00:30:10,983 --> 00:30:12,462
若干の遅れが生じます

497
00:30:12,506 --> 00:30:14,508
私たちが試している間
そして問題を修正してください。

498
00:30:14,551 --> 00:30:16,249
遅れ？

499
00:30:16,292 --> 00:30:18,033
どのぐらいの間？

500
00:30:19,295 --> 00:30:21,645
私はそこにいなければなりません
そして一日後に戻ります。

501
00:30:29,305 --> 00:30:31,351
♪

502
00:30:33,701 --> 00:30:35,311
[静かにいびきをかいている]

503
00:30:35,355 --> 00:30:37,487
[あえぎ、ささやき]:
ああ、神様。

504
00:30:41,796 --> 00:30:43,189
[あえぎ声]

505
00:30:43,232 --> 00:30:44,581
パリ。

506
00:30:47,323 --> 00:30:49,369
♪

507
00:31:00,510 --> 00:31:02,556
-[不明瞭なおしゃべり]
-[クラクション]

508
00:31:10,216 --> 00:31:12,566
右、パリ、来ました。

509
00:31:16,918 --> 00:31:19,007
かなり昔の散歩道です。

510
00:31:22,054 --> 00:31:24,099
[交通騒音]

511
00:31:37,765 --> 00:31:39,680
-[咳をする男性]
-[エイダが鼻を鳴らす]

512
00:31:39,723 --> 00:31:41,334
[汽笛が鳴る]

513
00:31:41,377 --> 00:31:43,466
[フランス語でのアナウンス
ペンシルバニア上空]

514
00:31:47,993 --> 00:31:50,169
ああ。うーん...

515
00:31:50,212 --> 00:31:51,692
ボンジュール。

516
00:31:53,215 --> 00:31:54,825
ごめんなさい？

517
00:31:54,869 --> 00:31:56,001
（笑）

518
00:31:57,567 --> 00:31:58,829
[笑いながら男性たち]

519
00:31:58,873 --> 00:32:00,353
やあ。

520
00:32:01,876 --> 00:32:04,052
エイダ:
ありがとうございます。うん。

521
00:32:06,663 --> 00:32:10,406
ええと、ドレスを買いに来たんです。

522
00:32:10,450 --> 00:32:11,668
ディオールから。

523
00:32:11,712 --> 00:32:13,235
-ディオール？
-[全員がつぶやく]

524
00:32:13,279 --> 00:32:15,542
ああ、おい、私も。

525
00:32:15,585 --> 00:32:17,979
[笑い]

526
00:32:19,459 --> 00:32:21,809
遠いですか、ディオール？

527
00:32:21,852 --> 00:32:23,332
ああ...[ため息]

528
00:32:23,376 --> 00:32:25,291
20分。

529
00:32:25,334 --> 00:32:28,120
ああ、でもワインを飲んだ後は、
2時間。

530
00:32:28,163 --> 00:32:30,339
[笑い]

531
00:32:31,688 --> 00:32:33,168
そこまで歩いて行きます。

532
00:32:33,212 --> 00:32:34,387
[げっぷ]

533
00:32:34,430 --> 00:32:36,911
明日の朝、え？

534
00:32:40,523 --> 00:32:41,524
ああ、いや、いや、ありがとう。

535
00:32:41,568 --> 00:32:43,526
いえ、できませんでした。

536
00:32:44,527 --> 00:32:45,485
[うなり声]

537
00:32:45,528 --> 00:32:46,660
[笑い]

538
00:32:46,703 --> 00:32:48,053
[笑いながら男性たち]

539
00:32:48,096 --> 00:32:50,359
わかりました、それでは続けてください。
（笑）

540
00:32:56,322 --> 00:32:57,932
ああ、ひどい。 （笑）

541
00:32:57,976 --> 00:33:00,065
[笑い]

542
00:33:00,108 --> 00:33:02,154
♪

543
00:33:14,427 --> 00:33:17,038
ADA: どうしてこんなくだらないことばかりなの
路上で？

544
00:33:17,082 --> 00:33:18,779
ミッシェル：
大ボスが騙してる…

545
00:33:18,822 --> 00:33:20,085
[フランス語を話します]

546
00:33:20,128 --> 00:33:21,825
-労働者、そうですか？
-ええ、ええ。

547
00:33:24,393 --> 00:33:25,829
作業員は「もうだめだ」と言いました。

548
00:33:28,093 --> 00:33:29,616
ビンマンたちはストライキ中ですか？

549
00:33:29,659 --> 00:33:31,618
ああ、はい。

550
00:33:31,661 --> 00:33:33,750
今ではパリ全員、ええと、
匂いがする、うーん...

551
00:33:33,794 --> 00:33:35,013
[鼻を鳴らして]

552
00:33:35,056 --> 00:33:36,318
...ああ、私と同じように。 （笑）

553
00:33:36,362 --> 00:33:38,016
[笑い]

554
00:33:42,281 --> 00:33:43,325
ああ、神様。

555
00:33:46,850 --> 00:33:49,201
あなたは高貴な女性です。

556
00:33:49,244 --> 00:33:53,074
そして、フランスでは、
労働者は王様だ。

557
00:33:53,118 --> 00:33:55,076
♪

558
00:33:55,120 --> 00:33:57,122
[群衆のざわめき]

559
00:34:12,615 --> 00:34:14,052
-[うなり声]
-ああ、お嬢さん！

560
00:34:15,357 --> 00:34:16,837
大丈夫ですか、愛する人？

561
00:34:19,535 --> 00:34:21,015
-自分を傷つけましたか？
-いいえ。ごめん。

562
00:34:21,059 --> 00:34:22,103
ありがとう。

563
00:34:22,147 --> 00:34:24,149
-本気ですか？
-はい。

564
00:34:24,192 --> 00:34:25,759
おお。

565
00:34:25,802 --> 00:34:27,021
逃す？

566
00:34:28,022 --> 00:34:29,589
逃す！

567
00:34:29,632 --> 00:34:31,678
[群衆のざわめき]

568
00:34:39,468 --> 00:34:41,383
-[ドアがバタンと閉まる]
-ADA: いいえ、お嬢さん。

569
00:34:41,427 --> 00:34:42,906
おおおお！逃す！

570
00:34:43,907 --> 00:34:44,908
逃す？

571
00:34:44,952 --> 00:34:46,910
どうぞ。

572
00:34:46,954 --> 00:34:48,390
もう一度、
あなたは私を救ってくれます、マダム。

573
00:34:48,434 --> 00:34:50,262
-[笑い]: ああ。
-ごめんなさい。とても遅刻してしまいました。

574
00:34:50,305 --> 00:34:52,002
-おお。
-ありがとう。

575
00:34:52,046 --> 00:34:54,222
大丈夫です。
あなたがワンピースである限り。

576
00:34:54,266 --> 00:34:55,702
[笑い]

577
00:34:55,745 --> 00:34:57,007
ああ。

578
00:35:05,407 --> 00:35:07,453
♪

579
00:35:08,845 --> 00:35:10,325
ああ、ああ...

580
00:35:20,161 --> 00:35:22,163
♪

581
00:35:30,084 --> 00:35:32,347
ああ。すみません、あなた。

582
00:35:32,391 --> 00:35:35,524
-ドレスはどこで見つけますか?
-[静かにあえぎます]

583
00:35:35,568 --> 00:35:37,700
あなたが持っているのではないかと心配しています
住所が間違っています、奥様。

584
00:35:37,744 --> 00:35:39,528
誰かに電話します
あなたに道を示すために。

585
00:35:39,572 --> 00:35:40,964
-[呼び出し音]
-ADA: いいえ、いいえ、いいえ。

586
00:35:41,008 --> 00:35:42,705
ごめん。私は、私は...
私はフロックを求めています。

587
00:35:42,749 --> 00:35:44,490
そのうちの1つは500ポンドのものです。

588
00:35:44,533 --> 00:35:46,187
できればお願いします
ここで待ってて、

589
00:35:46,231 --> 00:35:48,146
誰かがあなたに出席します
直接的に。

590
00:35:52,019 --> 00:35:53,368
[静かなおしゃべり]

591
00:36:01,550 --> 00:36:03,204
さあ、ちょっと待ってください。すみません。

592
00:36:03,248 --> 00:36:06,294
マダム、私は最初にここにいたのですが、
このロットの前に。

593
00:36:06,338 --> 00:36:08,383
行列って聞いたことない？

594
00:36:14,172 --> 00:36:15,738
すみません。ほら、ごめんなさい。

595
00:36:15,782 --> 00:36:17,392
-お願いします。 -私は-私は...
私は大騒ぎするような人間ではないのですが、

596
00:36:17,436 --> 00:36:18,785
しかし、私の出身地は、

597
00:36:18,828 --> 00:36:21,179
店員さんも喜んでます
役に立つこと。

598
00:36:21,222 --> 00:36:23,137
-ショップガール？
-[軽い笑い]

599
00:36:26,532 --> 00:36:28,838
この女性の願いは
ドレスを買うために。

600
00:36:28,882 --> 00:36:31,189
彼女を適切な店に案内してください。

601
00:36:32,364 --> 00:36:33,756
行く。

602
00:36:33,800 --> 00:36:35,671
ああ、させてください
あなたをエスコートします。

603
00:36:35,715 --> 00:36:37,586
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、
ちょっと待ってください。

604
00:36:37,630 --> 00:36:39,371
何マイルも来ました。

605
00:36:39,414 --> 00:36:41,373
一銭も節約できた
床をこする

606
00:36:41,416 --> 00:36:43,288
そして何なのか分かりません
だから私はこのドレスを買うことができます。

607
00:36:43,331 --> 00:36:45,507
クリスチャン ディオールのドレス
ペニーのためではありません。

608
00:36:47,379 --> 00:36:49,207
右。

609
00:36:50,991 --> 00:36:53,907
と思ったら
お金がないんです…

610
00:36:53,950 --> 00:36:54,995
そこに。

611
00:36:55,038 --> 00:36:56,344
ああ、ああ。

612
00:37:00,174 --> 00:37:01,741
-ディオールさんですか？
-[笑い]

613
00:37:01,784 --> 00:37:03,960
ああ、ああ、いや、
私はファウヴェルさんです、アカウントです。

614
00:37:04,004 --> 00:37:05,527
お手伝いさせてください...

615
00:37:11,054 --> 00:37:14,275
すみません、シェールマダム、
でもそれは私の名誉です

616
00:37:14,319 --> 00:37:17,452
コレクションをご覧いただくために
私のゲストとして。

617
00:37:19,062 --> 00:37:20,412
そこにいます。

618
00:37:22,109 --> 00:37:23,676
メルシー。

619
00:37:23,719 --> 00:37:25,199
しましょうか？

620
00:37:25,243 --> 00:37:27,245
おお。 [笑い]

621
00:37:28,724 --> 00:37:30,813
[緊張して笑う]

622
00:37:31,901 --> 00:37:33,076
[笑い]

623
00:37:34,077 --> 00:37:36,123
♪

624
00:37:57,927 --> 00:37:59,364
ここです。

625
00:38:00,974 --> 00:38:02,367
ありがとう。

626
00:38:15,249 --> 00:38:16,772
[拍手と静音]

627
00:38:24,476 --> 00:38:27,435
欲しいドレスが見つかったら、

628
00:38:27,479 --> 00:38:29,176
書くことができます
ここにある番号。

629
00:38:29,219 --> 00:38:31,352
おお。 [笑い]

630
00:38:35,487 --> 00:38:36,618
[静かに咳払いをする]

631
00:38:37,619 --> 00:38:39,534
[鼻をすする]

632
00:38:39,578 --> 00:38:42,015
ああ、ただ感心していただけだ
あなたのボタンホール。

633
00:38:42,058 --> 00:38:43,233
おお。

634
00:38:43,277 --> 00:38:45,148
-ルイーズ・オディエです。
-ああ？

635
00:38:45,192 --> 00:38:46,976
はい、素敵ですね。適当な香り。

636
00:38:47,020 --> 00:38:48,891
あなたはバラの愛好家ですか？

637
00:38:48,935 --> 00:38:50,893
夫のエディは働いていました
コヴェント・ガーデンで、

638
00:38:50,937 --> 00:38:52,504
花市場。

639
00:38:52,547 --> 00:38:55,289
彼はいつも家に持ち帰っていました
わかりますか。

640
00:38:55,333 --> 00:38:57,422
[笑い]
バラは私のお気に入りです。

641
00:38:59,946 --> 00:39:02,252
妻にドレスを着せたいのですか？

642
00:39:02,296 --> 00:39:04,429
ああ。幸運な女性。

643
00:39:04,472 --> 00:39:06,082
妻が亡くなりました。

644
00:39:07,432 --> 00:39:09,216
ああ、申し訳ありませんが、先生。

645
00:39:09,259 --> 00:39:10,826
私の不器用な下駄。

646
00:39:11,958 --> 00:39:13,699
私のエディとみんな。

647
00:39:13,742 --> 00:39:15,483
ああ、あの...

648
00:39:16,441 --> 00:39:19,792
でも、はい、妻と私は
一緒にここに来るだろう。

649
00:39:20,749 --> 00:39:22,751
美しい服を見るのが好きです。

650
00:39:22,795 --> 00:39:24,753
そしてもちろん美しい女性たち。

651
00:39:24,797 --> 00:39:26,451
[笑い]

652
00:39:52,128 --> 00:39:54,174
[エイダが鼻を鳴らしている]

653
00:40:04,184 --> 00:40:06,534
- [ソフトなオーケストラ音楽が流れます]
-[クスクス笑い]: ああ、それでは行きましょう。

654
00:40:06,578 --> 00:40:08,449
[笑い]

655
00:40:18,633 --> 00:40:20,679
[拍手]

656
00:40:22,245 --> 00:40:23,856
ああ。

657
00:40:45,834 --> 00:40:47,227
[群衆のざわめき]

658
00:40:47,270 --> 00:40:48,881
ああ、素敵ですね。

659
00:40:52,450 --> 00:40:54,539
[息を呑む] ああ。

660
00:41:00,806 --> 00:41:02,851
[拍手]

661
00:41:25,613 --> 00:41:28,050
[震える]:
ああ、見てみますか。

662
00:41:35,623 --> 00:41:36,885
[拍手]

663
00:41:59,212 --> 00:42:00,822
ああ、素敵ですね。

664
00:42:10,876 --> 00:42:12,834
[あえぎ声]

665
00:42:12,878 --> 00:42:14,444
[ため息]

666
00:42:16,011 --> 00:42:18,579
[フランス語を話すマルグリット]

667
00:42:18,623 --> 00:42:20,494
マーガレット:
ヴィーナス。

668
00:42:20,538 --> 00:42:22,714
-それは何番ですか？
-73。

669
00:42:22,757 --> 00:42:25,455
-ヴィーナス はい。
-73。金星。

670
00:42:34,682 --> 00:42:36,728
♪

671
00:42:58,706 --> 00:43:00,752
♪

672
00:43:15,418 --> 00:43:17,464
♪

673
00:43:25,298 --> 00:43:27,605
-それは何番ですか？
-89。

674
00:43:27,648 --> 00:43:28,997
誘惑。

675
00:43:30,259 --> 00:43:32,131
そうそう。

676
00:43:44,230 --> 00:43:46,275
[静かで不明瞭なおしゃべり]

677
00:44:00,333 --> 00:44:02,378
♪

678
00:44:25,053 --> 00:44:28,100
[興奮したおしゃべり]

679
00:44:34,410 --> 00:44:36,151
ブラボー！

680
00:44:37,109 --> 00:44:38,763
あの男は誰ですか？

681
00:44:38,806 --> 00:44:41,504
そうですね、それがマスターです
ムッシュ・ディオール自身。

682
00:44:41,548 --> 00:44:42,680
続けてください。

683
00:44:46,161 --> 00:44:49,208
-彼は私の牛乳配達員に似ています。
-(笑)

684
00:44:51,210 --> 00:44:53,255
[静かなおしゃべり]

685
00:44:55,344 --> 00:44:56,824
まあ、頑張ってください、マダム。

686
00:44:56,868 --> 00:44:58,521
見つかるといいですね
あなたが探しているもの。

687
00:44:58,565 --> 00:45:00,959
ああ、そうですね...[笑い]

688
00:45:02,656 --> 00:45:03,875
ここです。

689
00:45:08,531 --> 00:45:10,403
保管したくないですか？

690
00:45:11,404 --> 00:45:14,189
ええ、それは～素敵ですね。
ありがとう。

691
00:45:15,190 --> 00:45:16,801
アンシャンテ。

692
00:45:22,328 --> 00:45:24,069
気にしないでください。

693
00:45:27,028 --> 00:45:28,682
-はい、マダム?
-おお。

694
00:45:28,726 --> 00:45:30,292
選択は完了しましたか?

695
00:45:30,336 --> 00:45:32,642
はい。うーん…（笑）

696
00:45:32,686 --> 00:45:35,733
89番でお願いします。誘惑。

697
00:45:35,776 --> 00:45:37,299
もちろん。

698
00:45:37,343 --> 00:45:38,953
-あなたの名前をお願いします。
-ハリス。

699
00:45:38,997 --> 00:45:40,738
エイダ・ハリス夫人。

700
00:45:44,524 --> 00:45:46,091
申し訳ありません、奥様。

701
00:45:46,134 --> 00:45:47,745
-すみません。
-そうそう。

702
00:45:56,928 --> 00:45:59,713
-ああ。
-おお。た、だ。

703
00:46:03,195 --> 00:46:05,284
ハリス夫人、残念です…

704
00:46:05,327 --> 00:46:08,026
まあ、難点はあるけど
誘惑とともに。

705
00:46:08,069 --> 00:46:10,028
どうやら
マダム・アヴァロンはそれを要求する。

706
00:46:10,071 --> 00:46:12,595
それで、その仕事はどうですか？
ドレス一着しか持ってないの？

707
00:46:12,639 --> 00:46:15,076
ごめんなさい。
マダムは独占性を主張します。

708
00:46:15,120 --> 00:46:18,253
マダム・アヴァロンもその一人です
私たちの最も献身的な顧客。

709
00:46:18,297 --> 00:46:20,647
そして彼女の夫は次のように知られています
「ゴミの王様」。

710
00:46:20,690 --> 00:46:23,781
しかし、もしそうなった場合は大変申し訳ありませんが、
あなたはメゾン ディオールを去ることになっていた

711
00:46:23,824 --> 00:46:25,260
購入せずに。

712
00:46:25,304 --> 00:46:27,262
そしてあなたも書きました
カードの番号は73です。

713
00:46:27,306 --> 00:46:28,916
-おお。
-金星。

714
00:46:28,960 --> 00:46:31,179
そう、何も考えたことはなかった
もっと美しいかもしれない。

715
00:46:31,223 --> 00:46:32,790
『誘惑』を見るまでは。

716
00:46:32,833 --> 00:46:34,661
素晴らしい選択ですね、奥様。

717
00:46:34,704 --> 00:46:36,445
うん。いくらですか？

718
00:46:36,489 --> 00:46:39,927
ヴィーナス60万フラン。

719
00:46:39,971 --> 00:46:42,016
アンドレ：
430ポンド。

720
00:46:43,757 --> 00:46:45,715
それをまとめてください。
飛行機に乗ることができました。

721
00:46:45,759 --> 00:46:47,326
-このままでは一日遅れです。
-[アンドレが口ごもる]

722
00:46:47,369 --> 00:46:49,110
ああ、このガウンは着れないよ。

723
00:46:49,154 --> 00:46:51,852
ああ、誰かに言わないでください
独占的なものなどすべてを望んでいます。

724
00:46:51,896 --> 00:46:54,246
マダム・ハリスさん、
すべてのドレスが作られています

725
00:46:54,289 --> 00:46:56,248
そして個別に取り付けられました
クライアントのために。

726
00:46:56,291 --> 00:46:58,859
そう、これはオートクチュールなのです。

727
00:46:58,903 --> 00:47:01,862
もちろん再生産いたします
ヴェヌス、まさにあなたが見たとおり、

728
00:47:01,906 --> 00:47:03,124
しかし問題は...

729
00:47:03,168 --> 00:47:04,473
私にも作ってもらえますか？

730
00:47:04,517 --> 00:47:05,823
どれくらい時間がかかりますか？

731
00:47:05,866 --> 00:47:07,302
そうですね、少なくとも2週間はかかります。

732
00:47:07,346 --> 00:47:09,435
ああ。少なくとも。

733
00:47:09,478 --> 00:47:11,263
いくつかのフィッティングが必要です。

734
00:47:11,306 --> 00:47:13,178
何、私の人々を残してください
2週間くらい？

735
00:47:13,221 --> 00:47:15,093
彼らは他の人を見つけるでしょう、そして
それなら私は路上に出るでしょう。

736
00:47:15,136 --> 00:47:16,877
[あえぎ声] ビテ、ビテ、
それから空港へ。

737
00:47:16,921 --> 00:47:19,053
私は自分自身を許さないだろう
飛行機に乗り遅れた場合。

738
00:47:19,097 --> 00:47:21,099
-え、私のドレスなしで？
-すみません。

739
00:47:23,057 --> 00:47:25,277
もしかしたらあるかもしれない
電話できる友達はいますか？

740
00:47:25,320 --> 00:47:27,888
あなたを助けてくれる人
あなたの掃除と一緒に。

741
00:47:27,932 --> 00:47:29,368
ええと、Viがいます、

742
00:47:29,411 --> 00:47:30,848
でも私は彼女の忍耐力を試してみた
そのままで十分です。

743
00:47:30,891 --> 00:47:32,240
とにかく、彼女は電話に出ません。

744
00:47:32,284 --> 00:47:33,807
ええと、彼女を送ってもいいかもしれません
電報。

745
00:47:37,376 --> 00:47:39,334
ああ、ハリス夫人、

746
00:47:39,378 --> 00:47:40,901
ああ、それは可能かもしれない
励ます

747
00:47:40,945 --> 00:47:43,512
カッターと裁縫師
もう少し早く作業するために。

748
00:47:43,556 --> 00:47:46,515
マダム・ヴィがあなたに代わってくれるかもしれません
おそらく一週間くらいでしょうか？

749
00:47:47,777 --> 00:47:49,649
さて...

750
00:47:49,692 --> 00:47:51,694
あなたは優しいけど、私には無理です。

751
00:47:51,738 --> 00:47:54,045
とにかく居場所がなくなってしまった。

752
00:47:55,089 --> 00:47:56,699
見逃さなければなりません。

753
00:47:59,398 --> 00:48:01,356
私の妹は不在です。

754
00:48:01,400 --> 00:48:04,751
あなたが...受け入れてくれるなら、ええと、

755
00:48:04,794 --> 00:48:07,797
あなたは私の家に泊まってもいいのですが、
ああ、妹の部屋で。

756
00:48:09,234 --> 00:48:12,019
あなたは正真正銘の天使です、
そうじゃないですか？

757
00:48:13,064 --> 00:48:14,674
よろしくお願いします。

758
00:48:14,717 --> 00:48:15,936
ええと、私たちはあなたのものを得ることができます
測定は一度に行われます。

759
00:48:15,980 --> 00:48:17,155
そうですね、コルベール夫人？

760
00:48:26,251 --> 00:48:27,643
さあ、ハリス夫人。来る。

761
00:48:27,687 --> 00:48:29,080
-おお。
-急いでいかなければなりません。

762
00:48:29,123 --> 00:48:30,255
シルヴプレイト。

763
00:48:36,609 --> 00:48:38,089
おお。 [笑い]

764
00:48:38,132 --> 00:48:39,786
- ブラボー、マダム。
-ブラボー。

765
00:48:39,829 --> 00:48:42,223
[笑い]

766
00:48:45,923 --> 00:48:48,621
-お願いします、奥様。
-おお。

767
00:48:48,664 --> 00:48:50,449
あなたはこれをすべて理解していません、うはは

768
00:48:50,492 --> 00:48:52,103
フロックを買うとき
ウールワースを下ります。

769
00:48:52,146 --> 00:48:53,756
まあ、そんなことも言えるよ

770
00:48:53,800 --> 00:48:55,933
起こらない
ここでも毎日。

771
00:48:55,976 --> 00:48:57,804
ああ、その女性
誰が彼女のドレスを持っているに違いない...

772
00:48:59,284 --> 00:49:00,938
[フランス語を話します]

773
00:49:00,981 --> 00:49:02,330
あなたのコートをお願いします。

774
00:49:02,374 --> 00:49:03,941
おお。

775
00:49:05,986 --> 00:49:08,815
-エッルカーディガン。
-ええ、私はカーディです。

776
00:49:10,860 --> 00:49:12,645
どうもありがとうございます。

777
00:49:14,777 --> 00:49:15,996
おお。

778
00:49:30,271 --> 00:49:32,665
マダムはプロポーションを持っています
モデルの。

779
00:49:32,708 --> 00:49:34,014
[笑い]

780
00:49:34,058 --> 00:49:35,755
鉄道模型、というよりは。

781
00:49:35,798 --> 00:49:37,191
[笑い]

782
00:49:37,235 --> 00:49:38,976
曲がりくねったビットの 1 つ。

783
00:49:39,019 --> 00:49:41,543
[笑いが続く]

784
00:49:41,587 --> 00:49:43,023
ああ、ありがとう。

785
00:49:43,067 --> 00:49:45,069
どうもありがとうございます。

786
00:49:45,112 --> 00:49:46,896
[ため息]

787
00:49:50,683 --> 00:49:52,250
マダム？

788
00:49:52,293 --> 00:49:53,903
おお。 [笑い]

789
00:49:53,947 --> 00:49:55,035
乗せてもらってもいいですか？

790
00:49:55,079 --> 00:49:58,386
まあ、迷惑でなければ。

791
00:49:58,430 --> 00:49:59,561
いいえ。

792
00:49:59,605 --> 00:50:02,434
ああ、フォーヴェルさんのところに行くよ。

793
00:50:04,392 --> 00:50:05,872
18日、そうです。それは簡単です。

794
00:50:05,915 --> 00:50:08,135
-ああ、混乱を許してください。
-おお。 [笑い]

795
00:50:09,441 --> 00:50:11,791
彼はあなたの友人ですか、
フォーヴェルさん？

796
00:50:11,834 --> 00:50:13,836
いいえ、いいえ、私はフォーヴェルさんを知っています

797
00:50:13,880 --> 00:50:15,447
手としてのみ
それは私の小切手に署名します。

798
00:50:15,490 --> 00:50:16,926
おお。 （笑）

799
00:50:17,884 --> 00:50:19,494
おお。

800
00:50:19,538 --> 00:50:22,410
[ゆっくりと]:
「L'être et le néant」。

801
00:50:22,454 --> 00:50:24,543
それは、えー、
「存在することと存在しないこと」

802
00:50:25,587 --> 00:50:28,764
丸くなるのが好きです
私自身も興味深い謎を抱えています。

803
00:50:28,808 --> 00:50:30,984
[二人とも笑いながら]

804
00:50:34,118 --> 00:50:36,381
♪

805
00:50:40,820 --> 00:50:42,778
ああ、見てください、
エッフェル塔があります。

806
00:50:51,439 --> 00:50:53,572
ああ、素敵ですね。

807
00:50:58,142 --> 00:50:59,882
[不明瞭なおしゃべり]

808
00:51:01,754 --> 00:51:03,756
ああ。 （笑）

809
00:51:03,799 --> 00:51:05,627
それがオペラです。

810
00:51:19,250 --> 00:51:20,729
手伝ってもいいですか
荷物と一緒に？

811
00:51:20,773 --> 00:51:23,515
[嘲笑] まだ何も入っていません。

812
00:51:23,558 --> 00:51:26,083
おお。それは何か、イニット？

813
00:51:36,789 --> 00:51:38,138
ああ。

814
00:51:42,577 --> 00:51:45,102
彼の妹は知らないと思う
モップがある場所。

815
00:51:47,104 --> 00:51:49,323
ちりとりがあるはずです
そしてどこかにブラシをかけます。

816
00:51:54,502 --> 00:51:56,591
ナターシャ：
えー...

817
00:51:56,635 --> 00:51:57,853
ああ。

818
00:52:02,075 --> 00:52:04,077
ああ、そうではありません
そうしなければなりません、愛さん。

819
00:52:04,121 --> 00:52:06,427
必ず持っているはずです
もっと良いことを。

820
00:52:06,471 --> 00:52:08,299
いいえ、そうではありません。

821
00:52:08,342 --> 00:52:09,865
デフィレの後にはいつも

822
00:52:09,909 --> 00:52:12,868
ある種の空虚感。

823
00:52:12,912 --> 00:52:14,218
おお。

824
00:52:14,261 --> 00:52:15,871
よし、アヒルたち。
[笑い]

825
00:52:16,872 --> 00:52:19,788
ああ。ああ。

826
00:52:19,832 --> 00:52:22,182
-今、私たちはビジネスをしています。
-[二人とも笑う]

827
00:52:28,667 --> 00:52:30,277
アンドレ：
ああ。

828
00:52:32,627 --> 00:52:34,716
-夫人。ハリス？
-ADA: こんにちは、愛さん。

829
00:52:36,457 --> 00:52:37,980
アンドレ：
マドモアゼル。

830
00:52:38,024 --> 00:52:39,373
エイダ:
彼女は良い働き者です。

831
00:52:39,417 --> 00:52:41,027
いつでもあなたを見つけることができます
仕事だよ、娘よ、

832
00:52:41,070 --> 00:52:42,289
モデリングがうまくいかない場合。

833
00:52:42,333 --> 00:52:43,508
[笑い]

834
00:52:46,380 --> 00:52:48,208
いいえ、いいえ。

835
00:52:53,170 --> 00:52:55,259
おお！おお！ [うめき声]

836
00:52:58,958 --> 00:53:00,046
[笑い]

837
00:53:02,744 --> 00:53:04,268
Mさん。ハリスが料理した
夕食。

838
00:53:04,311 --> 00:53:06,661
あなたならできそうだね
美味しいスクエアミールと一緒に、

839
00:53:06,705 --> 00:53:08,620
あなたたちのペア。

840
00:53:08,663 --> 00:53:10,709
さて、マドモアゼル・ナターシャ
他の契約があります。

841
00:53:10,752 --> 00:53:13,494
ディオールの顔はきっと
パーティーやプレミアではいつも。

842
00:53:13,538 --> 00:53:15,801
ソワレレーターがいます。

843
00:53:16,976 --> 00:53:19,021
来て。グラブが立ち上がりました。

844
00:53:24,288 --> 00:53:26,551
ここにいます。

845
00:53:26,594 --> 00:53:28,248
冷やさないでください。

846
00:53:33,079 --> 00:53:35,124
- よろしくお願いします。
- よろしくお願いします。

847
00:53:36,387 --> 00:53:38,737
私のエディのお気に入り。

848
00:53:38,780 --> 00:53:41,043
さらに良くなる
グレービーソースが少しあれば。

849
00:53:42,044 --> 00:53:43,655
えーっと、その料理の名前は何ですか？

850
00:53:43,698 --> 00:53:46,266
穴の中のヒキガエル。

851
00:53:50,314 --> 00:53:51,576
[笑い]

852
00:53:51,619 --> 00:53:54,970
なんとたくさんの本でしょう、フォーヴェルさん。

853
00:53:55,014 --> 00:53:56,581
アンドレ：
ああ。

854
00:53:56,624 --> 00:53:58,931
ナターシャはコルカーを持っています、
殺人ミステリー。

855
00:53:58,974 --> 00:54:00,149
そうじゃないですか、アヒルたち？

856
00:54:04,066 --> 00:54:05,024
私たちは英語を話すべきです。

857
00:54:05,067 --> 00:54:06,155
そうそう。もちろん。

858
00:54:06,199 --> 00:54:07,592
ええと、私は学ぶことに興味があります

859
00:54:07,635 --> 00:54:09,550
あのマドモアゼル・ナターシャ
本を読んでいます

860
00:54:09,594 --> 00:54:11,857
-フランスの哲学者による
ジャン＝ポール・サルトル。 -おお。

861
00:54:11,900 --> 00:54:14,251
著者は私たちに検討するよう求めています
ウェイターの場合。

862
00:54:14,294 --> 00:54:16,557
ウェイターはウェイターですか、
それとも単なる表現ですか

863
00:54:16,601 --> 00:54:18,037
ウェイターとは何ですか？

864
00:54:18,080 --> 00:54:20,518
えー、同じように、
私は会計士ですか、

865
00:54:20,561 --> 00:54:22,259
それともそれは
外見的な印象？

866
00:54:22,302 --> 00:54:25,087
ええと、マドモアゼル ナターシャです
最も美しいものだけを、

867
00:54:25,131 --> 00:54:27,307
最も絶妙に神聖な
パリのモデルか…

868
00:54:27,351 --> 00:54:29,875
それとも別の人がいますか
ファサードの後ろ？

869
00:54:30,832 --> 00:54:31,877
はい。

870
00:54:34,706 --> 00:54:36,664
ハリス夫人は掃除屋ですか、

871
00:54:36,708 --> 00:54:38,144
それとももっとありますか
彼女の存在を定義するには？

872
00:54:38,187 --> 00:54:39,667
徹底。

873
00:54:39,711 --> 00:54:42,191
私はバタシー出身の清掃員です。
そこには謎はありません。

874
00:54:42,235 --> 00:54:43,802
ああ、いいえ、あなたは掃除人です
誰が夢を見るか

875
00:54:43,845 --> 00:54:45,499
最も美しいドレスの
世界で。

876
00:54:45,543 --> 00:54:47,371
ああ、夢、ね？

877
00:54:48,937 --> 00:54:50,852
[笑い]:
ヴィが何を言うかは神のみぞ知る

878
00:54:50,896 --> 00:54:52,985
彼女が得たとき
あの咲き誇る電報。

879
00:54:53,028 --> 00:54:55,901
[全員笑い]

880
00:55:03,561 --> 00:55:04,953
[ドアをノックする]

881
00:55:04,997 --> 00:55:06,955
アンドレ：
ハリス夫人？

882
00:55:06,999 --> 00:55:09,610
ああ、助けてください
妹の服に。

883
00:55:11,090 --> 00:55:13,310
ああ、ありがとう、愛さん。
うーん、大丈夫です。

884
00:55:14,572 --> 00:55:16,182
アンドレ：
ああ、彼女はそう主張するだろう。

885
00:55:18,097 --> 00:55:19,446
おやすみ。

886
00:55:19,490 --> 00:55:20,882
夜、愛よ。

887
00:55:20,926 --> 00:55:22,580
甘い夢。

888
00:55:28,499 --> 00:55:30,544
♪

889
00:55:50,347 --> 00:55:52,131
【深く息を吸い込む】

890
00:55:52,174 --> 00:55:54,046
♪

891
00:56:12,978 --> 00:56:14,458
-おお！
-(笑)

892
00:56:14,501 --> 00:56:16,242
まっすぐに立ってください、マダム。

893
00:56:17,809 --> 00:56:19,332
-おお！ （笑）
-のん、まい…

894
00:56:19,376 --> 00:56:21,203
じっとしてください。なぜ移動するのですか？

895
00:56:21,247 --> 00:56:22,857
ごめん。ごめん。

896
00:56:26,948 --> 00:56:28,167
[息を呑む] マーガレット王女?

897
00:56:28,210 --> 00:56:29,690
ああ、彼女が好きです。

898
00:56:29,734 --> 00:56:31,431
少しは見えますね
彼女の目にはいたずらが映っていた。

899
00:56:31,475 --> 00:56:34,913
当社の著名なクライアント
私たちの最大限の裁量を要求します。

900
00:56:38,307 --> 00:56:40,005
今日はここまでです。

901
00:56:41,702 --> 00:56:44,009
それを少しだけ
長い道のりですね。

902
00:56:44,052 --> 00:56:45,706
何が彼女を食べているのでしょうか？

903
00:56:45,750 --> 00:56:48,361
まあ、もっと壮大に
クライアントほど困難です。

904
00:56:48,405 --> 00:56:51,016
彼らの願いはきっと、
常に対応しており、

905
00:56:51,059 --> 00:56:53,671
たとえそれが意味するとしても
新たに始める。

906
00:56:53,714 --> 00:56:55,542
-そして彼らは支払いません
納品まで。 -おお！

907
00:56:55,586 --> 00:56:56,978
それなら。

908
00:56:57,022 --> 00:56:59,459
給料もたくさんあるし
見つけるために。

909
00:56:59,503 --> 00:57:02,288
生地、編み込み、
刺繍、ボタン

910
00:57:02,331 --> 00:57:04,769
すべてが最高でなければなりません。

911
00:57:04,812 --> 00:57:06,510
プレッシャーは誰にでもかかっています。

912
00:57:06,553 --> 00:57:08,860
ファウヴェル氏とその口座について、

913
00:57:08,903 --> 00:57:11,732
マダム・コルベールについて
そして裁縫師たち、

914
00:57:11,776 --> 00:57:15,954
ムッシュ・ディオール自身についてさえ、
いつもそんなプレッシャー。

915
00:57:15,997 --> 00:57:18,173
まあ、不思議ではありません
フォーヴェルさんはとても喜んでいました

916
00:57:18,217 --> 00:57:20,001
私の小さなハンドバッグを見るために。

917
00:57:20,045 --> 00:57:23,309
実のところ、ハリス夫人、
私たち全員が恐れています

918
00:57:23,352 --> 00:57:25,877
ディオールの家
このままでは続けられない。

919
00:57:28,053 --> 00:57:30,098
♪

920
00:57:39,586 --> 00:57:42,284
[フランス語を話す男性]

921
00:57:42,328 --> 00:57:43,460
コルベール:
オイ、ムッシュ。

922
00:57:46,941 --> 00:57:48,987
[フランス語を話すコルベール]

923
00:57:55,123 --> 00:57:56,560
大丈夫ですか、愛する人？

924
00:57:58,562 --> 00:58:00,520
ウェイキー、ウェイキー。

925
00:58:00,564 --> 00:58:02,522
彼らはあなたを呼んでいます。

926
00:58:02,566 --> 00:58:04,045
おお。

927
00:58:04,089 --> 00:58:06,134
うーん、ごめんなさい。

928
00:58:06,178 --> 00:58:07,832
-ただ疲れているだけです。
-うーん、うーん。

929
00:58:07,875 --> 00:58:09,834
あなたならできる
ちょっとした休日とともに。

930
00:58:09,877 --> 00:58:11,792
それは私をやっている
すでに善の力。

931
00:58:11,836 --> 00:58:14,142
はい、それはいいですね。

932
00:58:15,317 --> 00:58:17,015
海辺で一人で、

933
00:58:17,058 --> 00:58:18,756
誰もいないところで…

934
00:58:18,799 --> 00:58:19,974
ごめんなさい。

935
00:58:20,018 --> 00:58:21,759
-私は行かなければなりません。ありがとう。
-おお。

936
00:58:24,805 --> 00:58:26,851
[おしゃべりは静かに続く
フランス語で]

937
00:58:36,469 --> 00:58:39,385
[おしゃべりは静かに続く
フランス語で]

938
00:58:39,428 --> 00:58:41,082
ありがとうございます。

939
00:58:41,126 --> 00:58:42,910
[鳥のさえずり]

940
00:58:42,954 --> 00:58:45,086
フィッティングはどうでしたか、奥様？

941
00:58:45,130 --> 00:58:46,523
おお。

942
00:58:46,566 --> 00:58:48,829
まあ、そうでない場合は
私の古い友人、ローズバッドさん。

943
00:58:48,873 --> 00:58:51,832
そうでなかったことを残念に思います
適切に紹介されました。

944
00:58:51,876 --> 00:58:54,008
イポリット・ド・シャサーニュ侯爵。

945
00:58:54,052 --> 00:58:55,401
ああ。

946
00:58:55,444 --> 00:58:57,359
エイダ・ハリス、バタシーの未亡人。

947
00:58:58,360 --> 00:58:59,840
この立派な男は誰ですか？

948
00:58:59,884 --> 00:59:01,755
-ネスクイックです。
-おお。

949
00:59:01,799 --> 00:59:04,802
だから、私はムッシュ ディオールを信頼します
あなたの心の願いを満たしますか？

950
00:59:04,845 --> 00:59:06,717
ああ、彼らはいつもとても親切です。

951
00:59:07,761 --> 00:59:10,677
ルイーズ・オディエ。
名前を忘れてしまいました。

952
00:59:10,721 --> 00:59:13,462
ああ、何か見せなければなりません。

953
00:59:14,638 --> 00:59:16,683
お願いです、長く拘束はしません。

954
00:59:17,989 --> 00:59:19,381
[エイダは笑う]

955
00:59:19,425 --> 00:59:21,470
♪

956
00:59:23,734 --> 00:59:27,389
それで、教えて、元気ですか
パリでの時間を楽しんでいますか？

957
00:59:27,433 --> 00:59:29,391
[鳥のさえずり]

958
00:59:29,435 --> 00:59:30,958
[不明瞭なおしゃべり]

959
00:59:31,916 --> 00:59:34,048
私の妻は大好きでした
マルシェ・オ・フルール。

960
00:59:34,092 --> 00:59:35,484
エイダ:
うーん。

961
00:59:35,528 --> 00:59:38,270
私たちはここに来ました
ほぼ最後まで。

962
00:59:38,313 --> 00:59:40,533
もう7年になります。

963
00:59:40,577 --> 00:59:42,666
私たちは修復しますが、忘れません。

964
00:59:45,886 --> 00:59:49,760
表示するときは
あなたのディオールのドレスを世界に、

965
00:59:49,803 --> 00:59:51,849
-それは完璧になります。
-[クスクス笑い]: ああ。

966
00:59:54,503 --> 00:59:56,418
私の友人のヴィは私が意地悪だと思っています。

967
00:59:56,462 --> 00:59:58,551
[エイダは笑う]

968
00:59:58,595 --> 01:00:00,466
「何が欲しいの？
そのドレスは何のためにあるの？

969
01:00:00,509 --> 01:00:02,555
いつ着るの？」
（笑）

970
01:00:02,599 --> 01:00:04,339
ああ、質問はしません
あなたの願望

971
01:00:04,383 --> 01:00:06,037
このような品質のガウンの場合、

972
01:00:06,080 --> 01:00:07,865
たとえそうであったとしても
あなたの目だけのために。

973
01:00:07,908 --> 01:00:10,302
いやいや、それどころか、
分かりました。

974
01:00:10,345 --> 01:00:12,391
ほら、こんなバラがあるんです

975
01:00:12,434 --> 01:00:14,480
または美しいガウン
あなたのような、

976
01:00:14,523 --> 01:00:16,700
彼らは...彼らは日々を思い出します

977
01:00:16,743 --> 01:00:18,876
私たちが満開の頃に
私たちの青春の。

978
01:00:19,920 --> 01:00:22,357
おい、まだ私を無視しないでください。

979
01:00:22,401 --> 01:00:24,359
[二人とも笑う]

980
01:00:24,403 --> 01:00:27,406
-ああ、申し訳ありません。
-[クスクス笑い]: ああ、違うよ。

981
01:00:27,449 --> 01:00:29,451
どうか、償わせてください。

982
01:00:30,757 --> 01:00:34,195
何か取り決めはありますか
今夜のために？

983
01:00:36,720 --> 01:00:38,765
[賑やかな民族音楽の演奏]

984
01:00:43,509 --> 01:00:44,684
ほら。

985
01:00:44,728 --> 01:00:46,077
ああ、ありがとう。

986
01:00:49,210 --> 01:00:51,256
♪

987
01:00:58,263 --> 01:00:59,568
シャンパン？

988
01:00:59,612 --> 01:01:00,700
ああ、ああ、はい、お願いします。

989
01:01:00,744 --> 01:01:01,962
ほんの一滴。 [笑い]

990
01:01:03,224 --> 01:01:04,617
ありがとうございます。

991
01:01:04,661 --> 01:01:06,401
さて、あなたは、あなたはそうしなければなりません
キャビアを試してみてください。

992
01:01:06,445 --> 01:01:07,881
おお。右。

993
01:01:07,925 --> 01:01:09,840
-乾杯。
-乾杯。

994
01:01:15,715 --> 01:01:17,325
-いいですね。
-うーん。

995
01:01:17,369 --> 01:01:18,849
あ、あ、こんにちは！ （笑）

996
01:01:18,892 --> 01:01:20,807
[二人とも笑いながら]

997
01:01:20,851 --> 01:01:23,592
そんなことはないと思います
誰でも騙すつもりだ。あなたは？

998
01:01:23,636 --> 01:01:26,160
[脅迫的な音楽が流れている]

999
01:01:30,469 --> 01:01:32,297
素敵な女の子たち。

1000
01:01:32,340 --> 01:01:33,864
ふーむ。すぐにわかります
なんと素敵なことでしょう。

1001
01:01:33,907 --> 01:01:35,169
[笑い]

1002
01:01:38,303 --> 01:01:40,740
- [ジャズ音楽の演奏]
-[歓声、拍手]

1003
01:01:40,784 --> 01:01:43,351
おお！おお。着実に進んでいます。 （笑）

1004
01:01:50,968 --> 01:01:52,970
ブライミー、彼らは生活費を稼いでいる、
彼らは女の子です。

1005
01:01:53,013 --> 01:01:54,580
まあ、少なくとも掃除をしているときは、

1006
01:01:54,623 --> 01:01:57,365
笑わなくてもいいよ
そしてストリップも。

1007
01:01:57,409 --> 01:01:58,540
[二人とも笑います]

1008
01:02:00,673 --> 01:02:02,457
ボンソワールさん、ハリス。

1009
01:02:02,501 --> 01:02:03,850
-ナターシャ。こんにちは、愛さん。
-(笑)

1010
01:02:03,894 --> 01:02:05,199
こんにちは。

1011
01:02:05,243 --> 01:02:07,158
ボンソワール、マドモアゼル。

1012
01:02:07,201 --> 01:02:09,073
-私たちに参加してみませんか？
-ええと、はい、お願いします。

1013
01:02:09,116 --> 01:02:10,465
それで、あなたは誰と一緒にここにいるのですか？

1014
01:02:10,509 --> 01:02:12,250
投資家の皆様。

1015
01:02:12,293 --> 01:02:14,295
逃げますが、それは一瞬だけです。

1016
01:02:14,339 --> 01:02:17,603
彼らはあなたを半分も止めないでください、
昼も夜も同じように。

1017
01:02:17,646 --> 01:02:20,258
メゾン ディオールの場合、
これは私の義務です。

1018
01:02:20,301 --> 01:02:22,651
マーキス: ああ、そうですね、
ディオールの魅力はガウンだけではありません。

1019
01:02:22,695 --> 01:02:25,176
それはエレガンスにも関係します
そして退廃

1020
01:02:25,219 --> 01:02:28,048
そしてパリのサヴォア・ヴィヴル、
そして...

1021
01:02:28,092 --> 01:02:31,486
そしてあなた、マドモアゼル・ナターシャ、
あなたは宝石です

1022
01:02:31,530 --> 01:02:34,359
-このディオールの王冠の。
-[エイダとナターシャは笑います]

1023
01:02:34,402 --> 01:02:36,753
まあ、私はそうなりたいです
家で本と一緒に。

1024
01:02:36,796 --> 01:02:38,450
エイダ:
そう言うのはおかしいよ。

1025
01:02:38,493 --> 01:02:40,495
フォーヴェルさんを家に置いてきました
本を読んでいます。

1026
01:02:40,539 --> 01:02:42,367
それは...と呼ばれていました。

1027
01:02:43,455 --> 01:02:45,500
「おせっかい」？そのようなもの。

1028
01:02:45,544 --> 01:02:47,894
-ラ・ナウゼ？
-分からない。

1029
01:02:49,243 --> 01:02:50,984
なぜ彼は我慢するのか
ファッションハウス

1030
01:02:51,028 --> 01:02:53,900
彼のサルトルの世界と比べて
そして知性は？

1031
01:02:54,901 --> 01:02:56,990
そうですね、彼はそうだと思います
彼の理由。

1032
01:02:59,863 --> 01:03:02,082
♪

1033
01:03:05,042 --> 01:03:06,478
ショーを楽しんでいますか？

1034
01:03:06,521 --> 01:03:09,046
ええ、その人は...
最後の方、彼女は…

1035
01:03:09,089 --> 01:03:12,005
彼女は死んだリンガーだ
ティルダおばさんのために。

1036
01:03:12,049 --> 01:03:13,702
後ろから。

1037
01:03:13,746 --> 01:03:16,662
[笑い]

1038
01:03:16,705 --> 01:03:19,012
まあ、これは素敵でした、
でも行くべきだ。

1039
01:03:19,056 --> 01:03:20,666
ありがとう。

1040
01:03:20,709 --> 01:03:22,407
ああ、ちょっと、ちょっと待って、愛しい人。

1041
01:03:22,450 --> 01:03:23,887
あなたのフリンジ。

1042
01:03:23,930 --> 01:03:25,540
少し隙間があります。

1043
01:03:25,584 --> 01:03:27,238
それでおしまい。

1044
01:03:28,282 --> 01:03:29,849
あなたは征服を成し遂げました。

1045
01:03:29,893 --> 01:03:31,808
ああ、あなたとは逃げてください。

1046
01:03:31,851 --> 01:03:34,723
あなたは勇気を持って自分の夢を追いかけ、
ハリス夫人。

1047
01:03:34,767 --> 01:03:36,334
-ブラボー。
-おお。

1048
01:03:37,726 --> 01:03:39,206
さようなら、愛さん。

1049
01:03:39,250 --> 01:03:41,861
-ボンソワール。
-ボンソワール、ナターシャ。

1050
01:03:41,905 --> 01:03:43,820
♪

1051
01:03:44,864 --> 01:03:46,910
-シャンパンをもう一杯？
-ああ、一滴だけ。

1052
01:03:46,953 --> 01:03:49,651
[笑い]:
9時半にフィッティングしてもらいます。

1053
01:03:49,695 --> 01:03:51,740
[侯爵はくすくす笑う]

1054
01:03:55,527 --> 01:03:57,485
-[音楽が終わる]
-[歓声と拍手]

1055
01:03:57,529 --> 01:03:59,574
[陽気でパーカッシブな音楽
遊んでいます]

1056
01:04:18,376 --> 01:04:20,421
♪

1057
01:04:32,694 --> 01:04:34,653
[音楽が消えていく]

1058
01:04:34,696 --> 01:04:37,177
[時計がカチカチ音を立てている]

1059
01:04:37,221 --> 01:04:39,266
[サイレン通過]

1060
01:04:41,355 --> 01:04:43,618
[遠くで叫ぶ男性]

1061
01:04:43,662 --> 01:04:45,838
[あえぎ、うめき声]

1062
01:04:49,973 --> 01:04:51,800
[うなり声]

1063
01:04:58,329 --> 01:04:59,939
[息を呑む] ああ、神様！

1064
01:04:59,983 --> 01:05:01,898
♪

1065
01:05:01,941 --> 01:05:04,030
-[クラクション]
-ああ、ゴードン・ベネット!

1066
01:05:05,292 --> 01:05:06,337
ああ、ああ！

1067
01:05:07,294 --> 01:05:08,382
おお！おお！

1068
01:05:10,602 --> 01:05:12,082
注意深い！

1069
01:05:14,301 --> 01:05:16,608
-[タイヤのきしむ音]
-ああ、ああ、ああ！ [泣き声]

1070
01:05:17,261 --> 01:05:18,305
ああ！

1071
01:05:22,483 --> 01:05:24,790
【タイヤ鳴き】

1072
01:05:25,791 --> 01:05:28,533
[労働者の叫び声]

1073
01:05:28,576 --> 01:05:30,230
[震えるため息]

1074
01:05:32,363 --> 01:05:33,668
信じられない。

1075
01:05:36,671 --> 01:05:37,934
[泣き声]

1076
01:05:39,674 --> 01:05:40,980
[泣き声]

1077
01:05:41,024 --> 01:05:42,460
ごめんなさい！

1078
01:05:45,245 --> 01:05:48,248
[喘ぎ声]:
ごめんなさい。ごめん。

1079
01:05:49,249 --> 01:05:51,817
-ごめんなさい。
-いいえ、いいえ、いいえ。

1080
01:05:51,860 --> 01:05:53,819
これは不可能です、
全くそうではありません。

1081
01:05:53,862 --> 01:05:56,213
いいえ、いいえ、いいえ、お願いです、私は...
私は決して遅れません。私は...

1082
01:05:56,256 --> 01:05:58,563
R-本当にそうではありません。
私は決して遅れません。ごめん。

1083
01:05:58,606 --> 01:06:00,869
あなたは私たちに要求します、
「ヴァイテ、ヴァイテ、ヴァイテ」

1084
01:06:00,913 --> 01:06:02,828
しかしあなたには敬意がありません。

1085
01:06:02,871 --> 01:06:05,570
いいえ、それはできません。

1086
01:06:05,613 --> 01:06:07,528
全くない。

1087
01:06:07,572 --> 01:06:09,400
今、出発します。

1088
01:06:09,443 --> 01:06:11,532
これで完了です。

1089
01:06:11,576 --> 01:06:13,621
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。お願いします。
お願いします、お願いです、カレさん。

1090
01:06:13,665 --> 01:06:15,188
コルベール夫人、お願いします。

1091
01:06:15,232 --> 01:06:17,538
ムッシュ・カレ
続行を拒否します。

1092
01:06:17,582 --> 01:06:19,279
私に何ができる？

1093
01:06:19,323 --> 01:06:21,847
エイダ:
いや、もちろん、私は...

1094
01:06:21,890 --> 01:06:23,544
いや、分かりました。

1095
01:06:23,588 --> 01:06:25,503
[どもり]:
はい、もちろんそうです。私はします。

1096
01:06:25,546 --> 01:06:27,287
[鼻を鳴らして]

1097
01:06:27,331 --> 01:06:29,333
ディオール、それは単なるガウンではありません。

1098
01:06:29,376 --> 01:06:31,465
それは、えーっと...

1099
01:06:31,509 --> 01:06:35,034
それはすべてエレガンスです
そして、それに精通した人たち、そしてそのすべて。

1100
01:06:35,078 --> 01:06:36,862
私はそれを知っています。

1101
01:06:36,905 --> 01:06:39,734
何ができるか見てみましょう
デポジットを返却するため。

1102
01:06:39,778 --> 01:06:42,389
いいえ、そうではありません...

1103
01:06:47,525 --> 01:06:49,266
私は...

1104
01:06:51,050 --> 01:06:53,748
欲しくない...
預けたくないんです。

1105
01:06:56,577 --> 01:06:58,840
そうです、シャンパン・チャーリー、
私ではないですか？

1106
01:06:58,884 --> 01:07:01,104
正しく私に仕えてくれる、
高い生活を送っています。

1107
01:07:02,583 --> 01:07:04,846
私は皆さんを本当に尊敬しています。

1108
01:07:06,457 --> 01:07:07,936
気にしないでね？

1109
01:07:09,416 --> 01:07:11,070
ありがとう、愛さん。

1110
01:07:11,114 --> 01:07:13,072
あなたはいつもとても親切でした。

1111
01:07:13,116 --> 01:07:15,466
ハリス夫人、気にしていただけますか
アトリエを見に行く

1112
01:07:15,509 --> 01:07:17,772
出発する前に？

1113
01:07:17,816 --> 01:07:19,513
ああ。 [笑い]

1114
01:07:21,298 --> 01:07:23,430
-ボンジュール、メスダム。
-女性: ボンジュール。

1115
01:07:23,474 --> 01:07:25,737
ということで、この部屋はカットする部屋です。

1116
01:07:30,785 --> 01:07:32,439
-女性: ボンジュール。
-朝。

1117
01:07:32,483 --> 01:07:34,528
♪

1118
01:07:48,281 --> 01:07:50,718
ストラクチャー・デュ・クチュール。

1119
01:07:51,980 --> 01:07:54,026
♪

1120
01:08:04,863 --> 01:08:07,735
マーガレット:
構造化されていないオートクチュール。

1121
01:08:09,172 --> 01:08:11,217
♪

1122
01:08:16,918 --> 01:08:18,964
[静かにカタカタ音を立てる機械]

1123
01:08:25,927 --> 01:08:27,625
マーガレット:
Passementerie。

1124
01:08:31,846 --> 01:08:33,500
マーガレット:
プルマッシエ。

1125
01:08:40,855 --> 01:08:42,292
マーガレット:
ブロデリー。

1126
01:08:44,337 --> 01:08:46,383
[フランス語を話すマルグリット、
響く声】

1127
01:09:00,875 --> 01:09:02,921
♪

1128
01:09:17,892 --> 01:09:19,633
裁縫ではないんです。

1129
01:09:20,634 --> 01:09:22,201
月明かりを作っているんです。

1130
01:09:22,245 --> 01:09:24,072
[そっと笑う]

1131
01:09:24,116 --> 01:09:25,900
私は天国に行ってしまったのでしょうか？

1132
01:09:25,944 --> 01:09:27,467
（笑）

1133
01:09:30,253 --> 01:09:32,255
[笑い]

1134
01:09:34,866 --> 01:09:36,520
[笑いが止まる]

1135
01:09:54,146 --> 01:09:56,192
[静かなおしゃべり]

1136
01:10:09,683 --> 01:10:11,729
♪

1137
01:10:30,138 --> 01:10:32,532
[外で叫ぶ労働者]

1138
01:10:40,410 --> 01:10:42,150
私は立っています
ムッシュ・ディオールの肩

1139
01:10:42,194 --> 01:10:43,891
10年間、昼も夜も、

1140
01:10:43,935 --> 01:10:46,372
ル・メートルが発表されてから
彼の最初のコレクション。

1141
01:10:48,679 --> 01:10:50,768
最もファッショナブルな女性
世界で

1142
01:10:50,811 --> 01:10:52,770
モンテーニュ通りに来てください。

1143
01:10:52,813 --> 01:10:54,859
王族や遊女たち、

1144
01:10:54,902 --> 01:10:57,383
痩せている、太っている、若い、老人、醜い、

1145
01:10:57,427 --> 01:11:00,430
または特定の
je ne sais quoi.[笑い]

1146
01:11:00,473 --> 01:11:02,040
うーん。

1147
01:11:02,083 --> 01:11:04,869
でも、そこにはあなたがいて、
ハリス夫人。

1148
01:11:04,912 --> 01:11:07,828
監督としてずっと、

1149
01:11:07,872 --> 01:11:10,396
遭遇したことない
あなたのような人は誰でも。

1150
01:11:10,440 --> 01:11:11,963
[笑い]:
ああ。

1151
01:11:12,006 --> 01:11:14,313
私の人生の歩みの中で、
あらゆる種類の出会いがあります。

1152
01:11:14,357 --> 01:11:18,404
良い上司として、
従業員を幸せにしなければなりません、

1153
01:11:18,448 --> 01:11:21,059
そして彼らの願い
ドレスを完成させることです。

1154
01:11:21,102 --> 01:11:23,496
[笑い]:
ああ。とても感謝しております。

1155
01:11:23,540 --> 01:11:27,326
だからあなたは私に礼儀正しくしてくれるでしょう
私の質問に答えるためですよね？

1156
01:11:27,370 --> 01:11:28,893
うん。

1157
01:11:30,111 --> 01:11:31,896
おお。ボトムアップ。

1158
01:11:31,939 --> 01:11:33,201
[笑い]

1159
01:11:36,640 --> 01:11:39,947
なぜここに来るのですか、
ハリス夫人？

1160
01:11:39,991 --> 01:11:44,735
EÉvidemment、裕福で称号のある人たち
見て、賞賛し、コピーする必要があります。

1161
01:11:45,953 --> 01:11:49,174
でもこのディオールのドレスは
あなたがそんなに望んでいることを、

1162
01:11:49,217 --> 01:11:50,828
どこで着ますか？

1163
01:11:50,871 --> 01:11:54,962
ウィーンのオペラ舞踏会にて
それともシャーロット女王のもの？

1164
01:11:55,006 --> 01:11:56,486
着ますか
床を磨くために、

1165
01:11:56,529 --> 01:11:59,140
それとも閉じたままにしておきますか
あなたの小さなワードローブの中にありますか？

1166
01:12:00,141 --> 01:12:03,884
ディオールのドレスがデザインされました
驚かせて喜ばせること。

1167
01:12:03,928 --> 01:12:05,886
どうやってそれをするのですか、
ハリス夫人？

1168
01:12:05,930 --> 01:12:07,888
あなたは...[笑い]

1169
01:12:07,932 --> 01:12:11,718
こんなこと言ってごめんなさい、
しかし、あなたは何者でもない、目に見えない。

1170
01:12:11,762 --> 01:12:14,547
このドレスをどうやってあげますか
それに値する人生？

1171
01:12:17,028 --> 01:12:18,899
それは私の夢です。

1172
01:12:20,205 --> 01:12:22,120
私のお金も同じくらい良いです
他の誰かと同じように。

1173
01:12:22,163 --> 01:12:24,209
ビエン・スール。ふーむ。

1174
01:12:24,252 --> 01:12:27,604
夢を買うこともできるし、
でもそれでどうするの？

1175
01:12:27,647 --> 01:12:29,693
[ドアをノックする]

1176
01:12:29,736 --> 01:12:31,912
-オイ、エントレ。
-[ドアが開く]

1177
01:12:33,044 --> 01:12:36,308
ハリスさん、これはあなた宛です。

1178
01:12:36,352 --> 01:12:37,614
ああ。

1179
01:12:37,657 --> 01:12:39,877
ムッシュ・ル・マルキ出身。

1180
01:12:39,920 --> 01:12:42,140
[笑い]:
ああ。

1181
01:12:42,183 --> 01:12:44,838
彼はあなたが訪問することを望んでいます
明日のお茶に。

1182
01:12:44,882 --> 01:12:46,623
ル・マルキ・ド・シャサーニュ？

1183
01:12:46,666 --> 01:12:49,147
でも...[笑い]
彼は誰も受け入れません。

1184
01:12:50,148 --> 01:12:52,237
でも、私は何者でもないですよね？

1185
01:12:53,456 --> 01:12:54,631
[笑い]

1186
01:12:54,674 --> 01:12:56,720
♪

1187
01:13:01,464 --> 01:13:04,597
場所なんて考えたこともなかった
ディオールが問題を抱えているように。

1188
01:13:05,642 --> 01:13:07,426
そのドレスを見て、

1189
01:13:07,470 --> 01:13:10,298
そして私は夢について考えました
そしておとぎ話。

1190
01:13:10,342 --> 01:13:12,866
[笑い]
そう、私たちはまるでおとぎ話のような存在なのです。

1191
01:13:12,910 --> 01:13:15,826
素敵ですが、本物ではありません。

1192
01:13:15,869 --> 01:13:17,828
今日その場所はありますか？

1193
01:13:17,871 --> 01:13:19,830
ああ、私たちには夢が必要だ。

1194
01:13:20,831 --> 01:13:22,485
今まで以上に。

1195
01:13:31,711 --> 01:13:34,366
これをいただければ、
なぜディオールが必要なのですか？

1196
01:13:34,410 --> 01:13:37,848
オートクチュールは虚栄心だ
私たちと私たちの顧客のために。

1197
01:13:37,891 --> 01:13:41,460
実のところ、そうは思わない
ディオール家は生き残ることができる。

1198
01:13:41,504 --> 01:13:43,810
いいえ、愛、
それは悲劇でしょう。

1199
01:13:43,854 --> 01:13:45,812
そんなことを許すわけにはいきません。

1200
01:13:45,856 --> 01:13:47,640
そうですね、アイデアがあるのですが、

1201
01:13:47,684 --> 01:13:50,861
しかし、それは必要です
新しい考え方。

1202
01:13:50,904 --> 01:13:52,558
何？偉そうなブーツが邪魔ですか？

1203
01:13:52,602 --> 01:13:55,648
コルベール夫人、
彼女は神殿を守っている。

1204
01:13:55,692 --> 01:13:58,129
彼女は掃除婦にさせた
ディオールのガウンを買う。

1205
01:13:58,172 --> 01:13:59,391
お金の話。

1206
01:13:59,435 --> 01:14:01,088
はい、そしてあなたもそれが何を言っているか知っています、

1207
01:14:01,132 --> 01:14:03,264
だからあなたはしなければなりません
それについて何か。

1208
01:14:03,308 --> 01:14:05,658
できることはわかっています。
あなたはいつもとても賢いですね。

1209
01:14:06,746 --> 01:14:08,400
あなただけです
誰が信じますか。

1210
01:14:08,444 --> 01:14:10,837
[舌打ち、笑い]

1211
01:14:13,449 --> 01:14:16,364
-[歓声と拍手]
-ここで何が起こっているのですか？

1212
01:14:16,408 --> 01:14:18,149
プレミアっぽいですね。

1213
01:14:18,192 --> 01:14:19,367
エイダ:
おお！

1214
01:14:19,411 --> 01:14:21,935
ああ、刺激的だ。 [笑い]

1215
01:14:23,197 --> 01:14:25,156
ああ、あれはジャン・ファーブルだ。
映画スター。

1216
01:14:25,199 --> 01:14:26,766
[歓声]

1217
01:14:28,551 --> 01:14:30,509
うーん、そして彼はそれを知らないのですか？

1218
01:14:30,553 --> 01:14:31,989
[二人とも笑います]

1219
01:14:35,688 --> 01:14:37,734
[歓声、口笛]

1220
01:14:41,128 --> 01:14:43,783
ああ、ナターシャだ！おお！

1221
01:14:50,877 --> 01:14:53,271
-ナターシャ！おおおお！
-何してるの？いいえ、いいえ。

1222
01:14:53,314 --> 01:14:55,534
-ADA: ナターシャ!
-アンドレ: いいえ。

1223
01:14:55,578 --> 01:14:57,275
こんにちは。

1224
01:14:57,318 --> 01:14:58,537
こんばんは、ハリスさん。

1225
01:14:58,581 --> 01:15:00,060
素敵ですね。

1226
01:15:00,104 --> 01:15:02,019
ありがとう。

1227
01:15:02,062 --> 01:15:03,716
ボンソワール、ムッシュ・フォーヴェル。

1228
01:15:05,805 --> 01:15:08,199
ボンソワール、ええと、私たちは知りませんでした
あなたは、ええと...

1229
01:15:08,242 --> 01:15:09,766
私たちはただ通り過ぎただけだった。

1230
01:15:11,419 --> 01:15:13,552
それで、二人は何をしているのですか
今晩は？

1231
01:15:13,596 --> 01:15:15,511
-ADA: ああ、そうですね...ああ。
-ナターシャ。

1232
01:15:15,554 --> 01:15:17,600
ナターシャ：
ごめんなさい。わ、行かなければなりません。

1233
01:15:17,643 --> 01:15:18,949
お会いできて嬉しかったです。

1234
01:15:18,992 --> 01:15:20,777
そうそう。タタ、愛して。

1235
01:15:23,780 --> 01:15:26,173
[歓声]

1236
01:15:29,742 --> 01:15:31,265
[歓声]

1237
01:15:31,309 --> 01:15:32,789
[カメラのクリック音]

1238
01:15:32,832 --> 01:15:35,008
それはただの見せかけだと思います。

1239
01:15:36,009 --> 01:15:38,011
それはわかりません
彼は結婚するタイプだ。

1240
01:15:38,055 --> 01:15:40,100
ハリス夫人、お願いです。

1241
01:15:40,144 --> 01:15:41,798
あなたは、やめるべきです
このカップリングの事

1242
01:15:41,841 --> 01:15:43,887
-屈辱で死ぬ前に。
-ああ...

1243
01:15:43,930 --> 01:15:45,497
お願いします。十分！

1244
01:15:45,541 --> 01:15:47,325
よし。私は聴覚障害者ではありません。

1245
01:15:48,674 --> 01:15:50,284
もちろん恋してるよ
ナターシャと一緒に。

1246
01:15:50,328 --> 01:15:51,895
つまり、そうでない人は誰ですか？

1247
01:15:51,938 --> 01:15:55,725
申し訳ありませんが、人生はそうではありません
すべての月光と映画。

1248
01:15:55,768 --> 01:15:57,770
なぜそれができないのでしょうか？

1249
01:15:57,814 --> 01:16:00,468
一人で過ごす時間が長すぎて、
私の命がなくなることを願っています。

1250
01:16:00,512 --> 01:16:02,383
やりたくない
同じことです。

1251
01:16:03,776 --> 01:16:06,257
ハリス夫人、私はそう思います
あなたの夢のロマンス

1252
01:16:06,300 --> 01:16:07,824
パリにとてもよく似合います。

1253
01:16:08,825 --> 01:16:10,957
ごめんなさい、
でもおそらくそれはあなたです

1254
01:16:11,001 --> 01:16:12,480
恋をしたい人。

1255
01:16:13,786 --> 01:16:15,832
参加しなければならないあなた
あなた自身の心に。

1256
01:16:17,181 --> 01:16:19,226
♪

1257
01:16:22,795 --> 01:16:25,189
ADA: さあ、エディ、
何か言ってください、愛してください。

1258
01:16:27,887 --> 01:16:31,064
何とか意味を理解してみてください
それはできないから。

1259
01:16:33,458 --> 01:16:34,894
[ため息]

1260
01:16:36,722 --> 01:16:38,463
これはすべてあなたの行いです。

1261
01:16:40,900 --> 01:16:43,773
準備を考え出す
彼女をパリに連れて行くために。

1262
01:16:43,816 --> 01:16:45,252
[短い笑い声]

1263
01:16:47,428 --> 01:16:48,865
パリ。

1264
01:16:53,173 --> 01:16:55,001
誰かに会うためですか？

1265
01:16:57,134 --> 01:16:59,266
[鼻歌を歌う]

1266
01:16:59,310 --> 01:17:00,572
ああ。

1267
01:17:03,314 --> 01:17:04,707
しましょうか？

1268
01:17:04,750 --> 01:17:06,796
♪

1269
01:17:17,545 --> 01:17:21,419
ディオールの女の子たちは私のドレスを言う
ほぼ完成です。

1270
01:17:21,462 --> 01:17:23,508
うん。もしかしたら明日かもしれない。

1271
01:17:24,814 --> 01:17:27,294
そして、私は...
家に戻ります。

1272
01:17:31,472 --> 01:17:32,822
はい、素敵ですね。

1273
01:17:32,865 --> 01:17:35,825
[笑い]:
本当に、本当に素敵です。

1274
01:17:35,868 --> 01:17:38,262
あのゴミおばさん
彼女のところへようこそ。

1275
01:17:38,305 --> 01:17:39,698
[二人とも笑う]

1276
01:17:39,742 --> 01:17:41,482
そしてここに皮肉があります。

1277
01:17:41,526 --> 01:17:45,225
ムッシュ ディオールの逸品
美しい女性のための詩

1278
01:17:45,269 --> 01:17:47,663
彼らのお祝いに
新鮮さと完璧さ

1279
01:17:47,706 --> 01:17:50,056
彼らが流されてゆくのを見るだけだ
オールド・フランプスによって。

1280
01:17:51,579 --> 01:17:53,146
あんなに恐ろしいのに
マダム・アヴァロン。

1281
01:17:53,190 --> 01:17:55,627
そうそう。

1282
01:17:55,671 --> 01:17:57,716
一方、もちろん、
保持している人がいます

1283
01:17:57,760 --> 01:18:00,501
ある種の「je ne sais quoi」、

1284
01:18:00,545 --> 01:18:03,461
なんとも言えない魅力。

1285
01:18:03,504 --> 01:18:05,289
-[ドアが開く]
-ああ。

1286
01:18:05,332 --> 01:18:08,901
あなたにご紹介させてください
イングリッシュティーのポット。

1287
01:18:08,945 --> 01:18:10,642
ああ、ただの仕事だ。

1288
01:18:10,686 --> 01:18:12,688
ふーむ。メルシー、マリア。

1289
01:18:12,731 --> 01:18:15,038
そして今度はポットでビールを醸造しましょう。

1290
01:18:15,081 --> 01:18:17,301
-それは正しいフォームですか？
- それがチケットです。

1291
01:18:17,344 --> 01:18:19,129
あなたを編まなければなりません
居心地の良いお茶。

1292
01:18:19,172 --> 01:18:20,608
[二人とも笑います]

1293
01:18:20,652 --> 01:18:22,872
はい、理由があります
それは私にとって決して明確ではありませんでしたが、

1294
01:18:22,915 --> 01:18:24,569
私は6歳の少年として送られました

1295
01:18:24,612 --> 01:18:26,223
ウィンザーの寄宿学校へ、

1296
01:18:26,266 --> 01:18:28,225
そしてそこが
お茶の味がわかった

1297
01:18:28,268 --> 01:18:30,140
そして何よりも英語。

1298
01:18:31,445 --> 01:18:32,838
待っている間、

1299
01:18:32,882 --> 01:18:34,927
何かがある
見ていただきたいと思います。

1300
01:18:34,971 --> 01:18:36,842
私と来て。

1301
01:18:42,848 --> 01:18:44,154
そこには。

1302
01:18:44,197 --> 01:18:46,112
エイダ[笑いながら]:
ああ。おお。

1303
01:18:46,156 --> 01:18:48,419
6歳だよ、可哀そうなダニよ。

1304
01:18:48,462 --> 01:18:51,248
まあ、家はそれほど良くありませんでした。

1305
01:18:51,291 --> 01:18:52,858
しかし、はい、私は苦しみました。

1306
01:18:52,902 --> 01:18:55,165
私はひ弱な少年だったので、
永遠にいじめられる。

1307
01:18:55,208 --> 01:18:57,123
おお。 [そっと笑う]

1308
01:18:58,472 --> 01:19:02,346
あなたを見た瞬間、

1309
01:19:02,389 --> 01:19:05,828
このつながりを感じました
私の心の中で。

1310
01:19:05,871 --> 01:19:07,264
わかりません、おそらく...

1311
01:19:07,307 --> 01:19:10,049
あなたの笑顔、
あなたの優しさ、あなたの…

1312
01:19:10,093 --> 01:19:11,964
あなたの英語のユーモア。

1313
01:19:12,008 --> 01:19:13,618
あなたが私に思い出させてくれたことは知っていました
誰かの、

1314
01:19:13,661 --> 01:19:17,535
私にとってとても大切な人、
でも誰？

1315
01:19:17,578 --> 01:19:20,190
そしてつい昨日、
自分の記憶を探ってみると、

1316
01:19:20,233 --> 01:19:24,890
あることに気づきましたか
私の世話をしてくれた人。

1317
01:19:24,934 --> 01:19:27,588
彼女の人生は一つだった
疲れ知らずの単労働生活、

1318
01:19:27,632 --> 01:19:31,810
それでも彼女は時間を見つけた
私を慰め、涙を拭くために。

1319
01:19:31,854 --> 01:19:34,247
彼女の名前はマドックス夫人でした。

1320
01:19:34,291 --> 01:19:36,249
でも私たちはよく彼女に電話していました
モップスさん。

1321
01:19:36,293 --> 01:19:37,816
そこには。 [笑い]

1322
01:19:42,212 --> 01:19:45,476
わ、モップス夫人のことを思い出しますか？

1323
01:19:45,519 --> 01:19:47,565
-ああ、そうです。
-掃除機？

1324
01:19:48,566 --> 01:19:51,308
モップス夫人が私の涙を拭ってくれた
そしてまた私を笑顔にしてくれました、

1325
01:19:51,351 --> 01:19:54,528
あなたもそうです、ハリスさん、
ここ数日。

1326
01:19:56,139 --> 01:19:59,316
私のデルフィーヌを願っています
あなたを知っていたかもしれません。

1327
01:20:00,883 --> 01:20:03,886
ほら、あなたは慰めを与えます
困っている人たちへ

1328
01:20:03,929 --> 01:20:05,975
何も聞かずに
お返しに。

1329
01:20:07,106 --> 01:20:08,760
そうですか？

1330
01:20:10,153 --> 01:20:12,329
-そういう目で私を見ているんですか？
-[笑い]

1331
01:20:12,372 --> 01:20:14,418
なぜ存在するのかわかりますか
私たちの間のつながり?

1332
01:20:16,768 --> 01:20:20,728
さあ、美味しい一杯を飲みましょう
イングリッシュティーを飲みましょうか？

1333
01:20:20,772 --> 01:20:24,384
ああ、いいえ、ありがとう。

1334
01:20:25,908 --> 01:20:27,518
仲良くしてるのが一番いいんだけどね。

1335
01:20:27,561 --> 01:20:29,433
彼らは私を待っています
サロンで。

1336
01:20:30,434 --> 01:20:31,957
[吃音]

1337
01:20:41,010 --> 01:20:43,055
♪

1338
01:20:57,026 --> 01:20:59,071
♪

1339
01:21:12,084 --> 01:21:13,651
マルグリット？

1340
01:21:15,609 --> 01:21:16,828
どうしたの？

1341
01:21:18,438 --> 01:21:20,745
[労働者たちは叫び続ける]

1342
01:21:23,487 --> 01:21:24,967
どうぞ。

1343
01:21:27,970 --> 01:21:30,015
それはあなたについて何ですか？
これらの女の子たち全員を手放しますか？

1344
01:21:30,059 --> 01:21:31,277
ああ。大丈夫ですか、愛する人？

1345
01:21:31,321 --> 01:21:32,713
コルベール:
それは必要ないでしょう

1346
01:21:32,757 --> 01:21:34,933
彼らが無料で働いていたら、
あなたがしているように。

1347
01:21:34,977 --> 01:21:37,327
彼らには仕事が必要なのです。
彼らには養わなければならない家族がいるのです。

1348
01:21:37,370 --> 01:21:38,937
すみません。

1349
01:21:38,981 --> 01:21:41,940
はい、とても残念なことですが、
しかし、これはあなたには関係ありません。

1350
01:21:41,984 --> 01:21:43,594
まあ、それについては見てみましょう。

1351
01:21:43,637 --> 01:21:45,335
お願いします、マダム、届きました

1352
01:21:45,378 --> 01:21:47,685
隅々まで
この施設の。

1353
01:21:47,728 --> 01:21:50,775
さて、私はこう主張します
あなたは私たちのプライバシーを尊重します。

1354
01:21:50,818 --> 01:21:52,211
ふーむ。

1355
01:21:52,255 --> 01:21:53,909
どこへ行くの、
ハリス夫人？

1356
01:21:53,952 --> 01:21:55,606
上司に会うため。

1357
01:21:55,649 --> 01:21:57,782
-あなたはできません。いいえ。
-さあ、女の子たち。

1358
01:21:57,825 --> 01:21:59,653
-コルベール: お願いします。いいえ。
-私に従ってください。ヴァイテ、ヴァイテ。

1359
01:22:02,134 --> 01:22:03,353
[ガタガタする機械]

1360
01:22:03,396 --> 01:22:04,789
さあ、行きましょう、女の子たち。来て。

1361
01:22:04,832 --> 01:22:06,095
ダウンツール。

1362
01:22:06,138 --> 01:22:08,097
さあ、私の後ろに来てください。参加しませんか。

1363
01:22:08,140 --> 01:22:10,012
はい、とても重要なものを手に入れました
今日の仕事。

1364
01:22:10,055 --> 01:22:11,709
-ああ、素敵ですね、
でもさあ。 -夫人。ハリス！

1365
01:22:11,752 --> 01:22:14,146
-来て、私のためにこれをやってください。
-夫人。ハリス！

1366
01:22:14,190 --> 01:22:15,974
これを直ちに止めなければなりません。

1367
01:22:16,018 --> 01:22:17,715
あなたには何もわかりません
あなたは何をしているのですか。

1368
01:22:17,758 --> 01:22:19,108
ああ、はい、そうです。

1369
01:22:19,151 --> 01:22:20,544
それをストライキといいます。

1370
01:22:20,587 --> 01:22:21,849
（笑）

1371
01:22:22,850 --> 01:22:24,417
そうです、女性の皆さん、さあ。

1372
01:22:24,461 --> 01:22:26,332
私に従ってください。
そんな時間はないよ、君。

1373
01:22:26,376 --> 01:22:28,508
おい！押したり押したりする必要はありません。
来て。

1374
01:22:32,512 --> 01:22:34,253
[フランス語を話すアンドレ]

1375
01:22:34,297 --> 01:22:36,777
立ち上がって、アンドレ。
やるべきことがある。

1376
01:22:48,746 --> 01:22:51,053
ハリスさん、お願いします。
これはしないでください。

1377
01:22:51,096 --> 01:22:53,446
これはあなたのチャンスです、アンドレ、
そしてチャンスはどれだけあるのか

1378
01:22:53,490 --> 01:22:55,100
-生きている間に得られますか？
-いいえ、見てください...

1379
01:22:56,362 --> 01:22:58,886
ムッシュ ディオール、10分
お時間ください。

1380
01:22:58,930 --> 01:23:01,628
ファウヴェルさんが必要なのはそれだけです
会社を救うために。

1381
01:23:01,672 --> 01:23:03,456
自分？どうする、私は...

1382
01:23:05,371 --> 01:23:07,634
さあ、ペット。できますよ。
彼にあなたの計画を伝えてください。

1383
01:23:07,678 --> 01:23:09,593
-えーっと...
-続けてください。

1384
01:23:09,636 --> 01:23:11,073
[ため息、どもり]

1385
01:23:23,172 --> 01:23:25,826
世界というよりも
モンテーニュ通りに来て、

1386
01:23:25,870 --> 01:23:27,698
ディオールは世界に出なければなりません

1387
01:23:27,741 --> 01:23:30,048
さまざまな商品と一緒に
すべての人が利用できます。

1388
01:23:30,092 --> 01:23:34,226
ああ、香水、ストッキング、
贅沢というか…

1389
01:23:34,270 --> 01:23:36,446
その普通の女性が
余裕がある。

1390
01:23:45,281 --> 01:23:46,543
おーい。

1391
01:23:52,114 --> 01:23:53,289
何？

1392
01:23:54,681 --> 01:23:56,379
ああ、そうです。

1393
01:23:56,422 --> 01:23:58,468
頑張ってね、愛さん。

1394
01:24:08,130 --> 01:24:10,132
♪

1395
01:24:19,967 --> 01:24:21,839
[ロッククリック]

1396
01:24:24,059 --> 01:24:25,538
-[従業員の叫び声]
-メルシー。

1397
01:24:36,462 --> 01:24:38,943
♪

1398
01:24:43,078 --> 01:24:44,731
[咳払い]

1399
01:24:45,732 --> 01:24:46,777
[ため息]

1400
01:24:53,175 --> 01:24:55,481
でも今日は新しい女性が来ました

1401
01:24:55,525 --> 01:24:57,744
現代の女性
彼女が何を望んでいるのか誰が知っていますか

1402
01:24:57,788 --> 01:24:59,920
そしてそれを購入できる必要があります。

1403
01:24:59,964 --> 01:25:02,488
今日はハリス夫人が来ます。

1404
01:25:02,532 --> 01:25:04,360
[笑い]:
ああ。

1405
01:25:04,403 --> 01:25:08,059
メートルの同意
私たちの計画が意味するのは、

1406
01:25:08,103 --> 01:25:11,628
職を失うどころか、
もっと必要になります。

1407
01:25:11,671 --> 01:25:14,239
もっとたくさん。

1408
01:25:14,283 --> 01:25:16,285
[歓声]

1409
01:25:16,328 --> 01:25:18,069
♪

1410
01:25:24,641 --> 01:25:26,164
女性:
ブラボー！

1411
01:25:37,088 --> 01:25:39,569
♪

1412
01:25:48,882 --> 01:25:50,797
よろしいですか
ここは正しい通りですか？

1413
01:25:50,841 --> 01:25:53,496
でなければなりません。ここが私が送るところです
彼女の毎月の小切手。

1414
01:25:53,539 --> 01:25:55,280
ないでしょう
中には塵のようなもの。

1415
01:25:55,324 --> 01:25:57,369
-命を賭けてもいい。
-[近くで犬が吠えている]

1416
01:25:58,327 --> 01:26:01,156
-アンドレ: これです。
-[車が通ります]

1417
01:26:07,205 --> 01:26:08,337
いいえ。

1418
01:26:08,380 --> 01:26:09,686
安心させてください。

1419
01:26:09,729 --> 01:26:10,991
ただ一言。

1420
01:26:11,035 --> 01:26:13,298
なぜ？私は認めます。

1421
01:26:13,342 --> 01:26:15,387
勝利はあなたのものです、
ハリス夫人。

1422
01:26:39,977 --> 01:26:43,807
私の夫は--
彼は戦争で被害を受けました。

1423
01:26:43,850 --> 01:26:45,374
彼は常に介護を必要としている。

1424
01:26:45,417 --> 01:26:48,028
あなたがするか、お金を払うかのどちらかです。

1425
01:26:48,072 --> 01:26:49,682
あなたが得たのも不思議ではありません
そのすべてがあなたの前にあります。

1426
01:26:49,726 --> 01:26:51,858
言いたいことを言ってください。

1427
01:26:51,902 --> 01:26:54,948
マダム、本当にごめんなさい
あなたを怒らせたことに。

1428
01:26:54,992 --> 01:26:57,081
私はあなたを引き留めます
最大限の敬意を表します、そしてそれは

1429
01:26:57,124 --> 01:26:58,909
決して私の意図ではありません
変更を強制するには...

1430
01:26:58,952 --> 01:27:01,912
あなたが描く未来
完全に理にかなっていますが、

1431
01:27:01,955 --> 01:27:03,914
しかし、私はその一部を望んでいません。

1432
01:27:03,957 --> 01:27:06,090
アンドレ：
ええと、いいえ、お願いします。

1433
01:27:06,133 --> 01:27:07,526
離れることを考えてはいけません。

1434
01:27:07,570 --> 01:27:10,442
おそらく私はそうしてきたでしょう
私の投稿が長すぎます、

1435
01:27:10,486 --> 01:27:12,836
長すぎる、目に見えない女性
偉い人の後ろに。

1436
01:27:12,879 --> 01:27:14,316
[笑い]
格闘話。

1437
01:27:14,359 --> 01:27:15,926
行きなさい、お嬢さん。

1438
01:27:15,969 --> 01:27:20,191
私は革命家ではありません
あなたと同じように、ハリス夫人。

1439
01:27:20,235 --> 01:27:22,454
私はただ一人になってほしいと願うだけです。

1440
01:27:23,455 --> 01:27:25,762
まあ、それは...
それはそれでいいし、素敵だし、

1441
01:27:25,805 --> 01:27:28,634
そして主はあなたがそれに値することを知っています、

1442
01:27:28,678 --> 01:27:30,897
でもそれは崩れてしまうのはわかっている
あなたなしではね？

1443
01:27:30,941 --> 01:27:33,073
信じてください、
何度も見ました。

1444
01:27:33,117 --> 01:27:36,642
女性が立ち上がって立ち去ると、
この男は10分も持たない。

1445
01:27:37,861 --> 01:27:39,819
あなたは必要とされています。

1446
01:27:39,863 --> 01:27:41,995
今まで以上に。

1447
01:27:42,039 --> 01:27:44,520
他に誰が行くの
常に最新の状態に保ちますか？

1448
01:27:44,563 --> 01:27:47,131
[笑い]:
アンドレやムッシュ・ディオールではありません。

1449
01:27:47,174 --> 01:27:49,612
二人の男が何を知っているだろうか
それについては？

1450
01:27:50,743 --> 01:27:54,051
あなたと私、ご存知の通り、
私たちはさやの中にエンドウ豆が 2 つ入っています。

1451
01:27:54,094 --> 01:27:55,966
みんなの混乱を一掃します

1452
01:27:56,009 --> 01:27:58,229
そしてすべてを作ります
素敵な庭で。

1453
01:27:58,273 --> 01:27:59,709
彼らが頼りにしているのは私たちなのです。

1454
01:27:59,752 --> 01:28:01,276
彼らは私たちが何をしているのかさえ知りません、

1455
01:28:01,319 --> 01:28:03,930
でも、卵は卵であるのは確かですが、
私たちなしでは、

1456
01:28:03,974 --> 01:28:05,541
すべてがうまくいきます。

1457
01:28:05,584 --> 01:28:07,282
[そっと笑う]

1458
01:28:12,504 --> 01:28:16,291
おそらく会話
ルメートルが必要です。

1459
01:28:18,423 --> 01:28:20,599
多分。
[そっと笑う]

1460
01:28:22,079 --> 01:28:24,821
そして明日、
あなたはナターシャに自分の気持ちを伝えます。

1461
01:28:24,864 --> 01:28:27,432
ああ、でもマドモアゼル・ナターシャ
ディオールを辞めました。

1462
01:28:27,476 --> 01:28:29,869
彼女はパリを離れるつもりです。

1463
01:28:29,913 --> 01:28:33,699
あなたと同じように、ハリス夫人、
彼女は自分の夢を追いたいと思っています。

1464
01:28:38,835 --> 01:28:40,663
探し続けてください、愛さん。
彼女はここのどこかにいるはずだ。

1465
01:28:40,706 --> 01:28:42,404
彼女はいなくなってしまった。それは最善です。

1466
01:28:42,447 --> 01:28:44,101
あなたは自分自身を手に入れるつもりです

1467
01:28:44,144 --> 01:28:46,451
耳の周りにぴったりのクリップ
そうしないとすぐに...

1468
01:28:46,495 --> 01:28:48,366
ちょっとまって。

1469
01:28:48,410 --> 01:28:50,368
ちょっと待ってください。知っている。

1470
01:28:52,805 --> 01:28:54,851
[汽笛が鳴り響く]

1471
01:29:00,291 --> 01:29:01,510
ここです。

1472
01:29:04,208 --> 01:29:05,688
おお。

1473
01:29:06,732 --> 01:29:07,907
おお。

1474
01:29:07,951 --> 01:29:09,866
[笑い]:
ああ。マダム・ディオール。

1475
01:29:09,909 --> 01:29:11,215
素晴らしい。

1476
01:29:11,258 --> 01:29:13,826
ああ、まあ、あなた自身はそれほど悪くありません。

1477
01:29:13,870 --> 01:29:15,611
[笑い]

1478
01:29:15,654 --> 01:29:18,004
ああ、女の子を探しています。

1479
01:29:18,048 --> 01:29:21,878
ええと、彼女は...少し動揺しています。

1480
01:29:22,879 --> 01:29:24,054
うーん...

1481
01:29:27,013 --> 01:29:29,538
彼女はディオールのモデルです。

1482
01:29:33,716 --> 01:29:35,326
-ああ、ナターシャ。
-ナターシャ。

1483
01:29:42,028 --> 01:29:44,248
この人生、
それは――それは私のためではありません。

1484
01:29:44,291 --> 01:29:46,293
エイダ:
いいえ、もちろんそうではありません。

1485
01:29:46,337 --> 01:29:47,643
台座に引っかかって、

1486
01:29:47,686 --> 01:29:49,558
練り歩いた
美しい人形のように。

1487
01:29:49,601 --> 01:29:52,343
誰でも見ることができます
女の子はそれを望んでいません。

1488
01:29:52,387 --> 01:29:54,606
ハリス夫人の言うことは正しい。

1489
01:29:54,650 --> 01:29:56,695
それは私ではありません。

1490
01:29:56,739 --> 01:29:59,742
サルトルが言ったように、
そう、あなたは矛盾していることに気づきました

1491
01:29:59,785 --> 01:30:02,875
エトル・アン・ソワ間
エトル・プール・ソワ。

1492
01:30:03,920 --> 01:30:06,401
「自分のため」の間
そして「それ自体で」。

1493
01:30:06,444 --> 01:30:08,794
エイトル アン ソワビーイング
人間の生活のそれらの側面

1494
01:30:08,838 --> 01:30:10,535
それは意識を伴うもので、

1495
01:30:10,579 --> 01:30:13,582
一方、物理的事実
エトル・プール・ソワです。

1496
01:30:16,628 --> 01:30:17,934
ナターシャ：
その場合、

1497
01:30:17,977 --> 01:30:19,283
物事はそうなるだろう
彼らは何ではないのか。

1498
01:30:19,326 --> 01:30:20,980
徹底。

1499
01:30:21,024 --> 01:30:22,417
物事は実際ではないものであり、

1500
01:30:22,460 --> 01:30:25,028
そして彼らはそうではない
彼らは何ではないのか。

1501
01:30:30,947 --> 01:30:34,603
アンドレ、お願いだから、
ただ彼女にキスしてください。

1502
01:30:34,646 --> 01:30:36,996
はい。神様のために、
ただキスしてください。

1503
01:30:38,389 --> 01:30:40,173
[笑い出す男性たち]

1504
01:30:40,217 --> 01:30:42,001
うーん。

1505
01:30:52,925 --> 01:30:53,970
[笑い]

1506
01:30:58,844 --> 01:30:59,976
[ため息]

1507
01:31:03,196 --> 01:31:05,938
あなたはパリでは愛を見つけられませんでしたが、
マダム・ディオール？

1508
01:31:05,982 --> 01:31:08,506
-なんてこった。いいえ。
-ああ。 [笑い]

1509
01:31:11,596 --> 01:31:14,120
もう遅すぎると思ったのですが、
でも...

1510
01:31:15,687 --> 01:31:17,994
...今はよくわかりません。

1511
01:31:18,037 --> 01:31:20,170
[二人とも笑いながら]

1512
01:31:21,911 --> 01:31:23,956
♪

1513
01:31:39,972 --> 01:31:42,018
♪

1514
01:31:57,207 --> 01:31:59,862
-[自転車のベルの音]
-[静かなおしゃべり]

1515
01:32:09,959 --> 01:32:12,004
【電車のガタガタ音】

1516
01:32:16,705 --> 01:32:18,576
-こんにちは、愛さん。
-女性: こんにちは、エイダ。

1517
01:32:34,070 --> 01:32:35,550
[ドアが軋む]

1518
01:32:49,651 --> 01:32:51,435
[ため息]

1519
01:32:51,478 --> 01:32:52,784
【水が流れる】

1520
01:32:52,828 --> 01:32:54,481
[ドアをノックする]

1521
01:32:54,525 --> 01:32:57,789
-[ドアを叩く大きな音]
-ああ。分かった、分かった。

1522
01:32:57,833 --> 01:32:59,399
ゴードン・ベネット。

1523
01:32:59,443 --> 01:33:01,619
-[ノックが続く]
-わかりました。

1524
01:33:01,663 --> 01:33:03,360
[笑い]:
わかりました。

1525
01:33:03,403 --> 01:33:04,796
ああ、こんにちは、愛さん。入ってください。

1526
01:33:04,840 --> 01:33:06,232
ああ、戻ってきてくれてありがとう。

1527
01:33:06,276 --> 01:33:07,625
ああ、まあ、長くはないだろう。

1528
01:33:07,669 --> 01:33:08,974
一杯飲みたいですか？

1529
01:33:09,018 --> 01:33:10,715
時間がない。

1530
01:33:10,759 --> 01:33:12,935
-これは緊急事態です。
-おお。右。

1531
01:33:12,978 --> 01:33:15,764
さて、深呼吸
そして何が起こっているのか教えてください。

1532
01:33:15,807 --> 01:33:19,376
行けないけど行かないと…

1533
01:33:19,419 --> 01:33:21,770
ああ、作ることはとても重要です
良い印象ですよね？

1534
01:33:21,813 --> 01:33:24,207
私はします。誰に好印象を与えようとしていますか？

1535
01:33:24,250 --> 01:33:26,122
プロデューサーのコルンゴルト氏。

1536
01:33:26,165 --> 01:33:28,559
私は彼とパートナーを組むことになっている
カフェ・ロイヤルで豪華なディナー。

1537
01:33:28,603 --> 01:33:30,430
-ああ。
-みんながそこにいます。

1538
01:33:30,474 --> 01:33:32,345
貴重な機会です。

1539
01:33:32,389 --> 01:33:33,825
でも見てください。

1540
01:33:38,482 --> 01:33:41,790
ああ、そうですね、それはちょっと…
少ししわになっていますが、

1541
01:33:41,833 --> 01:33:43,879
でもそれを吐き出すことはできる
すぐに、愛してください。

1542
01:33:43,922 --> 01:33:45,924
-心配しないでください。
-いいえ、見てください。

1543
01:33:45,968 --> 01:33:47,186
エイダ:
ああ。

1544
01:33:48,187 --> 01:33:50,407
まあ。
うん、それは出てこないよ

1545
01:33:50,450 --> 01:33:52,235
長く浸からなくても。

1546
01:33:52,278 --> 01:33:54,846
よくわかりません
サテンはそれが気に入るでしょう。

1547
01:33:54,890 --> 01:33:56,195
もう一つ持ってないの？

1548
01:33:56,239 --> 01:33:57,414
どうですか
その素敵な青いドレスは？

1549
01:33:57,457 --> 01:33:59,503
- 掃除屋のところです。
-おお。

1550
01:33:59,546 --> 01:34:01,287
何てことだ。

1551
01:34:01,331 --> 01:34:04,160
私は死ぬつもりです。 [すすり泣く]

1552
01:34:04,203 --> 01:34:06,162
わかりました。さあ、さあ。
それで十分です。

1553
01:34:06,205 --> 01:34:08,686
誰もそんなこと聞きたくないよ。

1554
01:34:08,730 --> 01:34:10,775
でもあなたには分かりません。

1555
01:34:10,819 --> 01:34:13,691
コルンゴルト氏のほぼ全員の娘たち
星になる。

1556
01:34:13,735 --> 01:34:16,259
自分を高めるチャンスだ
マンネリから抜け出す

1557
01:34:16,302 --> 01:34:18,827
そしてついに見られる。 [すすり泣く]

1558
01:34:18,870 --> 01:34:21,699
さて、見られている
それがすべてではありません、愛。

1559
01:34:21,743 --> 01:34:24,223
それは私のためです。

1560
01:34:26,182 --> 01:34:28,140
[パメラが泣いている]

1561
01:34:28,184 --> 01:34:30,142
♪

1562
01:34:30,186 --> 01:34:32,231
[パメラが鼻を鳴らしている]

1563
01:34:37,323 --> 01:34:40,065
さあ。立ち上がる。

1564
01:34:40,109 --> 01:34:41,501
幸運な日です。

1565
01:34:41,545 --> 01:34:43,416
何？

1566
01:34:43,460 --> 01:34:44,766
なぜ？

1567
01:34:45,767 --> 01:34:47,290
だって、私ならあなたを助けることができると思うから。

1568
01:34:47,333 --> 01:34:48,770
あなたはただ、できないと言ったばかりです。

1569
01:34:48,813 --> 01:34:51,381
何もできない
起きないと。

1570
01:34:55,951 --> 01:34:57,517
右。

1571
01:34:57,561 --> 01:34:59,694
服を脱いでください。
私のドレスを借りてもいいよ。

1572
01:35:01,608 --> 01:35:03,262
（笑）

1573
01:35:03,306 --> 01:35:05,003
ばかげてはいけません。

1574
01:35:05,047 --> 01:35:07,702
私の言う通りにしてください、そして少しだけ
あなたのナンセンスは減りました。

1575
01:35:07,745 --> 01:35:09,616
さあ、スクリーンの後ろへ。

1576
01:35:18,451 --> 01:35:20,105
パメラ:
ハリス夫人？

1577
01:35:22,760 --> 01:35:24,762
♪

1578
01:35:27,373 --> 01:35:29,288
ああ。

1579
01:35:29,332 --> 01:35:31,726
素敵ですね、アヒルさん。

1580
01:35:31,769 --> 01:35:33,771
チケットだけです。

1581
01:35:35,164 --> 01:35:37,035
旅行はどうでしたか？
尋ねるべきだった。

1582
01:35:37,079 --> 01:35:39,211
-あなたは何処に行きましたか？
-おお。

1583
01:35:39,255 --> 01:35:40,865
パリ。ええ、そうでした...

1584
01:35:40,909 --> 01:35:42,475
あなたはそうするだけだと言いました
一日いなくなる。

1585
01:35:42,519 --> 01:35:44,521
すべてがバラバラになった
あなたなしで。

1586
01:35:44,564 --> 01:35:45,914
それは魔法のようでした。

1587
01:35:45,957 --> 01:35:48,699
つまり、ご存知の通り
私はなんてきちんとしているのでしょう――普段は。

1588
01:35:48,743 --> 01:35:50,222
とてもロマンチックです。

1589
01:35:51,223 --> 01:35:52,790
Hさん

1590
01:35:52,834 --> 01:35:54,270
ダークホースよ。

1591
01:35:54,313 --> 01:35:56,141
[笑い]:
ああ。

1592
01:35:56,185 --> 01:35:57,795
[クラクション]

1593
01:35:57,839 --> 01:35:59,231
ああ、神様。それが彼です。

1594
01:35:59,275 --> 01:36:01,930
おお。では、彼はどこに行くべきか知っていたのでしょうか？

1595
01:36:02,974 --> 01:36:05,411
あなたが私を救ってくれると思っていました、ダーリン。

1596
01:36:05,455 --> 01:36:06,891
あなたは私の妖精のゴッドマザーです。

1597
01:36:06,935 --> 01:36:08,197
[笑い]

1598
01:36:09,807 --> 01:36:12,027
[雷鳴]

1599
01:36:18,947 --> 01:36:20,644
[車のドアが閉まる]

1600
01:36:37,748 --> 01:36:39,402
エイダ:
こんにちは。

1601
01:36:50,239 --> 01:36:51,893
ペンローズさん？

1602
01:36:53,851 --> 01:36:55,853
[鼻を鳴らして、うめき声​​を上げて]ああ。

1603
01:36:56,941 --> 01:36:58,638
[嘲笑]

1604
01:37:22,401 --> 01:37:24,360
パメラ:
親愛なるHさん、

1605
01:37:24,403 --> 01:37:26,405
ドレスのことでごめんなさい、
でも心配しないでください。

1606
01:37:26,449 --> 01:37:27,667
大丈夫です。

1607
01:37:27,711 --> 01:37:30,148
♪

1608
01:37:31,149 --> 01:37:33,108
口紅をチェックしていました
鏡の中の

1609
01:37:33,151 --> 01:37:36,676
突然
炎上してしまいました。

1610
01:37:37,242 --> 01:37:38,853
[叫び声]

1611
01:37:43,205 --> 01:37:44,902
カリカリに焼けたかも

1612
01:37:44,946 --> 01:37:47,470
助けてくれる友達なら
私の助けには来なかった。

1613
01:37:49,646 --> 01:37:51,691
[カメラのクリック音]

1614
01:37:53,824 --> 01:37:56,305
コルンゴルト氏は私が訴訟を起こすべきだと言っています。

1615
01:37:57,697 --> 01:37:59,395
回復するために母のところに行きました。

1616
01:38:06,271 --> 01:38:07,664
[キーがジャラジャラ鳴る]

1617
01:38:13,844 --> 01:38:15,890
♪

1618
01:38:41,567 --> 01:38:43,613
[ため息]

1619
01:38:54,189 --> 01:38:56,234
[震える息]

1620
01:38:56,278 --> 01:38:58,323
[カモメの鳴き声]

1621
01:39:13,295 --> 01:39:15,340
♪

1622
01:39:27,222 --> 01:39:28,875
[ドアをノックする]

1623
01:39:32,270 --> 01:39:34,142
[ノックが続く]

1624
01:39:41,062 --> 01:39:43,064
[ノックが続く]

1625
01:39:52,377 --> 01:39:55,293
[ガラスが砕ける]

1626
01:39:55,337 --> 01:39:56,947
[ドアが開きます]

1627
01:39:56,991 --> 01:39:58,470
Ⅵ:
エイダ？

1628
01:39:58,514 --> 01:39:59,994
そこのあなた？

1629
01:40:01,952 --> 01:40:04,041
エイダ:
そうだね。

1630
01:40:04,085 --> 01:40:05,608
ごめんなさい、ヴィさん。

1631
01:40:06,783 --> 01:40:08,045
[うめき声]

1632
01:40:08,089 --> 01:40:10,178
[遠くで吠える犬]

1633
01:40:12,963 --> 01:40:15,879
-[ため息] -VI: 諦めたのね
幽霊、女？

1634
01:40:15,922 --> 01:40:18,490
私たちを死ぬほど怖がらせたいのですか？

1635
01:40:18,534 --> 01:40:20,231
ああ、分かった、アーチー？

1636
01:40:21,232 --> 01:40:24,061
ああ、ドアの件でごめんなさい。

1637
01:40:24,105 --> 01:40:26,150
ええと、彼女は、ええと...

1638
01:40:26,194 --> 01:40:28,022
最善の意図、そしてすべて。

1639
01:40:31,677 --> 01:40:34,071
グラスを持ってきますね？

1640
01:40:34,115 --> 01:40:36,073
新品のように綺麗に直します。

1641
01:40:36,117 --> 01:40:37,205
ありがとう。

1642
01:40:50,653 --> 01:40:53,090
まあ、その必要はないよ
一言言うこと。

1643
01:40:53,134 --> 01:40:55,092
あなたは有名です。

1644
01:40:55,136 --> 01:40:58,269
少なくともあなたが諦めたドレスは
行って手に入れるものはすべてあります。

1645
01:40:58,313 --> 01:41:01,533
なぜそれを与えるのか
あのダメ女に、ね？

1646
01:41:01,577 --> 01:41:04,884
あなたは柔らかすぎます、
それが真実です。

1647
01:41:05,885 --> 01:41:07,931
それは見なければなりませんでした。

1648
01:41:09,150 --> 01:41:10,977
それは正しいことです。

1649
01:41:12,588 --> 01:41:14,981
ああ、ヴィ。

1650
01:41:15,025 --> 01:41:17,201
一度も着ることができなかった。

1651
01:41:18,202 --> 01:41:19,769
一度もありません。

1652
01:41:20,726 --> 01:41:23,642
ああ、エイダ、最愛の人。

1653
01:41:24,643 --> 01:41:27,472
ごめんなさい、え？

1654
01:41:28,691 --> 01:41:30,649
おい。

1655
01:41:30,693 --> 01:41:33,130
派手なドレスは必要ありません。

1656
01:41:33,174 --> 01:41:37,395
尾羽を振りに行きます
レギオンダンスで、

1657
01:41:37,439 --> 01:41:39,963
そして彼らは全員そうなるだろう
私たちを見ている。

1658
01:41:43,053 --> 01:41:44,402
ああ。

1659
01:41:50,147 --> 01:41:51,801
ああ、おはようございます、ニューカムさん。

1660
01:41:51,844 --> 01:41:53,194
休暇を楽しんでください、ハリス夫人？

1661
01:41:53,237 --> 01:41:54,456
どうもありがとうございました。

1662
01:41:54,499 --> 01:41:56,371
タッチを逃した
その場所について。

1663
01:41:56,414 --> 01:41:58,155
おお。 [笑い]

1664
01:41:58,199 --> 01:41:59,852
大丈夫ですか？

1665
01:42:01,854 --> 01:42:03,508
今日は自分らしくありません。

1666
01:42:04,553 --> 01:42:06,598
それが誰なのかすら分かりません。

1667
01:42:06,642 --> 01:42:09,514
ちょっとした存亡の危機。

1668
01:42:10,515 --> 01:42:12,778
パリスはあなたにそうしてくれるでしょう。

1669
01:42:12,822 --> 01:42:14,780
元気を出して、Hさん。

1670
01:42:14,824 --> 01:42:16,956
革命が来ています。

1671
01:42:17,000 --> 01:42:20,046
[口笛「ラ・マルセイエーズ」]

1672
01:42:22,048 --> 01:42:24,094
♪

1673
01:42:26,923 --> 01:42:28,359
[あえぎ声]

1674
01:42:50,120 --> 01:42:51,730
その女の子について読みましたか

1675
01:42:51,774 --> 01:42:53,950
自分自身に火をつけた人
ディオールのガウンを着て？

1676
01:42:53,993 --> 01:42:57,823
[笑い] 恐ろしい
宣伝スタントだと思います。

1677
01:42:57,867 --> 01:43:00,304
なんとももったいない。

1678
01:43:06,658 --> 01:43:08,878
受け入れていただけますか
お知らせです、レディ・ダント？

1679
01:43:10,662 --> 01:43:13,317
完全かつ最終的なものを要求します
あなたのアカウントの決済

1680
01:43:13,361 --> 01:43:14,971
週末までに。

1681
01:43:15,014 --> 01:43:16,190
あなたは私から離れることはできません。

1682
01:43:17,713 --> 01:43:19,976
彼らの日々は終わります
人をクズのように扱うことができる

1683
01:43:20,019 --> 01:43:21,717
そして見返りとして忠誠を期待します。

1684
01:43:23,762 --> 01:43:25,851
うん。こんにちは、お嬢様。

1685
01:43:27,505 --> 01:43:29,115
さあ、どうぞ。

1686
01:43:31,422 --> 01:43:33,903
すぐに雨のように正しくなります。

1687
01:43:33,946 --> 01:43:35,948
[ドアをノックする]

1688
01:43:35,992 --> 01:43:37,994
-それでは誰ですか？
-[ノックが続く]

1689
01:43:43,782 --> 01:43:45,175
エイダ・ハリスさん？

1690
01:43:45,219 --> 01:43:47,264
-ここに署名してください。
-おお。

1691
01:43:53,923 --> 01:43:56,273
-ありがとう。
-ちょっとだけ。他にもあります。

1692
01:43:56,317 --> 01:43:57,579
もっと？

1693
01:43:58,580 --> 01:44:00,756
[うなり声]

1694
01:44:03,106 --> 01:44:04,934
（笑）：
ああ。

1695
01:44:05,935 --> 01:44:07,589
本気ですか？
私の誕生日ではありません。

1696
01:44:07,632 --> 01:44:09,025
あなたはエイダ・ハリスですか？

1697
01:44:09,068 --> 01:44:11,419
まあ、それについてはよくわかりませんが、
どちらか。

1698
01:44:11,462 --> 01:44:13,464
[二人とも笑う]

1699
01:44:16,511 --> 01:44:17,990
[ため息]

1700
01:44:27,957 --> 01:44:30,002
♪

1701
01:44:36,313 --> 01:44:38,010
[あえぎ声]

1702
01:44:49,370 --> 01:44:51,415
♪

1703
01:45:00,337 --> 01:45:02,600
コルベール:
シェール・マダム・ハリス、

1704
01:45:02,644 --> 01:45:06,125
あなたの帰りを願っています
ロンドンまでは楽しかったですが、

1705
01:45:06,169 --> 01:45:09,825
でも写真で悩んだ
ソーシャルページで見ました。

1706
01:45:09,868 --> 01:45:12,218
私たちはすぐに知りました
それをもう一度

1707
01:45:12,262 --> 01:45:14,569
あなたは優しすぎました。

1708
01:45:17,311 --> 01:45:18,877
アンドレ：
ゴミ王らしい

1709
01:45:18,921 --> 01:45:21,619
従業員から盗んでいた。

1710
01:45:21,663 --> 01:45:23,795
ジョルジュ！ジョルジュ！

1711
01:45:23,839 --> 01:45:25,710
アンドレ：
彼の財産が差し押さえられたので、

1712
01:45:25,754 --> 01:45:27,625
マダム・アヴァロンは失敗した
最終フィッティングに出席するため

1713
01:45:27,669 --> 01:45:30,149
または請求書を清算する
彼女のドレスのために。

1714
01:45:31,150 --> 01:45:33,457
キャリー: 私たちはすべてを保管しました
もちろん、あなたの測定値

1715
01:45:33,501 --> 01:45:36,373
そしてすぐにできました
あなたのためにそれを変更します。

1716
01:45:36,417 --> 01:45:38,984
マーガレット: 必要なら
最終的な調整があれば、

1717
01:45:39,028 --> 01:45:41,291
私たちはあなたがスキルを持っていることを知っています
これらを自分で行うには。

1718
01:45:41,335 --> 01:45:42,771
（笑）

1719
01:45:45,426 --> 01:45:46,775
アンドレ：
私たちは皆、そうだということに同意した

1720
01:45:46,818 --> 01:45:48,733
私たちにできる最低限のこと。

1721
01:45:48,777 --> 01:45:51,301
宣伝効果が出てきました
注文が大幅に増加しています。

1722
01:45:59,483 --> 01:46:01,659
マーキス: 間違いないでしょう
これらの花を認識します

1723
01:46:01,703 --> 01:46:04,140
マーガレット王女の喜びとして。

1724
01:46:04,183 --> 01:46:06,272
お花を楽しんでいただければ幸いです

1725
01:46:06,316 --> 01:46:08,449
そしてあなたはそれを守ります
あなたの新しいドレス

1726
01:46:08,492 --> 01:46:10,842
裸火から十分に遠ざけてください。

1727
01:46:12,278 --> 01:46:14,324
[静かで不明瞭なおしゃべり]

1728
01:46:23,942 --> 01:46:26,467
ナターシャ：あなたに送ります
私たちの愛を込めて

1729
01:46:26,510 --> 01:46:28,599
そして心より感謝申し上げます。

1730
01:46:31,776 --> 01:46:33,517
ディオール：
クリスチャンから

1731
01:46:33,561 --> 01:46:35,737
そしてあなたの友達全員
ディオールハウスにて。

1732
01:46:41,873 --> 01:46:43,397
[静かにあえぎます]

1733
01:46:46,530 --> 01:46:48,097
[笑い]

1734
01:46:50,055 --> 01:46:51,013
[バンドが明るい曲を演奏]

1735
01:46:51,056 --> 01:46:53,102
[静かなおしゃべり、笑い]

1736
01:47:04,548 --> 01:47:06,463
素敵ですね。ありがとう。

1737
01:47:09,423 --> 01:47:11,425
♪

1738
01:47:14,515 --> 01:47:17,126
[不明瞭なおしゃべり]

1739
01:47:17,169 --> 01:47:18,519
や、会えてよかった。

1740
01:47:18,562 --> 01:47:19,911
-また後で。
-よし。

1741
01:47:24,002 --> 01:47:25,482
さあ、愛する人。

1742
01:47:25,526 --> 01:47:26,875
それはやめてください。

1743
01:47:26,918 --> 01:47:28,877
-乾杯。
-乾杯。

1744
01:47:32,620 --> 01:47:34,665
♪

1745
01:47:39,453 --> 01:47:41,455
♪

1746
01:47:44,066 --> 01:47:46,111
♪

1747
01:48:06,262 --> 01:48:08,307
[群衆のざわめき]

1748
01:48:14,531 --> 01:48:15,967
ありがとう、ヴィ。

1749
01:48:16,011 --> 01:48:18,361
ああ、エイダ。

1750
01:48:18,404 --> 01:48:20,450
[ヴィあえぎ、ため息]

1751
01:48:21,799 --> 01:48:23,235
大丈夫、アーチー？

1752
01:48:23,279 --> 01:48:24,976
これ以上ない。

1753
01:48:25,020 --> 01:48:26,456
S、ごめんなさい。

1754
01:48:26,500 --> 01:48:28,284
ただ...

1755
01:48:28,327 --> 01:48:29,590
何？

1756
01:48:31,113 --> 01:48:32,984
あなたは違うようですね。

1757
01:48:34,638 --> 01:48:36,858
まあ、オートクチュールなので、
知っていますか？

1758
01:48:36,901 --> 01:48:38,120
今ですか？

1759
01:48:38,163 --> 01:48:39,948
-[笑い]
-知ってますか？

1760
01:48:39,991 --> 01:48:41,993
それはフロックではありません。
つまり、それはすべて素敵です、

1761
01:48:42,037 --> 01:48:43,734
でも、うーん...

1762
01:48:43,778 --> 01:48:45,736
いいえ、それはあなたです。

1763
01:48:45,780 --> 01:48:47,608
あなたは...

1764
01:48:47,651 --> 01:48:49,435
あなたはただ美しいだけです。

1765
01:48:52,482 --> 01:48:54,310
ありがとう、アーチー。

1766
01:48:55,311 --> 01:48:56,747
とてもいいですね。

1767
01:48:56,791 --> 01:48:59,358
いや、つまり、あなたはいつも
綺麗でしたよ。

1768
01:48:59,402 --> 01:49:00,795
内側も外側も。

1769
01:49:00,838 --> 01:49:03,188
ただ、何かあるんですが…

1770
01:49:03,232 --> 01:49:06,017
分かりません、例えば、
新しい火花か何か。

1771
01:49:06,061 --> 01:49:07,497
[笑い]

1772
01:49:07,541 --> 01:49:08,759
どうですか？

1773
01:49:08,803 --> 01:49:10,805
-それがその人でしょう。
-(笑)

1774
01:49:14,722 --> 01:49:16,898
私はあなたにダンスをする義務がありますよね？

1775
01:49:17,899 --> 01:49:19,553
そうだと思います。

1776
01:49:21,467 --> 01:49:22,947
そのダンスを主張したい

1777
01:49:22,991 --> 01:49:24,558
一番素敵な女の子と一緒に
部屋の中で。

1778
01:49:26,385 --> 01:49:27,822
幸運な日です。

1779
01:49:31,042 --> 01:49:32,435
[笑い]:
ああ。

1780
01:49:32,478 --> 01:49:34,132
よし。

1781
01:49:34,176 --> 01:49:35,743
[笑い]

1782
01:49:37,005 --> 01:49:39,050
♪

1783
01:49:55,327 --> 01:49:57,808
私たち全員には希望があります。

1784
01:49:59,070 --> 01:50:01,116
♪

1785
01:50:14,956 --> 01:50:17,001
♪

1786
01:50:30,928 --> 01:50:32,974
[笑い]

1787
01:50:34,410 --> 01:50:36,455
♪

1788
01:51:06,442 --> 01:51:08,487
♪

1789
01:51:38,474 --> 01:51:40,519
♪

1790
01:52:10,506 --> 01:52:12,551
♪

1791
01:52:42,538 --> 01:52:44,583
♪

1792
01:53:14,570 --> 01:53:16,615
♪

1793
01:53:46,602 --> 01:53:48,647
♪

1794
01:54:18,634 --> 01:54:20,679
♪

1795
01:54:50,666 --> 01:54:52,711
♪

1796
01:55:22,698 --> 01:55:24,743
♪

1797
01:55:39,323 --> 01:55:41,369
[音楽が消えていく]


