1
00:31:52,036 --> 00:31:53,036
英語？

2
00:31:56,206 --> 00:31:57,206
イギリス人女性。

3
00:32:39,249 --> 00:32:40,292
お腹がすきましたか？

4
00:33:21,959 --> 00:33:24,169
いや、いいえ。終わりました。

5
00:33:25,963 --> 00:33:27,756
もう十分だ。

6
00:33:38,642 --> 00:33:40,018
来たよ、到着したよ。

7
00:33:40,144 --> 00:33:42,062
偉大なディオールハウス。

8
00:33:44,648 --> 00:33:46,066
頑張れ、イギリス人女性。

9
00:34:06,086 --> 00:34:08,446
できる限り彼らを引き留めてください。
彼女はもう長くはないだろう、きっと。

10
00:34:11,175 --> 00:34:12,175
すみません、マダム。

11
00:34:14,261 --> 00:34:15,304
不器用な女の子！

12
00:34:16,847 --> 00:34:19,475
アンドレ、何が起こっているのですか？
怪我をしたかも知れません！

13
00:34:33,280 --> 00:34:35,240
- 大丈夫ですか？
- 触らないでください！

14
00:34:59,181 --> 00:35:00,349
気をつけて、気をつけて、気をつけて！

15
00:35:48,272 --> 00:35:49,356
ああ、伯爵夫人。

16
00:35:49,439 --> 00:35:51,483
こんにちは、男爵夫人
フォン・ティーゼンハウゼン。

17
00:35:53,610 --> 00:35:54,987
こんにちは、マダム。

18
00:35:58,198 --> 00:36:00,075
こんにちは、マダム。

19
00:36:00,784 --> 00:36:01,910
はい、どうぞ。

20
00:36:08,542 --> 00:36:11,378
マダム・アヴァロン！そんな
いつものようにエレガンス。

21
00:36:11,461 --> 00:36:14,047
マチルデ、あなたはずいぶん変わりましたね。

22
00:36:23,473 --> 00:36:25,434
どうしてこんな不幸になってしまったのか
生き物は侵入を許可されましたか？

23
00:36:25,559 --> 00:36:27,394
女性は明らかに気が狂っています。

24
00:36:31,148 --> 00:36:32,733
デパート。

25
00:36:45,913 --> 00:36:47,289
すぐに彼女を排除してください。

26
00:36:55,672 --> 00:36:57,633
それは本物のお金です、マダム・コルベール。

27
00:36:57,758 --> 00:37:00,093
全員さえいれば
同じことができるかもしれません...

28
00:37:05,515 --> 00:37:08,143
本日、ムッシュ ディオールが明らかにします
彼の10周年記念コレクション。

29
00:37:08,310 --> 00:37:10,479
何も傷つけてはいけません
この機会に。

30
00:37:37,547 --> 00:37:40,008
女の子たち、あなたは決してしないでしょう
今起こったことを信じてください。

31
00:37:40,133 --> 00:37:42,528
からの掃除婦がいます。
ドレスを買うつもりのロンドン。

32
00:37:42,552 --> 00:37:44,846
- 掃除婦？
- はい、ディオールのガウンです！

33
00:37:44,972 --> 00:37:46,682
彼女はお金をすべて持って到着しました。

34
00:37:46,848 --> 00:37:48,934
そしてマダム・コルベールはそうではなかった
自分をどこに置くべきかを知っています。

35
00:37:49,059 --> 00:37:53,188
ナターシャ、あなたも来てください。
彼女に会ってください。彼女はとても素晴らしいです！

36
00:37:54,231 --> 00:37:55,524
見て！見て！

37
00:37:56,400 --> 00:37:57,651
女性の皆様。

38
00:38:02,364 --> 00:38:04,700
彼女は自分のお金をすべて貯め込んだ
ぜひ会いに来てください！

39
00:38:07,869 --> 00:38:10,122
そこに彼女がいます、すぐ隣に
シャサーニュ侯爵。

40
00:38:12,374 --> 00:38:13,374
分かりますか？

41
00:38:14,167 --> 00:38:15,167
どうしたの？

42
00:38:16,753 --> 00:38:17,879
仕事に戻りましょう！

43
00:38:18,755 --> 00:38:19,755
素早い！

44
00:39:32,662 --> 00:39:33,705
そんなことはあり得ません。

45
00:39:33,830 --> 00:39:34,956
また彼女だ！

46
00:39:37,793 --> 00:39:38,794
これではだめだ。

47
00:39:38,960 --> 00:39:40,587
ごめんなさい、マダム・アヴァロン。

48
00:39:40,670 --> 00:39:42,148
私たちはあなたを見つけます
より適切な座席。

49
00:39:42,172 --> 00:39:44,633
いいえ！こちらがいつもの席です。

50
00:39:46,009 --> 00:39:48,136
私たちはこの屈辱に耐えます
しかし、ここでは終わりません。

51
00:40:14,162 --> 00:40:15,580
1番、

52
00:40:15,705 --> 00:40:17,082
バースーツ。

53
00:40:28,510 --> 00:40:29,928
2番目、

54
00:40:42,399 --> 00:40:44,151
3番目、

55
00:40:51,741 --> 00:40:54,452
4位、ココット。

56
00:41:12,429 --> 00:41:15,891
42番、キャバレー。

57
00:41:16,016 --> 00:41:19,853
ディナードレスイン
シャンパンサテンシフォン。

58
00:41:51,134 --> 00:41:56,264
黒のカクテルドレス
白い水玉模様のサテン。

59
00:45:39,446 --> 00:45:40,488
売り子？

60
00:45:41,531 --> 00:45:43,741
あなたは私たちの取り決めを知っています。

61
00:45:48,705 --> 00:45:50,457
そう、マダム・アヴァロン。
どうすればあなたを助けることができますか？

62
00:45:50,540 --> 00:45:51,583
私は自分の選択をしました。

63
00:45:51,708 --> 00:45:55,128
- とてもよかったです、マダム・アヴァロン。
- 誘惑、番号89。

64
00:47:34,894 --> 00:47:36,688
はい。はい、その通りです。

65
00:48:17,186 --> 00:48:18,386
アトリエは何も関係ありません。

66
00:48:18,438 --> 00:48:19,832
しかし、自分自身を捧げること
この 1 つの注文に?

67
00:48:19,856 --> 00:48:21,733
現金販売だよ、マダム。
私たちの状況を考えると...

68
00:48:21,858 --> 00:48:25,653
そうですね、フォーヴェルさん。それ
あなたが今担当しているようです。

69
00:48:31,659 --> 00:48:33,161
出発します。やめてください
ただそこに立ってください。

70
00:48:58,019 --> 00:48:59,019
早く、早く、早く。

71
00:49:16,913 --> 00:49:18,039
13。

72
00:49:23,252 --> 00:49:24,962
八十二。

73
00:49:28,216 --> 00:49:29,550
六十二。

74
00:52:30,731 --> 00:52:32,400
どうしたの？

75
00:52:43,703 --> 00:52:48,416
言葉では言い表せないほど恥ずかしいです
の様子をご覧になったことは…

76
00:52:48,541 --> 00:52:49,709
時間がなかったので...

77
00:52:49,792 --> 00:52:52,211
いいえ、お願いします、何もありませんでした。

78
00:52:52,295 --> 00:52:53,295
許してください...

79
00:52:54,714 --> 00:52:56,924
- 申し訳ありません。
- いいえ、申し訳ありません。

80
00:52:57,049 --> 00:52:58,759
いいえ、それは私です、そうすべきではありません...

81
00:53:46,599 --> 00:53:48,225
中のカエル…？

82
00:53:48,768 --> 00:53:50,227
溝の中。

83
00:54:00,863 --> 00:54:02,073
存在と無。

84
00:54:02,782 --> 00:54:03,782
サルトル読んでるの？

85
00:56:24,840 --> 00:56:26,443
あなたに話したいことがあります
一部の変更

86
00:56:26,467 --> 00:56:27,707
マーガレット王女からのリクエスト。

87
00:56:36,477 --> 00:56:38,062
行きましょう、ムッシュ・カレ。

88
00:58:16,702 --> 00:58:18,370
どこにいるの？

89
00:58:22,791 --> 00:58:24,251
ごめん。

90
00:58:34,136 --> 00:58:35,596
いいえ、うまくいきません。

91
01:05:18,332 --> 01:05:19,333
バカなクレチン！

92
01:05:19,499 --> 01:05:20,584
ばか！片付けろ！

93
01:05:30,552 --> 01:05:32,304
外！外！アヴァロン出た！

94
01:05:33,889 --> 01:05:35,515
アヴァロン、この汚い悪臭野郎！

95
01:05:35,641 --> 01:05:36,641
彼をゴミ箱に放り込んでください！

96
01:06:42,624 --> 01:06:44,251
それで、ムッシュ・カレ…

97
01:09:11,439 --> 01:09:13,525
ハリス夫人？

98
01:09:13,608 --> 01:09:15,068
大丈夫ですか？

99
01:09:27,622 --> 01:09:30,166
ハリス夫人は次のように尋ねました。
彼女は天国へ行ってしまいました。

100
01:09:32,711 --> 01:09:34,170
皆さん！

101
01:09:35,297 --> 01:09:36,423
早く、早く。仕事に戻りましょう！

102
01:09:45,765 --> 01:09:48,018
この生地だと思いますか？
アフロディーテにはうまくいくでしょうか？

103
01:09:48,810 --> 01:09:50,937
はい、色が大好きです。

104
01:09:51,062 --> 01:09:53,064
- ムッシュ・カレを見せてもいいですか？
- 確かに。

105
01:09:57,903 --> 01:09:59,946
ムッシュ・カレ、この生地
さらに豪華です。

106
01:10:00,113 --> 01:10:01,865
もしかしたら…に使えるかも？

107
01:10:12,667 --> 01:10:15,253
いくつかの共通点が見つかりました
地面と小さなスズメと私。

108
01:10:18,423 --> 01:10:20,091
彼女は有能な裁縫師だ。

109
01:10:23,678 --> 01:10:26,139
何が起こるだろうか
ボタンが間違っていますか？

110
01:11:29,411 --> 01:11:30,954
乾杯！

111
01:21:06,153 --> 01:21:08,406
アヴァロン、汚いボス！

112
01:21:08,489 --> 01:21:10,283
アヴァロン、ゴミ箱に！

113
01:21:10,449 --> 01:21:11,909
腐らせてやるよ、アヴァロン！

114
01:22:22,146 --> 01:22:23,689
お願いします！

115
01:22:28,527 --> 01:22:29,612
ここにいてください！

116
01:22:29,737 --> 01:22:31,364
マルグリット、あなたには何が入っているのですか？

117
01:22:31,530 --> 01:22:32,530
ここにいてください！

118
01:22:38,579 --> 01:22:41,040
これはすべてあなたのせいです、
ムッシュ・フォーヴェル。何かをしてください。

119
01:22:41,207 --> 01:22:42,833
できると思いますか
この女性を止めますか？

120
01:22:42,917 --> 01:22:43,917
彼女を逮捕してください！

121
01:22:44,043 --> 01:22:46,212
私は共産主義者です、
マダム。私は彼女の側にいます。

122
01:22:46,754 --> 01:22:47,754
通させてください！

123
01:23:03,604 --> 01:23:05,314
ムッシュ・ディオール、ごめんなさい。

124
01:23:11,278 --> 01:23:13,239
優雅さのない世界、

125
01:23:13,364 --> 01:23:15,408
分け隔てなく、
ディオールなしでは、

126
01:23:15,574 --> 01:23:16,742
いいえ、それは不可能です。

127
01:23:16,909 --> 01:23:20,746
それでも、ハウス オブ ディオールはどうしてできるのでしょうか？
現在の問題を克服できますか？

128
01:23:36,637 --> 01:23:39,098
それはもうだめだ
ディオールの家になります。

129
01:23:39,265 --> 01:23:40,766
もうそれはないだろう
オートクチュールであること。

130
01:23:40,933 --> 01:23:43,602
当社の評判は確立されました
私たちの独占権について。

131
01:23:43,728 --> 01:23:45,229
やめて、ルル。

132
01:23:49,108 --> 01:23:50,860
ムッシュ・フォーヴェル、あなた
10分あります。

133
01:24:05,916 --> 01:24:07,460
そしてあなたも同様です。

134
01:24:25,811 --> 01:24:28,230
私たちはストライキに勝利しました！

135
01:24:28,355 --> 01:24:30,274
アヴァロンを刑務所に放り込め！

136
01:24:32,943 --> 01:24:34,487
労働者の皆さんへ！

137
01:24:46,874 --> 01:24:49,835
10年前、ハウスが
ディオールが初のコレクションを発表し、

138
01:24:50,002 --> 01:24:52,296
独占性が鍵でした、それは本当です。

139
01:26:15,462 --> 01:26:17,756
コルベール夫人、お願いします。

140
01:26:29,393 --> 01:26:30,394
そこには誰がいますか？

141
01:26:32,229 --> 01:26:35,232
それは何でもありません、しないでください
心配する。すぐに戻ります。

142
01:26:35,608 --> 01:26:37,109
彼らは何を望んでいますか？

143
01:26:37,276 --> 01:26:38,277
心配しないで。

144
01:29:24,276 --> 01:29:26,779
最も賢い、最も
あなたが見たことのある愛らしい女性。

145
01:29:31,325 --> 01:29:32,534
あそこのあれ？

146
01:29:38,082 --> 01:29:39,458
どうしたの？

147
01:30:15,035 --> 01:30:16,453
実存主義者よ！

148
01:30:50,571 --> 01:30:52,698
私と一緒にパリにいてください、ナターシャ。

149
01:30:54,074 --> 01:30:56,368
しかし、私はすでに
とムッシュ・ディオールは語った。

150
01:30:56,743 --> 01:30:58,620
哲学はまだ勉強できます。

151
01:30:59,997 --> 01:31:02,875
見えないものを見えるようにすること。

152
01:45:14,600 --> 01:45:16,644
それは間違っています！停止！

153
01:45:16,769 --> 01:45:18,312
それは間違いです、言っておきます！

154
01:45:30,867 --> 01:45:33,077
八十五。

155
01:45:44,213 --> 01:45:46,174
クリスチャンのオフィス
ディオール。聞いています。

156
01:45:55,933 --> 01:45:58,394
これらをまとめていただけますか？