1
00:00:15,899 --> 00:00:18,080
И ја имам нову Иркињу.

2
00:00:18,760 --> 00:00:22,500
Орла се зове. Она је права
курва живица, она је.

3
00:00:23,100 --> 00:00:25,860
Можеш рећи каква је она увек
тресући њену стражњу авенију.

4
00:00:26,480 --> 00:00:29,560
Сви су они штипавци, ови Ирци
девојке.

5
00:00:29,820 --> 00:00:34,460
Све о чему размишљају је да добију бисер
туш од неког момка велики стари

6
00:00:34,460 --> 00:00:35,460
пендреком.

7
00:00:36,150 --> 00:00:39,250
Увек гледајте суседне изнутрице са
нечији муж.

8
00:00:40,470 --> 00:00:42,870
Они су плоднији од белаца
Ирисх.

9
00:00:43,630 --> 00:00:45,330
Зато се размножавају као зечеви.

10
00:00:45,710 --> 00:00:48,110
Меги, где је наш ручак?

11
00:00:48,710 --> 00:00:49,710
Ево, госпођо.

12
00:00:51,690 --> 00:00:52,690
Воила.

13
00:00:53,290 --> 00:00:56,910
шта је то?

14
00:00:57,150 --> 00:00:59,530
Ово се зове папрати.

15
00:01:00,130 --> 00:01:03,690
Месец мај је једино годишње доба за вас
могу их добити. А они?

16
00:01:04,590 --> 00:01:09,150
То су ракови. Ухватио сам их свеже
јутрос, и кувао сам га са

17
00:01:09,150 --> 00:01:10,450
путер и дивљи бели лук.

18
00:01:11,250 --> 00:01:12,290
Добар тек!

19
00:01:20,870 --> 00:01:27,810
Држи се овога

20
00:01:27,810 --> 00:01:28,810
једна, Абби.

21
00:01:28,910 --> 00:01:30,610
Ова пљескавица може да се кува!

22
00:01:39,230 --> 00:01:40,230
Дивно, Маггие.

23
00:01:41,410 --> 00:01:42,790
Зар ниси пун изненађења?

24
00:01:43,430 --> 00:01:44,430
Како дивно.

25
00:01:45,330 --> 00:01:48,050
Нисам знао за твоју љубав према свежем
морски плодови.

26
00:01:48,430 --> 00:01:51,810
Смислио бих летњи мени за
себе и господина Бордена.

27
00:02:20,490 --> 00:02:21,490
Ко је Сарах, господине?

28
00:02:22,410 --> 00:02:23,530
Ваша прва жена?

29
00:02:25,670 --> 00:02:27,430
Не изговарај њено име, молим те.

30
00:02:31,090 --> 00:02:37,890
Па... морам нешто

31
00:02:37,890 --> 00:02:38,890
рећи ти.

32
00:02:40,570 --> 00:02:42,050
Ја сам на породичан начин.

33
00:02:43,070 --> 00:02:46,170
Ја сам... тежак са вашим семеном, господине.

34
00:02:57,680 --> 00:02:58,680
Видим.

35
00:03:00,240 --> 00:03:03,480
Мислио сам да користиш
профилакса.

36
00:03:04,740 --> 00:03:07,460
Па, заиста јесам, господине.

37
00:03:07,960 --> 00:03:09,920
Али то је више уметност него наука.

38
00:03:11,140 --> 00:03:15,200
А ти ме уздижеш са одређеном фреквенцијом,
Г. Борден.

39
00:03:22,280 --> 00:03:24,660
Немате шта да кажете
ово?

40
00:03:27,820 --> 00:03:28,940
Претпостављам да не знам.

41
00:03:29,680 --> 00:03:30,680
Дозволи ми онда.

42
00:03:38,880 --> 00:03:40,140
Имаћу те копиле.

43
00:03:41,520 --> 00:03:42,520
Осим ако ми платиш.

44
00:03:43,800 --> 00:03:45,920
И ако то урадиш, ја ћу га се отарасити.

45
00:03:46,160 --> 00:03:47,460
Бићу дискретан.

46
00:03:47,840 --> 00:03:49,600
Нећу пропустити ни дан посла.

47
00:03:49,880 --> 00:03:52,960
И можемо се вратити да радимо оно што радимо.

48
00:03:53,580 --> 00:03:55,140
А ако нећу?

49
00:03:56,430 --> 00:03:58,730
да будем изнуђен?

50
00:03:59,610 --> 00:04:05,470
Онда ћу морати да питам госпођу Борден шта
она ће направити ову дилему.

51
00:04:07,490 --> 00:04:08,810
Пустићу те да размислиш о томе.

52
00:04:32,910 --> 00:04:34,950
Грозница се никада није појавила за два месеца
ред.

53
00:04:43,190 --> 00:04:46,210
Могу ли да погледам?

54
00:04:46,590 --> 00:04:49,810
Могу ли да те прегледам доле?

55
00:04:51,690 --> 00:04:53,870
Да видим да ли нешто није у реду.

56
00:04:58,370 --> 00:04:59,370
Леон, вратио си се.

57
00:05:18,760 --> 00:05:21,060
Треба ми да отвориш ноге.

58
00:05:50,250 --> 00:05:51,250
То је твој химен.

59
00:05:52,190 --> 00:05:53,430
Незупчан је.

60
00:06:02,150 --> 00:06:04,270
Покрива све.

61
00:06:07,150 --> 00:06:08,370
Ваш бубрег је јак.

62
00:06:10,930 --> 00:06:13,150
Како да зауставим бол? морам да поцепам
то.

63
00:06:15,590 --> 00:06:18,870
Можете дати доктору да направи рез
у мембрани.

64
00:06:21,200 --> 00:06:22,200
или нешто друго.

65
00:07:07,630 --> 00:07:08,630
Добар дан, господине.

66
00:07:08,790 --> 00:07:10,430
Да ли је стигао пакет за мене?

67
00:07:10,910 --> 00:07:12,290
Ништа за господина Бордена данас.

68
00:07:12,510 --> 00:07:13,510
Не, за мене.

69
00:07:13,950 --> 00:07:14,950
Бридгет Сулливан.

70
00:07:47,150 --> 00:07:48,470
Не знам да ли могу ово да урадим.

71
00:07:50,150 --> 00:07:51,230
Хајде да пробамо.

72
00:07:52,850 --> 00:07:57,170
И није било јефтино.

73
00:07:58,410 --> 00:08:00,390
Зове се Цхаттаноога.

74
00:08:01,190 --> 00:08:03,970
Његов члан улази у тебе.

75
00:08:07,990 --> 00:08:11,170
Само га убаци у брзину.

76
00:08:13,430 --> 00:08:16,450
А онда би требало да иде овако.

77
00:08:42,080 --> 00:08:43,120
Можда не.

78
00:08:43,860 --> 00:08:46,280
Можда покушамо нешто другачије.

79
00:09:59,420 --> 00:10:00,940
Ох, а шта је ово?

80
00:10:01,780 --> 00:10:03,460
То је боуиллабаиссе, мадаме.

81
00:10:04,460 --> 00:10:06,500
То је француска супа из Марсеја.

82
00:10:06,920 --> 00:10:12,100
Направио сам га са остацима
ракови. То је део новог лета

83
00:10:12,100 --> 00:10:14,120
јеловник који сам направио за вас и г. Боргеа.

84
00:10:34,320 --> 00:10:35,360
Где си била, Емма?

85
00:10:35,800 --> 00:10:37,060
Не мрдај, Лиззие.

86
00:10:37,560 --> 00:10:41,760
Тамо где је она била је ван очевог
коса, што је више него што се може рећи за

87
00:10:41,760 --> 00:10:45,100
ти. Тамо где је била је проналажење
муж.

88
00:10:45,500 --> 00:10:47,320
Зар није тако, Емма? Мм-хмм.

89
00:10:48,540 --> 00:10:49,540
Имаш удварача?

90
00:10:50,100 --> 00:10:51,100
Да.

91
00:10:51,820 --> 00:10:54,140
СЗО? Рекао сам немој да задиркујеш.

92
00:10:55,300 --> 00:10:57,620
То је топло тело. То је све што треба
знам.

93
00:10:58,380 --> 00:10:59,520
Бардвејн је, зар не?

94
00:10:59,800 --> 00:11:01,560
Мм. Добра породица.

95
00:11:01,940 --> 00:11:02,940
Мм.

96
00:11:05,710 --> 00:11:06,710
Укусно, Маггие.

97
00:11:10,110 --> 00:11:13,370
Ох, господине Борден, скоро сам заборавио.

98
00:11:13,890 --> 00:11:16,030
Морамо тражити новог молера.

99
00:11:16,330 --> 00:11:18,850
Отпустио сам тог тамног, не-доброг
португалски.

100
00:11:21,110 --> 00:11:24,750
Зашто? Зато што сам ја, г. Борден.

101
00:11:28,550 --> 00:11:32,810
Отварао сам кућу, сваки прозор
и врата, да испаре излазе.

102
00:11:33,910 --> 00:11:35,030
А онда...

103
00:11:35,340 --> 00:11:37,880
Приметио сам да ми недостају уши.

104
00:11:38,260 --> 00:11:39,540
Где су моје уши?

105
00:11:44,720 --> 00:11:48,920
Тај Португалац је морао да се ушуња и
ставио их у џеп и потом побегао.

106
00:11:49,240 --> 00:11:53,200
А шта би Тијаго хтео са твојим ухом
бобс?

107
00:11:53,760 --> 00:11:55,760
Зашто, да их продам, наравно.

108
00:11:56,120 --> 00:12:00,000
Да плати свој опијум или шта већ.

109
00:12:01,420 --> 00:12:02,420
Ох,

110
00:12:02,980 --> 00:12:03,980
и Меги.

111
00:12:04,650 --> 00:12:08,250
Лењарење по кући по цео дан је добро
није добро за најмлађе господина Бордена овде.

112
00:12:08,510 --> 00:12:10,330
Сутра ћеш одвести Лиззие у град.

113
00:12:11,010 --> 00:12:15,470
Знам, бити виђен поред ње је а
терет, али зато ми вас плаћамо.

114
00:12:17,130 --> 00:12:18,130
Маггие.

115
00:12:23,170 --> 00:12:28,450
Можда би, док сте већ ту, могли
покупи моје нове чарапе са поста

116
00:12:28,450 --> 00:12:29,450
канцеларија.

117
00:12:42,689 --> 00:12:43,689
То је то.

118
00:13:47,030 --> 00:13:48,630
јеси ли добро? Изгледаш уморно.

119
00:13:49,390 --> 00:13:50,930
Да, уморан сам.

120
00:13:51,130 --> 00:13:53,950
Биће добро за један или два дана.

121
00:14:07,850 --> 00:14:08,850
То је права секира.

122
00:14:09,170 --> 00:14:12,170
Више за сечу дрвећа него за
обрада дрвета, мислио сам. могу ли

123
00:14:12,170 --> 00:14:13,170
узети само тако?

124
00:14:14,470 --> 00:14:15,470
Претпостављам да је тако.

125
00:14:22,190 --> 00:14:28,650
Где су

126
00:14:28,650 --> 00:14:32,570
почињемо?

127
00:14:34,510 --> 00:14:35,510
Матинеј.

128
00:14:35,630 --> 00:14:36,670
Добио сам његове карте.

129
00:14:59,420 --> 00:15:00,420
тамо,

130
00:15:08,280 --> 00:15:14,260
или вук или бик, неумешни мајмун или
незаузето јаје, она ће га наставити са

131
00:15:14,260 --> 00:15:15,260
душа љубави.

132
00:15:15,610 --> 00:15:20,150
И ту узимам овај шарм од све ње
нишане, као што могу да га држим до мајке

133
00:15:20,150 --> 00:15:25,170
земља. Усмери га сада. Прецртајте њену страницу
мени.

134
00:15:25,690 --> 00:15:29,510
Како можеш тако осрамотити Титанију?

135
00:15:29,910 --> 00:15:35,730
Живот ми је поставио кредит са Иполитом,
знајући да познајем твоју љубав према Тезеју.

136
00:15:36,630 --> 00:15:42,750
Зар га ниси водио кроз
светлуцава ноћ из Перигеније коју он

137
00:15:42,750 --> 00:15:49,170
очарани? и учини га са поштеним Еглијем
сломи веру са Аријадном и

138
00:15:49,170 --> 00:15:50,170
Антиохија?

139
00:15:53,850 --> 00:15:58,530
То су фалсификати љубоморе.

140
00:16:00,010 --> 00:16:06,870
И никада од средине лета и пролећа
ми на брду, у Далеу,

141
00:16:06,990 --> 00:16:13,330
шума, или медовина, уз поплочану чесму или
журна потока.

142
00:16:15,880 --> 00:16:16,880
шта је она?

143
00:16:17,320 --> 00:16:19,280
Њено име је Нанци О'Неил.

144
00:16:19,540 --> 00:16:22,520
Кажу да је Американка Сара
Бернхардт.

145
00:16:28,820 --> 00:16:31,200
Она је очаравајућа. Она није баш добра.

146
00:16:45,260 --> 00:16:46,260
Ево. молим те.

147
00:16:48,180 --> 00:16:54,100
Немој то само ставити у фиоку.
Тај аутограм нешто вреди.

148
00:16:54,800 --> 00:16:59,360
Хвала вам драги моји. Драга моја публико,
хвала ти. Дакле, Неил, био си

149
00:16:59,360 --> 00:17:01,900
изванредан. И ти си био. Ох, не.

150
00:17:02,580 --> 00:17:03,700
Прелепа публика.

151
00:17:04,079 --> 00:17:06,880
Видим сваког од вас тамо. Хвала
ти.

152
00:17:07,440 --> 00:17:11,819
Ох, да. Ох, ти немаш оловку, драга.
Ох, могу ли да позајмим ово?

153
00:17:12,540 --> 00:17:14,579
Хвала вам пуно. Ох, да.

154
00:17:15,440 --> 00:17:19,079
Госпођице О'Неил, били сте изванредни.

155
00:17:20,040 --> 00:17:21,119
Само дивно.

156
00:17:22,560 --> 00:17:24,839
Хвала. Погледај ту косу.

157
00:17:26,119 --> 00:17:27,839
Не ради баш, зар не?

158
00:17:28,359 --> 00:17:31,820
Али за труд, браво.

159
00:17:34,800 --> 00:17:41,620
Ово ће звучати као страшно
мишљење некима, али ја стварно мрзим

160
00:17:41,620 --> 00:17:42,579
боја љубичаста.

161
00:17:42,580 --> 00:17:43,580
Стварно?

162
00:17:45,450 --> 00:17:46,450
Зашто је то тако?

163
00:17:47,190 --> 00:17:51,370
То је нијанса чирева на Италијану
просјак.

164
00:17:51,990 --> 00:17:55,970
Сенка рака која треба да буде
исећи.

165
00:17:56,890 --> 00:17:58,890
Одједном елиминисан да би се спасио пацијент.

166
00:18:00,470 --> 00:18:03,810
У сваком случају, мрзим то, љубичасту боју, и
увек ћу.

167
00:18:04,470 --> 00:18:05,470
Хвала.

168
00:18:07,210 --> 00:18:08,690
госпођице О'Нил. Луци.

169
00:18:10,250 --> 00:18:13,410
Остаћете у Фалл Риверу за
наредних неколико недеља, зар не?

170
00:18:14,270 --> 00:18:15,270
Да.

171
00:18:15,500 --> 00:18:17,320
Онда идемо у Поугхкеепсие.

172
00:18:18,720 --> 00:18:22,760
Питао сам се да ли бисте могли да дођете
вечера.

173
00:18:24,620 --> 00:18:29,440
Вероватно ћете остати у једном од њих
страшни пансиони, и питао сам се

174
00:18:29,440 --> 00:18:31,240
ако можда желите домаћи оброк.

175
00:18:32,620 --> 00:18:34,500
Меги је дивна куварица.

176
00:18:35,100 --> 00:18:38,420
Ми смо пансион доле
Друга улица.

177
00:18:39,900 --> 00:18:41,160
Звучи сјајно.

178
00:18:42,660 --> 00:18:44,380
Ја ћу говеђи Веллингтон.

179
00:18:44,990 --> 00:18:47,090
Црвена, али не плава.

180
00:18:47,650 --> 00:18:50,110
Ружичасто у центру и хладно.

181
00:18:50,610 --> 00:18:55,670
Такође, и ово је важно, различити
прилога.

182
00:18:56,570 --> 00:19:01,630
Грашак, на пример, и шаргарепа, ово
не сме се дозволити да додирује.

183
00:19:02,050 --> 00:19:07,450
А ако то ураде, постаје ми мука и
потпуно изгубим апетит. И као мој

184
00:19:07,450 --> 00:19:13,250
тело је мој инструмент, инструмент
постаје неухрањен.

185
00:19:18,760 --> 00:19:19,760
Видимо се онда.

186
00:19:21,060 --> 00:19:22,060
Видимо се онда.

187
00:19:25,460 --> 00:19:26,520
Лепа секира.

188
00:19:32,360 --> 00:19:34,080
Требали смо то записати.

189
00:19:59,020 --> 00:20:01,380
Да? Драги Боже, изгледаш ужасно.

190
00:20:06,680 --> 00:20:09,020
Мислио сам да ћеш ми читати.

191
00:20:41,900 --> 00:20:47,340
Руља је притискала локалног судију да
питати грофицу о сељаку

192
00:20:47,340 --> 00:20:48,340
девојке које су нестале.

193
00:21:36,140 --> 00:21:40,420
Али грофица је кривила своје слушкиње
за убиства.

194
00:21:54,220 --> 00:21:55,720
Нека вас Бог благослови.

195
00:21:56,180 --> 00:21:58,560
Нека вас Бог благослови. Нека вас Бог благослови.

196
00:22:30,920 --> 00:22:32,180
исчупали јој прсте.

197
00:22:38,460 --> 00:22:39,980
Дориота је жива спаљена.

198
00:22:41,320 --> 00:22:46,080
И пошто је руља сажаљевала најмлађе,
Катарина, једноставно јој је одсечена глава.

199
00:23:11,500 --> 00:23:18,240
И баш тако, грофица је имала
открио нови хоби.

200
00:23:19,640 --> 00:23:20,640
жао ми је.

201
00:23:22,860 --> 00:23:24,000
ста се десава?

202
00:23:24,740 --> 00:23:25,740
шта није у реду?

203
00:23:26,200 --> 00:23:27,200
Није ништа.

204
00:23:33,080 --> 00:23:36,020
Пролазим поред фетуса.

205
00:23:44,560 --> 00:23:45,560
шта могу да урадим?

206
00:23:45,700 --> 00:23:48,600
Ставите две капи, видите
дна?

207
00:23:49,880 --> 00:23:53,900
Можете ли напунити ову чашу са две капи
првог у чашу?

208
00:23:55,500 --> 00:23:56,500
Да.

209
00:23:57,280 --> 00:24:01,240
А онда две, три кашике секунде
један.

210
00:24:03,320 --> 00:24:07,040
А онда га напуниш до врха
тхе, са великим.

211
00:24:12,280 --> 00:24:13,340
У реду је, у реду је.

212
00:24:14,250 --> 00:24:15,250
Хвала.

213
00:24:19,650 --> 00:24:21,250
Зауставља инфекцију.

214
00:24:23,890 --> 00:24:26,810
Хвала.

215
00:24:30,030 --> 00:24:34,890
Има нешто што... Нешто што имам
да ти кажем.

216
00:24:35,190 --> 00:24:36,190
ста? Било шта?

217
00:24:39,210 --> 00:24:42,110
Ова крв је твоја крв.

218
00:24:45,870 --> 00:24:46,870
То је твој отац.

219
00:24:48,830 --> 00:24:52,590
Зато ме има да радим у свом
радионица.

220
00:24:53,530 --> 00:24:54,930
Тако да може бити сам са мном.

221
00:24:56,250 --> 00:24:57,570
Тако да ме има за себе.

222
00:25:01,110 --> 00:25:02,110
Не, не.

223
00:25:02,550 --> 00:25:04,250
То не може бити истина. Да. бр.

224
00:25:12,510 --> 00:25:14,650
Не морате да останете овде. желим да
остати.

225
00:25:16,750 --> 00:25:17,449
ја ћу остати.

226
00:25:17,450 --> 00:25:18,790
Желим да останем.

227
00:25:24,570 --> 00:25:31,290
госпођице Борден,

228
00:25:31,450 --> 00:25:36,050
да ли би ми учинио част да будеш мој
супруга?

229
00:25:36,950 --> 00:25:38,550
Ох, Бард!

230
00:25:40,630 --> 00:25:43,090
Емма! Емма! Хеј, драга!

231
00:25:43,510 --> 00:25:44,830
не разумем.

232
00:25:45,600 --> 00:25:50,520
Да ли твоја сестра живи овде? Био сам
овде месец дана и једва да је видим.

233
00:25:50,660 --> 00:25:51,660
драга моја.

234
00:25:51,800 --> 00:25:54,060
Мама долази и одлази са ветром.

235
00:25:54,280 --> 00:25:58,840
Емма. Све што девојка може да пожели
пада јој у крило. драга моја.

236
00:25:59,580 --> 00:26:00,580
драга моја.

237
00:26:01,140 --> 00:26:02,140
ја сам овде.

238
00:26:04,640 --> 00:26:05,640
Ох, Барт.

239
00:26:06,900 --> 00:26:09,800
Наравно да ћу се удати за тебе. наравно.

240
00:26:12,200 --> 00:26:13,500
Нећу се удати за њега.

241
00:26:15,180 --> 00:26:19,100
Наравно, Барт је згодан и веома добар
обдарен.

242
00:26:20,240 --> 00:26:21,760
И довољно богат, претпостављам.

243
00:26:22,020 --> 00:26:25,860
Па ћу га натезати на неколико
месеци, а затим прекинути.

244
00:26:26,380 --> 00:26:27,600
Као и последња два.

245
00:26:30,940 --> 00:26:31,940
Зашто?

246
00:26:32,560 --> 00:26:37,040
Везати се за једног човека за остатак
твог живота, Лизи? То звучи забавно

247
00:26:37,040 --> 00:26:42,260
ти? Тај исти дупе дах, тај исти
лопта торба шамара по твојој маџији док

248
00:26:42,260 --> 00:26:44,020
смрт долази да те ослободи
досадан?

249
00:26:45,420 --> 00:26:47,580
Кажем ти, није за мене.

250
00:26:48,600 --> 00:26:51,680
И не пуштам их код оца
свеједно новац.

251
00:26:52,260 --> 00:26:53,500
То је оно што они заиста траже.

252
00:26:58,160 --> 00:26:59,780
Колико вреди отац?

253
00:27:01,480 --> 00:27:02,700
Зар стварно не знаш?

254
00:27:05,080 --> 00:27:09,180
Па, претпостављам да нам је доста добро
са слугама и избијањем колере

255
00:27:09,180 --> 00:27:10,840
одржавају посао са ковчегом лаганим.

256
00:27:11,160 --> 00:27:12,540
$300,000.

257
00:27:22,840 --> 00:27:23,840
Слушај те.

258
00:27:24,200 --> 00:27:26,660
Ти очигледно волиш да имаш мучитеља.

259
00:27:27,020 --> 00:27:28,720
Зато те отац не поштује.

260
00:27:29,680 --> 00:27:32,660
Зато нећете добити ништа.

261
00:27:33,500 --> 00:27:34,500
Како то мислиш?

262
00:27:35,120 --> 00:27:39,460
Кад умру, отац зна како
слабоумни сте.

263
00:27:40,540 --> 00:27:42,700
Ти добијаш 5%, ја добијам остало.

264
00:27:51,440 --> 00:27:52,640
Пет посто, Лиззие.

265
00:27:53,560 --> 00:27:55,180
То је још увек гомила новца.

266
00:27:56,320 --> 00:28:01,160
То је 15.000 долара. Уз то, можете купити
сопствену кућу. Можете купити парцелу

267
00:28:01,160 --> 00:28:05,040
земљиште и још увек има довољно новца да не
макни прстом до краја живота.

268
00:28:05,160 --> 00:28:06,160
Не мислим на то.

269
00:28:08,640 --> 00:28:09,640
Знам.

270
00:28:10,880 --> 00:28:13,720
Али новац је слобода.

271
00:28:14,720 --> 00:28:19,100
А вишње можете брати колико год желите.
И можете се побринути за свој голубињак.

272
00:28:19,790 --> 00:28:26,150
Можете бити слободни, толико слободни да нико не може
да ти кажем било шта.

273
00:29:11,210 --> 00:29:14,370
Знате, са 11 недеља голубице престају
изгледа тако чудно.

274
00:29:16,570 --> 00:29:18,090
Они могу отворити очи.

275
00:29:19,450 --> 00:29:21,690
Престају да изгледају као мали демони.

276
00:29:34,410 --> 00:29:35,910
Зашто си то урадио?

277
00:29:46,060 --> 00:29:48,120
Мој пољубац за мог лепотицу.

278
00:29:50,520 --> 00:29:51,920
Можда не бих требао бити овдје.

279
00:30:38,549 --> 00:30:41,050
Маггие, погледај све мрвице.

280
00:30:41,810 --> 00:30:43,590
Они су као мали анђели.

281
00:30:44,330 --> 00:30:48,910
Они су као мале виле које гледају
над нама, штитећи нас.

282
00:30:49,610 --> 00:30:50,610
виле.

283
00:30:51,110 --> 00:30:53,910
Твоје виле су мој животни посао.

284
00:30:54,990 --> 00:31:00,630
Слећу на сваку површину коју запрашим
угаси тако да изнова обришем прашину.

285
00:31:21,490 --> 00:31:22,930
Здраво. Здраво.

286
00:31:27,990 --> 00:31:29,730
Не могу да верујем да је мај.

287
00:31:31,510 --> 00:31:33,630
Париз је тако леп у мају.

288
00:31:34,670 --> 00:31:36,170
Једног дана ћу те одвести.

289
00:31:36,930 --> 00:31:39,570
И имаћемо шампањац и остриге.

290
00:31:40,870 --> 00:31:44,070
Осим што нисмо могли да имамо остриге у мају.

291
00:31:45,430 --> 00:31:46,430
Зашто?

292
00:31:47,530 --> 00:31:50,250
У мају се море загрева, а ваздух се загрева.

293
00:31:51,270 --> 00:31:57,290
И првог маја, Фалл Ривер испира воду
канализација. Сада канализација тече право напоље

294
00:31:57,290 --> 00:32:02,510
преко наших каменица. И остриге јесу
филтер хранилице, знате. Дакле, лета,

295
00:32:02,670 --> 00:32:04,930
добију бацил у њима.

296
00:32:05,270 --> 00:32:10,250
Они седе само неколико минута у
сунце и почињу да смрде.

297
00:32:10,790 --> 00:32:11,790
Поједи једну.

298
00:32:12,050 --> 00:32:13,170
Могло би те убити.

299
00:32:25,230 --> 00:32:26,230
Са остригама.

300
00:32:28,570 --> 00:32:29,570
Отровати их?

301
00:32:30,170 --> 00:32:31,170
Да.

302
00:32:31,830 --> 00:32:35,050
Мислим... Не бисмо стварно.

303
00:32:35,690 --> 00:32:37,250
Отровали би се.

304
00:32:38,510 --> 00:32:40,190
Само бисмо им дали оно што желе.

305
00:32:41,830 --> 00:32:42,830
бр.

306
00:32:45,030 --> 00:32:47,270
Требало би да те буде срамота да чак и кажеш
то.

307
00:32:48,270 --> 00:32:49,430
Само помисли на то.

308
00:32:52,850 --> 00:32:53,850
бр.

309
00:33:36,580 --> 00:33:37,980
Хвала.

310
00:34:11,050 --> 00:34:12,409
убијање ових птица, Лиззие.

311
00:34:12,710 --> 00:34:13,710
јеси.

312
00:34:14,290 --> 00:34:17,650
Рекао сам ти да не могу да поднесем гугутање.

313
00:34:18,010 --> 00:34:21,870
Бука, бука ме је натерала
ивица.

314
00:34:22,510 --> 00:34:25,770
Али ви сте дебели, својевољни.

315
00:34:26,750 --> 00:34:29,690
Па сам урадио оно што си ме натерао да урадим.

316
00:34:31,090 --> 00:34:34,110
Не, не, не, не.

317
00:34:35,290 --> 00:34:38,070
Зачепи уста или ћу их напунити
птичје срање.

318
00:34:40,489 --> 00:34:44,310
Ослободио сам те тог бескорисног
хоби који те је скоро осудио на

319
00:34:44,310 --> 00:34:46,030
судбина одвратне старе девојке.

320
00:34:46,770 --> 00:34:48,290
Требао би ми захвалити.

321
00:34:49,690 --> 00:34:51,750
Уклонио сам ту дистракцију.

322
00:34:52,590 --> 00:34:55,350
Сада можете да се концентришете на нови хоби.

323
00:35:59,370 --> 00:36:01,370
оче. Како могу помоћи?

324
00:36:04,290 --> 00:36:05,650
Зар ниси радознао?

325
00:36:07,030 --> 00:36:09,470
Прекривен сам крвљу и перјем.

326
00:36:10,430 --> 00:36:11,430
У реду.

327
00:36:14,510 --> 00:36:15,690
Шта се десило?

328
00:36:17,230 --> 00:36:19,670
Оче, она је убила моје голубице.

329
00:36:20,910 --> 00:36:22,590
Она их је убила.

330
00:36:23,510 --> 00:36:26,750
Без изговора, без провокација.

331
00:36:29,390 --> 00:36:30,810
Треба ми нешто да урадиш.

332
00:36:32,270 --> 00:36:36,770
Бар једном у животу покажи ми то
брига за мене. Ја сам твоја ћерка.

333
00:36:39,850 --> 00:36:44,470
Стојите по страни и гледате како она лечи
мене као што радиш и ништа не радиш.

334
00:36:45,030 --> 00:36:46,070
Не радите ништа.

335
00:36:49,290 --> 00:36:50,290
Ништа.

336
00:36:52,310 --> 00:36:54,310
То је оно што ја радим, зар не?

337
00:37:00,330 --> 00:37:07,270
осећаш да си ја не радиш ништа
помози ми нико не ради

338
00:37:07,270 --> 00:37:13,030
немам сина немам

339
00:37:13,030 --> 00:37:19,310
предах од зујања реске
женски гласови на и

340
00:37:19,310 --> 00:37:26,310
стално и стално у кући у којој се трудим
за ноћ и

341
00:37:26,310 --> 00:37:32,710
дан и све што тражим све што тражим је
да ми не донесеш своју

342
00:37:32,710 --> 00:37:33,710
невоље!

343
00:37:34,790 --> 00:37:36,190
Птице!

344
00:37:37,030 --> 00:37:43,330
Птице! Не дам ни курац

345
00:37:43,330 --> 00:37:46,330
курац о твојим птицама!

346
00:37:46,850 --> 00:37:52,430
Никада не дам ни једну самицу
фуцк!

347
00:38:04,910 --> 00:38:07,070
дебео разумети

348
00:38:07,070 --> 00:38:14,790
И

349
00:38:14,790 --> 00:38:23,090
разумети

350
00:39:12,460 --> 00:39:13,460
Ми ћемо их убити.

351
00:39:15,820 --> 00:39:16,820
Да.

352
00:39:28,660 --> 00:39:30,020
Г. Борден, погледајте!

353
00:39:30,280 --> 00:39:31,980
Нови мени за лето!

354
00:39:36,910 --> 00:39:40,630
је пичка која излази из твоје удобности
зонско учење како пустити је цунти

355
00:39:40,630 --> 00:39:44,810
имати сперму на мојој кошуљи је пичка поставка
границе је пичка поштовање других је

356
00:39:44,810 --> 00:39:49,970
пичка превише изабери себе прво је пичка
научити да волиш себе је пичка ц у н

357
00:39:49,970 --> 00:39:56,810
Урадићу оно што је најбоље за мене
пичка то је пичка к у н т

358
00:39:56,810 --> 00:40:01,710
ја ћу дати приоритет својим потребама, ја сам пичка
то је цунти цунти цунти вов

359
00:40:12,399 --> 00:40:13,399
Рузмарин.

360
00:40:14,820 --> 00:40:15,820
Ђумбир.

361
00:40:16,580 --> 00:40:22,860
И... кардамом.

362
00:40:23,120 --> 00:40:28,200
Тешко је пронаћи, али... Сакрити ће
мирис.

363
00:40:29,940 --> 00:40:30,940
Воила.

364
00:40:34,960 --> 00:40:35,960
Оох.

365
00:40:44,680 --> 00:40:45,960
Стварно мислите да ће успети?

366
00:40:46,260 --> 00:40:47,260
Ох, да.

367
00:40:48,640 --> 00:40:50,240
Стварно мислите да ће их то убити?

368
00:40:51,540 --> 00:40:54,380
Да. Зову то фибриоза.

369
00:40:55,340 --> 00:40:58,200
Прво повраћају, и повраћају крв.

370
00:40:58,420 --> 00:41:03,100
Затим, из њих излази крв
њихово дупе, и из њихових очију, из

371
00:41:03,100 --> 00:41:04,100
сваки отвор.

372
00:41:04,540 --> 00:41:07,120
То је ужасан начин да се умре, али јесте
дешавања.

373
00:41:18,990 --> 00:41:20,490
Емма би могла вечерати са нама вечерас.

374
00:41:21,230 --> 00:41:22,470
Зашто би то мислио?

375
00:41:22,950 --> 00:41:24,210
Сада је верена.

376
00:41:24,790 --> 00:41:28,470
Она нема потребе да сиса отечену
од очеве милостиње као неки код

377
00:41:28,470 --> 00:41:29,470
сто до.

378
00:41:30,530 --> 00:41:32,490
Желео бих да те похвалим, мајко.

379
00:41:33,250 --> 00:41:34,250
За шта?

380
00:41:34,430 --> 00:41:36,910
Зашто, за искорењивање тих голубова.

381
00:41:38,130 --> 00:41:41,730
Знаш како се гнушам измета живине.

382
00:41:46,770 --> 00:41:48,190
Требало ти је довољно дуго.

383
00:41:48,730 --> 00:41:50,310
Или сам заборавио да читам сат?

384
00:41:51,850 --> 00:41:53,090
Веома ми је жао, госпођо.

385
00:41:57,350 --> 00:41:58,390
шта је то?

386
00:41:58,590 --> 00:42:00,350
Супа? Да, госпођо.

387
00:42:01,950 --> 00:42:03,530
Мирише дивно.

388
00:42:03,770 --> 00:42:07,130
Иако сам скоро прошла од глади. Ви
предуго чекали.

389
00:42:07,810 --> 00:42:12,290
Да вас онда прво послужим, госпођо? Ор
Г. Борден? Не, ја. Ја први.

390
00:43:05,840 --> 00:43:11,340
Благослови нас, Господе, у овим даровима
које ћемо примити од твог

391
00:43:11,340 --> 00:43:14,000
благодат кроз Христа Господа нашег, амин.

392
00:43:14,500 --> 00:43:16,300
Мм. Мм.

393
00:43:17,640 --> 00:43:19,420
Ох, то добро мирише.

394
00:43:22,140 --> 00:43:23,140
Мм.

395
00:43:28,700 --> 00:43:29,700
Укусно.

396
00:43:38,920 --> 00:43:39,920
Укусно је.

397
00:43:42,780 --> 00:43:49,540
Био сам гладан.

398
00:43:54,240 --> 00:43:56,100
То је кардамом.

399
00:43:56,940 --> 00:43:57,940
Је ли?

400
00:43:58,860 --> 00:43:59,860
Укусно.

401
00:44:00,360 --> 00:44:02,040
Можда се вратим на секунд.

402
00:44:20,230 --> 00:44:21,850
Оох, имам велику.

403
00:44:22,710 --> 00:44:28,450
Ова Меги је много боља куварица од
последња Меги. И без тог предосећаја

404
00:44:28,450 --> 00:44:32,390
у леђима је изгледала као мала
гноме.

405
00:44:56,680 --> 00:45:01,820
ста? Само тај последњи залогај.

406
00:45:02,040 --> 00:45:04,060
Чудан је укус.

407
00:45:05,920 --> 00:45:11,260
Је ли... Моја је укусна.

408
00:45:17,710 --> 00:45:22,850
Ако је могуће увек је било... Ох.

409
00:45:28,190 --> 00:45:31,870
Извините ме, извините ме.

410
00:46:03,080 --> 00:46:06,560
Није ништа. То је само мрља крви.

411
00:46:08,740 --> 00:46:10,640
Ја сам очишћен.

412
00:46:10,840 --> 00:46:11,600
то је...

413
00:46:11,600 --> 00:46:23,500
То је

414
00:46:23,500 --> 00:46:24,680
кардамом.

415
00:47:13,870 --> 00:47:14,930
Идем по доктора.

416
00:47:26,510 --> 00:47:32,450
Још одмарају, али повраћају
је континуирано.

417
00:47:33,150 --> 00:47:36,310
Бојим се да можда неће проћи кроз
ноћ.

418
00:47:37,550 --> 00:47:40,990
Госпођа Борден је споменула остриге?

419
00:47:46,640 --> 00:47:48,400
Да. Да, имао сам један.

420
00:47:49,060 --> 00:47:51,100
И то... Осећам се добро.

421
00:47:51,900 --> 00:47:52,900
Као и Маггие.

422
00:47:53,140 --> 00:47:54,140
Хмм.

423
00:47:54,500 --> 00:47:55,980
То је права загонетка.

424
00:47:56,940 --> 00:48:00,340
Прилично опасно, знате, јести
остриге у мају.

425
00:48:00,760 --> 00:48:02,900
Добар трговац рибом би ти рекао
то.

426
00:48:11,000 --> 00:48:13,460
Завршио сам чишћење. Иди узми а
купка.

427
00:48:40,750 --> 00:48:41,750
Хмм.

428
00:49:35,850 --> 00:49:37,530
Мора да су га повратили.

429
00:49:38,270 --> 00:49:39,390
Они су га ловили.

430
00:49:40,170 --> 00:49:41,170
Маггие!

431
00:49:52,810 --> 00:49:54,190
Да, госпођо Борден?

432
00:49:56,090 --> 00:49:57,310
Добро јутро, Лизи.

433
00:49:58,050 --> 00:50:00,070
Ви знате да је то ваше име, зар не?

434
00:50:01,470 --> 00:50:03,030
Позвао сам Маггие.

435
00:50:04,290 --> 00:50:05,290
Маггие?

436
00:50:06,090 --> 00:50:10,530
Волео бих да те отпустим, или бар да јесам
ви сте нанизани на дрвету испред

437
00:50:10,530 --> 00:50:15,370
магистрат за ту жучну измишљотину
од тога се г. Борден и ја тако разболели.

438
00:50:20,690 --> 00:50:26,530
Кажем ти, понекад добра чистка као
то је управо оно што је лекар наредио. И

439
00:50:26,530 --> 00:50:28,710
осећати се добро као нов јутрос.

440
00:50:29,690 --> 00:50:30,690
Ресторед.

441
00:50:31,430 --> 00:50:34,930
Поправи нам Јохнни Цакес и кафу, Маггие.
Требало је да размишљаш о томе

442
00:50:34,930 --> 00:50:35,930
већ.

443
00:50:36,700 --> 00:50:37,700
Ништа за мене.

444
00:50:38,020 --> 00:50:40,180
Мислим да ћу само да дишем ваздух.

445
00:51:28,010 --> 00:51:29,410
И даље ништа не сумњају.

446
00:51:33,290 --> 00:51:34,990
Могли бисмо пробати другачији отров.

447
00:51:36,870 --> 00:51:38,490
Не, знам како ћемо их убити.